Le magazine du Pays Naborien

n°8

P erspectives Janvier 2011 erspectives

Brèves de territoire

L’enquête

Le Pays Focus sur l’Ageme Naborien Au fil des communes construit l’avenir

Diesen et

www.paysnaborien.com

Altviller Carling L’Hôpital Macheren Saint-Avold Valmont É dito Edito

Le Président, les vice-présidents, le conseil communau- taire et les services de la communauté de communes du Pays Naborien sont heureux de vous présenter leurs vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nou- velle année.

Les élus de la communauté de communes du Pays Naborien

Sommaire À la une 3 L’enquête 10-13

N°8 - Janvier 2011. Perspectives, le magazine du Pays Naborien. Directeur de la publication : M. André Wojciechowski, Président de la CCPN. Rédacteur en chef : M. Dominique Steichen, Vice- Brèves de territoire 4-7 Au fi l des communes 14-15 Président de la CCPN. Ont collaboré à ce numéro : M. Dominique Steichen, M. Robert Berg, Mlle Andrée Cansell, M. Roland Thiel, M. Jean-Pierre Montalbano, M. Gabriel Muller, Mme Marie-Claire Kontzler, M. Jean-Paul Jager, M. Yahia Tlemsani, M. André Bindner, M. Philippe Marchand, M. Gilbert Betti, Mme Mireille Stelmaczyk. Conception éditoriale et graphique : Grand angle 8-9 Evicom - 03 87 00 69 29 - [email protected] - Rédaction : Vivian Peiff er / Guillaume Quignon - Impression : Interprint, Photo : Philippe Gisselbrecht / Éric Zell /

Julie Schillinger / Evicom - CCPN.

Dépôt légal : à parution.

P erspectives 2 erspectives Le magazine du Pays Naborien - n° 8- janvier 2011 À la une À la une Nouvelle gendarmerie Plus de sécurité sur le territoire Le 16 septembre dernier, le territoire du Pays Naborien inaugurait en son sein, à Folschviller, la caserne de la communauté de brigade de gendarmerie. Portrait.

Ce n’est pas la concrétisation d’un rêve mais la satisfaction de voir aboutir une revendica- tion légitime. Celle de l’installation de la brigade au sein du territoire où elle exerce sa compétence », rappelle Claude Staub, maire de Folschviller et président de la commission Finances à la commu- nauté de communes du Pays Naborien. La communauté de communes répond très concrètement aux souhaits du ministre de l’Intérieur, Brice Hortefeux, qui rappelait très récemment que « les conditions de vie des gendarmes et de leurs familles doivent être à la hauteur des missions qui leur ont été confi ées. Si nous voulons qu’ils puissent travailler sereinement, nous devons leur garantir vaste campagne de réhabilitation et de sage : un message de reconnaissance des conditions de vie optimales ». Ainsi, construction du parc immobilier de la d’abord, pour la qualité du travail eff ectué la nouvelle caserne dispose de treize gendarmerie. Mais aussi grâce à l’impli- par les gendarmes et pour le courage des logements modernes (onze pavillons et cation des collectivités locales ». familles qui les épaulent au quotidien ; un deux studios d’hébergement réservés message de confi ance ensuite, tant les mis- aux gendarmes adjoints volontaires) et Délais d’intervention raccourcis sions à accomplir sont encore nombreuses de locaux techniques fonctionnels (une En eff et, dans le cadre de la réalisation du pour assurer la tranquillité de nos conci- surface de 330 m2 de surface compre- projet, la Communauté de communes du toyens », précise Claude Staub. « L’im- nant un accueil, des bureaux, quatre Pays Naborien a alloué une enveloppe plantation à Folschviller nous permet de cellules de garde à vue, une cuisine et de 30 000 €. Un petit coup de pouce à raccourcir considérablement nos délais un coin repas). Objectif : off rir un service l’un de ses membres, Folschviller qui, d’intervention », ajoute le colonel Luchez, optimum de la sécurité sur le territoire avec un emprunt de 2 000 000 € et un commandant le groupement départe- de vingt-trois communes s’étendant résidu d’autofinancement, a bouclé le mental de la gendarmerie de la . sur près de 200 km2. Une réalisation à budget nécessaire pour mener à bien la De bon augure lorsque l’on sait que la mettre au crédit « d’une politique volon- construction. « Au travers de cette réa- délinquance est en baisse constante

taire de l’État qui s’est engagé dans une lisation, nous adressons un double mes- depuis trois ans sur l’arrondissement.

