Gemeindeblatt Informationen aus dem Rathaus Jahrgang 2019 • Ausgabe 1 Gemeinde Rückschau & Ausblick

Das niederbayerische Dorf zwischen Bäderdreieck und Bayerischem Wald WEGWEISER

So können Sie uns erreichen: Mathilde Winklbauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 23 ☎ 96 03 - 20 (Mi) Gemeinde Beutelsbach: (Beitragswesen, Gebührenverwaltung) E-Mail: mathilde.winklbauer@.de Astrid Bruckmann ☎ 0 85 43 / 13 78 Jakob Leberfinger, 1. Stock / Zi.-Nr. 15 E-Mail: [email protected] ☎ 96 03 - 28 Fax Beutelsbach: 0 85 43 / 46 78 (Auszubildender) E-Mail: [email protected] Verwaltung, Vermittlung ☎ 0 85 43 / 96 03 - 0 Bauhof Beutelsbach: Fax Aidenbach: 0 85 43 / 96 03 - 30 ☎ 0 85 43 / 9 18 91 46 http://www.aidenbach.de Wasserwart: E-Mail: [email protected] ☎ 0160 / 91 57 97 09 E-Mail: [email protected] Martina Wohlfahrt, 1. Stock ☎ 96 03 - 11 (von 8 – 12 Uhr) (Sekretariat, Vorzimmer Bürgermeister) E-Mail: [email protected] Markus Bauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 20 ☎ 96 03 - 13 (Einwohnermeldeamt, Passamt, Lohnsteuerkarten, Jagd- und Fischereiwesen, Fundbüro, Sozialhilfe) ÖFFNUNGSZEITEN E-Mail: [email protected] RATHAUS Anna-Lena Oberbruckner, 1. Stock / Zi.-Nr. 12 Vormittags in Beutelsbach: ☎ 96 03 - 14 Montag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr (Bauamt) E-Mail: [email protected] Nachmittags in Beutelsbach: Montag + Dienstag: 13.00 – 16.00 Uhr Sandra Bauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 22 Mittwoch – Freitag: Nachmittag geschlossen ☎ 96 03 - 15 Nachmittags in Aidenbach: (Standesamt, Schulen- und Kindergärten, Montag – Donnerstag: 13.00 – 16.00 Uhr Ordnungsamt) Freitag: Nachmittag geschlossen E-Mail: [email protected] Stephanie Loibl, Erdgeschoss ZWECKVERBAND ABFALLWIRTSCHAFT ☎ 96 03 - 16 DONAU-WALD ☎ 0 99 03 / 92 00, www.awg.de (Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus) E-Mail: [email protected] RECYCLINGHOF AIDENBACH ☎ 0 85 43 / 46 18 Sommeröffnungszeiten: Michael Braun, 1. Stock / Zi.-Nr. 14 Dienstag + Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr ☎ 96 03 - 17 Mittwoch + Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr (Geschäftsleitung, Kämmerei, Personalwesen) RECYCLINGHOF ☎ 0 85 43 / 46 00 E-Mail: [email protected] Sommeröffnungszeiten: Mittwoch + Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr Stefanie Gabler, 1. Stock / Zi.-Nr. 13 Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr ☎ 96 03 - 18 (Kassenverwaltung, Steuerverwaltung) KOMPOSTIERANLAGE ☎ 0 85 42 / 21 25 E-Mail: [email protected] Sommeröffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr Rosemarie Vitzthum, 2. Stock / Zi.-Nr. 23 Freitag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr 96 03 - 19 (Mo, Di, Do) ☎ Samstag 08.00 – 13.00 Uhr (Renten, Friedhof, Gewerbeamt) E-Mail: [email protected]

