Défendre Notre Tranquillité ! EDITO Défendre Notre Tranquillité

N°77 FreymingFreymingVivre à -- AOUT 2019 MerlebachMerlebach Défendre notre tranquillité ! EDITO Défendre notre tranquillité

d’origine. Nous n’en sommes pas encore ferme détermination à lutter contre ces comme à Barcelone où des habitants incivilités de toutes sortes, qui finissent excédés attaquent les voitures des tou- par coûter cher à tout le monde, tant en ristes étrangers ! Mais la loi, c’est la loi, nerfs qu’en argent. il faut la respecter. Le temps où les Houillères s’occu- La loi, c’est la loi ! paient de tout est bel et bien terminé ; aujourd’hui, c’est la collectivité (c’est En effet, il ne viendrait à per- vous, c’est nous..) qui payons toutes les sonne l’idée de dire « j’ai le droit de rou- réparations et toutes les interventions. ler à gauche parce que je suis jeune » ! La loi, c’est la loi : on roule à droite, Un dossier quel que soit son âge, un point c’est tout. suivi de près Et cette loi doit s’appliquer de la même façon pour les nuisances sonores, pour Relations de voisinage, environ- les comportements ou les déchets sau- nement, nuisances sonores : la Ville est vages. à votre écoute, n’hésitez pas à venir en mairie ou à téléphoner si vous consta- Sans prétendre à refaire toute une tez des débordements. Nous avons dé- éducation, l’équipe municipale que je jà un certain nombre de dossiers. Ne dirige affiche donc aujourd’hui une croyez pas qu’ils sont classés ! Un Maire représente l’autorité administrative de la commune. Il a la qualité d’Officier de police judiciaire, et détient à ce titre des pouvoirs de police. Jusqu’à ce jour je n’en ai jamais abusé ; cependant aujourd’hui, dans une société où l’on a vraiment l’impression que chacun fait ce qu’il veut quand il veut, certaines situa- tions vont trop loin. Freyming- Merlebach n’échappe pas à la règle, et cela concerne aussi bien l’urbanisme, que les dépôts de gravats ou les comportements. Des pouvoirs de police La Ville va donc prendre des dis- positions qui s’imposent, pour augmen- ter la pression légale, identifier les fau- teurs de troubles qui souvent viennent d’ailleurs, verbaliser plus sévèrement, menotter si nécessaire, et ramener les dossiers chez le Procureur de la Répu- blique. Qu’il s’agisse de stationnement gênant parce qu’on ne veut pas faire 20 mètres à pieds, qu’il s’agisse de gravats déposés sur le trottoir parce qu’on fait des travaux, qu’il s’agisse de tapage nocturne sous prétexte qu’on aime bien la musique, la Loi doit être appliquée par tous, quel que soit l’âge ou le pays 2 Les espaces publics Avec le soutien (bancs, squares, city- stades...) appartiennent à la des habitants Commune. Ils sont là pour Bien sûr je suis heureux de pou- être agréables à l’œil, pour voir compter sur l’aide des habitants embellir nos cités et pour se pour défendre nos droits. Mais j’en détendre. On doit pouvoir y appelle à des comportements d’adultes envoyer les enfants en toute raisonnables, et à un peu de patience. sécurité, sans courir aucun Ayez confiance dans les équipes de la risque ni se faire proposer de ville et la Police municipale. Ce sont des la drogue. Ces lieux ne sont professionnels, qui font un travail repas financés et entretenus marquable, pas toujours facile, et avec pour accueillir tous les dé des bons résultats. Croyez-moi, même bordements ou les mauvais s’ils agissent souvent dans l’ombre, ils comportements. Mais les procédures sont longues sont loin de rester les bras croisés. et, de la même façon que les construc- reyming-Merlebach n’est pas F En tous cas, il ne faut pas pen- tions sauvages ou occupations illégales une zone de non-droit ! La coopération ser à faire justice soi-même ; d’une part sont souvent liées à des problèmes fa- avec la Police nationale va être intensi- bien sûr c’est interdit, ce serait ineffi- miliaux ou bancaires, les questions de fiée. Deux brigades nouvelles vont être cace, mais surtout parce que la haine comportements ou de délinquance sont créées, qui seront amenées à surveil- n’amène rien : il faut éviter une suren- souvent liées au laxisme des familles, à ler, dépister, photographier, de manière chère verbale qui va dégénérer, et finir la mauvaise éducation et au commerce à occuper le terrain, constituer des dans des conflits qui peuvent gâcher de stupéfiants (les dealers !), pour les- preuves, monter les dossiers, et assu- une vie toute entière. quels les enquêtes sont longues et sou- rer la tranquillité jour et nuit. terraines. Freyming-Merlebach est une ville nfin, dans le cadre du renfor- E où il fait bon vivre. Chacun est concerné : il s’agit de cement des pouvoirs des Maires, une faire respecter nos droits fondamen- demande officielle est en cours auprès Grâce à vous et avec votre soutien, taux, notre droit à vivre tranquillement du Ministre chargé des Collectivités ter- elle doit le rester ! et normalement. Nous n’avons pas à ritoriales pour la création d’un tribunal subir les bruits des fêtes, des piscines local regroupant le Maire et le Commis- Votre Maire gonflables, les cris et la musique jour saire, afin de désengorger la Justice et et nuit, ni non plus à risquer notre vie de pouvoir appliquer immédiatement ou celle de nos enfants à cause d’indi- des peines ou des sanctions d’intérêt vidus qui prennent nos rues pour une général. piste de course ! Pierre LANG

