Randonnée Au Pays De Freyming-Merlebach Ce Cartoguide Vous Présente Les Plus Beaux Circuits De Randonnée Pédestre Du Pays De Freyming- Merlebach
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Légende Zeichenerklärung Visiter / Besichtigen Circuit de la Carrière Panneau de départ BARST Abfahrt Château de Barst - 03 87 24 40 00 8,3 km Panneau directionnel Eglise Saint Wendelin et nom de carrefour Ligne Maginot Wegweiser und Kreuzungsname BETTING Vieille ferme lorraine, fontaine, calvaire FREYMING-MERLEBACH Point information rando i Carrière du Barrois - 03 87 90 53 53 Informationsstelle für Wanderung Eglise Saint-Maurice et Chapelle de la Trinité - 03 87 90 53 53 Parking départ Puits de mine et anciennes cités minières l'Office National des Forêts. des National l'Office P Parkplatz am Ausgangspunkt Rocher Wiselstein Départemental de la Randonnée Pédestre et de de et Pédestre Randonnée la de Départemental HOMBOURG-HAUT de la Moselle, de Moselle Attractivité, du Comité Comité du Attractivité, Moselle de Moselle, la de Office de Tourisme Collégiale Saint-Etienne et Chapelle Sainte-Catherine - 03 87 90 53 53 Pays de Freyming-Merlebach, du Département Département du Freyming-Merlebach, de Pays Information Site médiéval du Vieux-Hombourg le concours de la Communauté de Communes du du Communes de Communauté la de concours le HOSTE (PDIPR), ce réseau de balades a été réalisé avec avec réalisé été a balades de réseau ce (PDIPR), Restaurant h - J.M GUZIK L. VION A. BEHR F. BLESZ La Maison Güth et arboretum - 03 87 90 53 53 des Itinéraires de Promenade et de Randonnée Randonnée de et Promenade de Itinéraires des Restaurant Ligne Maginot Aquatique - Local des Siphons Merlebach. Protégé au Plan Départemental Départemental Plan au Protégé Merlebach. Café de randonnée pédestre du Pays de Freyming- de Pays du pédestre randonnée de Kneipe Ce cartoguide vous présente les plus beaux circuits circuits beaux plus les présente vous cartoguide Ce Commerces Se restaurer / Essen (boulangerie, boucherie ou épicerie) Pays de Freyming-Merlebach de Pays BETTING Geschäfte ( Bäckerei, Metzgerei,...) Cafétéria E. Leclerc - 03 87 29 47 52 Randonnée au Randonnée Hébergement Restaurant Yummy - 03 87 04 86 24 (hôtel, gîte ou chambre d'hôtes) CAPPEL Unterkunft (Hotel, Ferienwohnung Café-restaurant Au Château-Neuf - 03 87 89 53 26 oder Gästezimmer) FAREBERSVILLER Patrimoine bâti remarquable Café-restaurant Hotel-Restaurant La Table alsacienne - 03 87 89 12 01 Bemerkenswertes Bauwerk Café-restaurant Klein - 03 87 89 13 01 FREYMING-MERLEBACH Blockhaus ou ouvrage de la Ligne Maginot Brasserie du Sommelier - 09 83 86 28 53 Maginot-Linie : Blockhaus Hotel-restaurant Le Caveau de la Bière - 03 87 81 33 45 oder Befestigungsbauwerk Hotel-restaurant Moderne - 03 87 04 46 56 Restaurant Au P’tit resto - 03 87 29 72 18 Merlebach Monument ou édifice religieux Restaurant La Scala - 03 87 92 73 70 Freyming- Religiöses Bauwerk Restaurant la Taverne au Moulin - 03 87 90 68 21 Site remarquable ou Curiosité Restaurant l’Estaminet - 03 87 04 76 67 Sehenswürdigkeit HENRIVILLE Site naturel remarquable Café-restaurant Fayel - 03 87 89 23 21 Bemerkenswerte Naturlandschaft Retaurant la Louve Romaine - 03 87 90 85 56 HOMBOURG-HAUT Point de vue panoramique Restaurant Au Bon Coin - 03 87 04 51 56 Aussichtspunkt Restaurant l’Ecumoire - 09 73 28 60 66 Aire de pique-nique Restaurant la Papiermühle - 03 87 04 09 97 Conception & réalisation : Moselle Tourisme et Alain Berhr - Crédit photos Attractivité .