Gemeindeblatt Informationen aus dem Rathaus Jahrgang 2018 • Ausgabe 3 Gemeinde Rückschau & Ausblick

Das niederbayerische Dorf zwischen Bäderdreieck und Bayerischem Wald wegweiser

So können Sie uns erreichen: Jakob Leberfinger, 1. Stock / Zi.-Nr. 13 ☎ 96 03 - 28 Gemeinde Beutelsbach: (Auszubildender) Astrid Bruckmann E-Mail: jakob.leberfinger@.de 0 85 43 / 13 78 ☎ Bauhof Beutelsbach: E-Mail: [email protected] ☎ 0 85 43 / 9 18 91 46 Fax Beutelsbach: 0 85 43 / 46 78 Wasserwart: Verwaltung, Vermittlung ☎ 0160 / 91 57 97 09 ☎ 0 85 43 / 96 03 - 0 E-Mail: [email protected] Fax Aidenbach: 0 85 43 / 96 03 - 30 http://www.aidenbach.de E-Mail: [email protected] Martina Wohlfahrt, 1. Stock Öffnungszeiten ☎ 96 03 - 11 (Sekretariat, Vorzimmer Bürgermeister, RATHAUS Telefonvermittlung nur von 8 – 12 Uhr) Vormittags in Beutelsbach: E-Mail: [email protected] Montag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr Markus Bauer, Erdgeschoss Nachmittags in Beutelsbach: ☎ 96 03 - 13 Montag + Dienstag: 13.00 – 16.00 Uhr (Einwohnermeldeamt, Passamt, Mittwoch – Freitag: Nachmittag geschlossen Lohnsteuerkarten, Jagd- und Fischereiwesen, Nachmittags in Aidenbach: Fundbüro, Tourismus, Sozialhilfe) Montag – Donnerstag: 13.00 – 16.00 Uhr E-Mail: [email protected] Freitag: Nachmittag geschlossen Anna-Lena Oberbruckner, 1. Stock / Zi.-Nr. 12 ZWECKVERBAND ABFALLWIRTSCHAFT ☎ 96 03 - 14 (Bauamt) DONAU-WALD ☎ 0 99 03 / 92 00, www.awg.de E-Mail: [email protected] RECYCLINGHOF AIDENBACH ☎ 0 85 43 / 46 18 Sandra Bauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 22 Winteröffnungszeiten: ☎ 96 03 - 15 Dienstag + Freitag: 13.00 – 16.00 Uhr (Standesamt, Friedhof, Ordnungsamt) Mittwoch + Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr E-Mail: [email protected] Sommeröffnungszeiten ab Ende März: Stephanie Loibl, 1. Stock / Zi.-Nr. 15 Dienstag + Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr ☎ 96 03 - 16 Mittwoch + Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr (Öffentlichkeitsarbeit) E-Mail: [email protected] RECYCLINGHOF ☎ 0 85 43 / 46 00 Winteröffnungszeiten: Michael Braun, 1. Stock / Zi.-Nr. 14 Mittwoch + Freitag: 13.00 – 16.00 Uhr ☎ 96 03 - 17 Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr (Geschäftsleitung, Kämmerei, Personalwesen) E-Mail: [email protected] Sommeröffnungszeiten ab Ende März: Mittwoch + Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr Stefanie Gabler, 1. Stock / Zi.-Nr. 13 Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr ☎ 96 03 - 18 (Kassenverwaltung, Steuerverwaltung) KOMPOSTIERANLAGE ☎ 0 85 42 / 21 25 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten im Dezember: Dienstag – Donnerstag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr Rosemarie Vitzthum, 1. Stock / Zi.-Nr. 11 Freitag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr ☎ 96 03 - 19 (Renten, Gewerbeamt) Weihnachten bis Hl. Drei Könige geschlossen E-Mail: [email protected] Sommeröffnungszeiten ab Februar: Dienstag – Donnerstag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr Mathilde Winklbauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 23 Freitag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr 96 03 - 20 ☎ Samstag 08.00 – 13.00 Uhr (Beitragswesen, Sitzungsdienst, Gebührenverwaltung) E-Mail: [email protected]

2 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS Liebe Bürgerinnen und Bürger, Das Jahr 2018 geht dem Ende zu, viel zu schnell wie Über den Jahreswech- ich finde! Nach dem sonnig warmen Novemberwet- sel hinaus sind weitere ter kommt keine Weihnachtsstimmung auf. Wir sind Baumaßnahmen bereits mit unseren Gedanken noch auf den vielen Baustel- in Planung. Durch das len in und um Beutelsbach. Förderprogramm KipS – Schulinfrastruktur vom Der Oberflächenentwässerungskanal von der Orts- Freistaat Bayern – zur Sa- mitte bis zum Bach war eine große Herausforderung nierung unserer Schule für die Baufirma, (eine große Anzahl unbekannter (Einbau neuer Fens- Leitungen kam zum Vorschein und mussten teils ter und Türen), den erneuert, untergraben oder überbaut werden) aber Einbau einer Schall- auch für unsere Bürger. Straßensperrungen, Ampel- schutzdecke sowie die anlagen und Umleitungen sorgten für Behinderung. Gestaltung des Pau- Danke für das große Verständnis! Es gab keinerlei Be- senhofes und das Malern der Außenfassade, er- schwerden. Die Asphaltierung von Pulverweg bis zur halten wir laut Kostenschätzung von 255.000 € Ortsmitte ist für den 3. Dezember geplant. eine Förderung von 209.000 €. Eine optimale Ergän- Eine weitere Baustelle der Gemeinde ist die Erschlie- zung zur Baumaßnahme Kindergarten mit Bürger- ßung vom neuen Baugebiet Asenfeld II mit Wasserlei- haus und Dorfplatz. Ein weiteres Förderprogramm tung und Kanal. Diese ist soweit fertiggestellt. Ob die des Bayerischen Staates „Innen statt Außen“ mit ei- Asphaltierung der Ringstraße heuer noch möglich ist, nem Fördersatz von mindestens 80 % war für uns die hängt von der Großwetterlage ab. Wir hoffen das Beste. Möglichkeit zum Kauf des alten Klinger-Hauses. Hier Unsere Großbaustelle Kindergarten mit Bürgerhaus wird nach Abbruch des alten Gebäudes ein Neubau nimmt inzwischen Formen an. Doch der verzögerte entstehen mit Metzger und Bäckerladen. Eine durch- Baubeginn und die zu geringe Personalbesetzung aus notwendige Maßnahme zur Nahversorgung im hat unseren Zeitplan 3 Wochen nach hinten ver- Ortskern. schoben. Das geplante Richtfest zu Weihnachten ist Für die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit höchstwahrscheinlich nicht mehr einzuhalten und wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern ruhige, damit auch der ab Mitte Januar geplante Innenaus- besinnliche Tage, frohe Weihnachten und ein gesun- bau mit Fenster – Türen – Heizung – Sanitär – Strom des, erfolgreiches Jahr 2019. und Trockenbaumaßnahmen. Noch sind wir guter Hoffnung, dass uns das Wetter mitspielt. Ihr Bürgermeister Michael Diewald

Diplom-Kauffrau Elfriede Eder STEUERBERATERIN Landwirtschaftliche Buchstelle Fachberaterin IStR So bucht man heute – digital und papierlos

Vilshofener Straße 2 · 94501 Aidenbach · Tel. 08543 /489907-00 [email protected] · www.elfriede-eder.de

Anz_EHEder_200x60_4c_rz.indd 1 27.07.17 16:17

3 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Verwaltung geschlossen Die Rathäuser der Verwaltungsgemeinschaft in Aidenbach und Beutelsbach bleiben vom 24. Dezember 2018 bis Neujahr geschlossen. Ab 2. Januar 2019 ist das Rathaus Aidenbach wie- der besetzt, das Rathaus Beutelsbach ab 7. Januar. Zählerstand ablesen nicht vergessen Für die Jahresabrechnung der Wasser- und Kanalgebühren (Verbrauchsgebühren) wird die Zählerstandsabfrage durch Ablesebriefe durchgeführt. Hauseigentümer werden per schriftlicher Mitteilung gebeten, den Zählerstand bis spätes- tens zum 31.12.2018 abzulesen und zeitnah an die Gemein- deverwaltung zu senden oder persönlich abzugeben. Gerne kann die Zählerstandsmeldung auch vor dem Stichtag per Post oder per Mail ([email protected]) ans Rathaus übermittelt werden. Mit den Zählerständen wird die Abrechnung der Verbrauchsgebühren und die Festsetzung der Abschlagszahlungen durchgeführt. Die Verwaltung bittet um zuverlässige Ablesung zum vorge- gebenen Termin. Eine Erinnerung wird nicht erfolgen. Liegt keine Ablesung vor, wird der Verbrauch anhand der Vorjahres- verbräuche geschätzt. Informationen zum Bau von Rathaus und Kindergarten

Neues zum Baugebiet Asenfeld II

Auf dem Areal für das Baugebiet Asenfeld II wurde mit den Der Neubau nimmt mittlerweile richtige Formen an. Die eine Erschließungsmaßnahmen begonnen. Dank der Straßen- oder andere Führung durch das zukünftige Rathaus wurde führung kann man sehr gut erkennen, wo in Zukunft die bereits abgehalten und alle sind in freudiger Erwartung auf einzelnen Häuser gebaut werden können. Im Zuge der Er- den oberen Stock in dem dann der Kindergarten beheimatet schließungsmaßnahmen für das Asenfeld II wurden auch die sein wird. Leider hinken wir mit dem Zeitplan um ungefähr 3 Kanalbaumaßnahmen unter der Straße zum Reitholz sowie an Wochen hinterher. So lange jedoch das Wetter mitspielt hof- der Vilshofener Straße vorgenommen. Ohne einer Erneuerung fen wir doch, noch das Dach vor dem Wintereinbruch auf das der Oberflächenentwässerung hätten wir keine Zustimmung Gebäude zu bekommen. vom Wasserwirtschaftsamt für das neue Baugebiet erhalten.

4 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Material fürs Gemeindearchiv somit aufgelöst, alle Trauungen werden zukünftig im Lesesaal abgehalten. gesucht Stephanie Loibl, Resort Öffentlichkeitsarbeit und Tourismus, Die Gemeinde Beutelsbach ist zur Vervollständigung und bezieht das ehemalige Büro von Markus Bauer im Erdgeschoss Ergänzung ihres Archives immer auf der Suche nach Fotos, und ist somit für die Besucher und Bürger von Aidenbach der Unterlagen oder Geschichten aus der Vergangenheit. Wir einfach zu erreichende Informationspunkt. Außerdem bietet sichten gerne Ihre Unterlagen und Sie erhalten alles vollständig – sich die Räumlichkeit für die Vorverkaufsstelle des 2019 statt- nach entsprechender Bearbeitung (Einscannen, Kopieren u. ä.) – findenden Festspiels an. zurück. Gerne übernehmen wir auch Nachlässe, bevor diese Rosemarie Vitzthum, zuständig für Gewerbean-, ab- und ummel- evtl. vernichtet werden. Bei Interesse melden Sie sich bitte in dungen, Veranstaltungsmeldungen, Renten und die Friedhofs- der Gemeinde  08543 1378. verwaltung wird in das 2. OG in das ehemalige Büro von Mathil- de Winklbauer umsiedeln. Frau Winklbauer wird zum Ende des Jahres in Rente gehen und nur noch zeitweise aushelfen. Die Gemeindeverwaltung bittet die Bürger/innen, kurze Ver- zögerungen beim Parteiverkehr zu entschuldigen, die durch Die Verwaltungsgemeinschaft hat die Umzüge bedingt sind. das Online-Bürgerservice-Portal in Betrieb genommen Mitteilung aus dem Fundamt In den Räumen der ehemaligen Raiffeisenbank, Marktplatz 33 Endlich ist das lang ersehnte Bürgerservice-Portal online in Aidenbach wurde ein Schmuckstück gefunden. erreichbar: www.aidenbach.de oder www.beutelsbach.de Ebenfalls ein Schmuckstück wurde in der Wohnanlage „Senio- Das Bürgerservice-Portal gibt den Bürgerinnen und Bürgern rengerechts Wohnen“, Jakob-Bernauer-Str. 8 gefunden. die Möglichkeit, Angelegenheiten online statt im Rathaus zu Die Fundsachen werden im Rathaus verwahrt. Auskunft an erledigen. Zum Beispiel wird dem Benutzer anschaulich er- den rechtmäßigen Eigentümer/-in erteilt das Fundamt, Mar- klärt, wie er Geburts-, Ehe-, Lebenspartnerschafts- oder Ster- kus Bauer,  08543 9603-13 beurkunden beantragen kann. Viele Angelegenheiten kön- nen rein online, von zuhause aus, angestoßen werden! Vorteil: Unabhängig von Öffnungszeiten und Anwesenheiten der An- Christbaumabfuhr ZAW sprechpartner, landet das Anliegen direkt bei dem richtigen Kostenfreie Entsorgung der Christbäume durch den Bearbeiter im Rathaus. Durch das Online-Formular hat dieser ZAW Donau-Wald von Mittwoch, 2. Januar bis Sams- auch gleich alle Informationen, die er zu Weiterbearbeitung tag, 12. Januar 2019 am Recyclinghof Aidenbach und der Angelegenheit benötigt. Bauhof Beutelsbach (Öffnungszeiten siehe Seite 2), ge- Sollte es von Nöten sein, dass der Antragsteller persönlich im naue Informationen unter www.awg.de Rathaus zur Identifikation oder Abgabe von Unterlagen erschei- Bitte beachten: nen muss, wird dies bei der online Antragsstellung mitgeteilt. Der Christbaum muss vollständig abgeschmückt sein. Die Verwaltung empfielt, sich ein Bürgerkonto bzw. Unterneh- menskonto im Bürgerservice-Portal anzulegen (siehe Naviga- tion rechts oben im Bürgerservice-Portal), damit Kontakt- und Zahlungsdaten nicht bei jedem einzelnen Vorgang neu ange- geben werden müssen. Das Bürger- bzw. Unternehmenskon- to speichert diese Daten für weitere Vorgänge. Im Rathaus Aidenbach ändern sich die Büros In der Dienstversammlung im November 2018 kündigte VG- Vorsitzender Obermeier einige Veränderungen betreffend der Raumaufteilung im Rathaus Aidenbach an. Zu Beginn des neuen Jahres werden die Umzüge innerhalb des Rathauses eingeleitet: Das Einwohnermeldeamt, in persona Markus Bauer, wird ins 2. OG ins ehem. Trauzimmer umziehen. Das Trauzimmer wird