3 DOSSIER NUISANCES

Noubas bruyantes le soir, vitesse excessive, club privé bruyant, incivilités ou agressivité verbales, problèmes de stationnement... Quand peut-on parler de nuisances ? Quel est le remède et quels sont les cas les plus fréquents ? Dossier nuisances : Qui a raison ? le contexte que peut-on tolérer ? Les statistiques de plaintes pour La loi dit que ce type de comporte- atteinte à la tranquillité et à l’ordre ment peut être toléré s’il est excep- public ont partout explosé ces der- tionnel. Si ces événements sont ré- nières années. Ils représentent une currents, les textes de loi sont clairs : part grandissante des conflits et des ils sont déjà définis dans l’Arrêté interventions demandées aux forces municipal. Dans les cas où n’existe de l’ordre, alors que l’on pourrait aucun Arrêté municipal, il faut se penser - ou espérer - que ces der- référer à l’Arrêté préfectoral. C’est nières soient déjà suffisamment oc- le cas notamment pour les horaires cupées avec le grand banditisme et de tonte, de travaux, etc... la sécurité anti-terroriste. En effet, la loi considère 3 éléments À noter aussi qu’à notre époque pour caractériser les événements : moderne, la très grande majorité s’ils sont récurrents, s’ils sont d’ori- des meurtres commis, l’est par des gine comportementale, et s’ils sont proches ou des voisins... liés à des travaux. Freyming-Merlebach a toujours été historiquement une ville calme et travailleuse, et devrait le rester. Mais la ville n’échappe pas à la règle, et malheureusement il est apparu ces derniers temps plusieurs plaintes en Mairie, où l’on constate une augmen- tation des nuisances. Troubles du voisinage: les cas les plus fréquents 1- Votre voisin écoute la radio très fort toute la journée, 2- votre voisin reçoit famille et amis tous les jours autour de la piscine familiale (cris d’enfants, chahut et bruits de ballons..), 3- le chien de votre voisin aboie toute la journée, 4- votre voisin répare ses engins motorisés sur le trottoir au son de l’auto-radio, occasionne des taches d’huile de vidange ou laisse traîner ses déchets, 5- votre voisin aime la musique et organise des karaokés dans son jardin, 6- votre voisin ne tient aucun compte du tri sélectif et dépose ses ordures au pied de la poubelle...

4 Un problème de santé Comment constater ? constater ce type d’infractions, ou par la Gendarmerie. publique Les choses ont évolué, et le bruit et le Le Code de la santé publique amène Les nuisances sonores ne sont pas dérangement sont reconnus comme à instituer, pour ces bruits domes- seulement une gêne mais une ques- nuisibles à la santé. Aujourd’hui, tiques dits de comportement, la tion de santé publique avec des point n’est besoin d’appareils sophis- constitution d’une contravention répercussions graves sur de nom- tiqués de mesure. qui peut véritablement être qualifiée breuses pathologies. Des procès-verbaux sont dressés par de « tapage diurne » au même titre les Agents municipaux, habilités à L’artcle R. 1334-31 du Code de la qu’existe déjà le « tapage nocturne ». santé publique dispose qu’ « aucun bruit particulier ne doit, par sa durée, sa répétition ou son intensité, porter atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme, dans un lieu public ou privé, qu’une personne en soit elle-même à l’origine ou que ce soit par l’intermédiaire d’une personne, d’une chose dont elle a la garde ou d’un animal placé sous sa responsabilité ». Quant à l’article R. 1337-7 du même code, il prévoit qu’ « est puni de la peine d’amende prévue pour les contraventions de la troisième classe (soit 450 euros au maximum) le fait d’être à l’origine d’un bruit particulier […] de nature à porter atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme dans les conditions prévues à l’article R. 1334-31 ». Les bruits de voisinage sont des bruits « inutiles, désinvoltes ou agres- sifs » qualifiés par 2 circulaires : l’une du 25 octobre 1995 (non publiée), l’autre du 27 février 1996 (J.O. 7 avril 1996). Les travaux sont régis par un autre article et sont tolérés à certains horaires (v. arrêté Municipal et/ou pré- fectoral).

5 DOSSIER NUISANCES

Quelles sanctions ? Les forces de l’ordre sont bien conscientes de la nouveauté de ces règlements, et de leur méconnais- sance par le public. Ils ont donc une approche dans un premier temps plutôt pédagogique. Il en est de même pour les feux de déchets verts - longtemps pratiqués - et aujourd’hui strictement interdits : la première fois, un avertissement simple sera délivré. Mais en cas de récidive, l’amende infligée avoisine les 400 euros ! La personne qui a causé le bruit, ou le gardien de l’animal ou de la chose génératrice de nuisances sonores, peuvent être poursuivis sur le fon- dement des articles R. 1334-31 et R. 1337-7 du Code de la santé publique. l’article R. 1337-9 du Code de la santé publique indique en outre que : « le fait de faciliter sciemment, par aide ou assistance, la préparation ou la consommation des contraventions prévues aux articles R. 1337-6 et R. 1337-7 est puni des mêmes peines ». Quelques conseils En cas de nuisance avérée recueillir le maximum d’indices, de preuves et de précisions (date, lieu, heure, etc..) ; prévenir la Police municipale au 03 87 04 42 40 ; la nuit ou le dimanche, prévenir la Police nationale ou la Gendarmerie au : 04 47 10 (numéro d’urgence le 17). Si leurs services ne sont pas dispo- nibles et ne peuvent pas intervenir tout de suite, à cause d’un autre pro- blème ou d’une urgence, soyez sans crainte, l’appel sera noté, et consti- tuera un précédent à l’encontre du fauteur de trouble. Ne jamais intervenir soi-même ! Le risque est grand de voir le ton monter et finir en conflit. Les consé- quences en sont souvent drama- tiques, comme on le constate tous les jours dans la presse. De plus, les auteurs ne sont souvent pas conscients du niveau de gêne qu’ils occasionnent, et le sermon d’un voisin sera vécu comme une brimade. 6 Au poste manu-militari menottes aux poignets Rapelons que les agents de la Police municipale de Freyming-Merle- Quelle est l’opinion bach, dont la mission principale est la protection de la population, sont aussi équipés pour constater et sanctionner les mauvais comportements des Français ? routiers, les infractions au code de la route et les excès de vitesse. Ils Les Français favorables au sont armés, et contrairement aux idées reçues, ils peuvent aussi aller durcissement des sanctions. au contact physique la nuit. Ci-dessous exemple d’immobilisation d’une personne venant de Forbach Sécurité : (sans doute faire du tourisme), qui s’est retrouvée au poste. Selon les sondages, il existe une vo- lonté générale en France de durcir les règles face aux débordements DEPARTEMENT Moselle (57) de toute nature, et au sentiment Police Mun1c1pale de Freyming-Merlebach (de plus en plus répandu) qu’on est continuellement en phase « loisirs »... R É PU BLIQU E FRA NÇAISE Cela vise les comportements « débri- 42 Rue Nicolas Colson dés » propices à mettre en danger ou 57800 FREYMING MERLEBACH Tél. 03 87 04 42 40 RAPPORT DE MISE A DISPOSITION à gêner autrui, tels que les traver- Fax à sées de ville à toute vitesse lors de Le 30 juillet 2019 à 22h25 , de surveillance générale sur la CD26 rue de la Merle, Rapport N° 236/2019 FREYMING-MERLEBACH , au niveau de l'intersection avec la est mariages, les violences ou les dégra- dans le sens L'HOPITAL - FREYMING-MERLEBACH , cette dernière régulée par un feu tricolore. dations lors de manifestations spor- Li.e.u_ : Départementale CD26 - 57800 Freyming-Merlebach (France) est alors au rouge La flèche nous permettant de tourner à droite s'allume, le feu tives, etc..). dans Affaiœ._: Monsieur PERCIBALLI Maxime pour les usagers voulant aller tout droit. Alors que nous nous engageons la rue de la Merle, un véhicule de marque Audi Qbjll Refus d'obtempéré et omet de type A3 immatriculé XXXXXXXX roulant à vive allure, nous dépasse

