Reiden Magazin April 2020.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ausgabe Nr. 2, April 2020 Erscheint alle 2 Monate Einzelpreis 4.50 REIDEN MAGAZIN GEWERBEVEREIN GEMEINDE Infos Kommissionen Firmenportrait Gemeindenachrichten Mitteilung des Gemeinderates Infos aus der Verwaltung Vereinsportrait Gemeindenahe Organisationen Infos Schule Projekte Entsorgungsplan www.gewerbeverein-reiden.ch GEMEINDE REIDEN Departamenti Federal i Punëve të Brendshme EDI Zyra Federale e Shëndetit Publik BAG Departamento Federal del Interior de Suiza (DFI) Oficina Federal de Salud Pública de Suiza (OFSP) Koronavirusi i ri Përditësuar më 10.3.2020 Nuevo coronavirus Actualizado el 10.3.2020 Fleta e fakteve Hoja informativa Información importante sobre el nuevo coronavirus y sobre la campaña «So schützen wir uns» (Así Informacione të rëndësishme rreth Koronavirusit të ri dhe rreth fushatës "Kështu mbrohemi ne". nos protegemos). Çfarë mund të bëni? ¿Qué puede hacer? Lajini mirë duart. Lávese bien las manos. Tosa y estornude en un pañuelo o en el antebrazo. Kollituni ose teshtini me shami ose vendosni parakrahun. Mantenga la distancia. Mbani distancë. Evite dar la mano. Shmangni shtrëngimin e duarve. Quédese en casa si tiene fiebre y tos. Në rast se keni temperaturë dhe kollë qëndroni në shtëpi. Antes de acudir a su médico de cabecera o a urgencias, llame por teléfono. Shkoni në klinikën mjekësore ose në repartin e urgjencës vetëm pas njoftimit me telefon. Spanisch / espagnol / spagnolo / español Albanisch / albanais / albanese / shqip Savezno ministarstvo unutrašnjih poslova EDI Savezno ministarstvo za zdravlje BAG Departamento Federal da Administração Interna (EDI) Serviço Federal da Saúde Pública (BAG) Novi virus korona Ažurirano dana 10. 3. 2020. Novo coronavírus Atualizado a 10/03/2020 Folha informativa Informativni list Informações importantes sobre o novo coronavírus e sobre a campanha "Como nos devemos Važne informacije o novom virusu korona i o kampanji „Ovako ćemo se zaštititi“. proteger". Šta možete da uradite? O que pode fazer? Temeljno operite ruke. Lavar bem as mãos. Kašljite i kijajte u maramicu ili pregib ruke. Tossir e espirrar para um lenço ou a zona interior do cotovelo. Budite na odstojanju. Manter distância. Evitar apertos de mão. Izbegavajte rukovanje. Permanecer em casa em caso de febre e tosse. Ako imate povišenu temperaturu i kašljete, ostanite kod kuće. Dirigir-se a um consultório médico ou a uma unidade de urgência apenas após um contacto telefónico. Idite u ambulantu ili urgentni centar samo nakon prethodne telefonske najave. Portugiesisch / portugais / portoghese / português Serbisch, kroatisch, bosnisch / serbe, croate, bosniaque / serbo, croato, bosniaco / srpski jezik, hrvatski jezik, bosanski jezik 2 GRUSSWORT gen Helferinnen und Helfer – sie alle setzen dazu haben wir auf unserer Website unter sich dafür ein, dass unser Leben trotz massi- reiden.ch zusammengefasst. Gemeinsam ven Einschränkungen weiterhin funktioniert. müssen wir alles daransetzen, die Ausbrei- Tragen wir alle solidarisch dazu bei, dass es tung des Virus zu verlangsamen. Das gelingt auch so bleibt und wir so bald als möglich uns nur, wenn wir alles, aber auch wirklich al- wieder zu einem normalen