Sitzung Des Gemeinderates Wilhelmsdorf • Austräger/In Für Das Mitteilungsblatt Im Ortsteil Der Gemeinderat Wilhelmsdorf Tritt Am Dienstag, 31

Donnerstag, 26. August 2021 Nummer 34

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE

Besuchen Sie uns auf: WILHELMSDORF www.gemeinde-wilhelmsdorf.de

emen der Woche Sitzung des Gemeinderates Wilhelmsdorf • Austräger/in für das Mitteilungsblatt im Ortsteil Der Gemeinderat Wilhelmsdorf tritt am Dienstag, 31. August 2021 um Höhreute gesucht 18:00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses Wilhelmsdorf zu seiner nächsten Sitzung zusammen. • Bundestagswahl 2021: Bekanntmachung des Öf entlicher Teil: Wählerverzeichnisses 1. Bekanntgaben • Zensus 2022 2. Anfragen

3. Baugesuche - Esenhausen, Flst. Nr. 31 Abbruch der bestehenden Hofstelle, Neubau von 2 Wohnhäusern mit je 10 Wohneinheiten, 24 Carports und 6 Stellplätzen und 2 Einfamilien- Sprechzeiten häusern mit je 2 Garagen und 2 Doppelhaushälften mit je 1 Doppelgarage der Gemeindeverwaltung - Zußdorf, Flst. Nr. 270 Montag – Freitag 8.00 – 12.15 Uhr Errichtung von 5 Doppelhäusern inklusive einer Zufahrt mit Wende- Montag 14.00 – 16.00 Uhr hammer Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr - Wilhelmsdorf: Flst. Nr. 78, 46/1, 46/2, 48, 53, 683, 684 Esenhausen: Flst. Nr. 126, 127, 724 Sprechzeiten der Höhreute: Flst. Nr. 900, 927, 928, 930 Ortsverwaltungen Errichtung eines mobilen Hühnerstalls

Esenhausen Mo. 17.00 – 18.30 Uhr 4. Infektionsschutz in den Kindergärten und Schulen nach den Sommerferien Pfrungen Mo. 16.30 – 18.00 Uhr - Entscheidung über das weitere Vorgehen für die Einrichtungen in Zußdorf Mo. 17.30 – 19.00 Uhr gemeindlicher Trägerschaft

Öf nungszeiten 5. Erschließung Flurstück 60/30, Gemarkung Zußdorf des Recyclinghofes - Bildung eines Erschließungsabschnitts

Freitag 14.00 – 17.30 Uhr 6. Erweiterung Gymnasium und Realschule Samstag 09.30 – 12.00 Uhr - Vergabe der Rohbauarbeiten

Impressum 7. Nutzungsgebühren für Hallen/Räume für Vereine und sonstige Nutzer Herausgeber: - Beratung über den Verzicht für die Zeit der pandemiebedingten Bürgermeisteramt Wilhelmsdorf, Schließungen Tel. 07503/9210, [email protected] 8. Sanierungsgebiet „Ortskern Wilhelmsdorf II“ - Fußwege Verantwortlich für den redaktionellen Teil: - Vergabe der Wegebauleistungen Bürgermeisterin Sandra Flucht oder der Vertreter im Amt 9. Verschiedenes für den übrigen Inhalt: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle Zu der öf entlichen Sitzung sind interessierte Bürgerinnen und Bürger herzlich Für den Anzeigenteil/ Druck: eingeladen. Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Sandra Flucht Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 Bürgermeisterin E-Mail: [email protected] Homepage: www.primo-stockach.de Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

NOTRUFE | BEREITSCHAFTSDIENSTE

Notrufe Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nicht zu Sozialstation St. Josef Altshausen gGmbH: verwechseln mit dem Rettungsdienst, der in • Alten- und Krankenpfege Feuerwehr und Rettungsdienst lebensbedrohlichen Fällen Hilfe leistet. Bei • Hauswirtschaftliche Versorgung Notruf 1 12 Notfällen, zum Beispiel Ohnmacht, Herzin- • Familienpfege Gesamtkommandant farkt,akuten Blutungen und Vergiftungen, • Hausnotruf Herr Diesing (0176) 64 68 78 16 alarmieren Sie bitte sofort den Rettungsdienst • Essen auf Rädern, täglich frisch gekocht Abt.-Kommandant Wilhelmsdorf unter der Notrufnummer 112. • Kostenlose Beratung Herr Marek (0151)18 23 67 46 • Unterstützungsangebote für Daheim „abendstern” Polizei/Notruf 110 Hebamme: Wir sind rund um die Uhr für Sie erreichbar Polizei Altshausen 07584/9 21 70 Barbara Hilgenfeldt, Buchenweg 10, unter der Telefonnummer 07584 924-444, 88636 Illmensee, Tel. 07558/93 8 946 Krankentransporte 19222 Fax: 07504 974-441. Ihre Ansprechpartnerin ist Marita Ruf, Pfegedienstleistung. Wasserversorgung Zahnärzte Stördienst rund um die Uhr 0751/8 04-2000 Zahnärztlicher Notfalldienst Förderverein Miteinander-Füreinander e.V. zu erfragen unter Tel. 01805/911-630 • Nachbarschaftshilfe Wilhelmsdorf Apotheken-Notdienst Entlastung pfegender Angehöriger Freitag 27.08.2021 bis Freitag 03.09.2021 Tierärzte Hilfestellung im Haushalt Der Apothekennotdienst beginnt um 8.30 Einsatzleitung: Frau Gabriele Mayer Uhr morgens und endet um 8.30 Uhr Tierarztpraxis Anatol Kirsch Tel. 0176 41970419 oder 07503 1501 morgens des folgenden Tages Notfallsprechstunde Samstag 9:00 - 10:00 Uhr E-Mail: [email protected] Den tierärztlichen Notfalldienst erfahren Sie unter Tel. 07503/1616 Freitag 27.08.2021 • Betreuungsgruppe für Menschen Vetter-Apotheke, Marienplatz 81, mit Demenz Ravensburg, Tel. 0751 3524405 Ansprechpartner: H. Robert Wiedmayer Samstag 28.08.2021 Beratungsstellen Apotheke im real, Franz-Beer-Str. 108, Tel: 0176 41973605. Weingarten, Tel. 0751 7645508 Pfegestützpunkt Ravensburg Weitere Informationen unter: Sonntag 29.08.2021 Unterstützungsservice für Senioren, www.miteinander-fuereinander-wilhelmsdorf.de Welfen-Apotheke, Boschstr.12, kranke und behinderte Menschen Weingarten, Tel. 0751 48080 Hindenburgstraße 3, 88361 Altshausen Montag 30.08.2021 Ansprechpartnerin: Marie Engers Hospizgruppe Wilhelmsdorf Zeppelin-Apotheke, Gartenstr. 22-24, Die Beratungsstelle ist unter der Bereitschaftsdienst: Tel. 0 16 0/ 93 40 06 15 Ravensburg, Tel. 0751 22588 Rufnummer 0751/853318 sowie - Begleitung schwerstkranker, Dienstag 31.08.2021 E-Mail: [email protected] erreichbar. sterbender Menschen Achtal Apotheke, Ravensburger Str. 6, Außerdem Sprechzeiten in Altshausen - überkonfessionell, kostenlos 88255 Baienfurt, Tel. 0751 5069440 Mittwoch 01.09.2021 Montag von 08:00 – 10:00 Uhr Altdorf-Apotheke, Zeppelinstr. 5, Mittwoch von 13:30 – 15:30 Uhr Fahrdienste für Kranke, Alte Weingarten, Tel. 0751 43799 und nach Vereinbarung und Behinderte, Malteser Hilfsdienst Donnerstag 02.09.2021 Tel. 0751/36 61 30 Apotheke 14 Nothelfer, Ravensburger Str. 35, Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Weingarten, Tel. 0751 5611110 Wir trefen uns jeden Dienstag um 19:45 Uhr im Freitag 03.09.2021 Ev. Gemeindehaus in Wilhelmsdorf in unserem Die Zieglerschen Apotheke am Elisabethenkrankenhaus, Gruppenraum Esenhauser Str. 2, nähe Saalplatz Ambulante Dienste der Behindertenhilfe Elisabethenstr. 19, Ravensburg, Kontakt: Wir bieten folgende Unterstützungen an: Tel. 0751 79107910 Dieter Stoll Familienunterstützende Dienste, Ambulant Be- Tel.: 07585 3209 treutes Wohnen, Betreutes Wohnen in Familien, Mobil: 015201754161 Ärzte Persönliches Budget für Menschen mit geistiger [email protected] Rufnummer für den allgemeinärztlichen, Behinderung, Club- und Freizeitangebote, kinderärztlichen und augenärztlichen Frühberatungsstelle der Sonderschule Reisebüro für Menschen mit geistiger Notfalldienst: 116117 St. Christoph Behinderung. Tel. 07503 929-525 (Anruf ist kostenlos) Kirchbühl 8/1, 88271 Zußdorf, Tel. 07503/9 27-1 43 Die Zieglerschen Ravensburg (allgemeiner Notfalldienst) E-Mail: Seniorenzentrum Wilhelmsdorf Oberschwabenklinik gGmbH [email protected] Beratung bei Pfegebedürftigkeit St. Elisabethen-Klinikum Ravensburg Ansprechpartnerin: Sigrid Kausch Notfallpraxis Ravensburg Dauer- und Kurzzeitpfege Elisabethenstr. 15, 88212 Ravensburg Korntaler Weg 9, 88271 Wilhelmsdorf Sa, So und an Feiertagen 8 - 19 Uhr Ambulante Dienste Tel. 07503/9153220 Ravensburg (allgemeiner kinderärztlicher Die Zieglerschen Notfalldienst) Diakonie Sozialstation Telefonseelsorge Oberschwaben-Allgäu Oberschwabenklinik gGmbH • Häusliche Alten- und Krankenpfege kostenfrei - rund um die Uhr St. Elisabethen-Klinikum Ravensburg • Hauswirtschaftliche Dienste Tel. 0800/1 11 01 11 oder 1 11 02 22 Kinder-Notfallpraxis Ravensburg Wir sind täglich für Sie da und rund um die Elisabethenstr. 15, 88212 Ravensburg Uhr erreichbar unter Tel. 07503/9 29-9 00 Sa, So und an Feiertagen Ansprechpartner Pfegedienstleitung: EUTB-Beratungsstelle 9 - 13 Uhr und 15 - 19 Uhr Herr Mertens Tel. 0751 /99 92 39 70

Seite 2 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Austräger/in Vollsperrung L 289 – Pfrunger Straße und Riedhauser für das Mitteilungsblatt Straße ab 16.08. - 13.09.2021 im Ortsteil Höhreute Auf der L 289 wird in zwei Abschnitten der Fahrbahnbelag erneuert. Hierfür ist eine Vollsperrung erforderlich. zum nächstmöglichen Zeitpunkt Vom 16.08.- 06.09.2021wird die Pfrunger Straße ab Saalplatz bis zur Einmündung in die gesucht. Badener Straße gesperrt. Vom 23.08. – 13.09.2021 erfolgt die Sperrung der Riedhauser Straße von der Lengenwei- Wenn Sie an der Tätigkeit interessiert ler Straße (L288) bis zur Suchtklinik Ringgenhof. sind, melden sich bitte beim Sie fnden den Umleitungsplan auf unserer Homepage unter „Aktuelle Nachrichten und Bürgermeisteramt Wilhelmsdorf, Bekanntmachungen“. Hauptamt, Frau Gering, Telefonnummer 07503/921-130. Wir bitten um Berücksichtigung und Verständnis.

Versand der ZENSUS 2022 Wahlbenachrichtigungen Vorbefragung zur Gebäude- und Wohnungszählung In den nächsten Tagen, jedoch bis in Baden-Württemberg ab September 2021 spätestens 05.09.2021, erhalten alle Wahlberechtigten eine Wahlbenach- Im Jahr 2022 wird in Deutschland der nächste Zensus durchgeführt. Der Zensus beinhal- richtigung für die Bundestagswahl am tet eine Volks-, Gebäude- und Wohnungszählung und wird in allen Mitgliedsstaaten der 26.09.2021. EU turnusmäßig durchgeführt. Mit dieser statistischen Erhebung wird ermittelt, wie viele Menschen in Deutschland leben, wie sie wohnen und arbeiten. Viele Entscheidungen Wir möchten Sie gerne über die Mög- in Bund, Ländern und Gemeinden beruhen auf Bevölkerungs- und Wohnungszahlen. lichkeit der Briefwahl informieren. Um verlässliche Basiszahlen für Planungen zu haben, ist eine regelmäßige Bestandsauf- nahme der Einwohnerzahl notwendig. Sie können Ihre Briefwahlunterlagen Bereits in diesem Jahr nimmt das Statistische Landesamt Baden-Württemberg im Rah- • schriftlich (Antrag auf der Wahlbe- men der Vorbefragung zur Gebäude- und Wohnungszählung (GWZ) für den Zensus nachrichtigung), 2022 Kontakt mit einem Teil der Eigentümerinnen und Eigentümern bzw. Verwal- tungen von Gebäuden mit Wohnraum bzw. Wohnungen in Baden-Württemberg auf. • online auf Diese Vorbefragung dient der Überprüfung der vorliegenden Daten zu Gebäuden und www.gemeinde- Eigentumsverhältnissen hinsichtlich Qualität und Aktualität. wilhelmsdorf.de (QR-Code: So wird sichergestellt, dass die Angaben zu den auskunftspfichtigen Personen sowie zu hier sind Ihre den Gebäuden und Wohnungen zur GWZ im Jahr 2022 korrekt vorliegen und die Belas- persönlichen Daten tung aller Beteiligten dadurch minimiert wird. Die Entscheidung bezüglich der Auswahl noch nicht erfasst) der Auskunftspfichtigen zur Vorbefragung 2021 hängt von Struktur und Aktualität der Daten ab, die dem Statistischen Landesamt Baden-Württemberg vorliegen. oder Ca. 1 Mio. ausgewählte Eigentümerinnen und Eigentümer bzw. Verwaltungen erhalten • per QR-Code, der auf Ihrer Wahlbe- im September 2021 ein Anschreiben mit Zugangsdaten zu einem Online-Fragebogen nachrichtigung abgedruckt ist (hier und werden gebeten Auskünfte zu Ihrem Gebäude oder Ihrer Wohnung zu erteilen. Die sind bereits Ihre persönlichen Daten maximal 11 Fragen der Vorbefragung 2021 können schnell und einfach beantwortet erfasst) werden. Dies nimmt nur etwa 5-10 Minuten in Anspruch.

ganz einfach und bequem bei der Ge- Wer zur Vorbefragung 2021 kein Schreiben erhält, wird erst zur GWZ 2022 befragt. Die meindeverwaltung beantragen. GWZ 2022 wird als fächendeckende Erhebung durchgeführt, bei der Eigentümerinnen und Eigentümer bzw. Verwaltungen aller Gebäude mit Wohnraum und Wohnungen be- Die Unterlagen werden Ihnen dann fragt werden. per Post zugestellt. Ihre Stimmabgabe muss bis spätestens 26.09.2021, 18.00 Lesen Sie mehr unter https://www.zensus2022.de/DE/Wer-wird-befragt/Vorbefra- Uhr, im Rathaus Wilhelmsdorf einge- gung-gebaeude-und-wohnungszaehlung.html hen. Sie können Ihren Wahlbrief entwe- der per Post versenden (entgeltfrei im Die gesetzlichen Grundlagen für die Datenerhebung sind das Bundesstatistikge- Bereich der Deutschen Post AG) oder setz (BStatG), das Zensusvorbereitungsgesetz (ZensVorbG 2022) und das Zensusgesetz im Briefkasten des Rathauses einwer- (ZensG 2022). Nach § 24 des Zensusgesetzes besteht Auskunftspficht. Für das Statisti- fen. sche Landesamt Baden-Württemberg hat der Schutz personenbezogener Daten höchs- te Priorität. Selbstverständlich können Sie Ihre Stimme am Wahltag auch persönlich Die Online-Datenübermittlung erfolgt verschlüsselt. Die gewonnenen Daten werden im Wahllokal (von 8.00 Uhr bis 18.00 ausschließlich für statistische Zwecke genutzt, Rückschlüsse auf einzelne Personen oder Uhr) abgeben. die Weitergabe von Daten an Dritte sind ausgeschlossen.