qui est rouge, manquant de peu de percuter un véhicule venant Smartphones l:iil1inL REFUS.PAR LE CONDUCTEUR D'UN s'arrêter au feu VEHICUL E,D'OBTEMPERER A UNE de la rue de la Merle. au volant : SOMMATION DE S'ARRETER rs lumineux et ART L.233-1.ART L 224-12 C ROUTE Nous décidons de le contrôler, nous actionnons nos avertisseu lus belle, il prend 50 / D sonore et partons à sa poursuite. Le conducteur accélère de p Le téléphone au volant est un dan- 6, la rue du à contre sens le sens giratoire faisant l'intersection entre la CD2 nte cette dernière, double deux Natinfs Complémentaires Casino et l'avenue Roosevelt. Il empru ger (second facteur d’accidents le plusieurs véhicules et continue sa route dans la rue Kloster où il double 10/C/4 feu qui régule l'intersection entre les rues plus dangereux, derrière l’alcoolé- NOBSERVATION. PAR CONDUCTEUR DE véhicules et omet de s'arrêter au t, ce dernier est EHICULE.DE L'ARRET IMPOSE PAR UN Kloster, de Forbach, Nicolas Colson et Saint-Nicolas. En effe mie). Pourtant 76% des Français EU ROUGE rouge. 13/C/4 ITE D'UN VEHICULE A UNE VITESSE estiment qu’un durcissement des ONDU ieurs terre-pleins, il XCESS IVE EU EGARD AUX Il continue sa route dans la rue de Forbach, malgré plus circulation au sanctions serait la solution la plus IRCONSTANCES double encore plusieurs véhicules, il est ralenti par le flot de la 093/C/4 feu tricolore de la ville de Cocheren. IRCULATION D'UN VEHICUL E EN MARCHE niveau du dissuasive ! La Loi d’Orientation des ORMALE SUR LA PARTIE GAUCHE D'UNE HAUSSEE A DOUBLE SENS DE A 22h30, nous l'interceptons juste avant la sortie d'autoroute. ATION. ns. Il est Mobilités (non encore promulguée IRCUL Au vu de son comportement routier, nous le maitrisons et le menotto 087/C/4 . ONTOURNEMENT PAR LA GAUCHE, AVEC aussitôt palpé à ce jour) permettra aux forces de , D'OUVRAGE ETABLI SUR ntérieur du N VEHICULE Le contrevenant nous indique que son portefeuille se situe à l'i UNE CHAUSSEE,UNE PLACE OU UN . vue, nous l'ouvrons afin de récupérer son permis de conduire l’ordre de suspendre le permis d’un ARREFOUR. véhicule.A sa conducteur qui commet une infrac- Information sur les personnes tion (même petite) en utilisant son PERCIBA LLI Maxime (Auteur) 173 rue des Jardins 57600 FORBACH téléphone portable... Fr;in P. Nouveaux radars de bruit : Paye 1 Comme il existe des radars de vi- lmpnmc le Jl10712Ul'J UO J (, tesse, une nouvelle forme de radar a été mise au point, et est actuellement expérimentée en région parisienne, où les bruits de circulation jour et nuit sont devenus intolé- rables sur certains tronçons et dans certains secteurs. Ce radar capte les bruits, les mesure, et identifie le véhicule bruyant à cause de son échappement ou de sa vitesse. Cela fonctionne, et notamment pour les motos à échappement libre (interdits hors circuits). Pour l’instant sans relever les plaques, mais l’appreil le permet, et c’est à l’étude... 7 FÊTEs DE L’ÉTÉ > Fête de la République

L’OMCE a mis les petits plats dans Le spectacle était au rendez-vous les grands pour célébrer la Fête de avec un moment d’émotion sur le la République. thème du premier pas de Neil Arms- Le 13 juillet dès 14 heures les ani- trong sur la Lune. mations étaient au programme : Le 14 juillet dès 6 heures, la rue Ma- exposants, mascottes, clown sculp- réchal Foch a pu accueillir une cin- teur de ballons, spectacle de rue avec quantaine d’exposants pour un vide la troupe Top Fanfare. Plusieurs mil- grenier, organisés par les commer- liers de personnes ont pu profiter du çants Deck Game et le Troc du 128. concert de Namas-T. La place était Cette première a été une réussite. noire de monde. La fête a continué toute la journée Tous attendaient avec impatience le avec des spectacles pour enfants et tant aimé feu d’artifice du 13 juillet le formidable concert de la tournée réalisé par l’association Aquarêve. d’adieu des Falcons.

