Freyming-Merlebach Randonnée auPaysde Chapelle Sainte Catherine à Hombourg-Haut

Freyming- Merlebach Randonnée au Pays de Freyming-Merlebach Ce cartoguide vous présente les plus beaux circuits de randonnée pédestre du Pays de Freyming- Merlebach. Protégé au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée (PDIPR), ce réseau de balades a été réalisé avec du Communes Communauté de la concours de le Pays de Freyming-Merlebach, du Département de la , de Moselle Attractivité, du Comité Départemental de la Randonnée Pédestre et de l'Office National des Forêts. Caves creusées de Falck Conception & réalisation : Moselle Tourisme et Alain Berhr - Crédit photos : Moselle Attractivité .- Office de tourisme de Freyming-Merlebach - J.M GUZIK - L. VION - A. BEHR - F. BLESZ

Hombourg-Haut Collégiale de Circuit dela 12,4 km

la Carrière Circuit de 8,3 km

Ligne Maginot Circuit dela Aquatique 12,7 km

Allemande Circuit de la 9,2 km

Circuit de Brunnen Guten 11,6 km Légende • • Respectertouslesusagersdelanature alle sind Startschildern den möglichen Wanderwegeangeführt. Auf und den Destinationen. Ortsnamen demlokalen möglichen mit Schilder sich befinden Sie Wegkreuzungen folgen den An Markierung. zurechtzufinden, gelben der einfach Wanderwegen ganz den auf sich Um possibles. Despanneauxdedépartprésententlescircuits. panneaux directionnels indiquent votre position et les directions Pour serepérer,suivrelebalisagetraitjaune.Auxcarrefours,des • • Préserverles ruinesetautressites • à • Restersurleschemins etsentiers • Garderlesanimauxde compagnieenlaisse • Observerlafaunesanstoucher • Veilleràrestersilencieux • • é   une heureavantlecrépuscule  Ne rienjeterdanslanatureetemporterses déchets Respecter les équipementsd’accueil etdesignalisation Ne pénétrerenforêtqu’uneheureaprèsl’aube etlaquitter BALISAGE markiert (aufgemaltundmitTafeln). Die WanderwegesindindenzweiRichtungen par plaquettes dansles deuxsens. Les itinéraires sont balisés parpeinture et Recommandations viter lescueillettes vélorespecterlesrandonneurs pédestres P i oder Gästezimmer) Unterkunft (Hotel, Ferienwohnung (hôtel, gîte ouchambre d'hôtes) Hébergement Geschäfte (Bäckerei, Metzgerei,...) (boulangerie, boucherieouépicerie) Commerces Kneipe Café Restaurant Restaurant Information Office deTourisme Parkplatz amAusgangspunkt Parking départ Informationsstelle fürWanderung Point information rando Wegweiser und et nomdecarrefour Panneau directionnel Abfahrt Panneau dedépart de laLigneMaqinotAquatique Route Touristique Radweg Itinéraire cyclable Wohnmobilstellplatz Aire decamping-car Picknickplatz Aire depique-nique Aussichtspunkt Point devuepanoramique Bemerkenswerte Naturlandschaft Site naturel remarquable Sehenswürdigkeit Site remarquable ouCuriosité Religiöses Bauwerk Monument ouédifice religieux oder Befestigungsbauwerk Maginot-Linie :Blockhaus de laLigneMaginot Blockhaus ououvrage Bemerkenswertes Bauwerk Patrimoine bâtiremarquable Markierung Balisage desitinéraires Falsche Richtung Mauvaise direction Rechts abbiegen Tournez àdroite Links abbiegen Tournez àgauche entsprechen. Gütezeichen fürWege,diederQualitätschartaMoselle MOSL qualitéMoselle. Label attribuéauxitinérairesquirépondentàlacharte Zeichenerklärung Kreuzungsname Falsche Richtung Mauvaise direction Rechts abbiegen Tournez àdroite Links abbiegen Tournez àgauche