2 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Liebe Bürgerinnen und Bürger, der Winter hatte heuer ein relativ kurzes Gastspiel le. Auf unserer nächsten bei uns. Es gab keine größeren Probleme beim Win- Baustelle am Baugebiet terdienst, doch die Frostschäden sind teilweise trotz- Asenfeld mit 15 Parzellen dem enorm. Unser Bauhof ist bereits voll im Einsatz dürften die Arbeiten an mit der Ausbesserung und Instandsetzung unserer der Erschließung ab Mitte Straßen. Durch die frühlingshaften Temperaturen ab März weitergehen. Kanal Mitte Februar erreichte uns wieder der Alltag mit sei- und Wasserleitungen sind nen Aufgaben und Pflichten. So ging am 20. Februar inzwischen fertiggestellt. wieder unsere Großbaustelle Kindergarten und Bür- Strom- und Telefonleitun- gerhaus in Betrieb. Ende März hat der Zimmerer mit gen werden demnächst dem Dachstuhl begonnen. Die Aufträge für Fenster, verlegt. Nach dem Fer- Türen – Heizung – Elektrotechnik und Trockenbau tigstellen der Ringstraße sind inzwischen vergeben und können nach Fertig- kann mit den ersten Bauten begonnen werden. Viele stellung des Daches sofort mit dem Einbau beginnen. Käufer wollen heuer noch bauen. Die Asphaltierung Wir hoffen, von unserem ursprünglichen Zeitplan der Straße nach Thal ist inzwischen vergeben an die noch einiges aufzuholen. Unser nächstes Bauprojekt Fa. Berger Bau. Der Termin der Asphaltierung steht – die Sanierung der Max-Gerstl-Grundschule mit ei- noch nicht fest. Eine durchaus notwendige Maßnah- ner Kostenschätzung von 255.000,00 Euro – wird mit me für die vielbefahrene Durchgangsstraße. über 80 % über das Programm KIP-Schule gefördert. Meine lieben Bürgerinnen und Bürger, dies war ein Für unsere Gemeinde eine einmalige Gelegenheit zu- kurzer Überblick welche Baumaßnahmen bis Septem- sätzlich zum Neubau Kindergarten und Bürgerhaus ber fertig gestellt werden sollten. Weitere sind in Pla- auch den Komplex Schule zu sanieren und zu erneu- nung. Ich wünsche mir bis zur nächsten Ausgabe un- ern. Erste Aufträge sind inzwischen vergeben. In den seres Gemeindeblattes viele Informationen, ein reges Osterferien werden alle Fenster und Haustüren aus- Dorfleben und weiterhin ein gutes Miteinander und gewechselt. Auch der Einbau einer Schallschutzde- wünsche allen für das kommende Osterfest erholsa- cke im 2. unteren Klassenzimmer und das Abschlei- me Urlaubs- und Ferientage sowie schöne Feiertage. fen des Parkettbodens sind zu diesem Zeitpunkt eingeplant. Das Malern der Außenfassade wäre lt. Ihr Bürgermeister Zeitplan dann in den Pfingstferien geplant. Die an- Michael Diewald schließende Neugestaltung des Pausenhofes für die Schulkinder und der Spielplatz für den Kindergarten dürfte im September abgeschlossen sein. Eine wich- tige Investition in die Zukunft unserer Grundschu- Zum Wohlfühlen! asthaus Wasmeier Praxis für Podologie die Traditions-Gaststätte medizinische Fußpflege Griesbacher Straße 5 · 94501 Beutelsbach Öffnungzeiten: Donnerstag & Freitag ab 15 Uhr Gabriele Schachtner Samstags ab 14 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr 0 85 43 91 97 07 Ludwig-Thoma-Bühne Kegelbahn Karl Schachtner Dart Biergarten qualifizierter Fußpfleger Vilshofener Str. 34 · 94501 Beutelsbach Sowie Räumlichkeiten für Feste aller Art Tel. 0 85 43 / 60 11 19 · Mobil: 01 71 / 9 33 40 44