Alltag zurück- les unternehmen, um neue Ansteckungen zu REIDEN kehren können. Der Gemeinderat dankt allen vermeiden. Nur damit können wir einerseits GEMEINDE diesen Personen ganz herzlich und spricht unser Gesundheitssystem vor Überlastung Ihnen seinen Respekt aus. Speziell dankt der und anderseits unsere Mitmenschen, die im Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger Gemeinderat den Mitarbeitenden der Spitex Falle einer Ansteckung ganz besonderen Ri- Quasi über Nacht sind turbulente Zeiten Wiggertal und den Hausärzten Region Reiden. siken ausgesetzt wären, schützen. Wir bitten über uns hereingebrochen. Sie fordern unse- Sie haben sich gezielt auf die besonderen He- Sie deshalb eindringlich, die erlassenen Ein- re Gesellschaft auf allen Ebenen und stellen rausforderungen dieser Virus-Übertragung schränkungen von Bund und Kanton konse- unsere Gemeinschaft auf eine sehr grosse vorbereitet und stellen nun unsere medizini- quent zu befolgen, auch wenn es hart ist, die Bewährungsprobe. sche Grundversorgung sicher. gewohnte Routine plötzlich zu verlassen und einschneidende Eingriffe in unsere eigene Der Gemeinderat Reiden ist in dieser schwie- Den Unternehmen in unserer Region wün- persönliche Freizeit akzeptieren zu müssen. rigen Zeit für Sie da. Er arbeitet sehr eng mit schen wir den nötigen Durchhaltewillen. Sie Nur dies hilft uns letztlich. den medizinischen Grundversorgern und der sind von diesem Stillstand existenziell betrof- Gemeindeverwaltung zusammen. In diesem fen. Wir hoffen, dass die von Bund und Kanton Bei aller Sorge sind wir aber auch zuversicht- Sinn hat der Gemeinderat auch die Führung erarbeiteten Massnahmen die Folgen des er- lich, dass wir die gegenwärtige Herausforde- übernommen. Als Gemeindeführungsstab zwungenen Unterbruchs abfedern werden. rung meistern können. Gemeinsam schaffen setzen wir um, was uns Bund und Kanton wir das Ziehen wir darum gemeinsam am vorgeben. Wir halten uns an diese Vorgaben. Ein herzliches Dankeschön geht zudem auch gleichen Strick und setzen bewusst die Vor- Auf unserer Homepage informieren wir Sie an unsere Schulleitungen, die Lehrpersonen gaben des Bundes und des Kantons um. laufend aktuell. Dabei legen wir den kla- und unsere Mitarbeitenden der Gemeinde- ren Fokus auf unsere Gemeinde, auf unsere verwaltung sowie des Technischen Dienstes. Gemeinderat Reiden Bevölkerung. Sie alle engagieren sich dafür, dass unsere Ge- Hans Kunz, Bruno Aecherli, Bruno Geiser, meinde trotz ausserordentlicher Massnah- Esther Steinmann-Neeser, Willi Zürcher Trotz der ungewissen Zeiten dürfen wir eine men weiter funktioniert. Wir sind also wei- grosse Solidarität spüren. Vor allem denje- terhin für Sie da und erreichbar – auch wenn nigen Menschen gehört unser Respekt und wir Betrieb und Dienstleistungen reduzieren. unsere Anerkennung, die jetzt trotz der un- Unsere Gesellschaft und unsere Solidarität gewissen Zeiten für unsere Gemeinschaft da werden in ihren Grundfesten erschüttert. Wir sind. Die Menschen in Pflege und Betreuung fordern Sie deshalb auf, in unserem Angebot in Versorgung und Logistik und die freiwilli- der Nachbarschaftshilfe mitzuwirken. Details INFOS KOMMISSIONEN Mitteilung der Den Einwohnerinnen und Einwohnern der