Seite 3 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Bekanntmachung der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag am 26. September 2021

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundes- 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahl- tagswahl für die Wahlbezirke der Wahl im Wahlkreis 294 Ravensburg berechtigte Gemeinde Wilhelmsdorf wird in der - durch Stimmabgabe in einem belie- • einen amtlichen Stimmzettel des Zeit vom 6. September 2021 bis 10. bigen Wahlraum (Wahlbezirk) die- Wahlkreises, September 2021 während der allge- ses Wahlkreises • einen amtlichen blauen Stimmzet- meinen Öfnungszeiten oder telumschlag, im Rathaus, Bürgeramt, Zimmer - durch Briefwahl teilnehmen. • einen amtlichen, mit der Anschrift, 10 (rollstuhlgerecht), Saalplatz 7, an die der Wahlbrief zurückzu- 88271 Wilhelmsdorf 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag senden ist, versehenen hellroten für Wahlberechtigte zur Einsichtnah- 5.1 ein in das Wählerverzeichnis einge- Wahlbriefumschlag und me bereitgehalten. Jeder Wahlbe- tragener Wahlberechtigter, • ein Merkblatt für die Briefwahl. rechtigte kann die Richtigkeit oder 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis Vollständigkeit der zu seiner Person eingetragener Wahlberechtigter, Die Abholung von Wahlschein und im Wählerverzeichnis eingetragenen a) wenn er nachweist, dass er ohne Briefwahlunterlagen für einen anderen Daten überprüfen. Sofern ein Wahl- sein Verschulden die Antragsfrist ist nur möglich, wenn die Berechtigung berechtigter die Richtigkeit und Voll- auf Aufnahme in das Wähler- zur Empfangnahme der Unterlagen ständigkeit der Daten von anderen verzeichnis nach § 18 Abs. 1 der durch Vorlage einer schriftlichen Voll- im Wählerverzeichnis eingetragenen Bundeswahlordnung (bis zum 5. macht nachgewiesen wird und die be- Personen überprüfen will, hat er Tatsa- September 2021) oder die Ein- vollmächtigte Person nicht mehr als vier chen glaubhaft zu machen, aus denen spruchsfrist gegen das Wähler- Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der sich eine Unrichtigkeit oder Unvoll- verzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Gemeindebehörde vor Empfangnahme ständigkeit des Wählerverzeichnisses Bundeswahlordnung (bis zum 10. der Unterlagen schriftlich zu versichern. ergeben kann. Das Recht auf Über- September 2021) versäumt hat, Auf Verlangen hat sich die bevollmäch- prüfung besteht nicht hinsichtlich der b) wenn sein Recht auf Teilnahme tigte Person auszuweisen. Daten von Wahlberechtigten, für die an der Wahl erst nach Ablauf der Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder wegen einer Behinde- im Melderegister ein Sperrvermerk Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der rung an der Abgabe seiner Stimme gemäß § 51 Absatz 1 des Bundesmel- Bundeswahlordnung oder der Ein- gehindert ist, kann sich zur Stimmab- degesetzes eingetragen ist. spruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der gabe der Hilfe einer anderen Person Das Wählerverzeichnis wird im au- Bundeswahlordnung entstanden ist, bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. tomatisierten Verfahren geführt. Die c) wenn sein Wahlrecht im Ein- Lebensjahr vollendet haben. Die Hil- Einsichtnahme ist durch ein Daten- spruchsverfahren festgestellt wor- feleistung ist auf technische Hilfe bei der sichtgerät möglich. den und die Feststellung erst nach Kundgabe einer vom Wahlberechtig- Wählen kann nur, wer in das Wäh- Abschluss des Wählerverzeichnis- ten selbst getrofenen und geäußerten lerverzeichnis eingetragen ist oder ses zur Kenntnis der Gemeindebe- Wahlentscheidung beschränkt. Unzu- einen Wahlschein hat. hörde gelangt ist. lässig ist eine Hilfeleistung, die unter Wahlscheine können von in das Wäh- missbräuchlicher Einfussnahme erfolgt, 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrich- lerverzeichnis eingetragenen Wahl- die selbstbestimmte Willensbildung tig oder unvollständig hält, kann in berechtigten bis zum 24. September oder Entscheidung des Wahlberechtig- der Zeit vom 6. September 2021 bis 2021, 18.00 Uhr, bei der Gemeinde- ten ersetzt oder verändert oder wenn zum 10. September 2021, spätestens behörde mündlich, schriftlich oder ein Interessenkonfikt der Hilfsperson am 10. September 2021 bis 12.15 elektronisch beantragt werden. besteht. Die Hilfsperson ist zur Geheim- Uhr, bei der Gemeindebehörde: Rat- Im Falle nachweislich plötzlicher haltung der Kenntnisse verpfichtet, die haus, Bürgeramt, Zimmer 10 (rollstuhl- Erkrankung, die ein Aufsuchen des sie bei der Hilfeleistung von der Wahl ei- gerecht), Saalplatz 7, 88271 Wilhelms- Wahlraumes nicht oder nur unter nicht ner anderen Person erlangt hat. dorf einen Einspruch einlegen. zumutbaren Schwierigkeiten möglich Bei der Briefwahl muss der Wähler den Der Einspruch kann schriftlich oder macht, kann der Antrag noch bis zum Wahlbrief mit dem Stimmzettel und durch Erklärung zur Niederschrift ein- Wahltag, 15.00 Uhr, gestellt werden. dem Wahlschein so rechtzeitig an die gelegt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaub- angegebene Stelle absenden, dass der haft, dass ihm der beantragte Wahl- Wahlbrief dort spätestens am Wahlta- 3. Wahlberechtigte, die in das Wähler- schein nicht zugegangen ist, kann ihm ge bis 18.00 Uhr eingeht. verzeichnis eingetragen sind, erhalten bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, bis spätestens zum 5. September ein neuer Wahlschein erteilt werden. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundes- 2021 eine Wahlbenachrichtigung. Nicht in das Wählerverzeichnis einge- republik Deutschland ohne besondere Wer keine Wahlbenachrichtigung er- tragene Wahlberechtigte können aus Versendungsform ausschließlich von der halten hat, aber glaubt, wahlberech- den unter 5.2 Buchstabe a bis c an- Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. tigt zu sein, muss gegen das Wähler- gegebenen Gründen den Antrag auf Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief an- verzeichnis Einspruch einlegen, wenn Erteilung eines Wahlscheines noch bis gegebenen Stelle abgegeben werden. er nicht Gefahr laufen will, dass er sein zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. Wahlrecht nicht ausüben kann. Wer den Antrag für einen ande- 88271 Wilhelmsdorf, Wahlberechtigte, die nur auf Antrag ren stellt, muss durch Vorlage einer Gemeinde Wilhelmsdorf in das Wählerverzeichnis eingetragen schriftlichen Vollmacht nachweisen, 26.08.2021 werden und die bereits einen Wahl- dass er dazu berechtigt ist. Ein Wahl- schein und Briefwahlunterlagen bean- berechtigter mit Behinderung kann gez. tragt haben, erhalten keine Wahlbe- sich bei der Antragstellung der Hilfe Sandra Flucht nachrichtigung. einer anderen Person bedienen. Bürgermeisterin

Seite 4 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Samstag, 28. August Mittwoch, 1. September Wilhelmsdorfer Fledermausnacht Outdoor Cooking Wilhelmsdorf, Naturschutzzentrum, Ried- Wilhelmsdorf, Naturschutzzentrum, Ried- Gemeindebücherei weg 3, ab 16:00 Uhr, dieser Nachmittag und weg 3, 10:00 – 17:00 Uhr; Outdoor-Cooking Abend wird mit basteln, spielen und dem mit Margret Merz-Puschmann (für Kinder ab „Fledermauskino“ verbracht, außerdem 8 Jahren); alles zum Thema „kochen in der Die Gemeindebücherei bleibt in den Som- wird die Lebensweise der kleinen Jäger in Natur und mit der Natur“; Gebühr: 10,- €; merferien vom 16.08. bis 10.09.2021 ge- der Nacht behandelt; Teilnehmerbeitrag eine Anmeldung unter Tel. 07503-739 oder schlossen! bei Anmeldung; eine Anmeldung unter [email protected] Tel. 07503/739 oder info@naturschutzzent- ist erforderlich Erster Öfnungstag nach den Ferien ist Mon- tag, 13.09.2021, 15:00 bis 18:00 Uhr. rum-wilhelmsdorf.de ist erforderlich Mittwoch, 1. September – Dienstag, 30. November Samstag, 28. August Musikabend „In der Dämm´rung Hülle“ Ausstellung Rotwild Volkslieder neu bearbeitet Wilhelmsdorf, Naturschutzzentrum, Ried- Ferienregion Pfullendorf/Aach- Linz, Zazelier - Kunst- weg 3, Dauerausstellung zum Rotwild der nördl. Bodensee stätte Kieslager 2, Zur Haige 3, Lieder mit deutschen Wildtierstiftung im Vortragsraum poetischen und berührenden Texten vom des Naturschutzzentrums 15. bis ins 20. Jahrhundert. So wie es bei Wochenprogramm Volksliedern schon immer üblich war, haben Donnerstag, 2. September 28. August – der Sänger Konstantin Wolf und der Gitar- Erlebnisführung rund um den Fischotter rist Roland Kohle ihren ganz eigenen Stil im Wilhelmsdorf, Naturschutzzentrum, Ried- 03. September 2021 Umgang mit den Melodien entwickelt und weg 3, 14:00 – 17:00 Uhr; bei dieser Erleb- 01. Juli – 31. Oktober dabei ihrer Spielfreude freien Lauf gelassen, nisführung mit Margit Ackermann können Tägliche Sommerausstellung der Kunst- sodass der Schatz des Kulturgutes wieder le- viele, spannende Details über die Lebens- stätte Kieslager 2 bendig und zeitgemäß erfahrbar wird. Voller weise und den Lebensraum des Otters in Er- Pfullendorf/Aach- Linz, Zazelier - Kunststät- Humor, Tiefgang und Lebenslust. Dazu ein fahrung gebracht werden; Kosten: 5,- € (für te Kieslager 2, Zur Haige 3, Schuss Experimentierfreude und ein direk- Kinder ab 7 Jahren); eine Anmeldung unter Tel. 07503-739 oder info@naturschutzzent- die Skulpturenausstellung ist für die Besu- ter Kontakt zum Publikum. Weitere Informa- rum-wilhelmsdorf.de ist erforderlich cher frei zugänglich. Eine Ausstellung die, tionen unter www.kieslager2.de verschiedenste Formen der Kunst verbin- Donnerstag, 2. September – det. Ob Malerei, Musik oder Skulpturen, Samstag, 28. August & Sonntag, 5. September bei dieser Ausstellung von „Zazo“ (Susanne Sonntag, 29. August Musikprob 2021 – BRASS Festival Hackenbracht), stellen die Künstler Ursula Bahnerlebnis Räuberbahn Pfullendorf, Seepark Linzgau, Am Litzelba- Haupenthal, Christine Göpfert, Ute Dreher, Die Räuberbahn fährt jeden Samstag & Kristen-Tordella Williams, Hansjörg Beck, cher Weg; 5 Jahre Musikprob Brassfestival Sonntag, sowie an Feiertagen auf der Stre- werden im Seepark mit brassigen Bands auf Stefan Fischer, Till Schilling, Caput Levis, cke Aulendorf, Altshausen, Hoßkirch Kö- Helmut Haitz und Alexander Habisreutinger 4 Bühnen gefeiert. Über 30 Bands spielen an nigseggsee, Ostrach, Burgweiler, Pfullen- 4 Tagen auf 4 Bühnen; Ticketkauf erforder- ihre Werke vor. dorf. Tickets gibt es direkt im Zug. Weitere Weitere Informationen unter lich: wwwmusikprob.party/ticket; Ticket für Infos unter: www.raeuberbahn.de www.kieslager2.de 4 Tage: 105,- €, Ticket für Donnerstag: 49,- €,