5 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Nahverkehrsangebote Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr, entschied man sich auch dieses Jahr zu einer gemeinsamen Wanderung. „Genuss- im Landkreis : voll Wandern am Donau- Panoramaweg“ initiiert von den Immer mobil Verantwortlichen der Tourismusgemeinschaft Bayerisches www.immermobil-passau.de Donautal und Klosterwinkel und dem Tourismus im Landkreis • Findet zuverlässig Ihre Verbindungen Deggendorf. für den gesamten Landkreis Passau und darüber hinaus An die 100 Wanderer machten mit, darunter Deggendorfs • Enthält alle Fahrpläne (Rufbus, DB, Stadtwerke, uvm.) stellvertretender Landrat Josef Färber, Bürgermeister Karl • Rufbusse auch online buchbar! Obermeier aus Aidenbach, Bürgermeister Willi Wagenpfeil • Gewünschte Fahrt auswählen und kostenlos bestellen aus Hofkirchen, Bürgermeister Florian Gams aus Vilshofen, 2. • Haltestellensuche: Wenn Sie Ihre nächste Haltestelle nicht Bürgermeisterin Friederike Sandner aus Winzer, die Deggen- kennen, einfach Ihre Adresse statt der Haltestelle eingeben dorfer Donau-Königin Katrin Huber, Matthias Hiergeist von und das System sucht für Sie automatisch Ihre Nächst- der Tourismusgemeinschaft Bayerisches Donautal und Klos- gelegene. terwinkel und Inge Edmeier, Tourismusreferentin des Land- • Weitere Infos (u. a. zu Tickets und Tarifen sowie entsprech- kreises Deggendorf. ende Formulare finden Sie unter www.vlp-passau.de Los ging es am Morgen mit einem schönen Empfang im Ziegel+Kalkmuseum in Flintsbach, musikalisch gestaltet von Bericht: Landratsamt den „Ohrwürmern“ der Musikfreunde Winzer. Anschließend erwartete die Wanderer ein Vortrag des ehe- maligen Ortsheimatpflegers von Winzer, Adolf Leitl, in der Amtshofkapelle Flintsbach. Begleitet von strahlenden Son- nenschein wanderte die Gruppe gut gelaunt und locker plau- dernd direkt am Donauufer entlang nach Hofkirchen. Flott unterwegs erreichte man zur Mittagszeit die Donaupromena- de. Der Markt Hofkirchen lud ein zu einer gemütlichen Brot- zeit, präsentiert vom Gasthof Buchner. Mit einer Spende für das Hospiz St. Ursula und dem Sozialfond Hofkirchen konn- ten sich die Wanderer erkenntlich zeigen für die Einladung. Gestärkt ging es weiter, am Donauplanetenweg entlang, für Fragen hierzu begleitet von Helmut Eckl. Im Blick zur Burgru- Genussvoll Wandern am Donaupa- ine Hilgartsberg erläuterte Reinhard Baumgartner von der noramaweg von Flintsbach über Kreisarchäologie Passau Geschichte und Geschichten rund um die mittelalterliche Sehenswürdigkeit. Begeistert war die Hofkirchen nach Vilshofen Gruppe zum Ausklang von Kaffee und Kuchen am Bootsha- Veranstaltung vom Samstag, 13. Oktober 2018 fen in Vilshofen – mit einem wundervollen Panorama auf die Stadtsilhouette – eingeladen von der Stadt Vilshofen. Mit dem Bus ging es abschließend mit dem Bus zurück nach Flintsbach. Dass es eine Neuauflage geben soll – hier war man sich einig – und das war ein vielgeäußerter Wunsch der Teilnehmer.

Bericht: Hiergeist

6 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

ILEK vor der Fertigstellung • Ziel 4: Klosterwinkel – gut zu wissen Selbstverständnis, Angebote, Ziele und Erfolge der interkom- Die elf Kommunen erstellen bekanntlich munalen Kooperation werden möglichst barrierefrei, bedarfs- gemeinsam ein integriertes ländliches und zielgruppenorientiert in die Region kommuniziert. Entwicklungskonzept (nicht zu verwech- Die Vorstellungen wurden von den anwesenden Räten durch- seln mit dem integrierten städtebauli- weg positiv aufgenommen. Auch die Bürgermeister, die chen Entwicklungskonzept, welches al- Vertreter des Amtes für Ländliche Entwicklung und der stell- lein der Markt Aidenbach für sich erstellt, vertretende Landrat Klaus Jeggle lobten die Ansätze zur in- um in Sachen Städtebauförderung voranzukommen). Ziel die- terkommunalen Zusammenarbeit. Voraussichtlich im Januar ses Konzeptes ist u.a., mögliche Formen der interkommuna- 2019 wird das ILEK fertiggestellt, dann wird es auch im Detail len Zusammenarbeit aufzuzeigen. Nachdem das beauftragte der Öffentlichkeit vorgestellt. Büro Fruhmann und Partner mit den Kommunen bereits seit über einem Jahr an diesem Konzept arbeitet, wurde nun der Entwurf vorgestellt. Diese Vorstellung fand im Rahmen einer ILE-Manager eingestellt interkommunalen Ratssitzung in Vilshofen statt, an der alle elf Stadt-, Markt- und Gemeinderäte teilnahmen.

Die Verwaltung der ILE Klosterwinkel, aber vor allem auch das Vor rund 100 Gremiumsmitgliedern stellten die Herren Fruh- Betreuen und Anschieben der daraus entstehenden Projekte mann und Schramm vor, welche Stategieziele die ILE Kloster- bedeutet einen erheblichen Verwaltungsaufwand. Bislang winkel in den nächsten Jahren verfolgen sollte: übernahm der Markt Aidenbach als vorsitzende Gemeinde • Ziel 1: Klosterwinkel – echtes Bayern erleben der ILE diesen Aufwand quasi nebenher mit. Doch umso mehr Die Ausstattung und Positionierung der Region als attraktiver, die ILE wächst, umso weniger konnte man dieser Aufgabe ge- gut versorgter Wohn-, Arbeits- und Erholungsstandort nutzt recht nachkommen. Aus diesem Grund entschieden die ILE- die in der Region vorhandene Mischung aus Tradition und Gemeinden, einen sogenannten ILE-Manager einzustellen, Modernität. der sich in Vollzeit um die Belange der Mitgliedsgemeinden kümmern soll. Erleichtert wurde diese Entscheidung von der • Ziel 2: Klosterwinkel – Heimat 4.0 Tatsache, dass das Amt für Ländliche Entwicklung diese Perso- Als Basis der Entwicklung werden die Kernorte, Ortsteile und nalkosten mit 75 Prozent fördert. Dörfer durch bauliche, planerische und strukturelle Maßnah- Auf Grund der Stellenausschreibung führten die ILE-Bürger- men, durch aktives Immobilienmanagement sowie Eigentü- meister mehrere Bewerbungsgespräche. Schließlich fiel die mer- und Investorenbetreuung gezielt in der Innenentwick- Wahl auf Herrn Stephan Romer aus Waldenbuch. Herr Romer lung unterstützt. ist 49 Jahre alt und wohnt derzeit noch in Baden-Württen- • Ziel 3: Klosterwinkel – modern vernetzt berg. Er wird am 2. Januar 2019 seine neue, verantwortungs- Die ILE Klosterwinkel strebt eine Vernetzung und Bündelung volle Aufgabe antreten und auch seinen Wohnsitz in das ILE- der kommunalen Ressourcen zur Erfüllung der kommunalen Gebiet verlegen. Sein Büro und Hauptsitz der Tätigkeit wird Pflichtaufgaben an und setzt auf der Projektebene zur stra- im Aidenbacher Rathaus sein, wobei Herr Romer viel in den tegischen Entwicklung auf enge Umsetzungspartnerschaften ILE-Kommunen unterwegs sein wird. und themenspezifische Vernetzungen mit Akteuren aus der Wir wünschen Herrn Romer einen guten Start in seine neue näheren und weiteren Region. Tätigkeit und freuen uns auf die Zusammenarbeit.

7 Personen und Persönliches

Einweihung Rechtsanwaltskanzlei Otto Utrata feierte seinen 70. Petra Wurmnest Geburtstag

Nach über zehn Jahren in Garham, Gemeinde Hofkirchen hat Rechtsanwältin Petra Wurmnes ihre Kanzlei und auch ihren pri- vaten Wohnsitz nach Beutelsbach verlegt. Petra Wurmnest ist Fachanwältin für Familienrecht und auch Mediatorin. Zahlreiche Freunde und Bekannte waren der Einladung zur offiziellen Ein- weihung der neuen Räumlichkeiten gefolgt. Bürgermeister Mi- Mit Freunden, Nachbarn und Vereinsabordnung feierte Fließen- chael Diewald überbrachte die herzlichsten Glückwünsche der legermeister Utrata Otto seinen siebten runden Geburtstag. Gemeinde zur Einweihung der Kanzlei. Bürgermeister Willi Wa- Der Jubilar wurde 1948 in Bergham geboren und verbrach- genpfeil war ebenfalls gerne der Einladung gefolgt, um seiner te dort auf dem ´Primsn-Hof´ seine Kindheit, er besuchte die ehemaligen Hofkirchener Bürgerin zu gratulieren, auch wenn Volksschule in Beutelsbach. Nach dem Schulabschluss begann er sie – wie er betonte – nur schweren Herzens gehen ließ. Voll- Herr Utrata 1962 die Lehre als Fließenleger bei der Fa. Schö- zogen wurde die Einweihung von Pfarrerin Dr. Tanja Seidl und mann in Aidenbach. Nach der abgeschlossenen Gesellenprü- Pater Doise, die den künftigen Kanzleiräumen ihren kirchlichen fung wurde er im Jahr 1969 zum Wehrdienst eingezogen und Segen gaben. In ihrer kurzen Ansprache betonte Pfarrerin Dr. leistete am Fliegerhorst Penzing seinen 18-monatigen Wehr- Seidl , dass gerade Gerechtigkeit aber auch Solidarität wichtige dienst ab und trat dem KSV Beutelsbach bei. Bestandteile unseres alltäglichen Lebens sind. Gerechtigkeit soll Otto arbeitete dann weiter als Fließenleger und legte 1975 die auch der Schwerpunkt einer Anwaltskanzlei sein. Gerade für alle Meisterprüfung in seinem Handwerk ab. Seiten gerechte Entscheidungen zu treffen, solidarisch zu han- 1966 heiratete Otto Utrata seine Frau Christa, und eröffnete deln und schwierige Situationen entsprechend zu lösen, das ist 1980 auf seinem elterlichen Anwesen in Langenbruck das Flie- nicht immer einfach und gehört aber auch zur Aufgabe einer An- ßenlegergeschäfft Utrata. Dieses betreiben die beiden bis heute wältin oder Mediatorin. Nicht immer ist im täglichen Leben Ge- mit viel Ehrgeiz und Fleiß, mittlerweile mit der 2ten Generation. rechtigkeit möglich, so Pfarrerin Dr. Seidl, aber wir dürfen die Ge- Seine freie Zeit widmet er seinem vielfältigen Garten. rechtigkeit Gottes nicht vergessen. Gott ist solidarisch mit allen Die Kameraden der RK- u. KSV Beutelsbach gratulierten dem Menschen, ja er ist sogar solidarisch mit denjenigen, die Unrecht Jubilar und dankten ihm für die langjährige Mitgliedschaft begangen haben und denen wir vielleicht selbst die Solidarität und überreichten ihm eine Gartlerausrüstung. oder eine gerechte Beurteilung verweigern würden. Die Worte von Pfarrerin Seidl waren zugeschnitten auf das Aufgabengebiet Bild/Bericht: Wagmann von Petra Wurmnest, die es sich als Fachanwältin für Familien- recht und Mediatorin, insbesondere auf dem Gebiet des Famili- enrechts zur Aufgabe gemacht hat, Konflikte möglichst einver- Das Creatissimo-Team nehmlich und dadurch auch zeit- und kostensparend zu lösen. Pfarrerin Tanja Seidl wünschte Petra Wurmnest, ihrer Familie und wünscht allen Menschen, die künftig hier ein- und ausgehen werden, dass Frohe Weihnachten sie nicht nur Gerechtigkeit erfahren, sondern dass es immer wie- und ein der einen neuen Anfang für sie geben wird. Mit der Segnung der Kanzleiräume und einem gemeinsamen Gebet mit Pater Doise gutes neues Jahr 2019! endete der offizielle Teil der Einweihungsfeier.

