Belp/ Kehrsatz

Informationen über die Gemeinden Belp/ Kehrsatz

Wirtschaft | Vereine | Informationen

13. Jahrgang 2018 Rubigenstrasse 2 · 3123 Belp Telefon 031 812 09 08 www.artofhair-belp.ch

Verteilt durch Kalender

Februar 2018 März 2018

KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

5 1234 9 1234 656789 10 11 10 56789 10 11 Seminar- & Begegnungszentrum 7 12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17 18

8 19 20 21 22 23 24 25 12 19 20 21 22 23 24 25

9 26 27 28 13 26 27 28 29 30 31

April 2018 Mai 2018

KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

13 1 18 123456

14 2 345678 19 789 10 11 12 13

15 9 10 11 12 13 14 15 20 14 15 16 17 18 19 20

16 16 17 18 19 20 21 22 21 21 22 23 24 25 26 27 Ihrkompetenter Partner für textile Sonnen- und

17 23 24 25 26 27 28 29 22 28 29 30 31 Wetterschutzsysteme in Belp! 18 30 Regelmässiges Veranstaltungs- Juni 2018 Juli 2018 programm und Vermietung KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

22 1 2 3 26 1 von Seminarräumen und Unter- 23 456789 10 27 2345678 künften für alle Budgets. 24 11 12 13 14 15 16 17 28 9 10 11 12 13 14 15 www.landguet.ch 25 18 19 20 21 22 23 24 29 16 17 18 19 20 21 22

26 25 26 27 28 29 30 30 23 24 25 26 27 28 29 31 30 31 Kästli &Co. AG Sonnen- &Wetterschutzsysteme Hühnerhubelstrasse 63 CH-3123Belp-Bern Kontaktieren Sie uns: Stiftung Landguet Ried Tel. 031340 22 22 [email protected] Telefon + 41 (0)31 981 03 77 |[email protected] Gesetzliche Feiertage 2018 Hilfligweg10 |CH-3172 Niederwangen, Bern 30. März Karfreitag | 2. April Ostermontag www.kaestlistoren.ch Quality 10. Mai Auffahrt | 21. Mai Pﬁngstmontag I N H A L T S V E R Z E I C H N I S W W W . P R O I N F O . C H 1

Inhalt Praxis für Naturheilkunde Eva Huber Bayweg 9 · 3123 Belp · 078 669 18 77 24h-Service | Wichtige Rufnummern 5 [email protected] Impressum 5 www.pranaturama.ch Vorwort Belp 6 SOS | Wichtige Rufnummern Belp 7 Gemeindeinfos Belp 8 Kindergärten und Schulen in Belp 9 Vorwort Kehrsatz 10 SOS | Wichtige Rufnummern Kehrsatz 11 Gemeindeinfos Kehrsatz 12 Kindergärten und Schulen in Kehrsatz 13 Poststellen | Tarife 14 Vorwort Belper KMU 16–17 Vorwort HGV Kehrsatz 18 Branchenverzeichnis 19–23 Ihre Fachgeschäfte in Kehrsatz 24–25 Firmenportraits26–27 Diagnostik, Therapie,Chirurgie Medizinisch gut versorgt 28–35 und Augenlaser-Chirurgie Ärzteverzeichnis 30–31

An Wochenenden und Feiertagen bieten wir Ihnen Gut essen 36–38 einen Notfalldienst nach telefonischer Anmeldung. Vereine 39–49 Ortspläne 50–51 AUGENCENTRUM BAHNHOF BELP Veranstaltungskalender 52–53 Belpbergstr.2IBahnhofplatz www.augencentrum.com I Telefon 031819 58 33 Erste Hilfe 54–55 Parteien 56 2 W W W . P R O I N F O . C H

Willkommen im Spital Münsingen

Ein modernes, regional ausgerichtetes, medizinisches Leistungszentrum in einem starken Verbund mit der Insel Gruppe AG – das ist das Spital Münsingen.

Die Kombination von Chefärzten auf Station, Beleg- Die Gesundheit und das Wohl von Patientinnen und ärzten von ausserhalb sowie dem Spital angeschlos- Patienten steht täglich im Mittelpunkt. Mit dem bes- senen Arztpraxen erlaubt ein breites Spektrum an tens ausgebildeten Personal ist eine individuelle Betreu- professionellen medizinischen Leistungen: ung in einer angenehmen Umgebung garantiert.

• Allgemeine Innere Medizin einschliesslich Die Anwendung neuester Operationstechniken und ambulante Kardiologie -hilfsmittel beschränkt die Dauer des Spitalaufenthal- • Chirurgie einschliesslich Urologie tes auf ein Minimum. Das ist nicht nur angenehm für • Gynäkologie und Geburtshilfe Patientinnen und Patienten, es schlägt sich auch in den • Orthopädiezentrum Münsingen Kosten positiv nieder. • Neuropraxis Münsingen (Wirbelsäulenchirurgie) • Magen Darmpraxis Münsingen Eine schlanke Struktur und die Anbindung an das Insel- spital begünstigen eine einzigartige Zusammenarbeit • HNO Münsingen über alle Fachbereiche, womit die Behandlungspfade • Frauenpraxis Münsingen für Sie in jedem Fall bestmöglich optimiert sind. Dies ermöglicht Patientinnen und Patienten in vielen Bereichen eine freie Arztwahl. Weitere Informationen: www.spitalmuensingen.ch

Krankenhausweg 18 + 20 · 3110 Münsingen Telefon 031 682 82 82 W W W . P R O I N F O . C H 3

Spital Münsingen – aber sicher!

Das Spital Münsingen ist für die medizinische Grund- Das medizinische Angebot umfasst folgende Fachbereiche: versorgung und den Rettungsdienst der Region von • Innere Medizin einschliesslich ambulante Kardiologie grosser Bedeutung. • Chirurgie einschliesslich Urologie Mit grösstem Engagement und Professionalität setzen sich • Orthopädie über 200 Mitarbeitende für jährlich rund 4‘000 stationäre • Gynäkologie und Geburtshilfe und 24‘000 ambulante Patientinnen und Patienten ein. • Neurochirurgie (Wirbelsäulenchirurgie) Zudem sind dem Spital verschiedene Arztpraxen ange- • HNO (Hals-Nasen-Ohren) gliedert, die von der Infrastruktur pro„tieren: – ergänzt mit einer rund um die Uhr geöffneten Not- Orthopädiezentrum (OZM), Neuropraxis (NPM), fallaufnahme und einem eigenen Rettungsdienst. Frauenpraxis, HNO und Magen-Darmpraxis. Weitere Informationen: www.spitalmuensingen.ch

Krankenhausweg 18 + 20 · 3110 Münsingen Telefon 031 682 82 82 4 W W W . P R O I N F O . C H

Neu:Mini-Mulden Abfallzentrum Belp Fahrhubelweg5·Telefon 031818 38 38 Viehweid·Belp·www.zauggbelp.ch Montagbis Freitag 08.00 –12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr Samstag 09.00–12.00 Uhr

ElektrizitätWasser Wärme Kommunikation

www.energie-belp.ch Ihr Partner für

klimag heizungsag

3123 Belp 031 818 80 00 www.klimag.ch 2 4 H - S E R V I C E | W I C H T I G E RU FN UM M E RN | I MP R E S S UM W W W . P R O I N F O . C H 5 E C I V

24h-Service R E S -

Spital Münsingen H 4

www.spitalmuensingen.ch 031 682 82 82 2 Störungsmeldungen Energie Belp AG, 24h-Pikettdienst www.energie-belp.ch 031 818 82 80 Tierarztpraxis Sägematt AG www.tierarztpraxis-saegematt.ch 031 819 11 77

Impressum Wichtige Rufnummern (kein 24h-Service) 13. Jahrgang, Februar 2018 AugenCentrum Bahnhof Belp Auﬂage 8‘000 Exemplare Notfalldienst täglich von 8–18 Uhr nach telefonischer Anmeldung. Alle Rechte vorbehalten. www.augencentrum.com 031 819 58 33 Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrecht- lich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Ramseier Belp AG Sanitär Heizung Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung www.ramseierbelp.ch 031 819 10 34 des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverﬁlmungen Augenzentrum Belp und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme. www.augenzentrum-belp.ch 031 511 37 37 Copyright by Proinfo CH AG

Verlag und Redaktion Proinfo CH AG Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 [email protected], www.proinfo.ch

Bildnachweis Titelbild Belp: Gemeinde Belp, Hans Peter Schläﬂi, siehe Fotos

Verteilung durch die Schweizerische Post

Tarife und Dokumentation können Sie unseren Webseiten entnehmen.

Anfragen und Mutationen richten Sie bitte direkt an den Verlag. 6 W W W . P R O I N F O . C H V O R W O R T BE LP

«PROINFO – PROBELP»

Liebe Leserinnen und Leser

Seit einem Jahr darf ich hauptamtlich die Gemeinde Belp präsidieren. Obwohl ich die meisten meiner 47 Lebensjahre hier verbracht habe, lerne ich dank meiner neuen Funktion unsere Gemeinde neu kennen. Die Vielzahl von interessanten und interessierten Men- schen, die sich in der Gemeinde engagieren, begeistert mich.

Wenn Sie das neue PROINFO durchblättern, werden Sie rasch feststellen, dass Belp reich an Vereinen, Wirtschaft und politischer Mitwirkung ist. Die Belperinnen und Belper sind interessiert, sich am Dorfgeschehen zu beteiligen. Belp als Agglomerationsgemeinde – gut gelegen zwischen Bern und Thun – ist keineswegs eine Pendler- und Schlafgemeinde.

PROINFO hilft Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, den Überblick zu bewahren, das passende Angebot zu ﬁnden und selbst ein Teil des aktiven Lebens zu werden. PROINFO deckt die vielfältigen Möglichkeiten in Belp auf und lädt Sie zum Mitmachen ein.

Belp ist eine attraktive Wohngemeinde, in der einem (fast) alles geboten wird. Die verschiedenen Quartiere, wie z. B. Scheuermatt, Riedli, Eissel, Aemmenmatt, bergen unter- schiedliche Charaktere. Über 60 Vereine bieten uns an, einen Teil unserer Freizeit mit Leu- ten vom Ort zu verbringen und gemeinsam einem Hobby zu frönen. In unseren Geschäften erhalten wir Produkte und Dienstleistungen aus vielen Bereichen und Branchen, zum Teil mit kompetenter Beratung von Fachleuten, die ebenfalls mit dem Ort verbunden sind. Und so abwechslungsreich das Leben in Belp ist, so intensiv und kontrovers gestaltet sich hier auch unser politisches Leben.

Liebe Leserinnen und Leser, ich lade Sie dazu ein, PROBELP zu sein und sich als aktive Bürgerinnen und Bürger in unseren Vereinen zu engagieren, ihre Anlässe zu besuchen, unsere Betriebe zu unterstützen oder sich bei politischen Prozessen und Entscheidungen einzubringen. Ein Einsatz in und für Belp lohnt sich!

Freundliche Grüsse Gemeindepräsident Benjamin Marti S O S | W I C H T I G E RU FN UM M E RN G EM EI N D E B EL P W W W . P R O I N F O . C H 7 S O

SOS / Wichtige Rufnummern S

Baubewilligungen 031 818 22 42 Notfallnummern Bewilligungen allgemein 031 818 22 22 Soziales Einwohnerdienste 031 818 22 22 Polizei 117 Energieberatung 031 818 22 40 Alkohol- u. Suchtberatung 0800 070 070 Feuerwehr 118 Finanzen 031 818 22 25 BIZ Bern 031 633 80 00 Sanitätsnotruf 144 Fundbüro031 818 22 22 CONTACT Stiftung f. Suchthilfe 031 378 22 20 Apotheken-Notfalldienst031 329 25 25 Geburten 031 818 22 22 Ehe- und Familienberatung 031 312 10 66 Ärztlicher Notfalldienst0900 57 67 47 Kulturförderung 031 818 22 07 Fahrdienst (Frauenverein Belp) 079 619 76 70 Die Dargebotene Hand 143 Scheidung 031 818 22 22 Ferienpass Belp und Toffen031 818 22 08 Elternnotruf 0848 35 45 55 Steuern 031 818 22 22 Jugendfachstelle Belp 079 252 90 05 Rega 1414 Tageskarten SBB 031 818 22 22 Kindes- u. Erwachsenenschutz 031 818 22 60 Spital Münsingen 031 682 82 82 Todesfälle031 818 22 22 Mütter- u. Väterberatung 031 370 00 20 Tierarzt-Notruf 0900 00 25 25 Wohnsitzbescheinigung 031 818 22 22 Pro Inﬁrmis 058 775 15 65 Vergiftungen 145 Pro Juventute Kanton Bern 031 300 20 50 Zahnärztlicher Notfalldienst0900 57 67 47 Pro Senectute Kanton Bern 031 924 11 00 Gesundheit RAV Bern Zentrum 031 636 02 62 Schulsozialdienst – AIDS-Hilfe Bern 031 390 36 36 Kindergarten und Primarschule 078 893 73 31 Belp AugenCentrum Bahnhof Belp 031 819 58 33 Oberstufe 078 803 18 93 AUGENZENTRUM BELP 031 511 37 37 Sozialdienst031 818 22 60 www.belp.ch Bernische Krebsliga031 313 24 24 Polizeiwache Belp 031 368 74 01 Inselspital, Unispital Bern 031 632 21 11 Abmeldung bei Wegzug 031 818 22 22 Spital und Altersheim Belp 031 818 91 11 AHV-Zweigstelle031 818 22 70 SPITEX AareGürbetal 031 722 88 88 Anmeldung bei Zuzug 031 818 22 22 Spitex Delta031 721 50 20

Werkstatt Carrosserie Verkauf Leasing Neuwagen Occasionen

Viehweidstrasse 12 3123 Belp Telefon 031 819 11 55 8 W W W . P R O I N F O . C H G E M E I N D E I N F O S

Belp Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Einwohnergemeinde Belp Postleitzahl 3123 Belp Gartenstrasse 2, 3123 Belp 3124 Belpberg [email protected] Höhe 521 m ü. M. Fläche 23,3 km² Telefonnummer: 031 818 22 22 www.belp.ch Einwohnerzahl (1. Januar 2017) 11’651 Öffnungszeiten: Gesamtfläche 23,3 km² Mo 08.30–11.30 h / 14.00–18.00 h davon: Belp Belpberg Di+Mi 08.30–11.30 h / 14.00–17.00 h Siedlungsfläche in % 15,7 5,7 Do Vormittags geschlossen / 14.00–17.00 h Landwirtschaftsfläche in % 56,8 6,7 Fr 08.30–11.30 h / 14.00–16.00 h Wald und Gehölze in % 24,2 28,4 Unproduktive Fläche in % 3,3 0,0

Varia

Bibliothek Freibad Ludotheken Werkhof Gemeindebibliothek Giessenbad Belpbergstrasse 10, 3123 Belp Eisselweg 22, 3123 Belp Dorfstrasse, 3123 Belp Flugplatzstrasse 16, 3123 Belp 079 289 22 84 031 819 30 08 031 819 22 53 031 961 43 66 oder 031 818 22 20 Museum Die Aufgaben des Werkhofes: Entsorgungsstellen Kitas Ortsmuseum Belp • Winterdienst Abfallzentrum Zaugg Belp AG Bim Bam Bini Güterstrasse 13, 3123 Belp • Strassenreinigung Fahrhubelweg 5, 3123 Belp Schützenweg 4, 3123 Belp 031 818 22 07 • Pﬂege der Strassenböschungen 031 818 38 38 031 536 27 47 • Reinigung der Strassen- Sportanlage entwässerung Feldrandkompostierung KiPlus Tubehüsli Freizeit- und Sportanlage • Abfallentsorgung im BELKOM, Martin Gygli Seftigenstrasse 85, 3123 Belp Giessenbad öffentlichen Raum (Littering) Augut, 3123 Belp 031 530 17 12 Flugplatzstrasse 4, 3123 Belp • Reparieren von kleineren Stras- 079 382 33 56 senschäden Kirchgemeinden Neumatt Tierkörpersammelstelle Reformierte Kirche Neumattstrasse 39, 3123 Belp Hühnerhubelstrasse 70, 3123 Belp Belp-Belpberg-Toffen 031 819 07 20 Altes Pfarrhaus Mühlematt Dorfstrasse 34 , 3123 Belp Gurnigelweg 4, 3123 Belp Abfallkalender 2018 031 819 43 31 Turnhalle Dorfschulhaus Belp Belpberg Dorfstrasse 15, 3123 Belp K I N D E R G Ä R T E N UN D S C H U L E N W W W . P R O I N F O . C H 9

Kindergärten und Schulen (www.schulenbelp.ch)

Kindergärten Hühnerhubel 1 Vor- und Primarschulen Sekretariat Abteilung Basisstufe Belpberg Hühnerhubelstrasse 7, 3123 Belp Schulhaus Belpberg Bildung und Kultur Schulhaus Belpberg 031 819 26 07 Oberhäusern, 3124 Belpberg Karin Bider-Marolf Oberhäusern, 3124 Belpberg Daniel Kast (Schulleiter) 031 819 12 06 031 819 42 60 / 031 818 22 07 031 819 12 06 031 810 02 30 Matthias Stefan (Schulleiter) Matthias Stefan (Schulleiter) Rubigenstrasse 20, 3123 Belp Spezialunterricht (IBEM) Rubigenstrasse 20, 3123 Belp Hühnerhubel 2 031 530 09 70 Matthias Stefan (Schulleiter) 031 530 09 70 Hühnerhubelstrasse 9, 3123 Belp Rubigenstrasse 20, 3123 Belp 031 819 02 59 Dorf 031 530 09 70 Einschlag Daniel Kast (Schulleiter) Dorfstrasse 15, 3123 Belp Einschlagweg 22, 3123 Belp 031 810 02 30 031 819 24 22 Tagesschulen 031 819 88 12 (Schulleitung) Dorf Madeleine Graf und Adrian Graf Keﬁgässli Madeleine Graf und Adrian Graf Dorfstrasse 15, 3123 Belp 031 819 32 45 Keﬁgässli, 3123 Belp 031 819 32 45 Evelyne Geissbühler (Schulleiterin) 031 819 26 09 031 530 01 58 Gerbeweg (Schulleitung) Mühlematt Gerbeweg 2, 3123 Belp Madeleine Graf und Adrian Graf Thalgutstrasse 3, 3123 Belp Neumatt 031 819 26 08 031 819 32 45 031 819 47 42 Neumattstrasse 33, 3123 Belp (Schulleitung) Chantal Heiniger (Schulleiterin) Evelyne Geissbühler (Schulleiterin) Madeleine Graf und Adrian Graf Schürmatt 1 031 819 18 68 031 810 02 35 031 819 32 45 Scheuermattweg 2, 3123 Belp 031 891 60 85 Neumatt Musikschulen Güterstrasse Chantal Heiniger (Schulleiterin) Neumattstrasse 33, 3123 Belp Musikschule Region Gürbetal Güterstrasse 15, 3123 Belp 031 819 18 68 031 810 02 31 Dorfstrasse 23, Postfach 39 031 819 31 28 Daniel Kast (Schulleiter) 3123 Belp Chantal Heiniger (Schulleiterin) Schürmatt 2 031 810 02 30 031 819 45 16 031 819 18 68 Scheuermattweg 2, 3123 Belp Dorothee Schmid (Schulleiterin) 031 819 70 32 Oberstufe (Sek I) 031 819 90 33 Hohburg 1+2 Chantal Heiniger (Schulleiterin) Oberstufenzentrum Belp Mühlematt Hohburgstrasse 8, 3123 Belp 031 819 18 68 Thalgutstrasse 5, 3123 Belp 031 530 20 56 031 819 10 03 (Schulleitung) Steinbach Daniel Finger (Schulleiter) Madeleine Graf und Adrian Graf Neumattstrasse 7, 3123 Belp 031 819 32 45 031 530 20 11 Daniel Kast (Schulleiter) 031 810 02 30

Schulferien

Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sportferien Sa., 07.04.2018 – Sa., 07.07.2018 – Sa., 22.09.2018 – Sa., 22.12.2018 – Sa., 02.02.2019 – So., 22.04.2018 So., 12.08.2018 So., 14.10.2018 So., 06.01.2019 So., 10.02.2019 10 W W W . P R O I N F O . C H V O R W O R T KE HR SA TZ

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser

Möchten Sie unser tolles Dorf noch besser kennenlernen? Dann begeben Sie sich mit mir auf einen Streifzug durch unsere schöne Gemeinde. Lernen Sie eine Gemeinde kennen, in der es sich lohnt, zu leben und zu arbeiten.