Ticket für Freitag: 59,- €, Ticket für Samstag: Sonntag, 29. August Samstag, 28. August 59,- €, weitere Infos unter: Tel. 07552-308 Historische Stadtführung: „Auf Staufers Literatur in Oberschwaben „LiO bei Hofe“ 970 8 oder [email protected] Spuren“ Wald, ehemaliger Nonnenfriedhof, Von-We- Pfullendorf, Marktplatz, Hauptstraße 26, ckenstein-Straße 6, ab 16:00 Uhr; Ende Freitag, 3. September 10:45 – 12:45 Uhr; lernen Sie unter anderem August holt das Literaturnetzwerk in Ober- Kostenlose Stadtführung durch die Pful- das Wahrzeichen Pfullendorfs kennen: Das schwaben die bunten Klappstühle aus dem lendorfer Altstadt Obertor mit der wohl schönsten Doppelt- Keller und bietet 24 Kulturtermine in ganz Pfullendorf, Marktplatz, Hauptstraße 26, oranlage im Bodenseegebiet. Die Führung Oberschwaben an, in Wald melden sich 13:30 – ca. 15:00 Uhr, Ohne Anmeldung, schließt ebenfalls den historischen Markt- Frauen zu Wort, die mit eigenen Gedichten, aber die TeilnehmerInnen sollten sich spä- platz, das Rathaus, das Alte Haus von 1317 Erzählungen, biographischen Erinnerungen testens um 13:15 Uhr in der Tourist-Infor- und die vielen schönen Fachwerkhäuser ein; und Roman-Auszügen ihre ganz eigenen mation einfnden, um ihre Kontaktdaten Kosten: 5,- €, Kinder bis 12 Jahre sind kos- Farben in die Welt tragen; freier Eintritt anzugeben. Ein Nachweis der 3G-Regelung tenfrei; eine Anmeldung bei der Tourist-In- (geimpft, genesen, getestet – max. 24h alt) formation unter Tel. 07552-251131 oder per Montag, 30. August ist erforderlich. Infos bei der Tourist- Infor- E-Mail: tourist-information@stadt-pfullen- Führung durch den Kräuter-, Duft- Heil- mation: Tel. 07552-251131. dorf.de ist notwendig! Coronabedingt ist pfanzengarten mit anschließendem eine namentliche Registrierung, ein Ticket- Kräutermenü Freitag, 3. September kauf und ein Nachweis der 3G-Regelung Illmensee-Höchsten, Berggasthof Höchsten, Steakabend im Sommergarten (geimpft, genesen, getestet – max. 24h alt) 18:00 Uhr, Kosten: 29,90 € pro Person (Füh- Illmensee, Restaurant Karpfen, vorab in der Tourist-Information erforder- rung und Menü), Voranmeldung erbeten 18:00 – 22:00 Uhr, Tischreservierung erbeten: lich. unter: 07555-92 100, [email protected] Tel. 07558-262 © Bundesregierung © Bundesregierung

Seite 5 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

BEHÖRDEN & EINRICHTUNGEN

Sti ung Naturschutz Die Welt Im Wandel Pfrunger - Burgweiler Ried Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf Markus Mauthe Im Rahmen des 50 jährigen Jubiläums von Greenpeace International präsentiert der langjährige Greenpeace Fotograf Markus Mauthe seine neue Live Multivisionsshow „Die „Schönbär und Nonne Welt im Wandel“. Aus seiner Perspektive beschreibt der Friedrichshafener Naturfotograf die immer rasanter fortschreitenden Veränderungen auf unserer Erde. – Kunst, Natur und Design“ Vortrag und Ausstellung von Armin Dett Der Eintritt ist frei. Bitte Registrieren Sie sich vorab für den Vortrag unter folgender Web- site: www.WunderWelten.org Anlässlich der Finissage der gleichnamigen Die Registrierungspauschale beträgt 1 €. Ausstellung lädt das Naturschutzzentrum

Wilhelmsdorf am Freitag, 27. August 2021 31.08.2021 - 20 Uhr, Naturschutzzentrum Wilhlemsdorf um 19:30 Uhr zu einem Vortrag über Nacht- Open-Air-Vortrag: Die Welt im Wandel - Markus Mauthe falter mit Armin Dett ein. Bei Regen-Indoor

Der Fotograf ist als Designer selbständig tätig und beschäftigt sich seit vielen Jah- ren mit Schmetterlingen und Nachtfaltern Förderverein – nicht nur in Deutschland, sondern auch in Miteinander Costa Rica und anderen außereuropäischen Ländern. In seinem Garten bietet er durch Füreinander e.V. geeignete Maßnahmen einer Vielzahl von Faltern eine Heimat. Nachbarschaftshilfe Wilhelmsdorf Bekannt geworden ist er unter anderem durch sein wunderschönes und interdiszi- – wir suchen dringend Verstärkung! plinäres Buchprojekt „Schönbär und Nonne Wir – die Nachbarschaftshilfe Wilhelmsdorf (Träger: Förderverein Miteinander-Fürein- - Licht ins geheime Leben der Nachtfalter“: ander Wilhelmsdorf e.V.) - unterstützen Bürgerinnen und Bürger aus unserer Gemeinde, Es verknüpft wissenschaftliche Fragen bzw. die konkrete Hilfe benötigen, z.B. durch Begleitung beim Einkaufen und kleine Hilfen im Feldforschung mit den Möglichkeiten der Alltag, durch Entlastung von pfegenden Angehörigen usw. digitalen und medialen Welt auf künstleri- sche Art und Weise – eben mit Tiefgang. Das Da der Bedarf an Hilfe und die Nachfrage danach wieder steigt, suchen wir in unserer Buch ist während der Ausstellung im Natur- Gemeinde Menschen, die Freude haben, sich mit ihren Gaben und Fähigkeiten einzu- schutzzentrum erhältlich. bringen, und hierfür eine Aufwandsentschädigung erhalten.

Die Ausstellung zeigt verschiedene Aspekte Haben Sie Interesse? des Falter-Lebens. In 37 Bildtafeln werden folgende Themen dargestellt: Mensch und Dann rufen Sie Frau Gabriele Mayer, Einsatzleiterin der Nachbarschaftshilfe Wilhelms- Nachtfalter, Gestalt (Was ist ein Nachtfal- dorf, unter der Telefon-Nr. 0176 41970 419 oder 07503/1501 an; von ihr erhalten Sie ter?), Entwicklung und Verwandtschaft, weitere Informationen. Verwandtschaft, Bewegungen und Bezie- hungen, Beziehungen, Phänologie, Selbst- behauptung sowie Vielfalt und Biodiversi- tät. Bei aller Information kommt auch die Die Umwelt proftiert - geben Sie nicht mehr genutzte Schönheit der Tiere zur Geltung. Handys und Zubehör im Bürgeramt des Rathauses ab.

Die Ausstellung ist noch bis Sonntag, 29. Au- Ende Juli haben wir erneut einen Karton Noch funktionierende Geräte werden pro- gust während der regulären Öfnungszeiten mit nicht mehr genutzten Handys und La- fessionell aufgearbeitet und einer weiteren des Naturschutzzentrums sowie nach Voran- dekabeln gefüllt. Wir konnten nun bereits 9 Nutzung zugeführt. meldung zu sehen. Kartons mit insgesamt 346 Handys an einen Der Besuch der Ausstellung und des Vor- zertifzierten Entsorgungsfachbetrieb schi- Bitte beachten Sie: trags ist unter Einhaltung der aktuellen Co- cken. Zubehör und Handys ohne Akkus können rona-Vorschriften möglich. im Bürgeramt des Rathauses abgegeben Da die Plätze für den Vortrag begrenzt sind, Der Fachbetrieb verwertet die nicht mehr werden. Bitte entsorgen Sie die Akkus über ist eine Anmeldung erforderlich. genutzten oder defekten Handys, gerne den Wertstofhof oder über den Fachhan- auch mit Zubehör, umwelt- und fachge- del. Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf recht.. Damit tun wir unserer Umwelt etwas Ebenso werden Handys mit festverbau- Riedweg 3-5 Gutes, denn Handys enthalten neben Kup- ten Akkus nicht mehr angenommen, diese 88271 Wilhelmsdorf fer, Silber und Gold weitere Materialien – die können über den Fachhandel entsorgt wer- Telefon 07503 739 durch das hochwertige Recycling zurückge- den. [email protected] wonnen werden. www.pfrunger-burgweiler-ried.de WICHTIG: Das bedeutet, dass aus den Rücksendungen Bitte vergewissern Sie sich, dass die Öfnungszeiten: des Fördervereins Miteinander-Füreinander SIM-Karte entfernt ist und alle Daten auf Dienstag bis Freitag von 13:30 bis 17:00 Uhr e.V. bisher neben Kupfer mehr als 50 g Sil- Ihrem Handy gelöscht sind. Samstag und Sonntag in den Sommerferien ber und 8 g Gold zurückgewonnen werden von 10:00 bis 18:00 Uhr konnten. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Seite 6 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

dem Hofgut Nessenreben in Weingarten durch (3. – 11. September). Das vielfältige REMO - Regional- Landratsamt Programm bietet Lesungen, DJs, Blasmusik, entwicklung Mi leres Ravensburg Theater und natürlich Live-Konzerte regio- Oberschwaben naler Musiker/innen.

#kulturdiefehlt Koordiniert und getragen wird das Projekt Die Regionalentwicklung Mittleres Ober- – Gemeinschaftsprojekt vom Landkreis Ravensburg. Das Projekt schwaben (REMO) bietet am Freitag, 10. #kulturdiefehlt – Kultur OpenAir im Land- September erneut eine Exkursion zu um- möchte Kultur im Landkreis kreis Ravensburg wird im Programm Kultur- gesetzten Projekten in der Region an. neu befügeln sommer 2021 durch die Beauftrage der Bun- Von 14 bis etwa 17:30 Uhr werden geför- desregierung für Kultur und Medien (BKM) derte Projekte besucht und Projektträger Zahlreiche Kunst- und Kulturschafende mit Mitteln aus NEUSTART KULTUR geför- berichten über deren Entstehung und haben gemeinsam mit den Kulturverwal- dert. Die im ganzen Landkreis verteilten Sta- Umsetzung. tungen in Aulendorf, Leutkirch im Allgäu, tionen laden Bürgerinnen und Bürger dazu Isny im Allgäu, Ravensburg und Weingarten ein, über die eigenen Stadtmauern hinweg Die Veranstaltung fndet im Rahmen der #kulturdiefehlt-Stationen auf die Beine ge- Kulturveranstaltungen zu entdecken. So bundesweiten Aktion „Tag der Regionen“ stellt. soll das reiche Kulturleben der Region nach unter dem Motto „Der lange Weg zu kurzen einer Zeit des Stillstands neu befügelt wer- Wegen“ statt und soll das Bewusstsein für In Aulendorf fndet im Rahmen von #kul- den. regionale Vielfalt stärken. turdiefehlt im Innenhof des Aulendorfer Schlosses ein buntes Bühnenprogramm Weitere Informationen zu den einzelnen Das Programm beginnt mit der Vorstellung statt (10. – 26. September). Gemeinsam Projekten gibt es auf den Websiten der Pro- des Kleinprojektes „Naturerlebnisraum To- mit dem Kleinkunstverein und den Dorfge- jektbeteiligten und auf rv.de. tholzwand“ in Bad Waldsee. meinschaftshäusern aus Tannhausen und Zollenreute organisiert das Kapuziner Krea- Entlang des Jakobsweg ist ein 200 Meter tivzentrum drei Wochenenden mit Theater, Ummeldung von FAKT- langer Naturerlebnisraum mit informativen Kabarett und Musik. Tafeln entstanden. Im Anschluss folgt eine Herbstbegrünungen und Führung durch den NaturRaum Blau in Vol- In Leutkirch im Allgäu ist die #kulturdie- ÖVF-Zwischenfrüchten kertshaus. fehlt-Station mobil: Die „kulTOUR“ führt auf ca. 30 km über sanfte Hügel, sattgrüne Wie- Nachdem die Wintergerste weitgehend Hier wurde ein ehemaliger Hühnerstall in sen und kühle Wälder durch das traumhafte geerntet ist, werden bereits die ersten eine Färbewerkstatt mit Räumlichkeiten für Leutkircher Umland (14. August). An sechs FAKT-Herbstbegrünungen und ÖVF-Zwi- Workshops zum Thema Umwelt- und Bau- Stationen werden die Radler/innen zu einer schenfrüchte ausgesät. Geschieht dies auf ernhofpädagogik umgebaut. Pause eingeladen und dabei kulturell un- anderen als den ursprünglich im Gemeinsa- terhalten. Das Publikum erwartet ein Quer- men Antrag angemeldeten Flächen, ist eine Nach der Weiterfahrt nach Zollenreute er- schnitt der Kleinkunst, mit Kabarett, Zaube- entsprechende Ummeldung erforderlich. folgt die Besichtigung des Dorfstadels mit rei, Musik und Artistik. Diese ist bei der E1.1 Begrünung bis zum Backhaus. 15. September möglich, bei der E 1.2 Begrü- In Isny im Allgäu kann Kultur auf einer Pick- nung ist die Ausschlussfrist der 31. August. Durch den Anbau an das bestehende Dorf- nickdecke im Isnyer Kurpark genossen wer- Die umgemeldete Fläche kann zwar größer den. Die Veranstaltungsreihe „Kultur auf der sein als die ursprünglich beantragte Fläche, gemeinschaftshaus konnte für die Bürger Decke“ gibt Kindern und Erwachsenen Ge- wird aber höchstens im ursprünglich gemel- der Ortschaft ein Versammlungs- und Ver- legenheit Clownerie, Theater, Musik und Co- deten Umfang gefördert. anstaltungsraum errichtet werden. Die Vor- medy endlich wieder live und gemeinsam zu stellung der Adventure Golf Anlage in Au- erleben. Geplant sind vier Kinderkulturpick- Bei der Ummeldung ganzer Schläge ist eine lendorf bildet den Abschluss der Exkursion. nicke sowie zwei Abendveranstaltungen für schriftliche Meldung ausreichend. Hierfür Erwachsene (22. August – 12. September). kann die in FIONA zur Verfügung stehende Das Vorhaben umfasste den Bau eines Golf- Auswertung 5 „Schlagfächen“ verwendet parks mit 18 vielseitig modellierten Bahnen Die Aktion „Pop up ! Kunst im Stadtraum“ in werden. aus naturidentischem Kunstrasen. Ravensburg ist bereits gestartet. Der Neue Ravensburger Kunstverein (NRVK) eröfnete Werden bei der Ummeldung jedoch Schlag- Im Anschluss zur Exkursion besteht bei einer im Rahmen des Projektes eine Public Pos- geometrien geändert, so sind diese neben gemeinsamen Einkehr in den Biergarten auf ter Gallery auf der Kuppelnauwiese (bis 16. der schriftlichen Meldung zusätzlich im FIO- der Adventure Golfanlage die Möglichkeit August). Die Galerie kann jederzeit bei ei- NA-GIS als Vorlagen mit Vorlagentyp „FAKT“ zum weiteren Austausch über die Förder- nem Spaziergang besucht werden. Weitere zu erfassen. Die Änderungen können in FIO- programme und die einzelnen Projekte. künstlerische Aktionen fnden in der Innen- NA im Lesezugrif durchgeführt werden, d. stadt statt. h. einfaches Anmelden in FIONA ist ausrei- Der Trefpunkt ist um 13:50 Uhr am Fürstli- chend. chen Golf- und Natur-Resort, Hopfenweiler Kultur unter freiem Himmel vor der Stadt- 9, 88339 Bad Waldsee. Anschließend Weiter- mauer bietet die #kulturdiefehlt-Station Bis zum 1. Oktober ist eine Änderung der fahrt (privat) nach Volkertshaus, Zollenreute „Hirschgraben Open-Air“ (8. – 12. Septem- ÖVF-Anmeldung möglich. Dabei ist iden- und Aulendorf. Alle Interessierten sind zur ber). Kulturakteur/innen aus Ravensburg tisch zu verfahren wie bei den FAKT-Herbst- Teilnahme eingeladen. haben sich zusammengeschlossen und ein begrünungen. Für Um-/Abmeldungen gan- abwechslungsreiches Veranstaltungspro- zer Schläge ist eine schriftliche Meldung Zur besseren Planung wird um eine Anmel- gramm auf die Beine gestellt. Das Programm ausreichend. Änderungen der Schlaggeo- dung bis Freitag, 27. August 2021 gebe- bietet Lesungen, Mitmach-Aktionen für Fa- metrien sind zusätzlich als Vorlagentyp ten. milien, Konzerte und vieles mehr. „ÖVF“ zu erfassen. Ansprechpartner der Geschäftsstelle: Der Verein U&D Weingarten und das Kapu- Bei Fragen können Sie sich an die zuständi- Lena Schuttkowski und Laura Ditze, ziner Kreativzentrum Ravensburg führen gen Sachbearbeiter im Gemeinsamen An- Telefon: 07584 9237-181 im Rahmen von #kulturdiefehlt gemein- trag oder Herrn Bühler (Tel.: 0751/ 85 6150, oder -180 bzw. sam eine OpenAir-Veranstaltungsreihe auf E-Mail: [email protected]) wenden. E-Mail: [email protected]