Bild/Bericht: Stadler

8 Personen und Persönliches

Baumgartner Rita feierte ihren 85. Glückwunsch zum 80. Geburtstag, Geburtstag Frau Sager! bei bester Gesundheit. Geboren und aufgewachsen in Beu- telsbach hat sie gemeinsam mit Ihrem Mann den elterlichen Hof bewirtschaftet. Ihre große Leidenschaft war ihr Motorrad mit dem sie gerne die Gegend unsicher gemacht hat. Nach dem Tod des Ehegatten bewirtschaftet der gemeinsame Sohn den Bauernhof. Bürgermeister Diewald, Pater Doise und Pfarr- gemeinderat beglückwünschten die Jubilarin und konnten zahlreiche hausgemachte Köstlichkeiten genießen.

Frau Therese Sager konnte im Kreise der Familie ihren 80. Ge- burtstag feiern. Geboren und aufgewachsen in Postmünster zog sie nach der Heirat nach Langenbruck und kann sich über 2 Söhne und zwei Enkelkinder freuen. Mit dem Austragen von Zeitungen und dem Bistumsblatt hat sie immer ein paar Euro zum Aufbessern der Haushaltskasse beigetragen. Bürger- meister Diewald, Pater Doise und Pfarrgemeinderat gratulier- ten recht herzlich und wünschten noch viele gesunde Jahre im Kreise der Familie.

Fliesen strobl GmbH Meisterbetrieb

Hüpfburg- Passend zu jeder Verleih Gelegenheit • Vereinsfeste • Geburtstage Wir suchen Verstärkung! • Hochzeiten und vieles mehr Abt-Zanker-Straße 2 | 94501 Aldersbach Tel.: 0 85 43 43 05 | Handy: 01 76 45 60 59 97 | Fax: 08543 6 24 49 34 Michael Diewald [email protected] | www.fliesen-strobl.eu 94501 Beutelsbach · Kettenham 3a · Tel. und Fax 08542/898777 Handy 0160/2848917 · E-Mail: [email protected]

9 VERANSTALTUNGEN

In Beutelsbach gab's Medaillen zum Vielen herzlichen Dank Ferienstart möchte ich an alle Vereine für das Ausrichten des Ferien- Mit anerkennendem Applaus und richtigen Me- programms sagen. Im Namen unserer Kinder möchte daillen wurden die mehr als 20 Kinder geehrt, die ich mich für die großartige Arbeit bedanken und zu- am 'Tennis-Tag' (01. 08.) des Beutelsbacher Ferien- gleich die Bitte äußern dass Sie im nächsten Jahr uns- programms teilgenommen hatten. ren Jüngsten die Ferienzeit verkürzen. Ihr Bürgermeis- ter Micheal Diewald. Stellvertretend für Alle werden nachfolgende Artikel veröffentlicht.

Naturerlebniswanderung rund um Beutelsbach Bei traumhaften Wetter und bester Laune machten sich 12 Kinder und einige Begleiter des Fördervereins auf zu einer Wanderung durch unsere Natur. Eingeladen dazu hatte der Förderverein von Kindergarten und Grundschule im Rahmen hinten v.li.: Sandra Wieser-Melch (Jugendwartin), Sebas- des Ferienprogramms. Treffpunkt war um 9:00 Uhr bei der Ge- tian Brückner (U18-Mannschaftsführer), Herbert Müller meinde. Von dort aus mussten sich die Kinder auf die Suche (Trainer), Christina Nagl (2. Jugendwartin), Benedikt Wie- nach bestimmten Stellen machen, welche ihnen davor immer ser und Lukas Stirner (beide U18-Meister), sowie Rupert per Foto gezeigt wurden. Nachdem dann ein richtiger Platz Eichinger (1. Vorsitzender TCB). gefunden wurde, bekamen alle einen neuen Hinweis auf das Es ist immer wieder beeindruckend, was diese muntere, kleine nächste Ziel. Auch der Marsch vorbei an einem frisch abge- Dorfgemeinschaft alles auf die Beine stellt. Aktuelles Beispiel: ernteten Maisfeld wurde auf der Suche nach liegengebliebe- Das traditionelle Beutelsbacher Ferien-Programm, für das sich nen Maiskolben zu einem puren Erlebnis. Als zum Schluss das die zahlreichen Vereine der 1000-Seelen-Gemeinde Jahr für Ziel auf dem Hof von Frau Eglseder Sandra in Langenbruck Jahr zusammentun, um den Kindern aus der Nachbarschaft erreicht worden war, durften sich alle an einem reichlichem erlebnisreiche Sommerferien zu ermöglichen. Mit vielfältigen Picknick im Grünen stärken. Natürlich durfte auch ein Eis nicht Angeboten und mit Terminen bis in den September hinein. fehlen. Nachdem die Kinder noch Zeit hatten zu spielen, wur- Zu den ersten Höhepunkten dieser Veranstaltungsreihe ge- den sie gegen 12:00 Uhr wieder von Ihren Eltern abgeholt. hört hier traditionell der vom TC Beutelsbach organisierte Danke an alle die sich an der Picknickspende beteiligt haben, Tennis-Tag. Der ist nicht einfach als Schnupperkurs für den sowie die Begleiter der Vorstandschaft. Auch im nächsten Jahr 'weißen Sport' ausgelegt sondern als ideenreiche, fröhliche wird sich der Förderverein wieder am Ferienprogramm betei- 'Gemeinde-Olympiade'. Mit originellen Lauf- und Wurfbewer- ligen und würde sich freuen, wieder so viele Kinder begrüßen ben, mit Fußball auf dem Tennisplatz und einigem mehr. Klar, zu dürfen. dass so etwas bei den Kids gut ankommt. Und so stürmten an diesem 1. August – trotz brütender Hitze – mehr als 20 Bericht: Diewald erwartungsfrohe Youngster auf die Beutelsbacher Tennisan- lage. Und das Schönste: Alle waren herrlich motiviert, haben begeistert mitgemacht und miteinander jede Menge Spaß gehabt. Erst recht natürlich bei der originellen 'Gemeinde- Olympiade', bei der es (eher spielerisch) um echte Medaillen ging. Für Tennis und 'Olympiade' waren die Kids in 4 Gruppen ein- geteilt, die von 3 TCB-Trainern/innen plus 3 der jüngst ge- kürten Beutelsbacher U18-Meister (BTV-Serie, Bayerischer Tennis Verband) rundum betreut wurden. Klar: mit reichlich Trinkpausen und kleiner Stärkung zwischendrin. Und mit ei- ner lautstark bejubelten Erfrischungs-Dusche aus der Platz- Bewässerung als Abschluss.

Bild/Bericht: TC Beutelsbach

10 Veranstaltungen

Ferien bei den Bienen Aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben. Trainingstart der Wasserwacht war wieder am 07.10.2018 ab 9.00 Uhr mit der Wassergewöhnung im Rahmen des Eltern-Kind-Schwimmens und von 10:30 bis 12:00 Uhr für Anfänger und Schwimmer. Ein Einstieg ins Training ist jederzeit möglich, da keine starren Kursstrukturen durchgezogen werden sondern die Teilneh- mer jeweils bei ihrem Leistungsstand individuell abgeholt werden. Bericht: Saibold Stoffdruck mit dem Kath. Frauen- und Mütterverein Beutelsbach

Bei einem sehr heißem Ferientag kamen alle angemeldeten Kin- der, frisch und fröhlich zum Ferienprogramm des Bienenzucht- vereins. An den 6 Stationen waren alle Kinder mit großem Eifer und Interesse dabei. Alle konnten ohne Stichverletzungen den Nachmittag beenden. Bepackt mit Malbuch, Kerze und Honig- glas veließen sie den Lehrbienenstand Hollerbach. Manch einer bedankte sich sogar für die Arbeiten, die der Verein für die Kin- der an diesem Tag gemacht hatten – das Ziel war somit erreicht.

Bilder: Weigl, Bericht: Eggerstorfer Viele Kinder hatten sich auch heuer wieder zum Ferienpro- Schnuppertauchen gramm des Kath. Frauen- und Müttervereins „Stoffdruck“ an- gemeldet. Ganz ehrgeizig machten sich die Kindergarten- und Im Rahmen des Ferienprogrammes erfuhr das Angebot der Grundschulkinder ans Werk, um Rucksäcke, Schürzen, Kappen Wasserwacht so regen Zuspruch, dass die vorgesehenen und Stoffbeutel zu bedrucken. Unter der fachmännischen Plätze für fünfzehn Kinder und Jugendlichen innerhalb kür- Anleitung von Elisabeth Voggenreiter konnten viele schöne zester Zeit ausgebucht waren und das Angebot noch auf ei- Werkstücke mit nach Hause genommen werden. Die Damen nen weiteren Nachmittag ausgeweitet wurde. Leider hat das der Vorstandschaft unterstützten die Kinder bei deren Arbei- Wetter am ersten Septemberwochenende mit dem einzigen ten und sorgten außerdem für die Bewirtung mit Getränken verregneten Wochenende der Sommerferien, aber besonders und Kuchen. Während der Wartezeiten wurde zwischendurch mit Temperaturen nur um die 15 Grad, einen Strich durch die Karten gespielt und so dem ein oder anderen das „Neinerln“ Rechnung gemacht. Vom Regen alleine hätte sich niemand beigebracht. Alles in allem war viel geboten für die Kinder und abschrecken lassen, aber um keine Unterkühlungen zu riskie- die Zeit verflog wie „im Nu“. ren musste das in Zusammenarbeit mit der Tauchschule PA- GA-Diving angesetzte Schnuppertauchen abgesagt werden. Bild/Bericht: Hastetter

11 Veranstaltungen

TCB-Sommerfest hat riesig Herbstfest 2018 Spaß gemacht

Alljährlich veranstaltet der Kath. Frauen- und Mütterverein Beutelsbach das Herbstfest, das derzeit am Feuerwehrhaus in Beutelsbach abgehalten wird. In diesem Jahr meinte es der Herrgott sehr gut mit den Frauen und schickte viel - schein zum Fest. Die fleißigen Bäckerinnen des Vereins sorgten wieder für ein Kuchenbuffet, dass abwechslungsreicher hätte kaum sein können und so manchen Gast in Staunen versetzte. Viele Besucher folgten der Einladung der Vorstandschaft und ließen sich mit Kaffee und Kuchen oder auch einer Brotzeit ver- wöhnen. Die vielen fleißigen Helferinnen sorgten wieder für einen reibungslosen Festablauf. Die Vorstandschaft möchte Erster Vorstand Rupert Eichinger und die 2. Jugendwartin sich an dieser Stelle bei allen Gästen, den freiwilligen Helferin- des TCB, Christina Nagl (rechts), beglückwünschten die nen und Helfern, den fleißigen Bäckerinnen, den Gönnern des erfolgreichen Teilnehmer/innen und ehrten sie mit schmu- Vereins sowie der Feuerwehr Beutelsbach und der Gemeinde cken Pokalen bzw. Medaillien. Beutelsbach für die Unterstützung recht herzlich bedanken. War ein recht ungewöhnliches Sommerfest: Exklusiv für Kids (+ Eltern), auf gute 3 Stunden komprimiert und von Juli auf Sep- Bild/Bericht: Hastetter tember verschoben. Um so mehr hat es die Veranstalter vom Beutelsbacher Tennisclub gefreut, dass doch sooo viele Leute Entspannungsabend im gekommen sind und voller Begeisterung mitgemacht haben! Dorfgemeinschaftshaus Die TCB-Kleinfeld-Meisterschaft gewann Verena Voggenrei- Auch in diesem Jahr bot der Kath. Frauen- und Mütterverein ter vor Kathi Plattner und Helena Heidt, gefolgt von Benjamin vor der hektischen Weihnachtszeit einen Abend zur Entspan- Hastetter und Nele Schropp. Bei der kleinen Beutelsbacher nung und inne halten an, bei dem in die Technik der progressi- Gemeinde-Olympiade holte Sophie Franz die meisten Punkte. ven Muskelentspannung hinein geschnuppert werden konn- Gefolgt von Simon Ziegler, Maxi Treipl sowie Mona Zöls und te. Unter professioneller Anleitung von Nicole Ziegler ließen Sebastian & Benedikt Resch. sich die Damen einfach mal treiben, entspannten, meditier- Mehr Fotos vom Sommerfest und von vielen weiteren TCB- ten und bekamen viele wertvolle Tipps für die Tiefenentspan- Veranstaltungen kann man jederzeit im Internet anschauen: nung mit nach Hause mit. Anstatt einer Kursgebühr wurde für unter www.tc-beutelsbach.de. die Kinderkrebshilfe Rottal-Inn gesammelt. Bild/Bericht: TC Beutelsbach Bild/Bericht: Hastetter