Kehrsatz, von den Einwohnerinnen und Einwohnern liebevoll «Chäsitz» genannt, ist eine typische Vorortsgemeinde der Stadt Bern und liegt eingebettet zwischen dem Gurten, dem Längenberg und der Aare auf einer Fläche von 444 ha.

Wir sind eine lebendige Gemeinde mit rund 4 300 Einwohnerinnen und Einwohnern und beﬁnden uns auf der Achse Bern–Belp–Thun. Über unsere zwei Bahnhöfe sind wir im Vier- telstundentakt hervorragend an das attraktive S-Bahn-Netz angebunden.

Unser Naherholungsgebiet vor der Haustüre mit dem Gurten, dem Längenberg, dem Moos und dem Gebiet an der Aare lädt Sie zum Radfahren, Wandern und vielem mehr ein. Kehrsatz verfügt über ein aktives, kulturelles Leben, welches durch die Kultur Kehrsatz und die Vereine hochgehalten wird. In diesen gibt es eine grosse Anzahl von Personen, die sich mit viel Begeisterung für ein erstklassiges Angebot engagieren.

Unsere Gemeinde verfügt über ein breites Spektrum von rund 230 Klein- und Mittelbe- trieben, diese tragen zu unserem Wohlbeﬁnden in der Gemeinde bei und bieten nicht nur über 900 Arbeits-, sondern auch wichtige Ausbildungsplätze für Jugendliche an.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung freuen sich auf Sie und werden Sie in allen Belangen kompetent begleiten und beraten. Es freut uns, Sie in «Chäsitz» begrüssen zu dürfen.

Katharina Annen Gemeindepräsidentin S O S | W I C H T I G E RU FN UM M E RN G EM EI N D E K EH R S AT Z W W W . P R O I N F O . C H 11 S

SOS / Wichtige Rufnummern O S

Betreibungsregisterauszug031 635 90 00 Inselspital, Unispital Bern 031 632 21 11 Notfallnummern Einwohnerdienste 031 960 00 02 Spital und Altersheim Belp 031 818 91 11 Energieberatung 031 960 00 30 SPITEX Bern 031 388 50 50 Polizei 117 Erbrecht 031 960 00 02 Spitex Delta Feuerwehr 118 Finanzen 031 960 00 20 031 721 50 20 Sanitätsnotruf 144 Fundbüro031 960 00 02 Apotheken-Notfalldienst0900 98 99 00 Geburten 031 960 00 02 Ärztlicher Notfalldienst0900 57 67 47 Grundbuchauszüge 031 635 93 00 Sozialdienste Die Dargebotene Hand 143 Heimatschein 031 960 00 02 Elternnotruf 0848 35 45 55 Hundehaltung 031 960 00 20 Alkohol- u. Suchtberatung 0800 070 070 Rega 1414 Krankenkassen- BIZ Bern 031 633 80 00 Spital Münsingen 031 682 82 82 Prämienverbilligungen 031 636 45 00 CONTACT Stiftung f. Suchthilfe 031 378 22 20 Tierarzt-Notruf 0900 00 25 25 Lebensbescheinigungen 031 960 00 02 Ehe- und Familienberatung 031 312 10 66 Vergiftungen 145 Mutterschaftsentschädigung 031 960 00 20 Fahrdienst (Ökum. Zentrum) 031 960 29 29 Zahnärztlicher Notfalldienst0900 57 67 47 Pass- u. ID-Bestellungen 031 635 40 00 Fäger Bern 031 321 60 40 Steuern 031 960 00 20 Jugendarbeit Köniz-Kehrsatz 031 960 29 22 Tageskarten SBB 031 960 00 02 079 830 34 31 Todesfall 031 960 00 02 Kindes- u. Erwachsenenschutz 031 818 22 60 Kehrsatz Wohnsitzbescheinigung 031 960 00 02 Mütter- u. Väterberatung 031 370 00 20 Pro Inﬁrmis 058 775 15 65 www.kehrsatz.ch Pro Juventute Kanton Bern 031 300 20 50 Pro Senectute Kanton Bern 031 924 11 00 Abmeldung / Wegzug 031 960 00 02 Gesundheit RAV Bern West031 636 03 40 Adressänderung 031 960 00 02 Schulsozialdienst – AHV-Zweigstelle031 960 00 20 AIDS-Hilfe 031 390 36 36 Kindergarten und Primarschule 031 961 37 60 Altpapier und Karton031 960 00 30 AugenCentrum Bahnhof Belp 031 819 58 33 Oberstufe 031 961 37 60 Anmeldung / Zuzug 031 960 00 02 AUGENZENTRUM BELP 031 511 37 37 Sozialdienst031 818 22 60 Baubewilligungen 031 960 00 30 Bernische Krebsliga031 313 24 24 Polizeiwache Belp 031 368 74 01

schöne Fenster, schöne Türen, schöner wohnen!

Fenster EGGER Türen Isolierbau GmbH Lamellenstoren Fensterläden Reparaturen Rolladen elpstrasse 24 | 3122 Kehrsatz | 0 31 972 3 4 44 Service egg er- gmb h.c h |in fo @ egger- gmbh.ch 12 W W W . P R O I N F O . C H G E M E I N D E I N F O S

Kehrsatz Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Zimmerwaldstrasse 6, Postfach Postleitzahl 3122 3122 Kehrsatz Höchster Punkt 775 m. ü. M. [email protected] Tiefster Punkt 508 m. ü. M. Fläche 444 ha Telefonnummer: 031 960 00 02 Telefaxnummer: 031 960 00 01 Einwohnerzahl (31.12.2017) 4’308 www.kehrsatz.ch

Gesamtfläche 444 ha Öffnungszeiten: davon: Mo, Mi, Do, Fr 08.30–11.30 h / 14.00–16.00 h Siedlungsfläche in ha 86 ha Dienstag 08.30–11.30 h / 14.00–18.00 h Landwirtschaftsfläche in ha 257 ha Wald, Gebüsch, Gehölze in ha 101 ha

Varia

Bibliothek Kitas Museum Blechbüchsensammelstelle Dorfbibliothek Merlin Kunstmuseum Bern • Coop, Bernstrasse Zimmerwaldstrasse 6 Zimmerwaldstrasse 10 Hodlerstrasse 8–12, 3011 Bern 3122 Kehrsatz 3122 Kehrsatz 031 328 09 44 Altölsammelstelle 031 961 72 42 078 942 46 27 • Werkhof, Kirchackerweg Sammelstellen Schulbibliothek Kirchgemeinden Glassammelstellen Sport Schulanlage Selhofen Evang. reformiertes Pfarramt • Coop, Bernstrasse Sportcenter Kehrsatz Selhofenstrasse 21 Ökumenisches Zentrum Kehrsatz • Talstrasse (Nähe Gebäude 031 961 01 44 3122 Kehrsatz Mättelistrasse 24, 3122 Kehrsatz Talstrasse 1) Zimmerwaldstrasse 12 031 961 36 77 031 960 29 24 oder 031 960 29 25 • Bahnhof Nord 3122 Kehrsatz

Freibäder Römisch-katholisches Pfarramt Textil- und Schuhsammelstellen Chäsitzer-Louf Aarebad Katholische Pfarrei St. Michael • Coop, Bernstrasse OK Chäsitzer-Louf Kriegliweg 10, 3074 Muri bei Bern Wabern/Kehrsatz • Bahnhof, Belpstrasse Postfach 88, 3122 Kehrsatz 031 951 08 34 Gossetstrasse 8, 3084 Wabern • Bahnhof Nord 079 455 79 18 (Thomas Weber) 031 960 14 60 • Talstrasse (Nähe Gebäude Giessenbad Talstrasse 1) Werkhof Flugplatzstrasse 16, 3123 Belp Kultur Gemeindeverwaltung Kehrsatz 031 961 43 66 oder 031 818 22 20 Konzert Theater Bern Entsorgungskalender Kehrsatz Abteilung Bauten Postfach, 3001 Bern Zimmerwaldstrasse 6 031 329 52 52 3122 Kehrsatz 031 960 00 30 K I N D E R G Ä R T E N UN D S C H U L E N W W W . P R O I N F O . C H 13

Kindergärten und Schulen (www.schulen-kehrsatz.ch)

Schulsekretariat Kehrsatz Selhofen Unterstufe Dorf Tagesschulen Selhofen 21, 3122 Kehrsatz Selhofen 21, 3122 Kehrsatz Finkenrain 4, 3122 Kehrsatz Tagesschule Kehrsatz 031 964 10 66 079 320 24 71 031 961 30 41 Dorfschulhaus (Schulleitung) (Schulleitung) Finkenrain 4, 3122 Kehrsatz Kindergärten Mürset Heinz / Trachsel Iris Mürset Heinz / Trachsel Iris 031 964 15 37 Dorf 031 961 07 19 031 961 07 19 Mürset Heinz (Schulleiter) Finkenrain 4, 3122 Kehrsatz 031 961 07 19 031 961 09 30 Bahnhofmatte Oberstufen (Schulleitung) Zimmerwaldstr. 9, 3122 Kehrsatz Selhofen Mürset Heinz / Trachsel Iris 079 230 62 43 Selhofen 21, 3122 Kehrsatz 031 961 07 19 (Schulleitung) 031 961 35 08 Mürset Heinz / Trachsel Iris (Schulleitung) Hagwiese 031 961 07 19 Ganz Matthias / Barten Nicole Hagwiesenstr. 1, 3122 Kehrsatz 031 961 36 35 031 961 34 55 Primarschulen (Schulleitung) Mittelstufe Selhofen Musikschulen Mürset Heinz / Trachsel Iris Selhofen 21, 3122 Kehrsatz Musikschule Region Gürbetal 031 961 07 19 031 961 24 23 Dorfstrasse 23, Postfach 39 (Schulleitung) 3123 Belp Mätteli Mürset Heinz / Trachsel Iris 031 819 45 16 Mättelistrasse 15, 3122 Kehrsatz 031 961 07 19 Dorothee Schmid (Schulleiterin) 031 961 37 10 031 819 90 33 (Schulleitung) Mürset Heinz / Trachsel Iris 031 961 07 19

Schulferien

Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Februar-Ferienwoche Sa., 07.04.2018 – Sa., 07.07.2018 – Sa., 22.09.2018 – Sa., 22.12.2018 – Sa., 02.02.2019 – So., 22.04.2018 So., 12.08.2018 So., 14.10.2018 So., 06.01.2019 So., 10.02.2019

Frühlingsferien Sa., 30.03.2018 – So., 22.04.2018 Prim 14 W W W . P R O I N F O . C H P O S T S T E L L E N | T A R I F E

Poststellen 0848 888 888

Belp Kehrsatz Rubigenstrasse 25 Montag–Freitag 07.30–12.00 Uhr Bernstrasse 5 Montag–Freitag 08.00–12.00 Uhr 3123 Belp 14.00–18.00 Uhr 3122 Kehrsatz 14.30–18.00 Uhr Samstag 08.30–11.00 Uhr Samstag 08.30–11.00 Uhr

Posttarife

B r i e f p o s t A-Post B-Post Produkt Format Gewicht Preis CHF Preis CHF Standardbriefbis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke)1 bis 100 g 1.00 0.85 Midibriefbis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke)101 bis 250 g 1.30 1.10 Grossbriefbis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 2.00 1.80 Grossbriefbis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 501 bis 1000 g 4.00 3.60

P a k e t p o s t PostPac EconomyPostPac Priority Express SameDay Masse Gewicht Preis CHF Preis CHF Preis CHF bis 100 x 60 x 60 cm bis 2 kg 7.00 9.00 49.00 bis 100 x 60 x 60 cm bis 5 kg 9.00 11.00 49.00 bis 100 x 60 x 60 cm bis 10 kg10.00 12.00 49.00 Sperrgut (grösser) bis 30 kg29.00 31.00 49.00 P F A D I WÄ RR EN F E L S B EL P U ND O B ER ES G ÜR B E TA L W W W . P R O I N F O . C H 15

In der Pfadi tragen alle spezielle Namen (Pfadinamen), die zum Wesen Pfadi Wärrenfels der jeweiligen Person passen. Der Name wird von den Leitenden und Belp und oberes Gürbetal dem «Taufgeist» ausgesucht. Pfadi-Geschichte und Pfadi weltweit 1907 führte Lord Robert Stephenson Smyth Baden-Powell (kurz Bi-Pi) Sinn und Zweck das erste Sommerlager für Buben aus verschiedenen Bevölkerungs- Die Pfadi ist die grösste Jugendorganisation im Kanton Bern und hat schichten an der Südküste Englands durch. Dort konnte er seine Ideen eine pädagogische Zielsetzung. Durch attraktive und vielfältige Erleb- von Erziehung durch Spiel, von Unabhängigkeit und Vertrauen erpro- nisse befähigen wir Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, sich ben. Daraufhin schrieb er ein weiteres Buch «Scouting for Boys». Dieses ganzheitlich zu entfalten, sich in der Gesellschaft einzusetzen, ihre Frei- Buch hatte durchschlagenden Erfolg. zeit und die Zukunft verantwortungsbewusst zu gestalten. Überall entstanden Pfadﬁndergruppen und im Jahre 1909 kamen auch Aktivitäten die Mädchen dazu. Bi-Pi und seine Frau unternahmen zahlreiche Rei- Ein zentrales Element unserer Aktivitäten ist das Gemeinschaftserleb- sen, um die Pfadibewegung in allen Erdteilen zu fördern. nis unter gleichaltrigen Freunden. Draussen Abenteuer erleben, Feuer machen und bräteln, spielen, basteln, die Natur erleben, die eigenen Seit damals hat die Pfadibewegung das Ziel, Kindern und Jugendlichen Grenzen erleben und gemeinsam etwas unternehmen ... das alles und Gelegenheit zu bieten, Gleichaltrige aus anderen Ländern, Kulturen noch viel mehr ist Pfadi, die Pfadi Wärrenfels! und Religionen kennenzulernen und ihnen vorurteilsfrei zu begegnen. So gibt es Weltlager der Pfadi, Partnerschaftsprojekte und natürlich In jedem Quartal stehen die Aktivitäten, die in fünf versch. Alterstu- Freundschaften über die ganze Welt, die jede Landesgrenze sowie poli- fen stattﬁnden, unter einem bestimmten Motto oder Thema. Anfangs tische und religiöse Vorurteile überwinden. Quartal informiert ein Elternbrief in der Pfadizeitung (und die Website www.waerrenfels.ch) über das Thema, die Daten und speziellen Anläs- Auch etwas mehr als 100 Jahre später sind die Ideen von Bi-Pi und seiner se. Normalerweise treffen wir uns am Samstagnachmittag, aber auch Frau Olave Baden-Powell aktuell und präsent. Über 40 Millionen Pfa- zu Abend- und Nachtaktivitäten oder Lagern. di weltweit engagieren sich für die Gesellschaft, darunter rund 45‘000 Mitglieder der Pfadibewegung Schweiz.

Besonderheit Zusammen mit dem Pfadigesetz und dem Pfadiversprechen bildet der Wahlspruch «Allzeit bereit» die Grundlage der Pfadi. Das bedeutet, dass Pfadis bereit sind, neue Abenteuer zu erleben. Beim Zusammen- leben nehmen alle Rücksicht aufeinander und behandeln einander mit Respekt. Junge Menschen übernehmen Verantwortung für ihr Tun und unterstützen einander. Sie engagieren sich für die Pfadi sowie die Ge- sellschaft.

