9. 6. 54 AMTSBLATT — GEMEINSAME VERSAMMLUNG 389

GEMEINSAME VERSAMMLUNG

ORDENTLICHE SITZUNGSPERIODE MAI 1954 PROTOKOLLE DER SITZUNGEN

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, 11. MAI 1954

VORSITZENDER: HERR SCHI AVI Togni, Debre, Bertrand, Caron, Mollet, De- Alterspräsident housse, Laffargue, Sassen und Müller.

Eröffnung der ordentlichen Sitzungsperiode 1953/54 Die Sitzung wird um 11 Uhr unterbrochen.

Die Sitzung wird um 10.50 Uhr eröffnet. Die Sitzung wird um 11.10 Uhr wieder er­ öffnet. Die ordentliche Sitzungsperiode 1953/54 wird für eröffnet erklärt. Prüfung der Mandate

Es spricht der Alterspräsident. Als Berichterstatter nimmt das Wort Abg. Laffargue.

Mandatsniederlegung Die Versammlung stimmt dem Prüfungs­ ergebnis des Ausschusses zu, wonach die Prüfung Die Versammlung nimmt die Mandatsnieder­ der folgenden 18 italienischen und 2 belgischen legung der Abgg. Spaak und Vermeylen zur Mitglieder keine Beanstandungen ergeben hat: Kenntnis. Ezio Amadeo, Antonio Boggiano Pico, Enrico Carboni, Antonio Carcaterra, Giuseppe Caron, Aleide De Gasperi, Nicolas Dethier, Amintore Prüfung der Mandate Fanfani, Henri Fayat, Alessandro Gerini, Teresio Guglielmone, Ugo La Malfa, Giovanni Malagodi, Folgende Abgg. werden durch Los zu Mit­ Giuseppe Pella, Stefano Perrier, Alessandro gliedern des Ausschusses zur Prüfung der Man­ Schiavi, Vincenzo Selvaggi, Alberto Simonini, date bestimmt: Attilio Terragni, Giuseppe Togni. 390 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 9. 6. 54

Wahl des Präsidiums Ausschuß für Fragen der Investitionen:

Das Wort nimmt Abg. Struye. Pierre Billotte, P. A. Blaisse, Roger Car~ cassonne, Antonio Carcaterra, Heinrich Deist, Äbg. De Gasperi wird durch Akklamation Pierre De Smet, Nicolas Dethier, Jean Fohr- zum Präsidenten gewählt. mannj Teresio Guglielmöne, P. J. Kapteyn, Georges Laffargue, Nicolas Margue, Jean Ma- Präsident De Gasperi nimmt die Wahl an roger, Francöis de Menthon, Roger Motz, Giu­ und übernimmt den Vorsitz. seppe Pella, Wolf gang Pohle, Victor-Emanuel Preusker, Hermann Pünder, Alessandro Schiavi, VORSITZENDER: HERR DE GASPERI Joachim Schöne, Vincenzo Selvaggi, G. Vixse­ Präsident boxse. Wahl der Vizepräsidenten

Die Abgg. Fohrmann, Motz, Pünder, Car- Ausschuß für Fragen der Sozialpolitik: cassonne, Vixseboxse werden in dieser Reihen­ Alfred Bertrand, Willi Birkelbach, Roger folge durch Akklamation zu Vizepräsidenten Carcassonne, Michel Debre, Fernand Dehousse, gewählt. Amintore Fanfani, Jean Fohrmann, Margaretha Klomp6, Hermann Kopf, Josef Kurtz, Ugo Der Präsident erklärt, daß die Versammlung La Malfa, Theodore Lefevre, Aloys-Michael hiermit konstituiert ist. Lenz, Nicolas Margue, Hans-Joachim von Mer­ katz, G. M. Nederhorst, Georg Pelster, Stefano Zusammensetzung der Ausschüsse > Perrier, W. Rip, Alberto Simonini, Pierre-Henri Teitgen, Giuseppe Togni, Jacques Vendroux. Die Kandidaturen für die Ausschüsse sollen dem Präsidenten bis 15 Uhr mitgeteilt werden — die Zusammensetzung der Ausschüsse soll Ausschuß für Politische Angelegenheiten und um 16 Uhr erfolgen. Außenbeziehungen der Gemeinschaft: Ehrung der Indochina-Kämpfer Ezio Amadeo, Willi Birkelbach, Heinz Braun, Antonio Boggiano Pico, J. A. H. J. S. Das Wort nimmt Abg. Struye. Bruins Slot, Enrico Carboni, Fernand Dehousse, Yvon Delbos, Alessandro Gerini, Eugen Gersten- Die Versammlung erhebt sich zu Ehren der maier, Adrien van Kauvenbergh, M. A. M. Indochina-Kämpfer. Klompe, Hermann Kopf, Gerard Jaquet, Giu­ seppe Pella, Roger de Saivre, Eugene Schaus, Die Sitzung wird um 11.35 Uhr unterbrochen. Paul Struye, Franz Joseph Strauß, Pierre-Henri Die Sitzung wird um 16.25 Uhr wieder er­ Teitgen, M. van der Goes van Naters, Herbert öffnet. Wehner, Pierre L. J. J. Wigny.