Seite 7 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Regierungspräsidium Tübingen Linienbusverkehr 7,7 Prozent zurückgegangen sind. Die häu- Während der Vollsperrung ist ab der Groß- fgste Ursache für Fehlalarme sind Brand- B 32, Fahrbahndeckenerneuerung in tobler Straße eine Umleitung für den Lini- meldeanlagen – auch Rauchwarnmelder in der Ortsdurchfahrt Ravensburg enbusverkehr über Berg nach Ettishofen Privatgebäuden. Beginn des zweiten Bauabschnitts ab eingerichtet. An den Haltestellen wird ent- sprechend informiert. Die klassische Einsatzaufgabe der Feuer- Donnerstag, 19. August 2021 wehren, die Brandbekämpfung, rangiert seit Das Regierungspräsidium Tübingen bittet Jahren erst an dritter Stelle des Einsatzge- Seit Ende Juli 2021 lässt das Regierungs- die Verkehrsteilnehmer und die Anwohner schehens. Die Einsätze zur Brandbekämp- präsidium Tübingen die Fahrbahn der B 32 um Verständnis für die entstehenden Behin- fung sind 2020 um 2,9 Prozent gegenüber in der Ortsdurchfahrt Ravensburg – Ulmer derungen. dem Vorjahr zurückgegangen und haben Straße, Schussenstraße, Wilhelmstraße, Le- fast den gleichen Anteil am Gesamteinsatz- onhardstraße – auf einer Länge von rund ei- Informationen zu Sperrungen und Umlei- geschehen wie in den Vorjahren. nem Kilometer erneuern. Der Baustellenab- tungen können im Internet unter schnitt beginnt in der Ulmer Straße bei der www.verkehrsinfo-bw.de/baustellen Ähnliche Entwicklungen zeigen sich auch Einmündung der Möttelinstraße, das Bau- abgerufen werden. bei den 163 Werkfeuerwehren in Ba- ende befndet sich in der Leonhardstraße an den-Württemberg, auch hier sind die Ein- der Zufahrt zum Gänsbühlcenter. Günstige satzzahlen in allen Kategorien im Vergleich Witterungsverhältnisse vorausgesetzt, sind Ministerium des Inneren, zum Vorjahr zurückgegangen. Im Jahr 2020 die Arbeiten bis Samstag, 11. September wurden 11.114 Personen von den Gemein- 2021 abgeschlossen. für Digitalisierung defeuerwehren bei Brandeinsätzen und und Kommunen Einsätzen zur Technischen Hilfeleistung Die Bauarbeiten kommen gut voran, sodass gerettet und in Sicherheit gebracht (2019: am Donnerstag, 19. August 2021 in der Ul- Jahresstatistik der Feuerwehren 2020 12.857). 1.554 Menschen mussten in diesem mer Straße und in der Schussenstraße mit Jahr tot geborgen werden (Vorjahr 2019: der zweiten Bauphase begonnen werden Innenminister Thomas Strobl: „Auch unter 1.595). Pandemiebedingungen können wir uns auf konnte. In der Wilhelmstraße wechselt die unsere Feuerwehren jederzeit verlassen!“ Baustelle voraussichtlich am Dienstag, 24. Glücklicherweise kamen 2020 keine Ange-

August 2021 auf die andere Fahrbahnseite. hörigen der Feuerwehren in Ausübung ihres „Unsere Feuerwehren sind gut vorbereitet, Dienstes bei Übungen und im Einsatz ums um die Bevölkerung bestmöglich zu schützen Baukosten Leben. Auch erlitten mit 99 weniger (2019: – trotz eines Ausbildungs- und Übungsbe- Die Kosten der Fahrbahndeckenerneuerung 162) Feuerwehrangehörige der Abteilun- triebs, der wegen Corona anders war als sonst. belaufen sich auf rund 1,1 Millionen Euro gen Berufsfeuerwehr und mit 800 weniger Die Corona-Pandemie mit den Maßnahmen und werden vom Bund getragen. (2019: 1.516) Angehörige der Freiwilligen zum Infektionsschutz hatte natürlich auch Feuerwehren während ihres Dienstes Ver- L 291, Fahrbahndeckenerneuerung Auswirkungen auf das Einsatzgeschehen der Feuerwehren in Baden-Württemberg im Jahr letzungen. Bei den Werkfeuerwehren ist die zwischen Vorberg und Kasernen 2020. Das öfentliche Leben war teilweise Anzahl der Werkfeuerwehrangehörigen, die lahmgelegt, die Menschen waren überwie- sich im Dienst verletzt haben, leider gestie- Beginn des zweiten Bauabschnitts ab Diens- gend daheim. Da das Land 2020 auch von gen. „Es ist ganz besonders tragisch, wenn tag, 24. August 2021 fächendeckenden Unwettern und Stürmen Menschen, die Leben retten wollen, sich verschont blieb, sind die Einsatzzahlen gegen- dabei verletzen oder gar ihr eigenes Leben Seit Ende Juli 2021 lässt das Regierungs- über dem Vorjahr um 5,8 Prozent auf 111.302 verlieren. Daher ist es mir wichtig, dass die präsidium Tübingen die Fahrbahn der L 291 Einsätze zurückgegangen. Gleichzeitig waren Ausbildung, Ausrüstung und Unterstützung zwischen Vorberg und Kasernen auf einer die Feuerwehren stark gefordert, was unter für unsere Feuerwehren vor Ort konsequent Länge von knapp zwei Kilometern sanieren. Corona-Bedingungen eine besondere Her- weiterentwickelt wird. Auch bin ich dankbar, Günstige Witterungsverhältnisse vorausge- ausforderung bedeutet“, sagte der Stv. Minis- dass der Ausbildungs- und Übungsbetrieb setzt, ist die Gesamtmaßnahme voraussicht- terpräsident und Innenminister Thomas Strobl vor Ort und an der Landesfeuerwehrschule lich bis Freitag, 17. September 2021 abge- anlässlich der Vorstellung der Feuerwehrjah- fast überall wieder vollumfänglich ablaufen schlossen. resstatistik 2020 am Freitag, 6. August 2021. kann“, so Minister Thomas Strobl.

Die Arbeiten kommen gut voran, sodass mit Einsatzzahlen Zahl der Feuerwehrangehörigen dem zweiten Bauabschnitt zwischen der Von den insgesamt 111.302 Einsätzen im „Auch in dieser schwierigen Zeit mit einge- Wilhelm-Gindele-Straße bis zur Einmün- Jahr 2020 entfelen: schränktem Übungsbetrieb und Einsätzen dung der K 7950 in Kasernen begonnen wer- - 50.677 (45,5 Prozent) auf Technische Hil- unter Pandemiebedingungen sind noch ge- den kann. Die Sperrung der L 291 in diesem feleistungen, nügend Frauen und Männer den kommu- Streckenabschnitt beginnt am Dienstag, 24. - 22.161 (19,9 Prozent) auf Fehlalarme, nalen Feuerwehren beigetreten oder in der August und endet voraussichtlich am Frei- - 18.139 (16,3 Prozent) auf Brandeinsätze, Einsatzabteilung geblieben, so dass es keinen tag, 10. September 2021 - 12.520 (11,3 Prozent) auf sonstige Einsät- Rückgang gab. Mit 112.341 Angehörigen ze, z.B. Tierrettungen, (2019: 112.286) in den Einsatzabteilungen der Verkehrsführung während der Sanie- - 7.805 ( 7,0 Prozent) auf rettungsdienst- Gemeindefeuerwehren haben wir eine gute rungsarbeiten liche Notfalleinsätze und Krankentrans- Mannschaftsstärke erreicht, die es zu erhalten Der Verkehr auf der L 291 zwischen Ra- porte. gilt“, erklärte Innenminister Thomas Strobl. vensburg und Fronhofen wird weiterhin in beiden Fahrtrichtungen umgeleitet. Die Bei insgesamt 111.302 Einsätzen hatte die Von den 112.341 Feuerwehrfrauen und Feu- überörtliche Umleitung beginnt an der An- Technische Hilfeleistung den größten Anteil erwehrmännern, die 2020 in den Einsatzab- schlussstelle Ravensburg-Nord und verläuft am gesamten Einsatzgeschehen und stellt teilungen der Gemeindefeuerwehren ihren über die B 30 neu zur Anschlussstelle „Wein- mit Menschen- und Tierrettung wie auch in Dienst für die Sicherheit der Bürgerinnen garten“ und weiter über die B 32 und die K den Vorjahren das Haupttätigkeitsfeld der und Bürger leisteten, taten dies 109.902 7952 zur L 291 bei Ettishofen. Feuerwehren dar. Die Anzahl dieser Einsätze Frauen und Männer ehrenamtlich bei einer ist im Vergleich zum Vorjahr fast gleichgeb- Freiwilligen Feuerwehr (2019: 109.920). Im Die Ortsmitte von Berg ist wieder über die lieben (+0,6 Prozent). Jahr 2020 gab es bei den Gemeindefeu- L 291 aus Richtung Ravensburg erreichbar. erwehren 7.261 Feuerwehrfrauen (2019: Die Zufahrt aus Richtung Weingarten/Ettis- Knapp ein Fünftel aller Alarmierungen der 7.012), was einem Anteil von 6,4 Prozent hofen über die L 291 ist nicht möglich. Feuerwehren sind Fehlalarme, die 2020 um (2019: 6,2 Prozent) entspricht. BITTE LESEN SIE WEITER AUF SEITE 9 Seite 8 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Dass die Feuerwehren personell so gut gendfeuerwehr bis zur Altersabteilung, von Einen Anspruch hierauf haben Personen, die aufgestellt sind, ist sicher auch der hervor- der Einsatzabteilung über die Werkfeuer- eine Rente aus der gesetzlichen Rentenver- ragenden Nachwuchsarbeit in den Jugend- wehren bis hin zu den Musikabteilungen mit sicherung beziehen und am 1. Juli 2010 das feuerwehren zu verdanken. aktuell 3.695 Musikerinnen und Musikern in 50. Lebensjahr vollendet haben. Außerdem 158 Musikabteilungen. ist für die letzten 25 Jahre vor Rentenbeginn Aktuell ist bei 1.026 Gemeindefeuerwehren eine rentenversicherungspfichtige Beschäf- eine Abteilung Ju-gendfeuerwehr vorhan- Zusätzlich zu den 112.341 Frauen und Män- tigungszeit von 180 Kalendermonaten (15 den, also bei 93,4 Prozent der 1.099 Gemein- nern in den Einsatzabteilun-gen der Ge- Jahren) in der Land- und Forstwirtschaft defeuerwehren in Baden-Württemberg. meindefeuerwehren übernehmen die 6.305 nachzuweisen.

Angehörigen in den 163 Werkfeuerwehren Insgesamt haben in den Jugendfeuerweh- in Baden-Württemberg eine wichtige Auf- Antragsteller aus den neuen Bundesländern ren in Baden-Württemberg 31.878 Kinder müssen außerdem nach dem 31. Dezember und Jugendliche im Corona-Jahr 2020 dar- gabe in der betrieblichen Gefahrenabwehr, davon 1.339 als hauptberufiche Kräfte. 1994 noch mindestens sechs Monate in ei- auf gewartet, dass die Übungsstunden wie- nem land- oder forstwirtschaftlichen Betrieb der losgehen. „Mein herzlicher Dank geht an alle Angehö- rentenversicherungspfichtig gearbeitet haben. Auch ehemalige Arbeitnehmer, die Damit waren 4,6 Prozent weni-ger Jugendli- rigen der Feuerwehren für ihr besonderes Engagement. Damit verbinde ich den auf- keinen Anspruch mehr auf die tarifvertrag- che als 2019 (33.417) bei den Jugendfeuer- liche Beihilfe des Zusatzversorgungswerkes wehren gemeldet. Der Anteil der Mädchen richtigen Wunsch, dass alle Feuerwehran- haben, können einen Antrag auf Ausgleichs- in den Jugendfeuerwehren beträgt 19 Pro- gehörigen gesund und unversehrt aus den leistung stellen. zent (2019: 19,3 Prozent). Einsätzen nach Hause zu ihren Familien zu-

rückkehren mögen“, so Innenminister Tho- Die monatliche Geldleistung beläuft sich In den Altersabteilungen waren mit 30.951 mas Strobl abschließend. zurzeit auf maximal 80,00 Euro für Verheira- Feuerwehrangehörigen 505 Seniorinnen und Senioren weniger als 2019 mit 31.456 tete und 48,00 Euro für Ledige. gelistet. Sozialversicherung für Anträge sind bis zum 30. September 2021 Das kann daran liegen, dass 2020 Feuer- zu stellen. Dies ist jedoch nur maßgebend, wehrangehörige später in die Altersabtei- Landwirtschaft, Forsten wenn der Antragsteller bereits eine gesetzli- lung gewechselt sind, um die Einsatzabtei- und Gartenbau - SVLFG che Rente vor dem 1. Juli 2021 bezogen hat. lungen in dieser Krise stabil zu halten. Wird der Antrag später gestellt, gehen nur Zusatzversorgung für Arbeitnehmer in die Leistungsansprüche vor dem 1. Juli 2021 „Die Feuerwehr ist ein Abbild unserer Le- der Land- und Forstwirtschaft verloren. benswirklichkeit und für jede Altersgruppe Anträge bis 30. September 2021 stellen interessant. Die Mitwirkung dieser erfahre- Fragen beantwortet die Zusatzversorgungs- nen Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmän- Arbeitnehmer, die rentenversicherungs- kasse für Arbeitnehmer in der Land- und ner aus den Altersabteilungen ist unver- pfichtig in der Land- und Forstwirtschaft Forstwirtschaft, Druseltalstraße 51, zichtbar“, sagte der Innenminister. tätig waren, können eine Ausgleichsleistung 34131 Kassel (Tel.: 0561 785179-00, beantragen, darauf macht die Zusatzversor- Fax: 0561 7852179-49, Mail: [email protected]). Der Bogen unserer Feuerwehrgemeinschaft gungskasse für Arbeitnehmer in der Land- Weitere Informationen fnden spannt sich von der Kindergruppe in der Ju- und Forstwirtschaft (ZLA) aufmerksam. sich im Internet unter www.zla.de.