G E G R Ü N D E T L O K A L 1980 Pfadiheim Belp (im Einschlag) P R Ä S I D E N T I N und Pfadiheim Toffen (im ehe- maligen Schützenhaus) Isabel Mutti K O N T A K T M I T G L I E D E R www.waerrenfels.ch oder 120 [email protected] 16 W W W . P R O I N F O . C H V O R W O R T BE LP ER K M U

Lokal einkaufen bringts

Ja, sicher: Wir können sehr gut immer nur in Billig-Supermärkten ein- Der direkteste Zusammenhang in diesem System ist aber: Wer so lokal kaufen; Maler aus dem Ausland fürs Erneuern der Hausfassade beauf- wie möglich einkauft, sichert lokale Arbeitsplätze und Löhne. tragen; Esswaren aus Neuseeland und Chile «geniessen»; den Grossein- Lokal einkaufen ist mehr als nur ein Beitrag an die Wirtschaft. Es ist kauf einmal pro Monat in D-Lörrach erledigen. Identität, Verantwortung, Sinn fürs Ganze. Wir tragen mit unserem Nur sollten wir dann nicht erstaunt sein, wenn unsere Tochter – wenn Entscheid dazu bei, das solide System der Schweiz und dessen Werte überhaupt – plötzlich nur noch eine Lehrstelle im Billig-Supermarkt ﬁn- zu erhalten. Die Schweiz ist mehr als die Bezeichnung eines Ortes, sie det; wenn das 5-Franken-T-Shirt nach zweimal Tragen reisst; wenn der ist eine dynamische Gemeinschaft verschiedener Menschen mit unter- eigene Arbeitsplatz nach Rumänien ausgelagert wird. schiedlichsten Bedürfnissen.

Wirtschaft und Konsum sind ein Gesamtsystem. Wir sind mittendrin. Wer nah einkauft, sagt JA zu dieser Gesellschaft, zur Berufsbildung, zur Innerhalb der Schweiz, innerhalb von Belp. Wir proﬁtieren alle von Schweizer Qualität und zu den vielen Arbeitsstellen im Detailhandel, im diesem System. Es hat zwar seinen Preis. Im Preis inbegriffen ist aber Handwerk und im Tourismus. Zu nahen Wegen, Kleinräumigkeit ohne vieles: Eines der erfolgreichsten Bildungssysteme der Welt oder die aus- Stress, weniger Verkehrskollaps. Wer nah einkauft, würdigt lokales serordentliche Qualität der angebotenen Waren und Dienstleistungen, Schaffen, sagt indirekt «Danke» und setzt ein Zeichen gegen Globalis- die wir fast selbstverständlich einfordern. Und die auch den hohen An- mus, Billigimporte, Intransparenz und Ausbeutung in irgendwelchen forderungen unserer Gesellschaft in Sachen Umwelt- und Sozialverträg- «Sweatshops» in Malaysia. lichkeit genügen. V O R W O R T BE LP ER K M U W W W . P R O I N F O . C H 17

Kaufen Sie lokal ein, weil …

… Sie in Belp eine grosse Vielfalt vorﬁnden. Für jeden Lebensstil ist et- … die Belper KMU Dutzende von Lehrstellen in interessanten Berufen was dabei – für alle Lebensstile ist viel drin. ermöglichen. … das Lokalgewerbe zwei Drittel der Arbeitsplätze in der Schweiz stellt. … das Gewerbe sich gewohnt ist, für die Kundschaft das Unmögliche KMU und Konsumenten stehen also Schulter an Schulter im System möglich zu machen. Von Anpassungen am Produkt bis zur überraschend Schweiz. schnellen Erledigung eines Auftrags. Wenn Sie lokal einkaufen, lokale Gastronomie geniessen, lokale Dienst- … Sie in Belp innovativen Unternehmern begegnen. Die Schweiz ist ei- leistungen beziehen und Belper Handwerkern Aufträge vergeben, bau- nes der innovativsten Länder der Welt – das sieht man auch in Belp. en Sie mit an Belps Zukunft. Die Belper KMU sorgen dafür, dass stets neue Produkte und Angebote für die Kunden zugänglich sind. Auch Belp ist in der Zukunft zu Hause.

… Sie zwar den Schweizer Preis bezahlen, aber auch «Schweiz» erhalten. Mit allen Vorteilen unseres Standortes, vor allem aber Bildung, Know-how, Sozialpartnerschaft und gesellschaftlichem Engagement. Ihr Entscheid für lokales Einkaufen kommt auf die eine oder andere Art wiederum Ihnen zugute. 18 W W W . P R O I N F O . C H V O R W O R T HG V K E H R S A T Z

Wieder näher zusammenrücken.....

In der heutigen, hektischen Zeit ist es mir als Präsident des HGV Kehrsatz ein Anliegen, dass wir wieder näher zusammenrücken. Meistens liegt das Gute so nah und unser Verein ist bestrebt, über unsere verschiedenen Anlässe neue Freundschaften und starke Netzwerke aufzubauen. Machen Sie mit.

Sind Sie Selbstständigerwerbend? In einer Kaderposition? Und noch nicht Mitglied in unserem Verein?

Wir laden Sie ein, Mitglied unseres Vereins zu werden. Ihre Mitgliedschaft ermöglicht es uns, die Interessen der KMUs in traditionellen und neuen Branchen gegenüber den lokalen Behörden noch efﬁzienter zu vertreten. Zusätzlich stärken Sie mit Ihrem Beitritt die Dachverbände der kleinen und mittleren Unternehmungen in Kanton und Bund.

Den unternehmerischen Erfolg kann uns KMUs niemand garantieren. Wir müssen ihn mit Können, Fleiss und Leistungsbereitschaft Tag für Tag erkämpfen. Diesen Kampf führen wir in einem politischen Umfeld, das wir als Einzelperson nicht zu beeinﬂussen vermögen. Unser Verein und unsere Verbände in Kanton und Bund sind fortwährend bemüht, den KMUs ein möglichst optimales politisches Umfeld zu erkämpfen. Je mehr Frauen und Männer dieses Bestreben mittragen, desto mehr lässt sich erreichen. Werden Sie Mitglied in unserem Verein.

Rolf Stauffer, Präsident HGV Kehrsatz

Das Anmeldeformular ﬁnden Sie online auf www.hgv-kehrsatz.ch/verein G E W E R B E VO R O R T W W W . P R O I N F O . C H 19 Gewerbe vor Ort 20 W W W . P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau 3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 www.as-reusser.ch • info@spenglerei-reusserp g .ch gutsehen gutaussehen

A A U T O H A N D E L B E D A C H U N G E N B R I L L E N A B F A L L BELWAG AG Bern Stefan Reusser GmbH Roder Optik Zaugg Belp AG Betrieb Belp Hargarten 436, 3123 Belp Bahnhofstrasse 11, 3123 Belp 031 812 12 88, 079 600 90 33 031 819 21 81, S. 20 Fahrhubelweg 5, 3123 Belp Viehweidstrasse 12, 3123 Belp www.as-reusser.ch, S. 20 031 818 38 38, S. 4, 27 031 819 11 55, S. 7 C B E T R E U U N G A L T E R S - UN D P F L E G E H E I M A U T O S P R I T Z W E R K C A R R O S S E R I E Alters- und Pﬂegeheim Carrosserie + Auto- Qualis Vita AG Auto Trachsel AG Sulgeneckstrasse 27, 3007 Bern Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz Kühlewil spritzwerk Sinani 031 310 17 55 031 961 18 96, S. 25 Kühlewilstrasse 2, 3086 Englisberg Kirchackerweg 29/31, 3122 Kehrsatz UMSCHLAGSEITE 4, S. 31 031 960 31 11, S. 32, 33 031 991 84 84, 079 309 72 34 BELWAG AG Bern S. 25 B E T T W A R E N A L T E R S H E I M E Betrieb Belp B Kyburz Bettwaren- Wohnheim Belp Viehweidstrasse 12, 3123 Belp B Ä C K E R E I fabrik AG 031 819 11 55, S. 7 Seftigenstrasse 101, 3123 Belp Bernstrasse 19, 3122 Kehrsatz 031 812 98 98, S. 29 Berner Holzofen- 031 961 15 25, S. 25 Carrosserie + Auto- A P O T H E K E spritzwerk Sinani bäckerei Steibach B E T T W Ä S C H E Neumattstrasse 8, 3123 Belp Kirchackerweg 29/31, 3122 Kehrsatz Apotheke Belp 031 819 15 65, S. 37 Waldhof Matratzen- 031 991 84 84, 079 309 72 34 Dorfstrasse 26, 3123 Belp S. 25 031 819 56 81, S. 30, 34 B A U S P E N G L E R E I fabrik AG Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz C A R W A S H A U G E N A R Z T Stefan Reusser GmbH 031 964 05 50, S. 24, 27 Hargarten 436, 3123 Belp Zaugg Belp AG AugenCentrum 031 812 12 88, 079 600 90 33 B L I T Z S C H U T Z Fahrhubelweg 5, 3123 Belp 031 818 38 38 Bahnhof Belp www.as-reusser.ch, S. 20 Stefan Reusser GmbH Belpbergstrasse 2, 3123 Belp UMSCHLAGSEITE 4, S. 4, 27 Hargarten 436, 3123 Belp 031 819 58 33, S. 1, 28 031 812 12 88, 079 600 90 33 C A R X P E R T www.as-reusser.ch, S. 20 Auto Trachsel AG Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz 031 961 18 96, S. 25 B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W . P R O I N F O . C H 21

Fuhrer Schreinerei AG G E S U N D H E I T S P R A X I S Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz Brigitt’s Gesundheits- 031 961 35 55, S. 24 praxis Belp F E R I E N B E T T E N Riedlistrasse 52, 3123 Belp 077 442 24 83, S. 31 Alters- und Pflegeheim G R I E C H I S C H E Kühlewil S P E Z I A L I T Ä T E N Kühlewilstrasse 2, 3086 Englisberg 031 960 31 11, S. 32, 33 Taverna Sternen www.elektrojost.ch F R A U E N H E I L K U N D E Muristrasse 3, 3123 Belp 031 819 00 11, 079 417 82 30 [email protected] C O I F F E U R G E S C H Ä F T E Pranaturama-Praxis für www.taverna-sternen.ch E L E K T R I Z I T Ä T Naturheilkunde art of hair Bayweg 9, 3123 Belp H Rubigenstrasse 2, 3123 Belp Energie Belp AG 078 669 18 77, S. 1, 35 031 812 09 08 H A U S W I R T S C H A F T Rubigenstrasse 12, 3123 Belp KLAPPSEITE VORNE, S. 26 G 031 818 82 82, S. 4 Qualis Vita AG D G A R A G E Sulgeneckstrasse 27, 3007 Bern E L E K T R O I N S T A L L A T I O N E N 031 310 17 55 D A R M S A N I E R U N G E N Auto Trachsel AG UMSCHLAGSEITE 4, S. 31 elektro jost ag Elektro Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz Pranaturama-Praxis für und Telematik 031 961 18 96, S. 25 H E I M E Naturheilkunde Dorfstrasse 37, 3123 Belp Bayweg 9, 3123 Belp 031 819 19 19, S. 21 BELWAG AG Bern Alters- und Pflegeheim 078 669 18 77, S. 1, 35 Betrieb Belp Kühlewil E R N Ä H R U N G S T H E R A P I E Viehweidstrasse 12, 3123 Belp Kühlewilstrasse 2, 3086 Englisberg D E M E N Z Pranaturama-Praxis für 031 819 11 55, S. 7 031 960 31 11, S. 32, 33 Alters- und Pflegeheim Naturheilkunde G E B U R T S H I L F E Wohnheim Belp Kühlewil Bayweg 9, 3123 Belp Seftigenstrasse 101, 3123 Belp Kühlewilstrasse 2, 3086 Englisberg 078 669 18 77, S. 1, 35 Spital Münsingen 031 812 98 98, S. 29 031 960 31 11, S. 32, 33 Krankenhausweg 18/20 F 3110 Münsingen H E I Z U N G D O R N - T H E R A P I E 031 682 82 82, S. 2, 3 F A S S A D E N B A U Ramseier Belp AG Brigitt’s Gesundheits- Stefan Reusser GmbH G E L Ä N D E R Aemmenmattstrasse 8, 3123 Belp 031 819 10 34, S. 4 praxis Belp Hargarten 436, 3123 Belp Metallbau Stoller Riedlistrasse 52, 3123 Belp 031 812 12 88, 079 600 90 33 H E I Z U N G S I N S T A L L A T I O N E N 077 442 24 83, S. 31 www.as-reusser.ch, S. 20 Belp AG Viehweidstrasse 51-53, 3123 Belp Klimag Heizungs AG D U V E T S F E N S T E R 031 810 00 20, S. 22 Hühnerhubelstrasse 65, 3123 Belp Waldhof Matratzen- Egger Isolierbau GmbH 031 818 80 00, S. 4 fabrik AG Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz 031 972 34 44, S. 11 031 964 05 50, S. 24, 27 22 W W W . P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

Malergeschäft GmbH Sägetstrasse17, 3123 Belp Tel. 031819 31 05 ·Fax 031819 89 50 ·Natel 079415 78 58

H O T E L K O S M E T I K I N S T I T U T M A L E R G E S C H À F T Stiftung Terra Vecchia Taverna Sternen esther kosmetik + Beat Pfau Maler- Flugplatzstrasse 4, 3122 Kehrsatz Tel. 031 961 05 34 Muristrasse 3, 3123 Belp fusspflege geschäft GmbH Fax 031 961 80 58 031 819 00 11, 079 417 82 30 Belpstrasse 2, 3122 Kehrsatz Sägetstrasse 17, 3123 Belp [email protected] [email protected] 031 961 57 67, S. 25 031 819 31 05, 079 415 78 58 www.terra-vecchia.ch www.taverna-sternen.ch S. 22 K O S M E T I S C H E FU S S P F L E GE M U L D E N S E R V I C E I M A N I C U R E I M M O B I L I E N esther kosmetik + Zaugg Belp AG fusspflege esther kosmetik + Fahrhubelweg 5, 3123 Belp Wyss Liegenschaften Belpstrasse 2, 3122 Kehrsatz fusspflege 031 818 38 38, S. 4, 27 Parkstrasse 6, 3084 Wabern 031 961 57 67, S. 25 Belpstrasse 2, 3122 Kehrsatz N 031 534 00 14, UMSCHLAGSEITE 4 031 961 57 67, S. 25 L N Ä H A T E L I E R K M A S S A G E L A M E L L E N K L A P P L Ä D E N Waldhof Matratzen- Kästli & Co. AG Brigitt’s Gesundheits- fabrik AG Egger Isolierbau GmbH praxis Belp Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz Hühnerhubelstrasse 63, 3123 Belp Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz Riedlistrasse 52, 3123 Belp 031 972 34 44, S. 11 031 340 22 22 031 964 05 50, S. 24, 27 UMSCHLAGSEITE 2, S. 26 077 442 24 83, S. 31 N A T U R H E I L M I T T E L K O N T A K T L I N S E N L Y M P H D R A I N A G E M A T R A T Z E N Apotheke Belp Roder Optik Waldhof Matratzen- Bahnhofstrasse 11, 3123 Belp Brigitt’s Gesundheits- Dorfstrasse 26, 3123 Belp 031 819 21 81, S. 20 praxis Belp fabrik AG 031 819 56 81, S. 30, 34 Riedlistrasse 52, 3123 Belp Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz N A T U R H E I L P R A X I S K O S M E T I K 077 442 24 83, S. 31 031 964 05 50, S. 24, 27 Pranaturama-Praxis für Apotheke Belp M M E T A L L B A U Dorfstrasse 26, 3123 Belp Naturheilkunde 031 819 56 81, S. 30, 34 M A L E R E I Metallbau Stoller Bayweg 9, 3123 Belp Auto Trachsel AG Belp AG 078 669 18 77, S. 1, 35 Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz Viehweidstrasse 51-53, 3123 Belp 031 961 18 96, S. 25 031 810 00 20, S. 22 B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W . P R O I N F O . C H 23

N O T F A L L Taverna Sternen S O N N E N S T O R E N T R E P P E N Spital Münsingen Muristrasse 3, 3123 Belp Kästli & Co. AG Metallbau Stoller 031 819 00 11, 079 417 82 30 Krankenhausweg 18/20 Hühnerhubelstrasse 63, 3123 Belp [email protected] Belp AG 3110 Münsingen 031 340 22 22 www.taverna-sternen.ch Viehweidstrasse 51-53, 3123 Belp 031 682 82 82, S. 2, 3 UMSCHLAGSEITE 2, S. 26 031 810 00 20, S. 22 O Zaugg Belp AG S P I T A L Fahrhubelweg 5, 3123 Belp T Ü R E N O P T I K 031 818 38 38 Spital Münsingen UMSCHLAGSEITE 4, S. 4, 27 Egger Isolierbau GmbH Roder Optik Krankenhausweg 18/20 Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz 3110 Münsingen Bahnhofstrasse 11, 3123 Belp R O L L L A D E N 031 972 34 44, S. 11 031 682 82 82, S. 2, 3 031 819 21 81, S. 20 Kästli & Co. AG S P I T E X Fuhrer Schreinerei AG P Hühnerhubelstrasse 63, 3123 Belp Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz 031 961 35 55, S. 24 P E R M A N E N T MA KE -U P 031 340 22 22 Qualis Vita AG UMSCHLAGSEITE 2, S. 26 Sulgeneckstrasse 27, 3007 Bern 031 310 17 55 Metallbau Stoller esther kosmetik + S fusspﬂege UMSCHLAGSEITE 4, S. 31 Belp AG S A N I T Ä R Viehweidstrasse 51-53, 3123 Belp Belpstrasse 2, 3122 Kehrsatz T 031 810 00 20, S. 22 031 961 57 67, S. 25 Ramseier Belp AG T E A - R O O M W P F L A N Z E N H E I L K U N D E Aemmenmattstrasse 8, 3123 Belp 031 819 10 34, S. 4 Berner Holzofen- W Ä R M E Pranaturama-Praxis für S C H A U M S T O F F E bäckerei Steibach Naturheilkunde Neumattstrasse 8, 3123 Belp Energie Belp AG Bayweg 9, 3123 Belp Waldhof Matratzen- 031 819 15 65, S. 37 Rubigenstrasse 12, 3123 Belp 078 669 18 77, S. 1, 35 031 818 82 82, S. 4 fabrik AG T E L E M A T I K W Ä S C H E R E I R Belpstrasse 24, 3122 Kehrsatz 031 964 05 50, S. 24, 27 elektro jost ag Elektro R E S T A U R A N T und Telematik Kyburz Bettwaren- S C H L O S S E R E I Alters- und Pﬂegeheim Dorfstrasse 37, 3123 Belp fabrik AG Stiftung Terra Vecchia 031 819 19 19, S. 21 Bernstrasse 19, 3122 Kehrsatz Kühlewil Flugplatzstrasse 4, 3122 Kehrsatz 031 961 15 25, S. 25 Kühlewilstrasse 2, 3086 Englisberg T I E R A R Z T Tel. 031 961 05 34 W A S S E R 031 960 31 11, S. 32, 33 Fax 031 961 80 58 Tierarztpraxis Berner Holzofen- [email protected] Sägematt AG Energie Belp AG www.terra-vecchia.ch Sägemattstrasse 20, 3123 Belp Rubigenstrasse 12, 3123 Belp bäckerei Steibach 031 818 82 82, S. 4 Neumattstrasse 8, 3123 Belp S C H R E I N E R E I 031 819 11 77 031 819 15 65, S. 37 [email protected] Fuhrer Schreinerei AG www.tierarztpraxis-saegematt.ch Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz 031 961 35 55, S. 24 24 W W W . P R O I N F O . C H I H R E FA CH G E SC HÄ F T E I N KE HR SA TZ Wir sind vom Fach Ihre Fachgeschäfte in Kehrsatz