Zusammensetzung der Ausschüsse Ausschuß für Verkehrsfragen: Für die Zusammensetzung der Ausschüsse unterbreitet das Präsidium der Versammlung Enrico Carboni, Jean Fohrmann, P. J. Kap­ folgende Vorschläge: teyn, Alfred Krieger, Alain Poher, Hermann Pünder, Joachim Schöne, Attilio Terragni, Pierre L. J. J. Wigny. Ausschuß für Fragen des Gemeinsamen Marktes: Antonio Boggiano Pico, Martin Blank, Giu­ seppe Caron, Pierre De Smet, Henri Fayat, Ausschuß für Haushaltswesen und Verwaltungs­ Richard Jaeger, Adrien van Kauvenbergh, Ger­ fragen der. Gemeinschaft und der Gemeinsamen hard Kreyssig, H.. A. Korthals, Giovanni Mala- Versammlung: godi, Roger Motz, Guy Mollet, Erwin Müller, G. M. Nederhorst, Alain Poher, Wolf gang Pohle, Martin Blank, Teresio Guglielmöne, Gerhard Paul Reynaud, E. M. J. A. Sassen, Eugene Schaus, Kreyssig, Josef Kurtz, Ugo La Malfa, Nicolas Joachim Schöne, Alberto Simonini, Giuseppe To- Margue, Roger de Saivre, E. M. J. A. Sassen, gni, Jacques Vendroux. Paul Struye. 9. 6. 54 AMTSBLATT — GEMEINSAME VERSAMMLUNG 391

Ausschuß für die Geschäftsordnung der Ge­ Die Vorschläge werden unverändert an­ meinsamen Versammlung, für Petitionen und genommen. Immunitäten: Festsetzung der nächsten Sitzung J. A. Bruins Slot, Roger Carcassonne, An­ Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, dem tonio Carcaterra, Henri Fayat, Gerhard Kreyssig, 12. Mai 1954, um 16 Uhr statt. Hans-Joachim von Merkatz, Roger de Saivre, Eugene Schaus, Vincenzo Selvaggi. Die Sitzung wird um 16.30 Uhr geschlossen.

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, 12. MAI 1954

VORSITZENDER: HERR DE GASPERI — Ausschuß für Fragen der Sozialpolitik (Be­ Präsident richterstatter: Abg. Birkelbach) (Nr. 6 u. 18); — Ausschuß für Politische Angelegenheiten (Be­ Die Sitzung wird um 16 Uhr eröffnet. richterstatter: Abg. Klompe) (Nr. 16); — Ausschuß für Verwaltungsfragen (Bericht­ erstatter: Abg. Sassen) (Nr. 10). Annahme des Protokolls (Der letztgenannte Bericht ist erst zur Aus­ Das Protokoll der vorhergehenden Sitzung sprache zu stellen, nachdem der Ausschuß ihn wird angenommen. durch einen Bericht über die Personalsatzung vervollständigt hat.)

Festsetzung des Arbeitsplans 3. Sodann findet am Donnerstagnachmittag, dem 13. Mai, am Freitag, dem 14. Mai, vor­ Folgender vom Präsidium vorgeschlagener mittags und nachmittags, und, wenn die Zahl Arbeitsplan wird angenommen. der Wortmeldungen sehr hoch ist, am Sonn­ abendvormittag, dem 15. Mai, eine allgemeine 1. Heute, unmittelbar nach den Ausführungen Aussprache über die Gesamtheit dieser Berichte des Herrn Präsidenten der Hohen Behörde, wird statt. in die Aussprache zu den Berichten der Ab­ Die verschiedenen Redner werden gebeten, geordneten Paul Struye und Kreyssig über die sich bis Freitag, den 14. Mai, mittags, zum Geschäftsordnung eingetreten (Nr. 11 und 12); Wort zu melden. — Nach Beendigung der Sitzung findet eine 4. Gegebenenfalls wird die Hohe Behörde gemeinsame Zusammenkunft der Ausschüsse von Montag, dem 17. Mai, an den verschiedenen für die Fragen der Investitionen und für Rednern antworten. Fragen der Sozialpolitik statt. 5. Am Dienstag, dem 18., und Mittwoch, 2. Am Donnerstagvormittag, dem 13. Mai, dem 19. Mai, findet die Aussprache zur Schluß­ beginnt die Aussprache zum Gesamtbericht der resolution statt, deren Formulierung einem Re- Hohen Behörde mit der Anhörung der Bericht­ daktionsausschuß übertragen wird, der aus den erstatter der verschiedenen Ausschüsse in Berichterstattern der verschiedenen Ausschüsse folgender Reihenfolge: besteht. Dieser Redaktionsausschuß könnte ge­ gebenenfalls nach Abschluß der Sitzung vom — Ausschuß für Fragen des Gemeinsamen Montag, dem 17. Mai, zusammentreten. Marktes (Berichterstatter Abg. Korthals) (Nr. 13); 6. Am Donnerstag, dem 20. Mai, von 18 Uhr — Ausschuß für Verkehrsfragen (Bericht­ an, und am Freitag, dem 21. Mai, vormittags, erstatter: Abg. Kapteyn) (Nr. 14); findet die gemeinsame Sitzung der Mitglieder der Beratenden Versammlung des Europarats — Ausschuß für die Fragen der Investitionen und der Mitglieder der Gemeinsamen Versamm­ (Berichterstatter: Abg. de Menthon) (Nr. 15); lung statt.