3 FESTIVAL OF ASEAN CULTURAL EXPRESSIONS Festival Kesenian 2015 Orang Asli dan Peribumi Antarabangsa 2015 JKKN MENERAJUI HARI SUKAN NEGARA Teater ‘Uraong Ulu WARGA MOTAC Hatinya Luke Lagih’ Oleh Kumpulan Kesenian Uraong Ulu (Keulu) Telah i Memenangi Tempat Ketiga Dalam Festival Teater Malaysia 2006. Sudut Berita JKKN SEKILAS TINTA EDITOR YBhg. Datuk Norliza Rofli Ketua Pengarah YBrs. En. Mohamad Razy Mohd Nor Timbalan Ketua Pengarah (Sektor Dasar dan Perancangan) YBrs. Tn. Hj. Mesran Mohd Yusop Timbalan Ketua Pengarah (Sektor Kebudayaan dan Kesenian) Editor Assalamualaikum dan Salam 1Malaysia. Mohd Zin Mohd Sahid Penolong Editor Seni Budaya Malaysia semakin mengalami ketirisan. Membina masyarakat Zuriah Mohamad yang berbudaya dan berkeperibadian tinggi adalah menjadi tanggungjawab SIDANG EDITORIAL setiap rakyat Malaysia kerana setiap kita adalah pemimpin diperingkat sidang redaksi Penulis masing-masing. Peristiwa-peristiwa negatif yang pernah berlaku akibat • Mohd Zin Mohd Sahid kebiadaban segelintir rakyat yang tidak bertanggungjawab, seharusnya • Zuriah Mohamad • Muhammad Haqkam Hariri dijadikan iktibar agar tidak berulang dan menjadi gejala yang memusnahkan • Ismarizal Zulamran bangsa Malaysia. Kebiadaban tersebut seharusnya dibendung supaya ia • Muhammad Faizal Ruslee tidak menjadi gejala kepada masyarakat keseluruhannya. Hanya dengan • Siti Anisah Abdul Rahman • Fauziah Ahmad disiplin, kesedaran dan keimanan yang jitu pada setiap insan sahaja yang akan dapat mengatasinya. Pereka Grafik/Kreatif Bafti Hera Abu Bakar Sama-samalah kita menjadikan iktibar dan pengajaran bahawa salah Jurufoto Zaman Sulieman satu sebab kejatuhan kerajaan Melayu Melaka pada tahun 1511 ialah ‘angkara sikitul yang menjual maklumat kepada portugis’ ketika itu. Jika SIDANG REDAKSI kita sama-sama berpegang teguh kepada rukun negara dan disiplin • Unit Komunikasi Korporat diri, InshaAllah seni budaya Malaysia akan terus relevan selaras dengan • Bahagian Khidmat Pengurusan ungkapan ‘Tidak akan Melayu hilang di dunia’. • Cawangan Pentadbiran • Cawangan Sumber Manusia • Cawangan Kewangan Mohd Zin bin Mohd Sahid • Bahagian Pengembangan Seni Budaya Editor • Bahagian Bimbingan Seni Budaya • Bahagian Pembangunan Produksi dan Artistik (Acara) • Bahagian Pengukuhan Seni dan Budaya • Bahagian Dasar dan Penyelidikan • Cawangan Perancangan dan Penyelarasan Dasar • Cawangan Penyelidikan dan Pembangunan • Bahagian Pembangunan Produk Seni Budaya (Industri Kreatif) CITRA BUDAYA JKKN merupakan penerbitan yang berperanan dalam menyampaikan • Jabatan Kebudayaan dan wadah dan matlamat kepada masyarakat dalam usaha merealisasikan penyemarakan dan pemeliharaan seni budaya. Ia diterbitkan tiga (3) kali setahun. Kesenian Negara, Negeri-Negeri Sidang editorial CITRA BUDAYA JKKN sangat mengalu-alukan sumbangan anda dalam PENYELARAS PENGEDARAN sebarang bentuk karya seperti artikel, rencana, pantun, puisi, cerpen dan sebagainya. BULETIN Sila hantarkan sumbangan anda kepada: • Muhammad Haqkam Hariri Cawangan Dokumentasi dan Penerbitan, • Muhammad Faizal Ruslee Aras 30 Menara TH Perdana, • Badrul Hisham Mujib No.1001 Jalan Sultan Ismail, • Muhammad Ridhwan Azme 50250 Kuala Lumpur. Email : [email