Bürgerrechtskommission Reiden Gemeinde Reiden steht das Recht zu, während Gestützt auf das zugesicherte Gemeindebür- 20 Tagen bei der Bürgerrechtskommission gerrecht von Reiden und die Eidgenössische schriftlich eine begründete Stellungnahme zu Einbürgerungsbewilligung hat das Justiz- und den Einbürgerungsgesuchen abzugeben unter Sicherheitsdepartement des Kantons Luzern Angabe des Namens und der Adresse. Namen- das Bürgerrecht des Kantons Luzern erteilt an: lose Stellungnahmen an die Kommission kön- Avdylaj Eliona, Avdylaj Mihanë, Bajrami Berat, nen nicht berücksichtigt werden. Die Anonymi- Hajdari Milazim mit Hajdari Lorent und Hajdari tät der Personen, die Hinweise machen, wird Almarin, Ivosevic Danijel, Taseva Andrea. Damit auf ausdrücklichen Wunsch gewährleistet. sind auch das Schweizer- und das Gemeinde- bürgerrecht in Kraft getreten. Die Eingabefrist läuft vom 10.– 30. April 2020. Herzlichen Dank für die Mitarbeit. Folgende Personen haben bei der Bürger- rechtskommission der Gemeinde Reiden das Gesuch um Erteilung des Schweizer Bürger- Weitere Informationen auf rechts eingereicht: www.reiden.ch Bürgerrechtskommission Reiden, - Djordjevic Jelena Grossmatte 1, Postfach 263, 6260 Reiden Djordjevic Jelena 3 Gemeinde Reiden Zum Beginn der Sommersaison, beginnen die Sanierungsarbeiten. Am 11. Mai findet in der Badi Reiden lich durch einen tollen Erlebnisspielplatz Aktuelles vom Taucher der «Spatenstich» statt. Jedoch und einen Grillplatz ergänzt. nicht um die Liegewiese zu vertiku- Sonderöffnungszeiten: tieren, sondern um den Beginn der Nach der Sanierung werden zwei Saunen Wo nichts anderes vermerkt, bleibt mit je unterschiedlichen Temperaturni- Sanierungsarbeiten einzuläuten. die Badi von 09.15–17.00 Uhr für Sie veaus angeboten. Ein kleiner Ruheraum, geöffnet. Kneippbecken und eine Erlebnisdusche Nach gut geplanter Vorbereitung ist das runden das Saunapaket harmonisch ab. 21. Mai Auffahrt Team der Badi Reiden für den Baubeginn 01. Juni Pfingstmontag bereit. Kurz nach Erhalt der Baubewilli- Der Eingangsbereich und die neue Cafete- 11. Juni Fronleichnam gung starteten bereits Mitte März die ers- ria werden offen und einladend gestaltet. 01. August Nationalfeiertag ten Vorbereitungsarbeiten. Im April wer- Dank dem grosszügigen Wintergarten und 15. August Maria Himmelfahrt den anschliessend die Abbrucharbeiten Mehrzweckraum kann die Cafeteria auch 01. November Allerheiligen an die Hand genommen, so dass am 11. für Feste, Tagungen und (Kinder-) Ge- 08. Dezember Maria Empfängnis Mai alles für den «Spatenstich» bereit- burtstage genutzt werden. Übrigens: Die 24. Dezember Heilig Abend steht. Dies passt umso mehr, da dann neue Rutschbahn und der neue Sprung- 08.45–17.00 auch die Freibadsaison beginnt. turm dürfen unsere Badegäste schon die- 25. Dezember Weihnachtstag sen Sommer ausgiebig testen. Geschlossen Die in die Jahre gekommene Badwasser- 26. Dezember Stephanstag technik wird komplett ersetzt. Ebenfalls Freuen Sie sich mit uns auf das was hier 31. Dezember Silvester werden Duschen und sanitäre Anlagen er- für Sie entstehen wird, aber zuerst wird 08.45–17.00 neuert. Die Umkleidegarderoben werden jetzt der kommende Sommer genossen. auf einen zeitgemässen Standard ge- Wir wünschen Ihnen