> Record d’affluence lors de la Fête de la musique Le vendredi 21 juin l’OMCE a investi la Place du Kiosque pour y organiser la Fête de la Musique. Sous un soleil radieux, le public est venu nombreux pour ap- plaudir les jeunes talents de la scène ouverte ainsi que les musiciens du Conservatoire qui ont ouvert la soirée. Le groupe Dr Bloozz puis le groupe Amalgame et leurs reprises pop-rock ont ensuite mis le feu sur la scène jusqu’à près de minuit. Aucune fausse note à déplorer, cette nouvelle formule de la Fête de la Musique ayant attiré un nombreux public.

8 FÊTE DU CHEVAL > La cité Cuvelette au galop

C’est dans un cadre de verdure exceptionnel préparé par la Ville que l’association « Défense et sau- vegarde de la cité Cuvelette », pré- sidée par René Devene, a organisé sa quatrième Fête du cheval et du poney. 120 bambins accompagnés de leurs parents ont pu se défouler tout l’après-midi de ce 25 mai. Il faut noter aussi qu’un groupe de la M.A.S. Les Floralies a été invité pour cet après-midi récréatif. Une centaine de personnes ont grim- pé dans la calèche et le tout gratuite- ment ainsi que les boissons et chips pour les enfants. Pour l’occasion, le comité avait préparé une petite res- tauration pour les parents. En cet après-midi récréatif où le soleil brillait, le but était de mieux se connaître et d’apprendre à tisser des liens durables et amicaux dans une cité industrielle intégrée, qui a vécu la mutation des HBL en s’intégrant dans un redéploiement économique, social et environnemental de qualité.

9 JEUNESSE > L’animation estivale

Enfin, une partie très attractive très appréciée de nos jeunes, les sorties (au nombre de 13 cette année) toujours avec le même suc- cès : canoé-Kayak à Gros- bliederstroff, jeu de quilles à Seingbouse, bowling-laser à Saint-Avold, trampoline park à Saint-Avold, Waly- gator, Fraispertuis, Europa Park, Tépacap à Bitche, Parc anima- L’animation s’adresse aux enfants lier de Rhodes, la ferme de Zellen, âgés de 6 à 16 ans, de nombreuses l’étang de la Mutche, le lac de Ma- activités ont été proposées tous les dine et le Mini-Model à Bening. mercredis après-midi au gymnase Cosec : l’aïkido, la boxe, le judo, Tous les participants des animations l’acrosport, trampoline et tumbling estivales se sont donnés rendez-vous et la gymnastique avec l’Esperance le mardi 27 août au complexe sportif et l’US Le Rocher, le VTT et l’Athlé- Potier pour l’habituelle fête de clô- tisme en partenariat avec les associa- ture animée par des intervenants tions locales. associations et sur l’impulsion du personnel de l’Office Municipal des Il y a aussi des activités qui se dé- Sports. Au programme jeux divers, roulent sur les différents complexes ludiques et sportifs, le traditionnel sportifs de la ville et encadrées par Barbecue et des cadeaux... les bénévoles associatifs tels que la pétanque, le tennis, les manœuvres pompiers, l’équitation au centre EK Compet, la visite des Coulisses du Méga-Kiné et une séance cinéma, les sorties piscine et baptême de plongée à Aquagliss, les randonnées VTT à travers nos forêts vers des des- tinations diverses comme, le lac de Creutzwald, le jardin franco-Alle- mand, le Grube Velsen ou encore le Colorado du Bitcherland et les arts plastiques avec l’OMCE à la Média- thèque.

10 JEUNESSE > Les Tables de l’Imaginaire

Les Tables de l’Imaginaire est une L’association a été sollicitée par le vignoble, le monde du spectacle, association organisatrice d’évé- plusieurs organismes notamment voyages dans le temps, le construc- nements ludiques. C’est en 2015 Metz’torii, le club Mercedes France, teur automobile Mercedes, les lé- que l’association a été créée dans la Foire Internationale de Metz, la gendes de Hombourg Haut, etc… le but d’organiser le premier festi- ville de Hombourg-Haut pour ces Si vous souhaitez rejoindre l’associa- val du jeu de la ville de Freyming- diverses prestations. tion ou avoir des renseignements, Merlebach Et si on jouait ? en par- Plus d’une quinzaine de bénévoles, vous pouvez joindre le président, tenariat avec la Médiathèque de tous passionnés par le jeu, se font un Sébastien Weibel, au 06.31.98.13.00. la ville et Hélios Gaming School. plaisir de concevoir et de donner vie Initiation aux jeux de société, Mur- à toutes ces animations afin de parta- der Party (enquête policière dont le ger un moment ludique et convivial. but est de démasquer le meurtrier) et Chaque Murder Party et Escape Escape Game, sont des événements Game sont propres au lieu où se que l’association organise dans dif- déroule l’évènement et portent sur férents lieux du Bassin Houiller, du des thèmes variés : les super héros, département et même du Grand Est.

Soirée Halloween à la médiathèque La médiathèque se parera de ses plus effrayantes couleurs pour cette soirée spéciale où vous pourrez trouver, au gré des étages et des salles : une soirée jeux, des parties animées de loups-garous, un labyrinthe de l’horreur, un escape-room terrifiant, un quizz frisson- nant et quelques autres surprises sanglantes... Animations gratuites, exceptées : • Le parcours labyrinthe de l’horreur : Vendredi 2 € par personne 25 octobre • L’escape-room (20 minutes) : 3 € par personne 18 h 30

