PROGRAMA DOBLE El Bateo De Madrid a París

07 TEMPORADA 08 El Bateo De Madrid a París

07 TEMPORADA Director: 08 Luis Olmos Miembro de:

Catálogo General de Publicaciones Oficiales http://publicaciones.administracion.es Del 20 Junio al 20 Julio de 2008

FECHAS Y HORARIOS

A las 20:00 horas (excepto lunes y martes) Miércoles (Día del Espectador) y Domingos a las 18:00 horas Funciones de Abono: 26, 27, 28 y 29 de Junio de 2008

La función del domingo 29 de Junio será transmitida en directo por Radio Clásica (RNE)

El texto completo de la obra se puede consultar en nuestra página web: http: //teatrodelazarzuela.mcu.es

© Teatro de La Zarzuela Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, España Oficinas: Los Madrazo, 11 - 28014 Madrid, España Tel. Centralita: 34 91 524 54 00 Fax: 34 91 523 30 59 http://teatrodelazarzuela.mcu.es Departamento de Abonos y Taquillas: 34 91 524 54 10 Fax: 34 91 524 54 12

Edición del Programa: Departamento de Comunicación Externa Coordinación de textos: Fernando Fraga Coordinación Editorial y Gráfica: Víctor Pagán Diseño gráfico, maquetación y fotografía: Argonauta (Sonajero Bbcosmos Claki Stella distribuido por Imaginarium) Impresión: Imprenta Nacional del Boletín Oficial del Estado Con la colaboración de D.L: M-29902-2008 Nipo: 556-08-009-8

 PROGRAMA DOBLE

En conmemoración del centenario del fallecimiento de Federico Chueca, ocurrido el 20 de Junio de 1908 El Bateo Sainete lírico en un acto y cuatro cuadros

Música de Federico Chueca Libro de Antonio Paso y Antonio Domínguez Estrenado en el Teatro de La Zarzuela de Madrid, el 7 de Noviembre de 1901

Edición crítica a cargo de María Encina Cortizo y Ramón Sobrino (Ediciones Iberautor, Promociones Culturales SRL/ Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 1993) De Madrid a París Viaje cómico-lírico en un acto y cinco cuadros

Música de Federico Chueca y Joaquín Valverde Libro de José Jackson Veyán y Eusebio Sierra Estrenado en el Teatro Felipe de Madrid, el 12 de Julio de 1889

Edición crítica a cargo de Xavier de Paz (Ediciones Iberautor, Promociones Culturales SRL/ Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2007)

Nueva Producción del Teatro de La Zarzuela

Versión teatral de Andrés Lima

 Repartos

El Bateo NIEVES Luz Valdenebro VISITA Milagros Martín SEÑORA VALERIANA Pilar de la Torriente WAMBA Enric Serra / Luis Álvarez LOLO/UN CIEGO Roberto Álamo PAMPLINAS/OTRO CIEGO daniel Moreno VIRGINIO Enrique R. del Portal PELÍCULA/ MAESTRO CHUECA/ORGANILLERO Luis Perezagua EXPEDITO/CONVIDADO 1.º/ORGANILLERO Miguel Rellán CELESTINO/CONVIDADO 2.º/ORGANILLERO Alfonso Blanco UNA VIEJA Isabel González MUJER 1.ª Eva Diago MUJER 2.ª Lola Casamayor VENANCIO Pepe Quero QUINTANILLA Canco Rodríguez JOROBADA/EMBARAZADA Natalie Pinot ACTOR CONTRATENOR/MAESTRO DEL SETIMINO DE CIEGOS Luis Calero BENITO/ORGANILLERO Paco Torres UNO Matthew L. Crawford OTRO Jesús Landín UNA Soledad Gavilán OTRA Arantxa Urruzola De Madrid a París (Por orden de intervención)

MAESTRO CHUECA /VIEJO MANOLO Luis Perezagua VENANCIO Pepe Quero QUINTANILLA Canco Rodríguez EL AGENTE 1.º/SEÑOR RANA Miguel Rellán EL AGENTE 2.º/SEÑOR LAGARTO Alfonso Blanco EL EMPRESARIO/EL ENCARGADO Paco Torres PEPA Luz Valdenebro ANASTASIA Lola Casamayor ISIDORO Luis Varela ELENA/EMBARAZADA/JOROBADA Natalie Pinot ÁNGEL Daniel Moreno EL INGLÉS/EL BRONCA Roberto Álamo GOLONDRINA 1.ª/LA CHATA Eva Diago VIEJO PACO Enrique R. del Portal LA PELOS Milagros Martín LA DE LAVAPIÉS Luis Calero BORRACHA Pilar de la Torriente

BAllet / FIGURACIÓN Pedro Córdoba, Ana Belén Fernández, Alejandro García, Verónica Llavero, Carmen Manzanera, Jonatán Miró,

a París / De Madrid El Bateo Daniel Navarro, Marta Nogal, Álvaro Paños, María Victoria Rodríguez, Estefanía Ruiz y Pol Vaquero.

 Repartos Equipo Artístico

Dirección Musical ORQUESTA DE LA Miguel Roa / Luis Remartínez COMUNIDAD DE MADRID Titular del Teatro de La Zarzuela Dirección de Escena Andrés Lima CORO DEL TEATRO DE LA ZARZUELA

Escenografía Realización de Escenografía Beatriz San Juan Spiaa Caballo de Troya

Figurines Realización de Vestuario Ana Garay Atuendo For Fun S. L. Rabegama S.L. Dirección del Coro Justo Algaba (Sastrería de Toreros) Antonio Fauró Gerardo y Tony (Vestuario Igorrotes)

Iluminación Atrezo Juan Gómez-Cornejo (A.A.I.) Spiaa Caballo de Troya Hijos de Jesús Mateos Coreografía Amano Javier Latorre Tocados y Sombreros Maestro de Luces Charo Iglesias Manuel Muñoz Sombreros Medrano

Maestra Sobretituladora Calzado Irene Albar Descans Matty Ayudante de Dirección Celia León

Ayudante de Escenografía Esmeralda Díaz

Ayudante de Vestuario Teresa Rodrigo

Ayudante de Iluminación David Hortelano El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Equipo Artístico 

Federico Chueca, el dj de moda de final del XIX Roberto de Benito

Hoy en día en el ámbito de la música popular, de la llamada «música de masas», existe un personaje que cada vez cobra más importancia y dinero, el dj, abrevia- tura de lo que aquí en lenguaje castizo podríamos traducir como «pinchadiscos». ¿Cuál es la función de este personajillo nacido a mediados del siglo XX y que en un constante crescendo musical se está convirtiendo en un Fígaro del negocio musical, en el «factotum» de éxitos musicales? Normalmente con poca formación musical escolástica en otros tiempos con la llegada de la música grabada en casetes y vinilo se limitaba al espacio privado e invisible de la radio o en el ámbito más público paso a animar guateques y fiestas donde la música en vivo era demasiado cara de contratar o imposible de colocar. Desde hace unas décadas este nuevo mago del arte de los sonidos ha pasado de elegir y pinchar la música de otros a, en nuestros días, manipular y crear versiones a partir de temas precedentes, convirtiendo su presen- cia en algo absolutamente más importante y de más caché, que la propia música que se escucha gracias a los nuevos soportes digitales e informáticos en que se crea, edita, manipula y reproduce la música. Tal vez otra de las características de los dj del siglo XXI es que hacen vibrar con su música a las masas, con este gran triunvirato: «mezcla-fusión-repetición», los diferentes ritmos, con los loops y demás recursos de que dispone su técnica de trabajo, superponiendo sonidos, armonías, voces, for- maciones instrumentales,… en un discurso ininterrumpido con una lógica doble y compartida: la elección por parte del dj y el placer de oírla, bailarla, tararearla por parte de la masa de gente que llenan las discotecas y afters durante sesiones de varias horas seguidas. Todo un arte y un negocio. Al decir del Eclesiastés «Nihil novum sub solem» ya que desde las suites instrumentales barrocas encontramos esta misma idea de unidad-diversidad, cambio-continuidad, repetición-originalidad, música propia-aliena que gana el favor del público y da fama y dinero a los compositores. Un buen ejemplo de esta manera de componer en que se mezcla la versatilidad, frescura, cercanía y complicidad de los dj actuales con el favor del respetable, que paga su entrada y consume la música, es Federico Chueca que en su época fue admirado, respetado y querido más por el público que por los colegas de profe- sión, haciendo que su música saltase del escenario a los mercados, calles y paseos veraniegos, y que sus temas fueran interpretados en el quehacer cotidiano creando ese raro lazo entre música clásica-música popular y que tan roto y vilipendiado fue pocos años después en la música instrumental de los llamados compositores clásicos de los siglos XX y XXI provocando un divorcio entre el pueblo y la llamada música culta que dura hasta nuestros días.

A modo de acercamiento a la figura del compositor Pío Estanislao Federico Chueca Robles nació (5 de mayo de 1846) y murió (20 de junio de 1908) en Madrid, ciudad a la que sirvió y a la que reflejó en sus partituras durante sus más de seis decenios de vida. A los ocho años se matriculó en el Real a París / De Madrid El Bateo

Federico Chueca, el dj de moda de final del XIX  Conservatorio de Madrid, destacando pronto por sus cualidades interpretativas en el piano. Aunque inició estudios de medicina como otros tantos compositores pudo más la vida bohemia y el pentagrama que los quirófanos y la disciplina de la ciencia de Hipócrates. Su primera dedicación fue pianista de café lo que le obligaba a conocer y tocar la música de moda y a improvisar, características que serían su baza y su desgracia en sus obras ya que su música estuvo por igual de moda y calificada de fácil y populachera, entendida como poco elaborada. Esta facilidad compositiva le permitía escribir y sacar partido musical de cualquier circunstancia, así tras ser detenido y encerrado en la cárcel aprovechó para componer una serie de valses para piano titulada Lamentos de un preso que tras presentársela a Barbieri, una de las figuras más relevantes del panorama musical de la época, se convirtiera en su mentor y colaborador en diferentes proyectos compositivos. Tras su paso por los cafés comenzó a dirigir orquestas de zarzuela hasta que a la edad de veintinueve años comenzó a estrenar sus primeras obras líricas, pero dándose cuenta de su insuficiente bagaje técnico-musical se alió con el compositor Joaquín Valverde en 1877 y dicho matrimonio compositivo se prolongó por espacio de trece años, dando frutos que aún hoy podemos disfrutar en los escenarios. Federico Chueca de principio a fin de su catálogo destaca por su vinculación a la escena desde el prisma de lo madrileño, de lo castizo, de lo popular si bien podemos distinguir diversos períodos que coinciden casi siempre con una década aproximadamente y estilísticamente se sitúan dentro del género chico o del sainete lírico, desde su inicio hasta su decadencia. La primera etapa sería la de las obras de formación que abarcan desde el estreno en 1875 del juguete lírico en un acto El sobrino del difunto hasta el estreno en 1880 de La canción de la Lola con la que comienza una segunda etapa de asentamiento del llamado sainete lírico moderno, cuyas características eran: música compositivamente pensada más en las capacidades canoras de un actor que de un cantante, por lo tanto de una tesitura y dificultad escasas, fusión de ritmos de bailes de salón con música preexistente tanto tradicional como urbana. En esta etapa destaca el acento de subir a escena los problemas, vivencias y acontecimientos sociales, políticos y urbanos del día a día de los madrileños, convirtiéndose sus obras casi en gacetillas critico-sociales de la realidad madrileña del último cuarto de siglo. La última etapa de su producción que comienza en 1886 con el estreno de La Gran Vía, se prolongará hasta su traspaso en 1891. Esta etapa está marcada por su vinculación al empresario Felipe Ducazcal, hombre influyente en el teatro musical de la época, y que favorecerá la casi veintena de obras que en este lustro compusiera Chueca. Tal vez es este período último donde encontramos al Chueca más pleno, multiplicando éxito tras éxito, desde la citada Gran Vía , obra admirada por el filósofo Nietzsche, y que se llegó a representar en más de cinco teatros de Madrid al mismo tiempo, traducida a más de cinco idiomas entre ellos el quechua y saltando fronteras representándose en toda Europa, América e incluso en Japón, hasta obras que han quedado en el repertorio como Cádiz, De Madrid a Barcelona, De Madrid a París, El arca de Noé, El chaleco blanco, las conocidísimas y geniales Agua, azucarillos y aguardiente, El Bateo, y otras tantas que esperemos se recuperen para la escena en un momento como el presente en el que la zarzuela parece resurgir de una maldición debido a la ignorancia de creer que es un género al servicio de «un régimen político» o de un «centralismo estúpido», cuando Chueca es un claro ejemplo de conexión junto con sus colaboradores literarios de síntesis entre la crítica política, el reflejo de la sociedad de su tiempo, el entretenimiento sano del público y una música que sin ser la avanzadilla de la estética de la época El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo funcionó y funciona como divertimento e imagen sonora de una época llena de

Federico Chueca, el dj de moda de final del XIX  gracia, chispa, casticismo, alegría y ganas de vivir. Si comenzábamos la introducción de este artículo hablando de los dj del siglo XXI, Chueca con sus series y sucesiones interminables de polcas, chotis, valses, mazurcas, seguidillas, tarantelas, habaneras, marchas, panaderos, tangos… consiguió conectar con la gente de su época por lo que podría considerarse el verdadero dj de los últimos decenios decimonónicos a pesar de su escasa preparación para orquestar, tan injustamente criticada por muchos, pero que como le pasó a otros compositores de la época como Bellini o Chopin no restan hoy día un ápice de interés en su escucha e interpretación.

Primera parte: El Bateo Al acercarnos a la partitura de este «Sainete en un acto y cuatro cuadros» calificado así por sus autores en su edición crítica publicada por el matrimonio de musicólogos Encina-Sobrino nos encontramos con una obra de cortas dimensiones: un «Preludio» orquestal seguido de cinco números (que se amplían realmente a siete, como explicaremos más tarde) con intervención de diferentes formaciones vocales y un Final instrumental de 9 compases que retoma el tema de la polca del N.º 4. La distribución orquestal es la típica de la época: maderas a dos (excepto oboe y fagot que hay una sola partichela), trompas y trompetas a dos, trombones a tres, cuerda completa y la sección de percusión bastante rica (timbales, bombo, platillos, caja clara, triángulo y güiro). Como dice la sabiduría popular, lo bueno si breve dos veces bueno, por eso Chueca emplea en este sainete variedad y brevedad como características de la música, y lo demuestra desde el Preludio, que a modo de canapés musicales nos presenta diferentes temas que después aparecerán en la obra para que el respetable vaya afinando el oído y guardando silencio (costumbre muy sana y poco respetada en, según que teatros actuales, que hasta que no se levanta el telón parece que la gente no se sitúa…). Se pueden escuchar en versión de remix desde el zapateado del N.º 1 Bis, el vals y habanera del N.º 2 , y se retoma nuevamente el zapateado citado para acabar con el pasodoble del N.º 3. Tras esta selección nos encontramos con el coro que metido en juerga nos canta unas «Sevillanas» que ironizan sobre el Ayuntamiento y exaltando por el contrario la belleza y la sal de las madrileñas en un número lleno de brío con estructura de canción en dos estrofas y acompañado de uno de los efectos extra musicales, que tanto gustan a Chueca, en este caso las palmas. El segundo número es lo que podríamos considerar la «romanza» de la obra ya que es el único número que no es de conjunto, si bien el solista está coreado, en el doble sentido de la palabra. Se trata del N.º 1 Bis o «Tango de Wamba» que nuevamente tiene estructura de estribillo y coplas, y donde demuestra Chueca su gran facilidad para alternar dos ritmos tan diferentes, uno rápido, el zapateado para el estribillo, y otro más moderado en tiempo de habanera para las coplas del solista. Y si alguien piensa que el efecto «Chiki-chiki» del último Festival de Eurovisión es novedoso que se fije en lo que canta el coro en este número «Tum turuntún…», puro efecto sonoro y capricho del compositor madrileño como el de emplear el güiro, instrumento de percusión caribeño, en este número con un protagonismo especial. Un chulo cobarde, Virginio, y una chulapa despechada, Visita, son los protagonistas del N.º 2 «Dúo» de la obra que comienza con la presentación del ayudante de prestamista en ritmo de chotis y silbando el tema que después cantará con estructura estrófica doble hasta que aparece en escena su enamorada pasando el ritmo a un curioso pasodoble en ¾ lleno de garbo señalando el ímpetu de rompe y rasga de Visita hasta el momento en que el pobre Virginio Lechuga se la declara en ritmo El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo lento y dubitativo de una habanera en tiempo binario para pasar sin ningún tipo

Federico Chueca, el dj de moda de final del XIX  de cuartel a un vals, a dúo amoroso, que se acelerará para recuperar el carácter de pasodoble mencionado como final del un número tan perfecto musicalmente como entregado a la teatralidad de la escena. Igual que sucede en otras zarzuelas de Chueca como en El año pasado por agua, Agua, azucarillos y aguardiente, etc. se cita literalmente alguna canción popular, folclórica o infantil, en la zarzuela que nos ocupa es el N.º 2 Bis comienza con la tonada cantada por un coro de niños «Bateo pelao…», que será continuada en un alegre pasacalle por el coro a cuatro voces intercalando diversos «Olés» parlatos. Una corriente típica de la época en los sainetes era mofarse de la ópera y su grandilocuencia, y Chueca lo hará aprovechando una huelga de organilleros en la que los mismos se expresan citando diversos compositores como Beethoven, Mozart, Verdi y Meyerbeer cambiando musicalmente los acentos de sus nombres con un efecto entre broma e ignorancia. Si bien esta primera parte del N.º 3, conocida como «Poutpurri» de organilleros, se hace a ritmo de mazurca, es seguida por un vals a boca chiusa entonado por estos organilleros travestidos, ya que son parte del coro femenino quienes lo interpretan, caso similar es el de los barquilleros de Agua, azucarillos y aguardiente y otros más, que podríamos citar como costumbre de la zarzuela de la época en que las tiples encarnaran personajes masculinos de soldados, amantes, y otros tipos de clase baja como los citados en este número. La osadía de este número no acaba aquí sino que Chueca se permite autocitarse en otro momento de este popurrí con un fragmento de la jota de La alegría de la Huerta e igualmente pasar al zapateado archifamoso ya en ese momento de su gran amigo Gerónimo Giménez perteneciente a la zarzuela La tempranica y conocida como «La tarántula», y acabara este extenso número con otro ritmo diferente un pasodoble militar en el que las coristas onomatopeyan los redobles del tambor y los arpegios de las cornetas. En los dos números con que concluye la obra el compositor utiliza la formación de un cantante-actor acompañado del coro pero en una forma más bien de recitativo o parlato para el coro, mientras que la parte propiamente melódica la desarrolla la orquesta con lo que se crea está división perfectamente conjuntada característica de Chueca de música de danza al servicio de un movimiento o escena teatral. El N.º 4 nos sitúa en el momento de una foto de grupo, de lo complicado de posar en conjunto, y más cuando el fotógrafo, aquí llamado Película es un tanto afectado con ínfulas francesas, y todo ello acompañado a ritmo de polea. La gavota como danza cortesana pertenece a siglos pretéritos y por eso Chueca sin perder la elegancia la utiliza en el N.º 5 para ironizar con respecto a la música aburridamente culta. La ironía llega al extremo ya que aunque los músicos en escena anuncian una «Gavota» en compás cuaternario, al final los comentarios del director y del coro hacen referencia a un «minué», ritmo imposible al ser una danza en ritmo ternario. Y la partitura termina, como ya dijimos, con un epílogo instrumental de nueve compases de temas ya aparecidos. En resumen podríamos destacar las características de Chueca en ésta, una de sus últimas obras: genialidad melódica, variedad de ritmos, adecuación a la teatralidad del libro, simplicidad efectiva de medios vocales y orquestales, armonización adecuadamente simple. Pero sobretodo la frescura que 107 años después de su estreno en este mismo Teatro de La Zarzuela no ha perdido

Segunda parte: De Madrid a París El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo Una de las características de la época del sainete lírico o género chico era la libertad

Federico Chueca, el dj de moda de final del XIX 10 formal de calificar cada zarzuela atendiendo más al tema argumental que ala estructura musical. Así por citar tres del mismo Chueca, Fiesta Nacional lo subtitulan «Acontecimiento futuro, humorístico cómico-lírico taurómaco», Agua, azucarillos y aguardiente, «pasillo veraniego» y a la que nos ocupa De Madrid a París, «Viaje cómico lírico en un acto y cinco cuadros». Esta libertad formal se concreta en De Madrid a París como fruto del género revisteril donde cada uno de los ocho números cantados de que consta, sin contar el Preludio, no tienen ninguna relación entre si, sino servir al momento teatral en que están situados a diferencia de una trama argumental elaborada o personajes centrales de la obra como sucedía en la zarzuela grande precedente o posterior y sí en cambio servir como altavoz de la actualidad o crónica de sucesos cotidianos e internacionales al escenario (desde la apertura de una nueva Gran Vía, a un año de lluvias torrenciales o una exposición universal como nos ocupa con esta obra. Los efectivos orquestales de la partitura son los mismos que en El Bateo según la edición crítica que se publicará con motivo de la puesta en escena de esta obra, cambiando el güiro y el triángulo por «pitos, cornetillas, campanas y cuernos» que son requeridos en alguna escena de la misma. La génesis de la obra es curiosa y polémica ya que el año antes del estreno de De Madrid a París, 1888, Chueca y Valverde, sus compositores, habían estrenado otra revista titulada De Madrid a Barcelona, con libreto de Eloy Perillán, de la cual aprovecharon varios de los números musicales adaptándolos en las letras a la parecida trama argumental. Hoy día este «reciclaje musical» nos parece que atenta contra la originalidad de un creador, pero la historia de la música, sobre todo escénica tiene gloriosos ejemplos de autoplagios, destacando Haendel, Vivaldi, Rossini, Donizetti, Verdi y un largo etc. Vocalmente esta pequeña zarzuela no exige grandes solistas ya que como era típico en la época sus intérpretes eran más actores que cantaban que cantantes propiamente dichos, de ahí que la parte reservada a los solistas no sea muy exigente vocalmente, y en cambio lo que si destaca en la partitura es que prácticamente el 90% de las intervenciones vocales son corales sin tampoco una gran exigencia ya que en muchas ocasiones cantan al unísono o en unos intervalos de 3ª, 4ª o 8ª, sin grandes complejidades contrapuntísticas ni tesituras extremas. El primer número es el Preludio instrumental que nos sitúa ya en un ambiente vivo, chispeante y nervioso con aire de Vals que va repitiendo en una primera sección el tema A cada vez en un registro más agudo y con un crescendo de intensidad pasando a una segunda sección mucho más melódica que enlaza con una tercera en do mayor para continuar de una manera un tanto abrupta al tema A en la misma tonalidad de mi b mayor original. Tras una repetición de dichos materiales nos lleva a una coda breve del tema A. Una vez a telón subido, el primer número nos muestra al coro dividido entre madrileños curiosos y los Salvajes Igorrotes. Los primeros se nos presentan con una especie de recitativo cantado con un acompañamiento típico de ritmo de zambra, mientras que los igorrotes con un texto incomprensible, recurso típicamente del repertorio cómico, cantan en la tonalidad de do menor en un tempo maestoso consiguiendo un ridículo misterio en su ejecución, una breve sección de enlace con unos partiquinos solistas, que repetirá todo el coro sirve de enlace para la intervención de los Igorrotes que cierra este número. El «Vals de las Golondrinas» se trata de un número inspirado en los valses de las operetas centroeuropeas y que tanto éxito obtuvo el día de su estreno. Escrito para una soprano solista acompañada del coro femenino, imitando el vuelo migratorio de El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo las golondrinas con un mensaje ciertamente irónico, ya que en realidad son mujeres

Federico Chueca, el dj de moda de final del XIX 11 casaderas (o de vida alegre) que, con el reclamo de la exposición universal de París, van a buscar marido (o hacer negocio) donde hay variedad de hombres para elegir. Uno de los ritmos que más le gustaba a Chueca era la polca, que bajo el epígrafe «de la Trompetilla», nuevamente nos muestra un típico dúo de dos viejos (de tesitura indeterminada, ya que han de cantar pero sobretodo interpretar el texto más que una perfección canora) que comentan sus manías y mentiras con este ritmo binario y el efecto de una trompetilla de juguete que suena cada vez que uno de los dos declara una mentira. Nuevamente y para reflejar otros personajes del espectro madrileño los compositores escogen el ritmo binario del «Pasacalle» en el siguiente número con un carácter de «Allegro» marcial para mostrar toreros, chulas y chulos que van también hacia París. Tras una introducción orquestal brillante en mi mayor, entra el coro en una segunda sección al unísono en do sostenido mayor dividiéndose después en dos voces hasta que modula a fa mayor en una tercera sección llena de guiños onomatopéyicos a los ruidos de un tren con campanas, pito y cuerno como efecto de su arranque tras la cual se retoma el tema segundo hasta llegar a una pequeña coda de llamada de destino «¡A la exposición!...». Si de los muchos números de Chueca que están en la conciencia colectiva de los aficionados al género destacásemos algunos, no podrían faltar el «Pasodoble» de Agua, azucarillos y aguardiente, el «Chotis del Eliseo», el «Vals del Caballero de Gracia» de La Gran Vía, pero sobretodo de esta misma zarzuela la «Jota de los Ratas» que tanto alabó incluso Nietszche. Siguiendo la estela de este número se les ocurrió a Chueca y Valverde incluir en la obra De Madrid a París otra jota pero esta vez cantada por tres mujeres «cigarreras» con dos secciones una primera en ritmo de jota y modo mayor para pasar a una segunda más lenta en ritmo de «Americana» o seudo-habanera en la misma tonalidad de do pero en modo menor. Los dos últimos números que aunque se presentan numerados correlativos se cantan seguidos en la escena son interpretados por otro de los colectivos que han estado presente en muchas de las zarzuelas castizas, los alguaciles (léase policías, agentes de la autoridad, etc.) y que como siempre se ha ironizado sobre ellos desde El barberillo de Lavapiés de Barbieri, La verbena de la Paloma de Bretón, o La Gran Vía del mismo Chueca por citar algunas de las más fáciles de recordar. Aquí se nos muestran intentando demostrar su facilidad para aprender un macarrónico francés primero a ritmo de habanera movida, para pasar después a un ritmo de jota utilizando el siempre querido recurso de Chueca de la «jitanjáfora», o texto sin sentido pero de una gran facilidad cómica. Se cierra la obra con un número final en el que a manera de las comedias clásicas se pide el aplauso del público, si es que les ha gustado y como premio para los intérpretes. Para este número se utiliza el material musical del precedente pasacalle del N.º 5 ya comentado. Tal vez Chueca no sea el mejor compositor de zarzuela, ni sus orquestaciones ejemplo de perfección pero nadie como él captó, sintió y reflejó el casticismo del pueblo de Madrid, por eso dejémonos llevar por lo que le dio el éxito en su época y lo mantiene hoy día en el repertorio por una inspiración melódica fácil, cercana, por una brío y una chispa incombustible que hizo decir al gran compositor francés Camille Saint-Saëns al ver De Madrid a París en su visita a Madrid y refiriéndose a Chueca: «…A pesar de todo, este diablo de compositor tiene mucho talento, pero no tiene nada de músico». Tal vez por eso podamos disfrutar hoy de su talento al escuchar estas dos breves muestras de su arte. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Federico Chueca, el dj de moda de final del XIX 12 Ana Garay. Figurines de Anastasia (De Madrid a París), Maestro Chueca y Wamba (El Bateo). Dibujos a tinta. Teatro de la Zarzuela

Del cuadro de costumbres a la revista de actualidad Gerardo Fernández San Emeterio

Dentro del aniversario de la muerte de Federico Chueca, que conmemoramos en este 2008, vamos a asistir a la representación de dos obras musicadas por él: El Bateo y De Madrid a París. La primera es obra de repertorio, la segunda, escrita con ocasión de la Exposición Universal de 1889 en París, ha caído en el lógico olvido que acompaña a las obras de circunstancias. Con todo, su yuxtaposición en el espectáculo nos permite observar juntas dos formas en las que el teatro breve se ha venido desarrollando a lo largo del tiempo. Si bien los géneros breves se han definido por andar «perpetuamente buscando su forma zigzagueante entre la historieta y la revista, la fantasía y el cuadro de costumbres»,1 creo que su adaptación a cada momento, en busca del agrado de un público contemporáneo, consiste más en el contenido que en la forma. Al contrario, en el aspecto formal nos encontramos con dos que podemos llamar «formas», «tipos» o «maneras» de plantear el espectáculo que se encuentran perfectamente definidas ya en los sainetes de Ramón de la Cruz y pueden rastrearse incluso entre los de Cervantes. La primera consiste en un argumento, generalmente de carácter costumbrista, con una trama de enredo y la segunda en una serie de escenas o números aislados que se unen mediante una leve trama argumental, casi pretexto más que trama propiamente dicha. Vamos a ver cómo ambas formas se plasman en las dos piezas que nos ocupan hoy.