Waldhof MatratzenfabrikAG Belpstrasse24 3122 Kehrsatz Tel. 031964 05 50

Öffnungszeiten Showroom: Mo–Fr8–11Uhr und 13 –16Uhr I H R E FA CH G E SC HÄ F T E I N KE HR SA TZ W W W . P R O I N F O . C H 25

Ihr Gesicht wird wieder Lachen! esther Nach einer professionellen Ge- kosmetik & fusspflege sichtspflege bei kosmetik esther praxis Carrosserie + M alerei Kosmetik zum Geniessen! Garagenbetrieb, Service und Reparaturen aller Marken, Klima & P neuservice Kosmetik in der Sie Stress, Hektik und Zeitnot vergessen können

Kirchackerweg 31, 3122 Kehrsatz 031 961 18 96 • Individuelle, fachkundige, sorgfältige Gesichtspflege trachsel.mehrmarken.net [email protected] • Kosmetische Fusspflege • Manicure mit Paraffin Handbad • Body Hot Stone Massage • Rücken-Nacken-Massage Kirchackerweg 29/31 • Make-up Beratung Esther Studer Häberli 3122 Kehrsatz Kosmetikerin mit • Permanent Make-up eidg. Fähigkeitsausweis Telefon 031 991 84 84 Belpstrasse 2 Mobile 079 309 72 34 Interessiert? 3122 Kehrsatz E-Mail [email protected] Rufen Sie einfach an! 031 961 57 67 esther-kosmetik-kehrsatz.ch

S I N C E 19 12

Wir sind federführend im Bereich Bettwaren sowie Waschpro)s für Ihre Kissen und Duvets.

Kyburz Bettwarenfabrik AG | Bernstrasse 19 | 3122 Kehrsatz | Tel. 031 961 15 25 www.kyburz-bfb.ch 26 W W W . P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S

art of hair Kästli & Co. AG F I R M E N C H R O N I K F I R M E N C H R O N I K Das auf die Planung, Herstellung und Montage von textilem Son- Es war seit jeher ein Traum von Melanie Lo Nigro, den Beruf als nenschutz spezialisierte Unternehmen wurde 1937 in Bern gegrün- Coiffeuse zu erlernen und später ihr eigener Salon zu führen. det. 1948 erfolgte der Umzug in ein grösseres Betriebsgebäude, das Bereits kurz nach Ihrer 4-jährigen Lehre von 2000 bis 2004 zur dem Wachstum des Unternehmens Rechnung trug. 1967 übernahm Damen- und Herren-Coiffeuse in Bern hat sie ihre Chance gepackt Heinz Kästli, Sohn von Mitgründer Hermann, die Geschäftsfüh- und ihren Traum verwirklichen können. rung und baute das Unternehmen aus. Seit 2003 ist Marc Kästli So gründete sie im Jahr 2005 das Coiffeurgeschäft art of hair in Belp. Geschäftsführer. Unter seiner Leitung wurde 2009 der Umzug in die Es stellte sich heraus, dass der Entscheid goldrichtig war. Dank des modernen Produktions- und Büroräumlichkeiten in Belp vollzogen. stetigen Kundenzuwachses durfte sie nach und nach Mitarbeiter an- stellen, die ihr noch heute die Treue halten. B E T Ä T I G U N G S F E L D E R Zum 10-jährigen Firmenjubiläum hat sie das Coiffeurgeschäft an der Die Kästli & Co. AG ist in der Planung, der Herstellung und Montage von Rubigenstrasse 2 nochmals vergrössert. textilem Sonnen- und Wetterschutz tätig. Dank dieser Fokussierung gilt Ebenfalls im Jahr 2015 hat sie mit Ihrem Mann, Mario Lo Nigro, das Unternehmen heute schweizweit als bedeutender Ansprechpartner das erfolgreiche Familienunternehmen Coiffure Lo Nigro in Laupen für alle Bauherren, Architekten und Planer, denen der Sonnenschutz übernommen. wichtig ist. Im Grossraum Bern bedient die Kästli & Co. AG traditionell Melanie Lo Nigro hat diverse Weiterbildungen absolviert, u.a in die Kundschaft mit einem breiteren Angebot – auch von Drittprodukten – London und Berlin, und bildet sich mit ihren Mitarbeitern jährlich und betreibt einen gut gebuchten Reparaturservice für Storen aller Art. in der Schweiz weiter. F I R M E N P H I L O S O P H I E F I R M E N P H I L O S O P H I E Individuelle Architektur und individuelle Bedürfnisse verlangen art of hair ist nicht nur ein Coiffeurgeschäft, sondern eine ganz individuelle Problemlösungen. Ob grosse Terrassenüberdachungen persönliche Wohlfühloase für Ihr Aussehen. Wir sorgen dafür, dass in der Gastronomie und Hotellerie, Atriumbeschattungen, spezi- Sie sich bei uns wohlfühlen. elle Lösungen für Fassaden oder für denkmalgeschützte Gebäude: Kästli Storen berät, plant und führt in enger Abstimmung mit den Ö F F N U N G S Z E I T E N Kunden schweizweit anspruchsvolle kundenindividuelle Projekte Montag Geschlossen aus. Mit geballtem Know-how aus Belp, bei Bedarf vereint mit Dienstag 8.30–18.30 Uhr dem lokalen Bezug von langjährigen Partner?rmen. Mittwoch 8.30–18.30 Uhr G E G R Ü N D E T Donnerstag 8.30–18.30 Uhr 1937 Freitag 8.30–21.00 Uhr Samstag 8.00–15.00 Uhr G E S C H Ä F T S F Ü H R E R K O N T A K T Marc Kästli art of hair M I T A R B E I T E N D E Rubigenstrasse 2, 3123 Belp ca. 45 031 812 09 08 K O N T A K T www.artofhair-belp.ch Kästli & Co. AG, Hühnerhubelstrasse 63, 3123 Belp 031 340 22 22, [email protected], www.kaestlistoren.ch F I R M E N P O R T R A I T S W W W . P R O I N F O . C H 27

WALDHOF Matratzenfabrik AG Zaugg Belp AG

F I R M E N C H R O N I K F I R M E N C H R O N I K Die Belpstrasse 24 in Kehrsatz ist seit zwei Jahrzehnten eine Die Firma Zaugg Belp AG besteht bereits in der dritten Generation. Adresse für Kenner des guten Liegens: Am ersten Januar 1998 hat Mit der Realisierung des Neubaus in der Viehweid im Jahre 2000 ist die Waldhof Matratzenfabrik als selbstständiges Familienunter- die Firma stetig gewachsen. nehmen den Bereich Matratzen und Schaumstoffe der Carl Kyburz Heute zählen wir stolz auf ein starkes und freundliches Team von AG übernommen. Sechs Jahre später folgte die Gründung einer nahezu 20 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen. Aktiengesellschaft, seit 2004 heisst das Unternehmen deshalb B E T Ä T I G U N G S F E L D E R Waldhof Matratzenfabrik AG. Unser Abfallzentrum ist für jedermann zugänglich. Wir nehmen sämtliche Abfall- und Recyclingstoffe entgegen. Zudem sind wir Stark in Spezialanfertigungen eine Annahmestelle für Swico und SENS. Nur sorgfältig ausgesuchte Materialien erfüllen individuelle Schlaf- Unsere modernen Autowaschanlagen und praktischen Lanzen- bedürfnisse. Deshalb werden die Waldhof-Matratzen aus 100 % plätze stehen für Autos, Busse, Camper und LKWs täglich von Naturlatex und Komfortschaumstoff in höchster Qualität gefertigt. 6.00–22.00 Uhr zur Verfügung. Neben dem Standard Sortiment gehören Spezialanfertigungen wie Frühmorgens bieten wir im Bistro frische Gipfeli und Sandwiches PCegematratzen, Schiffsmatratzen, runde Matratzen, Matratzen für zum Kaffee an. Aus der Snackkarte @ndet man tagsüber etwas für den Campingbereich und viele weitere Variationen zum sehr breiten den kleinen oder grossen Hunger. Angebot. In der Schaumstoff Verarbeitung ist Waldhof sehr innova- tiv und stark. Dank modernster Schneidemaschinen kann das Kehr- F I R M E N P H I L O S O P H I E satzer Unternehmen, Schaumstoff Zuschnitte aller Art präzise nach Die Qualität unserer Arbeit und Dienstleistung, verbunden mit der Kundenwunsch anfertigen. Bei Konturen, Formen und Konstruktio- Zufriedenheit unserer Kundschaft, haben bei uns höchste Priorität. nen sind der Fantasie dank der neusten CNC-Schneidemaschine der Auch die Loyalität und Fairness unseren Mitarbeitern und Mitarbei- Firma Bäumer keine Grenzen mehr gesetzt. terinnen gegenüber stehen hoch oben. Ein zuverlässiger Service sowie eine freundliche und kompetente Bedienung sind Garanten Nähatelier lässt keine Wünsche offen für volle Auftragsbücher. Damit das Sortiment rund ums Schlafen vollständig ist, Anden Kun- G E G R Ü N D E T den bei Waldhof auch Bettgestelle und Lattenroste, Decken und Kissen, Matratzenschoner und Moltons sowie Bett- und Frottierwä- 60er Jahre sche von Schlossberg. Daneben werden im hauseigenen Nähatelier G E S C H Ä F T S F Ü H R E R sämtliche Sitz- und Rückenkissen bezogen und viele weitere Arbei- Andreas Zaugg ten ausgeführt. M I T A R B E I T E R K O N T A K T 20 Waldhof Matratzenfabrik AG F I L I A L E N Belpstrasse 24, CH-3122 Kehrsatz Tel. +41 (0)31 964 05 50 Abfallzentrum Riggisberg Fax. +41 (0)31 964 05 54 K O N T A K T [email protected] Zaugg Belp AG, Fahrhubelweg 5, 3123 Belp www.matratzen-waldhof.ch Tel. 031 818 38 38, Fax 031 818 38 40, www.zauggbelp.ch 28 W W W . P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H GU T V E R S O R G T Grauer Star und refraktive Linsenchirurgie

Der Graue Star ist eine natürliche Trübung der Augenlinse und tritt in Kunstlinsen der Regel ab dem 60. Lebensjahr auf. Durch die Trübung vermindert Bei jeder Grauer-Star-Operation werden sogenannte Intraokular-Linsen sich die Sehschärfe, das Kontrastsehen und man wird blendungsemp- (IOL) eingesetzt. Bei jüngeren Patienten mit noch klaren Augenlinsen, also findlicher. Der Graue Star kann nur durch die Entfernung der trüben ohne vorhandenen Grauen Star, können als Alternative zum Augenlaser Linse behandelt werden. Entsprechend ist die Star-Operation weltweit bei allen Fehlsichtigkeiten sogenannte phake Intraokularlinsen eingesetzt der häufigste operative Eingriff. werden. Dabei wird eine zusätzliche Linse ins Auge eingepflanzt, welche Die schmerzfreie Operation verläuft ambulant und dauert ca. 15 Mi- ähnlich einer Kontaktlinse den Sehfehler korrigiert. Mit Linsenverfahren nuten. Mit Augentropfen wird das Auge unempfindlich gemacht – es sind höhere Korrekturen möglich als bei den refraktiven Lasermethoden. wird keine Spritze gebraucht. Die trübe Linse wird mittels Ultraschall oder – ganz modern im AugenCentrum Zytglogge – auch mit einem Einstärkenlinse Laser (Femto-Phako) entfernt und durch eine Kunstlinse ersetzt. Diese Bei den Einstärkenlinsen sieht man nach der Operation auf eine be- wird durch einen nur 2,3 mm breiten Schnitt am Rande der Hornhaut stimmte Entfernung scharf. Die meisten Patienten wünschen in die Fer- ins Auge eingeführt. Sie nimmt den ursprünglichen Platz der natürli- ne scharf zu sehen und brauchen dann zum Lesen und Schreiben eine chen Augenlinse ein und ist von aussen von blossem Auge nicht erkenn- Brille. Den normalsichtigen Patienten ist die Lesebrille von der Alters- bar. sichtigkeit her bekannt. Die Einstärkenlinse wird von der Grundversiche- Kunstlinsen werden seit über 50 Jahren eingesetzt und haben sich rung anlässlich der Kataraktoperation vollumfänglich vergütet. als äusserst dauerhaft und gewebeverträglich erwiesen. Eine einge- Die Einstärkenlinse kann mit einer speziellen Oberfläche gewählt pflanzte Kunstlinse behält ihre Klarheit für den Rest Ihres Lebens. Dank werden, welche das Sehen unter schlechten Lichtverhältnissen wie bei der enormen Entwicklung der Kunstlinsen können heute Fehlsichtigkei- Nebel, Dämmerung und Dunkelheit optimiert. In diesem Fall spricht ten wie Kurz-, Weitsichtigkeit, Hornhautverkrümmung und Altersichtig- man von einer asphärischen Einstärkenlinse. Die asphärische Linse keit behoben werden. Somit ist bei uns im AugenCentrum Zytglogge kann zusätzlich mit einem Blaulichtfilter ausgestattet sein zum verbes- jede Grauer-Star-Operation immer auch ein refraktiv chirurgischer Ein- serten Schutz der Netzhaut vor schädlichen UV-Strahlen. griff. Refraktive Chirurgie ist der Ausdruck für die chirurgische Korrektur einer Fehlsichtigkeit. Multifokale Linse In unserem AugenCentrum können wir Ihnen die allumfassende Multifokale Linsen ermöglichen gutes Sehen in die Ferne und Nähe. und modernste refraktive Infrastruktur bieten, die Ihnen in Zukunft ein Sie ermöglichen Brillenfreiheit in ca. 80 % der täglichen Aktivität. Diese Leben ohne Brille ermöglichen kann. In unserer Klinik bieten wir zudem Speziallinsen sind heute von so hoher Qualität, dass sie immer mehr das neu entwickelte Operationsverfahren mit dem Femtosekundenlaser auch bei fehlsichtigen Patienten eingesetzt werden, die vor allem von an, wodurch die natürliche Linse noch schonender entfernt wird. der Alterssichtigkeit geheilt werden wollen.

Torische Linse Patienten mit einer Hornhautverkrümmung können mittels einer tori- schen Kunstlinse nach der Operation auf eine bestimmte Entfernung ohne Brille scharf sehen. Meist wird das scharfe Sehen in die Ferne bevorzugt und eine Lesebrille zuhilfe genommen. Möchte man ganz auf eine Brille verzichten, braucht es bei einer Hornhautverkrümmung eine torische Multifokallinse.