P erspectives janvier 2011 - n° 8 - Le magazine du Pays Naborien erspectives 3 Brèves de territoire

Maison de la mobilité Du rêve à la réalité

Promouvoir une démarche été mises en place : réservation du taxi, de travailler au mieux des intérêts de la éco-citoyenne en privilégiant ticket de bus TIM et Transalvold à 1 €, population et de l’environnement sur un les déplacements alternatifs à mise à disposition de vélos à assistance réseau de transport naborien. Le direc- la voiture particulière comme électrique, conseils aux entreprises pour teur régional de Véolia transport a même leurs déplacements, information sur les évoqué la possibilité d’implanter un les transports en commun, le correspondances entre bus et trains. « Les centre d’exploitation à Saint-Avold tant covoiturage ou le vélo. Telle trains, parlons-en justement. J’émets le le réseau est « effi cace et en plein dévelop- est en substance la mission souhait que, dans un avenir proche, l’usa- pement ». De bon augure pour l’avenir du de la Maison de la mobilité ger puisse disposer d’une borne Internet territoire. Surtout lorsque l’on sait que le pour réserver ses billets SNCF depuis la groupe Véolia représente 330 000 salariés naborienne, la première du Maison de la mobilité. » Jean-Pierre Schel- dans le monde, 140 000 en et plus genre en Moselle. fh aut, l’autre artisan de cette installation de 10 000 dans la région Est. Le rêve peut au cœur du territoire, s’est dit satisfait parfois devenir réalité…

vec l’inauguration officielle de la Maison de la mobilité, en présence d’André Wojcie- chowski, président de la communauté de communes du Pays Naborien et de Jean- Pierre Schelfhaut, directeur régional de Véolia transport, le rêve est devenu réalité. Un rêve qui a dessiné le 17 sep- tembre dernier, en pleine semaine de la mobilité, les contours d’un territoire « écomobile ». « En eff et, il s’agit de faire des préceptes du Grenelle de l’Environ- nement, quelque chose de positif et de concret », rappelle André Wojciechowski, le président. Du concret, il y en a à profu- sion. Et ce, depuis le lancement offi ciel de cette maison, unique en son genre sur le département. « Même si le premier chan- gement tient davantage de la symbolique, il est symptomatique de la volonté des élus. Christel Fritz n’est plus la vice-présidente en charge des transports mais la respon- sable de la mobilité sur notre territoire. » Plusieurs autres mesures incitatives, à

destination des usagers, ont d’ores et déjà

P erspectives 4 erspectives Le magazine du Pays Naborien - n° 8- janvier 2011 Brèves de territoire Brèves de territoire Protocole d’accord Les prémices d’une coopération internationale

sviller. La délégation a munes du Pays Naborien a été signé. eu l’occasion de visiter Un protocole qui a un double objectif : celui le Kunststoff zentrum de d’organiser à tour de rôle des rencontres, Leipzig qui est un impo- des visites d’entreprises et de zones d’ac- sant centre de plasturgie tivités qui favoriseront l’échange d’in- employant une soixan- formations et d’expériences ; celui de taine d’ingénieurs et de promouvoir la coopération avec les insti- techniciens. Ce pôle de tutions politiques et économiques (CCI et plasturgie, fortement Chambre de métiers de Leipzig, assemblée orienté vers l’industrie, territoriale du Landkreis). Deux actions est notamment centré concrètes ont d’ores et déjà été décidées. sur l’automobile, sans Une délégation se rendra à la foire expo- Dans le cadre du jumelage des communes pour autant développer des activités sition de la sous-traitance automobile, de Macheren et de Machern, une délé- dans les matériaux composites. À l’issue organisée par la CCI de Leipzig en avril gation de la CCPN s’est rendue en Alle- de la rencontre, un protocole d’accord de 2010. À noter également qu’une visite des magne, dans la banlieue proche de Leip- coopération économique entre l’agence partenaires allemands aura lieu sur notre zig, en compagnie des représentants de de développement économique de territoire au cours de la 1re quinzaine du la commune de Macheren/Petit-Éber- Machern et la Communauté de com- mois de juin 2010.