Primera parte: El Bateo El Bateo, estrenada en el Teatro de La Zarzuela el 7 de noviembre de 1901, cuenta con un libro de Antonio Paso y Cano (Granada, 1870-Madrid, 1958) y Antonio Domínguez. El primero, hermano del poeta modernista y bohemio Manuel Paso y Cano, fue reconocido dramaturgo, colaboró con la Sociedad de Autores y fundó el Montepío de Autores Españoles. Su obra cuenta con más de doscientos cincuenta títulos, de entre los que destacan El arte de ser bonita, La marcha real, La alegría de la huerta o El niño judío. Colaboró frecuentemente con Joaquín Abati en títulos como la mencionada La marcha real y otros como El asombro de Damasco, La hostería del laurel, Mayo florido, Los hombres alegres o La corte de Risalia. Por su parte, Antonio Domínguez Fernández (Santa Cruz de Tenerife, 1877-1942), fue Doctor en Derecho y juez de instrucción, ocupación que conjugó con el periodismo y el teatro. El Bateo fue la primera obra en la que colaboró; posteriormente lo haría con autores como López Silva o Arniches. De su obra en solitario, se suele destacar el libro de El seductor, que tuvo música de Chapí. Fuera del teatro, podemos destacar que participó en la creación de la famosa «Academia Reus», especializada en la preparación de oposiciones a judicatura. El Bateo pasa por ser uno de los últimos títulos de un género, el chico, que iniciaba ya su declive, a favor de la zarzuela en dos actos y de la opereta; de hecho, el propio Paso fue coautor de libros para operetas como El asombro de Damasco o La corte de Risalia, ya

1. Eugenio Asensio. Itinerario del entremés desde Lope de Rueda a Quiñones de Benavente. Madrid, Gredos, 1971, 2ª a París / De Madrid El Bateo edición revisada, p. 40.

Del cuadro de costumbres a la revista de actualidad 15 mencionados. Tal vez a este carácter de obra que cuenta ya con una cierta escuela en la que mirarse debamos los mejores detalles del argumento, pues la trama de celos y broncas ocasionada por el advenimiento de un hijo natural en el barrio y por los celos de una pretendiente del padre de la criatura no sería novedad sin la actualización de la «materia castiza» que realizan los autores del libro: un anarquista convicto y confeso de padrino de pila del hijo natural de una modistilla, una huelga de organilleros o el cura que se juega a las cartas los cuartos del cepillo. Por ello, discrepo de Carmen del Moral cuando señala que tras Ricardo de la Vega «nadie volvió a adentrarse en nuevos aspectos de la vida popular madrileña que pudieran enriquecer y modernizar la visión social que transciende de las obras».2 Al contrario, creo que, aunque El Bateo no tenga la hondura del texto de La verbena de la Paloma (hondura que, por cierto, no todos los montajes modernos logran sacar a la luz, a pesar de las exhibiciones de determinados directores de escena), la modernización de los personajes y su fuerte personalidad, el atrevimiento con que pelean por lograr lo que quieren (sea ello la utopía anarquista o al hombre que se ama) llama profundamente la atención; recordemos, finalmente, que el que acaba pagando por todo y por todo es el pusilánime de Virgilio, el único tímido de la trama. Está claro que esta visión atrevida y valiente de las clases populares es lo que el público quería ver, pero no creo que se pueda considerar plano ni estereotipado en el caso que nos ocupa.

Segunda parte: De Madrid a París El estreno de De Madrid a París se produjo en el Teatro Felipe la noche del 12 de julio de 1889. Su libro se debe a la pluma de José Jackson Veyán (Cádiz, 1852-Madrid, 1935) y Eusebio Sierra. El primero era hijo del actor y autor teatral José Jackson Cortés, cuyo padre era de origen inglés. A pesar de ser funcionario, como era frecuente entre los auto- res del género chico, comenzó pronto a escribir para el teatro, a veces en colaboración con su propio padre. Además de piezas de género chico, como Pescar en seco, La perla cubana, La Indiana, El barquillero, Tropa ligera, La gatita blanca o La alegría del abuelo, fue colaborador de varios periódicos y revistas, y escribió también varios volúmenes de poesía: Primeros acordes, Mi libro de memorias, Allá va eso y Buñuelos de viento. En cuanto a Eusebio Sierra de la Centolla (Santander, 1850-Madrid, 1922), abandonó la carrera de Derecho, como tantos otros autores del género chico, y colaboró en diarios como El Solfeo o El Liberal, en el que se encargaba de la sección «A vuela pluma». De su amplia producción, podemos destacar el haber sido autor del libro de San Antonio de La Florida, puesta en música por Albéniz. Otras obras suyas fueron De incógnito, Vestirse de ajeno, Nicolás, Blasones y talegas (zarzuela en dos actos a partir de una novela de Pereda), La Plaza de Antón Martín, en colaboración con Granés, y Enrique Prieto o La caza del oso o el tendero de comestibles, en la que volvió a colaborar con Jackson Veyán. De Madrid a París pertenece a lo que Carmen del Moral ha llamado la «etapa dorada» del Felipe, entre 1884 y 1891, «año de la muerte inesperada de su fundador, Felipe Ducazcal».3 Dos años después, se repuso en el Teatro de La Zarzuela, añadiéndose para esta ocasión una escena final en la que dos teatros de Madrid, La Zarzuela y el Lara, presentaban batalla a las enfermedades que habían asolado Europa: la Grippe (sic) Francesa, la Influenza Italiana, el Dengue y el castizo Trancazo.4 Junto con los teatros, aparece venciendo a las enfermedades la Caridad Madrileña. La escena parece haber sido añadida, tanto por la actualidad de los hechos, como por buscar con ello una forma de incluir en el reparto a una serie de cantantes de éxito (que en este caso se

2. Carmen del Moral Ruiz. El género chico. Ocio y teatro en Madrid (1880-1910), con un apéndice de Manuel García Franco, Madrid, Alianza Editorial, 2004, p. 154. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo 3. C. del Moral Ruiz. Op. cit., p. 44.

Del cuadro de costumbres a la revista de actualidad 16 limitan a actuar) que no formaban parte del elenco del estreno en Felipe y quedaban, por lo tanto, fuera de la representación en La Zarzuela. Se trataba, entre otros, de los Mesejo, Emilio y José, y de las hermanas Alba, Leocadia y Irene, (tía abuela y abuela, respectivamente, de los actuales hermanos Gutiérrez Caba). Formalmente, la obra, se acoge a la segunda de las formas de teatro breve a que me he referido. Eugenio Asensio, al estudiar el entremés del Siglo de Oro, establecía su origen «en los días de Felipe III» y en la generación siguiente a Lope de Rueda: «A comienzos del XVII empieza a dominar el retratismo, la pasión de describir y clasificar la fauna social vieja y nueva. La anécdota se convierte en un mero pretexto para un desfile de entes ridículos que, con vocablo nacido en el tablado y apropiado por la calle, se llamaban ‘figuras’».5 Cambiando todo aquello a lo que nos obliguen los tiempos, no creo que nos hallemos muy lejos de lo que vemos en obras como La Gran Vía o, en el programa que nos ocupa, De Madrid a París, que recibe ya el nombre de revista, procedente de Francia y que se habían hecho constantes en los cafés cantantes y teatros de género (y tamaño) chico. Habitualmente, este tipo de revistas pasaban ídem a la actualidad del año previo. Como señala Carmen del Moral: 6 «Lo más destacable del año pasó a ser para los libretistas las calamidades públicas, las exposiciones, los certámenes y un friso de la vida política donde no faltaba nunca la visión tradicional de los vicios y corrupción nacionales.» Los personajes son, por tanto, estereotipos identificados apenas pisan el tablado, que provocan el efecto deseado, en general cómico, sin necesidad de presentación previa. En el caso de De Madrid a París, un grupo de españoles se dispone a viajar a dicha ciudad para ver la Exposición Universal de 1889. La variedad de éstos no llama tanto la atención como lo tópico de las caricaturas a las que asistimos: la familia con hija casadera, el novio tarambana y vivales, los viejos verdes, las tabaqueras de rompe y rasga con sus novios violentos y apasionados o un par de comisionados absurdos que van a París estudiar cosas carentes de utilidad y sentido. La visita a la Exposición, donde se supone que los toreros españoles están haciendo furor, se presenta en una sala de supuestos «objetos útiles», que dan lugar a chistes de sal tirando a gorda y tono con frecuencia patriotero. Ello configura la visión acomodaticia e incluso autocomplaciente de la realidad española propia de fines del XIX; una visión que evitaba ahondar en los problemas reales e incluso se permitía manifestar cierto desprecio por la vida intelectual y científica (como puede verse en la escena de los comisionados). Tras la Restauración (etapa que Pérez Galdós bautizó como «los tiempos bobos» en la Quinta Serie de sus Episodios Nacionales), el género chico se instaló, socialmente hablando, en un espacio escénico destinado a la clase media y ello mermó el carácter crítico que tuvo desde sus orígenes en el Sexenio Revolucionario7 hasta hacer de la crítica una mera burla para pasar el rato. Ello me recuerda, de nuevo con Pérez Galdós, como en Fortunata y Jacinta, Segismundo Zapater aconsejaba a Fortunata «anestesiarse» con las piezas del Variedades (una de las cunas, por cierto, del género chico), como medida frente a su carácter impulsivo y apasionado. De este modo, el programa de hoy une dos tipos de teatro que convivieron, como en épo- cas anteriores, en la escena madrileña de finales del XIX y que dieron, cada uno desde un punto de vista, testimonio de la imagen que el espectador madrileño tenía de sí mismo.

4. Diarios de este año como La Correspondencia de España, incluyen desde febrero referencias a lo crudo del invierno y al esfuerzo que el Ayuntamiento de Madrid realizó para que los indigentes se recogieran en albergues, al menos durante la noche. 5. E. Asensio. Op. cit., p. 77. 6. C. del Moral Ruiz. Op. cit., p. 105. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo 7. C. del Moral Ruiz. Op. cit., p. 33.

Del cuadro de costumbres a la revista de actualidad 17 Argumento El Bateo

Acto Único La acción tiene lugar en los barrios bajos de Nieves dice que al verlos contentos, algunas per- Madrid. En una casa de un barrio popular sonas se mueren de rabia. madrileño se prepara el bautizo (bateo) de El Cuadro Segundo muestra a los organilleros un niño, hijo natural de Nieves, la cual piensa que van a participar en el festejo dispuestos a casarse muy pronto con Lolo, el padre del niño. declararse en huelga. El Cuadro Tercero tiene Los vecinos jalean al padrino, Wamba, un viejo lugar en el interior de una sacristía. El sacerdote anarquista que canta un tango en el que hace pregunta el nombre de los padres del niño; al gala de todo su repertorio: bombas, fuego, contestar Lolo, entra Pamplinas e interrumpe la dinamita y anticlericalismo. Entra Nieves, la ceremonia, diciendo que es mentira que el niño madre del bebé, que muy agitada le cuenta a sea de Lolo. Nieves y Wamba tienen que sujetar su madre, Valeriana, que ella y Lolo habían ido a Lolo para que no se pegue con Pamplinas. En el a oír misa y luego él había ido a contratar a un Cuadro Cuarto, la escena se traslada al merende- setimino de ciegos para que interpretara música, ro donde se celebra la fiesta del bautizo. Faltan dado que en Madrid hay huelga de organilleros; Lolo y Pamplinas; Wamba los busca, expresa el al regresar ella hacia su casa se ha encontrado a temor de que se estén matando, mientras que un antiguo novio suyo, Pamplinas, que amenaza la Nieves y su madre, la Valeriana, los buscan con impedir el bautizo y retar a Lolo, padre del por todo el barrio. Poco después entra Lolo niño. Llega Pamplinas y disputa con la madre y la seguido por Pamplinas, ambos con semblante hija, reprochando a Nieves que le haya engañado, de haberse entendido. Lolo increpa a Pamplinas a la vez que mantiene su amenaza a Lolo y afirma para que diga delante de todos lo que le ha dicho que el bautizo no tendrá lugar porque a él no le a él, y Pamplinas asegura que un hombre entra da la gana. Virginio y Visita entran en escena. Él todos los días en casa de Nieves. Lolo pregunta a le declara su amor y ella, que estaba enamorada Nieves si eso es cierto. Wamba se adelanta y ase- de Lolo, quien la abandonó para irse con Nieves, gura que es cierto, pero que es él mismo quien decide utilizarlo a su favor y le cuenta que todas visita la casa a causa de sus ocultas relaciones con las noches, a las dos de la madrugada, entra en Valeriana, la madre. Lolo salta de júbilo y abraza casa de Nieves un hombre. Entra Pamplinas y a Nieves pidiéndole perdón por haber dudado Visita le pregunta maliciosamente por el bautizo. de ella; Visita se queda chasqueada. Pamplinas Pamplinas repite que no se celebrará. A conti- echa las culpas a la liosa de Visita, y ésta se las nuación, Visita encuentra a Lolo y le cuenta la echa a Virginio, al que van a pegar, pero Wamba misma historia, sugiriéndole que puede que él los detiene. Lolo dice que mañana irán todos no sea el padre de la criatura. Lolo, preocupado, otra vez a la iglesia para bautizar al niño. Wamba encuentra a Wamba y le cuenta las sospechas le deberá formalizar sus relaciones con Valeriana, asaltan y el posible engaño de la Nieves; Wamba pero insiste en que por lo civil y con proclamas decide que el bautizo se hará incluso si él tiene anarquistas; todos le abochornan y Wamba se que entrar en la iglesia. Doña Valeriana y Nieves, dirige al público y pregunta si alguien quiere que han oído las sospechas de Lolo, lo niegan, y apadrinar al niño en su lugar. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Argumento 18 Synopsis El Bateo

Sole Act The action takes place in the poor neighbour- this and Nieves says that some people get hoods of Madrid. In a house in a popular district enraged to see them happy. of Madrid, where a boy’s christening (baptism) The Second Set begins with the barrel organ play- is being prepared for a child born out of wed- ers who are going to participate in the festivities lock to Nieves, who soon intends to marry ready to go on strike. The Third Set takes place Lolo, the boy’s father. The neighbours encour- in the sacristy. The Priest asks the name of the age the godfather, Wamba, an old anarchist who child’s parents; when Lolo answers, Pamplinas sings a tango in which he boasts his full reper- enters and interrupts the ceremony, saying it is a tory: bombs, fire, dynamite and anticlericalism. lie that it is Lolo’s child. Nieves and Wamba have Nieves, the baby’s mother enters in a flurry and to hold onto Lolo to prevent him from fighting tells her mother, Valeriana that she went to mass with Pamplinas. In Set Four, the scene moves to with Lolo and then he went to hire a setimino the picnic spot where the christening party is to group of blind players to provide music, as there be held. Lolo and Pamplinas are missing; Wamba is a barrel organ strike on in Madrid; when she looks for them, expressing his fear that they are got back home, she ran into a previous boyfriend killing each other, while Nieves and her mother, of hers, Pamplinas, who threatened to pre- Valeriana, look for them all over the neighbour- vent the christening and to challenge Lolo, the hood. Shortly after, Lolo enters, followed by boy’s father. Pamplinas arrives and argues with Pamplinas, both looking like they have been at the mother and daughter, reproaching Nieves each other. Lolo challenges Pamplinas to repeat for deceiving him, while threatening Lolo and his words in front of everybody and Pamplinas affirming that the baptism will not take place assures him that a man goes into Nieves’ house because he does not want it to. Virginio and every day. Lolo asks Nieves if that is true. Wamba Visita come on stage. He declares his love and steps forward and claims it is true, but that it is she, who was in love with Lolo, who left her for he who visits the house due to his secret rela- Nieves, decides to use this in her favour and tells tion with Valeriana, her mother. Lolo jumps with him that a man is seen going into Nieves’ house joy and hugs Nieves, asking her forgiveness for every night at about two o’clock. Pamplinas having doubted her word. Visita is terribly disap- enters and Visita maliciously asks him about pointed. Pamplinas blames the scheming Visita, the baptism. Pamplinas repeats that it will not and she blames Virginio, who they go after to take place. Visita then meets Lolo and tells him hit, but Wamba stops them. Lolo says they will the same story, suggesting that he might not be all go back to the church tomorrow to christen the child’s father. Lolo is concerned and meets the child. Wamba must formalise his relation with Wamba, telling him of his lurking suspicion and Valeriana, but insists that it be by civil rite, with that Nieves might have deceived him; Wamba anarchist slogans. They are all embarrassed and decides that the baptism will take place even if Wamba addresses the public gathered there and he has to go into the church. Doña Valeriana and asks if anyone wants to be the child’s godfather Nieves, who have heard Lolo’s suspicions, deny in his place. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Synopsis 19 Argumento De Madrid a París

Acto Único La acción transcurre en el año 1889. En el le pague el billete hasta París. Aparecen las tres Cuadro Primero, en una estación de trenes de cigarreras, La Pelos, La Chata y La de Lavapiés, Madrid, un empresario se ha propuesto llevar a que interpretan un canción. Un grupo de tore- la Exposición Universal que se celebra en París ros, chulas y chulos que acuden también a la a un grupo de Igorrotes, unos indígenas filipinos Exposición cierran brillantemente el cuadro. que se habían hecho muy populares tras haber En el Cuadro Tercero, ya en la Exposición y en la participado meses atrás en otra exposición, esta sección de inventos útiles, un encargado enseña a vez celebrada en el Parque del Retiro. Pero el La Pelos y al Bronca y poco después a Anastasia, empresario no es del todo honrado y, en lugar Isidoro y Elena, algunos de los artefactos allí de los filipinos, envía a la capital francesa a un expuestos. Ángel propone a Elena la huida para grupo de españoles que se hacen pasar por tales. poder de esta manera forzar la situación y con- Sin embargo, Ángel, enamorado de Elena, la hija seguir que se acepte su boda. Pero suena repen- de Anastasia e Isidoro, que viajan también a París tinamente el timbre de alarma que Isidoro ha a disfrutar de la Exposición, no pasa la prueba, incorporado a Elena y que funciona cada vez que siendo rechazado por el empresario dada la la toca un hombre. poca credibilidad que ofrece como igorrote. En el Cuadro Cuarto, continúa la búsqueda Asimismo, viajan hacia París un grupo de las de Elena que ha desaparecido con Ángel. Seis llamadas golondrinas, damas solteras que aspiran alguacilillos y un cabo comentan sus avances encontrar un marido en la ciudad del Sena. con el aprendizaje del francés. Finalmente, ves- En el Cuadro Segundo, en la sala de espera de la tido de torero, Ángel pide la mano de Elena y Estación del Norte, se hallan dos comisionados le es concedida, ya que, a juicio de los progeni- enviados por el Gobierno a París, los señores tores de la muchacha, ha elegido una profesión Lagarto y Rana. El Viejo Manolo está intere- tan rentable como la de la lidia. En el último sado por conquistar a La Pelos, despertando cuadro, en la vista panorámica de la Exposición por ello las iras de su novio El Bronca. Ángel Universal que incluye la torre Eiffel, tiene lugar defiende al viejo verde a condición de que éste la apoteosis de la obra. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Argumento 20 Synopsis De Madrid a París

Sole Act The action takes place in 1889. In Set One, Three cigarette sellers appear: La Pelos, La Chata at a train station in Madrid, an impresario has and La de Lavapiés, who sing a song. A group of proposed taking a group of Igorrotes, indig- bull fighters, locals from the Madrid neighbour- enous Filipinos who became very popular some hoods called chulas and chulos, who are on their way months before at an Exhibition previously to the Exhibition, brilliantly complete the scene. held in the Retiro Park, to the present Great In Set Three, they are now at the Exhibition and Exhibition being held in Paris. However, the in the Useful Inventions section a shop assistant impresario is not fully honest and, instead of is showing La Pelos and Bronca, and shortly after Filipinos, he sends a group of Spaniards to the Anastasia, Isidoro and Elena, some of the devices French capital dressed up as these. However, on show there. Ángel proposes that Elena elope Ángel, who is in love with Elena, the daughter with him, to thus force matters and achieve of Anastasia and Isidoro, who are also travel- acceptance of their wedding. However, an alarm ling to Paris to enjoy the Exhibition, does not bell suddenly rings, as Isidoro has placed this pass the test, being rejected by the impresario, device on Elena to be triggered whenever a man due to her scarcely credible appearance as an touches her. Igorrote. A group of single ladies called «swal- In Set Four, the search continues for Elena, lows» are also on their way to Paris, hoping to who has disappeared with Ángel. Six bailiffs and find a husband in the city on the Seine. a corporal remark on their progress learning In Set Two, at the waiting room at the North French. Finally, Ángel appears dressed as a bull Station, there are two commissioners posted by fighter and requests Elena’s hand, which he is the Government to Paris Messrs Lagarto and granted, as the girl’s parents consider he has Rana. The Old Manolo is interested in courting chosen a profitable profession in bull fighting. La Pelos, thus enraging her boyfriend El Bronca. The work comes to an end in the last set, with Ángel defends the dirty old man on condition the panoramic view of the Universal Exhibition that he pay his ticket to París. and the Eiffel tower in the background. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Synopsis 21 El Bateo Orden de los números musicales

Acto único Cuadro I. Calle de barrios bajos de Madrid

Preludio N.º 1. sevillanas (No quiere el Municipio regar…) N.º 1. Bis tango de Wamba (Tun turuntún…) N.º 2. dúo de Virginio y Visita (Yo me llamo Virginio Lechuga…) N.º 2. Bis Coro (Bateo pelao…)

Cuadro II. Calle

N.º 3. Popurrí de Organilleros (Somos los Organilleros…)

Cuadro III. Interior de la iglesia

Cuadro IV. Merendero de la Florida

N.º 4. Polca del Fotógrafo (¡Qué grupo más bonito!…) N.º 5. gavota (Pianísimo ese re…) Final El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Orden de los números musicales 22 De Madrid a París Orden de los números musicales

Acto único Cuadro I. Plaza pública

N.º 1. Preludio N.º 2. Coro de los Igorrotes (Venid, venid; llegad, llegad…) N.º 3. Vals de las Golondrinas (Golondrinas de amor…)

Cuadro II. Una sala de espera de la Estación del Norte

N.º 4. Polca de la Trompetilla (Yo me llamo Manolito…) N.º 5. Pasacalle (Todos los que aquí estamos…)

Cuadro III. Sala de inventos útiles de la Exposición de París

N.º 6. terceto de las Cigarreras (A mí me llaman la Chata…)

Cuadro IV. Calle corta

N.º 7. Coro de Alguaciles (Hará poquito más de un mes…) N.º 8. Jota de los Alguaciles (Y ahora para que vean…)

Cuadro V. Vista panorámica de la Exposición de París N.º 9. final (Buenas noches, caballeros…) El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Orden de los números musicales 23 cuadr Acto Único 1 Vamos, padrino, cántese Convidado 1.º Hablado (WAMBA pasaalcentro.) de laSoledad! la para adornar Virgen, ¡olé!, y cuatro deazahar, un ramodeclaveles, ¡olé! en eldelantal, Llevan lasmadrileñas, ¡olé! que estáporcoger. pa en elLavapiés, No quiere elMunicipioregar Coro Sevillanas Música (N.º 1) vino alCORO GENERAL.) copas,repartiendo término y botella con VALERIANA primer en y izquierda, los bailarinas,dos CONVIDADOS y la dos SEÑORA las centro semicírculo,el en en GENERAL CORO término, primer en pie,de guitarra. de tocador derecha, la banco.A un en sentado (WAMBA E Preludio Música scena Iberautor, Promociones CulturalesSRL/InstitutoComplutense deCienciasMusicales, 1993) Se publica el libro que aparece en la edición crítica a cargo de María Encina Cortizo y Ramón Sobrino (Ediciones Sobrino Ramón y Cortizo Encina María de cargo a crítica edición la en aparece que libro el publica Se quenosedeshagalasal puerta ybalcón,puerta tambiénpracticables. de panadería la de VISITA.izquierda,practicable. término taberna derecha,Segundo Segundo varias jaulas de alambre y utensilios para trabajarlas. Primer término derecha,haypracticable,izquierda, que término portal portal el Madrid.practicable en de Primer bajos barrios de Calle I o primer o usté algo. Música (N.º 1Bis) Pues venga unodeesosexplosivos. Convidado anarquistas, tangos dinamitistas ypetroleristas. que más sé no Yo Wamba cuchichí, cuchichí. Cuchichí, cuchichí, ¡Oh! Coro quedan delasociedad. Me Wamba cuchichí, cuchichí. Cuchichí, cuchichí, ¡Ah! Coro pasa unabarbaridad. El díamenospensado Wamba cuchichí, cuchichí. cuchichí, tun, turuntún, Tun, turuntún, Coro Tango de Wamba paece quenilosrabos 1.º El Bateo El L ibro http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ 1 Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España

El Bateo / De Madrid a París  ¡¡Uf!! Coro tendrán quevenir. la dinamitayelfuego que siestosiguieraasí, Estamos detalmanera Wamba el mártir aquél; el mártir deejemplo para quesirva la estatua deRobespierre, humana Haremos decarne Wamba Cuchichí, cuchichí,etc. ¡Oh! Coro por elsuelorodarán. Lo menosdiezmilcabezas Wamba Cuchichí, cuchichí,etc. ¡Ah! Coro si esquellegoagobernar… El díaqueyo gobierne, Wamba Cuchichí, cuchichí,etc. Tun, turuntún, etc. Coro No sepuedehablar. Wamba ¿Eh? Coro lossocialistasyabajo… arriba gritar: que alfinhabrá Pues tantonosvan haciendo Wamba ¡Olé porlostíostangueándose! ¡Pom! ymásguasón! más chulapo ¡Qué tangomáslevantisco, Todos Cuchichí, cuchichí,etc. Coro Para elcantaor. Wamba ¿Eh? Coro y elresto… la unaparavosotros del oro delanación; haremos doscientaspartes bastante. Así es que, de una en punto a una ¡Vaya! Supongo que sus habéis Wamba ¡Qué Wamba éste! Valeriana fuertes, comomisideas. bebidas darme mí A ofrecérmelo… que ¿Yo beber eso? Si fuera bala rasa no teníais Wamba Padrino, unacopita. (A WAMBA.) Valeriana porque elhombre eslibre. parte, ninguna a Yopertenecer puedo no Wamba Pa Convidado Convidado Hablado mí que usté

2.º 1.º ha pertenecío alBurrero. juergueao http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ lo Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España