11 ASSOCIATIONS > La batterie fanfare

La Batterie Fanfare de Freyming- diversité musicale : rock, jazz, stan- Merlebach est une formation dard, samba, … et peut-être les ver- créée en 1998. La direction a été rez-vous, l’espace d’un instant, lâ- reprise par Océane Blaise en 2016, cher leurs instruments et chanter qui a su lui donner une nouvelle tous en cœur ! jeunesse et la doter d’un nouveau Avec eux, finis les défilés militaires, répertoire et d’une nouvelle struc- place au brassband et aux parades à ture de formation. l’américaine ! Cercles, demi-tours, Affiliée à l’Union des Fanfares de croisements, figures en tous genres… France et à la Confédération Musi- La formation a rapidement su s’im- cale de France, elle ne cesse de gra- poser dans le monde musical, en vir les différents échelons de la hié- rarchie musicale. participant à de nombreuses mani- Elle a confirmé lors du concours festations nationales (Alsace, Aube, CMF 2013 son niveau Honneur, et Bretagne, Paris et région parisienne, atteint le niveau Prestige. Côte d’Azur, Loire Atlantique), et internationales (Allemagne, Pologne, Dynamisme Suisse, Belgique, Luxembourg). et bonne humeur Les répétitions d’ensemble ont lieu Elle est constituée d’un groupe de à l’ancien CFA rue Élie Reumaux les musiciens qui participe à de nom- mercredis à partir de 18 h 30, ainsi breux corsos et carnavals à travers que les cours d’élèves suivant les le pays et en Europe avec pour seuls disponibilités de ces derniers et des mots d’ordres : dynamisme et bonne instructeurs. humeur. N’hésitez pas à prendre contact pour La Batterie Fanfare de Freyming- plus d’informations : Océane Blaise Merlebach, c’est aussi une grande au 06 24 50 15 39

12 ASSOCIATIONS > Les Quetschekaschde !

Le Quetschekaschde est un accor- déon diatonique traditionnel. Ce mot tiré du platt correspond à l’es- prit des musiciens et des danseurs attachés aux traditions régionales de la musique et de la danse. Nous proposons les mercredis des semaines paires des danses des ré- gions de France et du monde (Scot- tish, Mazurka, cercles circassiens, branles, bourrée etc.). L’association organise également des stages d’initiation, des stages de perfectionne- ment avec des animateurs d’autres régions, ainsi que des bals folks. Au répertoire aussi une vingtaine de danses Lorraines. Les Quetsche- kaschde est aussi un groupe Franco- Allemand qui compte 9 musiciens, dont certains sont multi-instrumen- L’association propose un atelier talistes traditionnels (cornemuse, danses le mercredi des semaines accordéon diatonique, flûte, Nikel- paires à l’espace Wiselstein, 1 rue du harpa, vielle à roue, violon, etc.). rocher à Freyming Merlebach de 20 à 22 h, et un atelier musiques (réper- Le groupe de musique accompagne toire Quetschekaschde) le mercredi également le groupe folklorique La des semaines impaires. Contact : Denis Hilt, au 06 32 39 83 11 Ronde des Liserons de Hundling. ou par mail : [email protected].

13 Culture et ASSOCIATIONS Loisirs > L’U.S. Le Rocher Le Cercle Culturel et de Loisirs de Freyming est une association fon- dée en 1964 ! Gym Acro Trampo Elle propose de nombreuses acti- Affilié à la Fédération Française nase le Cosec rue de la Sarre à Frey- vités sportives et culturelles pour de Gymnastique, nous proposons ming-Merlebach. Nos cadres sont l’animation du quartier de Frey- la pratique de la gymnastique en diplômés. ming. compétition ou en loisirs depuis Pour plus de renseignements contac- • Astronomie (Polaris) deux fois par plus de 110 ans ! ter Pascal Hollevoet président du club mois : ces passionnés des étoiles Notre club possède le label petite au 06.84.28.01.89 ou Viviane Osmuk organisent des sorties là où le ciel enfance, délivré par la F.F.G., pour la secrétaire du club est plus propice à l’observation. section Baby-gym (de 2 à 5 ans). A au 07.67.89.41.47. • Travaux d’aiguilles (apprendre partir de 6 ans vous pouvez intégrer ou Gymnase du ou réapprendre les techniques de les autres disciplines qui sont l’Evolu- lundi au vendredi broderie, crochet, réalisations ma- gym (samedi matin) – le Trampoline de 17 h à 19 h. nuelles). (lundi et jeudi) – la Gym Acrobatique • Peinture sur soie (exprimer votre (mardi et vendredi) – le Tumbling fibre créative sur une matière ex- (mercredi). Pour les adultes en Gym Matinée ceptionnelle et naturelle comme Loisirs nous avons le lundi soir du portes -ouvertes la soie...). Stepp – FAC (fesses/abdo/cuisses). samedi 14 septembre • Informatique (utilisation d’un ordi- Les séances se déroulent au gym- de 9 h A 12 h. nateur, internet, courrier électro- nique, diaporamas, retouches de photos...). • Histoire locale généalogie patri- > Découvrez le moine (HLGP) : visites guidées, conférences, maintien et réhabi- litation du patrimoine historique, Tae Kwon Do • Tennis de table. Le Tae Kwon Do est un art martial Les entraînements se dérouleront au • Dans le cadre des Arts du Chi il est avec une branche sport de com- Gymnase Fournier, mardi de 18 h à également possible de pratiquer la bat, présent aux jeux olympiques. 19 h pour les enfants, et les lundis et méditation. Le club de Tae Kwon Do a débuté mercredis de 19 h à 20 h 30 pour les en 1999 sous la houlette du club de adultes. Pour tous renseignements gymnastique Esperance. En 2000 le contacter le 06.52.35.92.06 club a évolué en association ayant pour nom TKD 5-7. Il a participé à de multiples compé- titions, remportant de nombreux po- diums et des championnats de Lor- TKD 5-7 raine dans toutes les catégories ainsi que des médailles d´or aux compéti- tions internationales. Actuellement le club possède une Le Tae kwon Do est un art mar- trentaine de licenciés. Toutes les tial d’origine sud-coréenne, catégories d’âges sont représentées, dont le nom peut se traduire des jeunes aux seniors. par La voie du pied et du poing. Plus de 80 millions de personnes dans le monde pra- tiquent le Tae kwon Do. Il a été inclus au programme des Jeux olympiques d’été en 2000.