FLIESENFACHGESCHÄFT Fordern Sie uns – wir sind für Sie da! Maierholzstraße 7 94501 Beutelsbach/Langenbruck Tremo Tel. 085 43/878 · Fax 42 02 UTRATAGmbH & Co. Betriebs KG [email protected]

ImmobIlIen GmbH Fliesen- und Natursteinverlegung vom Fachmann v Alt- und Neubauten Ihr Partner für schlüsselfertiges bauen v Renovierungen – auch altersgerecht bzw. barrierefrei v Für den Eigenbauer haben wir alles, was Sie zum Fliesen brauchen Anham 10 b • 94501 Beutelsbach v Umfassende Beratung – z.B. steuerliche Absetzbarkeit von Handwerkerrechnungen bei Sanierungsarbeiten Tel. 0 85 43 / 36 32 • Fax 0 85 43 / 46 23 v Umfassende Beratung rund um das Thema Barrierefreiheit (Krankenkassenzuschuss)

12 Veranstaltungen

Tolle Stimmung beim TCB-Weinfest Volkstrauertag in Beutelsbach Volles Haus und begeisternde Live-Musik Mit einer beeindruckenden Feier wurde auch in diesem Jahr der Toten der beiden Weltkriege gedacht. Nach einem gemein- samen Zug verschiedener örtlicher Vereine mit zahlreichen Mit- gliedern des Krieger- und Soldatenvereins zum Kriegerdenkmal begrüßte Vorstand Ludwig Wagmann die zahlreichen Anwe- senden. In seiner Ansprache erinnerte er daran, welch tiefe Wunden die Toten der Kriege in den Familien hinterlassen ha- ben. Es waren unsere Väter, Großväter, Brüder und Freunde, die das sinnlose Kämpfen mit ihrem Leben bezahlen mussten. Hat der erste Weltkrieg rund 17 Millionen Opfer gefordert, so fielen rund 25 Jahre später, im zweiten Weltkrieg, etwa 55 Millionen Menschen den Auseinandersetzungen zum Opfer. Auch in un- Novum beim Weinfest im Beutelsbacher Tennisheim: Mit serer, nun doch relativ friedlichen Zeit, hören wir über Kriege trendiger Live-Musik heizten die zwei TCB-Mitglieder 'Hubi und Kämpfe die oft aus undurchsichtigen und menschenver- & Daniel' die Stimmung mächtig an und wurden dafür mit achtenden Gründen geführt werden. Wir sind alle angehalten, lautstarkem Beifall belohnt. so Wagmann, darüber nachzudenken, wie Kriege vermieden Ganz schön eng ging's im Vereinsheim des örtlichen Tennisclub werden können und ein friedliches Miteinander in unserer Ge- zu: Der TCB hatte quasi das ganze Dorf zu seinem traditionellen sellschaft vorrangig gestaltet werden kann. Pater Doise sprach Weinfest geladen und so kamen dann auch wunderbar viele ein Gebet für alle Verstorbenen der beiden Weltkriege aber Mitglieder und Freunde, Vereinsabordnungen, Gemeinderäte auch er erinnerte an all jene, die auch heute noch durch kriege- sowie die Bürgermeister Armin Hofbauer und Heribert Knab. rische Auseinandersetzungen, durch Verfolgung und Hass ihr War also mächtig was los im kleinen Beutelsbacher Tenni- Leben lassen müssen. Wir dürfen diejenigen nicht vergessen, die wegen ihrer Hautfarbe, ihrer religiösen Ausrichtung oder sheim. An hübsch dekorierten Tischen wurde munter getrun- ihrer Herkunft verfolgt und sogar heute noch getötet werden, ken, lecker gegessen und vor allem natürlich miteinander so Pater Doise. Für Bürgermeister Michael Diewald ist es auch geredet. Und so stieg im Laufe des Abends nicht nur die Stim- heute noch eine große Verpflichtung, den Volkstrauertag ent- mung sondern auch der Lärmpegel kräftig an. Erst recht, als sprechend zu begehen. Freiheit und Demokratie entstehen 'Hubi & Daniel' mit ihrer trendigen Live-Musik loslegten. Bis nicht von alleine, so Diewald, dazu gehören Menschen die da- dahin galt das Duo – beide übrigens TCB-Mitglieder – musika- für einstehen und sie bewahren. Bereits in der Schule müsse lisch eher als Geheimtipp, doch ihr Sound kam super an: Viele hierzu der Grundstein gelegt werden. Auch wenn wir nun be- Gäste haben begeistert mitgesungen, es gab lautstarken Bei- reits seit über 7o Jahren in Frieden leben dürfen, so muss jeder fall und auch gleich spontane Anfragen für weitere Auftritte. immer wieder seinen Teil dazu beitragen . Ob wir allerdings aus Ein besonderer Höhepunkt des Abends war zudem die Ehrung der Vergangenheit gelernt haben, so Michael Diewald, das wird der jungen TCB-Vereinsmeister ('Bambini'), die von Cheftrai- sich erst in der Zukunft zeigen. Gemeinsam mit einer Abord- ner Herbert Müller und Jugendwartin Sandra Wieser-Melch nung des KSV Beutelsbach legte Bürgermeister Diewald einen ausgiebig gelobt und mit Pokalen ausgezeichnet wurden. Die Kranz am Denkmal nieder.Die Bläsergruppe der Wolfachtaler souveränen U18-Meister der offiziellen BTV-Serie 2018 (eine Kapelle spielte abschließend das Lied vom guten Kameraden Spielergemeinschaft Beutelsbach/Aidenbach) waren bereits und der Männerchor Beutelsbach beendete die Feier mit der Nationalhymne. Der anschließende Gottesdienst wurde von am 02.10. im Bräustüberl in großer Runde geehrt worden. Pater Doise gehalten. Bild/Bericht: TC-Beutelsbach Bericht: Stadler

Tel. 08543 - 698 asthaus Wasmeier fa. Lang Lang Nepomuk die Traditions-Gaststätte Griesbacher Straße 5 · 94501 Beutelsbach TrapezbLeche Öffnungzeiten: Donnerstag & Freitag ab 15 Uhr Samstags ab 14 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr für Wand 0 85 43 91 97 07 Ludwig-Thoma-Bühne Kegelbahn und dach Dart Biergarten fa. Lang | 94501 aidenbach Termine nach Vereinbarung! Sowie Räumlichkeiten für Feste aller Art [email protected]

13 KINDERGARTEN UND SCHULE

Abschied von Kalhammer Christine Um diese Tradition zu vermitteln und zu feiern, hatte der Kindergarten alle Kindergartenkinder und Eltern, sowie alle Gemeindeangehörigen am Freitag, den 09.11.2018 zur Sankt- Martins-Feier in Beutelsbach eingeladen. Neben dem Singen der traditionellen Martinsliedern, der Auf- führung eines einstudierten Laternentanzes, sowie der Seg- nung der Martinsbrezeln, ritt Sankt Martin auf seinen Pferd in die Mitte der Kinder ein. Ein Highlight, welches die Kinder- augen strahlen ließ, war das Vorlesen der Martinslegende, welche von Sankt Martin, seinem Pferd, sowie einem Bettler nachgespielt wurde. Anschließend fand ein Laternenumzug zum Gasthaus Was- meier statt, wo der Elternbeirat des Kindergartens bereits zum "Jeder Anfang ist mit einem Ende verbunden. Das Leben be- lodernden Lagerfeuer samt Verpflegung einlud. In lockerer steht aus Veränderungen." Mit diesem Satz verabschiedete Atmosphäre verteilte der Martinsmann die geweihten Martins- sich Kalhammer Christine von Eltern und Kindergartenkindern brezeln und die Kinder, sowie Eltern verweilten noch, bis es an nach 22 Jahren aus dem Kindergarten Beutelsbach. Während der Zeit war die müden Laternenträger nach Hause zu bringen. einer rührenden Feier verabschiedeten sich Kolleginnen und Kindergartenkinder mit einem Lied von ihrer langjährigen Be- Bild/Bericht: Hohenwarter treuerin und bedankten sich für die fachlich hoch qualifizier- te Arbeit, für das einfühlsame Miteinander und die teils jahr- zehntelange gute Zusammenarbeit. Bürgermeister Diewald Beutelsbacher Schüler messen auf bedankte sich ebenso bei Frau Kalhammer und betonte wie dem Sportplatz ihr Können wichtig sie in den vergangenen Jahren für den Kindergarten war und wünschte ihr für die Zukunft alles Gute. Zum Ab- schied überreichte der Bürgermeister neben einem Gutschein den Ehrenteller der Gemeinde Beutelsbach. St. Martin reitet auf dem Pferd heut mitten durch Beutelsbach Da haben immer mehr, immer mehr, Laternen mitgebracht!

Vor Beginn des Schulfestes durften die Grundschüler aus Beu- telsbach im Rahmen der Aktion Ballhelden auf dem Sport- platz ihr fußballerisches Können demonstrieren. Mit Hilfe der Eltern und einiger Betreuer wurde ein Geschicklichkeitspar- cour aufgebaut auf dem sich die Schüler mit Spaß und Ehr- geiz an verschiedenen Stationen Punkte erarbeiten konnten. Anschließend konnten die Kinder bei einem Fußballquiz ihr Wissen unter Beweis stellen. Zum Schulfest konnte der stellvertr. Schulleiter Hans Huber die anwesenden Eltern sowie Bürgermeister Diewald begrü- Der November ist für die Kinder im Kindergarten St. Georg im- ßen. Hier konnten alle Schüler ihr musikalisches Talent beim mer ein ganz besonderer Monat, denn es heißt mal wieder: Vortrag von zwei Liedern beweisen. Laternen basteln, Lieder singen und Sankt-Martins-Umzug! Höhepunkt des Festes war der Auftritt von Lo-Cura. Beein- Am 11. November ist der Namenstag des Heiligen Martin, der druckt zeigten sich die Kinder vom Stelzengeher welcher die einer Legende nach einem frierenden Bettler die Hälfte seines Schüler zum Mitmachen aufforderte. Für das leibliche Wohl Mantels gegeben hat. In Deutschland wird daher am 11. No- sorgte währenddessen der Elternbeirat. vember der Martinstag gefeiert und soll damit an Hilfsbereit- schaft und Nächstenliebe erinnern. Bild/Bericht: Schule

14 KINDERGARTEN UND SCHULE

Obstplantage für Beutelsbacher Diewald bei durchaus herbstlichen Tempera- Schulkinder turen herzlich begrüßt. Ab sofort Bürgermeister Diewald sind die wies darauf hin, wie 45 Schüler wichtig es ist, dass die der Grund- Kinder lernen, wie die schule Entwicklung der einzel- Beutels- nen Obstsorten von der bach stolze Baumblüte über den Mitbesitzer Wachstums- und Reife- einer Obst- prozess bis zum Ernten baumplan- des Obstes verläuft. „Ihr tage. Hin- seid immer wieder dabei, ter diesem wie sich die Bäume und wohl bis- die Früchte entwickeln“ so Diewald. Max Bachhuber betonte, her einma- dass es sich bei den gepflanzten Bäumchen um sogenannte ligen Pro- Spindelbäume handelt. Diese Baumart wird nicht so groß und jekt steckt vor allem hängen die Früchte später so an den Ästen, dass die Idee, man Ernten kann, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen. bereits Ab nächstem Frühjahr werden die Schüler immer wieder „ih- Kindern ren“ Garten besuchen und dabei verfolgen können, wie die bewusst zu verschiedenen Obstsorten blühen, wachsen und reifen. Und m a c h e n , wenn es dann so weit ist und geerntet werden kann, dürfen was alles die Kinder ihr eigenes Obst selbst verwerten. Die Süßkirsche dazu gehört, bis beispielsweise ein Apfel verspeist werden wird die erste Frucht sein, die etwa im Juni reif wird und Max kann. Die Idee von Max Bachhuber vom Gemüsehof Bachhu- Bachhuber hat versprochen, sollte die erste Ernte nicht für alle ber stieß bei Bürgermeister Michael Diewald und seinem Ge- Schüler ausreichend ausfallen, dann hilft er mit den Kirschen meinderat auf viel Zustimmung und so wurde geplant, eine aus seinem eigenen Garten aus. Zum Abschluss der gemein- kleine Fläche auf dem Gelände des Bauhofes in einen Obst- samen Pflanzaktion durfte sich jedes Kind bei Max Bachhuber garten umzuwandeln. Insgesamt wurden 24 Apfel-, Kirsch-, einen Apfel abholen. Zwetschgen- und Birnenbäumchen bestellt, die von der Ge- Auch Bürgermeister Michael Diewald musste selbst noch zur meinde Beutelsbach bezahlt werden. Die erforderliche Pflege Schaufel greifen: Der vom Landratsamt den Gemeinden im wie Rückschnitt, gießen bei Trockenheit oder auf Baumkrank- Landkreis gestiftete Esskastanienbaum wurde neben der neu- heiten achten, übernimmt Max Bachhuber. Nach diversen en Obstbaumplantage von ihm gepflanzt. Man darf gespannt Vorarbeiten durch den gemeindlichen Bauhof konnten nun sein, ob es im nächsten Jahr zuerst Maronen oder Kirschen gibt. endlich die Bäume gepflanzt werden. Begleitet von Lehrerin Doris Semmler wurden die Schulkinder von Bürgermeister Bild/Bericht: Stadler