El Bateo / De Madrid a París  Pues, hastaluego. Varios procesión conelmuñeco. doce,las de punto en mismo iglesia, que el que venga la a también venir pueda no que o quiera señor Pascual en la Florida. Eso, el que no diez,y o e llame me No Wamba Y a Visita ¡Gracias! Valeriana ¡Ah!, queseaenhorabuena, abuela. Visita (¡Ya estáahí ésa!) Valeriana ¡Vaya unescándalo! Visita E en eldinteldelapuerta.) sale vivas VISITA, los permanece de que ruido menos (Vansetodos VALERIANA y WAMBA.Al Sí, sí; ¡viva elpadrino! Todos Un ¡viva elpadrino! Convidado Hombre, según loquesea… Valeriana Asperar Convidado Andar conDios. Valeriana scena usté , ¿mese II tóo también, señor Wamba. el mundo en el merenderodel el en mundo el 1.º 1.º usté azmite Wma qe e dan me que Wamba, unalibertad? tié que estar aquí pa ir tóos en sacar depilaesecrío, porque burguesas; las a asusta nos que ¡Hija!,padrino un ustedes tienen Visita me desespero. mismo.gótico!,lo ¡O es Vamos,hombre, Wamba ¿Cómo cursi? Valeriana monarca, ydeunmonarcacursi… tea La de cuatro presidente yo, que Pensar arcadas. Yo creo quetendrán ustedesmúsica. (Con intención.) Visita Lolo el música sin tarde la toda estar a vamos organilleros, Por ¡Huelga! Valeriana Utopía, y Unión doctrina: nuestra constituyen lo eduque, le tres las son le enseño que yo primero que deja me Lolo si niño el una resulte proletariado, al deprime impuesto que un consumos, de empleado es padre, el sea, o Lolo, el es que ya que, quiero yo que Lo deprime. Porque Wamba ¿Por qué? Visita en laiglesia. Esoquenolosueñen. entro no yo pero cumpliré; lo y mucho, Se lo he prometido al Lolo, que lo aprecio Wamba

cluses incendiaria

setimino Uelga pa coluzna oilsa y ertro de secretario y socialistas bailar; como no encuentre no como bailar; . deciegosqueva porahí. mor , tengo el nombre de un de nombre el tengo , e aaqim; y; anarquismo; del ¿verdá e a ula de huelga la de

usté ? usté us a a va que http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España

El Bateo / De Madrid a París  Valeriana Puede… ¿ylaNieves, hasalido? Visita ella. de hay, la si hija, Pues Valeriana E izquierda foro el agitadísima.) por aparece (NIEVES Miá Valeriana (Mutis primera izquierda.) Hasta luego. Wamba (Riéndose. Mutisprimera derecha.) Tráigalo Visita ¡Qué lástima! Wamba ¿Está Valeriana frigio, degorro ¿verdad?ser enforma gorro de cristianar. Dice el comprar a voy que establecimiento al Vaya, Wamba ¿Qué mecuenta Visita (¡Toma caldo!) Wamba luego,divertirse aunquerabienalgunas. pero ha ido a a la Paloma a importe oír misa le que creo No scena la… usté señá III usté loco? Valeriana; écheme conpompón. usté pué ? que que usté que no puede usté usté usté disfrute disfrute mucho, un ojito un pa poder con más atención que yo misma.yoConque que atención más con misa la oído ha que cierto, por Paloma; Usté Nieves Acaba deunavez. Valeriana ¡Pillo! ¡Charrán! Nieves cuidao pasa? te Vamos,con tengas mujer,me no ¿Qué sola? vienes cómo ¿Pero ¡Nieves! Valeriana ¡Madre! ¡Madre! Nieves del alma, porqueselavoy aromper». descanso del cuerpo del Lolo, y no te digo eterno misa el por oír, «Esa aplícala de acabas dijo: que me y muñeca, una de Yo me tuve que detener, porque me cogió Nieves Pero tú, ¡notedetendrías! Valeriana Con elmismo. Nieves ¡Con esegranuja! Valeriana Con elPamplinas. Nieves No caigo. Valeriana me doy debruces, ¿conquiéndirá había y vuelvo en seguida». por Echo donde me que yo voy a ultimar el asunto del y me dice: «Vete por la calle del Carnero, salir,al dirección,marque me que digo le sabe que Lolo me ha me Lolo que sabe mandao … Habla. y, al revolver de una esquina, acompañao setimino usté a la a ? http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 10 El Bateo / De Madrid a París montar una fábrica de turbantes». Yo sentí bauticen tuyo,ese negocio se que ser a va chicos más no como y «¡Ah!, añadió: sangre,mala de sonrisa una luego,con Y Nieves ¡Charrán! Valeriana e a sea e attd e roal al NIEVES quedaaladerecha.) arrojarla de actitud PAMPLINAS, en que aparece por el foro escena,izquierda. la de mitad en queda y silla una portal derecha segundo del saca VALERIANA SEÑORA (La Déjamelo, yaplicalamisaporéste. Valeriana ¡Madre! Nieves Apártate. Valeriana Mírelo Nieves ¿Aquí, esecanallaaquí? Valeriana Sí, señora; yvieneaquí. Nieves Pero, qué, ¿tehaseguido? Valeriana perdición a mi, una de buscarnos a detrás visto, lo vino por dispuesto, y andar, a eché Y Nieves Sí, loqueacostumbras. Valeriana le he y le llamé… No quiero decir a cabeza,la a agolpaba me se sangre la que llamao. usté . tóos . usté lo que E Pamplinas ¡Déjame! Valeriana (Deteniéndola.) ¡Madre…! Nieves (Va sobre alanzarse él.) ¡Y tú Valeriana Está (A VALERIANA.) Pamplinas una perdición! ¡Tú,busquese Lolo que quiereses que lo Nieves Dóblele Valeriana doce, de servidor siete, escalera interior, letra A, de nueve a Bayo, del Huerta Pamplinas. alias Viñas, Pancracio quiere no hoy,porque bautiza como bendición, de fruto Carnero.ese el Resumiendo:que y Paloma la entre rato un hace dirigido he Nieves, ¿Ha Pamplinas vas apagarcaro. mi gloria, mi por disgusto, de sombra menor la casa esta a Lo que pienso decirte, es que como traigas Valeriana asustarme, ha equivocado la ruta. piensaque,si modo cuerpo;de buen transijoque ellaporqueconilustra hace y de Miste scena usté , señora Valeriana, a mí, con los corajes usté emno usté terminao pa me pasa lo que con la sopa de letras, IV pa …! queni usté que explique los

elpicoalatarjeta. pintá pa usté. salú Tee a aar la palabra la Tiene ? usté y mi y unainstantánea. lo llama, no se no llama, lo concetos libertá , que lo ,que que la usté http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 11 El Bateo / De Madrid a París taberna.) la a lentamente avanzando va (PAMPLINAS ¡Mal hombre! Nieves (Medio mutis.) en laconvalecencia. fatigue se No Pamplinas Señor Pancracio… Visita al segundoizquierda.) éstas cuanto desaparecen, En apresuradamente VISITA dirige se VALERIANA. y mutis hacer NIEVES de tiempo al derecha, sale primero VISITA VIRGINIO. Después (VISITA. E (Mutis ambassegundoderecha.) entonces síqueibaaser desimula Anda boca. la por fuerza va le se ése, A desesperes. te No Valeriana y…! conocí le que en hora la sea día.¡Maldita ¿Está Nieves E (Mutis taberna.) ¡Que nosebautiza! Pamplinas ¡Golfo! Nieves ¡Canalla! Valeriana scena scena usté VI V n sa u s etr Ll, y Lolo, entere se que sea no , viendo, madre? Ése nos da hoy el ustez , joven, que está que joven,, sonao pa el bautizo. eto y dentro toa ustez la

IGNO fr drca cn n cjt y dentro unasmedias.) cajita una con derecha, foro VIRGINIO, (VISITA hace mutis primera izquierda. Aparece interés. Deseguidasalgo. de negocio un de tanto al amigo, un con Aguarde (Dentro.) Pamplinas Salga Visita ¿Qué hay quehacer? (Dentro.) Pamplinas quiera Diosquea Visita legusten pero hastaallí, color carmesí, Aquí traigounasmediasdeseda a miprincipal. veo enunasilo tira elcapital, pues sideestemodo aunapersona, arruinada son paradejarle que miamoproporciona, Todas estasgangas mil doscientosreales alpagar. tiene por cincuentaduros que afindemes, sin másinterés, sepresta dineroDonde sirvo y admirador. soy suservidor y desdeestemomento, señores, aDios; gracias García yQuirós, Yo mellamo Lechuga Virginio Virginio Dúo de y Virginio Visita Música (N.º 2) usté usté usté quedar quetengohablarle.

un momento, que estoy aquí http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 12 El Bateo / De Madrid a París Cuando selasponga «Para queseacuerde señor Virginín?» «¿Para quéhaceesto, y apreguntar: me va aregañar De seguro quecuandolasvea creo quesí. lo mismoqueamí; porque metraigotimoshasta allí. detrás demí, y todosvan por mísuspiran, Todos loshombres, cuandomemiran Visita ¡Olé yo! Virginio Soy depimentón. ungranito Visita ¡Olé ya! Virginio Soy muy unachula me chulearé.) me divertiré, y desussandeces (Hoy conestememo Visita y mesonrojo, noséporqué.) (Cuando memira, mevuelve loco Muy buenos días, lostenga Virginio Muy buenos días, señor Virginio. Visita (Sale VISITA izquierda.) primero si esquepiensomal. Dios quemeperdone lo queseverá… ¡válgame SanPedro!, nada másquepordelante, un poquirritito y elvestido selevante resalá usté . demí». usté . Visita (Yo medeclaro.) Virginio Y unsimplón. Visita Soy unpedazoderequesón. Virginio Ya losé. Visita Yo soy unlilacomo ¡Olé quesí! Virginio ¿Qué? Visita Estoy… estoy… ya sehan y estastonterías (Ahora mismoselodigo Virginio le habré (Acaso yo tan ¿Qué tiene Visita tan cobardón?) ¿por quéseré esto esatroz; (No puedomás, Virginio dechipé. Y unbochorno Visita Que haceundíamuy hermoso. Virginio ¿Decía enfadao usté faltao.) acabao ? ? usté , .) usté ve. http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 13 El Bateo / De Madrid a París se puedesaberquiénes? ¿Se Visita que metrae muy chulapa, de unachica Estoy muy Virginio Venga esamano. Virginio se lojuraré. Dentro deunrato Visita tan soloseré. Jure quesuyo ni loquemeda. No séloquemepasa ¡Qué felicidad! Virginio y veré… Pues desdehoy loconsultaré, Visita si nofueraasí. Que mecondene Virginio ¿será conbuen fin? Lo quemehadicho, la contestación. Voy adarle y quétunantón. Mira quépillín Visita Pues es… Virginio Pues, hijo… Visita Pues es…pues Virginio pué … se enamorao usté dislocao. pué usté . … ¡Olé ya! que encuantitomehablara (Este panolisefiguró Visita ¡Ya losé! Virginio Soy como muy nerviosa Visita ¡Qué fuerzatienela Virginio para andara cinco dedosmuy bonitos Con ellavan Visita alegro una barbaridad de verla a sí, por estoy PuesVisita, yo Virginio Hablado (¡Qué pillosoy!) Virginio ¡Huy, huy, huy, huy! (¡Ay, quésimplón!) Requetemonín. Visita Mona. Virginio Rico. Visita Rica. ¡La conquisté!¡Quépillosoy!) (¡Ay, estoy! quéplacer!¡Quéalegre Virginio ¡Qué lilaes!¡Ay, quésimplón! ¡Vaya uncimbel!¡Vaya unguasón! era dueñodemiamor.) bofetás. condená usté ! ve. usté usté qe me que , buena. http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 14 El Bateo / De Madrid a París que no, pongo el índice a mi existencia en bien pierdo que Y Virginio Bueno. Visita ¡Unas medias!Sonmuy elegantes… Visita diálogo.) el indica que colores los con medias las (Saca que lagustará. creo que regalo, un entrego la adjunto En fin, mire alta tasación, y otra que me perjudiques». «Mira, principal: mi Virginio, una dice cosa es que la que muestra ponga lo es Y un que ancho un de sábana una taso mismo lo porque préstamos, de casa la de echan me que viendo estoy y porvenir.mal,mi hago Todo destruyo lo ¡Tanto! créame Y Virginio ¿Pero tantomequiere Visita que oscilaporsucariño. columpie Visita,se no Virginio ¿Y acuántolaentrega? Visita la colocacióndelasláminas. fin de Virginio. Nota: No hay plantilla para Quinto: Desesperación, suicidio y trágico han plantas Cuarto:Las decide y le regala una cosa para las plantas. de Cortedad Virginio. Tercero: segundo: Virginio se Ídem Visita… con Virginio de amores los lector curioso el verá que el En primero: Capítulo forma. siguiente la cá día que pasa son cien gramos de carne usté cómo será mi cariño, que pesaos usté qe o s causa su por que , usté ; y si me dice me si y ; usté resultao ? en un corazón un en reloje calabazas. Omeja. usté

Virginio, Visita poner alaventa. cafetín, del pero está de seis meses y aún no se puede la Rita, la a perteneciente barros de mejor,falda una lo en fijé me y traer para cumplidas ropas y efectos los revolviendotodos estado he mañana Esta (No seresiste.) dende y rodilla,tornasolado; rosala a peroné el (Enseñándolos.) distintos. colores Tres novedad. última de cumplidas, medias unas creo; lo Ya Virginio ( alasdos? las noches ¿ Visita mellamacalavera.principal mi porque pronto,vuelvo pero veces; A Virginio que… Virginio, ¿sale es dicen que Lo Visita dicen, yyo… Peroeso materias…! estas en seguro del Hombre, como seguro… ¡Es tan fácil irse Virginio ¿Del Lolo?¿ Visita Lolo. una cosa nueva en el bautizo del del chico luzca tarde esta que quiero que Es Virginio usté sacrifique se que mal sabe me que pero Señalando segundaderecha.) Usté . sabe lo que sucede en esa casa todas casa esa en sucede que lo sabe larodilla paraarriba,eminencia. usté Usté sabequeapreciole bastante, La planta heliotropo;planta La usté estáseguro? de noche? Cn misterio.) (Con dende usté http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 15 El Bateo / De Madrid a París Virginio sombrero Frégoli. y talle de pantalón coderas, de chaquetón con hombre un entra Que Visita Que estándurmiendo. Virginio Pues hastaluego. Visita vayan a cuente que Digo Virginio ¿Será Visita cuente ustedtambién. Usté Virginio el bautizo. ser a va tarde, esta es que Pero,lo Visita Sí, señora; nove. Virginio lo queve tiene por Nieves es ceguera, cuando no ve queda,locura,que más Lolo que que y lo por que y ella, dejarme de partida mala me la Lolo hiciera que de antes Nieves la a loca ha Pamplinas,que El Pamplinas! ¡El Visita Don Tancredo. Virginio ¿Lo sabe Visita Pues ya séquienes. cuenta conmigo usté estusiasmarse usté tóo capaz? aonde elbarrio. ? ha habido fuego, ceniza fuego, habido ha usté . pa tóo los que me dan, no dan, me que los . Y si hay palos, sonao tenío (Sale delataberna.) Pamplinas E primera derecha.) queda enlapuerta izquierda. VISITA primera mutis (VIRGINIO (Decididamente la traigo la falda de la Rita.) Virginio Adiós, ynopierda Visita (Le dalacaja.) Hasta luego, Termópila. Virginio us la in rsm d haberle de presume despreciao bien ella Pues Visita no seva devacío. hiere, aquí que el ha y dentro, me aquí herido Nieves La Nieves… la y ídem, la indefenso; ser un es hecho.han me que mignón último el en conocerme,aún de ni honor ¿Yo,miedo? Vamos, Visita, Pamplinas se verdad la decir guardan lalenguapormiedoalLolo… pueden que los Si Visita recibe hoy elagua? ¿Pero,bateo! ¡El (Sonriéndose.) Pamplinas bateo delrorrodelaNieves. merendero del señor Pascual a recibido pregunta Una Visita Aquí estoy. Mande scena VII usté a usté.

invitación na más. Quería saber si ha si saber más.Quería usté usté usté cree que ese chico chico ese que cree laesperanza. . pa ir esta tarde al tarde esta ir señá usté Pa no tiene el tiene no Valeriana, mí el Lolo el mí solenizar http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ el Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 16 El Bateo / De Madrid a París usté se después; pero, ¡déjate!, que ese bautizo no engañóprimeromemí a Pamplinas.alfeo un Ella,otraocasión, en bellaMonterde, hayhaganomujerle que a digo Le mí? ¿A Pamplinas con encontrar de he me siempre que ¡Pero Wamba ¿Va Visita símbolo! un gorro ¡ el encarnados. adornos con compro yo Decididamente, (Saliendo primera izquierda.) Wamba E (PAMPLINAS hacemutisprimera derecha.) La tomaré. Visita porque va aandarelpapelporlasnubes. pa quiere Pues,si adiós,y Pamplinas Ahí vieneelpanolidelpadrino. Visita (Se danlamano.) Y yo soy así. Pamplinas Así debenserloshombres. Visita hasta que se presenta la ocasión. berroqueña,piedra de panteonesson yo, scena el espectáculo, tómela efetúa leña al fuego, porque los hombres como usté usté VIII porelgorro? …! , que tengo mi plan y… no eche no y… plan mi tengo que ,

usté que usté usté pa dende una delantera una abandonarme Tié con tiempo, que llevar llevar que Eva a la a Eva (VISITA. LOLO. Éste aparece foro derecha, muy E (VISITA derecha.) primero quedaenelportal a armar!) va se que Adiós,ministro.la supieras (¡Si Visita (Mutis foro izquierda.) Adiós, paralela. Wamba no nosencontraremos nunca. ¡Ay, hijo!, descuide Visita (Medio mutissegundaderecha.) Si nomandasnada… Lolo Buena. Visita Muy bien…¿Ytú? (Deteniéndose muycontrariado.) Lolo ¿Qué talestás, Lolo? Visita ledetiene.) desde lapanadería y VISITA derecha segunda mutis hacer a (Va me casoconella. sin másarrodeos la llevo alaIglesia, Ya estoy decidido; ¡Qué Nieves más delhombre! ¡La chipén completa. la dicha la vida No hay quedarlevueltas, ¡ Lolo alegre, sinver a VISITA.) Miá scena queestoy contento!

é IX familia, güena usté , que en lo sucesivo ! http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 17 El Bateo / De Madrid a París y nomeentretengas. Pues diloquequieres, Lolo Oye, sitedejan… (Deteniéndole.) Visita que yo nolosepa! ¡ Lolo ¿Lo sabes? Visita ¿Sí? Noticiafresca. Lolo ¿Conque hoy hay bautizo…? Visita Pues sí, diloquesea. Lolo término.)(Vienen primer le oye. se grillo un a grillo,y un es grillo un que por Dios, hombre, espera, Mira: Visita (Indica mediomutis.) ¿A mí?…¡Gracias! Lolo que quizátegustesaberla. porque teibaacontarunacosa Lo sientodeveras, Visita Bastante. Lolo ¿ Visita Pa Tiés chasco, prisa? que síloseas… Puede Visita ¡Yo! Lolo La madre laNieves yelpadre… El padrino Wamba, Elena. lamadrina Visita Lo supongo. Lolo Yo de estoy alcorriente Visita ¡Di, contesta! Lolo (¡Ya está!) Visita que enciendelasangre? conesarisita ¿Qué quieres decirme con coraje.) mira la maliciosamente.LOLO ríe (VISITAse ¡Revienta! Lolo Allá tú… Miá ¿Quién, yo? Nisiquiera… Visita Pero, ¿esquelodudas? Lolo ¡Ay, hijo!¡Quéfuerza! No aprietes, Visita (Cogiéndola violentamentedeunbrazo.) ¿Qué dices? Lolo amíquémeimporta. tóo … http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 18 El Bateo / De Madrid a París Visita ¿Qué dicen? Lolo Lo quedicenporahímalaslenguas. ¿Yo?… ¡ Visita veste veste Anda, malasangre, Lolo ¡Dios mío, conésa…! ¡Cuánto tardaLolo! Nieves para lucirloslosdíasdefiesta! (Señalando albalcón.) ¡y queya losquisieranalgunas llevar lavergüenza, pero hombres quesaben los tengoadocenas; ¿Yo, envidia? Loshombres Visita deenvidiade puro ydepena! roerte si tus calumniasmella, Pero, ¡quéhandehacerme Si nomevaliera… Lolo Ya lohascomprendido… Visita decuajolalengua. o tearranco tóo Suelta Lolo ¡Ay! (LOLO vuelve aapretarle elbrazo.) Tontunas… No… nada… tiés el veneno quellevas encima contusmañas aquientecrea, losnudillosmanándotesangre

(Al balcón.) Na ! Diosmelibre… Si Visita ¡Calla! Lolo esde… El chico lo sabenlaspiedras… lo sabe pero, oye; lodeésa Ni falta que mehace; Visita pa Malos caminitos donde nolassepan. Y mequedosola… Y sube… Y medeja… ¡Y subeelmuy tío! Visita volviéndose rabia.) vista, con la con sigue le (VISITA (Mutis.) que quieren deveras. Así hacenloshombres Nieves (Mutis segundaderecha.) más hedequererla. que cuanto más hagas calumnia, babea, jamás locreería. Demodoqueraja, desde elotro mundo mimadre viniera, y aunque por callesyplazasloquedicesdeella, Pues aunque cantasen los ciegos en coplas (Señalando albalcóndeNIEVES.) porque… ¿túves ésa? pero nolalogras, y quieres perderla; y quieres matarme, que Tú eres unmalbicho Lolo encontrarme llevas. encontrarme quió tóo quelosepas. loenvenenas, tóo pa el barrio, jurarme que Nieves me engaña pa hacer que la olvide http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 19 El Bateo / De Madrid a París E foro ydespuéssepara el vahacia contrariado muy portal;y indeciso un momento sola la escena, aparece LOLO en el (Mutis VISITA primera derecha. Después de estar me lopagas. ¡Lojuro poréstas! Está bien; pero eldañoquemehaces amenazador.) ademán con LOLO de casa la a (Señalando Y élseva conella… (Mutis NIEVES. Casi llorando¡Ahora subo!Cierra. en cuanto se ve solo.) Lolo ¿No subes? Nieves ¡Por vida! (De espaldasalbalcón.) Lolo ¿qué tienes?piensas? ¡Lolo!, pero novuelve lacabeza.) (Aparece al balcón. LOLO, al oír su voz, se para, Nieves ¡Maldita Lo sabenlaspiedras. Lo sabe al llegar umbral sedetiene.) Al derecha. segundo entrar a (Va miá Yo suboahoramismo, ¡Mentira! ¡Mentiracompleta! (Dispuesto otra vez amarcharporelforo.) Pero, ¿ysi…? (Como desechandoelpensamiento.) Chismes deplazuela… ¡Bah! ¿Quiénhacecaso? Lolo (LOLO. DespuésNIEVES. Al final WAMBA.) scena túquetontera.

X

tóo siá ! el barrio. .) E ¡ enlamano.)cristianar de gorro el con izquierda foro el por (Aparece Wamba valorva afaltarme En cuantolavea (Pausa.) ¡Si esverdad, lamato! metiemblan… y demiedolascarnes y derabiamesaltanlassienes, llorando depena, Ya estoy como unchico Entonces, ¿quépasa? Wamba Si elniñoestábueno. Lolo una salvajada. es… ynoteofendas, medio litro deagua, enlassienes echarle que estáenla A unacriatura no lobautizaba. Lo queesyo, entucaso, ¿Qué tiene?¿Nomama? ¿Está maloelniño? Vamos, hombre, grazna… ¿Está malaNieves? Pero, di, ¿quépasa? ¿Qué ocurre? Wamba ¡Ay, Wamba! Lolo LOLO seabraza a WAMBA llorando.) finalAl VISITA, CHICOS. y CORO GENERAL (LOLO, WAMBA. Después NIEVES, VALERIANA. Miá scena que es guapo el gorro, con escarapela! XI

latancia pa , matarla… http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 20 El Bateo / De Madrid a París ¡Valiente tajada! ¡Atiza! (Haciéndose cruces.) Wamba Que noesmío. Lolo ¿Qué estáisahígruñendo? y degarambainas… Basta demonsergas ¡Vaya! Wamba nunca demí… No quiero quedudes No medigasnada… déjame quellore… Déjame enmicasa, Sigue susconsejos… (LOLO pretende hablar.) se mueren derabia. contentos que alvernos y elotro canalla, Ésa… cualquiercosa, lo pudre ylomata. que Esa lenguadehacha Nieves (NIEVES salesegundaderecha, llorando.) Pero, ¿quiénlohadicho? Valeriana ¡ (Con tonoamenazador.) Lolo ¿Mi Nieves? ¡Mentira! (Saliendo segundaderecha.) Valeriana La Nieves meengaña. Lo sabe Lolo Señá tóo Valeriana!

loquecoge, tóo

el barrio.