14 ASSOCIATIONS Le sport pour tous ! > Atelier Judo au CMP

L’Hôpital de Jour Adulte La Passerelle du Centre Gerhard pour la partie préparation physique, Marc en- Médico Psychologique de Freyming-Merlebach seigne avec un grand investissement la pratique de ce prend en charge des patients souffrant de troubles sport noble aux patients. psychiatriques, notamment de schizophrénie. Les usagers du CMP sont ainsi sensibilisés aux valeurs Cette structure a pour but de favoriser l’autonomie du judo que sont le respect de l’autre, le courage et la et de proposer une alternative à l’hospitalisation maitrise de soi. L’équipe soignante a pu observer durant complète au Centre Hospitalier Spécialisé de Sar- toute l’année d’importants bénéfices thérapeutiques en reguemines. termes d’investissement personnel, de socialisation, de Depuis un an, en partenariat avec le Service des dépense physique et de valorisation de soi chez les pa- Sports de Freyming-Merlebach et à l’initiative de Marc tients psychotiques. L’adhésion forte, l’assiduité extra- Brennstuhl, Président et professeur au Judo FM, les ordinaire et les différents avis des participants prouvent patients se rendent au complexe sportif Alain Fournier que la pratique du sport est un excellent médiateur du pour les cours. Accompagné de son assistant Christian soin. Les séances de judo, qui ont été suspendues durant Gilg, ceinture noire de judo sport adapté et de Jessica la période estivale, reprendront dès septembre 2019.

15 associations > Le club Natation FM

Depuis cette période, les activités Aujourd’hui, l’association propose vont bon train, et une nouvelle acti- 4 groupes de Natation, une acti- vité est lancée, Les Séniors, portée vité de Bébés Nageurs et une activité par les 2 animateurs nouvellement Séniors. Du fait de la formation des formés. Cette activité prend un es- animateurs, nous accueillons égale- sor considérable pour ces personnes ment quelques personnes présen- dont certaines avaient une appré- tant un handicap. hension de l’eau, de la piscine, mar- Notre projet de club est mis à jour quées par les évènements divers liés tous les ans afin de pouvoir prendre à l’enfance, à l’adolescence et même en charge les 300 licenciés que plus tard, par le regard des autres. compte l’association, toutes activi- En fonction des présents, nous tés confondues ! Créé en 1991 par une poignée de pa- adoptons les mouvements et notre rents et de maîtres-nageurs, le club fil conducteur est l’accès aux acti- afficha rapidement une progression vités. Elles sont devenues un point soutenue. de repère de la vie quotidienne, un Les Bébés Nageurs furent intégrés moment de socialisation qui permet dès les premières années. L’engoue- de se retrouver autour d’un thème ment pour cette activité aquatique commun, convivial et d’avoir une et ludique est réel et démontre un activité ludique et de bien-être. bien-être pour l’enfant et le parent. Nous avons également pu proposer Quel chemin parcouru ! une activité Femmes Enceintes. Le bilan de ce quart de siècle d’acti- Nous avions également créé un ju- vité est positif pour tous les acteurs melage avec la commune de Wald- qui interviennent avec un objec- brunn. Ce cadre permet a nos na- tif qui est la satisfaction du public geurs de sortir hors de nos frontières accueilli. Notre remise en question Renseignements : Natation-FM et de participer à des compétitions régulière nous permet de peaufiner rue Pierre de Coubertin internationales. Cela fait plus de 25 notre projet de club et d’améliorer 57804 Freyming-Merlebach ans aujourd’hui que ce partenariat notre prise en charge de la personne Tél. 03 87 04 90 06 existe ! qui est au centre du projet. [email protected]

16 LES ÉCOLES > Prêts pour la rentrée

Travaux dans les écoles Les établissements scolaires Saint- Exupéry et Maternelle Arc-en-Ciel ont bénéficié du remplacement in- tégral de leur couverture. Elles présentaient des infiltrations qui ont abîmé les plafonds des circu- lations au droit des égouts de toiture. La Ville a procédé cet été au remplacement de ces faux plafonds par des dalles dites quadrettes 600 x 600 en laine de roche avec complément d’isolation. Les luminaires suspendus existants ne correspondent plus aux normes actuelles et sont remplacés par des dalles Led encastrées. A cette occasion, l’installation électrique est remise entièrement aux normes dans l’école maternelle, et partiellement à l’école primaire Saint-Exupéry. La maternelle Chapelle bénéficie d’une remise aux normes de l’ensemble de l’installation électrique. Ecole maternelle Hochwald « Le jardin des contes » Chut, chut… pas de bruit pour entrer dans notre jardin magique. On y rencontre la Princesse aux petits pois, Blanche-Neige et sa pomme, le petit Poucet, le chaperon rouge. Un jury du Conseil départemental de la Moselle dans le cadre « Je fleu- ris la Moselle à l’école » est venu le découvrir et l’a évalué. Les enfants de l’école l’ont présenté par des saynètes associant le monde du conte aux fruits et légumes qu’ils ont plantés tout au long de l’année. Le jury a été enchanté par ce ma- gnifique jardin et a partagé avec ces jardiniers en herbe un moment culturel et artistique. Le 14 juin toute l’école s’est dépla- cée aux Jardins fruitiers de Laque- nexy pour recevoir le 1er prix de ce concours. Un grand bravo et félici- tations aux personnels enseignants.