Marianne d’or Le territoire de l’écomobilité Depuis 1984, le concours national de la Marianne d’Or récom- haut niveau de services, plan de déplacement urbain des salariés de la pense chaque année le dévouement, la rigueur, la créativité, ville limitant les déplacements (abonnement bus à 50 %, priorité pour les innovations et la passion pour la démocratie de proximité le stationnement des covoitureurs, vélos électriques)… Autant d’ar- des élus de la République. Les maires des villes, villages, guments qui complètent les eff orts en matière de fl eurissement et une présidents de Communautés de communes ou d’aggloméra- gestion diff érenciée des espaces verts. tions, de Conseils généraux ou régionaux, sont invités à faire partager leurs expériences et innovations. Imaginé par Alain Trampoglieri, secrétaire général du concours et initié par le président Edgar Faure, ce véritable prix du pouvoir local honore les élus qui méritent que leurs actions novatrices por- teuses de bon sens, de modernité et de réforme soient recon- nues et citées en référence. Les initiatives sélectionnées et promues au palmarès sont très représentatives des énergies locales de la diversité démographique et géographique de la France, de la compétitivité et de l’attractivité de nos ter- ritoires. Le Pays Naborien a été mis à l’honneur cette année grâce à Saint-Avold qui joue résolument la carte de la mobi-

lité : maison de la mobilité (lire notre article), nouveaux bus à

P erspectives janvier 2011 - n° 8 - Le magazine du Pays Naborien erspectives 5 Brèves de territoire

Ageme

Soirée Managers, le 7 octobre Insuffler dernier à Saint-Avold. une nouvelle dynamique Principal partenaire des collectivités, l’Agence au territoire pour l’expansion de la Moselle Est (Ageme) a pour objet de favoriser l’activité économique et donc de valoriser l’attractivité du territoire. L’Ageme a déjà une longue histoire derrière elle. En eff et, Portrait avec son directeur François Siatte. l’Agence pour l’expansion de la Moselle Est est issue de la fusion du service industrie et de l’association Acti Promo, deux entités des anciennes Houillères du Bassin de Lorraine. « Afi n 600 emplois sur 3 ans d’anticiper l’arrêt défi nitif de l’extraction minière en Moselle, les Présidée par Denis Lorchat, un chef d’entreprise, l’Ageme com- HBL avaient mis en place deux dispositifs : le service industrie prend également un conseil d’administration composée des chargé de trouver des prospects pour s’implanter sur le territoire élus des dix intercommunalités de Moselle Est. « Nous comp- ainsi que l’association Acti Promo dont l’objectif était de faire des tons aussi sept membres de droit et une collège des associés. animations économiques », précise François Siatte, le nouveau Parmi eux, des institutionnels (le conseil général de la Moselle, la directeur arrivé il y a tout juste un an à la tête de l’Agence. Région Lorraine), des entreprises (Total) et des fi nanciers (Oséo). » Transfuge de la CCI – il y a offi cié pendant vingt-cinq ans – le L’Agence peut compter sur six opérationnels (un directeur, directeur est loin d’être un débutant. « Mes précédentes fonc- trois chargés de mission, un comptable et une assistante de tions m’ont permis de cerner les moindres détails de la Moselle direction). « Nous ne faisons pas que de l’instruction de dossier. Est. » Un atout de poids lorsque l’on sait que l’Ageme est l’un Nous organisons également diff érents événements dans l’année des principaux acteurs économiques du territoire. « Nous (les Matinales, les rendez-vous de l’emploi, la soirée Managers), avons encore la chance de disposer du FIBM* jusqu’en 2013. disposons de réseaux métiers – regroupements de cadres et Nous ne le gérons pas en direct mais nous instruisons les dossiers dirigeants organisés autour d’une fonction clé de l’entreprise – susceptibles d’insuffl er du développement économique sur le ter- et œuvrons activement à la promotion territoriale à travers un ritoire. » En clair, l’Ageme accompagne les projets qui ont trait GECT** conclu avec cinq intercommunalités de Moselle Est. à l’activité industrielle. « Nous aidons aussi bien les collectivités Objectif : élargir le périmètre d’intervention de l’Agence. » Des que les entreprises. » L’année passée, plusieurs d’entre elles ins- actions qui marchent : en 2010, l’Ageme peut se targuer d’avoir tallées au sein de la communauté de communes du Pays Nabo- fait gagner à la Moselle Est près de 600 emplois sur trois ans. rien ont bénéfi cié du dispositif : Coprodex (lire notre article en page 13) et Simetal à Saint-Avold ainsi que Magu Bausysteme * Fonds d’industrialisation du bassin minier.

à L’Hôpital. ** Groupement européen de coopération territoriale.