Das gesamte Team von Optik Thierfelder wünscht

Frohehten Weihnac optik gmbh

Vilshofen · Aidenbach · www.optik-thierfelder.de

15 KIRCHE

Das Sakrament der Firmung Pater Doise kocht für Pfarrei empfangen Beutelsbach Gesamter Erlös geht an Monsunopfer seines Heimatortes

Die Aidenbacher/Beutelsbacher Firmlinge mit Firmspender Domkapitular GerhardAuer (hintere Reihe, r.), Pater Doise (hintere Reihe, l.), Birgit Stuiber (2. Reihe, r.) und Anna Reit- berger (vorne, r.) Was kann man aus 14 Kilo Fleisch, 5 Kilo Zwiebeln, 7 Kilo Kar- Unter dem Leitspruch „Wachsen im Glauben“ empfingen 25 toffeln und vielen Gewürzen zaubern? Richtig – ein leckeres Christen aus den Pfarreien Aidenbach und Beutelsbach in der indisches Gulasch. Zubereitet wurde es von Pater Doise, un- Pfarrkirche St.Agatha zu Aidenbach und 34 Jungen und Mäd- terstützt von Pater Binoy. Anlass für diese Kochaktion war eine chen aus den Pfarreien Aldersbach, Uttigkofen, Walchsing schwere Flut- und Überschwemmungskatastrophe im August und Pörndorf in der Klosterkirche Mariä Himmelfahrt in Al- diesen Jahres in Kerala, der Heimat von Pater Doise in Indien. dersbach das Sakrament der Firmung. Für Aldersbach war es Viele Menschen starben in den Fluten oder sind seit dieser die letzte Firmung in der Klosterkirche für die nächsten sechs Zeit obdachlos, da ihre Häuser vom Regen weggeschwemmt Jahre, schließt diese doch ab 14. Oktober wegen der anste- wurden. Der Orden der Kamillianer, dem der Pater angehört, henden Kircheninnenrenovierung ihre Pforten. bemüht sich seit dieser Zeit um den Bau von Häusern für vier Seit Anfang des Jahres hatten sie sich intensiv auf diesen Tag Familien und bat ihn hierfür um finanzielle Unterstützung. vorbereitet: Begleitet von Gemeindereferentin Birgit Stui- Also beschloss er für die Pfarrei Beutelsbach ein Gericht aus ber und weiterer ehrenamtlicher Helfer standen hierbei un- seiner indischen Heimat zu kochen und den Reinerlös sei- ter anderem Kirchenführungen, der Besuch der Asklepios nen Glaubensbrüdern in Indien zu spenden. Dabei dürfte er Klinik in Aidenbach,Rosenkranz basteln, ein ökumenischer allerdings nicht mit dieser Resonanz gerechnet haben. Mehr Jugendkreuzweg, eine Jugendmaiandacht und sogar eine als 70 Personen folgten seiner Einladung in das Dorfgemein- Schuhputzaktion auf dem Programm. Mit Anna Reitberger schaftshaus in Ledering und waren voll des Lobes für dessen besuchten die Beutelsbacher Firmlinge die Caritas-Behinder- Kochkünste. Ohne die tatkräftige Unterstützung des Beutels- tenwerkstätte „Donauhof“. Anna Reitberger und Karin Art- bacher Pfarrgemeinderats hätte er diese Mammutaufgabe mann zeichneten zudem für die Planung und Durchführung jedoch niemals stemmen können. Sogar Gemeindereferentin des Firmvorbereitungstags für Aidenbach und Beutelsbach Birgit Stuiber half mit. Das engagierte Team rund um 1. Vorsit- verantwortlich. Während Domkapitular Gerhard Auer den zende Christine Willeuthner half dem Amateurkoch nicht nur feierlichen Gottesdienst in Aidenbach zelebrierte, umrahmt bei den Vorbereitungen und der Bewirtung der zahlreichen von Tobias Aust und Daniel Obtmeier mit Werken für Trompe- Gäste, sondern sorgte auch dafür, dass alle Zutaten gespendet te und Orgel, hielt den Festgottesdienst in Aldersbach Stifts- wurden. Selbst der nach dem Essen angebotene Kaffee und propst Prälat Günther Mandl. Die musikalische Gestaltung das große Kuchenbuffet waren kostenlos zur Verfügung ge- übernahmen Kirchenchor und Solistin Sonja Engl-Weber. stellt worden. Und da zudem der Beutelsbacher Kirchenchor Schließlich wurde den Firmlingen durch Handauflegung, der die Kosten für die Getränke übernahm, kann die stattliche Salbung mit Chrisam und der Besiegelung durch das Kreuz Summe von 1.850 € nach Indien überwiesen werden. Über- das Sakrament der Firmung gespendet. Für jeden Firmling wältigt von so viel Tatkraft und Hilfsbereitschaft dankte Pater und dessen Paten wurde ein persönliches Wort gefunden. Mit Doise, dem örtlichen Pfarrgemeinderat, dem Bürgermeister, dabei waren auch Vertreter der Pfarrgemeinderäte und Kir- sowie der Freiwilligen Feuerwehr Ledering und der Brauerei chenverwaltungen. Aldersbach für die große Unterstützung

Bild: Sedlmeier, Bericht: Ruhland/Mörtlbauer Bild/Bericht: Ruhland/Mörtlbauer

16 Vereine & Verbände

Defi-Einweisung mit Erste-Hilfe- Musical wird allen vor allem wegen der mitreißenden Lieder, den perfekt gesungenen Acapella-Songs und dem mittan- Auffrischung zendem Publikum in Erinnerung bleiben. Schon während der Heimfahrt wurden Pläne für den nächsten Musicalbesuch ge- schmiedet. Bereits im Januar geht es zu „Dirty Dancing“ nach München und der Bus ist mittlerweile schon wieder voll bis auf den letzten Platz! Bild/Bericht: Hastetter Beutelsbacher U18 in neuen Meister-Shirts

Seit einigen Monaten hält die Feuerwehr Ledering einen Defi- brilator für Notfälle bereit: Dort prangt er vorn am Gerätehaus, wo er leicht zu finden und rund um die Uhr einsatzbereit ist. Finanziert wurde der High-Tech-Lebensretter zwar komplett aus Spenden und Eigenmitteln der FF Ledering; aber (selbst- verständlich) soll er nicht nur deren Mitgliedern und Angehö- rigen sondern allen Menschen zur Verfügung stehen, die so- fortige Hilfe brauchen. Moderne Defibrillatoren sind zwar total einfach und problemlos zu bedienen; aber im akuten Notfall reagiert man zweifellos sicherer und ruhiger, wenn man den (v.li.): Christian Penn, Benedikt Wieser, Corbinian Plattner, Umgang mit solchen Geräten schon mal geübt oder wenigs- Lukas Stirner (Rücken), Walter Aust, Sebastian Brückner tens beobachtet hat. Darum hatte die FF Ledering Ende April (Enkel), Lukas Kardinal und Daniel Kroneder alle interessierten Nachbarn in ihr Dorfgemeinschaftshaus Das ging wirklich schnell diesmal: Vor wenigen Wochen erst geladen. Und damit sich der Besuch dort wirklich lohnt, hat haben die jungen Tennistalente des 1.000-Seelen-Dorfes – in die rührige kleine Wehr ihre 'Defi-Einweisung' gleich mit einer Spieler-Gemeinschaft mit zwei Aidenbacher Burschen – die 'Erste-Hilfe-Auffrischung' kombiniert. Kompetent geleitet von Mannschafts-Meisterschaft der Turnierserie des Bayerischen der BRK-Rettungssanitäterin Julia Königseder. Sie referierte, Tennisverbands (BTV) gewonnen und seit Montag gehen die demonstrierte und erklärte, was in Notfällen besonders zu 'glorreichen Sieben' nun auch mit neuen Meister-Shirts auf den beachten ist und wie man wirksam Hilfe leisten kann. Court. Das gehört beim Beutelsbacher Tennisclub quasi zur Tradition: Wie schon 2015 und 2017. Denn – anders als Pokale Bild/Bericht: FF Ledering oder Urkunden – werden solche Meister-Shirts nicht irgendwo daheim an Wände gepinnt oder in Schränke drapiert, sondern Musicalfahrt 2018 zu „Mamma Mia“ so oft und so lange wie möglich angezogen, getragen, vor- gezeigt: Beim Training und wenn es auf dem Platz um Punkte geht. Jetzt, nachdem die U18-Mannschaft des kleinen Tennis- clubs den Gruppensieg in der Bezirksklasse geschafft hatte, wollte man den sympathischen Brauch natürlich fortsetzen: Mit unübersehbar aktuellen Meister-Shirts. Problem nur: Sieben Tri- kots in vernünftiger Qualität addieren sich schnell zu einem Be- trag, der für viele Dorf-Vereine nicht so leicht zu finanzieren ist. Doch da half den Beutelsbachern das sprichwörtliche 'Vitamin B': Walter Aust, Lederschneider in Anham (Mitte), ist nämlich der Opa des Mannschaftsführers der 'glorreichen Sieben'. Und der Die diesjährige Musicalfahrt des Kath. Frauen- und Mütter- war so erfreut über den Erfolg seines Enkels, dass er sich spon- vereins Beutelsbach führte mit dem Bus zu „Mamma Mia“ ins tan entschloss, (wie schon im Vorjahr) der jungen Truppe neue Deutsche Theater nach München. Vor dem Musicalbesuch Meister-Shirts zu spendieren. Die Übergabe fand am Montag war noch Zeit zur freien Verfügung, viele suchten die nahe (23.07.) auf der Beutelsbacher TC-Anlage statt. gelegene Fußgängerzone auf, einige wagten auch noch ei- nen Abstecher auf das gerade stattfindende Oktoberfest. Das Bild: Brückner, Bericht: Hallbach

17 Vereine & Verbände

Feuerwehr Beutelsbach ist stolz auf Reschndoblschützen spenden der seine Jugend Mittagsbetreuung Beutelsbach

(v. li., hinten) Jugendwartin Nagl Michelle, Maier Johannes, Flenkenthaler Simon, Meier Katharina (v. li., vorne): Reuter Jona, Heidt Johannes jun., Zitzlsperger Maximilian Die Kinder und Emanuela Freundorfer freuen sich sehr und Wie bei allen Vereinen gibt es Probleme Jugendliche zu fin- haben sich bei den stellvertretend für die Reschndoblschüt- den, die sich in ihrer Freizeit nicht nur mit Computerspiele zen Beutelsbach anwesenden Angelika und Thomas Härtl und „ausgeprägter Handynutzung“ beschäftigen!!! Es wird bedankt immer schwieriger junge Leute zu überzeugen sich für Ver- Im September diesen Jahres veranstalteten die Reschndobl- einstätigkeiten zu interessieren! schützen Beutelsbach wie alle 5 Jahre wieder das Gemeinde- Deswegen ist die Feuerwehr Beutelsbach (145 Mitglieder, schießen, bei dem sich verschiedene Vereine und Gruppie- davon min. 25 Aktive Feuerwehrfrauen und -männer) sehr rungen aus ganz Beutelsbach beteiligten. Wie in den früheren stolz auf seine zurzeit sechs Jugendlichen „Neuanfänger“! Jahren auch, fließt der Erlös aber nicht dem Schützenheim zu, Die fünf Jungs und ein Mädchen sind mit hohem Interesse sondern wird gemeinnützig gespendet. In erster Linie steht und Wissbegiehrigkeit gerne an den monatlichen Jugend- hier das gesellschaftliche Zusammentreffen und der Spaß am übungen dabei. Diese Übungen werden von den beiden Ju- gemeinsamen Sportschießen im Vordergrund. Dabei wird gendwarten Flenkenthaler Marko und Nagl Michelle bestens aber auch eine Spendensumme zusammengetragen, die an betreut! Bei den monatlichen Übungen mit den Erwachse- die Beutelsbacher wieder zurückgegeben wird. In diesem Jahr nen „Profis“ dürfen sie natürlich immer dabei sein und auch konnte aufgrund der besonders teilnehmerstark antretenden mal außerhalb des Gefahrenbereichs mit arbeiten! Gruppen und Vereine mehr als nur der avisierte Defibrillator, Da die persönliche Schutzausrüstung maßgebend für einen der an den Bürgermeister für das neue Gemeindehaus über- unfallfreien und geordneten Feuerwehrbetrieb ist, hat sich geben wurde, zusammen getragen werden. Der Überschuss Kommandant Eder Peter mit der Vereinsführung entschlos- von 500 Euro wurde somit der Mittagsbetreuung der Grund- sen die in die Jahre gekommenen Jugendschutzbekleidun- schule Beutelsbach und damit stellvertretend an Emanuela gen zu erneuern! Durch eine sehr großzügige Spende der Freundorfer übergeben. Damit können dringend benötigte Raiffeisenbank Vilshofen wurde dieses Vorhaben unter- und eigentlich auch selbstverständliche Notwendigkeiten an- stützt! Ein „herzliches Vergelt‘s Gott“ nochmal an die Raiff- geschafft werden, die den Kindern die Freizeit, die Pausenzeit eisenbank Vilshofen! und das Warten auf Bus und Eltern spielerisch verschönern und verkürzen. Bild/Bericht: Eder Bild/Bericht: Nöbauer