GR Markierung Balisage GR Jakobsweg JacquesChemin deSaint ® ®

Se reposer/ Se restaurer/ Aire deservicesoud'accueilcamping-car-03879053 Gîte lesVergers-0686469092 HOMBOURG-HAUT CAPPEL BETTING CAMPINGS &GÎTES SEINGBOUSE Hotel-restaurant Moderne-0387044656 Hôtel-restaurant leCaveaudelaBière-0387813345 FREYMING-MERLEBACH FAREBERSVILLER BETTING HÔTELS FREYMING-MERLEBACH Ligne MaginotAquatique-LocaldesSiphons La MaisonGüthetarboretum-03879053 HOSTE Site médiévalduVieux-Hombourg Collégiale Saint-EtienneetChapelleSainte-Catherine-03879053 HOMBOURG-HAUT Rocher Wiselstein Puits demineetanciennescitésminières Eglise Saint-MauriceetChapelledelaTrinité-03879053 Carrière duBarrois-03879053 FREYMING-MERLEBACH BETTING Ligne Maginot Eglise SaintWendelin Château deBarst-0387244000 Visiter / Hotel-restaurant RelaisDiane-0387891110 Auberge leDivino-0387891385 Seingbouse Restaurant laTabled’Humerich-0387891868 Restaurant laRiviera-0387041351 Restaurant laPapiermühle-0387040997 Restaurant l’Ecumoire-0973286066 Restaurant AuBonCoin-0387045156 HOMBOURG-HAUT Retaurant laLouveRomaine-0387908556 Café-restaurant Fayel-0387892321 Restaurant l’Estaminet-0387047667 Restaurant laTaverneauMoulin-0387906821 Restaurant LaScala-0387927370 Restaurant AuP’titresto-0387297218 Hotel-restaurant Moderne-0387044656 Hotel-restaurant LeCaveaudelaBière-0387813345 Brasserie duSommelier-0983862853 Freyming-Merlebach Café-restaurant Klein-0387891301 Café-restaurant Hotel-RestaurantLaTablealsacienne-0387891201 Farebersviller Café-restaurant AuChâteau-Neuf-0387895326 CAPPEL Restaurant Yummy-0387048624 Cafétéria E.Leclerc-0387294752 Betting maisons àcolombages, …. site descarrières, LigneMaginotaquatique, du marcheur: site médiévaldeHombourg-Haut, les plusvariées pourleplusgrandbonheur belles randonnéespédestres auxthématiques Ce cartoguidevousinviteàladécouverte desplus douce quipermetd’agréables échappées. vers l’avenir grâce à un réseau de mobilité de richessesdupassé.Ellese tournerésolument l’exploitation ducharbonenLorraine, estuntrésor Cette ancienneterreminière,berceaude La Petitemaison-0354819331 au PaysdeFreyming-Merlebach

Chambres d’hôtesduStockgarten-0387044344 Hôtel B&BFreyming-Merlebach-0892788082 Vieille fermelorraine,fontaine,calvaire Meublé chezLiliane-0387927284 Besichtigen Studios "Mirabelle"-0387891110 Hôtel-restaurant RelaisDiane-0387891110 www.tourisme-pays-de-freyming-merlebach.fr Retrouvez toutesnosadressessur Hôtel-restaurant LaTablealsacienne-0387891201 Übernachten Essen

Chambres d’hôteschezJPZen-0624280286 Bienvenue

Circuit de la Carrière - 8,3 km Circuit de la collégiale de Hombourg-Haut - 12,4 km Circuit de la Nied Allemande - 9,2 km

è C’est dans un espace naturel unique que se déroule Carrières de Freyming-Merlebach Ancienne cité médiévale fortifiée, édifiée au XIII siècle La collégiale Saint-Etienne Cette balade aux sources de la Nied allemande, alterne Maison à colombage cette randonnée aux paysages surprenants. Cet espace par les évêques de , Hombourg-Haut, qui présente cheminements forestiers de belle qualité paysagère, renaturé suite à l’arrêt de l’exploitation du charbon, un patrimoine bâti exceptionnel dans un cadre paysager zones humides et vastes panoramas vers les étangs. se présente comme un canyon long de 3 km et large remarquable est le point d’orgue de cette randonnée. à Cappel, ne manquez pas la maison lorraine à de 850 mètres formé d’un fond humide, de falaises de Le Vieux Hombourg et en particulier la collégiale colombage datant de 1708. grès bigarré coiffées d’une forêt classée Natura 2000. Saint-Etienne apparaissent comme des sentinelles Ce milieu d’une exceptionnelle qualité abrite des qui dominent le paysage, au cours d’un cheminement Diese Wanderung an der Quelle der deutschen Nied espèces sauvages rares, qu’il est possible d’observer qui alterne vallons et plateaux. bietet wunderschöne Waldwege, Feuchtgebiete sowie grâce aux équipements réalisés : belvédère, mares… weite Aussichten zu den Seen an. Das Fachwerkhaus in Hombourg-Haut ist eine mittelalterliche Stadt, die im Cappel (1708) ist ebenfalls ein Abstecher wert. 18. Jahrhundert von den Bischöfen von Metz gegründet Ihre Wanderung verläuft in einer einzigartigen wurde und die ein außergewöhnliches Bauerbe in natürlichen Umgebung mit erstaunlicher Landschaft. einer bemerkenswerten Landschaft besitzt. Das ist Infolge des Aufhörens der Kohlgewinnung gleicht der Höhepunkt dieser Wanderung. Die Altstadt und dieses « renaturierte » Gebiet einer 3 Km langen und insbesondere die Stieftskirche Saint-Etienne, die hoch 850 Meter breiten Schlucht. Dieses umfangreiche oben auf einem Felsvorsprung liegen, werden Sie Feuchtgebiet ist von bunten Sandsteinfelsen und begeistern. Wäldern umgeben. Diese wunderschöne Region besitzt seltene Wildtierarten, die man vor allem von dem Aussichtspunkt beobachten kann. Griesfeld 328 m 305 m MACHEREN 272 m Sainte Catherine 275 m BETTING 250 m BELVÉDÈRE 285 m Cité Reumaux 283 m Cité Reumaux 283 m CITÉ CUVELETTE 238 m SEINGBOUSE 285 m SAINTE FONTAINE 234 m SAINTE FONTAINE 234 m SEINGBOUSE 285 m LANGBERG 289 m Carrière Barrois 235 m Carrière Barrois 235 m LA GRANDE HAIE LA 289 m HOMBOURG-HAUT 218 m HOMBOURG-HAUT 218 m FORÊT DE CAPPEL 280 m GROSSWALD 261 m