P erspectives 6 erspectives Le magazine du Pays Naborien - n° 8- janvier 2011 Brèves de territoire Brèves de territoire Usine Neuhauser « La Communauté de communes a joué un rôle important Le 27 novembre dans notre installation » dernier, la première pierre de la nouvelle De 5 à 2 500 collaborateurs. Les chiff res du Pays Naborien a joué un rôle impor- parlent d’eux-mêmes. En l’espace d’un tant auprès d’autres instances, qu’elles usine Neuhauser a été posée siècle, la petite boulangerie artisanale soient préfectorales, départementales sur la zone du Furst. Une de Folschviller est devenu un leader ou régionales. « Certaines nous incitaient volonté d’Alfred Neuhauser, européen incontestable. Une multina- à nous installer dans des zones éligibles tionale qui ne renie pas ses origines. Car à la création d’emplois. Zones qui, étran- héritier de la dynastie du la nouvelle usine Neuhauser qui devrait gement, ne concernaient pas Folschviller même nom qui ne pouvait employer à terme près de 150 salariés, et le canton de Saint-Avold 2. J’ai voulu concevoir, pour sa nou- s’implante à Folschviller grâce à l’ab- que ce soit Folschviller. C’est la reconnais- velle usine, un autre endroit négation et la pugnacité de Laurent Bour, sance du ventre en faveur de tous ces P.-DG du groupe, d’André Wojciechowski, mineurs qui venaient chez mon grand-père, d’implantation que le ter- le président de la Communauté de à l’époque où il tenait la petite boulangerie ritoire de la Communauté communes du Pays Naborien et d’Alfred artisanale. Il ne pouvait en être autrement. » de communes du Pays Neuhauser, petit-fi ls du fondateur. « André Le groupe croit dur comme fer dans sa Wojciechowski a particulièrement mouillé 16e usine : il y a investi pas moins de Naborien. sa chemise dans ce dossier », indique ce 40 millions d’euros. Début de la pro- dernier. La Communauté de communes duction : mai 2011.

Neuhauser en chiffres

• 2 500 collaborateurs • 400 millions de baguettes produites par an • 1,5 milliard de viennoiseries fabriquées par an • 50 % du chiffre d’affaires à l’international

• 16 unités de production

P erspectives janvier 2011 - n° 8 - Le magazine du Pays Naborien erspectives 7 Grand angle Environnement Opération compostage Grand angle Grand Installés au fond du jardin ou en bor- dure de palissade, les composteurs font déchets qu’ils évacuaient auparavant de plus en plus d’adeptes. Phénomènes par le bac poubelle en particulier les de mode ou choix éco-citoyen, les moti- épluchures. vations sont diverses et nombreux sont Seconde motivation : faire quelque les ménages qui sont tentés de se lancer chose pour la planète et produire moins dans le compostage (42 700 unités entre de déchets. Souvent ces foyers ont un 2005 et 2009 - Source Ademe). petit coin de terrain et essayent de pro- Si nos grands-mères – sans plus se poser duire un amendement de l’ensemble des de questions – vidaient leurs épluchures bio-déchets qu’ils produisent. Certains sur un tas au fond du jardin, aujourd’hui de ces foyers se seront renseignés sur la mode est au composteur. Du vert au les pratiques et auront une exigence de noir, du plastique recyclé au bois, l’objet Ceux-ci, ont souvent déjà l’habitude qualité sur le produit fi nal. prend des allures de petit prince du jar- de composter ou alors se déplaçaient D’après certaines études, le compostage din. Encore faut-il en déchèterie pour domestique permettrait de réduire de que cela marche ! « Chacun doit prendre évacuer les gros près d’un tiers le poids de notre poubelle. Nous y voilà. Si tout conscience qu’on ne peut volumes de déchets Au vu de l’évolution des tarifs d’éva- un chacun sait que verts. En faisant cuation et de traitement des déchets, la l’on peut y mettre plus tout mettre en l’acquisition d’un collectivité a décidé de proposer cette de l’herbe et des décharge et qu’il nous composteur, les opération à tous les foyers qui seraient épluchures, on ne foyers n’hésiteront tentés de composter et compte sur vous saura pas forcé- faut trouver des solutions » plus à déposer des pour y participer. Bon compostage ! ment remédier aux petits problèmes de démarrage. Et pour certains, les réponses n’étant pas à portée de main, le compostage va paraître trop com- pliqué. D’autres, avec un peu plus de chance ou d’aide, vont y prendre goût et dès qu’ils rencontreront un spécia- liste, ne tariront plus de questions sur les déchets à composter et ceux « qu’on n’y met pas ».

Question de motivation

Première motivation : évacuer tous ces déchets produits par le jardin. Dans ce cas, ce sont surtout les foyers qui jar-

dinent ou entretiennent leur terrain.