18 Vereine & Verbände

FF Ledering hat Hydranten Ausflug in den unteren Bayer. Wald überprüft

Die Herbstfahrt des Kath. Frauen- und Müttervereins Beu- Ende Juli sind die Aktiven der Lederinger Wehr zu einer Mo- telsbach ging in diesem Jahr in den unteren Bayerischen nats-Übung mit besonderem Nutz-Effekt ausgerückt. Klar, Wald. Zuerst wurde das Webereimuseum in Breitenberg jede Übung ist nützlich. Weil sie Abläufe trainiert, das Han- angefahren. Die Damen und Kinder erhielten hier eine äu- deln schneller und sicherer macht. Im Ernstfall muss aber ßert interessante und aufschlussreiche Führung durch den auch 'Drumherum' alles klappen. Darum gehört es z. B. zu den ehrenamtlichen Museumsführer Fritz Fenzl, der auf dem Aufgaben unserer Wehr, von Zeit zu Zeit reihum Lösch-Weiher Museumsgelände, was früher ein herrschaftlicher Hof war, und Hydranten zu inspizieren. Am Montag (23.07.) waren mal aufgewachsen ist und sozusagen Informationen aus erster wieder die Ober- + Unterflur-Hydranten an der Reihe: Schau- Hand geben konnte. Die Besucher erfuhren viel über das en, wie leicht sie zu finden sind, ob sie sich problemlos öffnen frühere Leben, den Flachsanbau, die Gewinnung von Flachs- lassen, ordentlich durchspülen. Gerade Unterflur-Hydranten fasern und deren Verarbeitung bis hin zur Verwebung. An- sind schnell unter Schwemm-Sand, Laub oder Gras versteckt, schließend wurde das Mittagsessen auf der „Sonnenalm“ fallen nicht so leicht ins Auge. Darum ist es wichtig, dass viele eingenommen, wenngleich die Sonne an diesem Tag leider Aktive bei der 'Inspektion' dabei sind, 'live' miterleben, wo bei auf sich warten ließ, wurde den Gästen dennoch durch die uns überall Hydranten platziert sind. An diesem Montag wa- Schmankerl der Wirtsleute ein Lächeln ins Gesicht gezau- ren es 12 Aktive. bert. Nach der Stärkung besuchten die Teilnehmer der Fahrt Gegen Ende haben die Lederinger Feuerwehrler noch den das Haus am Strom zur Besichtigung der dortigen Ausstel- Ansaug-Schacht an der Brücke in Aicha gesäubert und ge- lung. Man konnte allerhand über unsere Heimat, das Ele- spült (und bei der Gemeinde eine neue Kette für den Schacht- ment Wasser und die Stromerzeugung erfahren. Vor allem Deckel beantragt). Nach getaner Arbeit wurden sie von netten die Kinder kamen hier auf ihre Kosten und testeten viele der Nachbarn noch zu einem 'Terrassen-Bier' eingeladen (was sie angebotenen Experimente. Bevor die Heimfahrt angetreten sich natürlich nicht ausreden ließen). - Danke an Renate & Mi- wurde, machten die Ausflügler noch einen Abstecher ins chael Wimmer! Café 5 Sinne in Erlau.

Bild/Bericht: FF Ledering Bild/Bericht: Hastetter Ludwig Wagmann Landtechnik · Kfz-Werkstätte Wir bieten Ihnen für Ihren PKW NEU: 4-Rad-Achsvermessung mit Ab Januar 2019 neuester Technik! ist jeden Mittwoch der TÜV bei uns Marco Treipl · Anham 10 b · 94501 Beutelsbach Egglhamer Str. 12 · 94501 Beutelsbach Tel. 08543/601553 · Mobil 0175/5964564 · [email protected] Kontakt: Telefon 0 85 43 / 14 32 im Haus.

19 Vereine & Verbände

Beutelsbacher Feuerwehr besucht 16:00 Uhr. Nach einer Erfrischungs- und Kaffeepause unternah- men wir unter der Führung der örtlichen Feuerwehrkameraden Baden-Württemberg noch eine Wanderung in die umliegenden Weinberge ehe wir gegen 19:30 Uhr in die Festhalle marschierten, in der das jähr- liche Weinfest abgehalten wurde. Am zweiten Tag besichtig- ten wir noch die Fahrzeuge und Gerätschaften der Feuerwehr, zudem bestand die Möglichkeit einige Flaschen des Weins zu kaufen der am Vorabend reichlich gekostet wurde. Gegen 11:00 Uhr verabschiedeten wir uns wieder von den Kammeraden aus Beutelsbach mit dem Hinweis, dass sie 2021 zu unserem 150-jährigen Fest recht herzlich eingeladen sind. Das Mittages- sen auf der Heimfahrt nahmen wir im Autohof Seligweiler ein, 46 Mitglieder der Beutelsbacher Feuerwehr und deren Part- in der mitten durch die Gaststube die Grenze zwischen Bayern ner und Kinder waren am Wochenende vom 13. - 14. Oktober und Baden-Württemberg verläuft. Am frühen Abend erreich- 2018 in Baden-Württemberg unterwegs. Pünktlich um sieben ten wir wieder wohlerhalten unser vertrautes Beutelsbach. Uhr startete der Bus vom Gerätehaus Richtung Wörth an der Donau wo die Feuerwehrler beim Frühstück die mitgebrach- Bild/Bericht: Eder ten Würste und Brezen verzehrten. Am ersten Reisetag stand die Besichtigung von Nördlingen auf der Tagesordnung. Nach Edelweißschützen Atzing e.V – dem reichhaltigen Mittagessen teilte sich die Gruppe und die Stadt wurde mit zwei ortskundigen Stadtführern erkundet. Generalversammlung mit Ehrungen Nördlingen ist eine Stadt in Schwaben mit knapp 20.000 Ein- und Auszeichnungen wohnern. Die Altstadt ist von einer gut erhaltenen mittelalter- Josef Dannecker seit 50 Jahren dabei, Albert lichen Stadtmauer mit Türmen und überdachtem Wehrgang Deininger erhält das Protektorabzeichen umgeben. Das Zentrum der Altstadt bildet der imposante Bau der gotischen St.-Georgskirche mit ihrem Turm, genannt Dani- el. Von der Turmspitze hat man einen Panoramablick über die Stadt. Das Rathaus mit Giebeldach und Türmchen gehört zu einem Ensemble mittelalterlicher Gebäude und Fachwerkhäu- ser rund um den Marktplatz. Weiter ging die Fahrt durch das Nördlinger Ries in dem vor 14 Millionen Jahren ein 1 km gro- ßer Asteroid einschlug, noch heute kann man den Kraterrand, der einen Durchmesser von 25 km hat, deutlich erkennen. In einem Seitental der Rems, am idyllischen Schweizerbach, liegt Beutelsbach. Der größte Weinstädter Stadtteil ist Hauptsitz der Stadtverwaltung und Standort der weithin bekannten Remstal- kellerei, die den größten Holzfasskeller Süddeutschlands beher- bergt. Unser Hotel, das im Zentrum liegt, erreichten wir gegen

Zum Wohlfühlen! (v. li., vorne) Birgit Bieringer, Gerda Sterner, Josef Danne- cker, Daniela Foth, Verena Fahböck, (v. li., hinten) Albert Praxis für Podologie Deininger, Johanna Voggenreiter, 1. Bgm. Michael Die- medizinische Fußpflege wald, Uwe Berger, Alex Jeske Zahlreiche Mitglieder und Gäste, darunter viele Aktive und Gabriele Schachtner Übungsleiter, konnte 1. Schützenmeister Alex Jeske im Gast- haus zum „Straubinger Wirt“ begrüßen: darunter Ehrenschüt- Karl Schachtner zenmeister Josef Butzenberger, Ehrenmitglied Wilhelm Ster- qualifizierter Fußpfleger ner sen., sowie zwei von vier neuen Mitgliedern, Erich Hartl Vilshofener Str. 34 · 94501 Beutelsbach und Josef Königseder. Ein besonderer Gruß galt dem 1. Bür- Tel. 0 85 43 / 60 11 19 · Mobil: 01 71 / 9 33 40 44 germeister der Gemeinde Beutelsbach, Michael Diewald. Ne-

20 VEREINE & VERBÄNDE

ben den Berichten der einzelnen Abteilungen mit teilweise gehörigkeit und Freundschaft in unserer schnelllebigen Ge- hervorragenden sportlichen Ergebnissen sowie einer guten sellschaft immer noch Bestand haben. finanziellen Bilanz stand die Ehrung langjähriger Mitglieder So konnten an diesem Abend für 25-jährige Mitgliedschaft im Mittelpunkt. Franz Bieringer, sowie für 30-jährige Mitgliedschaft Gerda Insgesamt 80 Mitglieder können die Edelweißschützen Atzing Sterner ausgezeichnet werden. Für 50 Jahre Mitgliedschaft derzeit aufweisen, so Alex Jeske in seinem Bericht, in dem er beim Bayerischen Sportschützenbund und den Edelweiß- zunächst allen Spartenleitern und Mitgliedern für die geleis- schützen Atzing erhielt Josef Dannecker die Ehrenurkunde tete Arbeit und Unterstützung seinen Dank aussprach. Eben- und das goldene Abzeichen des BSSB. so für die Beteiligung zu kirchlichen und weltlichen Anlässen und die Pflege der Vereinsgemeinschaft und Kameradschaft. In Anerkennung ihres Einsatzes im Verein und der Verdienste Hervorzuheben ist hierbei auch die Arbeit und das Auftreten um das Schützenwesen konnten weiterhin folgende Ehrenzei- der Böllerschützenguppe. Anschließend zeigte Schriftführe- chen und Urkunden verliehen werden: rin Gerda Sterner den Verlauf und die Aktivitäten des vergan- Die Ehrennadel in Bronze des Schützengaues Vilshofen gen Schützenjahres auf. erhielten Johanna Voggenreiter und Josef Dannecker. Die Berichte über den Sportbetrieb zeigten erfreuliche Bilan- zen. 2. Sportwartin Daniela Foth konnte von guten Ergebnis- Die Ehrennadel in Silber des Schützengaues Vilshofen sen berichten und Urkunden aus der Rundenwettkampfsaison erhielten die Sportleiterinnen Birgit Bieringer und Daniela 2017/2018 übergeben. Besondere Anerkennung fand die Jah- Foth, sowie Kassier Uwe Berger. resbestleistung von Verena Fahböck mit 392 Ringen, sowie Ihr Die Ehrennadel in Bronze des Schützenbezirkes Nieder- 1. Platz in der Einzelwertung der Gauliga IIA mit einem Schnitt bayern erhielt Schriftführerin Gerda Sterner. von 375,22 Ringen. Zusammen mit ihren Mannschaftskamera- den Albert Deininger, Christoph Kaiser und Andreas Scheuer Das silberne Protektorabzeichen seiner königlichen Ho- wurde ein beachtlicher 3. Platz in der Gauliga IIA erreicht. Ju- heit, Herzog Franz von Bayern erhielt 2. Schützenmeister gendleiter Christoph Kaiser ging in seinem Bericht nochmals und Böllerkommandant Albert Deininger. auf die bereits im Sportbericht vorgetragenen Ergebnisse sei- ner Jungschützen ein und bedankte sich bei ihnen für ihren In Würdigung seines langjährigen aktiven und tatkräftigen Einsatz und Ehrgeiz. Einsatzes im Verein wurde ihm diese Auszeichnung – eine der Auch die Böllergruppe der Atzinger Schützen war dieses Jahr wohl höchsten des Bayerischen Sportschützenbundes – von wieder sehr aktiv. Böllerkommandant Albert Deininger konn- 1. Bürgermeister Michael Diewald und 1. Schützenmeister te von vielen kirchlichen und weltlichen Anlässen berichten, Alex Jeske überreicht. bei denen er mit seinen Böllerschützen im Einsatz war. Ge- burtstagsjubiläen, Fronleichnam und das traditionelle Neu- Nach einer kurzen Vorschau auf die nächsten Termine be- ahrschießen am Domplatz in Passau unter der Schirmherr- dankte sich Alex Jeske abschließend nochmals bei allen An- schaft von Landrat Franz Meyer sind nur Einige davon. wesenden und wünschte dem Abend noch einen gemütli- Besonders freute es ihn, eine neue Böllerschützin begrüßen chen Verlauf. zu dürfen: Bianca Günther legte Mitte des Jahres eine fehler- frei Böllerprüfung ab und unterstützt seitdem tatkräftig die Bild/Bericht: Jeske Böllergruppe. Ebenfalls positiv fiel der ausführlich vorgetragene Kassenbe- richt von 1. Schatzmeister Uwe Berger aus. Franz Voggenreiter Rollladen- und Sonnenschutztechnik GmbH gab den Kassenprüfbericht ab und bescheinigte dem Schatz- meister eine einwandfreie Kassenführung. Dem Antrag der · Rollladen (Neubau + Altbau) ▲ Rollladen (Neubau + Altbau) Entlastung der Vorstandschaft folgte die Mitgliederversamm- · Fenster (Kunststoff-Alu-Holz) ▲ Markisen Üþ   lung einstimmig. · Markisen · Jalousien Seine Anerkennung für die geleistete Arbeit sprach in seinem ▲ Jalousien ▲ · Wintergartenbeschattung Hösamer Str. 3 Grußwort 1. Bürgermeister Michael Diewald dem Verein aus. ▲ Fenster (Kunststoff - Alu - Holz) Tuchmacherstraße 7 · Roll- und Sektionaltore 94501 Aidenbach Er dankte allen Funktionären, Übungsleitern, und Helfern für ▲ Insektenschutz 94501 Aldersbach · Insektenschutz Tel. 08543/2989 ihr ehrenamtliches Engagement und stellte dem ganzen Ver- ▲ Wintergartenbeschattung Tel.Fax 0 8508543/916877 43 / 29 89 · Kundendienst▲ Roll- und Sektionaltore www.magim.de ein ein gutes Zeugnis für seine Gemeinschaft aus. Fax [email protected] 85 43 / 91 68 77 ▲ Kundendienst Als schönes und gutes Gefühl bezeichnete Alex Jeske es, lang- Qualität www.magim.de jährige und verdiente Mitglieder auszeichnen zu dürfen. Dies Erfahrung Jahre [email protected] gebe Zeugnis darüber ab, dass Werte wie Treue, Zusammen- 25 Kompetenz

