33. Jahrgang Nr. 3 / September 2017 Infos rund um den Gerzensee SEE-SPIEGEL TRÄGERVEREIN Inhaltsverzeichnis SEE-SPIEGEL 5 Feuerwehr Region Gerzensee Mit neuem Modul-Transport- Liebe Leserinnen und Leser fahrzeug Walter Tschannen Die Redaktion hofft, TRÄGERVEREINdass sie einen schönen, erholsamen und badereichen 11 Leserfoto Sommer hinterSEE-SPIEGEL sich haben. Das Titel- bild mit den zwei neuen Bänken 13 Die Badeanlage Kirchdorf wurde der Firma Krieg an der Badestelle saniert Kirchdorf am Gerzensee erinnert Adrian von Steiger an diesen Sommer und zeigt ihnen dreierlei: Erstens eine neue bequeme 17 Neues aus der Bibliothek Kirchdorf Sitzgelegenheit an einem schönen Ort Barbara Fechtelkord mit schöner Aussicht, zweitens den Abschluss der Sanierung der Bade- 18 Veranstaltungskalender stelle sowie drittens die grosszügige 21 Abendkonzert in Uttigen Spendebereitschaft einer Firma und FACETTENreich eines Vereins. Lesen Sie dazu das Thomas Feuz Interview mit dem zuständigen Gemeinderat Adrian von Steiger aus 23 Frauenverein Gerzensee Kirchdorf. Adventsfenster Sehr lesenswert sind aber auch Walter Tschannens Artikel über das neue 25 Neues aus dem Kirchgemeinderat Modul-Transportfahrzeug unserer aus- Kirchdorf gezeichneten Feuerwehr der Region Gerzensee und zwei Beiträge mit 29 bleibgesund Neuigkeiten aus der Bibliothek Kirch- Kursangebot gratis kennenlernen dorf und personellen Änderungen in der Kirchgemeinde Kirchdorf. 31 Über d Zyt Christian Buris originelle Mundartge- Das si no Zyte gsy! schichte «Das si no Zyte gsy» führt Christian Buri uns in die Zeit vor ca. hundert Jahren, als alles noch viel einfacher und 33 Naturpark Gantrisch unkomplizierter war. Wir beschliessen Regionale Produkte sind im Trend – das Heft wiederum mit Thom Feuz’ was sind zertifizierte Parkprodukte? humoristischem Beitrag über Lisis bemerkenswerte Erlebnisse mit dem 34 Schmunzel-Ecke neuen US-Präsidenten Donald Trump. Thomas Feuz Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen Titelbild: Die neuen «Bänkli» bei der und Leser, viele goldene Herbsttage Badeanlage in Kirchdorf. und allenfalls schöne Ferien! Foto: A. von Steiger, Kirchdorf Gerhard Wyss, Kirchdorf 3 Bio Milch Käse und diverse Milch- und Biomilch-Spezialitäten Bio Joghurt Käse Noflen AG J.+ S. Schwab Bio Quark 3116 Noflen Tel. 031 781 36 10 Bio Rahm dorfchaesi-noflen.ch [email protected] Bio Butter einfach stark für ihre familie. Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. valiant.ch/familie Valiant Bank AG, Bahnhofstrasse 19, 3125 Toffen, Telefon 031 819 45 35 Vom Ziegel bis zum Parkett Küpfer Holzbau AG Kaufdorf Neubau Umbau Dach & Fassade alles unter einem Dach! Tel. +41 31 809 02 31 [email protected] Vom Ziegel bis zum Parkett Küpfer Holzbau AG Kaufdorf Neubau Umbauwww.kuepfer-holzbau.ch Dach & Fassade alles unter einem Dach! Tel. +41 31 809 02 31 Tel. +41 31 8094 02 31 [email protected] www.kuepfer-holzbau.ch Mit neuem Modul-Transportfahrzeug Seit Anfang 2012 haben Kirchdorf, Gerzensee, Mühledorf und Noflen eine gemeinsame Feuerwehr. Mit einem neuen Modul-Transportfahrzeug (MTF) hat sie sich nun um einen weiteren Schritt modernisiert. Doch was ist ein MTF, und wozu