Dr. med. Matthias Baumann Augenarzt FMH

AUGENCENTRUM Bahnhof BELP, Belpbergstrasse 2, 3123 Belp 031 819 58 33, www.augencentrum.com M E D I Z I N I S C H GU T V E R S O R G T W W W . P R O I N F O . C H 29 Medizinisch gut versorgt

Seftigenstrasse101 ·3123Belp Telefon 031812 98 98 ·Fax 031812 98 80 [email protected] · www.wohnheimbelp.ch 30 W W W . P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H GU T V E R S O R G T

A L L G E M E I N E I N N E RE Ihre Gesundheit ist unsere Herausforderung

ApothekeBelp ApothekeSchützenmatte Fon031 8195681, Fax031 8197217 Fon031 8195682, Fax031 8195700 [email protected] [email protected] www.apothekebelp.ch

M E D I Z I N Schönenberger Peter Baumann Matthias Spital Münsingen med. pract. Dr. med. Krankenhausweg 18/20 Egger Evelyne Dr. med. Belpbergstrasse 3, 3123 Belp Belpbergstrasse 2, 3123 Belp 3110 Münsingen Belpbergstrasse 3, 3123 Belp * 031 819 79 29 031 819 58 33 031 682 82 82, S. 2, 3 * 031 812 18 10 Sonderegger Emanuel Gerber Simon Dr. med. Surbek Daniel Prof. Dr. med. Fry Christoph Dr. med. Dr. med. Belpbergstrasse 2, Bahnhofplatz Ahornweg 10, 3122 Kehrsatz Belpbergstrasse 3, 3123 Belp Seftigenstrasse 89, 3123 Belp 3123 Belp 031 961 44 11 031 819 74 84 * 031 529 29 11 * 031 819 58 33 Geymayer Johannes K I N D E R - UN D J U G E N D - Torti Sandra Dr. med. Griesser Sven Dr. med. M E D I Z I N Dr. med. Bahnhofplatz 6, 3123 Belp Seftigenstrasse 89, 3123 Belp Bernstrasse 79B, 3122 Kehrsatz Kinderarztpraxis * 031 300 34 34 * 031 511 37 37 * 031 961 36 36 Kehrsatz von Tscharner Nicole Sarra Gian-Marco Dr. med. Dr. med. Silvia Colombo Remund Huber Peter Dr. med. Dr. med. Seftigenstrasse 89, 3123 Belp Dr. med. Carola Steiner Bantigerweg 5, 3122 Kehrsatz Bernstrasse 79B, 3122 Kehrsatz * 031 511 37 37 Fachärztinnen FMH 031 961 17 07 * 031 961 36 36 für Kinder- und Jugendmedizin Schulz Dominic Dr. med. Keller Ueli Dr. med. Bernstrasse 79 B, 3122 Kehrsatz Wirz Robert Dr. med. Seftigenstrasse 89, 3123 Belp Oberriedweg 12, 3123 Belp 031 534 14 71 Oberriedweg 12, 3123 Belp * 031 511 37 37 031 812 06 00 031 812 06 00 Bessard Rachel Dr. med. G Y N Ä K O L O G I E U N D Eichenweg 2, 3123 Belp Kohler Stefan Dr. med. A U G E N K R A N K H E I T E N G E B U R T S H I L F E Zentrum Rössli * 031 819 58 58 Bernstrasse 70, 3122 Kehrsatz AugenCentrum Künzi Nadine Dahinden Christine * 031 961 84 80 Bahnhof Belp Belpbergstrasse 10, 3123 Belp 031 819 34 34 Dr. med. Neuenschwander Rudolf Belpbergstrasse 2, Bahnhofplatz Eichenweg 25, 3123 Belp 3123 Belp Sonnenschein Maren * 031 819 58 58 Dr. med. * 031 819 58 33 Eichenweg 23, 3123 Belp Dr. med. S. 1, 28 * 031 819 51 81 Belpbergstrasse 10, 3123 Belp Augenzentrum Belp 031 819 34 34 Oberson Bernard Dr. med. Seftigenstrasse 89, 3123 Belp Belpbergstrasse 3, 3123 Belp * 031 511 37 37 * 031 819 82 82 M E D I Z I N I S C H GU T V E R S O R G T W W W . P R O I N F O . C H 31

Brigitt’s Gesundheitspraxis Belp Klassische Massage · Manuelle Lymphdrainage/KPE Dorn Wirbelsäulentherapie · ASCA- und EMR-Reg. Therapeutin Riedlistrasse 52 · 3123 Belp 077 442 24 83

Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Sa von 8.30 bis 12.30 Uhr

Majer Moreau Diserens Valérie • Private Spitex Elisabeth Dr. med. dent. • Beziehungszentrierte Pflege und Betreuung Pappelweg 22, 3123 Belp Forsthausweg 17, 3122 Kehrsatz • Rundum versorgt 031 819 31 33 031 961 09 49 • Krankenkassen anerkannt Lichtsteiner Müller Gerber Samuel Belpbergstrasse 1B, 3123 Belp Monika 031 819 20 96 Blüemlisalpweg 12, 3123 Belp 031 310 17 55 Sulgeneckstrasse 27 031 819 72 05 Graf Christoph 3007 Bern Dr. med. dent. Salm Elisabeth Bahnhofstrasse 9, 3123 Belp Zelgweg 7, 3123 Belp * 031 819 52 52 031 819 44 07 Hofstetter Claudia Beratung Amstutz Schmid Bruno Dr. med. Hühnerhubel 980, 3123 Belp S P I T A L Dr. med. dent. Eichenweg 25, 3123 Belp 031 961 01 09 Bayweg 3, 3123 Belp * 031 819 58 58 Spital Münsingen Beratung am Bahnhof Krankenhausweg 18/20 031 819 37 03 Röllin Galliker Katja Burggässli 11, 3123 Belp 3110 Münsingen 031 682 82 82, S. 2, 3 Smile AG Dr. med. 079 480 02 66 Eichenweg 23, 3123 Belp Eichenweg 25, 3123 Belp T I E R A R Z T * 031 812 11 10 * 031 819 58 58 Forrer Ruth Eigerweg 43, 3122 Kehrsatz Tierarztpraxis Stiefel Samuel Speck Bürki Silvia 031 961 72 27 Dr. med. dent. Dr. med. Sägematt AG Hodel Portmann Doris Gross- und Kleintierpraxis Bahnhofstrasse 7, 3123 Belp Eichenweg 25, 3123 Belp * 031 819 79 09 031 819 66 11 Riedlistrasse 46b, 3123 Belp Sägemattstrasse 20, 3123 Belp 031 819 87 07 031 819 11 77 P S Y C H O L O G E N U N D P S Y C H I A T ER Kronenberg Karin Z A H N Ä R Z T E Bucher Elisabeth Nesselenstrasse 21b Aglietta Marco 3122 Kehrsatz Belpbergstrasse 12 Belpbergstrasse 1B, 3123 Belp 031 961 09 37 3123 Belp * 031 819 20 96 * 031 530 12 94 Alters- und P4egeheim Kühlewil Tel.: 031 960 31 11 Kühlewilstrasse 2 Fax: 031 960 31 14 und 031 960 33 04 3086 Englisbergwww.aph-kuehlewil.ch

Öffnungszeiten Empfang: • P4ege und Betreuung MO - FR • Ärztlicher Dienst 8.00 Uhr - 17.00 Uhr • Physiotherapie M E D I Z I N I S C H GU T V E R S O R G T W W W . P R O I N F O . C H 33

Alters- und Pﬂegeheim Kühlewil

Herzlich willkommen im Alters- und Pflegeheim Kühlewil Ferienplatz für einen Entlastungsaufenthalt Wenige Minuten vor den Toren von Bern liegt das Alters- und Pfle- Einen ersten Eindruck von Kühlewil kann man auch mit einem Ferien- geheim Kühlewil. Zuvorderst auf dem Längenberg – ruhig, ländlich, aufenthalt gewinnen. Für Selberinteressierte, für Ehepartner oder für abseits von Hektik und Stress. Das Postauto führt die Gäste von der pflegende Angehörige bieten wir Möglichkeiten zur Entlastung und Stadt aus direkt zum Heim. Erholung an -- zeitlich b egrenzte Aufenthalte für Ihren pflegebedürf- tigen Ehepartner, Ihre Eltern und Freunde. Machen Sie eine Pause, Das Heim bietet 160 älteren und pflegebedürftigen Menschen alles, gönnen Sie sich selber Ferien, nehmen Sie sich Zeit für sich selber. Wir um in einer wunderbaren, naturnahen Umgebung Ruhe, Aktivität, bieten Ihnen an, Kühlewil kennen zu lernen. Wir bieten Ferienzimmer Lebensgestaltung, Gesundheitspflege, kulinarische Köstlichkeiten und Entlastungsaufenthalte an und klären individuelle Möglichkeiten oder individuelle Begleitung zu bekommen. Je nach Bedürfnis und Ge- und Bedürfnisse ab. Wir sind gerne für Sie da. schmack. Selbstbestimmtes Wohnen mit so viel Unterstützung, wie sinnvoll und erwünscht ist. Tagesaufenthalt oder Nachtaufenthalt Wenn Sie als Kinder oder als Ehepartner oder als Angehörige arbeitstä- tig sind und Unterstützung oder Entlastung bei der Betreuung Ihres an Demenz erkrankten oder pflegebedürftigen Vaters, Ihrer Mutter oder Ihres Partners suchen, ist Kühlewil ein idealer Ort, um professionelle Hilfe zu erhalten. Wir bieten tageweise eine ganze Palette a n Aktivitäten, Betreuung, Verpflegung und medizinischer Versorgung. Auf Anfrage auch über Nacht. Fragen Sie uns, wir geben Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Das über 100-jährige Heim der Stadt Bern wurde 1984 mit einem mo- G E G R Ü N D E T dernen, neuen Anbau erweitert. Der historische Altbau wurde 1988 1892 saniert. 2014 wird ein Neubau mit insgesamt 36 Einzelzimmern mit T R Ä G E R S C H A F T modernster Ausstattung, viel Licht und Raum, Privatsphäre und bes- ter Lage eröffnet. Stadt Bern, Direktion für Bildung, Soziales und Sport P R Ä S I D E N T I N In Kühlewil gibt es einen öffentlichen Dorfplatz mit Beizli und ein Re- Franziska Teuscher, Direktorin, Gemeinderätin Stadt Bern staurant mit einer Auswahl an feinen Mittagsmenüs. Küche, Bäckerei und Gastronomieservice bietet Ihnen auf Bestellung Köstlichkeiten H E I M L E I T E R zum Abholen an oder Sie sind herzlich willkommen, Ihren Anlass in Pierre Steiner den mietbaren Tagungsräumlichkeiten durchzuführen. Fachkundige Betreuung und Pflege, Therapieangebote, tägliche Akti- K O N T A K T vitäten und das Wohnen orientieren sich in Kühlewil an den Bedürf- Alters- und Pflegeheim Kühlewil nissen der Bewohnerinnen und Bewohner. Der Umgang mit den Be- Kühlewilstrasse 2, 3086 Englisberg wohnenden ist von respektvoller, wohlwollender und einfühlsamer 031 960 31 11 Menschlichkeit geprägt. offi[email protected], www.kuehlewil.ch 34 W W W . P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H GU T V E R S O R G T

Apotheke Belp AG

Ihre Gesundheit ist unsere Herausforderung Die Apotheken Belp und Schützenmatte in Belp. Kompetent, zuverlässig, kundenorientiert, freundlich

Die Apotheken Belp und Schützenmatte sind zwei moderne, unabhän- gige Apotheken mit freundlich-angenehmer Einkaufsatmosphäre und kompetentem und motiviertem Team. Wir verstehen uns als Bera- tungs- und Informationszentrum. Im Mittelpunkt stehen der Mensch und seine Gesundheit und alle Fragen r und um das Medikament. Ein ebenso grosses Anliegen ist uns die Gesundheitsvorsorge. Deshalb engagieren wir uns auch regelmässig bei Gesundheitskampagnen. Vielseitiges Warensortiment: Der D ienstleistungssektor wird unter- stützt durch ein umfassendes und vielseitiges Warensortiment. Auch Dienstleistungen: Wir bieten unseren Kunden ein grosses Angebot Ihr Haustier kommt dabei nicht zu kurz, führen wir doch ein Sorti- an Dienstleistungen. Der Schwerpunkt liegt dabei in der Beratung ment an Medikamenten für Katzen und Hunde (Veterinär-Artikel). rund um die medikamentöse Therapie. Dazu gehört ein Besorgungs- Geschenkboutique: Zu unserem Warensortiment gehört auch eine und Bestelldienst für beinahe alle gewünschten Medikamente und attraktive Geschenkboutique mit vielen speziell für unsere Kunden ein guter und schneller Lieferservice: Können Sie nicht zu uns kom- sorgfältig ausgelesenen und präsentierten Geschenkideen als kleines men, kommen wir zu Ihnen, schnell und zuverlässig, so lautet die Mitbringsel an Freunde und Bekannte oder für sich selbst. Devise und unsere Antwort auf den Medikamentenversandhandel. Attraktive Einkaufsbedingungen: Mit attraktiven Preisen und Gesundheitsvorsorge: Diese wird bei uns ernst genommen. So gehört Aktionen sowie durch die Belohnung Ihrer Kundentreue durch eine die pharmazeutische Reiseberatung zu unseren Spezialgebieten. Im Kundenkarte (Kosmetik) versuchen wir, in einem schwierigen Umfeld Weiteren bieten wir Ihnen die Gelegenheit, mit Labortests aktiv Ge- ein attraktiver Partner zu sein. sundheitsvorsorge zu leisten: Wir bestimmen Ihre Blutwerte (Blutfett und Blutzucker) und führen Urin- und Schwangerschafts-Tests durch Beide Apotheken sind mit Gratis-Parkplätzen um die Geschäfte gut und bestimmen Ihren Blutdruck. Dank langer Erfahrung sind unsere erreichbar und voll rollstuhlgängig. Mitarbeiterinnen spezialisiert in der Beratung und dem Anmessen von Stütz- und Kompressionsstrümpfen. Oder haben Sie Lust auf eine Wir freuen uns auf Ihren Besuch. entspannende Massage? Auch das können wir Ihnen auf Voranmel- dung bieten (Rücken- und Fussre?exzonenmassage). Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website: www.apothekebelp.ch

G E G R Ü N D E T 1950 I N H A B E R Pierre Bersier M I T A R B E I T E R ca. 20 F I L I A L E N Apotheke Belp und Apotheke Schützenmatte, Belp K O N T A K T Apotheke Belp 031 819 56 81, www.apothekebelp.ch M E D I Z I N I S C H GU T V E R S O R G T W W W . P R O I N F O . C H 35 Brennnessel, das unterschätzte (Un-)Kraut

Sie ist uns allen bekannt und wird von vielen als wucherndes Unkraut Bei Gelenkserkrankungen zeigt die Brennnessel ihre entzündungshem- bekämpft – die Brennnessel. mende und schmerzlindernde Wirkung. Besonders bei rheumatischen Brennnesseln wachsen gut auf übersäuerten und mit Stickstoff über- Gelenksbeschwerden wirkt sie «blutreinigend» und hilft ein basisches düngten Böden, sie entziehen dort dem Boden den überschüssigen Milieu herzustellen, was sich positiv auf die Erkrankung auswirkt. Stickstoff und sorgen somit für das biologische Gleichgewicht. Wie bei allen Heilmitteln gilt auch bei Pflanzen, bei Erkrankungen ge- Oft wird die Brennnessel in Gärten rigoros bekämpft, wer diese Pflanze hört die Anwendung in die Hände von Fachpersonen. Lassen Sie sich im Garten beseitigt, sollte unbedingt über ihre vielfältige Verwendung vom Naturheilpraktiker Ihres Vertrauens beraten. Bescheid wissen. In einer ganzheitlichen, naturheilkundlichen Behandlung greife ich immer wieder gerne auf die Brennnessel zurück. In Kombination mit Geschichte weiteren Pflanzen und anderen Behandlungstechniken entfaltet sie ihr In früheren Zeiten fand die Brennnessel vielfältige Verwendung. volles Potential. Während Zeiten mit Hungersnot hat diese wunderbare Pflanze vielen Menschen den Hunger gestillt und für ihre Gesundheit gesorgt. Auch Stoffe wurden aus den Fasern dieser Pflanze hergestellt. In alten Heilpflanzenbüchern finden wir die etwas seltsam anmuten- de Anwendung der Urtikation (abgeleitet vom lateinischen Namen der Brennnessel Urtica dioica). Hierzu hat man die frisch gepflückte Pflanze als Peitsche eingesetzt und die zu behandelnde Körperregion damit ge- schlagen. Die so entstehende Rötung und Schwellung hat als anregend, reinigend und heilend gegolten.

Ernährung In der Wildkräuterküche erfreut sich die Brennnessel zunehmender Be- liebtheit. Sei es zubereitet wie Spinat, als Beigabe in einer Gemüsela- sagne, als Suppe oder in einem Smoothie – die Brennnessel ist eine gesunde Ergänzung in der Küche. Diese wunderbare und wohlschme- ckende Pﬂanze wird auch Ihnen schmecken. Überzeugen Sie sich selber vom leckeren Geschmack und der gesundheitsfördernden Wirkung.

Heilpflanze Als eine der eisenreichsten Pflanzen findet die Brennnessel immer wie- Quelle des Fotos: pixabay.com der ihren Einsatz zur Unterstützung bei Eisenmangel. Präparate aus dieser Pflanze werden oft viel besser vertragen als künstlich hergestell- Pranaturama – Praxis für Naturheilkunde te. Ihr hoher Gehalt an Vitamin C verbessert zudem die Aufnahme des Eva Huber Eisens. Je nach Wuchsort der Pflanze enthält sie doppelt bis viermal so 078 669 18 77 viel Eisen wie andere eisenhaltige Nahrungsmittel. [email protected] Die Brennnessel wird ebenso geschätzt als entwässerndes Kraut. Bei Infekten des Nieren-/Blasensystems wirkt die Pflanze harntreibend, Labortests, Oligoscan (Mineralstoff- und Schwermetallanalyse), Dun- was die Niere und die Blase durchspült und somit die krankmachenden kelfeldblutanalysen, Pflanzenheilkunde, Bachblüten, Schüssler-Salze, Keime ausschwemmt. Hierzu wird vorwiegend Tee oder Tinktur verwen- Darmsanierungen, Auriculotherapie, ausleitende Verfahren (Schröpfen det. usw.), manuelle Behandlungen, Fussreflexzonentherapie. 36 W W W . P R O I N F O . C H G U T ES SE N

Ganze Kalbshaxe an Z U B E R E I T U N G

Morchel-Rahmsauce Die Kalbshaxe mit Salz und Pfeffer kräftig würzen, mit Mehl bestäuben und in einem grossen Topf in heissem Öl rundum kräftig anbraten. Zwiebeln zugeben, kurz glasig Z U T A T E N dünsten und mit Weisswein und Bouillon ablöschen. Pelati, Sellerie und Lorbeer- 1 Kalbshaxe, ca. 1,2 kg blätter zugeben. Bei kleiner Hitze zugedeckt ca. 2 Stunden schmoren. Die Kalbshaxe 1/2 TL Salz, weisser Pfeffer vom Knochen lösen (wenn sie gar ist, geht dies fast von alleine) und quer in Tranchen 4 EL Öl schneiden. Den Sellerie als Gemüse separat dazu servieren. 2 Zwiebeln 5 dl Weisswein Für die Sauce die Morcheln in eine Schüssel geben und mit ¼ l kochendem Wasser 5 dl Fleischbouillon übergiessen. Ca. 20 Min. quellen lassen. Das Einweichwasser der Pilze durch einen Kaf- 1 Sellerieknolle geschält, gewürfelt feeﬁlter giessen, damit alle Sandkörner, die an den Pilzen haften, zurückbleiben. Den 1 Dose gehackte Pelati, ca. 400 g Sud dabei auffangen. Die Pilze unter ﬂiessendem Wasser 2 Lorbeerblätter gut abspülen. Kleine Exemplare ganz lassen, grosse falls 25 g getrocknete Morcheln nötig halbieren. Die Butter erhitzen, Echalotte und Mor- 1 Echalotte cheln darin kräftig anbraten. Das Pilzwasser dazugiessen 1 EL Butter und um etwa ein Drittel einkochen lassen. Den Whiskey 4 cl Irischer Whiskey hinzufügen und die Crème fraîche unterrühren. Die 200 g Crème fraîche Sauce cremig einkochen lassen und mit Salz und Pfeffer Salz abschmecken. Weisser Pfeffer Dazu passen Kartoffelstock, Tagliatelle oder Risotto.