- Office de tourisme Freyming-Merlebac Picknickplatz Restaurant la Riviera - 03 87 04 13 51 Restaurant la Table d’Humerich - 03 87 89 18 68 Aire de camping-car Wohnmobilstellplatz SEINGBOUSE Circuit de Auberge le Divino - 03 87 89 13 85 Itinéraire cyclable Hotel-restaurant Relais Diane - 03 87 89 11 10 Randonnée au Pays de la Nied Radweg Circuit de la Allemande Route Touristique Se reposer / Übernachten Freyming-Merlebach Collégiale de 9,2 km de la Ligne Maqinot Aquatique Hombourg-Haut Label attribué aux itinéraires qui répondent à la charte HÔTELS 12,4 km MOSL qualité Moselle. BETTING Hôtel B&B Freyming-Merlebach - 08 92 78 80 82 Gütezeichen für Wege, die der Qualitätscharta Moselle FAREBERSVILLER Hôtel-restaurant La Table alsacienne - 03 87 89 12 01 entsprechen. FREYMING-MERLEBACH Hôtel-restaurant le Caveau de la Bière - 03 87 81 33 45 Pour se repérer, suivre le balisage trait jaune. Aux carrefours, des Hotel-restaurant Moderne - 03 87 04 46 56 panneaux directionnels indiquent votre position et les directions SEINGBOUSE Hôtel-restaurant Relais Diane - 03 87 89 11 10 possibles. Des panneaux de départ présentent les circuits. Um sich auf den Wanderwegen zurechtzufinden, folgen Sie CAMPINGS & GÎTES ganz einfach der gelben Markierung. An den Wegkreuzungen BETTING Chambres d’hôtes du Stockgarten - 03 87 04 43 44 Caves creusées de Falck befinden sich Schilder mit dem lokalen Ortsnamen und den CAPPEL La Petite maison - 03 54 81 93 31 Circuit de möglichen Destinationen. Auf den Startschildern sind alle möglichen Wanderwege angeführt. FREYMING-MERLEBACH Chambres d’hôtes chez JP Zen - 06 24 28 02 86 Guten HOMBOURG-HAUT Brunnen BALISAGE Gîte les Vergers - 06 86 46 90 92 Les itinéraires sont balisés par peinture et 11,6 km par plaquettes dans les deux sens. Aire de services ou d'accueil camping-car - 03 87 90 53 53 Die Wanderwege sind in den zwei Richtungen MACHEREN Meublé chez Liliane - 03 87 92 72 84 markiert (aufgemalt und mit Tafeln). Chemin de Saint Jacques Jakobsweg SEINGBOUSE Studios "Mirabelle" - 03 87 89 11 10 Balisage des itinéraires Balisage GR Markierung GR ® Markierung Retrouvez toutes nos adresses sur Tournez à gauche Tournez à gauche Links abbiegen Links abbiegen www.tourisme-pays-de-freyming-merlebach.fr Tournez à droite Tournez à droite Rechts abbiegen Rechts abbiegen Mauvaise direction Mauvaise direction Bienvenue Falsche Richtung Falsche Richtung au Pays de Freyming-Merlebach RECOMMANDATIONS Cette ancienne terre minière, berceau de • Respecter tous les usagers de la nature l’exploitation du charbon en Lorraine, est un trésor • Ne rien jeter dans la nature et emporter ses déchets de richesses du passé. Elle se tourne résolument • Éviter les cueillettes vers l’avenir grâce à un réseau de mobilité • Ne pénétrer en forêt qu’une heure après l’aube et la quitter douce qui permet d’agréables échappées. Circuit de la une heure avant le crépuscule Ce cartoguide vous invite à la découverte des plus Ligne Maginot • Veiller à rester silencieux belles randonnées pédestres aux thématiques Aquatique • Observer la faune sans la toucher les plus variées pour le plus grand bonheur • Garder les animaux de compagnie en laisse du marcheur : site médiéval de Hombourg-Haut, 12,7 km • Rester sur les chemins et