Usté por nadieunaplancha. y yo nometiro que estáconvidada, Ya vienelagente CHICOS porelforo.) los y CONVIDADOS los llegar a (Empiezan ya empiezalazambra. Ya han ni Diosmetebaza… Ande yo me (Suenan lasdoce.) Que ésta… Vamos, calla. Que tú…Que…¿Dedónde? Que Lolosevaya… noestuyo… Que elchico ¿Esto esunajaula? (Al CORO.) ¡Señores, enmarcha! ¡Pues, hombre, megusta! que escomoDiosmanda… Y asídebracete, umbral derecha.) primero brazo.el del Sale en une queda (Los VISITAy ¡Vamos, arza! Wamba Pero… Nieves ¡Sonsoniche! Wamba Es que… Lolo y empiezael o sacoelvergajo esagaita, alegra Levanta esosojos, (A LOLO.) Tú, secaesaslágrimas. (A NIEVES.) gorro.Mutis segundaderecha.) del caja la dándole VALERIANA,(A , porelchico sonao las doce; inmiscuo pograma . . http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 21 El Bateo / De Madrid a París CHICOS.) marchar,a empiezan los marcha la rompiendo niño,SEÑORA todos el (La VALERIANAsaca Tome Wamba Adiós, tragaderas. Visita Ya estáaquíelchiquitín; Coro confitura. si esquenoechan Que semuera lacriatura que amínomehan Bateo Chicos Coro Música (N.º 2Bis) pelao usté mojama. , dao . Wamba Adiós, tragaderas. Visita ¡Olé, olá, olé, olá! tanbarbián! y unpadrino con tantosinvitados ¡Qué jaleoseva aarmar, ¡Vaya unajuerguecita! así nosloprometió? ¿ de lomássuperior. La juerga lo vamos abautizar. ¡Olá! pues ya porfin sintardar,en marcha [Mutación] Tome Verdá que usté mojama. tié usté que ver: http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 22 El Bateo / De Madrid a París somos lospianistas Somos losorganilleros, Organilleros deOrganilleros Popurrí Música (N.º 3) Telón decalle. corto la, la, la, la, la. don Tancredo esunbarbián, Don Tancredo, don Tancredo, ¡qué feliz! La, la, la, la, ¡Qué felizquevoy aser! La, la, la, la, sin estrenar. y unpasodoble os tocaremos el repertorio y nonosoye laautoridad, Mas porsiacasoya nonosvemos Somos losorganilleros, etc., etc. y quesearreglará. que hacemosfalta la seguridad pero tenemos oelviolín; con elarpa nuestros pianosdemanubrio tendrán quesuplir y enlasverbenas y óperasdeMeyerbeer, de arias Verdi oMozart música deBeethoven, Ahora tendréis quebailar piezas debailehastaallí. ya nopodéisescuchar se halladelutoMadrid: Ya nopodemostocar; más retribución. pedimos que poresoelgremio y nostiranizantansincompasión Nuestros amosnosexplotan por necesidad. que nosdeclaramosenhuelga de lacapital, Cuadr o Segund pena ni no debedarte mis ojosnegros, Si entorno se va trasdeti. que todamivida mala gachí, tus ojosnegros, cuando memires, No entornes, que oyó todoMadrid. el cantopopular que nosepuedeoír ¡Qué lástimanosda [Mutación] (Mutis.) Media vuelta. Uno rataplán, plan, plan. Tarará, tararí, Hay que ver losgolfos, etc. Ta, ta, ran, plan, plan. al batallón. trastorná ylamirada alegre con carita Hay que ver lasniñasalbalcón del bomboyelclarín. y alcompástanmarcial conlatropa,cuando van marchando Hay quever losgolfosdeMadrid rataplán. Ran, ran, ran, ran, tan original. este pasodoble vamos atocar Y La, la, la, la. me da. que elverte de gusto que lohago pa concluir, ná saludar , http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 23 El Bateo / De Madrid a París E (Mutis foro.) sin unmalmendrugo. así,Pues,siga San veoyacomo a Antonio Expedito los ases! esconden que los de ¡Claro,es que como Celestino padre el Anselmo. ganando está le Antonio; San Pa Expedito ¿Para quétequería? (A EXPEDITO quesale.) tute. ¡Quiá! Nosecansan. Llevan tres horasde Celestino (Mutis derecha.) Voy enseguida. Expedito Chico, ¿no oyes que te llama el señor cura? Celestino ¡Expedito! (Dentro.) Voz Hablado limpiando candelabros.) EXPEDITO grande. libro un en CELESTINO escribiendo EXPEDITO. y (CELESTINO Cuadr scena u rqie l eil dl a de pan del cepillo el requise que escritorio, papel, etc. Sillas. calle.de derecha,la puerta Otraa interiores.habitaciones grandeslibros,con Mesa de servicio izquierda,la iglesia.a Otrala de interior supone se que foro al sacristía.Puerta de Interior

I o Tercer o E Vamos, padrino, nometa Nieves la mano dice que no quiere entrar.) verle,no vuelven porél. WAMBAasomasecon y con el CHICO. Entran todos menos WAMBA y, al DOS CONVIDADOS que no hablan. MADRINA (Dichos. NIEVES, VALERIANA, LOLO, WAMBA y Muy buenas. (A CELESTINO.) Lolo voluntá. Está bien. Pero coste que no entro por mi Wamba sombrero puesto.) (Le hacen entrar a viva fuerza. Continúa con el Ande Todos Hágalo Nieves Bueno, quemesaquenellibro aquí. Wamba Pero sitiene Lolo Que noentro, ¡vaya! Wamba ¡Pero, Wamba! Valeriana scena

usté II usté . porlacriatura, siquiera. usté quefirmar… usté lapata. http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 24 El Bateo / De Madrid a París Celestino mañana. Venimos Valeriana ¿Qué deseaban? Celestino ¡Digo, queesnatural, señor! Wamba Perdone Celestino ¡Hombre…! ¡Natural! Wamba matrimonio? ¿Es delegítimo (Escribiendo.) Celestino El quince, alasdosdelamadrugada. Nieves Un niño que nació… Sentaremos la partida. unlibro.)(Abriendo Celestino (Pasa EXPEDITO delforo aladerecha.) mí! a ¡Lástima decriatura! esclavitud, de lugar este a venir infamia. una es No me da la gana. Esto que hacéis conmigo Wamba Quítese a (Aparte WAMBA.) Lolo Sí, señor. Nieves la calledeRuda? de consumos de vigilante del niño el ¿Es

usté usté pa el bautizo que se ha

elsombrero. , pero hay quepreguntarlo. S l quita.) lo (Se ¡Hacerme ¡Hacerme avisao esta Nieves Mal hecho. Celestino lo únicoquehay hasta ahora. hecho siente entonces, Pues Wamba (Sale EXPEDITO derecha.) los que hechos. más sentar pueden se no Aquí Celestino casar muy pronto. puede Pero Valeriana el que más guste. más que el o Azderramán, Robespierre Wamba ¿Cómo seva allamar? Celestino (Mutis derecha.) Voy. Expedito Expedito. (Dentro.) Voz Tóo (Al grupo.) es, esunansioso. A (A CELESTINO.) Wamba legitimación. de diligencia casar la luego evitarse para antes, ustedes debido han se que Digo, Celestino ¿Cómo que…? usté esoesdinero

le he le

tañao usté pa oe qe e piensan se que poner yo,amigo: elcura. usté al niño, que es niño,que al usté, lo que lo http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 25 El Bateo / De Madrid a París Eso esmuy Nieves Sí, señor, Robespierre. Wamba ¡Hombre, porDios! Lolo Anselmo. padre el cuarenta las acusado ha le Que Expedito ¿Qué pasa? Celestino del delas Ánimas. dé me que Celestino: Señor (Saliendo.) Expedito No medalagana. Wamba Cállese Celestino delaLibertad. Es unmártir Wamba Ese santonoestáenelMartirologio. Celestino modista. Y va a parecer, el chico, la muestra de una Valeriana ylellamáisRobes.Pierre el quitáis le queréis, tratoparticular el en Usté Wamba Y muy largo. Valeriana og aí oeper. ug, si Luego, Robespierre. ahí ponga usté

. enrevesao. usté la llave la (Amenazándole.) ¿Quién, yo? Vamos, hombre. Wamba cristiana? enseñar alniñoladoctrina ¿ Celestino Robespierre, de la Libertad. porparte de su abuelo,por parte que fue guardia. Y póngale Mire Wamba la criatura? llamar vaa se ¿Cómo quedamos? qué ¿En Celestino La madrina… Celestino sigue y sentarse escribiendo.) a vuelve (CELESTINO Que siempre habrá pobres entre los bobos. Wamba ¿Y quéeseso? Lolo Maestro: Yodesprecionada.no YaDivino el dijo lo Celestino no ladesprecia porserpobres. a daremos Yale Nieves lohará. madrina haga No Valeriana Yo noenseñoesoanadie. Wamba ylevantándose(Dejando deescribir irritado.) Pues tienequeconstar. Celestino Usté sabe que contrae el compromiso de compromiso el contrae que sabe usté usté usté Semper avet intervobis. pauperis pr qe o aa disgustos, haya no que para , Urbano Robespierre. Urbano, caso. Si le parece a parece le Si caso. usté una gratificación, si gratificación, una usté, http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ la Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 26 El Bateo / De Madrid a París Nieves Cortijo. Nieves La madre. Celestino Elena Sánchez. Madrina LL y OVDDS PAMPLINAS. a Cuadro.) CONVIDADOS y LOLO a sujetan WAMBA y NIEVES (Estupefacción. ¡Mentira! Pamplinas Lolo Jiménez. Lolo término.) primer al decisión con adelanta se y izquierda primera PAMPLINAS (Aparece El padre. Celestino E ¡Expedito! Voz ¡Lolo, porDios! Nieves ¡Charrán! Valeriana ¡Canalla! ¡Cobarde! Lolo ¡Eh! Todos (Dichos, PAMPLINAS.) Mutación Cuadro ytelónrápido ¡Otro cepillo! Expedito scena III http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 27 El Bateo / De Madrid a París E y unabocadechipén. y lostallespequeñitos rasgaditos Que nossaque Coro así. y elcuerpo La vistaallá haciendo escorzoporaquí. Ustedes tres Parfeteman. Película ¿Estamos bien? Coro es másigual. porque laluz Ponerse aquí, Película El fotógrafo, elfotógrafo. ¡Correr! Coro Señores, asusórdenes. va aser! ¡Qué artístico másbonito! ¡Qué grupo llevauna máquinafotográfica.) que CHICO un con derecha (Saliendo Película Polca delFotógrafo Música (N.º 4) y CORO GENERAL, bailando porparejas.) (SEÑOR PASCUAL, PELÍCULA, CONVIDADOS Cuadr scena de loscantables deesteCuadro sepronunciarán van conforme escritas. Florida.la demás.de merenderoy representaun Mesas escena La vocesinglesas francesasLas e I o cuart

usté losojos o Película los juanetesdepies. tápate conelvestido ten unpocodepupila, Petronila, Una Vieja Se Película ¡Quietos, másrisueños! se paran delantedelaparato.) y cazuelas con CAMAREROS dos (Salen que voy aterminar. Señores, unmomento, Tranquilemen Película ¿Se Coro salgabien. para queelgrupo más Ceñirse Se tre yolí Voy aprobar. Película que nosretrate ustedasí. Mejor será Coro van aser! ¡Qué preciosos ¡Qué clichés! ¡Qué conjunto! que saldrámuy bien. No tengancuidado Tres callés tre pué bien. bailar? . . . http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 28 El Bateo / De Madrid a París Oiga Convidado Hablado olé ya! ¡Ja, ja, ja, ja; Coro de tardar. ¿ Pascual tarjetas.) (Mutis,convidadosentrelos varias repartiendo de Valencia, catorce, Ronda azotea. señoras. de ampliaciones y en niños en Especialidad otros. los de y Se hacen toda clase de trabajos instantáneos semanarios.Oreja.Proveedoralgunos de de Colmenar de regional exposición la en premiado fotógrafo Película, Fermín (Sacando unatarjeta.) hace esapregunta. Vea Caballero, Película ¿Estará bien, eh? Convidado (¡Qué tíoéste!) Mujer alasseñoras.)(Dirigiéndose cámara oscura… Como nomeacompañenustedesala Película salido. hemos tal qué ver a enseñe, lo nos Que Varios jamás lunarninguno. verá no retratos mis en Caballero, Película Sus parece que eche el arroz? No deben No arroz? el eche que parece usté 1.ª , ¿mesaldráestelunar? usté 2.º 1.º no me conoce cuando me cuando conoce me no usté.

usté arroz, yhay cuatro de arrobas han se total, En Pascual pasao. lo y yo, arreglo lo algo dicen si Y Convidado pase unpoco. Me Convidado lo eche, porsisepasa. Yo creo que debemos de esperar y que no Convidado Sí, sí, queloeche, queloeche. Todos Gvt! us a o ro nsto nos nosotros creo; lo ya Pues ¡Gavota! Convidado 1.º ustedes lobailen. ¡Hay unagavota…! que posible es no tocar podemos que Lo Músico huelga!) (¡Dichosa Mujer organilleros!) del éstos tíos (¡Qué Mujer bien aizquierdas. marque se que algo es deseamos que Lo Mujer o señalada libitum pieza ustedes ¿Desean Músico Eso, quetoquen. Mujer amenicen algo. Pues tan, y mientras, que estos profesores Convidado paece ? 1.ª 2.ª 1.ª 2.ª que no nos matarán porque se porque matarán nos no que 3.º 2.º 1.º 1.º matao setimino ocho pollitos ocho ! ¡Lástima de ¡Lástima ! limoná pasao, . pa http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ el ad Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 29 El Bateo / De Madrid a París entrada.) la marcando y compañeros sus a (Dirigiéndose Músico (Preparándose comopara elrigodón.) Van mejor que los señoritos… Ven, Petromila. hasta bailamos el anular! ¡Que melastimas Otra se laprestaré. Pues silegusta Una tan suave tieneusted! Jesús, ¡quémano Uno más libertad. porque setiene me gustamás, Pero agarrado Hombres ¡Qué buen compás! ¡Qué biensebaila! Señoras y elbrazoasí. rígidos los cuerpos con eleganciay Aquí sebaila Coro empieza elminué. Pianísimo esere; Músico Gavota Música (N.º 5) El siete, gavota. ¿Estamos? Una, dos y tres. ustés

a ver. ¿Quésehabráncreído? chic l nlo e Nibelungo del anillo El ; .Y Coro que nopuedenser. Me pidesunascosas Otra que tedijeayer? ¿Qué hay deaquelasunto Otro con esefa. Tener cuidado Músico si teesigual. Pues dameelgordo Otro Hablado ris, ras! ¡Plin, plin, Todos Tres omás. Señoras Tres Hombres a mi y quedas Di túquesí, Señoras no lobailarán. Mejor losseñoritos ¡Ay, sumamá! Hombres los minués. así sebailan ni enelReal: ni en Ni enParís,

mersis. gardén partí soirés invitao , . http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 30 El Bateo / De Madrid a París Dco y AB. nr WAMBA Entra WAMBA. y (Dichos E ¡Y bien! Convidado ¡Pero queseha Convidado rniis fi aarnr l chico.Y al apadrinar a fui y principios los comí me Lolo, al amistad por pero, estoy Ya sabéis todos que yo, por mis principios, Wamba ¿Pero, qué? Convidado Vamos, hombre, nonosanonade Convidado aunsinfinde sepelios.coche uno cada pesetas catorce hayyano Que bateo, buscarpodéis que y Wamba ¿Pero, quépasa? Mujer picadillo.¿No lodije?Sehanhecho Wamba No, nohavenido. Convidado El Lolo. Wamba ¿Quién? Convidado ¿No estáaquítampoco? Wamba con lados agitación, quedandoenelcentro.) todos a mira y precipitadamente scena distanciao II 1.ª 1.º 1.º 2.º 1.º 2.º 1.º hace tiempo de la Iglesia; la de tiempo hace bailao conelegancia! pa ssi en asistir usté. tabernas delbarrio… tabernas guardia, de juzgado el en laos tóos hemos Los parte. alguna en seguro de desafiaos dos, los desaparecen y echan, nos arremolinan, se invitados metío había ya que otro, el mano; mete Lolo Wamba ¡Qué tío! Todos no es de la propiedad del Lolo. presenta el Pamplinas diciendo se que padre, el niño al sentar de momento el llega después de las preguntas de rúbrica, cuando CONVIDADO 1.ºretírase foro.) paso. dejando apartan (Expectación. se Todos Y sumadre conella. Mujer Ahí viene. (Mirando alforo.) Convidado un lugarsecodelágrimas! el Lolo.¡Pobre mujer;hayen allí no por va casualidad por si ver para casa su a ido han madre su y Nieves La Wamba ¿Y laNieves? Mujer han no quedao ve, se según porque, unísono;al otro al uno el comido han se que mí pero ido; hemos judicial depósito al Hasta beatas. tres copas, seis y Treinta Wamba Y, total, ¿qué? Convidado nicadáveres yacientes. l i, ee ao abé; los también; mano mete pie, el :prevenciónla en distrito,del 1.ª 1.ª 1.º 1.º ná; en buscao tóa su cara su tóas por las http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ ná pa ; Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 31 El Bateo / De Madrid a París No. Wamba ¿No estáaquí? Nieves (Dichos, NIEVES, VALERIANA. Entran llorosas.) E ¡Pobre criatura! Valeriana ¿Qué lehabrá Nieves (Ellas noleescuchan.) lo comprendo. no pero agobie; se menos, mucho empieza ni ducha, mujer que es no que y vivir a ahora ésta que comprendo Yo así. Y aplanes te no mujer, Vamos, Nieves… Wamba (Mutis primera izquierda.) Bueno; ustedesavisarán. Pascual ahora. estamos paraarroces retírese Pascual, Señor Wamba y elarroz? ¡Olé lajuerga!¿Echo WAMBA entre centro, NIEVES.) al alegre (Muy Pascual ¡No hanido!¡Diosmío! Nieves ¿Y encasa? Wamba ¡Tampoco aquí! Valeriana scena pué usté, señá usté, III negar que es ducha… ducha… Vamos,no es que negar

pasao Valeriana,¡ ? paece usté qe no que , mentira! usté , que , ¡Ellos! Valeriana VISITA y de VIRGINIO.) seguidos PAMPLINAS y LOLO (Aparecen Lolo yPamplinas. Convidado ¿Quienes? Wamba Ahí vienen. (Saliendo precipitadamente porelforo.) Convidado ¡Caray! Que me mojan ustedes los ojosWamba y… Hable (Al PAMPLINAS.) oiga todoelmundo. lo que diga que vea;lo lo mundo el todo que quiere haga Lolo que lo Quedarse; Lolo pero LOLO los detiene con un ademán.) (Todos los CONVIDADOS y CORO van Pues señora… a retirarse, Pamplinas a hombre de mí hombre. a Ahí latiene dicho ha me antes Diga aquí. estamos Ya (A PAMPLINAS quelesigue.) Lolo y VISITA VIRGINIO.) PAMPLINAS, LOLO, (Dichos, E (Todos quedanensilencio.) ¡Y conesamujer! Nieves scena

usté IV deunavez. 1.º 1.º usté usté . hr l que lo ahora http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 32 El Bateo / De Madrid a París ¿ Nieves hacerle unaaclaracióndehombre señor,el con matarme de delante Pues el que ahora estemos sanos y enteros (A NIEVES.) Pamplinas Le doy enlaboca. Wamba (Por VIRGINIO.) De bocadeéste. Visita (Por VISITA.) se hanreído demí. Éstalosabe. hombreeste como de rían se que de gana colao ¡Eh! Yosoy,no es,quién sé he ni perome Pamplinas tú aver amihija? entras ¿conque embustero,hombre, Mal Valeriana ¿Quién? ¡Mentira! Nieves casa de la señora,su en todas entra las noches,hombre un a lasque dos.a Referente Pamplinas (¡Atiza! ¿Quéhabré vistoyo?) Virginio (Por VIRGINIO.) Y que yo sé de boca de éste, que lo ha visto. Visita (Por VISITA.) de estajoven. Aclaración que consta por dicho fehaciente Pamplinas Honrao en este asunto porque no me da la da me no porque asunto este en , tú?

usté s db a u ats de antes que a debe se , (Por LOLO.)(Por honrao , quise , . n obe s sñr a a ds y ese y dos, las a señor, sí hombre, un Más Wamba Wamba, mire Lolo Sí, queesverdad, verdad completa. entre(Interponiéndose PAMPLINAS yLOLO.) Wamba ¿Y quécontestasaeso?Dilo, ¿esverdad? (A NIEVES.) Lolo (¡A quepagoyo elpato!) Virginio Por (A VISITA.) Pamplinas (¡Ay, quéplancha!) Visita que elrepique delsábadodegloria. alegre más ya estoy que Ven,abrázame, (A NIEVES.) Lolo Eso era lo que yo no quería, precisamente. Wamba Pasando antesporlaiglesia. Valeriana el lotecorrespondiente. abonase ocultis, a la Valeriana, hasta que la ocasión bastante el reparto social, me adjudiqué, retrasaba de se que viendo que yo,señores, amor es igual que los moldes de la cera. Sí, del dinamita,cuestiones de en corazón el los brazos de hierro y cabeza de pólvora y hombre era yo. Wamba, que aunque tiene usté verdá

, tíaliosa.

pa que el sol al medio día. Entraba publicarlo y adjudicármela en adjudicármela y publicarlo usté que… http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 33 El Bateo / De Madrid a París Nieves Por finpagué yo elpato. Virginio (Por VIRGINIO.) Por estepollo. Visita las lleva puestas. Mutis.) (Haciendo ademán de quitárselas a VISITA, que ¡Ah!, ¿sí? Vengan lasmedias. Virginio firmas. puntapié.) un da le y espaldas siguiente. la que otra molestia nosotros de merece no pollo Este Wamba (Van apegarle ylosdetiene WAMBA.) ¡Claro queel Virginio! Varios No haganustedescaso. Virginio ¡Ni yo tampoco!El Virginio. Visita Lo queesyo, no. Pamplinas Pero, nena, ¿quiénhatenidolaculpa? Lolo ¡Haber dudadodemí! (Dándole otro.) L vev de vuelve (Le iun las Siguen in qe e pr o ii, s hay si y civil, lo proclamas, por queseananarquistas. ser que Tiene Wamba Y túyyo, acasarnos. Valeriana Sí, ahorasí; queloeche. Todos (Poniéndose término.) enprimer elarroz? ¿Echo Pascual a bautizaralchico. Dejarlo ya. Y mañana, otra vez a la iglesia, Lolo (coordinación editorial) Revisión del texto de Víctor Pagán [Telón] [Música. Final] señores, apadrinarlo…! ¿Qué haré? ¡Siustedesquisieran, que yo vaya abautizarlo. Dicen queya notoleran (Al Público.) Wamba al niño. apadrina sombra,no mala tienen que abandona no si Padrino, Lolo

usté ss ideas esas usté http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 34 El Bateo / De Madrid a París 2 Preludio Música (N.º 1) cuadr Acto Único 1 de manera quenohay mañana; tiempoqueperder. pasado ves; lo Yajueves». aquí lleguen Preciso arribo Burdeos. igorrotes anuncian «Periódicos duda. Sin El Empresario once. las a tarde es ya que decir querrá Bueno; Pepe Pues asídiceybienclaro: oncetarde. El Empresario ¿Once tarde?Nopuedeser. Pepe veintiuno: oncetarde». que acabo de recibir, (leyéndolo.): «París, telegrama el Mira remedio. más hay No El Empresario ¿Esta tarde? Pepe se presenten aquí. Nosvamos estatarde. Nada, que se vistan inmediatamente y que El Empresario EL EMPRESARIO, EL AGENTE Y PEPE. E Hablado scena diferencias, se marca entre corchetes el cambio, y en nota al pie, mantenemos la versiónla partitura, original del libro.haciendo prevalecer, en caso de divergencia entre una fuente yser otra, comparada. la versión Quiere de decir la partitura. que tenemos Cuandoen cuenta hay la fuente musical y cotejamos el texto cantado delMontoya, libro con el de 1889, Madrid. Signatura CR 230/5405. La maestrospresentelosde Chueca y Valverde.edición respeta Estrenadoella en versiónTeatro del Felipe,autor1889. juliodede Madrid, 12 el Imprentade M.P. de la letra yD pretende Culturales SRL/InstitutoComplutensedeCienciasMusicales, 2007) Se publica el libro que aparece en la edición crítica a cargo de Xavier de Paz (Ediciones Iberautor,Promociones (Ediciones Paz de Xavier de cargo a crítica edición la en aparece que libro el publica Se AGENTE leyendo unperiódico. París.EL para billetes puerta expenden la se A donde kiosco pública.un Plaza izquierda la A e Madrid a París.Madrida e Viajecómico-lírico cincoactocuadros,yun en JoséoriginaldeJackson Eusebio y Sierra. Música I o primer o De Madrid a París a Madrid De (Vase.) Corriente. Pepe al tren. aquí de y momento, al vengan que Pues El Empresario ensayando. reunidos ahora están Afortunadamente Pepe Aquí es. Anastasia Dichos. ANASTASIA, ELENAeISIDORO. E ¡Bah! ¡Hay tiempo todavía! lo que abunda en Europa es eso...archipiélago ¡Las cinco! filipino..., cuando precisamentecreían que iba a tener queEl error irestá enlos quea los dieron. buscarPues no salvajes al de perder los cinco mil duritos de comisión.muchos espontáneamente. Pero supuesto;no era cosa porporque quevestidosloes naturales, europealaa irán trajes sus con quehabríasalvajes París,en loshabrá…, y compromisos; cumplir los que ofrecíHay El Empresario EL EMPRESARIO. E scena scena III II L ibro (Se pone a pasear.) http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ 1 2 Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 35 El Bateo / De Madrid a París Isidoro nos si ver a y estamismatarde.marchamos entérate anda, Pues Anastasia Sí, meparece quesí. Isidoro a te pr qe l ijr eia a que la prefiera. elija viajero el que para tres de las precios los dicen se señora; no No, El Agente cada clase? de uno tomar que ¿Hay eso? es ¿Cómo Anastasia cinco ensegundaycincuentatercera. y setenta clase: primera en francos Cien El Agente ¿Y cuántocuestanlosdeidayvuelta? Isidoro Sí, señor. El Agente para París? billetes los expenden se donde aquí ¿Es Isidoro Muy señormío. El Agente deusted.Servidor (Al AGENTE.) Isidoro (Por ELEMPRESARIO.) carreras. próximas las para preparando a va te atropellar ese hombre; que ni que se estuviera medio en de quítate Hija, Anastasia Corriente.

conservan ustedesmuy bien. conservan ¡Buenos padres! Y para ser hijas de ellos se El Agente Sebastián yyo hijadeSan Gervasio. San de hija niña la Badalona, de es éste somos no porque nosotros, con rezan no Entonces Anastasia touristas Advirtiendoque estos precios son para los El Agente ¡Ah! Isidoro viajar enferrocarril. que tenemos que como vida: la exponer a vamos todo de primero lo creo; lo Ya Anastasia ¿Nosotros? Isidoro mucho, exponer a muchísimo. vamos señor, Sí Anastasia ustedes van aexponeralgo… que viajan por gusto.o personas Ahora, si Pues los que he dicho son para los El Agente las de hablo guasón; poblaciones Pero volvamos alosprecios. usted sea No Anastasia si y siglos ustedes sonsushijas… hace murieron se Gervasio San que Sebastián San mismo lo Porque El Agente lo otro? con uno lo ver que tiene ¿Qué qué? ¿Por Anastasia .

touristas

ign d ls tres: los de ninguno touristas http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 36 El Bateo / De Madrid a París Isidoro como ladeusted. Tanto vida? nuestra vale no que ¿Cómo Anastasia Eso novale. El Agente ¡Toma!ida de billete nuestro Porquecon Anastasia ¿Por qué? Isidoro enParís. morirnos no de seguridad de la tendremos porque modo ese vuelta, y ida de billetes saca los caros, más algo cuesten aunque Y Anastasia Pero, señora… El Agente tourista dejes llamar te que con cuidado pero Bueno: Anastasia me que entienda conestecaballero. mí a déjame Anastasia, Vaya, Isidoro ¿Y amíquémecuentausted? El Agente al ir bastantes expuestas estánenMadrid. hacía niñas las nos porque que extranjero; Pues falta niña? la ¿La maldita exponer? a que usted fuéramos quería ¿qué entonces, Pues Anastasia No merefiero aeso, señora. El Agente No teacalores, Anastasia. nopuededesercosabuena. tourista