Bierdosen-Hähnchen mit Ofen-Kartoffeln

Z U T A T E N Hähnchen Kartoffeln Wer dieses Rezept ger- 1 Dose (0,33 l Bier) 600 g Festkochende Kartoffeln ne im Winter auspro- 3 Thymianzweige 1 TL Paprikapulver bieren möchte, kann 2 Knoblauchzehen ½ TL Knoblauchpulver das Poulet einfach 50 ml Sonnenblumenöl 1 Zweig Thymian bei den Kartoffeln mit 2 TL Honig 50 ml Sonnenblumenöl auf das Blech stellen 1 TL Paprikapulver, edelsüß Salz und Pfeffer und es so im Backofen 1 frisches Hähnchen ca. 1000 g zubereiten. Salz, Pfeffer

Z U B E R E I T U N G 100 ml Bier aus der Dose in eine Schüssel geben, die restliche Dose samt Bier aufbewahren (!nicht austrinken!). Thymianblättchen abzupfen. Knoblauch schälen, fein würfeln, beides zusammen mit dem Sonnenblumenöl und dem Paprikapulver zum Bier geben und gut verrühren. Das Hähnchen innen und außen säubern und abtrocknen. Mit der Marinade gut einstreichen, kräftig mit Salz und Pfeffer würzen, auf die geöffnete Dose setzen und auf den vorgeheizten Grill stellen. Mit geschlossenem Deckel bei mittlerer Hitze (140°–160° C) ca. 45–60 Minuten grillen. Kartoffeln waschen und der Länge nach in Spalten schneiden. Die Gewürze und das Öl zu einer Marinade verrühren. Backofen auf 160°C vorheizen. Die Marinade mit den Kartoffelspalten mischen und auf ein Backblech verteilen und ca. 50 – 70 Minuten backen. G U T ES SE N W W W . P R O I N F O . C H 37 Gut essen

Öffnungszeiten: Montag –Freitag 5.30–20Uhr Sa/So/allg. Feiertage 5.30–18Uhr Neumattstrasse 8·3123 Belp ·Telefon 031 819 15 65 ·www.steibachbeck.ch 364 Tage im Jahr Herzlichwillkommeninder Bäckerei mitdem echten Holzofenbrotaus direkterFeuerung (ausgenommen 25. Dezember) 38 W W W . P R O I N F O . C H G U T ES SE N Ziegenkäse im Knusperkörbchen Galettes Poulets-Mango

auf Frühlingssalat Z U T A T E N FÜ R 4 S T Ü C K Galettes-Teig Z U T A T E N FÜ R 4 P E RS ON EN 100 g Buchweizenmehl Knusperkörbchen ½ TL Salz 2 EL Pinienkerne 0.8 dl Milch 150 g Ziegenfrischkäse (z. B. Chavroux mit Thymian & Rosmarin) 0.8 dl Wasser 1 Zweiglein Thymian 10 g Butter, geschmolzen ½ Pck. Finesse gerieben Zitronenschale wenig Pfeffer aus der Mühle Poulet-Mango-Füllung 1 Pck. Strudelteig (ca. 120 g) 400 g Pouletbrust, geschnetzelt 1 EL Olivenöl 120 g Zwiebeln, gehackt 2 dl Weisswein Frühlingssalat 2 dl Rahm 150 g Rhabarber ca. 20 Mangoschnitze, zerkleinert 1 kleine Zwiebel Salz, Pfeffer, nach Belieben weitere Gewürze u. Kräuter 1 TL Olivenöl Raps- od. anderes Öl zum Braten 1 TL flüssiger Honig ½ Pck. Finesse geriebene Zitronenschale Z U B E R E I T U N G 3 EL Olivenöl Galettes: 2 EL Aceto Balsamico Bianco • alle Teigzutaten mischen ½ TL Salz und wenig Pfeffer aus der Mühle • 4E L Bratfett oder Öl in eine Pfanne geben 200 g bunte Frühlingssalatmischung • aus dem Teig vier dünne Galettes backen, warm stellen Z U B E R E I T U N G Füllung: 1. Pinienkerne in einer beschichteten Bratpfanne ohne Fett rösten, • Pouletfleisch zusammen mit den Zwiebeln im Fett anbraten, mit bis sie hellbraun sind, herausnehmen, beiseite stellen. Frischkäse, Salz und Pfeffer würzen abgezupfte Thymianblättchen und geriebene Zitrone in eine Schüs- • mit dem Weisswein ablöschen und ca. fünf Minuten köcheln lassen sel geben und mischen. • Rahm und die Mangoschnitze dazugeben und nur noch heiss wer- 2. Teigblätter sorgfältig auseinanderfalten, alle Blätter mit wenig den lassen Öl bestreichen. Je zwei Blätter aufeinanderlegen, vierteln. Die 8 • Füllung über oder in die Galettes geben und mit frischen Kräutern Teigstücke sorgfältig in die Muffinform legen, leicht hineindrü- garnieren cken, kühl stellen. 3. Rhabarber schälen, in Stückchen schneiden. Zwiebel schälen, fein hacken. 1 EL Öl in einer beschichteten Bratpfanne warm werden lassen. Zwiebeln beigeben und ca. 3 Minuten dämpfen. Rhabarber- stückli beigeben und ca. 1 Minute mitdämpfen. Pfanne vom Herd nehmen, Honig daruntermischen, in eine Salatschüssel geben. 4. Geriebene Zitronenschale, restliches Öl und Aceto beigeben, wür- zen und mischen. Salat gründlich waschen, gut abtropfen lassen. 5. Ziegenkäse in die vorbereiteten Körbli verteilen. In der Mitte des auf ca. 180°C vorgeheizten Ofens ca. 12 Minuten backen. Herausneh- men, Salat mit der Sauce mischen, mit den Knusperkörbli anrichten, mit Pinienkernen garnieren. V E R E I N E W W W . P R O I N F O . C H 39 Vereine 40 W W W . P R O I N F O . C H V E R E I N S V E R Z E I C H N I S VO N B E L P / K E H R S A T Z

A E Foto-Klub Belp J Aikido Belp Eishockey-Club Belp www.fotoklub-belp.ch Jagdverein Gürbetal www.aikido-belp.ch www.ehcbelp.ch Frauentreff Belp www.jv-guerbetal.ch AS Ital-Fulgor Eltern-Kind-Singen Jodlerchörli TV Belp www.ital-fulgor.ch Frauenriege Kehrsatz www.tvbelp.ch Elternrat Kehrsatz S. 44 ATB-Motorfahrer www.elternrat-kehrsatz.ch Frauenverein Belp www.frauenverein-belp.ch Judo Club Kehrsatz B Elternverein Belp www.judoclubkehrsatz.ch www.elternverein-belp.ch Frauenverein Kehrsatz Badminton Club Belp www.frauenverein-kehrsatz.ch www.badminton-belp.ch S. 42 Jungschi Belp S. 43 jungschi-belp.ch F Belp Schützen Fussballclub Belp K www.belp-schuetzen.ch Familiengarten- fcbelp.ch Genossenschaft Kinderbetreuung Belper Chor G www.belperchor.ch Selhofen KiPlus kiplus.ch www.fgselhofen.ch Gässli-Neumatt-Leist S. 43 Belper KMU Kinderturnen Kehrsatz www.belperkmu.ch Familiengarten- Gurtenleist Kehrsatz Bienenzüchterverein verein Belp Kirchenchor Heiliggeist www.fgvbelp.ch H www.kathbern.ch/belp Belp – BZVB Handballklub Rotweiss S. 44 www.belperbiene.jimdo.com Fasnachtsverein Belp Belp Kleintierzüchter Belp Bon Viva Feuerwehrverein Belp www.hbcrotweissbelp.ch www.feuerwehrverein-belp.ch Kultur Campagne Boule Club Belp Handharmonikaklub www.boule-belp.ch Feuerwehrverein Oberried Belp www.campagne-oberried.ch Kehrsatz brasilsemfome L www.brasilsemfome.ch www.feuerwehrkehrsatz.ch Handwerker- und Fischereiverein Gewerbeverein Kehrsatz Landfrauenverein Brasstone www.hgv-kehrsatz.ch Belpberg www.brasstone.ch Gürbetal Hornussergesellschaft C www.fvguerbetal.ch les chantelles Belp-Toffen www.leschantelles.ch Chäsitzer Fitness Klub Kehrsatz www.hgbelp.ch www.ﬁtnessklub-kehrsatz.ch Lichtblick – Openairkino Claro Weltladen I www.claro.ch Förderverein Kultur im Schlosshof IG Belp-Au www.lichtblickbelp.ch D Kehrsatz www.belpau.ch www.kulturkehrsatz.ch Ludothek Belp Dorfverein Kehrsatz S. 42 www.ludothek-belp.ch www.dorfvereinkehrsatz.ch V E R E I N S V E R Z E I C H N I S VO N B E L P / K E H R S A T Z W W W . P R O I N F O . C H 41

M Reitverein Belp Spielgruppe Gwunder- Trägerverein Schweiz. Männerriege Kehrsatz www.rvbelp.ch nase Belp Zweitagemarsch www.maennerriegekehrsatz.ch www.2tm.ch Ringclub Belp Spielgruppe Kehrsatz Martja Karate-Do www.rcbelp.ch www.spielgruppekehrsatz.ch Turnverein Belp Kehrsatz S www.tvbelp.ch http://martjakaratedo.noip.me/ SRK Bern-Mittelland S. 49 Karate/index.php SagiEvent www.srk-bern.ch/mittelland www.sagi-event.ch S. 47 Turnverein Kehrsatz Motoclub Belp Samariterverein Strassenhockeyclub U Musikgesellschaft Belp Kehrsatz SHC Belpa 1107 Umweltgruppe www.musigbelp.ch www.samariter-kehrsatz.ch www.shcbelpa.ch S. 45 Kehrsatz Satus Turnverein Belp T Unihockeyclub N www.satus-belp.ch Tennisclub Belp Gürbetal RK Naturfreunde Belp www.tcbelp.ch www.naturfreunde.ch Schachklub Belp www.guerbetalrk.ch www.skbelp.ch Tennisclub Kehrsatz V O Schützenverein www.tckehrsatz.ch OK Belpathlon Verein für Pilzkunde www.belpathlon.ch Kehrsatz-Zimmerwald The Belp Singers Belp S. 45 www.svkezi.ch www.thebelpsingers.ch S. 47 Verein Jugendtreff 66 Orchester Belp Schweiz. Schäfer- www.jugendtreff66.tumblr.com www.orchester-belp.ch hund-Club Belp und Theater Belp www.theaterbelp.ch Verein Quelle P Umgebung www.vereinquelle.ch www.scogbelp.ch Tischtennisclub Belp Pfadi Schwyzerstärn / www.ttcbelp.ch Vereinsverband Belp Wiking Schweiz. Zweitagemarsch schwyzerstaern.ch www.2tm.ch Tischtennisclub Volksbühne Belp Kehrsatz www.volksbuehne-belp.ch Pfadi Wärrenfels Seniorenturner Belp www.ttckehrsatz.ch Volleyball-Gruppe www.waerrenfels.ch Seniorenturnerinnen S. 48 S. 15 Gürbetal – VGG Belp Trachtengruppe Belp Pistolenclub Belp Singkreis Belp S. 48 Volley Kehrsatz Platzgerklub Belp www.volley-kehrsatz.ch www.singkreisbelp.ch Trägerverein Pfadiheim S. 49 ProBon Belp S. 46 Steigrüebli Kehrsatz Skiclub Belp www.steigruebli.ch R www.skibelp.ch Radsportklub Belp S. 46 42 W W W . P R O I N F O . C H V E R E I N E

Elternverein Belp Förderverein KulturKehrsatz

Sinn und Zweck Sinn und Zweck Die Familie steht bei uns an erster Stelle! Der Verein bezweckt die Durchführung kultureller Veranstaltungen, ins- Spielgruppe Bäremani Elternverein Belp besondere von Konzerten im Oeki Kehrsatz.

Aktivitäten Sie waren selber schon dabei – oder haben sicher davon gehört: Die Der Elternverein betreibt die Spielgruppe Bäremani. Kinder ab drei Jah- Konzerte sind attraktiv: Sie werden von den Auftretenden kommentiert, ren werden dort von unserem kreativen Team von ausgebildeten Spiel- und im Anschluss können Sie ein gemütliches Apéro geniessen. Jedes gruppenleiterinnen liebevoll betreut und gefördert. Mal ein kleines Fest.

Ausserdem gibt es ein Jahresprogramm mit diversen Veranstaltungen. Aktivitäten Highlights darin sind die Velo- und Spielzeugbörse und der Besuch des • 10 Konzerte pro Jahr Samichlous im Wald. Für ältere Kinder bieten wir zwei Aufklärungspro- • Künstlerinnen und Künstler vor allem aus der Region gramme: Die «Zyklus-Show» für Mädchen und «Agenten auf dem Weg» • Abwechslungsreiche Programmierung für Buben. Ausserdem können Sie unsere Babysitterliste für Hütediens- • Kulturell-sozialer Event dank Apéro im Anschluss an die Konzerte te bestellen.

G E G R Ü N D E T K O N T A K T G E G R Ü N D E T K O N T A K T 2016 (bisher KulturKehrsatz) Joyce-Carolyn Bahner 1987 Sekretariat P R Ä S I D E N T 031 371 98 36 [email protected] P R Ä S I D E N T I N Julia Beurer-Kaiser Peter Gehr Alpenstrasse 56 Michaela Schönberger 3126 Kaufdorf M I T G L I E D E R Peter Gehr M I T G L I E D E R 031 961 03 04 46 [email protected] www.kulturkehrsatz.ch 88 [email protected] L O K A L www.elternverein-belp.ch L O K A L Ökumenisches Zentrum Spielgruppe Bäremani, Muristrasse 4, 3123 Belp V E R E I N E W W W . P R O I N F O . C H 43

Frauenverein Kehrsatz Gässli-Neumatt-Leist Kehrsatz

Sinn und Zweck Wer sind wir? Gemeinnützige und soziale Aufgaben zu erfüllen. Bei der Der Gässli-Neumatt-Leist besteht aus Anwohnern der Flugplatzstrasse Lösung aktueller Probleme in der Gemeinde mitzuhelfen. sowie des Neumatt-Quartiers in Kehrsatz und ist als Verein organisiert. Den Kontakt unter den Frauen (und Männern) im Dorf zu Mitglieder sind sowohl alteingesessene «Chäsitzer» als auch «Neuzu- pﬂegen. gezogene».

Aktivitäten Was wollen wir? Wir tragen zu einem lebendigen Dorﬂeben bei mit Aktivitäten für Jung Im Vordergrund der Vereinstätigkeit steht das Wohl und die Wahrung und Alt. Mit den Einnahmen aus Anlässen und aus Spenden ﬁnanzieren der Interessen der Quartierbewohner gegenüber Behörden, die Wah- wir gemeinnützige Ziele. Neben der Arbeit kommt aber auch die Gesel- rung der vom Baugesetz verfolgten Anliegen sowie die Quartierinteres- ligkeit im Verein nicht zu kurz. Beim gemeinsamen Wandern, Gesund- sen in Bereichen Verkehr und Strassen. heitsturnen, Aqua-Gym, Yoga oder bei Kursen, Reisen und Vorträgen lernen wir uns kennen und schliessen Freundschaften. Was tun wir? Nebst dem Verfolgen des lokalen Geschehens nimmt der Leistvorstand im Interesse der Mitglieder von sich aus Kontakt zu den zuständigen G E G R Ü N D E T K O N T A K T Ansprechpersonen in der Gemeinde auf, um Informationen zu erhal- 1942 Ursula Walther ten oder Anliegen zu platzieren. Die jährliche Hauptversammlung ist P R Ä S I D E N T I N Eigerweg 7, 3122 Kehrsatz jeweils ein informativer wie auch geselliger Anlass und bildet den Hö- 031 961 31 02 Ursula Walther hepunkt des Vereinsjahres. [email protected] M I T G L I E D E R www.frauenverein-kehrsatz.ch Werden Sie deshalb Mitglied im Gässli-Neumatt-Leist!!! 266

G E G R Ü N D E T L O K A L 1991 Oekumenisches Zentrum P R Ä S I D E N T 3122 Kehrsatz Marco Däppen und K O N T A K T Kaspar Weilenmann Kaspar Weilenmann M I T G L I E D E R Flugplatzstrasse 28 3122 Kehrsatz 35 079 211 48 70 [email protected] 44 W W W . P R O I N F O . C H V E R E I N E

Jodlerchörli TV Belp Kirchenchor Heiliggeist Belp

Sinn und Zweck Sinn und Zweck Förderung des volkstümlichen Gesangs! Pﬂege der Kamaradschaft und Der Chor, 1967 von Mitgliedern der Geselligkeit. Pfarreigemeinde Heiliggeist gegrün- det, blickt heute auf eine Reihe er- Aktivitäten folgreicher Jahre zurück. Neben der In den Frühlingsmonaten ﬁndet in Belp und Kehrsatz unser volkstümli- Mitgestaltung von Gottesdiensten bilden immer wieder anspruchsvolle cher Abend mit Konzert und Theater statt. Auftritte an Geburtstagen, in Aufführungen neue musikalische Höhepunkte. Spitälern oder Altersheim. Teilnahme an regionalen, kantonalen oder eidgenössischen Jodlerfesten. Unser vielseitiges Repertoire reicht von der Frühzeit (z. B. Prätorius) über Buxtehude, Bach, Haydn, Mozart, Schubert, Bruckner bis hin zu zeitgenössischen Komponisten (z. B. Antal, Dorati, Kurt Meier).

