BY FEDERICO MORENO TORROBA A Student’s Guide to the Opera Look-In Characters Luisa Fernanda [Loo´eeza Fehr´nahn´da] (soprano) Synopsis Sinopsis -Daughter of Don Florito Fernández. She is in love with Javier. Act I. 1 ACTO. Duchess Carolina (soprano) -Duchess to Queen Isabel II, a member of the reigning monarchy. OOutside a tavern in Madrid (1868). AAfuera de una taberna en Madrid (1868). Javier Moreno [Ha´vee´air More´ay´no] (tenor) The innkeeper, Mariana, is outside -An army colonel. La hotelera, Mariana, está afuera a in the sun carrying on a conversa- Vidal Hernando [Vee´dahl Hair´nahn´dough] todo sol conversando con sus tion with her guests Rosita, Luis (baritone huéspedes Rosita, Luís Nogales, y Nogales, and Aníbal. While they -A country landowner. Aníbal. Mientras conversan, un chat, a wandering performer enter- músico ambulante los entretiene Luis Nogales [Loo´ees No´gah´lace] (baritone) tains them with a sad song about a -A member of the opposing revolutionary movement. con una canción triste sobre una girl and an unfaithful soldier. niña y un soldado infiel. Aníbal [Ah´nee´ball] (tenor) Florito Fernández (an old man who -Vidal’s servant. Florito Fernández (un anciano que used to work at the Queen of Mariana [Mah´ree´ah´nah] (mezzo-soprano) antes trabajaba en el palacio de la Spain’s palace) and his daughter, -An innkeeper and friend of Luisa. reina de España) y su hija, Luisa, Luisa, join Mariana and her group. se unen al grupo de Mariana. A CARÁCTERES Shortly, Luisa leaves the group to corto tiempo, Luisa se aleja del Luisa Fernanda (soprano) pray for her fiancé, Javier Moreno, grupo para rezar por su novio, -Hija de Don Florio Fernández. Ella esta enam- who has recently become a colonel orada de Javier. Javier Moreno, quien acaba de in the army. The plot begins to ascender a coronel del ejército. La Duquesa Carolina (soprano) unfold as we discover that Nogales trama empieza a desenvolverse -Duquesa de la Reina Isabel la Segunda, y is involved in dangerous activity. cuando descubrimos que Nogales miembro de la monarquía rigente. Javier (who you remember is a new esta envuelto en actividades peli- Javier Moreno (tenor) colonel in the army) is now invited grosas. Javier (quien usted se -Un coronel del ejército. to join Nogales in a revolutionary recordará es un coronel nuevo en movement opposing the Queen. Vidal Hernando (baritone) el ejército) es convidado a unirse al -Un terrateniente del país. Vidal Hernando (who has come to movimiento revolucionario de Madrid to find a wife) offers his Luis Nogales (baritone) Nogales contra la Reina. Vidal hand to Luisa. She politely tells -Miembro del movimiento revolucionario. Hernando (quien a venido a him she is in love with Javier. Madrid en busca de una esposa) Aníbal (tenor) Jealous, Vidal vows to win Luisa. Sirviente de Vidal. ofrece su mano a Luisa. Ella Javier returns looking for Luisa, cortésmente le dice que está enam- Mariana (mezzo-soprano) -Una hostelera y amiga de Luisa. Continued on page 2 Continued on page 2 Synopsis continued Sinopsis continued but sees the Duchess Carolina. Luisa enters in time to see orada de Javier. Celosamente, Vidal jura conquistar a Luisa. her beloved Javier wandering away arm in arm with the Javier regresa buscando a Luisa, pero vé a la duquesa Duchess. Realizing that Javier decided to remain with the Carolina. Luisa entra a tiempo de ver a su enamorado Javier monarchists in order to be with the Duchess, Luisa faints salir a brazos de la duquesa. Al darse cuenta que Javier ha into the arms of Vidal. decidido apoyar a los monarquistas para poder estar con la Act 2. duquesa, Luisa cae desmayada en los brazos de Vidal. The Paseo de la Florida in Madrid. 2 ACTO. El Paseo de la Florida en Madrid. Outside the church of San Antonio, Mariana and Rosita lead a festive gathering to collect money for the church. Street Afuera de la Iglesia de San Antonio, Mariana y Rosita vendors, musicians, and elegant women and men are joined encabezan una reunión festiva para recolectar dinero by the Duchess and Javier. Luisa and her father enter. Luisa para la Iglesia. La duquesa y Javier se encuentran en la appears content with her new lover, Vidal. The Duchess multitud junto con vendedores de la calle, músicos, señoras tries to convince Vidal to join her political movement and y señores elegantemente vestidos. Luisa y su padre leave the revolutionaries, but he vows to remain with Luisa. entran. Luisa parece estar contenta con su nuevo amor, Vidal. La duquesa trata de convencer a Vidal para que se Later in the act, the revolutionaries engage in a battle with una al movimiento político de los monarquistas y deje a Duchess Carolina’s monarchists, and Javier (who you los revolucionarions, pero