, que eres casado y eso de eso y casado eres que , El Empresario ¡Señor, señor! Pepe Dichos. PEPE, apocoIGORROTES yCORO. E A tupadrenada. noseleocurre Anastasia Es verdad. Isidoro vivos aMadrid. traernos de obligación la empresa la tiene vuelta y por allá. que usanlossalvajes Qué sencillossonlostrajes vanLos Igorrotes adanzar. Venid, venid; llegad, llegad. Coro Coro delosIgorrotes Música (N.º 2) serenidad.mucha y sentarse Igorrotes: de papel el ustedes IGORROTES.) de y ensayoles servirá general. función primera la aquí darán así Porque El Empresario ¿Cóm Pepe Mejor. El Empresario la persiguiendo viene los pero están; Ahí Pepe ¿Qué hay? scena gente. o , mejor? IV Vms vr óo fingen cómo ver a Vamos (Salen LOS http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 37 El Bateo / De Madrid a París jíquili, túquili, míquili, sácala, mátala, jácala, Gua majua, matalajá, Igorrotes por Ultramar. cómo sebaila para admirar Hagamos corro Niña, nomires. Anastasia Hablado qué rugir, quémaullar! ¡qué gruñir, quégritar, este mododehablar; No esposible aprender Jua, majua… Todos en nuestranación. de modaalgúndía por siseponeestebaile toda miatención, Yo voy afijar acompás! y elcuerpo las piernas, losojos ¡Cómo meneanlosbrazos, qué elasticidad! ¡Qué bonitoes, Coro las buenas mujé… llevar enEspaña Estos vestidos debían ¡Ay, quéretreché!... ¡Ay, quéfilipí!… Isidoro servir.lo queesparaesposopodría más deunoestossalvajes vistos deperfil, Vistos pordelan… Anastasia serico, miau. ¿Por quéno? Ángel usted. sirve me no mío; amigo sospechaba, que Lo El Empresario demás los ÁNGEL,IGORROTES conPEPEaunlado. EMPRESARIO, EL E (Se metenlostres enelkiosco.) (Cómo se parece uno de ellos a Angelito.) Si nomiro, mamá. Elena ¡Ah! Puessileesaustedigual… El Empresario No; esomeesigual. Ángel duros queledianteayer. cinco los pida le no que agradézcame Y El Empresario ¡Dios mío! Ángel en Madrid. usted a dejo Le salvaje. para usted sirve no pero perro, para usted servirá Bien, El Empresario un perro!». a morir aquí, porque no ha cesado de vaaullar se «¡Alguno triste: muy hoy decía me posada de compañero un que tanto, ensayando: noche la toda pasado he Pues Ángel Porque ladraustedmalísimamente. El Empresario scena V http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 38 El Bateo / De Madrid a París Ángel Pues nosehable más. El Empresario tengo. los no dárselos; de habría no pidiera, los Sí, señor; me es igual, porque, aunque me Ángel vuelta. ¡Uy! Las seis… Adiós, don Ángel; hasta la El Empresario he sidounhombre civilizado. siempre yo Pero Igorrotes. como han luzcan no que cambiado de profesión y no es raro decirse que se puede Entonces Ángel de invierno. El otro era aguador, y toreroel más chico El Empresario Ya lo creo: con un aprendizaje tan largo… Ángel un salvaje deveras. años sus guarda de consumos; pues a hoy parece ocho usted sido ha Julián, Mire aquél, compañeros: salvaje. de papel el bien aprendido haber mío, amigo Pues, El Empresario apedrear loschicos. buen hace Ahora tiempo; no así? se yo voy ¿dónde y…, riguroso tan no aunque verano, de Pues bueno; he empeñado el mío, también Ángel Y loes: verano. deriguroso El Empresario llamo traje aesto. yo porque darme…, a iba usted que traje el con contando que presente usted:tenga abandone me No ¡PorDios!

costipa usted. Pero me van a ÁngeL E ÁNGEL morisquetas.) IGORROTES;los y PEPE (A vanse a haciendo A laprevención. Andando. El Empresario ¿A dónde? Ángel le Ya tiempo. poco llevarán austed… por será pero Sí, El Empresario ¿Y mequedoyo aquí? Ángel No; quiero decirquenotepuedomirar. Elena ¡Cómo! ¿Meaborreces? Ángel puedo ver! te no que aparta, ¡Aparta, desnudo! ¡Y Elena ¡Y sola! Ángel ¡Ángel! Elena ¡Qué veo! ¡Elenita! Ángel ¡Ay, todavía estáaquíunsalvaje! Elena me van adesplumar. figurarme; pude nunca que lo ocurrirme voy? ¿Dónde Vaa ahora? yo hago qué ¿Y Ángel scena VI y, apoco, ELENA. (Sale ELENA.) http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 39 El Bateo / De Madrid a París Ángel te hallastanligero deropa? YaPero,estarás… lo que creo lo mí ¿por Elena por ti…¡Puesestoy fresco! sido ha esto todo que Después ¡Ingrata! Ángel 2 ¡Dios mío!¡Elena! Anastasia kiosco. Dichos. ANASTASIAISIDORO,e del salen que E mundo. del fin el hasta sea aunque seguirte de he porque estos, de día un iré me iré, Me Ángel para París. Yo creí quetúya habíasido. He venido con mis papás a sacar los billetes Elena sola? ¿Quéhacesaquí? encuentro te ¿cómo Pero, incógnito. de Pues lo era igual que ahora, sólo que estaba Ángel Antes noparecías unsalvaje. Elena Pues esoquiero yo, queatiendas. Ángel Pero hay que atender a las buenas formas. Elena va a ser su esposa tal cual es; y eso hago yo. hombrehonrado debe presentarse laaque Naturalmente:moralistasel losquedicen scena origen populardelospersonajes,delhabla castizamadrileña. origen así comocaracterístico No se han corregido laísmos, leísmos ni loísmos por considerarlos un uso consciente del autor para describir el describir para autor del consciente uso un considerarlos por loísmos ni leísmos laísmos, corregido han se No VII Anastasia he (Toda laescenavueltodeespaldas.) me verla, por enamorado deestajoven. porque señora, Sí Ángel ¿Qué es esto? ¿Te estaba haciendo el amor? Anastasia (Volviéndose deespaldas.) a llega conocerme!) ¡Si uniforme! sin salvaje (¡Una Ángel ¡Virgen Santísima! Elena años dematrimonio. el le bien hablaste no castellano en cuanto me viste, sino que no sólo no Porque Anastasia ¿Por quéno, mujer? Isidoro nunca? me hasquerido no tú que esto,¿Oyesmodo ¿De Isidoro? Anastasia Hace cincominutos: delamor. milagros Ángel Pero, ¿haroto ustedahablar ahora? Anastasia romper ahablar.hecho ha me que el amor el es señora; no No, Ángel falsificado. ¡Toma! Igorrote un es castellano:habla Y 2 hablas todavía después de veinticinco de después todavía hablas http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 40 El Bateo / De Madrid a París Ya oigo. Ángel niña… usted…Vuélvete, O oiga Pero Anastasia ¿Y quétienequever eso? Isidoro cuántas soncinco. salvaje este a decirle sin Peroirme siento Anastasia Bueno, esigual. Isidoro que hemosdadoporlosbilletes… dinero el sería perderíamos que lo No, Anastasia Anastasia, quevamos aperdereltren. Isidoro austed… Pues leadvierto Anastasia costumbre deverlas desnudas... tienen que,vescomo explica:no se Pues Isidoro Cosa másrara... Anastasia mucha vergüenza ver alasmujeres da vestidas. nos salvajes los a señora; Sí, Ángel ¿El pudor? Anastasia El pudor, señora. Ángel ¿Por quénomemiraustedalacara? Anastasia iga usted. iga ao, ao; na eat, ia y niña, cuidado conmirar. delante, anda vamos; Vamos, Anastasia las formas. verían le se no claro;entonces Es porque Isidoro todavía si estuviera dentro de una jaula!… ¡Yhombre así?callesun las por ande que escandaloso es ¿no pero, razón: Tienes Anastasia de maestro ylepague.aritmética un busque que cinco, son cuántas aprender quiere tonta:si seas No Isidoro esto alaestación?Mípagar dinero. ¿ comprender… No El Inglés ¡Gua! Ángel No comprender tagalo. El Inglés Jua, majuáymatalajuá. Ángel trabajar! ¡ salvaje. un estar Aquí ¡Ah! El Inglés aquenomehaconocido.Y gracias Ángel brazo, ycarteradebolsilloviaje. gorro al maleta,abrigo INGLÉS,con EL y ÁNGEL E (Vanse lostres.) (¡Pobre Angelito!) Elena scena VIII

Usté querer llevarme querer Usté querer http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 41 El Bateo / De Madrid a París Ángel (Le damaleta, abrigo, ygorra.) tagalo.Tomar comprender Ya¡Ah! El Inglés ¿Dinero? Conmilamores. Ángel 3 ciudadanas lo esas no salvaje, de vestido y encuentran me abrigo y el Inglés quita el me sale Si mujeres! ¡Cuántas Santísima! INGLÉS.) visto.me y Me ha venido Dios a ver. Sí, me ha visto..., Ángel ÁNGEL. E (Entra ELINGLÉSenelkiosco.) Gua. Ángel Aquí. El Inglés Sácala, mácala, jácala, jíquili. Ángel Osté El Inglés (Sí; einglesesenanimálitas.) Ángel encuéritas. Igorrotos Madrid estar atrasado. Haber por las callos cartera. La ¡Ah! El Inglés (No hay másremedio.) scena En laedicióndellibro hay unaerrata: «alenque». esperar. IX

so a s ta oa ¡Virgen cosa. otra es ya Esto (Se pone el abrigo y la gorra del gorra la y abrigo el pone (Se Mrno ai e bastidor.) el hacia (Mirando (Saca la cartera y escribe.) y cartera la (Saca usté.

E más salvaje que mí. robar...llevarno, maleta aquí... Salvaje llevar abrigo y gorro; ¡Igorroto! ¡Igorroto! ¡No estar!… ¡Ah! La El Inglés EL INGLÉS. E salen lasGOLONDRINAS.) la estación. pensar.ni quiero a y pueda que Sálveseel a buscar calor Vámonos volando yamor.dichas Y hay en París que tedécalor... un rendido amante busca enderredor yanhelante tierna reina delamor, ydivina,mágica Bella golondrina, que soñamosmilveces ymil, yplaceres las dichas a buscar enParís deamor,Golondrinas con noble majestad. elespacio crucemos a volar, avolar, deamor,Golondrinas Golondrina 1.ª Vals delasGolondrinas Música (N.º 3) GOLONDRINA 1.ªyCORO DESEÑORAS. scena scena XI X (Vase por el lado contrario al Allrigh (Coge la maleta y se va.) Au n haber no Aquí . 3 que http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 42 El Bateo / De Madrid a París Golondrina 1.ª que novuelva más. porque habráavecilla para siempre atrás, Quédese Castilla de aves delamor. bando el hermoso ni nuestrasquejasamantes. nuestros trinos Nadie escucha natural. y elabrigo nos hacefalta elcalor delamor,Golondrinas Busquemos nidosocial. ni hay Exposición ninada. Señoras mías, aquí estáallí. El porvenir estámarcada. Nuestra ruta Golondrina 1.ª Hablado do hay placeres yamor. Vuela, vuelaaParís deamor.que estierra Vuela aParís Coro yesplendor.brillo Tiene aquelpaís Golondrina 1.ª dulce calor. Para sentir Coro aves delamor. Vamos aParís ¡Ah! ¡para elamornohay distancia! ycostureras: Coristas Golondrina 1.ª ¡No! Todas ¿Hay aquíesperanza? Golondrina 1.ª ¡Sí! Todas ¿Queréis unmarido? y podéisfiar enmí. Vuestro guíaseré yo, ni pollossietemesinos. Ya noquedanniestudiantes (Vanse alcompásdelaorquesta.) deEspaña. las golondrinas ¡Hurra! Y aParís deunvuelo, yotro cielo.y otratierra Vamos aver genteextraña en esodelmatrimonio. Yo soy internacional que vaya alaranupcial. No hadefaltar unbolonio y hay turcosyhay alemanes. allí hay yhay rusos ingleses con dinero. Allí hay franceses, Allí sobranganapanes produce menos. y elarte La agujaproduce poco y eltrabajoesafán loco. Los teatros noandanbuenos se traduceentodaspartes. que ellenguajedelosojos y ¡hurra! A París sinenojos, Luzcan nuestrasbellasartes nuestras carashechiceras. Vamos aexponerenFrancia http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 43 El Bateo / De Madrid a París Comisionado 1.º Salen losDOSCOMISIONADOS. E cuadr la historia contemporánea la historia Yo delatún escribí toda lavidaprivada. delbesugo y describí pude contarlasescamas Del sonrosado salmón extraordinarias. victorias enlapiscicultura Logré Comisionado 1.º (Se danlasmanos.) gracias! ¡Muchas Comisionado 2.º gracias! ¡Muchas Comisionado 1.º ¡No eslisonja! Comisionado 2.º ¡No eslisonja! Comisionado 1.º Y elotro usted, señorRana. Comisionado 2.º Uno usted, señorLagarto. en lacapitaldeEspaña. Dos hombres hay detalento con nuestrasnoticiassabias. laciencia para enriquecer a lacapitaldeFrancia nosenvía El gobierno Comisionado 1.º ¡Qué misióntandelicada! Comisionado 2.º ¡Qué delicadamisión! scena Telón corto. Unasaladeespera delaEstacióndelNorte. I o SEGUNDO (El juego anterior.) gracias! ¡Muchas Comisionado 1.° ¡Es justicia! Comisionado 2.° ¡Estimando! Comisionado 1.º ¡Es Comisionado 2.º que misdatos refutara. y nohahabidounsoloatún ¡Ya escomisión! Comisionado 2.° con lamerluzadeEspaña». de Gascuña, yrelaciones entre lasinquietasaguas delcongrio «El desarrollo delapatria. al porvenir y quetocamuy decerca Una cosaextraordinaria Comisionado 1.º ¿Qué esloqueva Comisionado 2.º ymásardua. más importante con lacomisióncientífica por esoaParís nosmanda nosconoce..., El gobierno Comisionado 1.º extensos delaBotánica. losdominios y yo ensanché treinta ysieteespeciesvarias, Yo enlahabichuela descubrí el cardoylaremolacha!... ¡A mímedebenlavida Comisionado 2.º usté un sabio! usté aestudiar? http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 44 El Bateo / De Madrid a París Casi nada. Comisionado 1.º ¿Sí? Comisionado 2.° de dietas. Veinte duros Comisionado 1.º A París, señorLagarto. Comisionado 1.º gracias! ¡Muchas Comisionado 2.° gracias! ¡Muchas Comisionado 1.º Comprendido. Comisionado 2.º ¡Comprendido! ¡Basta! Comisionado 1.º Y laotra... Comisionado 2.º una usted... Dos lumbreras hay aquí... Comisionado 1.º pendiente deambossehalla! ¡La salvación delpaís Comisionado 2.° ¡Qué hemosdehacersinospagan! Comisionado 1.º ¡Vaya unpardecomisiones! literaria». artístico y suinfluenciaenlavida delapatata«La historia Tengo que escribir Comisionado 2.° ¿Y usted? Yo mellamoManolito, Manolo Polca dela Trompetilla Música (N.º 4) marque elverso. PACO sacará una trompetilla que tocará cuando presumen depollos. Salen MANOLO y PACO; viejos elegantes y que E (Vanse conmuchagravedad.) A París, señordeRana. Comisionado 2.º con miamor. vuélvense loquitas comm’il faut Todas lasseñoras Manolo y supadre esdeJerez. que sumadre esdeLinares Ahora estájustificado Paco y nosésifueron diez. en unduelomaté asiete A pistolayaflorete cuando llegalaocasión. y medoy dospataditas miafición, despertaron Y cantándomecoplitas miniñez. arrullaron y losdosconsuscantares y mipadre deJerez, Mi mamáeradeLinares (PACO vuelve atocar.) yalmelón. al puchero cariño le profeso gran Y poresodesdeniño (PACO tocalatrompetilla.) en y criado Alcorcón. natural soy de Añover scena II http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 45 El Bateo / De Madrid a París Yo soy unanota... Manolo do yo deunni... que mehecaí... se hacreí... Este señorito Paco sin unmajonimatón. y dejélaplazaentera tuve un día unacuestión, En Jerez delaFrontera Manolo (PACO vuelve atocar.) deverdad.en untigre nosécómo me convierto Que decándidopalomo, (PACO tocalatrompetilla.) le sueltouna mas siunhombre mealzaelgrito Con lashembrasmederrito, Manolo y másanimal. se havueltomásfeo a lamayor edad, Y ahoraquehallegado Paco y eramuy rubito. y eramuy guapito era muy chirriquitito, Yo, cuandopequeño, Manolo sin temor. toroyo sería de estematador, Pues conlashechuras Paco torear. cuando mepropongo, bilidad, bofetá . vuélvense loquitas conm’il faut Todas lasseñoras Manolo en Sevilla oenJerez. siempre pasanesascosas Según tengoyo observado, Paco y pagósuestupidez. dosesposas, colocarme Quiso entoncesunmenguado amispies. con dosmuertos me cantabayo ybebía cuatro ocincohorasdespués, Y alllegarlapolicía Y ahoraquehallegado Paco y eramuy rubito. y eramuy guapito era muy chirriquitito, Yo cuandopequeño Manolo sin temor. toroyo sería de estematador, Pues conlashechuras Paco torear. cuando mepropongo, bilidad, Yo soy unanota... Manolo do yo deunni... que mehecaí... se hacreí... Este señorito Paco por miamor. http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 46 El Bateo / De Madrid a París Soy másjoven. Manolo Hablado y másanimal. se havueltomásfeo a lamayor edad, flores enlacabeza. PELOS,y LA Manila y de Dichos pañolón con E Manolo, elalmateadula. Paco Siento unvolcán enmialma. Manolo ¡Ten calma! Paco ¡Yo lahagoelamor! Paquito, ¡miraquéchula! Manolo de tuspobres ilusiones. Yo soy elreventador Paco con tusilbidotraidor. Es queindignadomepones Manolo no sueltolatrompetilla. Mientras seasembustero Paco quiero.Y demostrártelo Manolo Ésa esgrilla. Paco scena III (PACO tocalatrompetilla.) En activo ymuy activo. Manolo ¿Estará ustedjubilado? La Pelos que soy unaltoempleado. No mepongasceñoesquivo, Manolo con circunstanciasytal! ¡Olé porlosviejosverdes La Pelos ¡Con tusojillosmepierdes! ¡Olé lasmozasconsal! Manolo que lavoluntad leengaña. Es queasíleaviso yo Paco que meataca elorganismo? ¿Quiere La Pelos (PACO toca.) por tuamor. Te loconfieso. Capaz soy delheroísmo (PACO vuelve atocar.) de plumatornasolada. Es porquesoy unpalomo Ni porasomo. Manolo Si estáazul. La Pelos No melotiñoconnada. Manolo ¿Con carbónoconbetún? ¿Con quésetiñe Ya La Pelos en misprendas... Tú notehasfijadoaún diquelo usté . notocareso, usté elpelo? http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 47 El Bateo / De Madrid a París Pues conotro ya hay unpar. Manolo Yo voy aParís conuno. usteddetuno.ni selaeche Mire usted: nohay quecansar que sehatraídoelgachó. Pues vaya unapipitaña La Pelos soy elBronca. A mínomeinsulte El Bronca Este hombre esunFierabrás. Manolo que leveo ynolemiro. El Bronca (¡Cuerno!) Manolo así? antes queencontrarte ¿Pero nomedanuntiro El Bronca Dichos. ELBRONCA ydespués ÁNGEL. E Vaya: ydicequelepega. El pitolecontestó... La Pelos (PACO toca.) Tengo ungeniecitoyo... ¡Ay llega! deélsiafaltarme Manolo que lleva humo que lequitaelnegro y sileve, mepresumo Es queeseunoesmuy guapote; La Pelos scena Quite usteddeahí IV usté enelbigote. usté: El Bronca Yo sihetendidomisredes... Manolo No hay quienmeconvenza... El Bronca (Al BRONCA.) ¡Oye!... La Pelos Pues quenohay quedecirmás. El Bronca Bueno, ¿yqué? Manolo que eslopeordemásmalo. le voy a Si enunrenuncio lecojo El Bronca (Mi amigoseganaunpalo.) Paco va acabarenjuiciooral. me Pues sinoexplicasuacción, El Bronca Soy untestigocasual. Manolo ¿Pero El Bronca y ladije... Al pasomelaencontré Manolo Te digoqueaquínohay nada. La Pelos quién tienemenosvergüenza. No sédelosdosustedes paece usté usté quelacuestión conocealaprocesada?

aponerrojo, http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 48 El Bateo / De Madrid a París Fue sólounrayo fugaz Manolo para decirlodelante. que ahoraya notienecara me hizoelamor, masrepara El señorhaceuninstante La Pelos no va ynohayLo dicho quienmeataje; El Bronca de iraParís devaliente.) A ver siencuentro ocasión (¿Hay cuestión? Ángel que vaya usted. noconsiente Mi persona (Sale ÁNGEL yescucha.) Que setiene El Bronca Me voy. Manolo ¿ ¡A queledoy!... El Bronca ¡Yo no! Manolo algo... Pretendía conseguir La Pelos (¡Paquito, déjameenpaz!) Manolo aMANOLO.)(Aparte (Que tocolatrompetilla.) Paco del fuegoqueenmialmabrilla. Usté va aParís? usté aParís, amigo. usté que ir. ¡No measustanlosbravucones! Ángel ¡Si yo quiero!... El Bronca (Concedido.) (A ÁNGEL.) Manolo (Si mepaga aMANOLO.)(Aparte El señorseva conmigo. Ángel aire resuelto.) con interpone se pegarle:ÁNGEL (Queriendo Tiene elbilletepagado. Manolo y necesitoirallá. Mi novia aParís seva Ángel ¡Gracias, joven esforzado!... Manolo aLAPELOS.)(Aparte enmi casa.) si loscogiera (Ya yo ati tediría Pues, ¿porquiénmecallo, di? ¡Ay, quéguasa! El Bronca (Al BRONCA.) ¿Te has La Pelos (A MANOLO.) Pué usté (Retrocediendo.) Con El Bronca (Asustando alBRONCA.) usté vivir, caballero. achicao no

quieo usté ? elviaje.)

custiones

. http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 49 El Bateo / De Madrid a París ¡Siempre queledélagana! ¿Pues nohademirarla?¡Digo! Ángel no lamirausted, amigo. queaestabarbiana Le advierto (Creyendo quesehaido ÁNGEL.) El Bronca Anda tú deprisa ahora; Anda túdeprisa que van aParís también. de viaje: sonlostoreros Más compañeros El Bronca ¡Qué ruido! La Pelos No hables másyanda El Bronca No soy másqueprometida. La Pelos no es La señoraporahora No siempre quecuenteconmigo. Pue El Bronca Es quetememeroben. La Pelos Venga esamanodeamigo. Con Se daustedunaire amipadre. El Bronca hará loquemáslecuadre. No hay másquedecir; Ángel ¡Bueno! El Bronca