WILHELMSDORFER WIRTSCHAFTSLEBEN

Wilhelmsdorfer Gewerbeverein Wochenmarkt Wilhelmsdorf

www.gewerbeverein-wilhelmsdorf.de

DAS GESCHENK DAS IMMER SEHR GUT AN- Wochenmarkt in Wilhelmsdorf: KOMMT UND JEDEN ERFREUT. Regional, saisonal, ideal! Sie können im Wert von 10 €, 20 € oder 50 Unsere Anbieter verkaufen Obst, Gemüse und Salate, Käse, Marmeladen, Fleisch, € im Bürgeramt im Rathaus oder bei den Brot, Gewürze und einiges mehr. örtlichen Banken (Kreissparkasse Ravens- burg & Volksbank Altshausen) erworben werden und sind immer ein passendes Ge- Alles ist frisch, aus eigener Produktion oder aus der Region und – preiswert! schenk.

Hinweis:

Am 28.08.2021 macht die landwirtschaftliche Direktvermarktung Meschenmoser noch Sommerpause und ist nicht auf dem Markt anzutrefen.

Seite 9 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

VOLKSHOCHSCHULE

Das neue VHS-Programm Wildkatzen, Luchs und Wolf sind drei die- Ort: Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf, ser Tierarten, die in Deutschland als aus- Riedweg 3.-.5, 88271 Wilhelmsdorf ist da und kann auf dem gerottet galten. Heute bewohnen sie alle Teilnehmerzahl: min. 6, max. 15 Bürgeramt, Zimmer 10, wieder deutsche Wälder und sind auch in Gebühr: 17,50 € abgeholt werden. Oberschwaben aufgetraucht. Obwohl die wenigsten Menschen jemals einen dieser Kurs-Nr.: W900203 Hier sind die VHS-Angebote der Gemein- scheuen Waldbewohner mit eigenen Augen Bienenwachskerzen ziehen de Wilhelmsdorf: gesehen haben, werden sie von einigen ge- Für Erwachsene fürchtet. Friedrich Guggolz Kurs-Nr.: W900201 Wollt Ihr wissen, wie genau diese Tierarten Wir ziehen Bienenwachskerzen wie die Modern Line Dance nach Deutschland zurückkehren konnten? Großeltern sie gezogen haben – auch gie- Wollt Ihr wissen, was sie fressen und wo sie Für fortgeschrittene Anfänger ßen ist möglich, verschiedene Formen kön- leben? Begebt Euch in die Lebensräume die- Uschi Gross nen ausgesucht werden. ser Rückkehrer und überlegt, warum einige Line Dance wird ohne festen Partner von Menschen sich darüber freuen und andere Die fertigen Kerzen eignen sich auch gut Frauen und Männern in Reihen und Linien nicht. als Mitbringsel/Geschenk für Familie und getanzt. Egal, wie alt, Freude und Spaß an Freunde. der Bewegung nach Musik sind ideale Vo- Bitte mitbringen: -wettergerechte Kleidung Benötigt werden geschickte Hände und raussetzungen. Die Tänze werden Schritt -etwas zu trinken Ausdauer beim „Ziehen“, damit die Kerzen für Schritt ohne Stress und Leistungsdruck auch glatt werden. erlernt und dann zur Musik aus den Charts, 1 Nachmittag, 09.10.2021 Latino-Rhythmen und Oldies getanzt. Der Samstag, 14:00 – 17:00 Uhr Bitte strapazierfähige Kleidung mitbringen, Bewegungsapparat wird schonend trainiert, Ort: Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf, welche Wachsfecken verträgt. Riedweg 3 – 5, 88271 Wilhelmsdorf der Kreislauf kommt in Schwung und das Materialkosten sind in der Kursgebühr ent- Teilnehmerzahl: min. 6, max: 15 halten. Gedächtnis bekommt eine neue Aufgabe. In Gebühr: 15,50 € diesem Kurs werden bereits gelernteTänze 1 Nachmittag, 03.12.2021 wiederholt und neu eingeübt. Kurs-Nr.: W900202 Freitag, 14:00 – 16:30 Uhr Bitte mitbringen: Bienenwachskerzen ziehen Ort: Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf, - ein Getränk Für Kinder von 8 bis 14 Jahren Riedweg 3.-.5, 88271 Wilhelmsdorf - leichtes Schuhwerk oder Tanzschläppchen Friedrich Guggolz Teilnehmerzahl: min. 6, max. 15 Gebühr: 19,00 € 10 Abende, 22.09.2021 – 01.12.2021 Wir ziehen Bienenwachskerzen wie die

Mittwoch, 17:45 – 19:15 Uhr Großeltern sie gezogen haben – auch gie- Schriftliche Anmeldungen nimmt die Ge- Ort: Dorfgemeinschaftshaus „Schalander“ ßen ist möglich, die Tierformen können aus- meindeverwaltung, 88271 Wilhelmsdorf, Zußdorf, Austraße 4, 88271 Wilhelmsdorf gesucht werden. Saalplatz 7, Bürgeramt, Zimmer 10, Teilnehmerzahl: min. 7, max. 11 Die fertigen Kerzen eignen sich auch gut Frau Petra Schneider Gebühr: 78,00 € als Mitbringsel/Geschenk für Familie und Tel.: 07503/921-133, Fax: 07503/921-139 Freunde. E-Mail: petra.schneider@gemeinde-wil- Benötigt werden geschickte Hände und Kurs-Nr.: W900101 helmsdorf.de entgegen. Wildkatze, Luchs und Wolf – Willkommen Ausdauer beim „Ziehen“, damit die Kerzen auch glatt werden. zurück!? Anmeldungen sind außerdem über das In- Für Kinder ab 8 Jahren Bitte strapazierfähige Kleidung mitbringen, ternet unter: www.vhs-rv.de möglich (dort Margit Ackermann welche Wachsfecken verträgt. kann man auch jederzeit den aktuellen An- Manchmal auf leisen Pfoten und manch- Materialkosten sind in der Kursgebühr ent- meldestand der einzelnen Kurse einsehen mal mit lautem Geheul: Nach Deutschland halten. und sich über zusätzlich eingerichtete Kurse kehren längst verloren geglaubte Tierarten 1 Nachmittag, 26.11.2021 informieren). Anmeldeformulare fnden Sie zurück. Freitag, 14:00 – 16:30 Uhr dem Semesterplan beigelegt.

VEREINSNACHRICHTEN

Darunter waren erfreulicher Weise wieder 5 allen die wieder in irgendeiner Weise mit mutige Erstspender/innen. eingebunden waren. DRK Ortsverein Wilhelmsdorf Am Ende des Tages konnten wir 184 Blut- Der nächste Blutspendetermin konserven dem Blutspendeteam zur Weiter- fndet am 03.12.2021 Rückblick Blutspenden verarbeitung mitgeben. in Wilhelmsdorf statt.

Am letzten Freitag durften wir wieder 192 freiwillige Blutspender und Blutspenderin- Ein besonderer Dank gilt der Gemeinde Bis zum nächsten Mal nen in der Turn- und Festhalle Horgenzell Horgenzell für die zur Verfügungsstellung begrüßen. der Halle, allen treuen und neuen Blutspen- Die Bereitschaftsleitung der/innen, unseren freiwilligen Helfern und und das Blutspendeteam

Seite 10 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Musikverein Musikverein Esenhausen Wilhelmsdorf

Voranzeige Generalversammlung Voranzeige Generalversammlung Am 17.09.2021 fndet unsere diesjährige Generalversammlung Am 16.09.2021 fndet unsere diesjährige Generalversammlung um 19 Uhr im Bürgersaal in Wilhelmsdorf statt. um 19 Uhr im Bürgersaal in Wilhelmsdorf statt.

Tagesordnung: Tagesordnung: 1. Begrüßung 1. Begrüßung 2. Berichte 2. Berichte 3. Entlastungen 3. Entlastungen 4. Wünsche und Anträge 4. Wünsche und Anträge 5. Aufösung 5. Aufösung 6. Wahl der Liquidatoren 6. Wahl der Liquidatoren 7. Verschiedenes 7. Verschiedenes

Wünsche und Anträge müssen bis zum 16.09.2021 bei Herrn Wünsche und Anträge müssen bis zum 15.09.2021 bei Herrn Harald Mayer, Breite Str. 37, 88255 Baienfurt schriftlich einge- Hubert Haberkorn, Riedhauser Str. 36, 88271 Wilhelmsdorf reicht werden. schriftlich eingereicht werden.

Wir freuen uns auf ihr Kommen! Wir freuen uns auf ihr Kommen! Ihr Musikverein Esenhausen e.V. Ihr Musikverein Wilhelmsdorf e.V.

Musikverein Pfrungen FG 2010 WRZ

FG siegt im Pokal gegen Rückblick zur Generalversammlung am 25. Juli 2021 Blitzenreute (18.08.21) Am Sonntag, den 25. Juli 2021, fand unsere 86. Und 87. Generalversammlung des Mu- Am vergangenen Mittwoch konnte unsere sikvereins Pfrungen e.V. und die 20. Und 21.Generalversammlung des Fördervereins MV erste Mannschaft beim SV Blitzenreute die Pfrungen e.V. statt. nächste Runde des Bezirkpokals erreichen. Aufgrund einiger Ausfälle aus dem vergan- Rückblick zur Generalversammlung am 25. Juli 2021 genen Wochenende fehlten der FG jedoch gewählt wurden: etliche Stammspieler. Diese konnten aber • in die Vorstandschaft des Musikvereins Pfrungen e.V.: leistungsgerecht durch Mitspieler aus der für 1 Jahr: zweiten Mannschaft kompensiert werden. - Bestätigung des Vorstandsteam mit Alexander Reichle, Tobias Pfeifer und Felix Duelli Direkt in der zweiten Spielminute nutzte - Schriftführerin Davina Kaiser Simon Igel einen Fehler in der Blitzenreuter - aktive Beisitzerin Sarah Maike Abwehr aus und konnte zum frühen 0:1 für - passiver Beisitzer Daniel Stett die Gäste netzen. Dem folgte in der 27 Minu- für 2 Jahre: te nach einem wunderschönen Spielzug auf in die Vorstandschaft des Musikvereins Pfrungen e.V.: der rechten Seite Manuel Stett mit dem 0:2. - Kassier Marco Duelli In der zweiten Halbzeit war das Spiel danach - aktive Beisitzer Dominik Sauter von viel Taktik und langen Bällen geprägt - passiver Beisitzer Tobias Mock ließ jedoch keinerlei weitere Tor zu. • in den Förderverein Musikverein Pfrungen e.V.: Gezeichnet: Marco Duelli - 1. Vorsitzender Klaus Germann - 2. Vorsitzender Claus Reichle FG sichert sich ersten - Kassierer Rudi Rutzer Saisonsieg (22.08.21) - Beisitzer Gerhard Kneer, Martin Schuler und Erich Meßmer Beim ersten Heimspiel der Saison in Wil- - Schriftführer Günther Maike helmsdorf konnte die FG nach einem har- Wir gratulieren allen neu gewählten und wünschen dem neuen Vorstandschaftsteam ten Kampf den ersten Dreier in der Runde viel Glück. einfahren. In einer schwachen ersten Halb- zeit nutzte die SGA innerhalb kürzester Zeit Euer MV Pfrungen www.musikverein-pfrungen.de Fehler der WRZ aus und erzielte in der 38. und 39. Minute das 0:1 und 0:2. Mit diesem Zwischenstand gingen beide Teams danach Rückblick Alteisensammlung Vereinsmitgliedern, die mit ihren zahlrei- auch in die Halbzeit. Nach der Halbzeit war chen Fahrzeugen uns hier ehrenamtlich dann jedoch die FG die spielbestimmende- Am Samstag, den 17.07.2021, führten wir unterstützt haben. re Mannschaft und erarbeitete sich immer wieder eine Alteisensammlung durch. mehr Chancen nach vorn. In der 61. Minute Wir wollen uns hierbei herzlichst bei Allen DANKE. war Philipp Igel dann nur per Foul im Straf- bedanken, die uns ihr Alteisen bereitge- Euer MV Pfrungen raum der Gäste zu stoppen und Manuel Stett stellt haben und vor allem bei unseren www.musikverein-pfrungen.de verwandelte sicher den 1:2 Anschlusstrefer vom Elfmeterpunkt.