sentiers • À vélo respecter les randonneurs pédestres site des carrières, Ligne Maginot aquatique, • Préserver les ruines et autres sites maisons à colombages, …. • Respecter les équipements d’accueil et de signalisation Chapelle Sainte Catherine à Hombourg-Haut Catherine Sainte Chapelle Circuit de la Carrière - 8,3 km Circuit de la collégiale de Hombourg-Haut - 12,4 km Circuit de la Nied Allemande - 9,2 km è C’est dans un espace naturel unique que se déroule Carrières de Freyming-Merlebach Ancienne cité médiévale fortifiée, édifiée au XIII siècle La collégiale Saint-Etienne Cette balade aux sources de la Nied allemande, alterne Maison à colombage cette randonnée aux paysages surprenants. Cet espace par les évêques de Metz, Hombourg-Haut, qui présente cheminements forestiers de belle qualité paysagère, renaturé suite à l’arrêt de l’exploitation du charbon, un patrimoine bâti exceptionnel dans un cadre paysager zones humides et vastes panoramas vers les étangs. se présente comme un canyon long de 3 km et large remarquable est le point d’orgue de cette randonnée. À Cappel, ne manquez pas la maison lorraine à de 850 mètres formé d’un fond humide, de falaises de Le Vieux Hombourg et en particulier la collégiale colombage datant de 1708. grès bigarré coiffées d’une forêt classée Natura 2000. Saint-Etienne apparaissent comme des sentinelles Ce milieu d’une exceptionnelle qualité abrite des qui dominent le paysage, au cours d’un cheminement Diese Wanderung an der Quelle der deutschen Nied espèces sauvages rares, qu’il est possible d’observer qui alterne vallons et plateaux. bietet wunderschöne Waldwege, Feuchtgebiete sowie grâce aux équipements réalisés : belvédère, mares… weite Aussichten zu den Seen an. Das Fachwerkhaus in Hombourg-Haut ist eine mittelalterliche Stadt, die im Cappel (1708) ist ebenfalls ein Abstecher wert. 18. Jahrhundert von den Bischöfen von Metz gegründet Ihre Wanderung verläuft in einer einzigartigen wurde und die ein außergewöhnliches Bauerbe in natürlichen Umgebung mit erstaunlicher Landschaft. einer bemerkenswerten Landschaft besitzt. Das ist Infolge des Aufhörens der Kohlgewinnung gleicht der Höhepunkt dieser Wanderung. Die Altstadt und dieses « renaturierte » Gebiet einer 3 Km langen und insbesondere die Stieftskirche Saint-Etienne, die hoch 850 Meter breiten Schlucht. Dieses umfangreiche oben auf einem Felsvorsprung liegen, werden Sie Feuchtgebiet ist von bunten Sandsteinfelsen und begeistern. Wäldern umgeben. Diese wunderschöne Region besitzt seltene Wildtierarten, die man vor allem von dem Aussichtspunkt beobachten kann. Griesfeld 328 m GUENVILLER 305 m MACHEREN 272 m Sainte Catherine 275 m BETTING 250 m BELVÉDÈRE 285 m Cité Reumaux 283 m Cité Reumaux 283 m CITÉ CUVELETTE 238 m SEINGBOUSE 285 m SAINTE FONTAINE 234 m SAINTE FONTAINE 234 m SEINGBOUSE 285 m LANGBERG 289 m Carrière Barrois 235 m Carrière Barrois 235 m LA GRANDE HAIE LA 289 m HOMBOURG-HAUT 218 m HOMBOURG-HAUT 218 m FORÊT DE CAPPEL 280 m GROSSWALD 261 m 0 km 0,6 km 1,9 km 3,8 km 4,3 km 4,8 km 7,7 km 8,3 km 0 km 0,8 km 4,1 km 5,8 km 6,7 km 8,9 km 12,4 km 0 km 2,9 km 4,5 km 5,4 km 6,9 km 9,2 km Prolongez votre sortie par une balade ludique ! Voici un GPSaventure® Circuit dedes Guten Lavoirs Brunnen8,4 km - 11,6 km Circuit de la ligne Maginot Aquatique - 12,7 km GPSaventure® et son énigme à résoudre pour dénicher la boîte aux trésors.