protected] Terbitan : Citra Budaya Secara Suku Tahunan 2 Kandungan Kait baju dengan peniti 2 > SEKILAS TINTA EDITOR 29 > AKRONIM DALAM TULISAN JAWI Peniti disambung dengan benang Menjadi insan biar berbudi 30 > BENTUK KATA ADVERBA Agar jasa sentiasa dikenang 2 > SIDANG REDAKSI 31 > MEMAHAMI YANG TERSURAT DARI Wajah tampan hati tertawan 3 > KANDUNGAN PERIBAHASA Menjadi igauan setiap wanita Ikhlas dan jujur dalam berkawan 3 > PANTUN 32 > SKRIP DRAMA PENTAS Persahabatan kekal untuk se- SUP LIDAH AYAM lamanya 4 > BICARA KETUA PENGARAH 35 > NOSTALGIA 2015 -Zurie Mohamad- 5 > FESTIVAL OF ASEAN CULTURAL EXPRESSIONS 2015 Belahan rotan cincin dihantar 6 > JKKN MENERAJUI HARI SUKAN 37 > PUSAT SUMBER SENI BUDAYA Adat meminang orang di Tanjung NEGARA WARGA MOTAC Anakanda di rotan untuk mengajar 38 > SENARAI BAHAN TERBITAN Adat ditatang, agama disanjung. 7 > ‘JOM BELAJAR’ PENCETUS GENERASI (JUALAN) CELIK BUDAYA Bunga kudup menitip kurnia 40 > ALAMAT JABATAN KEBUDAYAAN Berpasu gangsa aura gemilang 8 > FESTIVAL KESENIAN ORANG ASLI DAN KESENIAN NEGARA Hakikat hidup dalam dunia DAN PERIBUMI ANTARABANGSA 2015 Pekerti mulia namanya dijulang 10 > PESTA PANTAI TERENGGANU -Milyana binti Arshad- 11 > ASEAN CULTURAL CELEBRATIONS 2015 Masak kari bersama bendi Buah peria dikerat kerat 12 > KURSUS PENGURUSAN KEWANGAN PANTUN Jaga diri hiasi peribadi DAN PEMBANGUNAN PROFESIONAL Merupakan puisi Hidup bahagia dunia akhirat 13 > SELASIHKU SAYANG lama yang Rumpun padi pokok cermai biasanya terdiri Pohon pala rimbun palas 14 > PEMBUDAYAAN ILMU DAN daripada empat Andai budi sudah disemai PEMIKIRAN DI DALAM DIRI Jangan pula diminta balas baris dalam 15 > ‘PERLAKUAN YANG BAIK CERMINAN tiap-tiap rangkap Hujung sawah pohon meranti KEPERIBADIAN DIRI’.. Tempat tempua membuat sarang (dua baris pertama Bersusah payah menabur bakti 17 > INSAN TANPA SENI DAN KESENIAN merupakan Fitnah jua dipandang orang ADALAH “MANUSIA CACAT” pembayang maksud Dara sunti rupanya lawa 19 > TERPULANGLAH MAHU JADI dan yang selainnya Di hujung titi malu tersipu APA, MAHU JADI MAT JENIN ATAU mengandungi Jasad mati kerana nyawa Hati mati kerana menipu PENGLIPURLARA……. maksudnya..) 20 > TEATER ‘Uraong Ulu Hatinya Buluh subur dibuat rakit Luke Lagih’ Hanyut rakit ke muara mudiknya Budi ditabur jangan diungkit 22 > PANTUN Jika diungkit hilang serinya 25 > INFO KESIHATAN -Mohd Rizal bin Mohd Hamdan- 26 > LEMBAR BAHASA 3 Bicara Ketua Pengarah Assalamualaikum dan Salam 1 Malaysia. Alhamdulillah dan syukur ke hadrat Allah s.w.t. yang maha pemurah lagi maha mengasihani yang tanpa henti memberikan rahmatNya kepada kita semua. Syabas atas usaha sidang redaksi ‘Citra Budaya’ dalam menerbitkan Citra Budaya Bil.3/2015. Tahun 2015 perlahan-lahan melabuhkan tirai dan menjadi tahun yang menyaksikan kejayaan Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara (JKKN) dalam mencapai indeks prestasi utama (KPI). Sehingga 1 November 2015, JKKN telah menggalas tanggungjawab besar dalam memperkasa dan menyemarakkan seni budaya yang kini berjaya mensasarkan sebanyak 147.6% iaitu 1,829 aktiviti yang merangkumi aktiviti di JKKN Ibu Pejabat, di peringkat JKKN Negeri dan juga pelaksanaan program-program khas sempena MyFest 2015, berbanding sasaran