P erspectives 8 erspectives Le magazine du Pays Naborien - n° 8- janvier 2011 L’enquêteGrand angle 9 erspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectiveserspectives PPPP Grand angle Grand Brigitte Angsthelm, comptable à la des collectivités rattachée commune de Saint-Avold. janvier 2011 - n° 8 - Le magazine du Pays Naborien , précise Brigitte « Entre Entre l’entretien des déchet- « permet d’étaler sa dette sur l’année :

« Objectif : trouver le bon compromis pour les 13 500 parti- 500 13 les pour compromis bon le trouver Objectif : «

Explications. communes de Communauté la faire, ce Pour » concernés. culiers re aux usagers off la possibilité de soit régler, par le biais de la à échéance. mensualisation, soit par le prélèvement La première formule chaque mois, scalel’administration prélève fi 1/10 de for- un retirer la de t rede- suffi il cier, bénéfi en Pour due. annuelle vance mulaire auprès de sa mairie. Un document qui est à compléter à la Communauté de communes. et à retourner fois, deux en régler de usagers aux permet formule seconde La Résultat : novembre. de mois du n fi la à et juin de mois du n fi la à un gain de temps puisque l’on ne se déplace plus à l’hôtel des impôts pour régler sa quittance. Il ne reste qu’à signer le Rennes. Tipp de traitement de centre au l’envoyer et et eff cet à prévu depaiement en collaboration avec l’hôtel des impôts de Saint-Avold. Comptable des collectivités rattachées à la commune de Saint- Avold, Brigitte Angsthelm est l’interlocutrice principale de la Communauté de communes du Pays Naborien en matière de règlement des déchets ménagers. optimal à l’ensemble des usagers, elle a mis sur pied plusieurs possibilités plusieurs pied sur mis a elle usagers, des l’ensemble à optimal teries et l’acquisition des bacs à notamment, verre la compétence "ordures ménagères" est une lourde charge pour une collectivité. Les redevances demandées aux entreprises et aux particuliers permettent de faire fonctionner le dispositif» les Après avoir uniformisé tarifs Angsthelm. sur des l’ensemble dix communes adhérentes, la Communauté de communes du échi à la mise en place de moyens de paie- Naborien a réfl Pays ment. an, la compétence ordures ménagères. Aujourd’hui, afi n d’offrir un service an, la compétence ordures ménagères. Aujourd’hui, afi LaCommunauté decommunes duPays Naborien depuis,a tout juste un des usagers des Tout pour le confort le pour Tout Gestion et collecteGestion déchets ménagers des L’enquête Développement économique

Lenquête Le Pays Naborien sous de bons auspices

P erspectives 10 erspectives Le magazine du Pays Naborien - n° 8- janvier 2011 L’enquête L’enquête Le Pays Naborien sous de bons auspices

Redonner vie à cette longue tradition Situation géostratégique industrielle. Lorsque André Wojciechowski enviable évoque le Composite Park, ses yeux pétillent. Il faut dire que ce parc indus- Un centre de contrôle non destructif des triel est une nouvelle approche de l’in- matériaux en résine composite, c’est dustrialisation du secteur. Et c’est sur le bien. Mais le Pays Naborien voit plus territoire du Pays Naborien que cela s’est loin, bien plus loin. Lors de l’inaugura- concrétisé. « Nous pouvons d’ores et déjà tion le 15 novembre dernier, Total Petro- affi rmer que nous sommes les meilleurs au chemicals a confi rmé une information niveau européen. » Seule structure de ce que l’on avait déjà relatée à plusieurs type implantée sur l’ancien carreau de reprises dans nos colonnes. Celle de mines De Vernejoul, la plate-forme de la construction prochaine d’une unité contrôle non destructif a pour vocation de fabrication et d’assemblage de pan- de tester des pièces en matériaux com- neaux photovoltaïques sur le Composite posites sans les endommager. Intérêt Park. « Ce nouveau site de production pour les entreprises : vérifi er leurs pièces permettra à terme la création d’environ avant le lancement de la production en 80 emplois sur place », précise Philippe série. Il s’agit de traquer les éventuels Goebel, président de Total Petrochemicals défauts de fabrication avant la mise sur le France. Une usine similaire, Photovol- marché. La technique consiste à scruter tech, a vu le jour en Belgique et a doublé dans les moindres détails des pièces en sa capacité de production. « La situation résine composite à l’aide d’ultrasons jets géostratégique du Pays Naborien va nous d’eau. « Les pièces proviennent de grands permettre d’intéresser, outre les instal- Entre le Composite Park et groupes mondiaux qui innovent pour allé- lateurs français, les Allemands et ceux l’installation d’entreprises sur ger leur structure », a rappelé Abdelkrim de l’Europe du Nord. Nous attendons ses zones d’activités, le Pays Chehaibou, directeur R&D* auprès de beaucoup. L’objectif avoué est d’atteindre Naborien est prêt pour abor- l’Institut de soudure basée à . « Une 220 000 panneaux, soit les besoins der sereinement l’avenir. pièce peut être scannée entre une demi- annuels d’une ville de 50 000 habitants, Retour sur l’inauguration du heure et cinq heures. Tout dépend de sa l’équivalent du territoire de la commu- taille et de la complexité », poursuit le nauté de communes », indique pour sa Composite Park, première directeur. La plupart des pièces seront part, Gilles Perrot, directeur du secteur zone d’activité en Europe bien évidemment contrôlées sur le site. « solaire-photovoltaïque » chez Total. orientée vers les marchés Néanmoins, Composite Integrity dispose Pour être clair, l’avenir se profi le plutôt de matériaux composites à également de techniques transportables bien dans le Pays Naborien…

