Makeup Innovation, and Versatility
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
YOUR BUSINESSPARTNERFORDOMESTIC&DUTYFREEMARKETSWORLDWIDE INTERNET N. 6/2021 - bimestrale - mte Edizioni s.r.l. - Via R. Gessi 28 - 20146 Milano - Tariffa R.O.C.: Poste Italiane s.p.a. Spedizione in abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB - Modena - € 7 THEexportmagazine.net INTERNET GUIDE TO THE BEAUTY INDUSTRY WORLDWIDE [email protected] In caso di mancato recapito inviare al CPO MODENA per la restituzione previo pagamento resi. Discover the complete range on guudcure.com THE ITALIAN CLEAN BEAUTY SANITIZING LINE CRUELTY FREE The line for moisturizing, sanitizing, and rebalancing the scalp, hair and skin. Inspired by scientific studies on the antibacterial efficacy of Italian honey, of balsamic essential oils such as cinnamon, eucalyptus andCRUELTY tea tree, coupled SLES&SLS with FREE FREE the detoxifying power of charcoal, it amazes for its “black” textures, for its sensory pleasantness, and for its “clean” formulation approach. CRUELTY SLES&SLS 100% LOCAL FREE FREE ITALIAN HONEY CRUELTY SLES&SLS 100% LOCAL FRAGRANCE FREE FREE ITALIAN HONEY FREE GUUDCURE is a brand of H.S.A. S.p.A. // www.hsacosmetics.com // made in Italy SLES&SLS 100% LOCAL FRAGRANCE FREE ITALIAN HONEY FREE 100% LOCAL FRAGRANCE ITALIAN HONEY FREE FRAGRANCE FREE Discover the complete range on guudcure.com THE ITALIAN CLEAN BEAUTY SANITIZING LINE CRUELTY FREE The line for moisturizing, sanitizing, and rebalancing the scalp, hair and skin. Inspired by scientific studies on the antibacterial efficacy of Italian honey, of balsamic essential oils such as cinnamon, eucalyptus andCRUELTY tea tree, coupled SLES&SLS with FREE FREE the detoxifying power of charcoal, it amazes for its “black” textures, for its sensory pleasantness, and for its “clean” formulation approach. CRUELTY SLES&SLS 100% LOCAL FREE FREE ITALIAN HONEY CRUELTY SLES&SLS 100% LOCAL FRAGRANCE FREE FREE ITALIAN HONEY FREE GUUDCURE is a brand of H.S.A. S.p.A. // www.hsacosmetics.com // made in Italy SLES&SLS 100% LOCAL FRAGRANCE FREE ITALIAN HONEY FREE 100% LOCAL FRAGRANCE ITALIAN HONEY FREE FRAGRANCE FREE XXXXXX COMPANY 4 Nouba 6 Transvital 24 Grioni-MYC 40 SurgicTouch EVENTS 20 We Cosmoprof 34-35 TFWA Cannes 47 BeautyIstanbul On the cover: Happy Me Mood Collection, signed by Nouba FLASH/NEWS 18, 22 N. 6 ANNO XLI AUGUST-SEPTEMBER 2021 2021 BIMONTHLY AGOSTO SETTEMBRE 2021 INTERVIEW DIRETTORE RESPONSABILE 14/17 Astra: S. Settimi GIUSEPPE TIRABASSO Autorizzazione del Tribunale di Milano 28/30 Red of View: C. Bondioli, L. Pecis n. 85 del 16/02/1991 Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2 comma 20/B Legge 662/96 Poste Italiane Filiale di Modena - Italy - Tassa riscossa LAUNCH Taxe Perçue - aut. fil. E.P.I. Modena 8 Luciano Soprani 10 Lumson Printing: 12 Arômélia Formagrafica s.r.l. - Carpi (MO) Art Director Teresa Tibaldi report Published by M.T.E. EDIZIONI srl 36/38 Farm to face – Valérie Kaminov 42/45 The Beauty of bacteria – Valérie Kaminov Via Romolo Gessi, 28 20146 MILANO Italy Tel. 02/48.95.23.05 Telefax 02/41.23.405 ADVERTISERS’ LIST E-mail: [email protected] 13 Arômélia Managing Editor 17-19-IV Astra Giuseppe Tirabasso 3 Baralan III BeautyIstanbul Editor-in-chief 26-27 Confalonieri Cosmetics Claudia Stagno 46 Cosmobeauté E-mail: [email protected] 21 Cosmoprof Bologna Worldwide 23 Grioni-MYC Correspondent for France: Catherine du Villard II-1 HSA 31 Induplast Consultants 9 Luciano Soprani Annalisa Aita - Judy Bloom - Francesca Bonelli - 11 Lumson Roberto Cimarosa - Valerie Kaminov - 33 Mane Rebecca Lazzari - Joan Rundo - Simona Verga - Catherine Wrenn 39 Make-up in…Paris Cover Nouba P.R. Promotion 41 Packaging Première Italy: 7 Transvital M.T.E. Edizioni 2 DEA Airless Packaging in Glass Marrying quality through functionality and sustainability, the new DEA series is the first airless system where the product is directly in contact with the glass. www.baralan.com COMPANY NOUBA VERSATILE MAKE-UP Not only color in the inspirational moodboard but also THAT BELIEVES chameleonic formulas created using exclusive Vegan Approved ingredients. The creamy textures caresse, care and color the skin in a true ritual of happiness: IN FREE EXPRESSION Nouba, who since its origins has supported and encouraged women to dare, once again breaks the stereotypes of boring makeup, giving any makeup Convinced that make-up is a way to give freedom lover the opportunity to express themselves and of expression to the personality, Nouba presents its bright! HAPPY ME mood collection 2021. This fresh summer We believe that the boundaries of beauty no longer palette celebrates the positivity and happiness of exist: color, performance and activity are essential natural colours. The colour range embraces a reversed characteristics for a tailor-made result. order with eye-catching chromatic harmonies, through The hot product in collection is PINKELISIR – lip tint, a mix and match of lines, shapes and colours. From a lip stain with an immediate colour release and an the warmest and