Seite 11 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Die WRZ kam nun immer besser ins Spiel FG 2010 WRZ IV Unifed - FG 2010 WRZ Damen und erzielte anschließend durch Daniel Pfef- SC Bürgermoos II 3:1 FG-Damen sind im Pokal eine ferkorn den 2:2 Ausgleich in der 67. Minute. Nach dem ausgefallenen Spiel am vergan- Runde weiter Nun spielten beide Mannschaften mit ofe- genen Sonntag, freute sich das Unifed-Team Am vergangenen Sonntag spielte die Da- nem Visier jedoch konnte die SG Aulendorf endlich ins Spielgeschehen eingreifen zu menmannschaft gegen den SV Deuchelried Torhüter Tim Mattick nicht mehr überwin- dürfen. Im ersten Heimspiel der Saison war II in der ersten Runde des Bezirkspokals. Die den. Kurz vor Abpff war es dann Kapitän die Reserve des SC Bürgermoos zu Gast. Die Spielerinnen kämpften von Anfang an ge- Sebastian Ganal der in der 88. Minute per Freude, endlich kicken zu dürfen, war der Kopf nach einem Freistoß den Siegtrefer für Mannschaft deutlich anzusehen. Sie spielten gen einen starken Gegner, der wieder und die FG 2010 einnickte. G e ze i c h n e t : eine bärenstarke erste Halbzeit und erziel- wieder versuchte, die Abwehr zu durchbre- Marco Duelli ten zwei wunderbar herausgespielte Tore chen. So war es nicht einfach, das Spiel in durch Youssouf Soumaoro , jeweils nach den gegnerischen Strafraum zu verlagern. FG 2010 WRZ II - SG Aulendorf II Vorlage von Thomas Kessler und ein super Die FG nutzte ihre wenigen Vorstöße aber Die Gäste aus Aulendorf konnten keine Fernschuss von Michael Djanic. Zwei weitere efektiv: Liciane Thomas Braun verwandelte Mannschaft stellen und die FG gewann da- Tore wurden leider vom Schiedsrichter aber- in der 7. Minute zum 0:1 und in der 19. Mi- durch am grünen Tisch mit 3:0 Toren. kannt. So stand es zur Halbzeit 3:0 für die nute zum 0:2. Sechs Minuten später legte Heimmannschaft. Nach der Pause brauchte Yvonne Beierl nach und schob die Kugel an FG 2010 WRZ III - die Mannschaft ein paar Minuten, um wieder gegnerischen Torfrau vorbei zum 0:3 ins SC Michelwinnaden II 11:1 der ins Spiel zu fnden. Ein direkt verwan- Netz. Erstes Heimspiel in dieser Saison für unsere delter Freistoß der Bürgermooser brachten dritte Mannschaft. Die Gäste aus Michelwin- sie kurzzeitig wieder zurück ins Spiel. Durch naden hatten im Vorfeld dieser Begegnung eine geschlossene Mannschaftsleistung Doch der Kampfgeist der Gegner blieb un- das sogenannte „Norweger Modell“ ange- und viel Engagement war der Sieg aber zu gebrochen und so verkürzten diese in der meldet. Das bedeutet das die Platzgrösse keiner Zeit in Gefahr und so brachte die Uni- 28. Minute auf 1:3. Auch nach der Pause sowie die Mannschaftsgrösse reduziert wer- fed-Mannschaft das Ergebnis über die Zeit blieb es spannend: Die Gegner verkürzten den. Im Endefekt 9 gegen 9. Unsere Mannschaft kam eigentlich von Be- und der erste Heimsieg der Saison wurde noch einmal auf 2:3, doch die FG behielt ginn an gut mit dieser Umstellung zurecht unter großem Jubel der Zuschauer gefeiert. nun die Oberhand. In der 54. Minute traf und konnte durch Oliver Brückner auch in In der kommenden Woche geht es zum Aus- Liciane Thomas Braun zum 2:4 und obwohl Führung gehen. Danach erspielte sich die wärtsspiel beim TSB Ravensburg. die Gegner den Druck noch einmal erhöh- Gezeichnet: Meike Frei FG eine wahre Chancenfut und verballer- ten, gelang es ihnen nun nicht mehr, den te eine Möglichkeit nach der anderen. Die Spielstand zu verkürzen. Für die FG Vorschau (Sonntag 29.08.21) Gäste allerdings kamen einmal vors Tor der spielten: Theresa Schimetzki, Silvia Roth, Hausherren und glichen direkt zum 1:1 aus. Am kommenden Sonntag reist unsere ers- Ulrike Hagg, Lorena Hehl, Stephanie Bärle, Für die Heimelf war das allerdings ein Weck- te Mannschaft zum Auswärtsspiel nach ruf und der Gast aus Michelwinnaden wurde Baindt. Lisa Kleiner, Franciska Bärle, Muriel Francq, regelrecht überrannt. Am Ende stand es 11:1 Anpff in Baindt ist um 15 Uhr. Frederike Tholl, Liciane Thomas Braun, Yvon- für die FG 2010 WRZ. Unser Fohlenteam beginnt gegen die zwei- ne Beierl, Selina Beierl, Sarah Matzenmiller, Hervorzuheben ist Oliver Brückner der alte Mannschaft des SV Baindt um 12.45 Uhr. Stefanie Wielath. leine schon 5 Tore erzielte. Die weiteren Unsere dritte Mannschaft spielt gegen die Gezeichnet: Ulrike Hagg Torschützen waren Cenk Erboral (2), David Zweitvertretung vom Sport Klub Weingar- Scholpp, Lucas Steyer, Nikolai Egler und Art- ten. Spielbeginn im Argonnenpark ist hier Vorschau Damen ebenfalls um 12.45 Uhr. hur Schmidt. Saisonstart bei unseren FG-Damen. Am Für die FG spielten: Kevin Fritz, Tobias Ger- Und auch unsere vierte Mannschaft geht auf kommenden Sonntag empfängt die FG die man, Aydin Derdiyok, Dominik Ibele-Op- Reisen. Gegner ist die zweite Mannschaft pold, Arthur Schmidt, Nikolai Egler, Oliver des TSB Ravensburg. Auch hier wird um SG TSV Eschach/Vf Brochenzell auf dem Brückner, Lucas Steyer, Jonathan Heithier, 12.45 Uhr angepffen. Sportgelände in Riedhausen. Anpff ist hier David Scholpp, Marcel Keller, Cenk Erboral, Unsere Mannschaften hofen auf eine zahl- um 15.00 Uhr. Unsere Damen hofen auf Michael Schlewek. reiche und lautstarke Zuschauerunterstüt- eine zahlreiche und lautstarke Zuschauer- Gezeichnet: Michael Schlewek zung. unterstützung.

einige Überweisungsposten in den beiden Geschäftsjahren gebucht waren. Der anwesende Kassenprüfer Karl Ruetz bescheinigte darauf- Musikverein hin der Versammlung und dem Vorstand eine einwandfreie Kassen- Zussdorf führung ohne Beanstandungen.

Veränderungen in der Vorstandschaft Der stellvertretende Jugendleiter Robert Hagen beglückwünschte sechs Jugendliche zu Ihrer bestandenen D1- Prüfung im November des Musikvereins Zußdorf 2019 und 2020 und überreichte ihnen eine Urkunde und ein kleines Am 29.07.2021 konnte der Musikverein Zußdorf e. V. seine Ge- Präsent. Er informierte darüber, dass ab sofort folgende Jugendliche neralversammlung für die Geschäftsjahre 2019 und 2020 ab- im Hauptverein aktiv mitspielen: Rosalie, Theresa und Lars Dicht, halten. Bei den Neuwahlen ergaben sich beim Schriftführerpos- Max Futterer, Marie Hagen sowie Lukas Kiefer. Ebenfalls mit in die ten und den Jugendleitern nach langen Jahren Veränderungen. „Aktiven“ eingestiegen ist Lisa Pfaf. Musikverein ist stolz auf nachkommende Jugend – Nach dem Coro- na-Jahr 2020 mehr Aktive als davor. Dirigent Thomas Mecking informierte über eine aktive Probenarbeit vor allem vor dem geplanten Konzert 2020, welches leider dem ers- Nach der Begrüßung des Vorsitzenden Martin Schweizer wurde der ten Lockdown zum Opfer fel. Seit Mai 2021 hat der Verein die Pro- verstorbenen Mitglieder aus den Jahren 2019 bis heute gedacht. benarbeit wieder aufgenommen. Thomas Mecking ist stolz darauf, Anschließend wurde der ausführliche Schriftführerbericht von Tina dass der Musikverein bis jetzt keinen aktiven Musiker durch die Pan- Müller (in Vertretung) verlesen. Der Kassenbericht von Kassierin Bri- demie-Pause verloren hat. Im Gegenteil ist die Aktiven Kapelle um gitte Fischer zeigte auf, dass trotz keinerlei Veranstaltungen doch die genannten Jungmusikanten reicher geworden.

Seite 12 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Josef Schweizer informierte die Versammlung über den Stand der Platzkonzert 2021 Kameradschaftskasse und teilt mit, dass er die Kassenführung abgeben möchte, da er nicht mehr aktiv mit dabei ist. Als sein Nachfolger Ein tolles Platzkonzert ging am 6. August im Schalander-Innenhof hat sich dankenswerterweise Robert Hagen freiwillig gemeldet. über die Bühne. Hier zeigten die aktiven Musiker nach kurzer Pro- benarbeit, dass sie in der Corona-Pause nichts verlernt haben. Diri- Nach den Berichten folgte die Satzungsänderung unter Top 9 der gent Thomas Mecking hat ein paar Stücke aus dem für 2020 geplan- Tagesordnung. Vorsitzender Martin Schweizer verlas die Abwei- ten Konzertprogramm eingebaut, welche die Musiker mit Bravur chungen der bisherigen Satzung mit der Neufassung der Satzung. meisterten. Es war ein rundum gelungener Abend und endlich mal Jeder Anwesende konnte die Satzung anhand einer Gegenüberstel- wieder ein Ohrenschmaus für die anwesenden Blasmusikfreunde. lung alt/neu mitlesen. Hiernach konnten die anwesenden Mitglieder noch Fragen stellen, was jedoch nicht der Fall war. Die Satzungsän- derungen wurden per Akklamation einstimmig beschlossen.

Nun meldete sich Ortsvorsteher Thomas Schädler zu Wort. Er bedankte sich für die ehrenamtliche Arbeit aller Mitglieder und führte die Entlastung der Vorstandschaft als Wahlleiter durch. Die Vorstand- schaft wurde einstimmig von den anwesenden Mitgliedern entlas- tet. Nun folgten die Neuwahlen der Vorstandschaft für 2 Jahre.

Das Wahlergebnis ist wie folgt: 1. Vorsitzender Martin Schweizer 2. Vorsitzender Martin Knaus Die D1-Absolventen durften beim Platzkonzert am 6. August ihren Kassierin Brigitte Fischer ersten Auftritt bestreiten: Schriftführerin Jasmin Keckeisen (bisher Sylvia Wieland) v.l.: Vorsitzender Martin Schweizer, Lars Dicht, Lorenz Dicht (stellv. Ju- Jugendleiter Leon Hagen (bisher Wolfram Schweizer) gendleiter), Theresa Dicht, Leon Hagen (Jugendleiter), Rosalie Dicht, Stellv. Jugendleiter Lorenz Dicht (bisher Robert Hagen) Marie Hagen, Robert Hagen (bisheriger Jugendleiter) und Max Fut- Aktive Beisitzer Tina Müller terer. Auf dem Foto fehlen Lukas Kiefer und Wolfram Schweizer (bis- Alfons Matzenmiller heriger Jugendleiter). Passive Beisitzer Margot Futterer Sabine Hagen-Stett gez. Sylvia Wieland (bisher Marco Rimmele) Kassenprüfer für 1 Jahr Karl Ruetz Werner Schlegel Vereinsdiener/Getränkewart Lorenz Dicht Notenwarte Anna-Lena Keckeisen Miriam Hagen Uniformbeauftragte Susanne Rist KLJB Zußdorf

Thomas Schädler beglückwünschte alle Amtsträger zur Wieder- und Neuwahl.

Zum Schluss bedankte sich der wiedergewählte Vorsitzende Martin Schweizer für das erneut entgegenbrachte Vertrauen. Desweiteren sprach er den scheidenden Jugendleitern Wolfram Schweizer und Robert Hagen seinen Dank für ihre geleistete Jugendarbeit im Ver- ein in Verbindung mit einem kleinen Präsent aus. Josef Schweizer erhielt ebenfalls ein kleines Dankesgeschenk für die Führung der Ka- meradschaftskasse über 44 Jahre. Ein großes Dankeschön galt Sylvia Wieland für ihre 19 jährige Schriftführertätigkeit im Verein. Martin Schweizer bedankte sich bei ihr im Namen des gesamten Vereins für ihr langjähriges, ehrenamtliches Engagement und überreichte ihr ein Blumen- und Gutscheinpräsent. Die Anwesenden bestärkten diesen Dank mit rhythmischem Applaus.

Die neuen und scheidenden Mitglieder des Vorstandes des MV Zuß- dorf. v. l.: Jasmin Keckeisen, Leon Hagen, Sabine Hagen-Stett, Robert Hagen, Sylvia Wieland mit dem Vorsitzendem Martin Schweizer. Es fehlen Wolfram Schweizer und Marco Rimmele.