haiga usté usté toavía miraraestajoven nopuedoreñir. cuestiónhomicida. miseñora. pa eltren. y yo melacomería. Es bonitacomounsol Manolo (Enseñándolos. Vanse losdos.) dos billetesdetercera. ¿Pues nohadehaberclases?Mira que nosdigaesmentira. Y elquequiera El Bronca Aún hay clases. La Pelos ¡y menosunaseñora! conesagente rozarse que tampocoesconveniente o pormenos, si y acomprarpordospesetas lo quesobraporacá; si esquefalta porallí para ver ycomparar aParís Nos marchamos tin, tin, tin. Tintirintín, tintirintín, chulapería. de la somos laflorynata ni no esalabanza Todos losqueaquíestamos Coro Pasacalle Música (N.º 5) Salen los TOREROS, las CHULAS y los CHULOS. E la tocando sigue PACO trompetilla.) y mutis, (Hace todo elsalero español. Vamos, queseva enundía scena fantesía chulapé V pué ser, http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 50 El Bateo / De Madrid a París por los paseando Y alvernos el corazón. ti, ti, ti, tipití, ti, ti les harátipití, tipití, mover elpolisón, losfranchutes Y alvernos y un un caballo ¿No esverdad queestaspalabras ¿Cómo estála ¿Cómo estála pur Done moaelcutó no meachicaré. al tenerquehablar, y loqueya sé, Con loqueoigaallí, al estilodeParís. Y entre hablando alafamilia ¡Ah! cuando vuelva yo aMadrid! Ay, quéguasaqueva haber ¡Ah! algúnfrancés.turulato de seguro quesequeda cortar reló pa bulivares lepen. pa mimujer. michico, mer fill , ? ? y alasdosdelamañana, abandona delanoche A lasocho deltren.) (Imitando elruido Fu, fu, fu, fu, fu. Al tren, altren. que hemosdehacer. que ésteeselviaje vamos altren, Vamos andando, algo desal. para llevarles vamos allá Vamos aFrancia, no sedudaqueesfrancés. Pues mirándolasescritas, no lesuenanaustedbien? (Mutis.) ¡ ¡A laExposición! ya está y alascuatro delatarde, el cocidoenMontellón, En Irún, elaguardiente, cena Alons usté ! usté en Valladolid. usté enlaExposición. Madrid, http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 51 El Bateo / De Madrid a París L NAGD, A EO, L BRONCA. EL PELOS, ENCARGADO, LA EL E cuadr 4 Avenidas amillares... La Pelos que noseleve lapunta. Un El Bronca Y la Torre Fiel, ¿quéeseso? La Pelos Miá a diezreales Que salimosdiariamente El Bronca que bastenconestagente. Y quenohay economías La Pelos y horasdeubre yseacabó. En desde quehicimoselviaje. De hambre estoy No El Bronca Y paraalmuerzo entrecotes. La Pelos y deprincipio Miá El Bronca Hablado salenyentran.Algunos otrospersonajes scena sonaje hable demododialectal. En la edición del libro consultada consideramos que es una errata de imprenta cuando dice «ostey»,imprentadice de cuando errata una es que per libroconsideramos el del consultada aunque edición la En timbres. Otros muchosobjetosvistosamentecolocados. apoyaráque manos,dos las inglés.policía de casco un y escaparatefondoun el collaresEn con en palito un con perro un derecha indica.la jugará,se diálogo,A que según el y marca que letrero el con sobre gran un París.izquierda de la Exposición A la de útiles inventos de Sala toas simanguelobarrunta. qué quieo na enrejao mu I las listaspotaje, pureses o TERCER conestatropa. tos tieso ragotes. de sopa, los días. 4 rabiandoyo O que eslohablan laspersonas. siquiera quehable caló, No hay enParís ungachó Tos El Bronca que unbrazodelManzanares. ¿Del Sena?Queesonoesmás La Pelos Y delrío, ¿quédirás? El Bronca salen doscabezasdeGendarmes.) y toca le miedo, bastante con BRONCA, (El Tóquelo usted. nadie puedefracturarlo. Aunque miles muchos encierre Un invento prodigioso. El Encargado Sobre de La Pelos ¡Vaya unsobre, El Bronca Estamos haciendoeloso... La Pelos con losmonos, quetecalles. Vamos, dondeestáelRetiro Yo nilomiro. El Bronca Un jardín. Después de La Pelos sonunospintamonas. seguridá to , ¿quées Versalles? camará . ! http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ - Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 52 El Bateo / De Madrid a París que hacepresa enelratero. va fiero escondidountigre Además ensuinterior El Encargado salen dosguardias Al tocarlo El Bronca sirven hoysirven depolicía. enInglaterra Los perros El Encargado del ordendelosallí. Tiene El Bronca como modelooportuno. Ése estáaquí El Encargado ¡Vaya unperro! La Pelos (Pasan haciadondeestáelperro.) y los y lesacanelbillete Si allísabenmásquesiete, El Bronca No hay miedodequepeligre. El Encargado aEspaña.y mandelacarta Meta La Pelos van losvalores seguros. Con estainvención extraña No señor. El Encargado ¿Y ya nohay más? El Bronca ceviles usté toa ahícincoduros lacaradeuno yeltigre. ceviles. Muy cierto. La Pelos había unperro... En unproceso En España, noseñor. El Bronca descubren alcriminal. pues consuinstintoleal enLondres furor:Han hecho El Encargado asíennuestratierra. un perro Buena falta noshacía El Bronca cuándo mevoy aestrenar. al teatro, aaveriguar Tú, comoquenohacesnada, La Pelos Por supuesto. El Bronca Son antiguascompañerasdefábrica. La Pelos ¡Hombre!... Tú harásloquequieras. El Bronca Voy aenseñarlestodoesto. con la Pues yo volveré después La Pelos a las Anda, quemevoy deprisa El Bronca Es queestaba La Pelos Y aningunohadescubierto. El Bronca Folias Berges Ugenia yconlaElisa. anestesiao. nombrao . , http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 53 El Bateo / De Madrid a París Una pareja decante. El Encargado (Vanse.) menospensada. La noche El Bronca ¿Pero esto toca? Isidoro (Descolgando eltimbre.) la mujer. Un timbre quesecoloca El Encargado y delospadres.» ¿Quéesesto? «Sosiego delosmaridos, Isidoro ¿Sí? ¿Aver? Anastasia (Reparando enunarmario.) ¡Timbres dealarma! que enllegándoseaperder... Vamos lostres reunidos, como ladeBarcelona. Para novedades nada Isidoro La secciónquemásmeagrada. Anastasia No mires. No seasmona. Las jóvenes pordelante. No Isidoro Niña, vas. queaperderte Anastasia ELENA, después ÁNGEL. ISIDORO, ANASTASIA, ENCARGADO. EL E scena ta maquedesatrás. II Un timbre paramiElena. Pues enelacto. Isidoro de unhombre. Al másligero contacto El Encargado ¿Y diceustedqueestosuena? Isidoro ya tocalacampanilla. En cuantoseacercaunhombre magnética. Noseasombre. Ésta esunamaravilla ¿No hadesonar?Por supuesto. El Encargado ¡Perfectamente! y suena eltimbre.) ELENA a mano la da ENCARGADO (EL a ver siesverdad aquello. Dé (ANASTASIA ayuda a poner el timbre galano.como unadorno a ELENA.) Póntelo colgado alcuello intenta.al quepropasarse El fanatismo dilata Isidoro La cosaesbarata. Anastasia Cincuenta francos. El Encargado ¿Qué precio tiene? me daráslacampanada. Así, sialgunosearrima lo llevarás siempre encima. Nada, nada; Isidoro Pero, papá... Elena usté alaniñamano http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 54 El Bateo / De Madrid a París ¿no ves quetienehaber Mujer, Isidoro ¡Nada! (Toca aELENAynosuenaeltimbre.) Ahora yo. ¡Divino! Anastasia del país. estadistas Los primeros que llegódeEspañaayer. de muñecos decartón Sí, señor; lacolección El Encargado (Al ENCARGADO.) ¿Y noquedamásquever? Das el Isidoro ¿Y simetropieza alguno? Elena Hay tuno. mucho Isidoro a llevarlo? Pero, vas ¿esqueobligarme Elena (A ANASTASIA.) hace veinticinco años! ¡Qué falta lehubiesehecho (Pagando.) Queda elprecio satisfecho. ¿Lo ves? Nohay engaños. (La tropiezaalazarysuenaeltimbre.) Anda. si tetropieza cualquiera. Ahora verás, hijamía, se estabatocandoundía. Y siyo quisiera (Le tocaelhombroysuenatimbre unrato.) Verás. el fluidomasculino? consierto yen pas . ¡Sé formal! ¡Sé formal! Elena ¡Vida mía! Ángel (Sale ÁNGEL y se acerca a sale entodaslasrevistas.ELENA sin que le vean.) Será laqueenEspaña Isidoro ¿Pues?... El Encargado ¡Bah! Unapatraña. Isidoro ¡Corramos! Isidoro El vilseductor. Anastasia ¿Qué eseso? Isidoro timbre suena muchísimo.) el lleva; la se y mano la de coge (La subendición. de lograr Huyamos, yéseeselmodo Ángel Por tiestoy dispuesta atodo. Elena Conozco lacolección. Isidoro (Sigue hablando.) el magnetismoanimal. No metoques, porquesuena Elena ¡No nosven, Elena! querida Ángel http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 55 El Bateo / De Madrid a París (Vanse lostres corriendo.) con timbre ytodo, quéhorror! ¡Que meroban ala Isidoro ¡Aquí fue Troya! El Encargado Yo soy laquehagolospuros. La Chata las deMadrid. ychulas Cigarreras ¡Olé, quesí! ¡Ay, tenemos! quégracia pa Me Las Tres Y amímellamanlaPelos. La Pelos A míladeLavapiés. La deLavapiés A mímellamanlaChata. La Chata Terceto delasCigarreras Música (N.º 6) Salen deChulasconmantónypañuelo. LAVAPIÉS. DE LA y CHATA LA PELOS, LA E scena un bancotres pies. paece III que semos noya en seguidaselocuentan casi alomejor, que siempre searma, bronca encasa, Cuando searma ¡Ah! saben hacer. lo quelascigarreras y va Y va ¡Ay, tenemos!... quégracia Las Tres mezclados conpelosymigasdepan. Y yo laquehacepitillos La Pelos Lo quehagoyo esengomar. La deLavapiés (Vanse cantandohastaquedesaparecen.) ¡Ay, tenemos!... quégracia pa ysinaliento los dejamosdesarmaos vamos allá, Pues sidicelamaestraatodas las escaleras. cuando ven quesubenlos las cigarreras! ¡Ay, quéguasaquesetraen no con estaschicas ¡Válgame Dios! dice:y alvernos que lehan con todoeso muy Y vieneelhombre al gobernador. por elteléfono pelear. matrevo usté usté asustao aver, a ver, yo. contao ; ceviles toas http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 56 El Bateo / De Madrid a París Hablado ANASTASIA eISIDORO E cuadr (Vanse corriendo.) por todaspartes. oigo lo Vamosyoquieras, que donde por Anastasia (Señala pordondesalieron.) que oigo eltimbre porallí. parece me que idiomas, de Déjate Isidoro Será paraestudiarelidioma. Anastasia mira, ytraenunlibro enlamano. Mira,toros. de corridas venido las a han Madrid de que alguacilillos los son Si el tienes ¿dónde calle, dona, Calle, Isidoro mira cuántosfaisanes vienenhaciaaquí. Anén, anén Anastasia años.hace muchos cadáver estarías ya esto por muriera se si No tengas cuidado; por esto no se muere; Isidoro me va amorir! ¡Ay, Anastasia Mejor; eso es que no la ha soltado todavía. Isidoro aún oigoeltimbre poreselado. Corre,Isidoro, corre, que parece me que Anastasia scena Calle corta Mare de Deu de Mare I o CUART , por este lado. Ay, Isidoro, mira, Santísima! ¡Esta hija se hija ¡Esta Santísima! O cap ? que estamostodos Hará poquitomásdeunmes Todos Coro de Alguaciles Música (N.º 7) y losotrostres. CABO UN derecha la tres,por izquierda y la CABO;por UN ALGUACILILLOSseis y Salen E Pues... Todos ¿Y municipal? Un Cabo Caballo, Ejemplo: tiene másdeunaexcepción. y estaregla general cambia suterminación, El pluraldelosenal y Así, mai, sediceme Aú sediceo. Ai sediceé. en laExposición. ya puedepresentarnos la corporación, Así esque de Dumás. leemos trozos escogidos En docedíasnadamás sin utilidad... cuando leenseñanauno qué gustoda y quéplacer, aprendiendo ahablar francés, scena chapeau II municipó. Chevó. , chapó. Cheval. http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 57 El Bateo / De Madrid a París comm’il faut oigan cómocantamosunajota nuestra disposición, Y ahoraparaquevean Todos Jota delos Alguaciles Música(N.º 8) van acaballo.) que izquierda,remedando la por (Vansetodos no hay Exposición. porque sinnosotros la imaginación Y quenoscansemos vamos aparar. pronto aunmanicomio dando enestudiar Y quesiseguimos cada vez quelohacemospeor. porque ayer Cuchichí, aestudiarcasita, Cuchichí, vámonos deprisita. que nocompro pan. yo lediré alduque no aumentaelcaudal Pero silaempresa para los hay quesermuy finos de los A lajota sin saberespañol. qué barbaridad, vaya El estudiarelfrancés, tiene másdeunbemol. que va y diga Éste eselmundo alrevés, cuchichí, larara, larara. Cuchichí, larara, lararará, está como mejordicho mucho eno,se convierte pero comoelau usté linguis languis usté usté observando extranjis. siesto ilefó aescuchar , dijóme . elprofesor ¡Papá! Elena ¡Don Isidoro! Ángel cárcel. estaría ya aquí, dicen como si y de usted;Villa,sargento un encontrado hubiera convencerá me no Nada, Isidoro vestido detraje corto. ÁNGEL, y ISIDORO ELENA, ANASTASIA, E por corrida. francos mil cinco ganaré la y sustituirle a de espada comprometido he posición.me española, cuadrilla primer traje una el este tengo Indispuesto que que usted saber demuestra de ha Y Ángel ¡Ah! Isidoro un díadecarnaval. salvaje de disfrazado visto ha No,me no; Ángel ¡Qué! ¿Lehasvistotú? Isidoro ¡Muchacha! Anastasia Pues silehubieranvistodesnudo... Elena lleva esetraje. que hombre un con hija mi a caso Yono Isidoro scena III usté n la en http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 58 El Bateo / De Madrid a París ¿Y cómovas amatar lostoros? Elena dispuesto a ser hasta escopeta, si hace falta. sable.sidoHastaahorahe Pero estoyaquí Ángel Eso esotracosa. Pero usted, ¿esespada? Isidoro No, señor. Ángel de varas? Y diga usted: en esas corridas, ¿hay suerte Isidoro Pues a los hombres... que los parta un rayo. Ángel ¿Y aloshombres? Isidoro Pues quese Ángel ¿Y qué? Isidoro Es queestamosenunpaíscivilizado. Ángel ley. la ante igualdad mal: está que sí eso Pues Isidoro nada elgobierno. prohibido ha les no toros los a diré:Te Ángel toros los tampoco tepuedenmatar ati. entonces porque alegro, Me Elena los París en maten:espadas somosdeBernardos. se el que prohibido gobierno Ha manera. ninguna De Ángel proteje alosanimales. las dos. las tomado él había se ya todo de Después Anastasia usted lamanodeElena. doya le que en y día hoyen produce que En que ha elegido usted la única profesión Isidoro Bien: ¿yenquéquedamosnosotros? Ángel oficio muy bonito. un es picar, de obligación la sin porque picador; de contratado haber podía me lástima: que tú Mira Isidoro u va e Prs o u e l sl del sal la es mundo. que lo París en vean que andando.plaza Menéate,la mujer,a Pues Isidoro española. colonia la toda plaza la en reunir a va Se Ángel Sí, sí; tienerazón. Isidoro de veinte minutos. Pues a la corrida que se va empezar dentro Ángel Y ahora, ¿dóndevamos? Anastasia par un de años. de dentro usted dirá lo me Ya Isidoro ustedfeliz,Me hahecho donIsidoro. Ángel Gracias, papaíto. Elena (Vanse.) A ANASTASIA.) (A http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ , Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 59 El Bateo / De Madrid a París Música (N.º 9) Todos lospersonajes. E cuadr (coordinación editorial) Revisión del texto de Víctor Pagán Fin delviaje Telón máslaExposición. mucho de seguro quenosgusta en señaldeaprobación Y siustedesnosdanpalmas delsalón. con permiso y nosvamos alostoros se haacabadolafunción Buenas noches, caballeros, Todos Final scena Vista panorámica delaExposiciónParís. Ú o QUINT ltima O http://teatrodelazarzuela.mcu.es/ Jovellanos, 4-28014 2008 2007

34 91524 5400 lIBROLibro Madrid, España 60 El Bateo / De Madrid a París Biografías

Luz Valdenebro Milagros Martín ACTRIZ SOPRANO NIEVES / PEPA VISITA / LA PELOS Es Titulada Superior en Arte En el Teatro de La Zarzuela, donde Dramático por la ESAD de es primera figura, ha protagoni- Córdoba y Titulada en Danza por el zado espectáculos como El dúo de Conservatorio de Danza de Sevilla. «L’Africana», La Chulapona, La del Su experiencia profesional se realiza manojo de rosas, La GranVía , El Barberillo a través del teatro, el cine y la tele- de Lavapiés, Luisa Fernanda, La bruja, visión. En este apartado ha actuado El Juramento, Los Sobrinos del Capitán en series o espacios para Canal Sur, Grant, Los gavilanes, La Revoltosa y El Antena 3, Cuatro y Telecinco, entre Barbero de Sevilla. Participó en el estre- los que se incluyen Plaza Alta, Padre no de El centro de la tierra de Fernández Coraje (de Benito Zambrano), Policías, Arbós con la Sinfónica de Madrid. Ha Periodistas, Arrayán, El camino de Víctor, cantado La dueña de Gerhard, Jenufa Los simuladores, La que se avecina o Qué de Janáček, Nabucco y Rigoletto de follón de familia. Ha participado en los Verdi, El barbero de Sevilla de Rossini cortometrajes Mirar es un pecado de y Carmen de Bizet. En la Ópera de Nicolás Melini, Vendedores de tiempo Roma y el Odeón de París cantó La de Irene Núñez y Paula Marín, en del manojo de rosas, La Chulapona en la el video-clip Vidas que dejé cruzadas Opéra-Comique parisina, así como un de Quique González dirigido por recital junto a Victoria de los Ángeles, David Serrano y en el filme de Félix Luisa Fernanda en el Bellas Artes de Viscarret Bajo las estrellas. A partir México, El Gato Montés en la Ópera de la temporada 1998 ha trabajado de Washington y Doña Francisquita en en diversos espectáculos teatrales: La Suiza, participando en la velada de barraca dirigida por Emilio Hernández apertura del Teatro Avenida de Buenos (Centro Andaluz de Teatro), La loza- Aires. Está en posesión de los premios na andaluza de Rafael Alberti (papel Federico Romero de la SGAE y de la titular) con Josefina Molina, Sombra AIE así como el del Lírico del Teatro y fulgor de un hombre, un homenaje a Campoamor de Oviedo a la Mejor Góngora representando en el Gran Cantante de Zarzuela. Ha interpreta- Teatro de Córdoba, la ópera L’elisir do La vida breve en el Real, habiendo d’amore de Donizetti (Gran Teatro de trabajado con los mejores directores Córdoba) dirigida por Damià Barbany musicales y escénicos del país. Es y Marat-Sade de Peter Weiss con direc- una de las intérpretes españolas de ción de Andrés Lima. zarzuela que goza de mayor experien- cia y prestigio, en la doble faceta de notable cantante y destacada actriz. Intervino en la Gala del 150 aniversa- rio de este teatro y en los Conciertos Líricos al inicio de la actual tempora- da del Teatro de La Zarzuela. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 24 Pilar de la Torriente Enric Serra ACTRIZ BARÍTONO Luis Álvarez SEÑORA VALERIANA / BORRACHA WAMBA BARÍTONO WAMBA Licenciada por la Real Escuela Nació en Barcelona donde realizó Superior de Arte Dramático de sus estudios musicales y vocales con Titulado por la Escuela Superior de Madrid (RESAD), completó su for- Gino Bechi, Elsa Scampini, María Canto de Madrid, donde estudió mación asistiendo a cursos impartidos Valls y Carmen Bracons de Colomer. con Teresa Tourné, Valentín Elcoro, por Martin Adjemian, John Strasberg, En 1969 fue premiado en el con- Miguel Zanetti y José Luis Alonso, Dominic de Facio, Carlos Gandolfo, curso de Radio Nacional de España, paralelamente amplió su formación en Jack Garfein, Paco Pino y Consuelo actuando en todas la temporadas del canto barroco con William Christie, Trujillo. Inició su actividad profesio- Liceo barcelonés cantando, entre René Jacobs y Nigel Rogers. Es solista nal en el Teatro Español con Cuentos otros muchos títulos, Falstaff (Ford), habitual en la mayoría de las tempo- de los bosques de Viena, dirigida por Simon Boccanegra (Paolo), La bohè- radas de concierto y líricas del país, Antonio Larreta. En su trayectoria me (Marcello y Schaunard), Manon donde ha hecho un repertorio que es importante su continuada vincu- Lescaut (Lescaut), Tosca (Scarpia), El abarca desde Monteverdi a Webern lación con el Teatro de La Zarzuela, barbero de Sevilla (Bartolo), L’italiana u Ohana, de Bach a Stravinski, Wolf- donde ha actuado en títulos como in Algeri (Tadeo), Cavalleria rusticana Ferrari, Nino Rota o Leonardo Balada, El dúo de «La Africana», La verbena de (Alfio), Fedora (De Sirieux), Pagliacci habiendo cantado con el Mozarteum la Paloma, Doña Francisquita, El año (Silvio), Il campanello (Enrico), L’elisir de Salzburgo y con las orquestas de la pasado por agua, dirigidas por José d’amore (Belcore), Lucia di Lammermoor RAI Italiana, Radio Holandesa, Suisse Luis Alonso, La del manojo de rosas, El (Enrico), Carmen (Escamillo), Saffo Romande o el Ensemble Baroque Bateo, La Revoltosa con Emilio Sagi, La (Alcandro), Il matrimonio segreto de Limoges. Estudioso de la música Chulapona con Gerardo Malla, Luisa (Robinson), Faust (Valentin), Adriana escénica española, ha contribuido a Fernanda con Javier Ulacia, Chorizos Lecouvreur (Michonnet), Werther la recuperación de multitud de parti- y Polacos con Juanjo Granda, Gigantes (Albert), Samson et Dalila (Sumo turas desconocidas u olvidadas como y cabezudos y La viejecita con José Sacerdote) y Canço d’amor i de guerra la reposición de La Clementina de Luis García Sánchez. Ha intervenido (El Abuelo), sumando más de 350 Boccherini, Las labradoras de Murcia de en diversas series televisivas como representaciones. Ha participado en Rodríguez de Hita, Las foncarraleras de Más que amigos, Periodistas, Manos a la todas las temporadas de ópera espa- Ventura Galbán, Robinson de Barbieri, obra, La verdad de Laura, Cuenta atrás, ñolas con un amplio repertorio que Charlot de Bacarisse, La Celestina de Hospital Central y MIR. comprende Posa, Luna, Renato, Pedrell o El duende de Hernando. Sharpless, Don Magnifico, Malatesta, En este escenario ha estrenado Sin Don Pasquale, Leporello, Dulcamara, demonio no hay fortuna de Fernández Alfonso XI, Mustafà, Conde Danilo Guerra, Fígaro de Encinar y El viajero y otros muchos personajes más. Ha indiscreto y La madre invita a comer intervenido en numerosos festivales de de Luis de Pablo y, en el Festival de música (Granada, Barcelona, Peralada, Alicante, La profesión de Enrique Igoa. Santander), en el Palau de la Música Es licenciado en Filología Hispánica Catalana y en el Real de Madrid con por la Complutense de Madrid y ha diversas cantatas, oratorios u óperas en impartido clases, seminarios y jornadas concierto. En el extranjero ha cantado de formación. Cuenta con numerosas en los principales escenarios o audi- grabaciones discográficas y para radio torios de Londres, Nueva York, París, y televisión. Últimamente ha cantado Roma, Génova, Berlín, Tokio, Viena, en El barberillo de Lavapiés, el programa Verona, Festivales de Schwetzingen y doble de Luis Alonso, en la Gala del Montpellier, Venecia, Nápoles, Turín, 150 Aniversario, El General de El rey Baviera, Bonn, Essen, Fráncfort, que rabió y Cirilo II en La Generala. Hamburgo, Colonia, Niza, Bogotá, a París / De Madrid El Bateo Caracas, Manaos y un largo etcétera. Biografías 25 Roberto Álamo Daniel Moreno Enrique R. del Portal ACTOR ACTOR TENOR LOLO / UN CIEGO / PAMPLINAS / VIRGINIO / VIEJO PACO EL INGLÉS / EL BRONCA OTRO CIEGO / ÁNGEL

Con la Compañía Animalario ha Cuenta con una amplia y diversificada Nació en Madrid, de cuyo conserva- participado en obras como Borges, formación profesional, que incluye no torio es diplomado en canto, amplian- Pornografía barata, Qué te importa que sólo una sólida preparación técnica do sus estudios en la Escuela Superior te ame, El obedecedor, El fin de los como actor sino que se extiende a de Canto y con Delmira Olivera. sueños, Tren de mercancías, Alejando otras ramas paralelas, cercanas o aso- A partir de 1990 es figura habitual y Ana, Hamelin o Marat-Sade, con ciadas a la misma, habiendo asistido en los principales teatros españoles, Nuevo Repertorio de Cristina Rota a cursos de máscara balinesa, reper- formando parte de numerosas com- en Lo bueno de las flores es que se torio de Shakespeare, interpretación pañías nacionales (Lírica Española, marchitan pronto, en el musical En ante la cámara, lucha escénica, prác- Ópera Cómica, Compañía Amadeo alta mar, La barraca y Esperando al ticas escénicas, movimiento escénico Vives, Teatro de Madrid, Arriaga de Zurdo y con Thiasos en Los caballeros y juego, biomecánica, lenguaje, movi- Bilbao, Campoamor de Oviedo, La de Aristófanes. En televisión se le miento y voz o artes marciales, pre- Maestranza de Sevilla etc.), con las ha visto en series como Maneras de paración que ha adquirido a través de que ha interpretado multitud de per- sobrevivir, Éste es mi barrio, La casa de las enseñanzas de José Luis Gómez, sonajes como Leandro (La tabernera los líos, Génesis, Los Serrano, Los hombres María del Mar Navarro y Andrés del puerto), José Miguel y Txomin de Paco, Aída, La familia Mata y Sin Hernández, Lénard Petit, Bruce (El caserío), Lamparilla (El barberillo tetas no hay paraíso. En cine ha sido Myers, Santiago Sánchez, Marcello de Lavapiés), Gustavo (Los Gavilanes), dirigido por Miguel Bardem (Noche Magni, Eduardo Vasco, David Zinder Cardona (Doña Francisquita), Tomillo de Reyes, La mujer más fea del mundo), y Gennadi Bogdanov, entre otros. En (La bruja), Gastón (La Traviata), Daniel Sánchez Arévalo (Gordos), Juan teatro, sus últimas actuaciones han Goro (Madama Butterfly), Benoit (La Luis Iborra (Valentín, Kilómetro Cero), sido en Retablo de la avaricia, la lujuria bohème), Borsa (Rigoletto), Camille Icíar Bollaín (Te doy mis ojos), Santiago y la muerte en La Abadía con José Luis (La viuda alegre), René (El conde de Lorenzo (Un buen día lo tiene cualquie- Gómez, Sueña cuento con la Compañía Luxemburgo) y un largo etcétera hasta ra) y David Serrano (Días de cine, Días La Escena de Helicón, Mesías con más de sesenta títulos. En este teatro de fútbol). José Luis Gómez, El rey Lear dirigida ha cantado Los cuentos de Hoffmann, por Hansgünther Heyme, Sólo deshe- La Revoltosa, El dúo de «La Africana», chos para la Compañía Sinónimo de La del manojo de rosas, La Chulapona, Lucro, Sobre Horacios y Curiaceos con Jugar con fuego, La del Soto del Parral, dirección de Hernán Gené (Premio Los claveles, La mala sombra, La verbena Max al Mejor Espectáculo de Teatro de la Paloma, El barbero de Sevilla, 2005), Insectarium, dirección de Bohemios, Hangman! Hangman!, El pue- Rolando Sanmartín para la Compañía blo de la avaricia y en la Gala del 150 El Gallinero, Orfeo y Eurídice, ópera Aniversario. Ha participado en Los de marionetas dirigida por Marta Miserables, Noches de Broadway, Estamos Bautista, La ilusión en el Teatro de la en el aire, El fantasma de la Ópera, y Abadía con Carlos Aladro y Argelino, Oliver!, que adaptó y dirigió para servidor de dos amos con dirección de su primera grabación en castellano. Andrés Lima. Ha participado en los En 2006 debuta como director de cortometrajes Las fuentes de plata de escena con dos montajes de La rosa José Luis Pecharromán, Tres conde- del azafrán. Su último trabajo ha sido nados de Manuel Moreno, Meteora Mahagonny de Weill y Brecht, con y La noche boca arriba de Rubén Mario Gas. Cuenta con una abundan- Marquerie, así como en El cubo de las te discografía. 3R de Iñigo Rotatexte en 2007. www.delportal.com El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 26 Luis Perezagua Miguel Rellán Alfonso Blanco ACTOR ACTOR ACTOR PELÍCULA / MAESTRO CHUECA / EXPEDITO / CONVIDADO 1.º / CELESTINO / CONVIDADO 2.º / ORGANILLERO / VIEJO MANOLO ORGANILLERO / EL AGENTE 1.º / ORGANILLERO / EL AGENTE 2.º/ SEÑOR RANA SEÑOR LAGARTO Estudia en la Escuela Superior de Componente entre 1965 y 1969 del Su formación incluye cursos de Arte Dramático de Madrid. Tras Teatro Universitario de Sevilla, fun- diversa índole impartidos por Manuel iniciarse en la profesión con La dador en 1970 junto a otros actores Canseco (interpretación), Concha detonación de Buero Vallejo, dirigi- y directores de Esperpento Teatro Doñaque (voz y canto), Pepa Casado do por José Tamayo, trabajó con la Independiente, colaboró durante (maquillaje teatral), Eduardo (expre- Compañía de Teatro Clásico dirigida veinte años en varios montajes tea- sión corporal) y Mario Piombi (más- por Manuel Canseco y fue tenor trales para, a partir de 1974 ya en caras y caracterización). A partir de cómico en las Compañías Ases Líricos Madrid, intervenir es espectáculos 1986 ha trabajado en numerosas obras e Isaac Albéniz, con Ángel Fernández de diversa índole, series televisivas y teatrales de autores clásicos y moder- Montesinos, en numerosos y popu- producciones cinematográficas cuya nos como Shakespeare (Tito Andrónico, lares títulos del repertorio de zar- cantidad es difícil de resumir. En El sueño de una noche de verano), Plauto zuela: La Dolorosa, Doña Francisquita, cine ha intervenido en más de vein- (Miles Gloriosus), Sor Juan Inés de la Bohemios, La Revoltosa, La corte de te cortometrajes y casi un centenar Cruz (Los enredos de una casa), García Faraón, Luisa Fernanda y un largo etcé- de filmes, oportunidad para traba- Lorca (La Petenera), Comediants (Un tera. Participó en revistas como Las jar con José Luis Garci, Antonio del soplo heroico), Arniches (La heroica Leandras o La blanca doble. En teatro Real, Pilar Miró, Berlanga, García villa), Gerard Vázquez ( ¡Uuuuuuuuh!), ha interpretado un amplio reperto- Sánchez, Manuel Iborra, Saura, José Cándido Gómez (¿Por qué te vas, rio, desde los autores clásicos hasta Sacristán, José Luis Borau, Benito Leocadio, de mi vida?, Olé doló Olé, Los los contemporáneos. Por La dama Rabal, Fernán-Gómez, José Luis que sobramos), Gonzalo Suárez y José duende de Calderón de la Barca fue Cuerda, Trueba, Mario Camus, Manuel López López (La noche y la premiado en el Festival de Teatro Martínez Lázaro, Vicente Aranda, palabra) o Peter Weiss (Marat-Sade Siglo de Oro en Chamizal National Méndez Leite y Jaime Chávarri, entre por cuya actuación fue Premio de la Memorial (E.E.U.U.). Interviene en otros, y en títulos tan significativos Unión de Actores), espectáculos diri- numerosos programas infantiles de como ¡Ay, Carmela!, La colmena o El gidos por Manuel Canseco, González televisión (Barrio Sésamo, La cometa perro del hortelano. En televisión tra- Vergel, Alonso de Santos, Joan Font blanca, La bola de cristal, Los mundos de bajó en infinidad de series, entre las o Andrés Lima. En televisión perso- Yupi) y en series como Los ladrones van que pueden recordarse Anillos de oro, nificó trece personajes históricos en a la oficina, Menos lobos, Ay, Señor, Señor, Farmacia de guardia, Turno de oficio, el programa La escuela en la tele de La Regenta, El Quijote, La forja de un Compañeros, Aquí hay negocio, Menudo TVE de Extremadura, entre 1989 y rebelde o Brigada Central. En cine ha es mi padre, Paco y Veva, o Los Serrano y 1991, además del titulado Gazpacho trabajado a las órdenes de José Luis en dramáticos como Teresa de Jesús, La y en un Magazine cultural. Fue el Cuerda, Colomo, García Sánchez, Regenta y El Dos de Mayo. En teatro ha personaje de El bufón en Casa con dos Fernán-Gómez, Masó, Giménez Rico representado obras de Lope de Vega, puertas, mala es de guardar de Calderón o Javier Aguirre en títulos como La Ben Johnson, Calderón, Quevedo, de la Barca rodada en el Corral de noche más larga, Suspiros de España y Francisco Delicado, Valle-Inclán, Comedias de Almagro. En cine par- Portugal, Las ratas, El vuelo de la Paloma, Peter Shaffers, Miguel Hermoso, ticipó en Colón 1492 de Ridley Scott, La diputada, Bajarse al moro o Amanece Peter Weiss o su propio texto Comedia Dispara de Carlos Saura y en el corto- que no es poco. Ha participado en veneciana de la cuchara. Ha recibido metraje El retablo de Tontonelo de Pablo zarzuelas como La Chulapona, La Gran multitud de reconocimientos: Premio Nacarino y Guillermo Sempere. Ha Vía, El caserío, La bruja, La parranda, Goya por Tata mía, el de Unión de hecho también figuración operística, La montería, en producciones dirigidas Actores, Premio Mundo Abierto al representando títulos como La flauta por Gerardo Malla, José Osuna, Luis Mejor Actor por La vieja música de mágica de Mozart o Macbeth de Verdi en Iturri, Luis Balaguer, Ignacio Aranaz y Camus, el José Isbert en el Festival el Teatro de La Maestranza de Sevilla. Emilio Sagi. de Peñíscola o el Premio Racimo de Valladolid, entre varios más. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 27 Eva Diago Lola Casamayor Pepe Quero CANTANTE-ACTRIZ ACTRIZ ACTOR MUJER 1.ª / MUJER 2.ª / ANASTASIA VENANCIO GOLONDRINA 1.ª / LA CHATA