hautes performances. directement chez les industriels.

*Recherche et Développement.

P erspectives janvier 2011 - n° 8 - Le magazine du Pays Naborien erspectives 11 L’enquête

Le 15 novembre dernier, du beau monde avait fait le déplacement sur le site du Composite Park. Morceaux choisis.

L’enquête « Notre obstination à préserver de l’activité industrielle sur le territoire a payé. Le Composite Park est une nouvelle approche de l’industrialisation. Je tiens à remercier l’État via le FIBM* ainsi que les autres partenaires – EPFL, Région Lorraine, Fonds Feder – qui ont œuvré à la création de ce qui est aujourd’hui une plate-forme unique en Europe. » André Wojciechowski, président de la communauté de communes du Pays Naborien

« Cette inauguration est le point d’orgue de la convention de revitalisation du Bassin Houiller. Depuis 2007, nous avons contribué à la création d’entreprises permettant la génération d’emplois. Notre engagement ne s’arrête pas là. Nous travaillons actuellement avec l’ILP** pour développer des entreprises locales. À côté du projet, il faut que nous puissions attirer d’autres entreprises. Nous nous y emploierons. » Philippe Goebel, président de Total Petrochemicals France

« On dit souvent que les vrais amis sont ceux qui entrent quand tout le monde est parti. De fait, nous souhaitons que la dynamique d’accueil de nouvelles entreprises puisse se prolonger sur ce Composite Park, gage d’un avenir radieux pour toute la Moselle Est. » Michel Obiegala, vice-président de la Région Lorraine

« Il est apparu important de créer des plates-formes qui nous permettent d’être au sommet des technologies les plus modernes. Nous sommes dans un lieu où l’on ne peut s’offrir des querelles de chapelles. Il faut continuer à travailler dans la paix et la sérénité. C’est de cette façon que le territoire Est Mosellan obtiendra davantage de notoriété. »

Philippe Leroy, président du conseil général de la Moselle

P erspectives 12 erspectives Le magazine du Pays Naborien - n° 8- janvier 2011 L’enquête L’enquête

« La Lorraine est l’héritière d’une longue tradition « Le Composite Park a le mérite de créer une industrielle. Elle a été l’atelier de la France. activité qui favorise la compétitivité et l’accueil Aujourd’hui, l’industrie et plus particulièrement d’entreprises innovantes. » la fi lière chimique, est entrée dans une phase Claude Trink, président du Pôle de Plasturgie de mutation. Le Composite Park en est la de l’Est parfaite illustration. Un site qui permettra de concentrer en un même lieu une multitude d’entreprises. De cette diversité naîtra l’innovation. » * Fonds d’industrialisation du bassin minier. Bernard Niquet, préfet de la Moselle ** Institut Lorrain de Participation. Plaxage à l’Europort Certes, il y a le Composite Park et ses formidables enjeux d’avenir. Mais les autres zones du Pays Naborien arrivent aussi à tirer leur épingle du jeu. La preuve avec l’Europort et la « locomotive » Coprodex.