Seite 13 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

AUS UNSERER NACHBARSCHAFT

Die Blitzenreuter Seenplatte Sie brauchen bei der Führung nur dann ernhaus-Museum. Rund 25 Handarbeiter/ eine Maske zu tragen, wenn der Mindest- innen führen von 11-17 Uhr auf dem Muse- – die Natur mit allen Sinnen abstand von 1,5 m nicht eingehalten wer- umsgelände unterschiedliche traditionelle genießen! den kann. Handarbeitstechniken vor und sind gerne zum Plausch mit interessierten Museums- Professionelle Gästeführer zeigen Ihnen die besucher/innen bereit. Die Besuchenden unverwechselbare Natur- und Kulturland- Bauernhaus-Museum können den Damen bei ihren Arbeiten über schaft mit ihren typischen Moränenhügeln. die Schulter schauen und erhalten dabei Es werden wieder Führungen angeboten, Allgäu-Oberschwaben Wolfegg vielleicht so manch‘ nützlichen Tipp. • jeden ersten Samstag im Monat (auch Häuserprämierung und Kunkelstuben entstanden zu den Zeiten, als außerplanmäßige Führungen – beachten „Schwäbische Kunkelstube“ es noch kein Fernsehen, kein Internet und Sie die Hinweise im Mitteilungsblatt oder Die Fördergemeinschaft des Bauern- auch keine großen Kaufhäuser gab. Spin- auf unserer Internetseite) haus-Museums zeichnet Menschen für die nen, Klöppeln, Häkeln oder Stricken waren • jeden Sonntag (bis Oktober) Erhaltung historischer Bausubstanz aus Arbeiten, die die Frauen auf dem Hof vor al- Jährlich zeichnet die Fördergemeinschaft lem abends und im Winter ausführten, wenn Für Kinder bis 14 Jahren sind die Führungen Bauernhaus-Museum Wolfegg e.V. unter die Feldarbeit ruhte. Die Spinn- oder Kunkel- kostenlos, Kinder ab 15 Jahren dem Leitgedanken „Erhalte das Alte“ Perso- stuben, in den sich die Frauen zur gemein- und Erwachsene zahlen 4,00 EUR. Eine An- nen aus, die wertvolle Bausubstanz an Ort samen Arbeit und zum Plausch regelmäßig meldung ist nicht erforderlich. und Stelle erhalten. Die beliebte Häuserprä- trafen, bildeten einen wichtigen Dreh- und mierung, die im vergangenen Jahr coron- Angelpunkt in der dörfichen Gemeinschaft. Sonntag, 29. August 2021 abedingt leider ausfallen musste, wird nun Hier wurden Neuigkeiten ausgetauscht, Plä- Gästeführerin: Marianne Lörcher am kommenden Donnerstag, 26. August in ne und Intrigen ‚gesponnen‘ und Netzwerke Durch‘s Moor zur Blumenwiese mit tollen der Zehntscheuer Gessenried des Bauern- geknüpft. So manche Heirat verdankte ihr Einblicken und Ausblicken haus-Museums nachgeholt. Zustandekommen der Kunkelstube. Los geht‘s um 19:30 Uhr mit der Begrü- Die Mitglieder der „Schwäbischen Kunkelstu- Das Moor: Ist ein interessanter Lebensraum, ßung durch die Museumsleiterin Dr. Tanja be“ halten diese alte Tradition lebendig – mit mit Hilfe von Torfmoosen wächst das Moor Kreutzer. Anschließend werden die drei monatlichen Trefen, die normalerweise re- 1 - 3 mm im Jahr. zu prämierenden Häuser vorgestellt und gelmäßig im Schwäbischen Bauernhofmu- ausgezeichnet: das Haus Sommers 1 in der seum Illerbeuren stattfnden. „Da ein Trefen Auf den Bülten ist Platz für Moosbeeren, Gemeinde Wangen i.A., das Haus Schiller in von 25 Teilnehmenden in der Pandemie in Rosmarinheide, Frauenhaarstang und Kißlegg-Matzenweiler und das Ausgeding- Illerbeuren platzbedingt leider nicht möglich Sumpfblutauge. haus Bachhofer in Bergatreute-Engetweiler. ist, ist es uns ein Anliegen, dem alten Brauch Der Wasserschlauch lebt in kleinen Wasse- Den Höhepunkt des Abends bildet ein Vor- im Bauernhaus-Museum Allgäu-Oberschwa- ransammlungen und fängt kleine Lebewe- trag des Hausforschers Philipp Scheitenber- ben Wolfegg für den Rest dieser Saison eine sen mit Hilfe von Fangblasen. ger über die „Wolfegger Bauleutezunft“. Heimat zu geben!“, so die Museumsleiterin Interessierte mögen bitte unbedingt be- Tanja Kreutzer: „Das freut uns umso mehr, Gutes Schuhwerk und Mückenschutz sind achten, dass durch die neue Corona-Ver- als es unser Museumsgeschehen belebt und von Vorteil. ordnung seit Mitte August für den Besuch unseren Besuchenden die Möglichkeit gibt, kultureller Veranstaltungen ein 3G-Nach- beim sprichwörtlichen „Blick über die Schul- Die sonntäglichen Führungen beginnen weis wieder zwingend erforderlich ist! ter“ und beim Plausch mit den Damen viel immer um 14:30 Uhr am Parkplatz beim Auf interessierte Zuhörer/innen freut sich Wissenswertes rund um die uralten Kultur- Häcklerweiher. Der Parkplatz am Häckler- die Fördergemeinschaft Bauernhausmuse- techniken der Handarbeit zu erfahren.“ weiher liegt an der B 32 zwischen Blitzen- um Wolfegg e.V. Jeden letzten Sonntag im Monat werden reute und Vorsee. die Handarbeiterinnen fortan in Wolfegg zu Alte Handarbeitstechniken hautnah erleben Gast sein. Bei schönem Wetter siedelt sich die Wir würden uns freuen, Sie auf dieser Füh- – die „Schwäbische Kunkelstube“... im Glauben zu verbunden Gast im Kunkelstube im Bereich vor der Linde beim rung begrüßen zu dürfen. Bauernhaus-Museum „Lädele“ an. Bei schlechtem Wetter fnden die Besuchen Sie unsere Internetseite: AmAuf Sonntag, dem Laufenden 29. bleiben:August kirche-zocklerland.de ist erstmals die Vorführungen in der Stallscheuer Richlisreute www.zwischenschussenundseen.de „SchwäbischeKath. Pfarramt Kunkelstube“Öfnungszeiten zu Gast im Bau- statt. Fragen sind ausdrücklich erwünscht. Kirchweg 10 Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr 88263 Horgenzell Do 16.00 - 18.30 Uhr

Tel. 07504 / 971572 Fax: 07504 / 971573 KIRCHLICHE NACHRICHTENE-Mail: [email protected] Leitender Pfarrer Magnus Weiger Tel. 07504 / 971572 [email protected] Pfarrer Fernando Marcucci Trauerfall - Beerdigung ... im Glauben verbunden Tel. 07504 / 437 [email protected] Bitte wenden Sie sich im Trauerfall an Pfarrer Gerald Ezeanya das Pfarrbüro in Horgenzell, Pfr. Weiger: Auf dem Laufenden bleiben: kirche-zocklerland.de Tel. 07503 / 9163081 [email protected] 07504 – 971572. Kath. Pfarramt Öfnungszeiten Diakon Herbert Schmid Tel. 07503 / 2170 [email protected] Kirchweg 10 Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen 88263 Horgenzell Do 16.00 - 18.30 Uhr Diakon Christian Stirner Tel. 07504 / 1535 [email protected] Die Planung der Gottesdienste haben wir Tel. 07504 / 971572 Fax: 07504 / 971573 E-Mail: [email protected] Musikreferentin Regine Sturm nach derzeitiger Sachlage erstellt. Coro- Tel. 07504 / 557 [email protected] na-bedingt sind jedoch jederzeit Änderun- Leitender Pfarrer Magnus Weiger gen möglich. Bitte schauen Sie auf unsere Tel. 07504 / 971572 [email protected] Homepage. Pfarrer Fernando Marcucci Tel. 07504 / 437 [email protected] Seite 14 Pfarrer Gerald Ezeanya Tel. 07503 / 9163081 [email protected]

Diakon Herbert Schmid Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

St. Simon und St. Judas sowie Donnerstag, 02. September in der derzeitigen Pandemiestufe ist das Be- 19.00 Uhr Hl. Messe ten des Rosenkranzes vor den Sonntagsgot- Kinderheim St. Johann, Zußdorf + Magdalena und Eduard Lins tesdiensten wieder erlaubt. Sonntag, 29. August 10.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 05. September vor den Abendmessen in üblicher Weise + Anneliese, Max und Lukas 09.00 Uhr Hl. Messe Gebhardt + Familie Anton Beck, Erwin Ke- Aktuelles aus der Seelsorgeeinheit senheimer Donnerstag, 02. September Kinder- und Jugendchor SE Zocklerland 09.00 Uhr Hl. Messe St. Felix und St. Regula, Zogenweiler ... sucht Verstärkung! Unser erstes gemeinsames Projekt hat viel Samstag, 04. September Sonntag, 05. September Spaß und Lust auf mehr gemacht. Nach den 14.30 Uhr Hochzeit des Brautpaares Cor- 14.00 Uhr Taufe der Kinder Hannes und Ferien soll es mit regelmäßigen Proben an nelia Allgaier, geb. Hanssler und Paul Mendler unterschiedlichen Standorten losgehen. Anton Allgaier Wir suchen Verstärkung für unser Team: -wg. Corona-Pandemie nur für St. Venantius, Pfärrenbach In der Betreuung, bei der Begleitung von Gottesdiensten, in der Band und vor allem geladene Gäste- Sonntag, 29. August für die Chorproben. 19.00 Uhr Hl. Messe 09.00 Uhr Hl. Messe Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich

gerne bei mir St. Antonius, Wilhelmsdorf Dienstag, 31. August

19.00 Uhr Hl. Messe Dienstag, 31. August Herzliche Grüße

19.00 Uhr Hl. Messe Ihre Regine Sturm St. Ursula, Horgenzell Samstag, 04. September Samstag, 04. September 17.30 Uhr Hl. Messe 16.00 Uhr Beichtgelegenheit Friedhof Pfrungen Wir wollen am Samstag, den 4.9. um 9 Uhr St. Martinus, Esenhausen St. Ulrich, Winterbach (bei schlechtem Wetter Samstag, den 18.9.) unseren Friedhof verschönern. Samstag. 28. August Sonntag, 29. August (Hecken schneiden, Unkraut jäten usw.) 19.00 Uhr Hl. Messe 09.00 Uhr Hl. Messe Freiwillige Helfer sind herzlich willkommen. + Gerhard und Theresia Strobel + Josefne Brehm, Anna Sauter

und Eltern, Fam. Wielath-Geßler, KGR Pfrungen Sonntag, 05. September Karl Worschech 10.30 Uhr Hl. Messe + Baptist, Maria und Maria Ka- Mittwoch, 01. September Evang. tharina Müller, Martin Strobel 19.00 Uhr Hl. Messe sen. Brüdergemeinde

Wilhelmsdorf Samstag, 04. September St. Sebastian, Pfrungen 19.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 05. September + Josef Schorrer Wochenspruch: 10.30 Uhr Hl. Messe Christus spricht: Was ihr getan habt ei- + Hugo Duelli St. Johannes Baptist, Wilhelmskirch nem von diesen meinen geringsten Brü- dern, das habt ihr mir getan. Sonntag, 29. August Mariä Geburt, Hasenweiler Matthäus 25,40b 10.30 Uhr Hl. Messe Samstag. 28. August Bis auf Weiteres fnden die Sonntagsgottes- 19.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 05. September dienste immer im Freien auf der Festwiese Jahrtag Augusta Wilhelm 10.30 Uhr Hl. Messe bei den Schulen statt – unabhängig vom Jahrtag Pfarrer Rudolf Kuchel- Wetter. Freitag, 03. September meister Wenn Sie Krankheits- oder Corona-Sympto- 19.00 Uhr Hl. Messe me haben, bitten wir Sie, nicht am Gottes- Kapelle, Tepfenhart dienst teilzunehmen. Sonntag, 05. September - Patrozinium Samstag, 04. September 09.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 29.08.2021 09.00 Uhr Hl. Messe 13. Sonntag nach Trinitatis + Willi Schmeh St. Stephanus, Ringgenweiler 10.30 Uhr Gottesdienst auf der Festwiese bei

den Schulen Sonntag, 29. August St. Gallus, Kappel Wer nicht stehen möchte, bringt bitte eine 14.00 Uhr Taufe des Kindes Liana Alica Sai- eigene Sitzgelegenheit mit. ler Freitag, 27. August Predigt: 1. Mose 4,1-16a (Pfr. Amend) 09.00 Uhr Hl. Messe Musik: Chr. Lutz Mittwoch, 01. September Das Opfer ist für den Nottopf Wilhelmsdorf 19.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 29. August bestimmt. 10.30 Uhr Hl. Messe 18.30 Uhr Gemeinschaftsstunde der Apis im Sonntag, 05. September Gemeindehaus 09.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 05. September

Jahrtag Josef Oelhaf, Anton Dor- 14.00 Uhr Taufe des Kindes Louis Lukas En- Montag, 30.08.2021 ner gelbert Kreidler 18.30 Uhr ‚Friedensgebet am Montag‘ im

Betsaal St. Johannes Baptist, Danketsweiler Rosenkränze 08.30 Uhr jeden Donnerstag vor der Messe Sonntag, 29. August in der Pfarrkirche Zußdorf Dienstag, 31.08.2021 14.00 Uhr Taufe des Kindes Marla Elea Kö- 18.30 Uhr jeden Dienstag in St. Antonius, 19.45 Uhr Freundeskreis der Suchtkranken- ser Wilhelmsdorf hilfe im Gemeindehaus