dient es? Ein Modul-Transportfahrzeug kann mit dem verschiedenes Material in Module transportieren. Bei der Feuer- einer wasserdichten Wanne oder palet- wehr sind Module eine Art kompakte, tisiertes Material wie Ölbinder oder rollbare Gestelle, auf welchen das Sandsäcke transportiert werden kön- Material für einen bestimmten Ein- nen. Weitere Module wären möglich. satzzweck geordnet aufbewahrt wird. Die neuen Module unserer Feuerwehr Die Module sind so gross, dass zwei bestehen aus verschraubten Alumini- davon in das neue Transportfahrzeug um-Elementen und lassen sich dadurch passen. Sie sind auf Rollen fahrbar und recht flexibel an verschiedene Bedürf- verfügen über eine Totmannbremse, nisse anpassen. Vier sind zurzeit in die ein unbeabsichtigtes Wegrollen im Betrieb, nämlich eines mit Material für Gelände verhindert. Damit man sie si- die Wasserwehr, eines für die Ölwehr, cher ein- und ausladen kann, hat das ein Schlauchmodul mit 500m Schlauch neue MTF hinten zwei versenkbare für den Wassertransport und ein Modul, Rampen. Eine elektrische Winde zieht 5 www.jampen-seftigen.ch · 033 345 11 81 Erfolgreiche Jäger überlassen nichts dem Zufall: Ein top Equipment bildet die Basis. WAFFENHAUS SCHNEIDER Dorfplatz 12 a, 3114 Wichtrach Tel. +41 31 781 14 18 [email protected] www.waffenhaus-schneider.ch MO 13:45-18.30 DI 08:00–12:00 / 13:45–18:30 MI 08:00–12:00 DO-FR 08:00–12:00 / 13:45–18:30 SA 08:00–14:00 FT & GET Ü ES R T P E E T G 100% Z T U I F E R H I E N D SPORT-, JAGD- & ORDONNANZWAFFEN E www.waffenhaus-schneider.ch MUNITION | BEKLEIDUNG | ZUBEHÖR Besuchen Sie auch unseren Online-Shop IHRE WAFFE – OPTIKEN | MESSER | BÜCHSENMACHEREI UNSER BERUF. Desktop Sabine Othmer Publishing Coiffeur Prisca Scheidegger Damen und Herren Dorfplatz 19B Pfannackerweg 3 3116 Kirchdorf Für Ihre 3115 Gerzensee Telefon 031 781 27 01 Drucksachen Telefon 031 781 20 40 Öffnungszeiten Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr E-Mail: [email protected] Sa 07.30–13.00 Uhr 6 die Module elegant hoch oder lässt sie Gerzensee nicht für jeden Zweck ein sanft hinunterfahren. Die Rollen der separates Fahrzeug leisten. Module laufen dabei aus Sicherheits- Das neue MTF war noch an der Suisse gründen in Führungsschienen. Die Mo- Public in Bern ausgestellt und ist seit dule müssen im Fahrzeuginnern nicht Juni einsatzbereit. Eingestellt ist es im zusätzlich gesichert werden. Depot Mühledorf, zusammen mit dem umgebauten Toyota (der seit 2014 das Eine spürbare Verbesserung Verkehrsmaterial lagert und transpor- Bisher war die Feuerwehr Region Ger- tiert). Mit seinen max. 3,5 t Gesamtge- zensee für Materialtransporte weitge- wicht kann das MTF mit dem normalen hend auf die privaten PW angewiesen. PW-Ausweis gefahren werden – ein «Die Feuerwehrleute fuhren zum De- sehr wichtiger Aspekt bei einer kleinen pot, luden das benötigte Material in Feuerwehr. Es verfügt im Laderaum ihren PW und fuhren damit zum Ein- über klappbare Sitze und dient nicht satzort», sagt Kommandant Bruno nur dem Modul-, sondern bei Bedarf Wittwer. «Das war umständlich und je auch dem Mannschaftstransport: Hin- nach Material nicht immer sehr ange- ter Fahrer und Beifahrer finden