21 Vereine & Verbände

Lederinger FF hat Passauer 'ILS' Ein besonderes „Highlight“ in diesem Jahr war ohneglei- chen der vom Kath. Frauen- und Mütterverein organisier- besucht te „Motorsägenkurs“ Mitte Oktober. Ursprünglich war der Kurs für Frauen angedacht, man ließ sich aber die Option offen, dass ggf. bei geringer Teilnehmerzahl auch Männer an dem Kurs teilnehmen können. Nachdem die Zahl der „mutigen Frauen“ ein bisschen zu gering war, durften sehr zur Freude einiger Männer auch das „starke Geschlecht“ am Kurs teilnehmen. Am ersten Abend wurde im Dorfgemein- schaftshaus in Ledering durch den Kursleiter Andreas Held das theoretische Wissen vermittelt. Am darauf folgenden Praxistag im Wald wurden die Teilnehmer in zwei Gruppen eingeteilt. Vormittags konnten die Frauen ihre Kenntnisse in die Praxis umsetzen. Die Teilnehmerinnen, die bereits et- An die 15 Feuerwehrler hatten sich am Lederinger DGH ein- was Praxiserfahrung hatten, versuchten als erstes ihr Glück. gefunden, um in mehreren Autos nach Passau zu düsen. Dort Die „Anfängerinnen“ unter den Damen legten schnell ihre angekommen, wurden sie bereits von weiteren Feuerwehr- Berührungsängste mit der Motorsäge ab und konnten Kameraden/innen erwartet und in die 'Integrierte Leitstelle' ebenso ihre Erfahrungen beim Baumfällen sammeln. In der geführt. Es folgten eine informative Präsentation über Struk- Nachmittagsgruppe stellten sich die männlichen Kurskolle- tur, Aufgaben und Arbeitsweise der ILS und dann der Gang gen unter Beweis. Fachmännisch wurde jeder Baumstumpf in den großen Leitstellen-Raum mit seinen 8 Disponenten- nach dem Fällen von Lehrgangsleiter Andreas Held bewer- Plätzen mit je 5 aufgereihten Monitoren und der imposanten tet und er wies darauf hin, was man gut gemacht hatte oder Medien-Wand. Und die Lederinger hatten Glück: Weil grad ggf. beim nächsten Mal verbessern könnte. Alle Teilneh- keine Alarm-Hektik herrschte, gab es etwas Zeit für praktische merinnen und Teilnehmer bestanden den Kurs mit Erfolg Demonstrationen. und erhielten ein Zertifikat. Da die weiblichen Kursteilneh- So konnten die Besucher aus Ledering miterleben, welche merinnen der Ehrgeiz gepackt hatte, organisierte Vorsit- Prozesse ein Anruf bei 112 auslöst: individuell durch den Dis- zende und ebenso Kursteilnehmerin Katrin Hastetter kur- ponenten plus automatisch durch das ausgeklügelte IT-Sys- zerhand noch einen Aufbaukurs, bei dem die Praxis noch tem. Zudem gab es nützliche Hinweise für die effiziente Zu- einmal vertieft wurde. Ein großer Dank gilt an dieser Stelle sammenarbeit zwischen den Feuerwehren und der ILS. Plus der „Zeimer-Familie“ die ihren Wald als Lehrgangsort zur einige recht kuriose Beispiele, wie und wofür manche Anrufer Verfügung gestellt hatte! einen 'Rettungs-Einsatz' anfordern. Bild/Bericht: Hastetter Bild/Bericht: FF Ledering Trikotsponsor gefunden Motorsägenkurs des Frauen- und Müttervereins

Erwin Voggenreiter (2. v. re.), Deutsche Vermögensbera- tung Aldersbach, hat dem SV Beutelsbach einen Satz Dress gesponsert. Dank von Trainer Thomas Hidringer (1. v. li)., Abteilungsleiter Jürgen Greil, (2. v. li)., Co-Trainer Franz Hi- dringer, Jugendleiter Roland Bauer.

Bild/Bericht: Heber

22 VEREINE & VERBÄNDE

Tolle Begeisterung beim RK Gute Beteiligung beim Gemeinde- Vierkampftunier schießen Beim Traditionellen Vierkampf konnte die RK Beutelsbach Reschndoblschützen Beutelsbach als Ausrichter der eine lebhafte Beteiligung der Besucher verzeichnen. RK Vor- 8. Auflage des Schießvergleichs stand Ludwig Wagmann begrüßte den 1. Bürgermeister Mi- chael Diewald, die Kameraden der RK Ortenburg, den KSV Un- teriglbach, den KSV Uttlau sowie zahlreiche Ortsvereine. Die vier Disziplinen Darten, Kegeln, Lasergewehr und Tisch- kegeln waren im Wettkampf abzuleisten. Die Teilnehmer hat- ten die Möglichkeit durch Nachkauf eines zweiten Spiels ihre Ergebnisse zu verbessern. Auch Kinder u. Jugendliche hatten sich zahlreich am Tunier beteiligt. Nach der Punkteauswertung die dank Herrn Franz Baumgart- ner zügig und korrekt ausgeführt wurde konnte man bei der Siegerehrung vielen Siegern einen Pokal oder einen Sachpreis überreichen. Den Preis für die meisten Teilnehmer konnten in diesem Jahr der KSV Unteriglbach u. die RK Ortenburg entgegennehmen. 1. Vorstand Ludwig Wagmann bedankt sich bei den Teilneh- mern und den Vereinsmitgliedern für einen reibungslosen Durften sich über die Gewinnerscheibe freuen: Die Gruppe Ablauf des Vierkampfs. Besonderer Dank gilt den diesjähri- Ouzo12 gen Sponsoren. Der Brauerei Wolferstetter und Aldersbach, Als einen gesellschaftlichen Erfolg für die Gemeinde Beutelsbach Metzgerei Kammermeier, Elektro Stirner Gerhardt und dem könnte man das diesjährige Gemeindeschießen bezeichnen. Vereinswirt Karl Wasmeier. An sechs Tagen wurde der Schießvergleich abgehalten. Tur- nusgemäß findet dieser alle fünf Jahre statt. Von den 260 Teil- Bild/Bericht: Wagmann nehmern wurden an die 10.000 Schuss abgegeben. Schützenmeister Stefan Resch, der vor kurzem zur Preisverlei- SV Beutelsbach gratuliert hung ins Gasthaus Wasmeier einlud, bedankte sich nochmal für die rege Teilnahme. Dort durfte er auch die diesjährigen Gewinner bekannt geben. Das beste Ergebnis erzielte die Mannschaft Quzo 12 vor dem Frauen- und Mütterverein und den Quadfreunden Beutelsbach. Mit 41 Teilnehmern holte sich der SV Beutelsbach knapp vor der Mannschaft Quzo 12 und dem Frauen- und Mütterverein den Meistpreis. Mit Sachpreisen, wurden die besten 25 Einzelergebnisse be- lohnt. Mit dem besten Teiler sicherte sich Christoph Ungand- ner vor Andrea Huber und Florian Flingelli Platz eins. Stefan Resch bedankte sich auch nochmal bei Bürgermeister Michael Diewald, der die Schirmherrschaft übernommen hatte, und zugleich die Schützenscheibe für den Gewinner spendete. Aus dem Erlös dieser Veranstaltung wurde von den Reschndo- blschützen ein Defibrillator im Wert von über 2000 Euro ange- schafft, der künftig einen Platz am neuen Bürgerhaus finden soll. Dieser wurde ebenfalls im Rahmen der Preisverleihung an Bürgermeister Michael Diewald übergeben. Da der Erlös hö- Anlässlich des 70. Geburtstag von SV Gründungsmitglied her ausfiel, als erwartet, wird zudem ein mittlerer dreistelliger Otto Utrata wurde ihm ein gesticktes Erinnerungsbild über- Betrag, als Spende an die Mittagsbetreuung der Grundschule reicht. Von links: Jürgen Greil, Otto Utrata, Roland Bauer, Beutelsbach erfolgen. Martin Geiger Bild/Bericht: Nöbauer

23 Vereine & Verbände

Positives Echo auf 1. Lederinger am persönlichen Leistungsstand abgeholt wird. Dabei haben auch in dieser noch jungen Saison bereits die ersten wie- 'Schnupper-Übung' der Schwimmabzeichen abgelegt und bereiten sich auf die nächsten vor. Darüber hinaus dürfen natürlich Übungen zur Selbstrettung und Befreiung aus Umklammerungen eben- sowenig fehlen wie das Abschleppen Bewusstloser oder Ent- kräfteter und das Bergen aus dem Becken oder kindgerechte Erste Hilfe. Neben Kindern und Jugendlichen erfreut sich das Training auch immer mehr der aktiven Teilnahme von Eltern und Er- wachsenen, die gerne auch die Gelegenheit für zahlreiche Bahnen nutzen und oft auch mal am Staffelschwimen oder an Wasserspielen mit den Kindern teilnehmen. Sehr erfreulich ist dabei das große Einzugsgebiet, das sich nicht nur über Alders- bach und Aidenbach erstreckt, sondert auch deutlich bis in War eine ziemlich ungewöhnliche Veranstaltung der Lederin- den Landkreis Rottal-Inn hineinreicht. ger Feuerwehr: Ein Abend speziell für 'absolute Beginner'. Nicht, um neue Mitglieder zu 'ködern' sondern um unseren Bild/Bericht: Saibold eigenen Leuten einen Wunsch zu erfüllen. Jenen, die bei der Ledringer Wehr längst aktiv; aber für den FF-Ernstfall nicht Weihnachtlicher Bastelabend in ausgebildet sind. Klar, dass die gern mehr wissen wollen über Abläufe, Technik und Besonderheiten bei realen Feuerwehr- Rappmannsberg Einsätzen. Mitte November wurde Ein paar mehr Teilnehmer hätten es zwar sein dürfen; aber ein Bastelabend bei An- am Ende des Tages waren alle sichtlich beeindruckt und zu- drea Resch im Quellstein frieden. Ein besonderer 'Kick' war natürlich, die 'Spritze' mal angeboten, der sehr gut in den eigenen Händen halten zu können und die unbandige angenommen wurde. Die Kraft des Wasserdrucks zu spüren. Damen bastelten in „Schich- ten“ kleine Christbäumchen Bild/Bericht: FF Ledering aus Moos oder individuelle Türkränze. Hauptsächlich Gut besuchter Trainingsstart der kamen Naturmaterialien als Zierde zum Einsatz, was Wasserwacht dem Ganzen eine beson- dere Note verlieh. Viele Schmuckstücke zieren jetzt die heimischen vier Wände und die „staade Zeit“ kann näher kommen. Ein großer Dank gilt Andrea Resch für die tol- len Ideen und die große Mühe, die sie sich immer macht – die Teilnehmerinnen wurden nicht nur fachmännisch von ihr an- geleitet, sondern zwischendurch auch mit kleinen Leckereien Äußerst erfreulich stellte sich schon kurz nach Saisonbeginn verwöhnt. der Besuch der verschiedenen Trainingsangebote der Was- serwacht Aidenbach dar, mit zeitweise sogar deutlich über Bild/Bericht: Hastetter vierzig Leuten gleichzeitig im Wasser. Bereits ab 9:00 Uhr finden sich jeweils sonntags zahlreiche Teilnehmer zur Was- Einladung zur Gedenkfeier sergewöhnung für die jüngeren Schwimmanfänger ein, be- sonders gut besucht ist aber auch das Schwimmtraining der Anlässlich des 25. Todestags von Max Gerstl findet am Fortgeschrittenen jeweils ab 10:30 Uhr. Ein Einstieg ist dabei Sonntag, 13. Januar 2019, um 10:00 Uhr eine Gedenk- jederzeit möglich, da es keine starren und unpersönlichen feier in der Kirche "St. Georg" statt. Die Vereine und die Kursstrukturen gibt, sondern jedes Kind immer individuell Bevölkerung sind zur zahlreichen Beteiligung eingeladen.