Soutenue par les acteurs institutionnels gences du marché, l’entreprise a intégré Coprodex est aujourd’hui l’une des rares et économiques de la Région et de l’État, une activité de plaxage en 2010 avec la sociétés à proposer une diversité de la Société Coprodex dirigée par Philippe mise en service d’une ligne de produc- teintes de plaxage aussi étendue. Afin Metzger, est installée depuis 1997 sur la tion en janvier, suivie d’une deuxième de célébrer dignement cette avancée, les zone Europort de Saint-Avold. La société depuis le mois de juillet. La technique dirigeants de la société Coprodex ont s’est positionnée en proposant des profi - du plaxage consiste à coller un fi lm de convié l’ensemble des acteurs écono- lés d’habillage et des panneaux de rem- couleur sur le PVC (blanc ou d’une autre miques à une présentation de l’activité plissage destinés aux professionnels de couleur), afi n de lui donner un aspect de le mercredi 17 novembre dernier. À cette la menuiserie PVC. L’off re d’origine des- surface (nervuré ou non) ainsi qu’une occasion, Bernard Trinkwell, vice-prési- tinée à la menuiserie PVC s’est considé- couleur (unie) ou un aspect bois (chêne dent en charge du développement éco- rablement étoff ée et Coprodex propose doré, acajou, etc.). Cette technique qui nomique a félicité Philippe Metzger et aujourd’hui plus de 2 500 références de commence doucement à se démocratiser, l’a encouragé à continuer sur le territoire

profilés PVC. Pour répondre aux exi- est encore peu répandue en France : du Pays Naborien.

P erspectives janvier 2011 - n° 8 - Le magazine du Pays Naborien erspectives 13 Au fil des communes Diesen « Harmoniser l’organisation du territoire »

Vice-président en charge des travaux et du schéma de cohérence territoriale (Scot), Erwin Thiel, maire de Diesen,

Au fil des communes dirige avec sa commission l’ensemble des travaux de la CCPN. Avec en ligne de mire l’atelier Total qui développe des panneaux photovoltaïques, prévu pour mars 2011.

ans qu’il arpente la mairie de plasturgie. Scanner industriel permet- cien parc à charbon de Diesen, d’une sur- de Diesen sans la moindre tant de contrôler des pièces industrielles face de 32 hectares et ce, conjointement lassitude. Erwin Thiel est un réalisées en matériaux composites, tels avec la mairie de Porcelette. homme fi dèle. Maire de Diesen depuis que les équipements destinés à l’industrie mars 1989, soit quatre mandats successifs, aéronautique. Sans oublier le lancement il gère sa commune de 1 200 âmes sans de l’atelier Total pour le développement Le saviez-vous ? coup férir. Également troisième vice-pré- de panneaux photovoltaïques prévu pour Située dans la forêt domaniale de sident en charge des travaux et du schéma mars 2011. Saint-Avold, la commune de Diesen de cohérence territoriale, Erwin Thiel pré- est un tout jeune village, indépen- side la commission des travaux publics, Scot et aménagement communal dant depuis seulement 1954. Erwin composée de membres de toutes les villes Thiel, l’actuel propriétaire de la mairie, de la Communauté de communes du En plus des travaux, la vice-présidence élu en 1989, n’est que le troisième Pays Naborien, qui dirige l’ensemble des d’Erwin Thiel gère le schéma de cohé- maire d’une commune très long- travaux de la CCPN. « À l’origine, dès que rence territoriale (Scot), document d’ur- temps rattachée à Porcelette. le projet a été acquis par le syndicat de la banisme fi xant à l’échelle des commu- CCPN, nous nous occupons du lancement nautés de communes, les orientations des consultations de la maîtrise d’œuvre et fondamentales de l’organisation du terri- des travaux, de l’ouverture des plis de l’ap- toire et de l’évolution des zones urbaines. pel d’off res et ensuite du démarrage et de la La commune de Diesen n’est cependant surveillance des travaux », précise le maire pas en reste. « Nous avons aménagé un de Diesen. Une commission qui a pour tennis couvert et deux de plein air, créé une vocation de créer un lien direct entre la station d’épuration intercommunale, deux maîtrise d’œuvre et les entreprises afi n lotissements, quatre parcs de loisirs et d’éviter tout dérapage de coûts. Dans les réhabilité les locaux de la mairie. » Enfi n, chantiers soumis à cette commission : dans le cadre de la CCPN, la mairie a éga- l’installation d’un nouveau scanner pour lement signé le permis de construire de

le Composite Park, l’Iseetech et le centre la plate-forme photovoltaïque dans l’an-

P erspectives 14 erspectives Le magazine du Pays Naborien - n° 8- janvier 2011 Au fil des communes Macheren Au fil d