ent- nehm.» Für das Ölwehrmaterial war weder zwei Module Platz, oder ein immerhin schon ein Anhänger vorhan- Modul plus vier Mann, bzw. sechs den. Nur haben eben lange nicht alle Mann ohne Modul. privaten PW eine Anhängekupplung. Das Grundfahrzeug kostete ohne die Der Anhänger war auch hinsichtlich Module gut 124‘000 Franken. Für die Verkehrssicherheit nicht mehr auf der Module kamen etwa Fr. 16‘000 hinzu. Höhe. Damit liess sich das Budget einhalten. So machte sich 2016 eine Arbeitsgrup- Die Feuerwehr sei zurzeit über die pe der Feuerwehr unter Leitung von Feuer wehr-Ersatzabgaben und die Be- Spezialistenchef Michael Beer an die triebsbeiträge der GVB solide finanziert Evaluation einer besseren Lösung. «Wir und die Anschaffung in dieser Hinsicht holten Offerten ein und entschieden kein Problem gewesen, sagt Komman- uns schliesslich für das Modulsystem dant Bruno Wittwer. mit einem Trägerfahrzeug Mercedes Sprinter.» Als Ausstatter entschied sich Ölwehreinsätze sind Spitzenreiter die Arbeitsgruppe für die Firma Vogt Zurzeit hat die Feuerwehr Region Ger- AG, Oberdiessbach. «Wir haben uns zensee einen Mannschaftsbestand von den Entscheid nicht leicht gemacht», 62. Das sei optimal, erklärt Vizekom- sagt Michael Beer weiter. «Ein Feuer- mandant Michael Kramer, und den Er- wehrfahrzeug muss immer einsatzbe- fordernissen angepasst. Denn auch die reit sein und die Bedürfnisse genau ab- Aufgaben der Feuerwehr haben sich decken – und das auf lange Zeit hinaus. gewandelt: «Früher stand die Brand- Aber ich denke, dass wir mit diesem bekämpfung im Mittelpunkt. Brände MTF das Optimum haben. Das System kommen in unserer Region glücklicher- ist sehr flexibel, relativ preisgünstig und weise seltener vor. Aber wir sind heute ideal für kleinere Feuerwehren wie un- für viele andere Dinge zuständig: z.B. sere.» Denn anders als grosse Feuer- müssen wir bei Verkehrsunfällen die wehren könne sich jene der Region Schadenplatzsicherung organisieren, 7 Servicepartner Briefbogen mehrere Marken 2-3 Logos d.qxp 07.11.2011 17:34 Page 1 Service Service Garage S. + U. Kiener Garage S.+U. Kiener Wegacher 14 • 3116 Mühledorf • Tel. 031 781 05 07 • Fax 031 781 13 60 www.garage-kiener.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wegacker 14 3116 Mühledorf Telefon: 031 781 05 07 Telefax: 031 781 13 60 E-Mail: [email protected] Homepage: www.garage-kiener.ch MWSt-Nr.: CHE-110.071.999 WEBER AG VERLAG KOMPETENTER PLANEN BESSER BAUEN GEPFLEGTER GENIESSEN ' !# %&$$ ""'' 8 GUT ZUM DRUCK DATUM/UNTERSCHRIFT: Mit Ihrer Unterschrift erklären Sie sich mit Text und Gestaltung einverstanden. Die vorliegende Kopie ist nicht massgebend für Druckfarbe, Druck- und Papierqualität T+A WEBER AG, GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41(0)33 336 55 55, FAX +41(0)33 336 55 56, ISDN +41(0)33 336 66 66, WWW.WEBERAG.CH, [email protected] Kein Feierabendhobby mehr Die Aufgaben der Feuerwehr werden heute mit viel weniger Personal gemei- stert als noch vor 10 Jahren – und da- mit sind auch die Anforderungen an die Feuerwehrleute gestiegen. «Es ist ein ziemlich zeitintensives Hobby ge- worden. Wer sich entscheidet, in der Feuerwehr mitzumachen, muss auf viel anderes