awal tahun yang berjumlah 1,239. Justeru, JKKN selaku entiti pelaksana kesenian dan kebudayaan, berusaha membentuk dan memupuk sahsiah, jatidiri serta toleransi masyarakat melalui pelbagai manifestasi program seni budaya untuk meningkatkan kesedaran terhadap kebudayaan dan kesenian dalam kalangan masyarakat. Penglibatan masyarakat melalui program yang dilaksanakan oleh JKKN, memberi gambaran tentang evolusi seni dan kebudayaan yang semakin berkembang dan mendapat tempat dalam ruang lingkup masyarakat majmuk di Malaysia. Justeru, inisiatif JKKN diharap dapat melonjakkan nilai tambah bidang seni dan kebudayaan dalam pembangunan industri pelancongan dengan menjadikan seni sebagai penyumbang utama dalam ekonomi negara. YBhg. Datuk Norliza Rofli Ketua Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara 4 Sudut Berita JKKN FESTIVAL OF ASEAN CULTURAL EXPRESSIONS 2015 Festival ini merupakan mega project di Bagi menyokong usaha tersebut Festival bawah Jawatankuasa ASEAN Committee of ASEAN Cultural Expressions 2015 akan for Culture and Information (ASEAN-COCI) menghimpunkan pelbagai aktiviti seni yang dilaksanakan dalam tempoh TIGA budaya ASEAN di bawah satu bumbung (3) tahun sebanyak tiga (3) fasa. Bagi agar pengunjung lebih mudah mendekati Fasa Pertama, mesyuarat persediaan ke dan menghayati Seni Budaya ASEAN. arah perlaksanaan acara festival telah Konsep ‘Perkampungan ASEAN’ atau diadakan pada Oktober, 2013 di Kuala ‘ASEAN Village’ yang dipersembahkan, Lumpur, Malaysia. Bagi Fasa ke-2 pula iaitu melibatkan TIGA (3) bidang seni iaitu: Seni pelaksanaan ASEAN Culture Mini Festival Persembahan ASEAN, Permainan Tradisional yang dihoskan oleh negara Brunei telah ASEAN dan Seni Visual / Kraftangan ASEAN. diadakan pada April 2014 di Bandar Seri Konsep ini diterapkan bagi memudahkan Begawan, Brunei Darussalam dan fasa pengunjung untuk menikmati pelbagai terakhir, iaitu fasa ke-3 telah dihoskan oleh keindahan seni ASEAN di samping bertukar Malaysia iaitu Festival of ASEAN Cultural pendapat, mengeratkan jalinan hubungan Expressions 2015 yang diadakan pada sesama peserta, mempelajari pelbagai jenis Oktober 2015 di Kuala Lumpur, Malaysia. tarian, mengenali permainan tradisional dan Usaha ini diambil sebagai salah satu mencuba untuk menganyam kraftangan inisiatif untuk meningkatkan kesedaran dan daripada negara-negara peserta ASEAN kefahaman masyarakat umum terhadap dalam usaha memupuk kefahaman keunikan warisan seni budaya ASEAN terhadap kesenian ASEAN serantau. dalam memperkasakan warisan budaya ASEAN serantau kepada masyarakat. Noor Atiqah Zulkepli JKKN Ibu Pejabat Festival of ASEAN Cultural Expressions 2015 telah berlangsung pada 15-20 Oktober 2015 di Centre Court, Nu Sentral Kuala Lumpur yang bertujuan untuk memperkenalkan seni budaya ASEAN kepada dunia dengan mengetengahkan bakat golongan belia dalam bidang seni serta mewujudkan hubungan persahabatan di kalangan negara ASEAN. Program yang berlangsung selama ENAM (6) hari melibatkan negara-negara ASEAN seperti Brunei, Cambodia, Filipina, Indonesia, Laos, Myanmar, Singapura, Thailand, Vietnam dan Malaysia dengan penyertaan seramai 105 orang peserta ASEAN termasuk Malaysia. 5 Sudut Berita JKKN JKKN MENERAJUI HARI