« Le Composite Park es communes Situé dans le quartier de Petit-Ébersviller, la municipalité de Macheren s’est refaite se porte bien » une santé. Mais la gestion de sa commune u-delà de son mandat de maire Composite Park et à la zone n’est pas la seule occupation de son maire, de Macheren, Bernard Trinkwell Actival. Et se profi le également Bernard Trinkwell, également en charge du est également vice-président en charge la construction de l’usine de développement économique de la Communauté du développement économique, un rôle panneaux photovoltaïques de communes. Gros plan. important au sein de la Communauté de dans quelques mois. » Un communes du Pays Naborien. « Mon rôle projet d’installation d’une société basée de vice-président consiste à recevoir les dans le secteur de la recherche pour- demandes d’implantation, à rencontrer les rait amener une forte valeur ajoutée au porteurs de projet et à en évaluer la qua- Composite Park, qui se porte bien selon lité, et ensuite intervenir d’un point de vue Bernard Trinkwell : « Des délégations opérationnel sur le montage des possibilités étrangères se sont déjà déplacées, notam- d’aides publiques existantes », précise ment indiennes, pour évaluer ce qui a été Bernard Trinkwell. Les projets en cours fait et qui pourraient être intéressées de s’y dans la CCPN sont le Composite Park et le implanter à l’avenir. » parc photovoltaïque de Diesen. De plus, Les projets de Bernard Trinkwell concer- des contacts pour des implantations sur la nent aussi sa commune. À l’instar de la à Petit-Ébersviller (chantier de 1 400 000 zone Actival et des études sont en cours réhabilitation et l’agrandissement de la euros) participent à l’émancipation de pour la cokerie. « Nous avons la perspec- mairie, qui a nécessité un investissement Macheren et de ses quartiers (Petit-Éber- tive de construire quelques bâtiments relais fi nancier important (600 000 euros), la sviller et Moulin Neuf), « afi n que tous les pour réagir à des demandes d’implantation construction de locaux périscolaires (can- Macherenois soient concernés par les amé- dans plusieurs secteurs notamment au tine) et la création d’un local périscolaire nagements communaux », conclut le maire.

Le saviez-vous ?

D’abord commune indépendante appartenant au canton de Saint-Avold, Petit-Ébersviller fut réunie à Macheren en 1811. La commune actuelle de Macheren résulte de la réunion entre deux com- munes (Petit-Ébersviller et Macheren) ainsi que d’un hameau (Moulin Neuf) et regroupe aujourd’hui pas moins de 3 000 habitants. Avec près de 600 hectares de forêt, Macheren occupe une superficie totale de 1 695

hectares.

P erspectives janvier 2011 - n° 8 - Le magazine du Pays Naborien erspectives 15 @ : www.folschviller.com Courriel : [email protected] Tél. : 0387293290/Fax : 0387912304 Rue GustaveCharpentier Maire : M. ClaudeStaub FOLSCHVILLER (57 730) @ : www.mairie-saint-avold.fr Courriel : [email protected] Tél. : 0387911007/Fax : 0387913647 36, boulevard deLorraine Député/Maire : M. André Wojciechowski SAINT-AVOLD (57 500) @ : www.porcelette.fr Courriel : [email protected] Fax : 0387297170 Tél. : 03872971 5, ruedeSaint-Avold Maire : M. EddieMuller PORCELETTE (57 890) @ : www.diesen.fr Courriel : [email protected] Tél. : 0387930633/Fax : 0387933346 1, ruedePorcelette Maire : M. Erwin Thiel DIESEN (57 890) @ : www.mairie-valmont.fr Courriel : [email protected] Tél. : 0387921134/Fax : 0387920883 1, ruedelaMairie Maire : M. DominiqueSteichen VALMONT (57 730) PORCELETTE Communauté deCommunesduPays Naborien Tél. : 0387928476/Fax : 0387929832 E-mail : [email protected] FOLSCHVILLER 5 placeSaint-Nabor-BP20046 DIESEN @ : www.paysnaborien.com 57502 Saint-AvoldCedex Résidence PleinCentre VALMONT SAINT-AVOLD CARLING L’HÔPITAL @ : www.carling.fr Courriel : [email protected] Tél. : 0387932111/Fax : 0387826143 199 B, ruePrincipale Maire : M. Gaston Adier CARLING (57 490) LACHAMBRE @ : www.mairie-altviller.fr Courriel : [email protected] Tél. : 0387920654/Fax : 0387925584 44, placedelaMairie Maire : M. Jean-Jacques Ballevre ALTVILLER (57 730) MACHEREN @ : www.macheren.com Courriel : [email protected] Fax : 03879298 Tél. : 0387921882 2A, rueduCentrePetit-Ebersviller Maire : M. Bernard Trinkwell MACHEREN (57 730) @ : www.ville-lhopital.fr Courriel : [email protected] Tél. : 0387293380/Fax : 0387825021 9, rueduPresbytère Maire : M. Gilbert Weber L’HOPITAL (57 490) Fax : 0387925677 Tél. : 0387921398 23, ruePrincipale Maire : MmeSimoneHamann LACHAMBRE (57 730)

agence conseil en communication / 03 87 00 69 29