Aktivitäten Der Sinn des Vereins ist die Pﬂege der Kirchenmusik bei Gottesdiensten und anderen kirchlichen Anlässen. Bei Höcks, Ausﬂügen und anderen Anlässen kommt auch die Geselligkeit nicht zu kurz.

Unsere wöchentlichen Proben ﬁnden jeweils am Dienstag von 20 bis 22 Uhr in der katholischen Kirche statt. Unser Motto ist «Freude erleben und Freude bereiten». Wir möchten alle sangesfreudigen BelperInnen herzlich zu einer Schnupperprobe einladen.

G E G R Ü N D E T L O K A L 1967 Katholische Kirche Belp P R Ä S I D E N T K O N T A K T Marcel Boinay Marcel Boinay M I T G L I E D E R Husmattstrasse 1, 3123 Belp G E G R Ü N D E T K O N T A K T 031 819 57 46 20 1967 Fritz Tschirren [email protected] P R Ä S I D E N T Saum 34a, 3124 Belpberg 031 819 40 09 Fritz Tschirren [email protected] M I T G L I E D E R www.tvbelp.ch (Untersektionen) 27 L O K A L Dorfzentrum Belp V E R E I N E W W W . P R O I N F O . C H 45

Musikgesellschaft Belp OK Belpathlon

Sinn und Zweck Sinn und Zweck Die Musikgesellschaft Belp bietet Musikantinnen und Musikanten Gele- Unser Ziel: möglichst viele für den Sport zu begeistern genheit zur Pﬂege anspruchsvoller Blasmusik. Das vielseitige Repertoire, am 7. Belpathlon vom Samstag, 15. September 2018. welches von moderner Unterhaltungsmusik (Film, Musical, Swing, Rock, Seien es Proﬁs, Breitensportler usw., wir freuen uns auf Pop etc.) über konzertante Klassik bis hin zur traditionellen Blasmusik alle die dabei sind. Alle Infos sind unter: reicht, begeistert nebst unserem Publikum vor allem auch unsere Musi- www.belpathlon.ch. kantinnen und Musikanten. Der Verein nimmt sporadisch an Eidgenössi- schen und Kantonalen Musikfesten teil, um das musikalische Können mit anderen Vereinen zu messen. Das Mitmachen am regionalen Musiktag ist Tradition und fester Bestandteil im Jahresprogramm.

Die Musikgesellschaft tritt nicht immer nur in ihrer Uniform auf. Die Mitglieder sind sehr kreativ und kleiden sich jeweils am Frühlingskon- zert, wie auf dem Bild, passend zum Konzert-Motto ein. Willkommen sind bei uns neue Mitglieder, sei es jung oder alt, wir freuen uns, gemeinsam unser schönes Hobby zu pﬂegen. Jeweils am Dienstagabend von 20.00 bis 21.30 üben wir im Probelokal im Dorfzentrum Belp. Wenn grössere Auftritte auf dem Programm stehen, proben wir auch Donnerstag. Interessiert? Dann komm doch mal an einer Probe oder an einem An- lass vorbei, wir freuen uns auf Deinen Besuch, bis bald!

G E G R Ü N D E T K O N T A K T 2012 Matthias Hauswirth P R Ä S I D E N T Belpbergstr. 11, 3123 Belp 076 546 26 62 Matthias Hauswirth [email protected] M I T G L I E D E R www.belpathlon.ch. 11 G E G R Ü N D E T K O N T A K T 1875 Musikgesellschaft Belp L O K A L Sportanlage Mühlematt Belp P R Ä S I D E N T I N Hans Schmutz Unt. Breitenacker 5 Therese Schlüchter 3122 Kehrsatz M I T G L I E D E R 40 L O K A L Probelokal im Dorfzentrum Belp 46 W W W . P R O I N F O . C H V E R E I N E

Singkreis Belp Skiclub Belp

Sinn und Zweck Sinn und Zweck Wir pﬂegen und fördern den Gesang – Singen Unsere Hauptziele sind Förderung des Breitenspor- befreit und verleiht Flügel. tes durch die Organisation von Skitouren, Ski- und Schneeschuhweekends, Kursen, Wanderungen und In Gottesdiensten und bei kirchlichen Anlässen anderen sportlichen Aktivitäten. Des Weiteren betrei- der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde ben wir im Winter unsere Clubhütte im Gantrischge- Belp-Belpberg-Toffen wirken wir mit. Ausser- biet (Stierenhütte, Gurnigel). dem organisieren und gestalten wir kleinere und grössere Konzertaufführungen als kulturelle Beiträge in unserer Gemeinde. Aktivitäten Mehr als Skifahren! Wir sind ein äusserst aktiver und vielseitiger Ver- Aktivitäten: ein. Neben den Hauptaktivitäten Ski- und Tourenfahren, Schneeschuh- Wir proben jeweils am Dienstag von 20.00–21.45 Uhr. Interessierte sind und Skilanglauf werden auch viele Sommeraktivitäten angeboten wie jederzeit herzlich zum Schnuppern willkommen! Biken, Wandern, Beachvolley, Bootsfahrten... Das ganze Jahr hindurch ﬁndet wöchentlich ein polysportives Hallentraining statt. Die Bilderga- Wir wirken in etwa sieben Gottesdiensten pro Jahr mit. Konzerte führen lerie auf unserer Website gibt einen guten Einblick in unser Clubleben! wir im Wechsel an Karfreitag und Weihnachten oder während des Jah- res auf. Jeweils im Sommer und am Jahresende treffen wir uns zu einem geselligen Höck.

G E G R Ü N D E T K O N T A K T 1923 Postfach 83, 3123 Belp G E G R Ü N D E T L O K A L [email protected] 1908 Reformierte Kirche Belp P R Ä S I D E N T www.skibelp.ch Peter Liechti P R Ä S I D E N T I N Heidi Herzog K O N T A K T M I T G L I E D E R M I T G L I E D E R Heidi Herzog 253 Nünenenweg 57, 3123 Belp 25 [email protected] L O K A L www.singkreisbelp.ch Stierenhütte, Gurnigel V E R E I N E W W W . P R O I N F O . C H 47

Schweizerisches Rotes Kreuz The Belp Singers

Bern-Mittelland Sinn und Zweck Wir sind ein Chor mit über fünfzig be- Sinn und Zweck geisterten und engagierten Sängerinnen Das Schweizerische Rote Kreuz und Sängern aus Belp und Umgebung. Bern-Mittelland unterstützt Men- Unser Repertoire umfasst ein breites schen in Krisensituationen in der Spektrum von Liedern aus verschiedenen Epochen, Kulturen und Spra- Region schnell, unkompliziert und mit viel Herz. Wir entlasten und bera- chen mit einem Schwerpunkt auf Gospels und Musical-Melodien. Sin- ten Menschen in Not mit folgenden Dienstleistungen: gen macht uns Freude, es fordert uns heraus, aber es berührt und ver- bindet uns auch. – Rotkreuz-Fahrdienst – Rotkreuz-Notrufsystem The Belp Singers gibt es seit 1998 ohne Vereinsstruktur. Anfang 2005 – Besuchs- und Begleitdienst SRK haben wir uns als Verein konstituiert. Unsere musikalische Leiterin ist – Entlastung Domizil Frau Noe Ito Fröscher. – Ambulante Palliativbegleitung – Begleitung von Menschen mit Demenz Aktivitäten – Kinderbetreuung zu Hause Wir treffen uns jeden Montag um 20 Uhr zur Probe in der reformierten – Wäsche- und Flickdienst Kirche Belp, ausgenommen während der Schulferien. – Unterstützung bei der Patientenverfügung, Hinterlegungsstelle Alljährlicher Höhepunkt unseres gemeinsamen Singens und Ziel unse- – Secondhandwarenhäuser la trouvaille mit Standorten in Münsingen rer Chorproben ist jeweils unsere Konzertreihe im März; wir singen aber und Bern, Gratisabholservice auch an weiteren Gastauftritten und zudem regelmässig in Gottesdiens- – Helpdesk Rotes Kreuz – Anlaufstelle für Menschen in Not im Berner ten in Belp und Toffen. Generationenhaus

Brauchen Sie Hilfe, Beratung oder Information? Oder möchten Sie sich freiwillig engagieren? Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da! 031 384 02 00

P R Ä S I D E N T I N K O N T A K T Daniela Diethelm Schweizerisches Rotes Kreuz Bern-Mittelland M I T G L I E D E R Efﬁngerstrasse 25, 3008 Bern 30’ 000 031 384 02 00 [email protected] L O K A L www.srk-bern.ch Geschäftsstelle, Efﬁngerstr. 25 3008 Bern

G E G R Ü N D E T L O K A L 1998 Reformierte Kirche Belp P R Ä S I D E N T I N K O N T A K T Susanna Schletti Susanna Schletti M I T G L I E D E R Allmendstrasse 19 3127 Mühlethurnen 53 031 809 23 77 [email protected] 48 W W W . P R O I N F O . C H V E R E I N E

Tischtennisclub Kehrsatz (TTC) Trachtengruppe Belp und

Sinn und Zweck Umgebung Der Tischtennisclub Kehrsatz (TTC) wurde am 11. Dezember 1976 im Restaurant Rössli in Kehrsatz gegründet. Er ist dem Mittelländischen Sinn und Zweck Tischtennisverband (MTTV) und dem Schweizerischen Tischtennisver- Wir pflegen mit den Volksliedern und Volkstänzen Brauchtum und Tra- band (STT) angeschlossen. In den Jahren 1983 bis 1995 wurden 10 inter- ditionen, wozu wir an den öffentlichen Anlässen die vielfältigen Ber- nationale Mannschaftsturniere um den «Bärner Bär» in der Tennishalle nertrachten tragen. Auch Geselligkeit und Kameradschaft sind für uns in Kehrsatz durchgeführt. Da wir an Turnieren in Deutschland, Öster- wichtig und lassen den Alltag für einen Moment vergessen. reich und Italien teilnahmen, konnten wir starke Mannschaften dieser Länder am «Bärner Bär» einladen. Aktivitäten Abwechslungsweise finden die Sing- und Tanzproben jeweils am Diens- Aktivitäten tagabend von 20.00 bis 22.00 Uhr im Mühlemattschulhaus in Belp Unser Club nimmt an den MTTV-Meisterschaften, dem MTTV-Cup und statt. Zudem stehen Auftritte an den Heimatabenden, in Alters- und nach Möglichkeiten an den Nachwuchs-Meisterschaften, der Suisse Ju- Pflegeheimen und an Regionaltreffen auf dem Jahresprogramm. Zum nior Challenge (2er-Team für Nichtlizenzierte bis 14 Jahre) und der Gub- gemütlichen Beisammensein gehören jeweils auch ein Maibummel, ler School Trophy für nichtlizenzierte Schülerinnen und Schüler (früher Brätliabend sowie eine Trachtengruppenreise. Schülermeisterschaften) teil. Es besteht die Möglichkeit an verschiedenen Turnieren im MTTV oder schweizweit in verschiedenen Kategorien teilzunehmen.

Training wöchentlich:

Montag: 18.00–20.00 Uhr, Schüler und Nachwuchs 20.00–22.00 Uhr, Junioren und Erwachsene

Donnerstag: 20.00–22.00, Junioren und Erwachsene

G E G R Ü N D E T K O N T A K T 1976 Rudolf Enderli P R Ä S I D E N T Eigerweg 8, 3073 Gümligen 031 951 79 86, 079 444 23 11 G E G R Ü N D E T K O N T A K T Rudolf Enderli [email protected] 1936 Kathrin Engel M I T G L I E D E R www.ttckehrsatz.ch P R Ä S I D E N T I N Bachmatt 8, 3532 Zäziwil 30 031 711 54 62 Kathrin Engel [email protected] L O K A L M I T G L I E D E R Turnhalle Primarschule Selhofen 52 L O K A L Aula Schulhaus Mühlematt V E R E I N E W W W . P R O I N F O . C H 49

Turnverein Belp Volley Kehrsatz

Sinn und Zweck Sinn und Zweck Wir sind bemüht, das Turnen in seiner ganzen Vielfalt zu fördern und zu Nach vielen Jahre als Teil des Turnvereins Kehrsatz verbreiten, einen gesunden Ausgleich zur Arbeit zu schaffen, eine wert- fand am 6. April 2010 im Schlössli Kehrsatz die volle Freizeitbeschäftigung und Stütze für jedermann/-frau zu bieten. Gründungsversammlung des Vereins Volley Kehr- Eine grosse Aufgabe haben wir in der Jugendförderung. Gilt es doch, satz statt. Das Ziel des neuen Vereins ist es, unbe- Jugendlichen zu einer sinnvollen, eigenverantwortlichen Freizeitgestal- schwert und voller Freude Volleyball zu spielen. tung zu verhelfen sowie den Vereinsbestand sicherzustellen. Der junge Verein besteht bei den Aktivmitgliedern im Moment ausschliesslich aus Mädchen und Frauen. Diese werden je Aktivitäten nach Alter den Kategorien Juniorinnen und Erwachsene zugeteilt. Beide In vielseitigen, abwechslungsreichen und kameradschaftlichen Turn- Gruppen nehmen an der Indoormeisterschaft von Swiss Volley Region stunden trainieren wir zielgerichtet auf die Teilnahme an diversen Bern teil. Wettkämpfen in den Sparten Geräteturnen, Gymnastik, Korbball und Fit For Fun hin und nehmen an regionalen, kantonalen und eidgenössi- Am Dienstagabend wird seit August 2015 jede Schulwoche ein Schü- schen Turnfesten teil. lerinnen- und Schülertraining für interessierte Kids aus den Schulen Kehrsatz vom Club angeboten. Mit volleyballähnlichen Gesten wird die Grundtechnik aufgebaut und so das Volleyballspiel im Kleinfeld einge- führt.

Aktivitäten Dienstag: 18.15–19.30 Uhr Schülervolleyball (ab 4. Klasse) 19.45–21.30 Uhr Training 5. Liga Damen Mittwoch: 19.30–21.30 Uhr Training Juniorinnen (ca. ab 15 Jahren) Freitag: 20.00–21.45 Uhr Training Juniorinnen (ca. ab 15 Jahren)

Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen! Für weitere Informationen besuchen Sie auch die Homepage von Volley Kehrsatz www.volley-kehrsatz.ch

G E G R Ü N D E T L O K A L G E G R Ü N D E T L O K A L 2010 Sporthalle der Schulanlage 1886 Restaurant Kreuz Belp P R Ä S I D E N T I N Selhofen, 3122 Kehrsatz P R Ä S I D E N T K O N T A K T Valery Schweizer K O N T A K T Marcel Burren Marcel Burren M I T G L I E D E R Valery Schweizer Klapfweg 6, 3115 Gerzensee M I T G L I E D E R [email protected] 30 www.tvbelp.ch 079 405 59 45 450 [email protected] Präsident Marcel Burren 50 W W W . P R O I N F O . C H O R T S P L A N B E LP

S c h H l ü e ie h s r ne s m r a g hu str we a b beli tt e andhü l S s - t tt J r a ä a m n g S s e c s m e h m r e e L a A eg h o f w e c m im h E a i g t s w u t s g s e t e t e g - r e l w a ass -

S s str e s s t e g e s e i Z a rw g n r b e g ge e

a l e t i w r g e E n S c - s e e w i e k

e s w p s h r l te g e - t A s c s a a i - n g t t u r

n t a t

E a s s

- a i u l r M b t m ra

a m s n gf eg d

c u n e h g ö w i

w s e g h J u p s - l R A t e ep t e n r N e c g sa g a s p r g e n S e li e a s m e n s n s e w n s e o w lü r n a e ri s S e B k e e u r c d r b t a r h B s c e ir eg G n K agw e Eins chl P m a rk weg m st u ra K L BahnhofBls sse R in Steinbach ub de ig n e

ra g n e i G n B -

a ü

y n r w e b

e k e g n - i

G F D eg o w ru d b en e r llm f A n s - t BELP S r e a f s t s - i l s g w e tra stras e e ss B se e t e u n t s O g i rg t b M g r ä e a s V r s s D s ie r t orf h s - l i r i w e e a Hoh e

s s burg id w s t -

e s r tr e

F a as g

Naturpark ri s stra se e s sse Gantrisch d ho e fw R eg äb i w BahnhofBls

e e Belp g s s a Gemeindeverwaltung tr W s G Belp e ü i l t n h e

z r e o s e E t

n r s

H i

a s r c

Cholholz s a

i h

g e s

e r e e d t g n s w e w l t

e e w e g p g ä p S a M A P h ü - o h n r l n e e w k s

r t i e K r g k B a a c s i s s r t

t a e

s n

h i B

e o r n e g e H

w i e s t

e s e g w e

s a e G n

d g r

s l t a a g a w g s

r e t n e t t

w t r t s u w e a w t l g r t m l - i e m h a a sc m r i g i h Z e m n T u f r

e o u

h H G c

L g ind e en w Ne S ssle e ren f stra t sse en Nesslerenstrass ig of e e lh n e s S t S r a a s A n s h d e o b St r ü e R oc H n h s o ka e w l s s c c e a s k k g r a B e e t c e n s k r- S r e r a e a z r n s i t w s n s n a t d a l e r s b r g t p a r ü t H g s a h s e s s l c lu e s - k F e E en G ic r h a u e r i n n t ra e i n B n d e o r r n f s - n t e r