17 ETAT CIVIL

NAISSANCES DÉCÈS

25 mars 5 mai 7 juin 27 mars 1er mai 9 juin EL BOUJJAT Younes TRUSCH Liam Robin LADOSZEK KIEFFER Josette TARTARE Antonio Anne GEHL 26 mars 6 mai Timéo veuve WAGNER CAMPIGOTTO veuve DEMBSKI NASRI Zohir, BRESCIA Eyden 10 juin 86 ans 90 ans 90 ans Abdelkader 10 mai HASSED Emma 29 mars 3 mai 12 juin 28 mars DE SIMONE Léo, 11 juin Maria BONAZZA Mathilde HILT Sylvain BLAES BIÇER Nazdar, Arin Alberto BEN RYAN Imran veuve ZAFFINO 94 ans 58 ans 75 ans 28 mars 13 mai 11 juin 8 mai 12 juin BOTT Léo, Ludovic BEROKIA Eliyanah SACIRI Aleyna 29 mars Irma SCHMITT Eliane SCHULIAR Emilio TUCCI veuve STROSCHEIM 70 ans Jonathan Sidra 14 juin 87 ans 98 ans 12 juin 30 mars 13 mai DIMAURO Arya er MAZANI Wassim DEMIRI Mejra-Emilie 1 avril 10 mai Marie-Laurence 27 juin Madeleine PATOCHE Rachel HAMMES REGART 1er avril 14 mai FUSCO Laura veuve LAURENT 48 ans 60 ans SARDO Lexie, GLADIEUX Soan 30 juin 89 ans Melanie, Francesca 14 mai 14 juin 16 mai OSMANOVIC Zahir 5 avril Jean-Claude BIER Erna BECK 17 avril SAHITI Lorena 30 juin Gilbert GURY 62 ans veuve SCHULZ DITGEN 20 mai VASSALLO-TODARO 91 ans 16 mai 95 ans HABERMACHER HIPPERT Jules Daniel Mila Emma 6 avril Lina BOSSENMEYER 15 juin 20 mai 3 juillet Liselotte ROTH veuve BLAISE Henri KEDZIORA 22 avril JERNASZ Julia, DEMUYNCK Héléna veuve ECKER 84 ans 98 ans 78 ans ZARRA Ahmed Tania, Christiane, 6 juillet 6 avril 17 mai 19 juin 24 avril Muriel, Angela GEHRHARDT Roland BECKER Julien RIBIC Alain VRABELY IBBA Giulia 23 mai Maxence, Quentin 68 ans 91 ans 55 ans 25 avril ALAKMA Noor, 8 juillet 7 avril 18 mai 21 juin CAMBONI Giuliana Habiba, Yamina SACIRI Sureya Marie-Louise Yvonne BAROTH Ouadah MESSAFRI Isabelle 25 mai LEGROUX veuve DUPONT 58 ans 26 avril TISSET SALIS veuve RICHARD 95 ans 21 juin PFEFFER Moana Gabin, Jean 93 ans 20 mai Reny DZIERLA 29 avril 5 juin 8 avril Philippe BLAISE veuve TILLY KREIZER Cavani, AIT LALLA Hafssa Francesca FURLONI 57 ans 93 ans Antoine, Joseph veuve BAFFELLI 20 mai 30 juin 92 ans Pierrot BODAR Hélène 8 avril 65 ans WOJCIECHOWSKI Sophie BANASZAK 21 mai veuve SZABLEWSKI 87 ans Jeanne LABETA 87 ans MARIAGES 9 avril veuve CERNY 5 juillet Anne FRANCHI 94 ans Philippe GRACI veuve SABADINI 22 mai 75 ans 20 avril 7 juin 22 juin 85 ans Clémence HELL 8 juillet Olivier KLEINHENTZ- Joseph IMPERATO KhalidFNIDOU 17 avril veuve SACKSTEDER Paulette KONCAR LORSUNG & Daisy VERNA & Alicia MECHROUB Michel MALIK 91 ans veuve STURM & Tatiana FRANCK 15 juin 22 juin 59 ans 23 mai 90 ans 27 avril Frédéric MURATORI Renaud BLAES 19 avril Françoise MISIORNY Joris GANGI & Noémie VELT & Helin SEYREK Fatima AHORIG veuve HENNEN & Axelle CAMIOLO 15 juin 6 juillet épouse BOUTAIRI 99 ans 27 avril Esteban TRINKWELL David VRETIC 67 ans 24 mai Abel SCHWARTZ & Coralie CLAM & Cindy MIRELLI, 24 avril Dominique & Priscilla CARTON 21 juin 6 juillet Robert KELLER DEMERVAL 11 mai Nahime Ben Hocine Daniel MOTTIN 78 ans 65 ans Mouloud DAAMACHE HOUARI Béatrice CHARTON 24 avril 30 mai & Marceline VOLO & Fatima BOUABIDI 6 juillet Marie SCHMITT Marcel STAHL 25 mai 22 juin David WOLODKIEWICZ veuve BIRIG 83 ans Frédéric JARRETON Cédric WENDEL & Leslie POTARD 92 ans 5 juin & Laurence CALLAIS & Angèle MAGER 29 avril Denise GAERTNER 1er juin 22 juin Robert SCHMITT épouse CALABRESE Didier DELFOSSE Benjamin DITSCH 76 ans 73 ans & Morgane ZIEGLER & Jennifer MULLER, 30 avril François LAO 80 ans

18 ANIMATIONs > Gastronomie autour du Warndt

Comme tous les ans, une belle 23 et 24 fête rassemble des artisans et des producteurs de produits gas- NOVEMBRE tronomiques raffinés et recher- chés. Ils viennent de notre région (vins, liqueurs, charcuteries, es- cargots...), et d’un peu plus loin (olives, huîtres, champagne, bour- gogne...). La fête se déroule en 2 jours sur le site Vouters (chauffé et à l’abri !) ; l’entrée est gratuite. Jean-Fred Witter, dont la réputation culinaire n’est plus à faire, prépare traditionnellement avec son équipe municipale un repas gastronomique très copieux et de haute qualité, à déguster sur place. Pour l’heure, le menu n’est pas encore connu !

2523 et et26 no24vembre NOVEMBRE Espace Vouters Salon

Gastronomieautour du Warndt Espace Vouters

Ateliers cuisine Reprise les jeudis 10, 17 et 24 octobre

Inscription et renseignement au 06.06.77.26.42 auprès de Laetitia

19 VIE DE LA VILLE > Le site internet fait peau neuve

Messageries, achats par corres- pondance, jeux video, attestations diverses... de plus en plus de personnes tendent à utiliser ces nouvelles technologies, et force est de constater que bientôt on ne pourra plus rien faire sans son téléphone ou son ordinateur ! La ville ne pouvait l’ignorer, et a mis en place un tout nouveau site, très clair et accessible depuis tablettes et smartphones. Il s’agit surtout de faciliter le service public, les dé- marches administratives, d’informer en temps réel et d’annoncer toutes les manifestations qui se déroulent à Freyming-Merlebach et environs. Le site comporte aussi des informations sur la commune et son histoire. Bonne visite !