Consciente de su necesidad de pre- Licenciada por la RESAD, asistió a Nacido en Granada, se graduó en Arte paración y la superación en su come- cursos de voz con Pilar Francés y Dramático por el Instituto de Teatro tido profesional, comienza a cursar Concha Doñaque y a seminarios sobre de Sevilla. Se perfeccionó asistien- clases de canto con los mejores pro- Valle-Inclán y Shakespeare impartidos do a cursos diversos: interpretación fesores: Inés Ribadeneira, Delmira por Ricardo Domenech y Declan (Gandolfo), clown (Byland), impro- Oliveiros, Robert Yeantal y María Conellan. Realizó cursos de danza visación (Mantovani), dramaturgia Luisa Castellanos. Estudia interpre- con Pilar Sierra y Arnold Taraborelli y (Yurkowski), marioneta (Nicolescu), tación con José Luis Sanz (verso y de interpretación cinematográfica con máscara (J.C. Sánchez), música en prosa), y también, gracias a la Beca Paco Pino y Mariano Barroso. Ha tra- el teatro (Aguilera, Salim), espa- Teatro Español, con Dennis Raffer. bajado en doblaje y en radio (Sabático cio escénico (Morales) y dirección Pronto destaca en espectáculos de y Sinalámbico, dirigidos por Fernando (Pasqual). Fundador de la Compañía teatro musical, participando igual- G. Loygorri), pero su actividad se Los Ulen en 1987 en la que se des- mente en diversas zarzuelas y en centra especialmente en televisión, empeña como coordinador artístico y obras teatrales. Ha compartido tablas teatro y cine. Ha participado en fil- autor ha estrenado espectáculos como con artistas de la talla de Raphael, José mes de Rafael Alcázar (Los corsarios Cum laude y ¿Dónde he caído? Entre Sacristán, Paloma San Basilio, Andrés del chip), Patrick Asessandrin (Mauvais sus variados y continuos trabajos de Pajares, Paco Lahoz, Roger Pera y esprit), Rafael Escolar (Postdata) o dirección puede destacarse Tiempo Joaquín Kremel, entre otros. Ha sido Manane Rodríguez (Los pasos perdidos, libre, una acción experimental repre- protagonista de zarzuelas como La Un ajuste de cuentas) y en cortome- sentada a la misma hora y el mismo Gran Vía y Agua, azucarillos y aguar- trajes de José Boix (El regreso) y Luis día en las ocho capitales andaluzas. diente y de producciones en torno al Gimeno y Rafael Carmona (Maldito Realiza numerosos programas para género como Madriz es un sainete y conejo). En teatro, últimamente, se las televisiones nacionales y autonó- Cuéntame la zarzuela y, como actriz la ha visto en Casa de muñecas de micas de diferente contenido y alcan- característica, de La del manojo de Ibsen dirigida por María Ruiz, Noches ce, como quince capítulos de Plaza rosas, La Revoltosa y La corte de Faraón. de amor efímero de Paloma Pedrero, Alta o diez de Acarizame con Paco Ha intervenido en numerosos y exi- Antígona de Anouihl y Sófocles con León y Maripaz Sayago, siendo últi- tosos musicales: Peter Pan, Hermanos Eusebio Lázaro en el Festival de mamente Curro Cadenas y el Bizco de sangre, La magia de Broadway, Annie, Mérida, Lágrimas de cera de Roberto Mawenda en Martes de Carnaval serie Jekyll & Hyde, Carmen, ópera sangrienta, Cerdá (Centro Dramático Nacional de García Sánchez para TVE. Como Sigamos pecando, Aladdin, Estamos en el y Festival Madrid Sur), El graduado actor teatral participó en montajes de aire, La Maja de Goya, El Mago de Oz, de Terry Johnson dirigida por Andrés Los Ulen, así como en La familia del Los miserables, El hombre de La Mancha, Lima, La ratonera y La visita inesperada anticuario de Goldoni para el Centro Fama y, recientemente, en Rocío no de Agatha Christie con Ramón Barea Andaluz de Teatro o en Marat-Sade en habita en el olvido en torno a la vida de y Gerardo Malla, Marat-Sade de Peter el Centro Dramático Nacional. En Rocío Jurado. Dirigida por José Luis Weiss con Andrés Lima, Presas de cine actuó en Bwana de Imanol Uribe, Moreno participó en la serie televi- del Moral y Fernández con Ernesto Los invitados de Víctor Barrera o Las dos siva Qué follón de familia. Intervino Caballero y Las Cuñadas de Tremblay orillas de Juan S. Bollaín. Fue guionis- en Crimen y castigo, con dirección de con Natalia Menéndez. En televisión, ta del programa de RNE Bambalinas Alberto Miralles. En el Teatro de La Compañeros, Demium, Un lugar en el en pijama y colaboró en El Público de zarzuela fue Gorgonia de La Revoltosa mundo y Aquí no hay quien viva (todas Canal Sur Radio. Sus trabajos teatra- y Picúa de La boda de Luis Alonso. para Antena 3), Periodistas, Hospital les para la Compañía Los Ulen (Mucho Central y El Comisario (Telecinco), sueño, Mana, mana, Jeremías, corre el año Simuladores y Cuenta atrás (Cuatro). 2030, Bar de lágrimas, El mundo de los simples, Alicia) han sido distinguidos con diversos premios nacionales e internacionales. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 28 Canco Rodríguez Natalie Pinot Luis Calero ACTOR ACTRIZ CANTANTE-ACTOR QUINTANILLA JOROBADA / ACTOR CONTRATENOR / MAESTRO EMBARAZADA / ELENA DEL SETIMINO DE CIEGOS / LA DE LAVAPIÉS Se formó con Cristina Rota, asistien- Estudió teatro en la escuela de «Podría enumerarles todo lo que he do a cursos de Andrés Lima (teatro Cristina Rota y canto con Omar hecho en mi vida profesional, pero y política), Fernando Piernas (entre- Rossi. Se ha preparado también en no han venido al teatro a aburrirse namiento actoral), José Carlos Plaza espectáculos de cabaret. En televi- leyéndolo. Si les hablara de mis títulos (dirección), Fermín Cabal (drama- sión ha trabajado en Mujeres de Félix musicales y universitarios, el tedio turgia), David Planet (guión y drama- Sabroso y Dunia Ayuso, Show Match de llegaría además al máximo. La culpa turgia), Lidia García (voz), Rolabola Javier Zimerman y Pablo Prada, Por ti de que estén ustedes leyendo esto la Malabares (malabares) y Ángel Baena sería capaz de matar con Ángel Garó tiene mi abuela, que me decía que si (mimo-clown). Estuvo dos años en y en el concurso de Ibáñez Serrador me metía debajo de la mesa camilla la escuela de interpretación de La Un, dos, tres. Tras rodar en 1994 el y cantaba, era como si lo estuviera Sala. Ha trabajado en teatro, en obras cortometraje de José Antonio Quirós haciendo en la radio. Así se sembró como Comedia idiota con título absurdo, Chasco participó en las películas Goya en mí la semilla de la profesión, y aún Pero, quién mató al teatro, Katarsis del en Burdeos de Carlos Saura, En la ciu- no he descubierto si tengo que agra- tomatazo, Otra noche sin Godot, Instintos dad sin límites de Antonio Hernández, decérselo o no. Empecé a estudiar ocultos de Leo Bassi, y Eppure si muove Días de fútbol y Días de cine de David piano con mi madre, para aterrizar (de la Compañía Sarruga) dirigido, Serrano. A partir de 1994 ha repre- años después en el Conservatorio entre otros, por Martelache, Joaquín sentado en teatro obras de Calderón primero, donde hice canto y piano, Oristrell y Fermín Cabal. En cine de la Barca, Sanchís Sinisterra, Copi y en Londres después. Querría, eso es protagonista de Lluvia 23 mil de o Clifford Odets, dirigida por Helena sí, dar las gracias a Carmen Gaviria, Beatriz Caravaggio, Me estoy quitan- Pimenta, Andrés Lima, Cristina Rota, por ayudarme a volver a creer en mí do de Juan Alberto de Burgos y La Secun de la Rosa, Eduardo Recabarren cuando mi autoestima como cantante fiesta de Manuel Sanabria y Carlos o María Botto y Jesús Amate, en títu- atravesaba una profunda crisis (y por Villaverde, participando también en los como Entremeses variados, Lo bueno otras muchas cosas de carácter pri- The Mix de Pedro Lazaga, Isi Disi de de las flores es que se marchiten pronto, vado); a Peter Harrison, mi Maestro Chema de la Peña y Sinfín de Manuel Esperando al zurdo, Puñaladas en escena, de canto, de quien he aprendido lo Sanabria y Pocho Villaverde. Además Lorca al rojo vivo, Eva Perón, Los afanes mucho o poco que sé; a Andrés Lima, de otros cortometrajes (Paraísos perdi- del veraneo, Carne de vídeo club, Me que ya confió en mí para gestar y parir dos, Los anillos de Saturno y Dial celes- siento fatatal (de la que es autora junto Marat-Sade, Premio Max a la mejor tial), dirigió y fue autor del guión de a David González), Pornografía barata, obra teatral del 2007; a los compa- Rivales. En televisión es Barajas en la El rincón de la borracha y El chico de la ñeros con quienes estoy embarcado serie Aída. Otras series en las que ha última fila. en esta aventura escénica, algunos trabajado: Hospital Central, Manolo y viejos amigos, otros recién conocidos; Benito corporeison, Supervillano, Agitación a Juan Carlos Arnanz, alma de Voces + IVA, El inquilino, Los Serrano, Ala… para la Paz, ONG con quien siempre Dina, Plaza Alta. Trabajó en el espectá- me honra colaborar; y a ustedes, que culo de mimo-clown Tres y uno más, en han llegado al final de estas líneas con la ópera El rapto en el serrallo dirigido toda su santa paciencia. Espero que por Alfonso Zurro y en la zarzuela disfruten de la función.» Luisa Fernanda con Juan Molina. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 29 Paco Torres Luis Varela Miguel Roa ACTOR ACTOR DIRECCIÓN MUSICAL BENITO / ORGANILLERO / ISIDORO EL EMPRESARIO / EL ENCARGADO Nació en Los Navalmorales (Toledo). Nacido en Madrid, a los 10 años Desde 1985 ha dirigido las primeras Es licenciado por la RESAD de comienza a actuar en el Teatro María producciones de la Compañía Lírica Madrid. Entre otras obras, ha tra- Guerrero, simultaneando su activi- Nacional, así como las de la Compañía bajado en El alcalde de Zalamea dad profesional con sus estudios y la Nacional de Danza, interviniendo en (con Fernán-Gómez), Peribáñez y el carrera de piano. Desde entonces su todos los festivales de ópera espa- Comendador de Ocaña, Galileo, Galilei, actividad no ha conocido descanso ñoles e internacionales, presentán- La molinera de Arcos, El sueño de la razón tanto en teatro como en cine, tele- dose en Francia (Opéra-Comique (con José Osuna), La Celestina (con visión, radio y doblaje. Entre sus de París, Ópera de Bastia), Italia Ángel Faccio), Corazón de arpía, Las primeros trabajos líricos cabe resal- (Teatro Verdi de Salerno y Ópera de aventuras de Tirante el Blanco y Españoles tar el éxito obtenido con Trujamán Roma), así como en la Royal Opera bajo tierra (con Nieva), Quevedo inmor- de El retablo de Maese Pedro junto a House Covent Garden de Londres y tal (con Antonio Medina), La Chunga, Lola Rodríguez Aragón. Ha triunfado Óperas de Los Ángeles y Washington. Fiesta barroca y La vida que te di (con repetidamente en zarzuelas como La Momentos significativos de su carrera Narros). Ha estrenado Romeo y Julieta, Revoltosa, La canción del olvido, La del fueron los compartidos con Plácido el musical El ensayo de las tonadillas, manojo de rosas, La verbena de La Paloma, Domingo en los conciertos celebrados Los caciques y Peribáñez y el Comendador La Gran Vía, El rey que rabió, Pan y en Chicago (con la Chicago Symphony de Ocaña para la Compañía Nacional toros, Los sobrinos del Capitán Grant, Orchestra), Múnich (Orquesta de la de Teatro Clásico, en un montaje de Los gavilanes, María de la O, en teatros Radiodifusión de Baviera), Barbican Alonso de Santos. Recorre pueblos nacionales o extranjeros, europeos y Center de Londres (con la orques- con sus Jácaras (teatro menor del siglo americanos. Oportunidad para tra- ta del Covent Garden), así como XVII), que él mismo escribe, dirige e bajar con directores escénicos como en Washington, Madrid, Sevilla, Los interpreta con su compañía Pícaros Pier Luigi Pizzi, Emilio Sagi, Adolfo Ángeles, Pasadena, Bogotá, Buenos Ambulantes. Sus últimos montajes, Marsillach, Fernández de Castro, Aires y Basilea. En junio de 2003, Jácara para la Venta y Jácara que el Francisco Matilla, Cayetano Luca de acompañando a Plácido Domingo y aburrimiento remedia… se estrenaron Tena, Luis Iturri, Gustavo Pérez Puig, José Bros hizo su presentación en el con éxito en los festivales de Almagro Mara Recatero, entre otros muchos Teatro alla Scala de Milán con Luisa 2004 y 2007 y en otras plazas y, más. Cuenta con una filmografía de Fernanda de Moreno Torroba, repi- recientemente, Jácara para las Mondas más de 50 títulos, algunos de ellos se tiendo este título seguidamente con y con la Compañía Gallardo Farandul, encuentran entre los más populares los mismos intérpretes en la Ópera homenaje a Rodríguez Méndez. Ha del cine español y últimamente ha de Washington. Es Premio al Mejor trabajado en las películas Los santos rodado Tío Vivo de José Luis Garci y Intérprete de Música Clásica (VII inocentes, El viaje a ninguna parte, Las Crimen Ferpecto de Álex de la Iglesia. Edición) y Premio Federico Romero ratas y Un franco, 14 pesetas así como en Es imposible detallar sus innumera- (SGAE) a la Mejor Trayectoria como diferentes series televisivas (Cuéntame, bles y variados trabajos televisivos, Director Musical en el Género Lírico, Manos a la obra, Periodistas, Médico colaborando con los profesionales además de Premio de la Cultura de la de familia, etc.) y en doblaje. En La más cualificados de un medio donde Comunidad de Madrid 2005. Desde Zarzuela ha estrenado La mala sombra, actualmente triunfa con un personaje 2003 pertenece al Consejo Superior El mal de amores con Nieva, La parranda fijo en Camera Café. En trabajos de de la Música. Cuenta con una abun- con Sagi y Las bribonas y La Revoltosa doblaje ha sido actor y director en dante discografía, siendo La Revoltosa con Amelia Ochandiano. Acaba de películas tanto para televisión como y La Gran Vía algunas de sus últimas editarse su libro Jácaras. para la gran pantalla. En teatro ha grabaciones. Ha dirigido reciente- interpretado infinidad de obras clási- mente El Barbero de Sevilla y Bohemios, cas y contemporáneas. En Oviedo ha el Concierto Aniversario de la Ley dirigido escénicamente Don Manolito Orgánica del Tribunal de Cuentas, el de Sorozábal. II Concierto Lírico de Zarzuela y la reposición de La bruja. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 30 Luis Remartínez Andrés Lima Beatriz San Juan DIRECCIÓN MUSICAL DIRECCIÓN DE ESCENA ESCENOGRAFÍA

Nació en Madrid donde realizó Rostro conocido por su protago- Licenciada en Bellas Artes por la sus estudios con Enrique García nismo en la serie televisiva Policías, Universidad Complutense de Madrid, Asensio, al mismo tiempo que traba- películas como Los lunes al sol de amplió sus estudios sobre escenografía ja con Sergiu Celebidache, Günther Fernando León, en teatro es cono- y vestuario en la London University. Becker, Cristóbal Halffter y Gerardo cido ante todo como director con la En teatro ha diseñado la escenografía Gombau. Continúa su formación en compañía Animalario, en obras como y el vestuario para Angelino, servidor de la Accademia Chigiana de Siena con Alejandro y Ana, Lo que España no pudo dos amos de Carlo Goldoni (versión Franco Ferrara y en Austria con Hans ver del banquete de la boda de la hija de Alberto San Juan y Andrés Lima), Swarovsky, profundizando en la músi- del Presidente (Premio Max al Mejor Marat-Sade de Peter Weiss, Hamelin ca de Haydn, Beethoven, Schubert, Espectáculo 2003), Pornografía barata de Juan Mayorga, Últimas palabras de Brahms y de manera especial en las (de la que es autor del texto), Últimas Copito de Nieve asimismo de Mayorga óperas de Mozart. En 1971 se puso al palabras de Copito de Nieve y Hamelín y las tres con dirección de Andrés frente de la Orquesta de Juventudes de Juan Mayorga (cuatro Premios Lima, Animalario de Alberto San Juan Musicales de Madrid, realizando una Max), y recientemente, en copro- (Compañía Animalario), Alejando y importante labor de formación de ducción con el Centro Dramático Ana de Mayorga y Juan Cavestany músicos, y en 1975 crea la Camerata Nacional, Marat-Sade de Peter Weiss (dirección de Andrés Lima) y Hoy de Madrid, especializada en los siglos (tres Premios Max y Premios Chivas es mi cumpleaños con dirección de XVII y XVIII, por lo que mantiene un Telón). Algunos espectáculos con Luis Bermejo. También ha diseñado estrecho contacto con la especialista esta compañía los realizó en cola- el vestuario para El fin de los sueños escuela holandesa de interpretación. boración con Alberto San Juan, en de Alberto San Juan y La noche y la Fue Director Titular de las Orquesta especial El fin de los sueños (Premio palabra de José Manuel López López Ciudad de Valladolid y Asociado de la Max 2001). Dirigió la Gala de los (las dos, de nuevo, con Andrés Lima), Ciudad de Palma y Director Titular Premios Goya 2003. En esta misma Prosinecky y Políticamente correcto, ambas de la Sinfónica de Baleares. Ha dirigi- temporada 2007-08, dirigirá el con Paco Mir, Demasiado humano de do otras agrupaciones importantes de espectáculo Bonheur? en la Comédie Jaime Romo dirigida de la compañía Europa y América y ha participado en Française. Como actor destacamos El alavesa Traspasos y Mandíbula afilada festivales y cursos del prestigio de los libertino de Eric-Emmanuel Schmitt; de Carles Alberola dirigida por Paco de Utrecht, La Lozère, El Escorial, Mirandolina, propuesta de Ernesto Mir. En cine ha trabajado en los filmes Bach de Mulhouse, Granada, Otoño Caballero a partir de La locandiera, de David Serrano Días de fútbol y Días de Madrid, de Jóvenes Orquestas y de Goldoni; La ratonera, de Agatha de cine, Un día bueno lo tiene cualquiera un largo etcétera. Está considerado Christie; Los cuernos de Don Friolera, de Santiago Lorenzo, Gente de mala un especialista en la música barroca de Valle-Inclán; Popcorn, de Ben calidad de Juan Cavestany y en El y clásica, por sus planteamientos y Elton; Las bizarrías de Belisa, de Lope asombroso mundo de Borjamari y Pocholo la amplitud de repertorio, aunque de Vega; Air Port, con la compañía de Juan Cavestany y Enrique López. ha desarrollado igualmente una gran escocesa Suspect Culture; La boda En televisión ha trabajado en la serie labor con la música contemporánea de los pequeños burgueses, de Brecht; Periodistas y realizó al escenografía de en múltiples estrenos y grabacio- La penúltima, de Pinter; Los otros, de la Gala de los Premios Goya 2003. nes. Como director de foso lírico su Grumberg; y Medora, de Lope de experiencia es enorme, especialmen- Rueda. Algunas de sus intervenciones te con la zarzuela, colaborando por cinematográficas: El viaje de Carol, de ello asiduamente con este teatro. Es Imanol Uribe; Juana la loca y Celos, Académico Correspondiente de la ambas de Vicente Aranda; La primera Real Academia de Bellas Artes de San noche de mi vida, de Miguel Albaladejo; Fernando. Últimamente ha dirigido Un buen novio, de Chus Delgado y Días en el Teatro de La Zarzuela dos con- de fútbol, de David Serrano. ciertos líricos. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 31 Ana Garay Antonio Fauró Juan Gómez-Cornejo (A.A. I.) FIGURINES DIRECCIÓN DEL CORO ILUMINACIÓN Nació en Bilbao y es licenciada en Realizó sus estudios musicales en el Nacido en Valdepeñas, trabaja profe- Bellas Artes por la Universidad del Conservatorio Superior de Música sionalmente desde 1980 como ilumi- País Vasco, especialidades de Diseño y de Madrid, ampliándolos con Martin nador y director técnico. Entre 1982 Escultura. Es titulada en Escenografía Schmidt, Johann Dujick, Lászlo y 1990 fue Director Técnico de la Sala por la Escuela de Arte Dramático de Heltay y Arturo Tamayo, entre otros. Olimpia de Madrid y, de 1990 a 1991, Barcelona. Premio Ercilla de Teatro Fue miembro del Coro del Teatro responsable de Diseño y Dirección 1997, fue nominada a los Max en de La Zarzuela, colaborando como Técnica del Teatro Central de Sevilla varias oportunidades. Entre sus más solista en sus giras a París, Roma, para la Expo 92. En el mundo de la de cien trabajos escenográficos, de Tokio, Sevilla y Valencia. Fue asistente ópera destacan sus trabajos en Medea dirección artística o vestuario, en de dirección coral con los maes- de Cherubini, Lucia di Lammermoor ópera, danza, zarzuela y teatro de tros José Perera, Romano Gandolfi, de Donizetti, El rey de Harlem de prosa, destacan sus colaboraciones Ignacio Rodríguez Aragón y Valdo Henze, Don Perlimplín de Maderna, con Els Comediants (Nits de Nits), Sciammarella. Ha dirigido el Coro La vida breve y El sombrero de tres picos Pilar Miró (La verdad sospechosa), José Sinfónico de la Universidad de Chile, de Falla (con motivo de inauguración Luis Gómez (Perlimplím y Belisa en su el Coro de la Comunidad de Madrid, del Teatro Real de Madrid), así como jardín), Luis G. Berlanga (Els tres foras- Coro de la Orquesta Sinfónica de los estrenos de El bosque de Diana de ters de Madrid), Sergi Belbel (Desig, Madrid, Titular del Teatro Real de García Román y El secreto enamorado Después de la lluvia), John Strasberg Madrid con el que ha colaborado en de Balboa, habiendo trabajado con los (La noche del Dorado), Francisco Vidal los montajes de La Dolores de Bretón principales directores teatrales espa- (El príncipe y la corista, Troilo y Cresida, y Macbeth de Verdi, así como en la ñoles: José Luis Alonso, Guillermo Misterioso asesinato en Manhattan), grabación en disco de la zarzuela de Heras, Fernández de Castro, Francisco Adolfo Marsillach (La gran sultana, Fernández Arbós El centro de la Tierra. Nieva, Juanjo Granda, Gerardo Vera o Carmen de Bizet), Jaime Chávarri (La Desde 1994 es Director Titular del Adolfo Marsillach. Ha participado en rosa del azafrán), Francisco Suárez Coro del Teatro de La Zarzuela en los exitosos montajes de El verdugo (Plaza Alta), Alfonso Zurro (Don Juan todos sus montajes de ópera, zarzuela (dirección de Luis Olmos), Carmen Tenorio), Esteve Ferrer (Cómo aprendí u oratorio, siendo sus últimos traba- de Bizet (dirección de José Antonio), a conducir), Luis Blat (El gordo y el jos Hangman, Hangman! y El pueblo de ¿Quién teme a Virginia Wolf? de Edward flaco), Nacho Cano (Hoy no me puedo la avaricia de Balada, La bruja, La gene- Albee y, en este teatro, en Jugar con levantar), Mario Gas (Gala Premios de la rala y La leyenda del beso. Ha trabajado fuego, Don Gil de Alcalá, la recupera- Música 2003), José María Flotats (París con directores musicales como Lorin ción de El hijo fingido de Rodrigo, Los 1940), Carlos Aladro (Terrorismo), Maazel, Peter Maag, Alberto Zedda, claveles y Agua, azucarillos y aguardiente, García Sánchez (Las últimas lunas), Miguel Roa, Antoni Ros Marbà, La bruja, La rosa del azafrán, El mal de Teresa Nieto (Las trece rosas), Jesús Jesús López Cobos, David Parry, amores y La mala sombra, La voz humana Castejón (El niño judío, El asombro de Lorenzo Ramos, Luis Remartínez, de Cocteau-Poulenc con Encinar y Damasco, La leyenda del beso), Pérez Manuel Galduf, Miquel Ortega, Vera, en los conciertos con motivo de la Fuente (El mágico prodigioso), José Fabra, Enrique Diemecke, José del 150 Aniversario y en el programa José Pascual (El caballero de Olmedo), Ramón Encinar, Cristóbal Soler, doble Hangman, Hangman! y The Town Víctor Conde (Olvida los tambores), José Miguel Pérez-Sierra y con los of Greed de Leonardo Balada. Hadi Kurich (El burlador de Sevilla) o directores de escena Emilio Sagi, Salva Botta (Delirio a dúo). Prepara, Adolfo Marsillach, Giancarlo del entre otros espectáculos, trabajos con Monaco, John Cox, Calixto Bieito, Juan Echanove (De ratones y hombres) y Luis Olmos, José Antonio Plaza, Helena Pimenta (La noche de San Juan). Gerardo Vera, Núria Espert, Pier Entre 1997 y 2002 fue Coordinadora Luigi Pizzi, Jesús Castejón, Sergio Artística del Teatro Real responsable Renán, Paco Mir, Santiago Sánchez, de más de 60 producciones. Amelia Ochandiano, Josep Maria Mestres, Gustavo Tambascio, entre otros. Pertenece a la ONG Voces para la Paz desde su fundación. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 32 Javier Latorre Celia León Esmeralda Díaz COREOGRAFÍA AYUDANTE DE DIRECCIÓN AYUDANTE DE ESCENOGRAFÍA Nacido en Valencia, en 1979 se tras- Licenciada en Dirección de Escena Licenciada en Bellas Artes por la lada a Madrid donde se incorpora por la Escuela Superior de Arte Universidad Complutense de Madrid al ballet del Teatro de La Zarzuela y Dramático de Madrid, completó y en Arte Dramático por la Autónoma poco después al Ballet Nacional de su formación asistiendo a diversos de Barcelona, realizó diversos cur- España con Antonio Gades, donde cursos (interpretación, dramaturgia, sos complementarios (diseño por en 1981, con dirección de Antonio, monitores de expresión corporal, ordenador, escenografía, puesta en asciende a solista y en 1984 con puesta en escena, teatro del Siglo de escena). Ha trabajado en numero- María de Ávila a Primer Bailarín. En Oro, títeres y marionetas) impartidos sos largometrajes, entre los que 1998 funda en Córdoba Ziryad Danza por Juan Carlos Gené y Mauricio pueden destacarse Venecias (de Pablo y abre su primera escuela. Algunas Kartún, entre otros. Como directora Llorca), Suspiros de España y Portugal de sus últimas coreografías son para artística, coordinadora, productora, (de García Sánchez), Mensaka y El el filme ¿Por qué se frotan las patitas?, autora, directora o ayudante de direc- otro barrio (Salvador García), Todo Homenaje a Fosforito (Gran Teatro de ción ha realizado, a partir de 2000, sobre mi madre (Almodóvar), Tangos Córdoba), Doña Francisquita (Teatro espectáculos como Carmen Privatta robados (E. de Gregorio), Noviembre Villamarta de Jerez), Romali (una de Luis Araujo, Las voces de Penélope (Achero Mañas), Para que no me dirección escénica para la Compañía de Itziar Pascual, Después de la lluvia olvides (Patricia Ferreira), Cachorro de Manuela Carrasco), Viva Jerez de Sergi Belbel, La noche y la palabra (Albaladejo), Azul oscuro casi negro (Festival de Jerez) o Cuatro poetas en dirigida por Andrés Lima, La orilla (Sánchez Arévalo), El menor de los Guerra (Compañía Shoji Kojima de perra del mundo con Sanchis Sinisterra, males (Antonio Hernández), Vidas Japón). Ha trabajado o colaborado Últimas palabras de Copito de Nieve pequeñas (Enrique Gabriel), No-Do con directores de escena, compo- de Juan Mayorga para la compañía (Elio Quiroga) o Gente de mala calidad sitores o maestros coreógrafos del Animalario, El graduado interpretada (Cavestani) y en diversos cortome- nivel de Antonio Gades, María de por Ángela Molina, La mujer de los trajes de R. Tranche, García Capello, Ávila, Antonio, Mariemma, Pilar ojos tristes de Juan Mayorga (den- Carlos Esteban, Martín Cuenca, M. López, Pedro Azorín, Juan Quintero, tro del espectáculo de homenaje a Santiago, I. Arretxe y Simpson. En Francisco López, Andrés Lima, Miguel Mihura), Palabras para Ofelia, teatro colaboró, como ayudante de Vicente Amigo, Mario Maya, Enrique Marat-Sade de Weiss para el Centro escenografía, escenógrafa o figuri- Morente, Blanca del Rey, Ramón Dramático Nacional con gira españo- nista, con directores de escena como Pareja, Emilio Hernández, Hansel la, Las galas del difunto de Valle-Inclán, Sergi Belbel (Les falses confidencias), Cereza, Pepe Quero, Leo Brouwer, Argelino, servidor de dos amos y Las siame- Yagüe (Las manos, Marcelo un extra- Mauricio Sotelo o Carmen Linares. sas del puerto de Andrés Lima actual- ño forastero), Amelia Ochandiano (La Ha sido premiado en numerosas opor- mente en exhibición. Actúo durante gaviota), Luis Olmos (La celosa de sí tunidades, en 2005 con el Premio ocho años con el Grupo Teatro Joven misma), Tausen (El método Grönholm), El Público del Canal Sur de Artes de Brihuega, actual Escarramán Teatro Norma Aleandro (Cinco damas con el Escénicas por Triana, en el nombre de la S.L., en los Festivales de Hita (1993- mismo traje), Chaves (Yo soy mi propia rosa y, más recientemente, en 2008 1995) y en Don Juan Tenorio (1993- esposa), P. Suárez (El romancero gitano), en la Semana Cultural XXVIII Peñá la 1995). Como poetisa fue finalista en Carmen Rosa (Juegos de madrugada), Soleá en Palma del Río. En la actua- el Certamen Verbo Azul y premiada Juan Margallo (Ligazón y rosa de papel) lidad dirige su centro de danza en el en el de Poesía Joven de Torrejón o Lima (Marat-Sade). Fue ayudante de Teatro de la Axerquía de Córdoba, de Ardoz. Varias de las obras en las escenografía de las zarzuelas La taber- así como la Compañía Residente del que trabajó fueron premiadas (Max nera del puerto y La bruja dirigidas por Gran Teatro de Córdoba, impartiendo de Teatro, Comunidad de Madrid y Luis Olmos. Realizó la escenografía docencia de Pedagogía y Coreografía Ayuntamiento de Madrid en diver- de la ópera de Donizetti Don Pasquale, del Flamenco en el Conservatorio sas ocasiones) y siendo Ayudante de dirigida por J. Francisco Carreres, Superior de Danza de Málaga. Dirección de Animalario en 2006 fue Premio Amigos Canarios de la Ópera. Premio Nacional de Teatro. Trabajó recientemente en Hangman, Hagman! y El pueblo de la avaricia de Balada en el Teatro de La Zarzuela El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 33 Teresa Rodrigo David Hortelano AYUDANTE DE VESTUARIO AYUDANTE DE ILUMINACIÓN Licenciada por la RESAD en Comenzó su actividad profesional en Escenografía (2001), realizó un curso 1991, en diversos campos relaciona- de vestuario en el CTE (1996). Es dos con la iluminación como espec- diplomada en diseño de moda y táculos de rock-and-roll, ópera, zar- complementos por la ESED (1995). zuela, televisión, publicidad y ballet Desde 2003, como ayudante de esce- tanto clásico como moderno, además nografía, vestuario, utilería, coordi- de flamenco, y, sobre todo, teatro. nación plástica o estilismo ha trabaja- Fue Jefe de Iluminación es festivales do, entre otros muchos más, en Qué de teatro internacional y musicales, pelo más guay (Compañía Sexpeare), como los de Mérida y Cáceres y El caballero de Olmedo con Lluís festividades varias (PCE, 2 de Mayo), Pasqual (CNTC), El calentito (filme trabajando para compañías como las de Chus Gutiérrez), Bailas o te escondes del Ballet Estatal de San Petersburgo, (Compañía Gemma Morado para el Grandes Ballets del Canadá, la Ópera festival flamenco del madrileño Teatro de Kirov, el Teatro Bolshoi o La Fura Albéniz), El sitio de Breda de Calderón dels Baus. A partir de 1993 estuvo de la Barca (dirección de Juanjo en gira con la Compañía D’Odorico- Granda), la zarzuela La tabernera del Narros con obras de Marivaux (La puerto de Sorozábal (Teatro Principal doble inconstancia), Pirandello (Seis de Palma de Mallorca), El arrogante personajes en busca de un autor, Así es si español de Lope de Vega (RESAD, en así os parece), Lope de Vega (La discreta su 175 aniversario), El zoo de cristal de enamorada), Moratín (El sí de las niñas), Tennessee Williams (Centro Cultural Calderón de la Barca (Mañanas de de la Villa, Madrid), La noche de Max abril y mayo), Arthur Miller (Panorama Estrella (Bellas Artes de Madrid), Ay, desde el puente), Chejov (Tío Vania), Carmela con Miguel Narros, Calipso Shakespeare (El sueño de una noche de Pedro Villora (Compañía Dolores de verano) y Oscar Wilde (Salomé). Marco en el Festival de Teatro Clásico Trabajó con Antonio Canales en giras de Mérida), Marat-Sade de Weiss mundiales de flamenco durante 1998 (Animalario, Teatro María Guerrero), y 1999 con Gitano y otros espectácu- Olvida los tambores de Ana Diosdado los y con Sara Baras en Sensaciones o (dirección de Víctor Conde), Los dos Sueños. Fue Ayudante de Iluminación hidalgos de Verona de Shakespeare (con de Gómez-Cornejo en varias zarzue- dirección de Helena Pimenta), El caso las ofrecidas en este escenario como de la mujer asesinadita de Mihura (con La bruja (incluida su reposición en Amelia Ochandiano), Streptease de la actual temporada), La del manojo Andrés Lima y, actualmente en cartel, de rosas, Los claveles, La venta de Don el musical El diario de Ana Frank en el Quijote, La Revoltosa, Las bribonas y Teatro Calderón de Madrid. Hizo el el programa doble con óperas de vestuario para la gala de inauguración Leonardo Balada, Hangman, Hangman! de la temporada escénica madrile- y The Town of Greed. ña 2006-07. Ha efectuado diferentes trabajos de sastrería y realización de vestuario para el Teatro Real, el Teatro Lope de Vega, Teatro Clásico y la Compañía Nacional de Danza, entre otros. Fue Ayudante de Vestuario en La leyenda del beso en esta temporada del Teatro de La Zarzuela. El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