0 km 0,6 km 1,9 km 3,8 km 4,3 km 4,8 km 7,7 km 8,3 km 0 km 0,8 km 4,1 km 5,8 km 6,7 km 8,9 km 12,4 km 0 km 2,9 km 4,5 km 5,4 km 6,9 km 9,2 km

Prolongez votre sortie par une balade ludique ! Voici un GPSaventure® Circuit dedes Guten Lavoirs Brunnen8,4 km - 11,6 km Circuit de la ligne Maginot Aquatique - 12,7 km GPSaventure® et son énigme à résoudre pour dénicher la boîte aux trésors.

Ligne Maginot Aquatique - Hoste Point d'eau à la ligne... Entre étangs, zones humides, et forêt de feuillus, Entre la Nied allemande naissante et la Sarre, la Ligne 2h30 - 3h00 A/R 50 en voiture Moyen ce circuit de Guten Brunnen que l’on peut traduire Maginot aquatique, construite avant la seconde guerre « de Bonne Fontaine », pays de sources qui naissent mondiale, dont le fonctionnement a été fidèlement Posez le pied aux coordonnées de départ suivantes : N 49°05,500’ ; E 006°48,051’ reconstitué par des bénévoles permet de comprendre 1 dans ces terres argileuses, n’en est pas moins Ici, vous êtes à la pêche aux infos. d’un patrimoine rural unique en Moselle : maisons ce système ingénieux d’inondations défensives : à pans de bois, chapelles, puits à balancier. casemates, wagon anti-char, étangs-réservoirs… Vous trouverez la commune qui est votre première étape en photo. L'image date de 1970 et représente un ouvrage qui Ces zones humides sont également d’une grande a totalement disparu en 2008. Vous y êtes ? Près de sa tour, vous chercherez des têtes. Deux d'entre elles sont au-dessus d'un nombre. Die zwischen Seen, Feuchtgebiete und Laubbäumen richesse floristique et faunistique présentées sur Retenez et notez AB celui qui est associé au visage féminin. Wälder gelegenen Wanderwege „de Bonne Fontaine“ d’intéressants supports pédagogiques. Votre deuxième étape se situe à (128xAB) mètres d'ici en prenant la direction du (30+(6xA))°. besitzen ein für das Departement Moselle einzigartiges Die Wassergestützte -Maginot-Linie, die vor dem zweiten Si vous êtes sur la bonne voie, vous comprendrez aisément que A vis à tête hexagonale tienne une plaque métallique ländliches Erbe: Fachwerkhäuser, Kapellen. Weltkrieg errichtet wurde, erstreckt sich zwischen den percée d'une forme géométrique à C côtés. Quellen der Nied in Deutschland und der Saar. Es handelt Votre prochaine étape est à I,ACB' vers le nord et O,C' vers l'ouest. sich um ein raffiniertes System defensiver Flutungen, Ici le Haut vous en donne pour DEF 000, le troisième bief pour GFH 000 et le quatrième pour BIH 000. das mit einer Vielzahl von Festungsanlagen ausgestattet wurde: Kasematten, Stauseen, Panzerabwehrwagen usw. Vous trouverez le trésor aux N 49°HA,GID' ; E 00I°DB,EIA' par une manœuvre de contournement. Einige davon wurden von Freiwilligen restauriert, um ihr Funktionieren besser zu verstehen. Die an den Stauseen verbundenen Feuchtgebiete besitzen eine reiche Fauna und Flora, die auf Chapelle de la Guten Brunnen interessantem pädagogischem Lehrmaterial präsentiert sind. LANGBERG 289 m FORÊT DE CAPPEL 280 m HENRIVILLE 280 m Saint Gengoulf 254 m BARST 287 m ETANG DE ETANG 249 m ETANG DE FARSCHVILLER ETANG 249 m LA COSTAUDE LA 287 m LA COSTAUDE LA 287 m Rohr 256 m VALETTE 265 m Rohr 256 m CAPPEL 240 m VIRIGSMUEHLE 233 m HOSTE HAUT 235 m HOSTE HAUT 235 m HOSTE BAS 233 m

0 km 1,7 km 4,6 km 5,3 km 6,9 km 9,4 km 11,6 km 0 km 0,8 km 1,9 km 3,6 km 4,9 km 6,1 km 8 km 9,3 km 10,9 km 12,7 km