imaginative, to the freshest and most ultra-comfortable naked-lip feel. Its tattoo-like matte delicate ones, no matter whether it’s circles, squares colour dries instantly and stays fresh and perfect for or abstract designs. The leitmotiv for this collection will eight hours of wear. The formula kissproof reboot the be “layer with care and feel positive. Wear happiness natural color of the lips. For eyes, the fluid eyeshadow every day and let color glow up your life”. QUI comes in a flaconette with a soft applicator to 4 COMPANY Nouba is a young and dynamic Italian brand that creates versatile make-up ensure perfect blendability. It is a delicate eyeshadow TURN ME RED, a cream to powder blush that gives a cream with a luminous finish that can also be used natural and sheer tint on cheeks, eyes and lips. For as a base on the cheeks or the eyes. Once again the a sheer second skin effect, NOUBAMORE is an ultra- versatile soul of Nouba finds expression in the multi- fluid foundation. Its oil-free formula reduces the shiny functionality of its products that can smartly adapt appearance of the T zone for a mesmerizing matte to multiple simultaneous uses: eyes, face, lips. For a look. It dries quickly, leaving a velvety and ultra-light natural flushing effect on the cheek Nouba launch finish on the skin with a no-transfer film. In 2020 NOUBA celebrated the anniversary of its most iconic product, MILLEBACI liquid lipstick, with the launch of a “pocket mini-size” in a limited edition. Millebaci was designed for breathtaking kisses, as it was the first kissproof lipstick that left only emotions and no traces. The FIVE KISSES EXPERIENCE pocket contains 5 mini The sumptuous formula is enriched with pure millebaci lipsticks for lips that are always perfect. pigments for a single shot colour release, leaving an Its saturated, trendy and vibrant colours are infused ultra-matte finish. Its texture is kissproof and does with Italian passion. not transfer. 5 COMPANY TRANSVITAL ROUND-THE-CLOCK HYDRATION Research activities at Transvital’s laboratories follow the latest and most important discoveries in dermatology, cosmetology, and plastic surgery. Here’s a real innovation: protecting and stimulating the skin’s metabolism, by activating its own vital substances. Hydra All Around Treatments Formulas are based on Microspheres The Hydra All around Line is composed by cream, and Chronocosmetology serum, eye contour and mask to have a deep Microspheres enhance skin hydration, bioavailability, hydration, thanks to the exclusive, gradual-release stability and controlled occlusion. They are composed deep hydration program. of a very small sphere able to increase its own The technology is a latest-generation delivery system surface by absorbing the active ingredient. The active rich in stimulating, anti-oxidant active ingredients. ingredient is released over a long period of time. 6 LAUNCH LUCIANO SOPRANITHE PURE ESSENCE OF A WOMAN At the heart, an original blend of flowers and fruit, glorious femininity is expressed in noble Sambac jasmine, Florentine iris, plum and an explosion of floral notes, enriched by soft rose petals and sensuous impalpable peony. Luciano Soprani Donna, the fragrance for the woman who makes her choice based on her instinct The generous and opulent base notes of sandalwood, vanilla and a richer second skin of musks, are warm and captivating, leaving an unforgettable sillage. This exclusive fragrance has an exclusive bottle, crafted in linear shapes and softly luminous The Luciano Soprani woman moves delicately, volumes, the opulent base notes and lively character concealing strong character and a sophisticated of the fragrance harmonize perfectly with the simple image that reveals spontaneous elegance and but sophisticated personality that characterizes regal beauty, and she enchants and surprises with the Soprani world. The communication for this seductive and harmonious gestures. She is self- exceptional new fragrance features a woman who confident and trusting of her appeal, expressing her is the symbol of the unmistakeable Luciano Soprani personality in all her choices, from dress to fragrance, style, who pays the same attention to choose her with instinctive taste and spontaneity. fragrance as her clothes and whose personality is as Luciano Soprani Donna, the new fragrance for intense as her gaze. The atmosphere is refined and women, starts with fresh and luminous top notes of exquisite, created from intimate expectations and tangerine and bergamot, harmoniously enveloped details of good taste: the pure essence of the Luciano by peach and green cassis. Soprani world. 8 LAUNCH LUMSON THE MOST-LOVED LIPSTICK? CREAMY AND LONG-LASTING What’s a woman’s best The world of cosmetics packaging offers different friend? A long-lasting solutions, especially when it comes to stylos, but lipstick of course! A lipstick few are available in the 12.7mm diameter of classic that lasts but maintains lipsticks, and for a premium positioning A-TX2 can be its color throughout the metallized without losing its airtight qualities.