24 Sonstiges

20 Jahre Schreinerei Vogl Der neue Demenzwegweiser ist da!

Beim Tag der offenen Tür anlässlich des zwanzigjährigen Ju- biläums kamen ca. 500 Besucher um sich den Handwerksbe- trieb und die Eröffnung einer 250 m² großen Möbelausstel- lung im Obergeschoss anzusehen. Die Gäste konnten sich von der hohen Qualität sowie von einer Vielfalt an Wohnideen inspirieren lassen. Die Werkstatthalle gewährte vor allem den Jugendlichen interessante Einblicke in eine hochtechnische Arbeitswelt. „Die junge Generation, Gesellen und Meister, sind die Zukunft der regionalen Betriebe und somit auch die unserer Heimat. Deshalb haben wir in der Landkreispolitik stets ein offenes Ohr für die Anliegen aus der Handwerker- schaft“ bekräftigte Landrat Franz Meyer. Mit dem Beutelsba- cher Wappen als Präsent überbrachte Bürgermeister Michael Diewald die Glückwünsche seitens der Gemeinde. MdL Walter Taubeneder sowie Bürgermeister Stefan Lang lobten das gro- ße Engagement in der Nachwuchsförderung durch den Fir- Der Landkreis Passau hat im Rahmen der Gesundheitsregion menchef Alois Vogl und den großen Zusammenhalt innerhalb plus Passauer Land einen Demenzwegweiser veröffentlicht. des Betriebes. Dieser sammelt alle Ansprechpartner der Region zu den un- Bild: Vogl terschiedlichen Fragestellungen. Der Demenzwegweiser ist kostenlos erhältlich: • im Landratsamt mit seinen Außenstellen • im Rathaus • im Internet: FLIESEN www.gesundheitsregion-passauer-land.de/downloads • in den Fachstellen für pflegende Angehörige PLattEN • oder fragen Sie Ihren Hausarzt, Ihre Krankenkasse oder in Ihrer Apotheke ! MoSaIk Bild/Bericht: Landratsamt, Solger-Heinz

FreundorFer OBJEKT- UND MÖBELSCHREINEREI dieter Fliesenleger seit 1983 Angerweg 3A 94501 beutelsbAch Mobil: 01 60 / 97 72 87 51 Gumperting 2, 94501 Aldersbach · Tel. 0 85 43 / 91 62 06 Fax 91 62 08 · [email protected] · www.fellner-schreinerei.de

25 Sonstiges

„Was jeder wissen sollte – rechtliche Grundkenntnisse für Jedermann“

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

heute möchte ich erneut In einer Vollmacht kann geregelt werden, wer das vorhande- eine Thematik aufgrei- ne Vermögen verwaltet, wie die ärztliche Versorgung ausse- fen, um welche wir uns hen soll und wer generell für einen handelt und entscheidet. nur zu gerne drücken In einer Vollmacht kann eine oder mehrere Personen Ihres Ver- oder diese auf die lange trauens benannt werden, von welchen Sie überzeugt sind, dass Bank schieben. sie im Bedarfsfall Ihre Interessen am Besten vertreten. In dem Wir sichern unser Le- Auftrag an den späteren Bevollmächtigten können Sie genau bensalter in finanzieller festlegen, wozu der Bevollmächtigte berechtigt sein soll. Hinsicht durch diverse Sollten Sie zu einem Betreuungsfall werden, würde das Be- Maßnahmen ab. Dabei treuungsgericht Sie dazu anhören, wer Ihr Betreuer werden wird häufig übersehen, soll. Ist dies jedoch nicht mehr möglich, so bestellt das Gericht dass sich im Alter nicht einen Betreuer, ohne dass Sie darauf Einfluss nehmen können. nur die finanzielle Lage verschlechtern kann, Sollte jedoch eine Betreuungsverfügung vorliegen, so hat sondern leider oft auch das Gericht Ihre darin geäußerten Wünsche zu berücksichtigen. die gesundheitliche. Im- Sie können darin regeln, wer Ihr Betreuer sein soll, aber auch, mer noch viel zu wenige wer es gerade nicht sein soll. Weiterhin können Sie Anweisun- treffen Vorsorge für den gen geben, wie in Vermögens-, persönlichen und Wohnungs- / Fall, dass sie infolge eines Heimaufnahmeangelegenheiten verfahren werden soll. Unfalls, einer Erkrankung oder aufgrund nachlas- In einer Patientenverfügung kann geregelt werden, wel- sender geistiger Kräfte im che Behandlungen oder Lebenserhaltenden Maßnahmen Alter ihre Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln können. durchgeführt werden sollen, wenn Sie z. B. infolge eines Ko- Zwar wird im Bedarfsfall vom Betreuungsgericht (früher: Vor- mazustandes nicht mehr in der Lage sind, dies selbst zu ent- mundschaftsgericht) ein Betreuer bestellt, der dann unsere scheiden. Viele Menschen wollen lieber „in Würde sterben“, Angelegenheiten regelt. Jedoch ist nicht gewährleistet, dass als „sinnlos in einem unerträglichen Zustand“ künstlich am es sich bei dieser Person auch um die Person handelt, die man Leben erhalten zu werden. selbst gewählt hätte. Lebenserhaltende oder -verlängernde Maßnahmen müssen unterlassen werden, wenn sie dem Willen des Patienten wider- Es bietet sich daher an, Vorsorge für einen derartigen Fall zu sprechen. Deshalb ist es auch enorm wichtig, sich vorher das treffen, solange man selbst noch dazu in der Lage ist. Dies er- entsprechende Krankheitsbild vor Augen zu führen und sich möglicht ein hohes Maß an Selbstbestimmung. mit seinem Arzt zu besprechen, da man in gesunden Tagen oft Nach wie vor ist die Meinung weit verbreitet, dass im geschil- Zustände als „unwürdig“ einstuft, die im Alter oder nach länge- derten Fall automatisch der Ehegatte oder die Kinder die Sor- rer Krankheit wesentlich akzeptabler erscheinen. ge übernehmen werden. Ein umfassendes Sorgerecht kennt Unbedingt zu beachten ist weiter, dass eine Patientenverfü- unser Rechtssystem jedoch nur im Verhältnis Eltern – minder- gung so präzise wie möglich auf bestimmte Krankheitsbilder jährige Kinder. Das bedeutet: weder der Ehegatte noch die sowie gewünschte oder nicht gewünschte Behandlungsme- Kinder können ohne entsprechende Bevollmächtigung für thoden eingehen soll. Lediglich verallgemeinerte Floskeln, wie den Handlungsunfähigen handeln. etwa „in Würde sterben“ kann ein Arzt kaum berücksichtigen.

Möglichkeiten der Vorsorge sind u.a.: In diesem Zusammenhang sollte man sich auch mit weiteren Vollmacht/Generalvollmacht Thematiken befassen, wie etwa dem Abschluss einer privaten Betreuungsverfügung Pflegeversicherung oder der Errichtung eines Testaments, Patientenverfügung. welche bereits Gegenstand dieses Ratgebers war.

26 Termine

Dezember 06. So Hl. Drei Könige 21. Fr Weihnachtsbasteln, Wasserwacht Ortsgruppe Aiden- 07. Mo Winterschulung, FFW Beutelsbach, Gerätehaus Beu- bach, Lesesaal Rathaus Aidenbach telsbach, 19:00 Uhr Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim, 18:00 Uhr 08. Di 1. Treffen der Faschingsakteure, Kath. Frauen- und Fr Vereinsmeister 5schüssige LP, Reschndoblschützen, Schüt- Mütterverein, Landjugendheim, 19:00 Uhr zenheim, 19:00 Uhr Di Ewige Anbetung, Kath. Pfarrgemeinde, Kath. Pfarrkiche 22. Sa Weihnachtsfeier, FFW Klessing, Gasthaus "St. Georg" "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr Di Gedenkschießen am Kleeberg, Reschndoblschützen, am Kleeberg, 19:00 Uhr 23. So 4. Advent, Eltern-Kind- Schwimmen/Wassergewöh- nung, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad 11. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim, Aidenbach, 09:00 bis 10:00 Uhr 18:00 Uhr So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, 12. Sa Fahrt ins Bräustüberl, FFW Klessing, Gerätehaus Lan- Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr genbruck, 17:00 Uhr So Christkindlanschießen der Böller in Aldersbach, Goppen- berg und Beutelsbach, Reschndoblschützen, in Aldersbach, 18. Fr Freundschaftsschießen mit Edelweißschützen Atzing, Goppenberg und Beutelsbach, 14:00 Uhr Reschndoblschützen, Schützenheim, 19:00 Uhr

24. Mo Heiliger Abend, Friedenslicht, Freiwillige Feuerweh- 19. Sa RK-Versammlung, Reservistenkameradschaft, Gast- ren, Gerätehaus Ledering und Klessing, 14:00 Uhr haus Wasmeier, 19:30 Uhr

25. Di 1. Weihnachtsfeiertag 22. Di Winterschulung, FFW Ledering, Gerätehaus Ledering, 19:00 Uhr 26. Mi 2. Weihnachtsfeiertag 25. Fr Schießabend, Edelweißschützen Atzing, Gasthaus 30. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim, 18:00 Uhr bis 10:00 Uhr Fr Generalversammlung mit Jahresessen und Neuwahlen, So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Gartenbauverein, Gasthaus Wasmeier, 19:00 Uhr Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr

31. Mo Silvester

Januar 01. Di Neujahr

02. Mi Treffen der Vereine - Veranstaltungskalender, Gemeinde Beutelsbach, Gasthaus Wasmeier, 19:00 Uhr

03. Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus Wir empfehlen unsere Atzing 1 · 94501 Beutelsbach Langenbruck, 19:00 Uhr Tel. 0 85 42 / 456 · Fax 91 90 18 gutbürgerliche Küche Mittwoch – Sonntag ab 9.30 Uhr für Familienfeiern, durchgehend geöffnet 04. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim, Hochzeiten, Betriebs feiern, Montag Ruhetag 18:00 Uhr Dienstag auf Anfrage geöffnet Busreisen und sonstige Auf Ihren Besuch freut sich 05. Sa Christbaumversteigerung, FFW Beutelsbach, Veranstaltungen! Fam. Baumgartner! Landgasthof Simandl, 19:30 Uhr Sa Jahreshauptversammlung, FFW Ledering, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:30 Uhr

27 Termine

Neu in Beutelsbach Qi Gong

Was ist Qi Gong? Qi Gong ist eine jahrtausendealte Bewegungsform zur Stärkung von Körper und Geist durch Atemübungen im Stehen, Gehen und Sitzen, sowie Konzentrationsübungen für die Entspannung und Wohlsein. Kurs ab Januar 2019 in der Praxis für Körperarbeit, Vilshofener Str. 10, 94501 Beutelsbach, Dauer ca. 1 Stunde, 8 € pro Abend. Anmeldung und Information: Christa Seibert, Qi Gong Kursleiterin, 0152 089 409 50 oder [email protected]

Impressum: Beutelsbacher Gemeindeblatt; Das Gemeindeblatt Beutelsbach erscheint alle vier Monate und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. - Herausgeber, Druck und Verlag: Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen, Kloster-Mondsee-Str. 14, Telefon 0 85 41 / 96 88 - 0, Fax 96 88 - 10 - Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Der erste Bürgermeister der Gemeinde Beutelsbach, Michael Diewald, Dorfplatz 8, 94501 Beutelsbach - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen, Kloster-Mondsee-Str. 14, Telefon 0 85 41 / 96 88 - 0, Fax 96 88 - 10 - Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von 2,10 Euro inkl. Versandkostenanteil. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

28