Seite 15 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Mittwoch, 01.09.2021 ten und Schutzmaßnahmen, sowie Perso- Hier noch die Bus-Abfahrtszeiten: 19.00 Uhr Gemeindegebet im Gemeinde- nenzahlbegrenzungen und Abstände sind 12.45 Uhr Zußdorf Bräuhaus haus einzuhalten. 12.49 Uhr Esenhausen Raiba 12.51 Uhr Esenhausen Rathaus Freitag, 03.09.2021 Predigten im Internet 12.54 Uhr Lengenweiler 10.00 Uhr ‚Gebet für die Missionare‘ im Unsere Gottesdienste werden im Livestream 12.57 Uhr Wilhelmsdorf Riedhauserstr. Betsaal übertragen und die Predigten der Open-Air- 35 Gottesdienste auch aufgenommen und im 13.00 Uhr Wilhelmsdorf Saalplatz Sonntag, 05.09.2021 Laufe des Sonntagnachmittags sind sie über 13.03 Uhr Wilhelmsdorf Zußdorfer Stra- 14. Sonntag nach Trinitatis die Homepage der Brüdergemeinde (www. ße 10.30 Uhr Gottesdienst auf der Festwiese bei bg-wdf.de) verfügbar. 13.05 Uhr Niederweiler gegenüber dem den Schulen Zu fnden ist es über den Youtube Channel Dorfbrunnen Wer nicht stehen möchte, bringt bitte eine der Brüdergemeinde Wilhelmsdorf. Entwe- 13.07 Uhr Tafern eigene Sitzgelegenheit mit. der Sie geben den Begrif direkt ein oder 13.10 Uhr Pfrungen Predigt: 1. Thessalonicher 5, 14-24 (Pfr. Ahl- Sie folgen dem Link auf der Homepage der Wir werden gegen 18.00 Uhr wieder zurück feld) Brüdergemeinde ‚YouTube Brüdergemeinde sein. Musik: Myrta Ruppel Wilhelmsdorf‘. Das Opfer ist für unsere FSJ-Stelle bestimmt. Außerdem liegen ausgedruckte Versionen Jetzt brauchen wir noch gutes Wetter und 18.30 Uhr Gemeinschaftsstunde der Apis im der letzten Predigten i.d.R. im Betsaal aus. viele Teilnehmer. Gemeindehaus Wir freuen uns sehr auf dieses Wiedersehen Newsletter der Evang. Brüdergemeinde liebe Grüße Urlaub unter „www.bg-wdf.de“ Das Senioren-Team Pfr. Ahlfeld ist bis 31. August 2021 im Urlaub. Um Informationen zu aktuellen Entwicklun- Die Kasualvertretung übernimmt in dieser gen unserer Gemeinde zu erhalten, gibt es Kreise und Gruppen des EJW Zeit Pfr.i.R. Amend (Tel. 916 320). die Möglichkeit, sich auf der Homepage der Brüdergemeinde zum „Newsletter“ anzu- Teenkreis: 13 - 16 Jahre Das Pfarrbüro hat während der Sommerferi- melden. Herzliche Einladung an alle Freun- Donnerstag, 19.00 - 21.00 Uhr enzeit noch eingeschränkte Öfnungszeiten. de der Brüdergemeinde, landeskirchlichen Pyramide: Jugendkreis ab 16 Jahre • bis 27. August ist das Pfarrbüro geschlos- Mitglieder und Brüdergemeindemitglieder! Freitag, 19.00 - 21.00 Uhr sen. • ab 2. September ist das Pfarrbüro wieder Die aktuellen Informationen werden Jungs 2/3. Klasse: zu den üblichen Zeiten besetzt. auch auf unserer Homepage unter htt- Montag 15:30 – 16:30 Uhr ps://www.bg-wdf.de veröfentlicht. Hofmannhaus Gruppe: Die Kirchenpfegerin ist zu den regulären Wichtige Infos gibt es immer über den Montag 17:15 – 18:15 Uhr Zeiten erreichbar. Newsletter. Bitte melden Sie sich doch zu Mädchen 2./3. Klasse: unserem Newsletter an, wenn Sie immer Dienstag 16:30 – 17:30 Uhr Kranken- oder Hausabendmahl aktuell informiert sein möchten, da es Immer wieder erreichen uns Nachfragen, derzeit zu kurzfristigen Änderungen bei Mädchen 6./7. Klasse: wie es denn zurzeit mit dem Abendmahl den Gottesdiensten, Anfangszeiten usw. Dienstag 18:00 – 19:00 Uhr sei. In Gottesdiensten sind wir gerade sehr kommen kann. Mädchen 4./5. Klasse: zurückhaltend mit der Feier des Abend- Mittwoch 17:15 -18:15 Uhr mahls. Aber auch in den Tagen der Corona Pandemie ist es grundsätzlich möglich, zu Jungs 4./5. Klasse: Hause das Haus- oder Krankenabendmahl Donnerstag 17:00 – 18:00 Uhr zu bekommen. In diesem Fall kommt Pfar- rer Ahlfeld zu Ihnen ins Haus und feiert mit Mädchen+ Jungs 1. Klasse: den Menschen des jeweiligen Haushalts das Freitag 14:30 – 15:30 Uhr Abendmahl. Wenn Sie dies wünschen, bitten Jungs 6./7. Klasse: wir Sie, mit Pfarrer Ahlfeld Kontakt aufzu- Liebe Seniorinnen und Senioren, Freitag 16:30 – 17:30 Uhr nehmen und einen Termin zu vereinbaren, wir haben am 16. September 2021 einen sowie die entsprechenden Hygienevorkeh- kleinen Ausfug geplant. Die Fahrt geht mit Während der Sommerferienzeit fnden rungen zu vereinbaren. Eine einfache Hau- dem Bus zum Pilgerhof in der Nähe der Klos- keine Gruppen und Kreise statt. sabendmahlsfeier dauert etwa 30 Minuten, terkirche Birnau. Dort trinken wir gemütlich Kontaktadressen: die Gaben von Brot und Wein/Traubensaft Kafee und essen Kuchen. Myrta Ruppel (Jugendreferentin): bringt Herr Ahlfeld mit. Leider kann immer Bei gutem Wetter können wir in dem wun- Tel. 0163-7647081 nur ein Haushalt an der jeweiligen Abend- derschönen Biergarten sitzen und andern- Simon Frick (Vorsitzender der EJW): mahlsfeier teilnehmen. falls im Innenrestaurant. Man kann von dort Tel. 0176-967 067 12 aus einen kleinen Spaziergang machen. Taufen Auch mit dem Rollator. Taufen werden, anders als sonst, weiterhin Wir sind zu erreichen: als Sondergottesdienst gefeiert, um die Ri- Es gelten dann voraussichtlich die 3-G-Re- siken kleinzuhalten. Falls Sie den Wunsch geln: Pfarrer E. Ahlfeld nach einer Taufe haben, nehmen Sie bitte Alle Teilnehmer müssen ihren Impfausweis Tel. 915919 zuhause, im Büro Tel. 9301-11 mit dem Pfarrbüro oder Pfarrer Ahlfeld Kon- oder ein Attest über die Genesung oder ei- [email protected] takt auf und machen Sie einen Termin aus. nen negativen Test vorlegen. Vorsteherin: Wir hofen natürlich sehr, dass sich die Verord- Sabine Löhl Tel. 07503/931 908 Das Gemeindehaus nungen bis dahin nicht wieder verschärfen. [email protected] Das Gemeindehaus ist nach Absprache im Stellvertr. Vorsteherin: Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten Anmeldungen brauchen wir bis zum 13. Sep- Karin Löw Tel. 07503/929 860 für Gruppen wieder benutzbar. Wir bitten in tember 2021 unter Tel. Nr. 07503/8754609 jedem Fall vor Beginn einer regelmäßigen Frau Schwarz oder im Pfarrbüro unter der Jugendreferentin Veranstaltung mit dem Pfarrbüro Kontakt Telefonnummer: 07503/93010, damit wir Myrta Ruppel aufzunehmen, um sie genehmigen zu las- das Busunternehmen rechtzeitig benach- Tel. 0163-7647081 sen. Die entsprechenden Hygienevorschrif- richtigen können. [email protected]

Seite 16 Donnerstag, den 26. August 2021 Gemeinde Wilhelmsdorf

Die aktuellsten Informationen können Sie Mesnerinnen auf unserer Homepage nachlesen. Heidi Dißelhorst Tel. 07503/3919939 Freie Christenge- Daniela Kiefer Tel. 07503/2810 meinde Illmensee Seelsorge: Claudia Kökert Tel. 07503/9319910 Pastor Vicente Guedes, Internetadresse: www.bg-wdf.de Tel. 07558 9387644 Bürozeiten Pfarrbüro: Liebe Leserin, Petra Leppert, Mo.-Do. 9.30 Uhr - 12.00 Uhr lieber Leser, Tel.: 07554 9879044 Do. 16.00 Uhr - 18.00 Uhr Tel. Pfeferle 07503/9301-12 Freie Christengemeinde Fax 07503/9301-29 Gewerbestrasse 26, Frau Pfeferle: [email protected] (Bibelübersetzung Hofnung für alle, 88636 Illmensee Frau Wallbaum: 2. Mose 14, Vers 14) [email protected] Pastor Vicente Guedes Herzliche Einladung: [email protected] Sprechzeiten Kirchenpfege: Bürozeiten dienstags Mo. - Mi. 9.30 - 12.00 Uhr 9:00-13:00 Uhr Tel. Clausnitzer 07503/9301-20 Sonntag, 29.08. 10:00 Uhr Gottesdienst [email protected] Kirchenpfege: dagmar.clausnitzer@bg- www.fcg-illmensee.de wdf.de im Gemeindezentrum in Illmensee, Gewerbestrasse 26 Unsere Konten: Volksbank Altshausen Bringt bitte Euren Mundschutz mit, nach IBAN: DE 69 6509 2200 0010 350004 den aktuellen Corona Vorschriften muss die- BIC: GENODES1VAH ser getragen werden. Kreissparkasse Wilhelmsdorf IBAN: DE 65 6505 0110 0080 801463 Die Aktuellen Hygienevorschriften hängen BIC: SOLADES1RVB am Eingang aus.

HEIMATBLATT, WIE SIE ES KENNEN. HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN.

BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de

Seite 17 - Anzeige -

GEWINNSPIEL Die 29. Internationalen Keramikwochen Hüfngen vom 11. bis 26. September 2021 mit Töpfermarkt und Ausstellungen Gibt es ein faszinierenderes Material als Keramik? Wohl kaum: Ungebrannter Ton ist wandelbar in schier jede Form und wer je Gewinn: einem Töpfer an der Drehscheibe zugesehen hat, weiß um dieses 1. Preis: Ein zweitägiges Wochenende für zwei Personen Faszinosum. Allerdings muss man das können! Und was Keramik mit HP am Töpfermarktwochenende in Hüfngen alles sein kann, ist jedes Jahr wieder im September inmitten der Die Unterkunft erfolgt mit Halbpension im Gasthaus, Ratsstube Altstadt Hüfngens, dem lauschigen Städtchen und Erholungsort in Hüfngen. Zusätzlich erhalten Sie je 2 Eintrittskarten ins Schul- auf der Baar, zu erleben. museum, Römische Badruine und eine Tageskarte ins „aquari“ - Fa- milienfreizeitbad mit Saunalandschaft und ein Hüfnger Infopaket. Auch in diesem Jahr werden 50 erlesene Keramiker und Kera- mikerinnen aus dem ganzen Bundesgebiet, aus Frankreich, 2.– 5. Preis: jeweils eine Eintrittskarte ins Schulmuseum und Holland und Belgien auf dem beliebten Töpfermarkt am 11. und Römische Badruine in Hüfngen sowie eine Eintrittskarte ins 12. September 2021 zeigen und anbieten, was Könner und Kön- „aquari“ - Familienfreizeitbad mit Saunalandschaft. nerinnen aus dem plastischen Material machen – vom Geschirr 6. – 10. Preis: Eine Stadt-Hüfngen-DVD. über einzigartige Gefäße und Vasen bis hin zum keramischen Schmuck. Zusätzlich ist eine Wettbewerbs- und Verkaufsaus- stellung der Marktteilnehmer auf dem Burgplatz zum Thema ------„Dekorseligkeit“ gewidmet. Wie immer können Besucher hier Und das sind unsere Fragen: ihre Urteile abgeben – und wie immer winken attraktive Preise. 1. Wie viele Keramiker werden in diesem Jahr ihre Stände auf Die diesjährigen Sonderausstellungen in der Rathausgalerie und dem Töpfermarkt aufschlagen? im Stadtmuseum zeigen unter dem Titel „Kreaturen & Körper“ Positionen zeitgenössischer fgürlicher Plastik mit Arbeiten von Dorothee Wenz, Marianne Eggimann und Anna Dorothea Klug. ______Die Eröfnung durch Bürgermeister Michael Kollmeier fndet am 2. Welche drei Künstler stellen ihre Objekte im Rathaus und im Freitag, den 10. September 2021 um 19.00 Uhr im Rathaus in Hü- Stadtmuseum aus? fngen statt.

______3. Unter welchem Thema können die Marktteilnehmer an der Wettbewerbsausstellung teilnehmen?

______: EINSENDESCHLUSS mber 2021 03. Septe

Name: ......

Der 29. Internationale Töpfermarkt fndet am Straße: ...... Samstag, 11. September von10.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag, 12. September von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr PLZ, Wohnort: ...... statt.

Die Ausstellungen im Stadtmuseum für Kunst und Geschichte ------sowie im Rathaus sind zusätzlich am 19. und 26. Sept. 2021 von 14.00 bis 17.00 Uhr geöfnet. Senden Sie den Coupon auf einer Postkarte oder die Das Programm der 29. Internationalen Keramikwochen Hüfn- Antworten per Mail an: gen gibt es als PDF im Internet unter www.huefngen.de oder Stadtverwaltung Hüfingen | Bereich Tourismus und Kultur gedruckt direkt beim Kulturamt der Stadt Hüfngen. Hauptstr. 16/18 | 78183 Hüfingen Veranstalter der Internationalen Keramikwochen ist die Stadt Mail: [email protected] Hüfngen in Zusammenarbeit mit dem Gesamtorganisator Herrn Dr. Walter Lokau. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen ANgEBoT KW 34/2021 Gültig von Donnerstag, 26.08.2021 bis Mittwoch, 01.09.2021 nur solange Vorrat reicht

mit der Natur ... im Einklang

Kiwi Tafeltrauben Zwiebeln grün hell aus Spanien hell Neuseeland Sorte siehe Etikett aus Deutschland

Stück € 0,35 500 g Schale € 1,11 1 kg Netz € 1,19 Cambozola Rougette Bergbauernkäse Weichkäse Weichkäse Bergader Käserei Champignon Käserei Champignon mild-nussig

100 g € 1,49 100 g € 1,49 100 g € 1,29 Riedhauser Straße 1 • Wilhelmsdorf • Telefon 0750 3 / 91134

Gartenhilfe gesucht! Wunderschöner Bauerngarten sucht erfahrene Pflegeunterstützung ~4-5 Std./Woche ab sofort. Klavierunterricht f. Anfänger und Fortgeschrittene Tel. +49 1515 5872385 - Unterricht in Wilhelmsdorf - bewährte eigene Methoden - verschiedene Stilrichtungen - Notenkenntnisse nicht so wichtig, es soll bald gut klingen! - Einstiegsalter ab 7 Jahren - 1-2 Schnupperstunden gratis - freue mich über neue Klavierschüler/innen! Martin Ruppel, Tel 07503 1868 (gerne auch AB) AHA! Und im Zweifel lieber testen lassen.

Bei Symptomen, Kontakt mit Infizierten oder unsicheren Situationen: zeitnah auf Corona testen lassen! Informieren Sie sich bei Ihrem Hausarzt, beim ärztlichen Bereitschafts dienst unter 116 117 oder bei Ihrem Gesundheitsamt. ZusammenGegenCorona.de TAXI Krall Ostrach - Jettkofen Taxifahrten aller Art, Krankentransporte, Bestrahlungsfahrten, Dialysefahrten, Chemofahrten, Rollstuhlfahrten, Flughafen- und Bahnhofstransfer, Kurierfahrten und vieles mehr Tel. 0 75 85 / 7 88 Wenn Sie Hilfe benötigen beim Beantragen von Genehmigungen bei Ihrer Krankenkasse, dann wenden Sie sich bitte an uns. Wir sind für Sie da

WILHELMSDORF IST TOP wohnen, arbeiten, einkaufen, lernen, erholen Freude schenken: Wilhelmsdorfer Geschenkgutschein

WOCHENANGEBOT Zartes ENTRECOTE gut gelagert 100 g 2,29 Magere, zarte SPARERIBS auch mariniert 100 g 1,09 1A magere LYONER auch mit Paprika oder Pilzen 100 g 1,39 Würzige PAPRIKA- und PEPPERONIWÜRSTE 100 g 1,39 Feine u. grobe KALBSLEBERWURST 100 g 1,39 FRISCH AUS UNSERER KÄSETHEKE Baldauf Alpkäse, 5 Mon. gereift 50 % 100 g 1,99 Schweizer Appenzeller 48 % 100 g 2,69 Schönegger Alprahmkäse 50 % 100 g 2,29 Honig-Senf Frischkäse 60 % 100 g 1,79 Alle Angaben ohne Gewähr! Der Qualität und Frische wegen in Ihr Fachgeschäft! Unsere Angebote sowie Speisepläne finden Sie unter www.metzger-mader.de Dieses Angebot gilt von Donnerstag, den 26.08.2021 bis Mittwoch, den 01.09.2021 Anwaltskanzlei Marcus Scheitenberger Saalplatz 16, 88271 Wilhelmsdorf Telefon 0 75 03 / 22 01, Telefax 0 75 03 / 23 50 e-mail: [email protected] Tätigkeitsschwerpunkte: Mietrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht, Inkasso Wir machen Urlaub vom 30.08.2021 bis zum 10.09.2021

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.