Biografías 34 Teatro de La Zarzuela

Director Coordinación Abonos y Taquillas Francisco J. Martínez Luis Olmos Victoria Vega Carlos Palomero María Rosa Martín Ángel Mauri Director Adjunto Jefe de Sala Audiovisuales José Luis Morata José Luis Martín Pedro Gil, Jefe Director Musical Taquillas Miguel Ángel Garzón Miguel Roa Margarita Garzón Álvaro Sousa M.ª Carmen Cagigal Jesús Cuesta Gerente Gema Matamoros César Roger Marta Carrasco Rosario Parque Manuel García Luz Jefe de Producción Tienda del Teatro Sastrería Margarita Jiménez Javier Párraga José M.ª González María Ángeles de Eusebio Director Técnico Producción Isabel Gete Fernando Ayuste Isabel Rodado Roberto Martínez Jefe de Prensa y Comunicación Mercedes Fernández-Mellado Mercedes Menéndez Antonio Contreras Ángel Barreda Resurrección Expósito Noelia Ortega Coordinador Artístico Teresa Sánchez Gall Peluquería Manuel Guijar José Antonio Quiroga Esther Cárdaba Director de Escenario Secretaría de Dirección Caracterización Eloy García Lola San Juan Aminta Orrasco Susana Gómez Gemma Perucha Coordinador de Producción Agustín Martín Begoña Serrano Javier Moreno Secretaría de Prensa y Comunicación Enfermería Directora de Audiciones Alicia Pérez Ramón Aragón Mercedes Castro Maquinaria Climatización Adjunto a la Dirección Técnica Juan F. Martín, Jefe Blanca Rodríguez José Helguera Víctor Naranjo Mantenimiento uis aballero Adjunto al Director de Escenario L C Manuel Ángel Flores ariano ernández Artur J. Gonçalves M F Damián Gómez Alberto Vicario Maestros Repetidores Antonio Vázquez Centralita Telefónica Manuel Coves Eduardo Santiago María Dolores Gómez Lilliam M.ª Castillo Emilio F. Sánchez Mary Cruz Álvarez Asistente al Director de Escenario Carlos Pérez Sala y Otros Servicios Antonio Walde Rebeca Hall Juan Carlos Martín Alberto Gorriti Santiago Almena Coordinador de Construcciones Sergio Gutiérrez Blanca Aranda Escénicas Ulises Álvarez Antonio Arellano Fernando Navajas Francisco J. Fdez. Melo Eleuterio Cebrián Ayudantes Técnicos José Veliz Carlos Martín esús enito Joaquín López Sanz J B Eudoxia Fernández uis ranco Raúl Rubio L F. F María Gemma Iglesias osario ozano Óscar Gutiérrez R L Mercedes Lozano icardo erdeño Carlos Rodríguez R C Justa Sánchez ntonio onesa Ángel Herrera A C M.ª Carmen Sardiñas icente ernández José Calvo V F Fernando Rodríguez ema ollón Daniel Vacas G R Eduardo Lalama Documentación Electricidad Concepción Montes Lucía Izquierdo Javier G.ª Arjona Francisco Javier Sánchez Juan Cervantes Nuria Fernández Caja Guillermo Alonso Esperanza González Ángela G.ª Seguido, Cajera Pagadora Pedro Alcalde Francisco Barragán Israel del Val Rafael F. Pacheco Elena Félix Alberto Delgado Gerencia Crescencio Gil Ángel Hernández ónica astre María Reina Manso M S Carlos Guerrero ntonia errero María José Gómez A H Alfredo Lucas armen uengo Rafaela Gómez C L Juan Manuel García osé abrera Susana Meléndez J C Raúl Cervantes ulia uan Francisca Munuera J J Utilería rancisco ernández Manuel Rodríguez F J. H Francisco Hernández-Leiva, Jefe sabel ita Francisco Yesares I H Ángela Montero lejandro inoza Alicia Rubio A A Andrés de Lucio na onzález uis amírez A I. G L R Paloma Moraleda avid ravo Coordinación Informática D B a París / De Madrid El Bateo Pilar Albizu Francisco J. González

35 Orquesta Comunidad de Madrid

Violines Primeros Flautas Auxiliares de Orquesta Víctor Arriola (c) Marco Antonio Pérez (s) Eduardo Triguero Anne Marie North (c) Cinta Varea (s) Adrián Melogno Chung Jen Liao (ac) María José Muñoz (p) Tochko Vasilev (ac) María Teresa Raga (p) Peter Shutter Vicente Cintero Inspector Fernando Rius Marcos Fuente Pandeli Gjezi Oboes Alejandro Kreiman Juan Carlos Báguena (s) ______Andras Demeter Vicente Fernández (s) Archivo Ernesto Wildbaum Ana María Ruiz Alaitz Monasterio Constantin Gîlicel Reynaldo Maceo Clarinetes Secretaría de Dirección Ema Alexeeva Justo Sanz (s) María Eugenia Sánchez Margarita Buesa Nerea Meyer (s) Gladys Silot Pablo Fernández Producción Salvador Salvador Cristina Santamaría Violines Segundos Emma Maddalosso Paulo Vieira (s) Fagotes Mariola Shutter (s) Francisco Mas (s) Coordinadora de Producción Dobrochna Banaszkiewicz (as) José Luis Mateo (s) Carmen Lope Igor Mikhailow José Miguel Ruiz Paulino Toribio Secretaría Técnica Irune Urutxurtu Trompas Valentina Granados Emilia Traycheva Joaquín Talens (s) Magaly Baró José Antonio Sánchez Gerente Robin Banerjee Ángel L. García Lechago Jorge Culla Osmay Torres David Cuenca Amaya Barrachina Director Titular Caroline von Bismark Trompetas José Ramón Encinar Alexandra Krivoborodov César Asensi (s) Eduardo Díaz (s) Violas Faustí Candel Alexander Trotchinsky (s) Óscar Grande Eva María Martín (s) Iván Martín (as) Trombones (c) Concertino Lourdes Moreno José Enrique Cotolí (s) (ac) Ayuda de Concertino Vessela Tzvetanova José Álvaro Martínez (s) (s) Solista Blanca Esteban Francisco Sevillá (as) (as) Ayuda de Solista José Antonio Martínez Pedro Ortuño (p) Piccolo Ana María Alonso Miguel José Martínez Dagmara Szydlo Raquel Tavira Tuba Vicente Castelló Violonchelos John Stokes (s) Arpa Rafael Domínguez (s) Laura Hernández Beate Altenburg (as) Pablo Borrego Percusión Dagmar Remtova Concepción San Gregorio (s) Edith Saldaña Óscar Benet (as) Benjamín Calderón Alfredo Anaya (as) Nuria Majuelo Eloy Lurueña Kepa de Diego Jaime Fernández

Contrabajos Piano Francisco Ballester (s) Francisco José Segovia Luis Otero (s) Manuel Valdés Eduardo Anoz El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

36 Coro Teatro de La Zarzuela

Director Tenores Bajos Antonio Fauró Francisco J. Alonso José María Amerise Iñaki Bengoa Carlos Bru Sopranos Wenceslao Berocal Matthew L. Crawford María José Alonso Gustavo Beruete Alberto Ríos Manolita Antolinos Joaquín Córdoba Gabriel Valejo Ángeles Barragán Ignacio Del Castilo Amalia Bario Carlos Durán Pianista Paloma Curros Miguel Ángel Elejalde Juan Ignacio Martínez María Cruz Díaz-Regañón Javier Ferer Alicia Fernández Manuel Fletes Secretaría Técnica Ana G.ª Fernández Daniel Huerta Guadalupe Gómez Soledad Gavilán Lorenzo Jiménez Carmen Gaviria Jesús Landín Rosa M.ª Gutiérez Ángel Pascual María López-mingo Xavier Pascual María Eugenia Martínez José R. Sánchez M.ª Carolina Masetti José Varela Agustina Robles Marta Robles Barítonos Ada Rodríguez Pedro Azpirí Juan I. Artiles Revuelta Mezzosopranos Antonio Bautista Julia Arelano Efraín Bota Ana M.ª Cid Enrique Bustos M.ª Luz Fernández Román Fdez. Cañadas Diana Finck-Dücker Santiago Limonche Presentación G.ª Ortega Francisco Navaro Isabel González Francisco J. Rivero Thais De La Guera Axier Sánchez Alicia Mnez. Valenzuela Ana M.ª Ramos Ana Santamarina Ana Siles Paloma Suárez Arantxa Urruzola El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo

37 Temporada 07 08

Director: Luis Olmos

Recitales

XIV Ciclo de Lied Coproducen Fundación Caja Madrid y Teatro de La Zarzuela Matthias Goerne, Barítono Christian Gerhaher, Barítono Elisabeth Leonskaja, Piano Gerold Huber, Piano Lunes, 8 de Octubre de 2007 Lunes, 31 de Marzo de 2008 Angelika Kirchschlager, Mezzosoprano José Van Dam, Bajo-Barítono Helmut Deutsch, Piano Maciej Pikulski, Piano Lunes, 19 de Noviembre de 2007 Lunes, 14 de Abril de 2008 Anne Schwanewilms, Soprano* Diana Damrau, Soprano* Malcolm Martineau, Piano Stephan Matthias Lademann, Piano* Lunes, 17 de Diciembre de 2007 Lunes, 19 de Mayo de 2008 iseñ o

D ark admore Tenor* M P , Waltraud Meier, Mezzossoprano Roger Vignoles, Piano Josef Breinl, Piano* artes de nero de rg o nauta M , 22 E 2008 Martes, 10 de Junio de 2008 A Susan Graham, Mezzosoprano Malcolm Martineau, Piano Lunes, 11 de Febrero de 2008 * Por primera vez en estos Ciclos de Lied VI Ciclo de Jóvenes Intérpretes de Piano Coproducen Fundación Scherzo y Teatro de La Zarzuela Eduardo Valentina Bertrand Diseño Gráfico, Concepto y fotografías:

- Fernández (España) Igoshina (Rusia) Chamayou (Francia) unes de oviembre de artes de iciembre de Lunes, 14 de Enero de 2008 raga L , 12 N 2007 M , 18 D 2007 F ernánd o F Ciclo de Conferencias Danza

Hangman, Hangman! y The Town of Greed

- Coordinación de Textos: Tomás Marco - Lunes, 17 de Septiembre de 2007 Compañía María Pagés agán

P Danza Flamenca La Bruja

í c t o r rograma V Emilio Casares - Lunes, 10 de Diciembre de 2007 P Del 2 al 13 de Octubre de 2007 La Generala evilla Víctor Sánchez - Martes, 12 de Febrero de 2008 S La Leyenda del Beso Compañía Nacional de Danza Javier Suárez Pajares - Lunes, 21 de Abril de 2008 Director: Nacho Duato

El Bateo y De Madrid a París Programa El Bateo / De Madrid a París / De Madrid El Bateo Coordinación Editorial y Gráfica: Blas Matamoro - Lunes, 16 de Junio de 2008 Del 20 al 30 de Marzo de 2008 Quintett (Estreno en el Teatro de La Zarzuela) 38 nueva creación Temporada Lírica Otras Actividades

Días 21,23, 25, 27 y 29 de Septiembre de 2007 ProGRAMA DOBLE Ópera Festival de Otoño Días 17, 18, 19 y 20 de Octubre de 2007 Hangman, Hangman! La Comédie - Française Le Misanthrope (El Misántropo) y The Town of Greed de Jean-Baptiste Poquelin, Molière ¡Verdugo, Verdugo! / El Pueblo de la Avaricia (En francés con sobretítulos en español) Ópera de cámara tragicómica, «cartoon», en un acto / (Estreno en España) Ópera de cámara tragicómica, «cartoon», en dos partes, basada en el texto de Akram Midani y Leonardo Balada Días 24, 25 y 26 de Octubre de 2007 Música y Libreto de Leonardo Balada Akram Khan Company/ Estreno en el Teatro de La Zarzuela / Estreno mundial Les Ballets C. de la B. Con la colaboración del Gran Teatre del Liceu de Barcelona Zero Degrees (Cero Grados) (Estreno en Madrid) Del 14 de Diciembre de 2007 al 20 de Enero de 2008 La Bruja Zarzuela Martes, 30 de Octubre de 2007 Zarzuela en tres actos Concierto Extraordinario en beneficio de la fundación Música de Ruperto Chapí Libro de Miguel Ramos Carrión y Vital Aza «Save The Children» Dirección Musical: Ramón Torrelledó Producción del Teatro de La Zarzuela (2002)

Martes, 11 de Marzo de 2008 Del 15 de Febrero al 16 de Marzo de 2008 Final del XII Concurso Internacional de Canto La Generala Zarzuela Opereta en dos actos Acisclo Fernández Carriedo (Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero) Música de Amadeo Vives Libreto de Guillermo Perrín y Miguel de Palacios Prueba Final y Entrega de Premios Dirección Musical: Miguel Roa Nueva Producción del Teatro de La Zarzuela Coproducen: Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero y Teatro de La Zarzuela Del 25 de Abril al 25 de Mayo de 2008 Zarzuela La Leyenda del Beso Martes, 13 de Mayo de 2008 Zarzuela en dos actos Concierto Proyección Cinco Cortometrajes Música de Reveriano Soutullo y Juan Vert Libro de Enrique Reoyo, José Silva Aramburu Creation de la Serpentine (1909) y Antonio Paso (hijo) (Creación de la Serpentina) Nueva Producción del Teatro de La Zarzuela Le Chat Botté (1903) (El Gato con Botas) Del 20 de Junio al 20 de Julio de 2008 Petit Poucet (1909) ProGRAMA DOBLE (Pulgarcito) Zarzuela Aladin ou La Lampe Merveilleuse (1906) El Bateo (Aladino o La Lámpara Maravillosa) Danses Cosmopolites à Transformation (¿1902?) y De Madrid a París (Danzas Cosmopolitas en Transformación) Sainete lírico en un acto y cuatro cuadros / Música y textos originales de José Luis Turina Viaje cómico-lírico en un acto y cinco cuadros (Estreno mundial de las partituras) En conmemoración del centenario del fallecimiento de Federico Chueca Dirección Musical: José Ramón Encinar Música de Federico Chueca / Federico Chueca y Joaquín Valverde Libro de Antonio Paso y Antonio Domínguez / José Jackson Veyán y Eusebio Sierra Nueva Producción del Teatro de La Zarzuela Conciertos Líricos de Zarzuela Concierto I. Sábado, 3 de Noviembre de 2007 María Gallego (Soprano) y José Bros (Tenor) Dirección Musical: David Giménez Carreras

Concierto II. Miércoles, 7 de Noviembre de 2007 Ana María Sánchez (Soprano), Sonia de Munck (Soprano), Carlos Moreno (Tenor) y Juan Jesús Rodríguez (Barítono) VENTA TELEFÓNICA Dirección Musical: Miguel Roa

Concierto III. Viernes, 16 de Noviembre de 2007 9 0 2 3 3 2 2 1 1 Carmen González (Soprano), Nancy Fabiola Herrera (Mezzosoprano), Aquiles Machado (Tenor) y Carlos Bergasa (Barítono)

Dirección Musical: Luis Remartínez a París / De Madrid El Bateo

Concierto IV. Domingo, 18 de Noviembre de 2007 Milagros Poblador (Soprano), Milagros Martín (Soprano), Aquiles Machado (Tenor) y Manuel Lanza (Barítono) Dirección Musical: Luis Remartínez 39 Información General

Información Se ruega la máxima puntualidad en todas las funciones. Quien llegue tarde deberá esperar la primera pausa o el descanso de cada espectáculo para poder acceder a la sala. Está prohibido hacer fotografías y cualquier otro tipo de grabación o filmación, así como acceder a la sala con teléfonos móviles conectados. Se ruega asimismo desconectar las alarmas de los relojes. El Teatro es un espacio libre de humos. Está prohibido fumar en todo el recinto. El Teatro de La Zarzuela no se hace responsable de modificaciones de los títulos, intérpre- tes, horarios o fechas de las funciones. Siempre que sea posible el Teatro anunciará estos cambios en la prensa diaria. En ningún caso, salvo la cancelación del espectáculo, el Teatro devolverá el importe de las entradas.Tampoco será responsable de entradas adquiridas fuera de los puntos de venta oficiales.

Taquillas La adquisición de localidades para este Teatro se podrá realizar directamente en las taqui- llas de todos los Teatros Nacionales, en su horario habitual. AUDITORIO NACIONAL DE MÚSICA Príncipe de Vergara, 146 28002 Madrid Teléf: (34) 91.337.01.40 - 91.337.01.39 TEATRO MARÍA GUERRERO (CDN) Tamayo y Baus, 4 28004 Madrid Teléf: (34) 91.310.29.49 - 91.310.15.00 TEATRO PAVÓN Embajadores, 9 28012 Madrid Teléf: (34) 91.528.28.19 - 91.539.64.43 TEATRO VALLE-INCLÁN (CDN) Plaza de Lavapiés, s/n 28012 Madrid Teléf: (34) 91.505.88.01 - 91.505.88.00

Venta Telefónica, Internet y Cajeros Automáticos Asimismo, la adquisición de Abonos y localidades sueltas para este Teatro (no grupos ni localidades con descuentos) se podrá realizar, dentro de las fechas establecidas, todos los días del año, a través de la línea telefónica habilitada a tal efecto por Servicaixa. En hora- rio de 9:00 a 24:00 horas. 902.332.211 La venta telefónica tiene un recargo, establecido por la Entidad Concesional. Las entradas adquiridas a través de este sistema, pueden recogerse en cualquier terminal de autoservicio Servicaixa o Servicajero, instalado en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensio- nes de Barcelona, (la Caixa) distribuidas por todo el territorio español, y también en los Ser- vidores instalados en la Red de Teatros Nacionales, o en las propias taquillas de los mismos: Teatro de La Zarzuela, Auditorio Nacional de Música,Teatro María Guerrero,Teatro Pavón. También se pueden adquirir estas localidades a través de Internet (www.servicaixa.com) y de los cajeros automáticos de Servicaixa.

Tienda del Teatro Se pueden adquirir en esta tienda diversos objetos de recuerdo, así como programas ante- riormente publicados.

El texto completo de la obra se puede consultar en nuestra página web: http: //teatrodelazarzuela.mcu.es

© Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los textos o imágenes de 40 este programa sin permiso previo, por escrito, del Teatro de La Zarzuela. PROGRAMA DOBLE El Bateo De Madrid a París

07 TEMPORADA 08