Vidal jura quedarse con Luisa. remember is fighting for the monarchists) is taken prison- er by Nogales. As Nogales leads Javier into the town square, A mediados del acto, los revolucionarios se trenzan en the people shout for his death. Luisa steps in to defend batalla con los monarquistas de la duquesa Carolina, y Javier just as the police arrive to arrest Nogales for causing Javier (quien ustedes se recoradarán está peleando por el this turmoil. At the end of the act, Javier leaves with the lado de los monarquistas) es tomado prisionero por Duchess, and Luisa remains with Vidal whom she promises Nogales. Cuando Nogales lleva a Javier hacia la plaza, la to marry. gente clama por su muerte. Luisa se enfrenta a la multitud para defender a Javier justo en el momento que la policía Act 3. llega para arrestar a Nogales por ser el causante de la batal- la. Al final del Acto, Javier se va con la duquesa y Luisa se La Frondosa - Vidal’s country estate. queda con Vidal con quien promete esposarse. The revolutionaries have succeeded, and Duchess Carolina 3 ACTO. has been exiled to Portugal. Javier is missing and La Frondosa. Casa de campo de Vidal. Queen Isabel II has lost her throne. Los revolucionarios han triunfado y la duquesa Mariana, Luisa, and her father have Carolina ha sido exilada a Portugal. No joined Vidal at his estate to prepare for se sabe nada de Javier y la reina the upcoming wedding. Vidal sent Isabel II ha perdido su trono. Aníbal to Portugal to purchase a wedding Mariana, Luisa, y su padre se han dress, but Aníbal finds Javier and returns reunido en la casa de Vidal para with him to Vidal’s estate (completely for- preparar la boda. Vidal manda a Aníbal a getting about a wedding dress). Portugal a comprar el vestido de novia, Javier asks to meet with Luisa to con- pero Aníbal encuentra a Javier y regresa vince her to marry him. When Luisa con él a la finca de Vidal (olvidándose insists that she honor her promise completamente del vestido de novia). to marry Vidal, he overhears her Javier pide ver a Luisa para convencerla que and realizes that she truly loves se case con él. Cuando Luisa insiste en Javier. He releases her from her obli- honrar la promesa de casarse con Vidal, gation to marry, and sends her off este la escucha y se da cuenta que ella with Javier. Vidal remains alone at realmente ama a Javier. Vidal le per- his estate to grieve the loss of his dona la obligación de casarse con él y dice beloved Luisa, comforted only by a Luisa que se vaya con Javier. Vidal queda his memories. solo en su finca lamentando la pérdida de su amada Luisa, consolado solo con sus recuerdos. 2 Composer/Compositor FEDERICO MORENO TORROBA Federico Moreno Torroba fue uno de los FEDERICO MORENO compositores más importantes de la TORROBA zarzuela Española. Nació en Madrid, España el 3 de marzo de 1891 en una Federico Moreno Torroba is one of familia de músicos. Su padre fué un the most important composers of famoso organista en Madrid. Moreno Spanish zarzuela. He was born in Torroba fué un estudiante excepcional del Madrid, Spain on March 3, 1891 compositor nacionalista Felipe Pedrell, into a family of musicians. His Federico bajo cuya guianza aprendió a componer father was a famous organist in Moreno Torroba zarzuelas y piezas para guitarra. Moreno Madrid. Moreno Torroba became Torroba compuso muchas zarzuelas, an exceptional student of the Spanish Luisa Fernanda es la más famosa. nationalistic composer, Felipe Pedrell, under whose guidance he learned to com- Moreno Torroba también fué conductor pose zarzuelas and guitar pieces. Moreno de orquesta y creó una compañía de gira Torroba composed many zarzuelas, the que trajo zarzuelas a los Estados Unidos y most famous of which is Luisa Fernanda. a la América Central durante los años 1930 y los 1940. Entre los cantantes que Moreno Torroba was also a conductor, and trabajaron en la compañía de Moreno created a touring company, which brought Torroba estuvieron los padres del zarzuela to the United States and Central mundialmente famoso tenor, Plácido America during the 1930s and 1940s. Domingo. Después de una larga y exitosa Among the singers who worked in Moreno carrera como compositor y conductor, Torroba’s touring company were the parents Federico Moreno Torroba murió en of world famous singer, Plácido Domingo. Septiembre de 1982. After a long and successful career as a com- poser and conductor, Federico Moreno Torroba died in September 1982. ROMERO Y FERNÁNDEZ SHAW El libreto es la historia de una zarzuela ó una opera. Librettists/Libretistas Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw tra- bajaron juntos escribiendo más de 70 libretos (en italiano la palabra libretti es el plural de la palabra libretto).