B f a o I

e h m

s el r

s S G n e r

- ü e n e n

s t r BahnhofBls a s KehrsatzNord s s e e t s r s a a s r B s t e e s r U n m s t r rte f a G Gu n- a s KEHRSATZ u h s r e te r u se ns F - tras n s t l z s r u t au a g h W a u s h l r A s s e e m p d e s g An e - e i t i a l s u s d r s l

s t e

l a a F t t a i t r g

- w e s r ä t w

t s

s ss eg s e M lo

n h

e c

t S r

e g s Gurtenholz t ä r

a t w i s

e BahnhofBls e

r s e B g Be Kehrsatz lp- L oh g Gemeindeverwaltung n we en Kehrsatz er le Le is h o Bahnhof elh T ub Kön als H iztals tras se trass s

e e r K t L s e i

ras rch ra oh Ta st k n l- ac ss weg c ker e a -

n a H H a T se o gwiese tras Um l n- s w f z m eg ah at r tw g un e strasse g n s e s

Z l t i e m ra

m g Chilchacherholz s n s

e e r ä w S ald H te s tra inb Solrütiwald sse ac hs tr as se S Gan te tris U i e ch n nb ass we t a g str g e c e rn re h Be L st w Naturpark ä ra n S s Gantrisch g c se en h b l Düfti- e ie rg r st m le ra a üh wil s t stra s t m a p s 4 n e w s . c o m / © H E R E K sse e 52 W W W . P R O I N F O . C H V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R Nationale Veranstaltungen 2018/19

O L Y M P . W I N T E R S P I E LE S N O W P E N A I R M O N T R E U X J A ZZ R E N D E Z - V O U S AM Süd-Korea Kleine Scheidegg www.montreuxjazzfestival.com/de B U N D E S P L A T Z 09.–25. Februar 18 www.snowpenair.ch 29. Juni – 14. Juli 18 Ton- u. Lichtspektakel, Bern B A S L E R F A S N A C HT 07. April 2018 F R A U E N F E L D www.rendezvousbundesplatz.ch Oktober / November 18 www.fasnacht.ch Z E R M A T T U N P L U G G E D www.openair-frauenfeld.ch 19.–22. Februar 18 www.zermatt-unplugged.ch 05.–07. Juli 18 O L M A S W I S S - M O T O 10.–14. April 2018 P A L É O F E S T IV A L N Y ON Schw. Messe f. Landwirschaft u. Ernährung, St. Gallen Zwei Räder – eine Messe, Zürich E I G E N H E I M M E S S E B E RN www.paleo.ch www.olma-messen.ch/de/mes- www.swiss-moto.ch www.eigenheimbern.ch 17.–22. Juli 18 sen/olma/besucher/uebersicht 22.–25. Februar 18 12.–15. April 18 B A S L E R T A T T OO 11.–21. Oktober 18 B E A U T Y F O R U M S W I S S M U B A www.baseltattoo.ch S W I S S IN DO OR S Int. Fachmesse f. Kosmetik, Zürich Erlebnismesse, Basel 18.–28. Juli 18 www.swissindoorsbasel.ch www.beauty-fairs.ch www.muba.ch S W I S S OP EN G S T A AD 20.–28. Oktober 18 03.–04. März 18 20.–29. April 18 www.swissopengstaad.ch S U I S S E C A R A V A N S A L O N I N T . A U T O S A L O N G E N F B E A / P F E R D 21.–29. Juli 18 Nat. Messe f. Camping u. www.gims.swiss www.bea-messe.ch H E I T E R E ZO F I NG EN Caravaning, Bern 08.–18. März 18 04.–13. Mai 18 www.heitere.ch www.suissecaravansalon.ch G I A R D I N A G R E E N F I E L D I N T E R L A K EN 10.–12. August 18 25.–29. Oktober 18

Leben im Garten, Zürich www.greenﬁeldfestival.ch R O C K O Z A R È N E S A V A N C HE S www.giardina.ch 07.–09. Juni 18 www.rockozarenes.com 14.–18. März 18 F U S S B A L L - W M 15.–19. August 18 B A S E L W O R L D Russland G A M P E L Weltmesse f. Uhren u. Schmuck 14. Juni–15. Juli 18 www.openairgampel.ch www.baselworld.com A R T BA S E L 16.–19. August 18 22.–27. März 18 Internationale Kunstmesse S C H U P F A R T F E S T IV AL O L D T I M E R U . T E I LE M A R KT www.artbasel.com www.schupfartfestival.ch Forum Fribourg 14.–17. Juni 18 21.–23. September 18 www.oldtimer-teilemarkt.ch S T . GA L L EN 22.–27. März 18 Z Ü S P A www.openairsg.ch Zürcher Herbstmesse I N K DA Y S Z Ü R I CH 28. Juni – 01. Juli 18 www.zuespa.ch Int. Tattoo-Messe, Glattbrugg G U R T E N B E RN 28. September–07. Oktober 18 www.ink-days.ch www.gurtenfestival.ch 06.–08. April 18 11.–17. Juli 18

Messe Sport Open Airs Kultur V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R W W W . P R O I N F O . C H 53

B A S L E R H E R B S T M E S S E B E R N E R Z I B E L E M Ä R I T S K I - W E L T C U P A D E L B O D E N I G E H O www.basel.com/de/herbstmesse www.bern.com/de/aktuel- www.weltcup-adelboden.ch Int. Fachmesse für Hotellerie, Gast- 27. Oktober – 11. November 18 les-events/veranstaltungen/ 12./13. Januar 19 ronomie u. Ausser-Haus-Konsum W O R L D ED U C A T IO N D A Y S detail/zibelemaerit-zwiebelmarkt L A U B E R H O R N - S K I R E N N E N Basel 26. November 18 www.igeho.ch Int. Bildungsmesse, Bern www.lauberhorn.com 16.–20. November 19 www.worlddidac-bern.com 18./20. Januar 19 07.–09. November 18

Lokale Veranstaltungen 2018

2 5 . F E BR UA R – 3 1 . M Ä R Z 9 . + 1 0 . M Ä RZ 1 2 . MÄ RZ 2 5 . MÄ RZ Musikschule Region Gürbetal The Belp Singers Seniorenbühne Belp Singkreis Belp Gürbetaler Musiktage Jubiläumskonzert: Best of 20 Years «Wer zuletzt stirbt...... » Passionskonzerte 2018 www.ms-guerbetal.ch Evang.-ref. Kirche Belp Restaurant Kreuz, Belp, 14.00 Uhr Evang.-ref. Kirche Belp 3 . M Ä RZ Dorfstrasse 34, 3123 Belp weitere Vorführungen siehe: 17.00–19.00 Uhr 20.00 Uhr www.belp.ch/de/agenda The Belp Singers 6 . M A I Jubiläumskonzert: Best of 20 Years 9 . M Ä RZ 1 7 . MÄ RZ Frauenverein Kehrsatz Evang.-ref. Kirche Belp Musikschule Region Gürbetal D Märitorgele Sonntagskaffee zum Tag der Dorfstrasse 34, 3123 Belp Konzertpodium, Schloss Belp Evang.-ref. Kirche Belp, Belp Offenen Tür im Landgut Lohn 20.00 Uhr 19.30–21.30 Uhr 10.45–11.10 Uhr 1 5 . S E P T EM BE R 4 . M Ä RZ 1 1 . MÄ RZ weitere Konzerte siehe: OK Belpathlon Frauenverein Kehrsatz The Belp Singers www.belp.ch/de/agenda Belpathlon Sonntagsbrunch Jubiläumskonzert: Best of 20 Years 2 4 . MÄ RZ Evang.-ref. Kirche Belp Singkreis Belp Dorfstrasse 34, 3123 Belp Passionskonzerte 2018 17.00 Uhr Evang.-ref. Kirche Belp 19.30–21.30 Uhr

Die kompletten Veranstaltungslisten der Gemeinden Belp und Kehrsatz ﬁnden Sie unter: www.belp.ch/de/agenda und www.kehrsatz.ch 54 W W W . P R O I N F O . C H E R S T E H I LF E Erste Hilfe – was ist zu tun?

Nr. 112 Nr. 144 Notfall Schlaganfall/Herzinfarkt

6 Punkte, die Leben retten können, wenn Sie eine Rettungsorganisation Bei einem Schlaganfall zählt jede Minute! Mit folgenden 4 Punkten rufen müssen – in erster Linie ruhig bleiben, damit möglichst konkrete können Sie mit grosser Wahrscheinlichkeit feststellen, dass es sich Angaben zu folgenden Punkten gemacht werden können: tatsächlich um einen solchen handelt. 1. Bitten Sie die Person zu lächeln – es könnte nur mit einer Gesichts- 1. WER meldet? Eigenen Namen und Vornamen angeben hälfte gelingen, ein Mundwinkel bleibt hängen. 2. Bitten Sie die Person, einen ganz einfachen Satz zu sprechen, zum 2. WAS ist passiert? Art des Ereignisses (Verkehrsunfall, Brand, Beispiel «Heute ist es sehr schön». Die Aussprache kann undeutlich, Einbruch, Überfall, Vergiftung etc.) «verwaschen» sein. 3. Bitten Sie die Person, beide Arme zu heben – sie wird es nicht oder 3. WANN ist es passiert? Zeitpunkt des Ereignisses nur teilweise können. 4. Bitten Sie die Person, ihre Zunge herauszustrecken – wenn sie ge- 4. WO ist es passiert? Ort des Ereignisses krümmt ist oder sich von einer Seite zur anderen windet, ist das ebenfalls ein Zeichen für einen Schlaganfall! 5. WIE VIELE Beteiligte? Erwachsene, Kinder Nun gilt es, sofort zu reagieren! 6. WEITERES! Weitere relevante Angaben (Angaben zu Verletzungen, 1. Sofort 144 wählen Situation vor Ort, bei Vergiftungen Angaben zur Substanz, Alter und 2. enge Kleider öffnen, Patient mit angehobenem Oberkörper lagern, Gewicht des Patienten o. Ä.) nach Medikamenten fragen 3. bewusstlose Patienten in die stabile Seitenlage bringen, Herzschlag und Atmung kontrollieren Es ist hilfreich, wenn man sich diese Punkte immer wieder einprägt 4. setzt die Atmung aus, Patienten ﬂach auf den Rücken legen und mit und sich in einer ruhigen Minute die verschiedenen Abläufe vor Wiederbelebungsmassnahmen beginnen: Mund-zu-Nase-Beatmung Augen führt, denn wenn der Notfall eingetreten ist, gelingt es den mit 2 Atemstössen (Atemwege freilegen, Kinn anheben), 30 Brustkom- wenigsten, einen ruhigen Kopf zu bewahren!!!! pressionen, abwechselnd wiederholen, bis Rettungsdienst eintrifft. E R S T E H I LF E W W W . P R O I N F O . C H 55

Nr. 118 Nr. 145 Brand Vergiftungen

1. ALARMIEREN 1. WER? Alter, Gewicht, Geschlecht des Betroffenen Wo brennt es? Was brennt? 2. WAS? Genaue Bezeichnung der eingenommenen Substanz 3. WIE VIEL? Menge der eingenommenen Substanz 2. RETTEN 4. WANN? Gesicherte Zeitangabe oder angenommene (klar deklarieren) Personen retten, Türen schliessen, Lift nicht benutzen 5. SONSTIGES? Erste Symptome wie Erbrechen, Husten, Zuckungen etc.

3. LÖSCHEN Nach Einnahme Feuer bekämpfen mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln Nur wenn der Betroffene wach ist: • 1–2 dl Wasser, Tee oder Sirup zu trinken geben (bei ätzenden Sub- Informieren Sie sich vor dem Ernstfall! stanzen bis maximal 30 Minuten nach Einnahme, bei schäumenden Sie haben einen Handfeuerlöscher zu Hause? Das ist gut. Aber wissen Substanzen nur einen Schluck) Sie auch, wie er funktioniert? Ein Handfeuerlöscher im Treppenhaus, die Löschdecke griffbereit in Nach Einatmen der Küche, vielleicht noch ein Wasserlöschposten in der Garage – um- • für frische Luft sorgen; Vorsicht bei geschlossenen Räumen, Silos und sichtige Eigenheimbesitzer und Mieter haben sich so für einen Brand Gruben => der Retter darf nicht selber gefährdet werden!!! gewappnet. Dank dem raschen Einsatz von einfachen Löschgeräten lassen sich grössere Brände Nach Hautkontakt und damit teure Schäden oft verhindern. Mit der • benetzte Kleider rasch entfernen Anschaffung eines Löschgerätes allein ist es aber • betroffene Hautpartien ausgiebig unter ﬂiessendem Wasser spülen nicht getan. Genauso wichtig ist, den korrekten • bei nicht verätzter Haut gründlich mit Seife und Wasser nachreinigen Einsatz und die Anwendung zu kennen und sich im Brandfall richtig zu verhalten. Nach Augenspritzern Quelle: www.feuerwehr-bern.ch • Auge sofort während mindestens 10 Minuten unter ﬂiessendem Was- ser spülen; Augenlider dabei gut offen halten 56 W W W . P R O I N F O . C H P A R T E I E N Parteien

Bürgerlich-Demokratische Partei Belp Eidgenössisch-Demokratische Union Belp FDP. Die Liberalen Sektion Belp Hans Bachmann Walter Marmet Willy Minnig Hochburgstrasse 10, 3123 Belp Blüemlisalpweg 18, 3123 Belp 031 810 01 10 031 819 02 75 [email protected] [email protected] [email protected] www.edu-belp.ch www.fdp-belp.ch www.bdp-belp.ch

Grünliberale Partei Belp (glp) Grüne Freie Liste Belp (GFL) Silvia Berger Sozialdemokratische Partei Belp Madeleine Graf Sekretariat glp Kristin Arnold Zehnder Nünenenweg 21, 3123 Belp Muristrasse 37, 3123 Belp Jungfraustrasse 3, 3123 Belp 031 819 94 69 079 249 15 33 031 819 61 01 [email protected] [email protected] [email protected] www.gﬂ-belp.ch www.glp-belp.ch www.sp-belp.ch

Schweizerische Volkspartei Belp Schweizerische Volkspartei Kehrsatz Inge Schütz Hans-Rudolf Mühlemann 079 408 26 27 079 698 84 51 [email protected] [email protected] www.svp-belp.ch www.svp-kehrsatz.ch CTA–eine Erfolgsgeschichte Kalender in Klima-Kälte- August 2018 September 2018 Wärme-Service. KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So 31 1 2345 35 1 2

Der Hauptsitz des seit1981 erfolgreich tätigen Unternehmens 32 6789 10 11 12 36 3456789 steht in Münsingen. Vonhier aus erfolgen Koordination und 33 13 14 15 16 17 18 19 37 10 11 12 13 14 15 16 Leitung derNiederlassung und Geschäftsstellen. Über 200 34 20 21 22 23 24 25 26 38 17 18 19 20 21 22 23 bestens geschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, eine 35 27 28 29 30 31 39 24 25 26 27 28 29 30 grosse Serviceflotte 24-Stundenverfügbarsowie techno- logische Entwicklung, Investitionsfreude, Engagement in Umweltschutz und Energieoptimierung, Aus- und Weiter- Oktober 2018 November 2018 bildung sind Garantenfür innovative Lösungen und die KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

Prosperität der Firma. 40 1234567 44 1234

41 89 10 11 12 13 14 45 56789 10 11

Entwicklung und Eigenbau in modernster Produktion 42 15 16 17 18 19 20 21 46 12 13 14 15 16 17 18

CTAentwickelt und baut Klimageräte, Kältemaschinenund 43 22 23 24 25 26 27 28 47 19 20 21 22 23 24 25

Wärmepumpen nach Kundenwünschen. Danebenpflegt sie Inverter-Wärmepumpen 44 29 30 31 48 26 27 28 29 30 Handelsbeziehungen zu namhaften Herstellern. Das umfas- sende Sortiment an Qualitätsprodukten, topausgebildete Die neue Optiheat Inverta Spezialisten und ein lückenlos bestücktesLager sicherndie Economy Dezember 2018 Januar 2019 Kundenzufriedenheit. KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

48 1 2 1 123456 Standort Schweiz mit Schwerpunkt Münsingen Diese leistungsgeregelte Wärmepumpe besticht 49 3456789 2789 10 11 12 13 CTAstellt sich der Herausforderung in der Schweiz durchihren Wirkungsgrad und dieVorlauftemperatur 50 10 11 12 13 14 15 16 3 14 15 16 17 18 19 20 zu produzieren. von65°C. Elektrisch anschlussfertig, heizt sie 51 17 18 19 20 21 22 23 4 21 22 23 24 25 26 27

Ein- oderMehrfamilienhäuser.AuchFreeCooling 52 24 25 26 27 28 29 30 5 28 29 30 31 Lehrstelleoder neue Herausforderung gesucht? cta.ch/jobs oder Trinkwarmwasser-Aufbereitung sind möglich. 1 31

Höchste Energieeffizienzklasse www.cta.ch Gesetzliche Feiertage 2018/2019 1. August Nationalfeiertag | 25. Dezember Weihnachten Bern•Zürich Hervorragender SCOP 5.6/COP 4.9 26. Dezember Stephanstag | 1. Januar Neujahrstag Lausanne • Solothurn (B0/W35) 2. Januar Berchtoldstag Basel • Kriens Uzwil • Buchs Verkauf und Schätzung von Immobilien

gut gep egt • Private Spitex • Beziehungszentrierte Pflege und Betreuung • Rundum versorgt Private Spitex-Organisation • Krankenkassen anerkannt in Thun und Umgebung 031 310 17 55 Sulgeneckstrasse 27 Wyss Liegenschaften GmbH | 031 534 00 14 | www.wyssliegenschaften.ch Professionelle und persönliche 3007 Bern P4ege durch Fachpersonen.

–Behandlungsp4ege –Grundp4ege –Psychiatrische Grundp4ege –Angehörigenberatung

Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung/Fragen telefonisch unter Öffnungszeiten 079 464 65 68 entgegen. Montag bis Freitag • Textile Waschanlage 6.00 bis 18.00 Uhr • täglich 6.00 bis 22.00 Uhr Bürozeiten: 9bis 17 Uhr Samstag und Sonntag [email protected] 8.00 bis 17.00 Uhr www.spitex-schlossmatt.ch Viehweid in Belp · www.zauggbelp.ch