Sur les pistes cyclables de la ville et des alentours, les bibliothécaires vous emmèneront sur un circuit d’environ 15 kilomètres, ponctués d’étapes poétiques ou humoristiques. Pistes sur terrain plat accessibles aux débutants Renseignement et inscription au 03 87 00 23 48

BULLETIN D’INFORMATION DE FREYMING-MERLEBACH Hôtel de Ville - 42, rue Nicolas Colson - 57803 FREYMING-MERLEBACH Cedex - Tél. : 03 87 29 69 60 RESPONSABLE DE LA PUBLICATION : Fabienne BEAUVAIS DEPOT LEGAL 3e TRIMESTRE 2019 www.freyming-merlebach.fr N°77 Août 2019

Conformément à l’article 2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales, les élus de la majorité et ceux n’appartenant pas à la majorité de Freyming-Merlebach, conviennent d’adjoindre régulièrement au journal “Vivre à Freyming-Merlebach” une feuille de libre expression destinée à rendre publiques leurs opinions.

Comme chaque année pendant l’été la muni- La torpeur estivale, surtout par ces tempéra- cipalité a effectué de nombreux travaux d’en- tures caniculaires où la recherche d’un peu de tretien, mais aussi des travaux plus impor- fraîcheur prend le pas sur toute autre préoc- tants. Les plus marquants sont : cupation, n’incite pas à aborder les questions • la réalisation d’un nouveau parking à la que nous n’arrêtons pas de mettre en avant. gare routière, qui a déjà démontré toute Cependant lors du précédent numéro de ce son utilité lors des festivités de la fête de la bulletin nous vous laissions entendre qu’au République, moins sur le problème de la désertification • l’enfouissement des réseaux secs dans les médicale les choses avançaient. Il est mainte- rues Pasteur et de la Rosselle (RD 603), ainsi nant acté que la communauté de communes, que la rénovation complète de la voirie de en lien avec notamment l’ARS, va entamer cette dernière ; ces travaux permettront de une réflexion sur ce thème. donner une nouvelle image à ce quartier très passant. La première priorité réside maintenant dans l’élaboration d’un contrat Sous l’impulsion du Groupe « Majorité » la ville poursuit ainsi sa local de santé, et avec notre voix au conseil communautaire, nous modernisation. Notre détermination reste entière, comme le prouvent participerons au groupe qui en a la charge. les nombreux projets en cours d’étude sur lesquels vos élus s’inves- Nous ne manquerons pas de vous tenir informé des perspectives qui tissent pleinement, tels que le lotissement du parc à bois, la requa- vont s’ouvrir sur la question. lification de l’ancien carreau Vouters, l’aménagement urbain des quartiers Chapelle et Beerenberg dans le cadre du projet ANRU, et la Certains de nos concitoyens nous ont également alertés sur des inci- rénovation du centre-ville du quartier Freyming (secteur de la place vilités de plus en plus nombreuses en matière de dépôts d’ordures du marché). sauvages ou de nuisances sonores. Le Groupe « Majorité » a la volonté de faire aboutir ces projets ambi- Il y aurait là matière à mettre en place une politique globale de tieux et importants pour notre ville, car ils contribueront à la rendre prévention et de répression adaptée qui nécessiterait une réflexion encore plus agréable et plus attractive. collective. Bernard PIGNON, Jean-Marie Haas et Bernard Winter Adjoint au Maire

Après des mois d’agitation et de tension à la Chers concitoyens, cité Sainte-Barbe, l’idée de la majorité muni- Les jours se suivent et ne ressemblent pas cipale serait de déplacer le city stade pour toujours sauf pour certains habitants de la faire cesser la délinquance et les incivilités. Cité Ste Barbe et petit à petit à d’autres quar- Pas sûr que cela soit suffisant. D’abord parce tiers également jusqu’à la rue de Savoie ! qu’il y a urgence et que ce projet ne peut pas Malgré les nombreuses interventions aux être réalisé du jour au lendemain. élus ainsi qu’à différents représentants de Ensuite parce que cela risque de simple- l’Etat, pas grand chose n’a bougé pour les ment déplacer le problème sans le résoudre. riverains de la rue des Ponts et la rue de la Certains habitants seront soulagés alors que Croix jusqu’à ceux de la Médiathèque. d’autres récolteront les nuisances. Il reste plus facile pour contourner les pro- Le nouveau terrain serait installé à proximité d’une école et d’une blèmes d’incivilités de s’en prendre aux objets inanimés (arbres, zone boisée non éclairée. Loin d’être une situation idéale ! Il semble auvents, City Stade) plutôt que de faire respecter tout simplement la peu vraisemblable que cette option convienne dans aucune des deux loi et les règles de bonne conduite à certains individus. zones. Les manifestations de cet été sur notre ville ont rassemblé un grand Par ailleurs, reconstruire un terrain représente un coût non négli- nombre de visiteurs et cela a été pour moi une occasion de discuter geable, qui serait bien évidemment à la charge du contribuable. du bien vivre à Freyming-Merlebach. Pour tout vous dire, les avis sont très partagés et je vous laisse le soin de faire et d’écrire votre propre Il serait plutôt souhaitable de réfléchir collectivement à l’utilisation et opinion aux travers de mes publications sur ma page Facebook. à la sécurisation de cet espace au lieu de prendre des décisions préci- pitées, sans consultation ni projet global. Un été se termine, un automne arrive et j’espère pour vous, votre famille et votre entourage tout le meilleur. J.-Christophe KINNEL Françoise GOLDITE Conseiller municipal Conseillère municipale Patricia MIHELIC Conseillère départementale Rejoignez-moi sur Facebook : Freyming-Merlebach INFOS