3 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Bürgerversammlung 2019 Plus von 8.800 Euro gegenüber den Ansatzberechnungen. Bei den Einnahmen im Vermögenshaushalt gab es einige Positio- in Beutelsbach nen mit starken Abweichungen, wie beispielsweise 200.000 Euro Zuwendungen für Rathaus und 100.000 Euro für Kinder- garten, bedingt allerdings dadurch, dass die geplanten Bauar- beiten nicht in Angriff genommen werden konnten. Auch die geplante Kreditaufnahme in Höhe von 300.000 Euro wurde nicht benötigt und für Verkauf von Grundstücken ergab sich eine Minusabweichung von 78.104 Euro. Auch bei den Ausga- ben im Vermögenshaushalt gab es erhebliche Abweichungen zwischen Ansatz und Ergebnis. Für Umbau/Neubau Rathaus waren 200.000 Euro in Ansatz gebracht worden, ausgegeben wurden lediglich 36.448 Euro und für Neubau Kindergarten gab es eine Abweichung von 67.406 Euro im Vergleich zum Ansatz. Auch hier sind die Abweichungen der Tatsache geschuldet, dass die eingeplanten Arbeiten nicht entsprechend ausgeführt Einen Zuhörerrekord konnte die diesjährige Bürgerversamm- werden konnten. Diese Ausgaben werden dann im Haushalt lung im Gasthaus Wasmeier verzeichnen. Exakt 74 Beutelsba- 2019 erscheinen. Auch bei Straßensanierungen (89.639 Euro) cher Bürgerinnen und Bürger waren gekommen, um Interes- und beim Breitbandausbau (280.160) liegen die Ausgaben hin- santes und Neues aus bzw. über ihre Gemeinde zu erfahren. ter dem Ansatz Die Pro-Kopf-Verschuldung der Gemeinde ist Neben seinen beiden Stellvertretern Armin Hofbauer und He- im Jahr 2018 auf 557,64 Euro gesunken (2017 waren es 611,72 ribert Knab galt der Gruß von Bürgermeister Michael Diewald Euro). Positiv gestaltet sich auch der Ausblick auf die Eckda- ganz besonders dem Ehrenbürger Manfred Greil sowie den ten des Haushalts 2019. Mit einer Mehreinnahme in Höhe von Bürgermedaillenträgern Adi Raucheger, Konrad Greil und Franz 40.300 aus der Schlüsselzuweisung und einer Einkommensteu- Klinger. Ebenfalls herzlich begrüßt wurden Nina Kiehlbrei und erbeteiligung von 550.000 Euro (ein Plus von 50.000 Euro) sowie Franz Eder vom Amt für Ländliche Entwicklung, Stephan Romer einem Ansatz von 120.000 Euro an Gewerbesteuer wird ein Plus (ILE Manager) sowie die Mitarbeiter von Verwaltung und Bau- von 98.300 Euro im Vergleich zu 2018 berechnet. Diese Zahlen hof. Was war los in Beutelsbach im abgelaufenen Jahr? Mit einer sprechen für die sehr gute Wirtschaftslage der ansässigen klei- Schweigeminute wurde zunächst den zwölf Bürgerinnen und neren und mittleren Betriebe und Bürgermeister Diewald be- Bürgern gedacht, die im vergangenen Jahr verstorben sind. tont, dass es ein Verdienst der Betriebe ist, für die er sich ganz Aber es kamen auch drei Mädchen und vier Buben zur Welt und herzlich bedanken möchte. Wenn es den Betrieben gut geht, insgesamt fanden vier Eheschließungen statt. Laut statistischem dann kann auch die Gemeinde wieder investieren, so Diewald. Landesamt hatte Beutelsbach per 31.12.2018 1.175 Einwohner, In seinem kurzen Rückblick auf das abgelaufene Jahr betonte im Vergleich zum 31.12.2017 bedeutet das einen Zuwachs um Bürgermeister Diewald, dass die Wohnhausneubauten gerin- 45 Einwohner. Ein kleines Minus gab es bei den Bauanträgen; ger waren als im Jahr 2017. Wie bereits erwähnt, lag es auch da- im Vergleich zum Vorjahr wurden 16 Anträge gestellt, eine Min- ran, dass keine Grundstücke mehr vorhanden waren. Durch die derung von 9 Bauanträgen. Das ist aber auch darauf zurückzu- Erschließung Asenfeld II wird sich diese Situation aber im lau- führen, dass zeitweise in Beutelsbach keine Baugründe mehr fenden Jahr wieder positiv verändern. Was war noch wichtig? zur Verfügung standen und erst mit der jetzt begonnenen Er- Diverse Kanal- und Wasserbaumaßnahmen wurden durchge- schließung von „Asenfeld II“ wieder neue Bauplätze vorhanden führt, für die Instandhaltung der rund 62 km Feld- und Waldwe- sind. Mit übersichtlichen Grafiken wurden die Zahlen des Ver- ge wurden über 500 Tonnen Mineralbeton verbaut und durch waltungs- und Vermögenshaushaltes präsentiert und von Bür- enorme Leistung auch der Mitarbeiter des Bauhofes konnte der germeister Diewald kurz erläutert. Die Einnahmen und Ausga- größte Teil der Gräben im Gemeindegebiet ausgefräst werden. ben betrugen im Haushaltsjahr 2018 insgesamt 2.630. Mio Euro. Die Mäharbeiten der Straßenbankette wurden im Jahr 2018 von Davon entfielen auf den Verwaltungshaushalt 1.829 Mio. und einem Lohnunternehmen erledigt und die Kosten hierfür belie- auf dem Vermögenshaushalt 801.009 Euro. Kurz einige Details fen sich auf rund 9.000 Euro. Das größte Bauvorhaben für die aus den Einnahmen des Verwaltungshaushaltes: das Ergebnis Gemeinde Beutelsbach ist der Neubau von Kindergarten und aus der Gewerbesteuer stieg im Vergleich zum Haushaltsansatz Bürgerhaus. Die Gemeinde erhält für den Kindergarten-Neu- um 75.436 Euro auf 162.710 Euro und die Einkommensteuerbe- bau einen Fördersatz von 90 % bei einer Bausumme von 1.358 teiligung um 65.947 Euro auf 565.947 Euro. Bei den Ausgaben Mio Euro und von 300.800 Euro für das Bürgerhaus. Nach dem im Verwaltungshaushalt ergab sich bei den Personalkosten ein ersten Spatenstich am 7. September 2018 hätte es eigentlich Minus von rund 10.460 Euro, bei der Gewerbesteuerumlage ein so richtig losgehen sollen. Probleme mit der Baufirma stellten

4 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

aber die Geduld von Bürgermeister und Architekt auf eine harte Hausbesitzer an den Fördermöglichkeiten für diverse Baumaß- Probe. Aber jetzt läuft es doch einigermaßen rund und am 25. nahmen partizipieren können. Im Zuge der diesjährigen Bürger- März soll mit dem Bau des Dachstuhles begonnen werden. Ein versammlung stellte Franz Eder vom Amt für Ländliche Entwick- weiteres größeres Projekt für die Gemeinde ist die Sanierung lung Niederbayern das Konzept der Dorferneuerung vor. Jeder der Max-Gerstl-Grundschule. Fenster und Haustüren werden hat seine ganz persönlichen und individuellen Vorstellungen da- ausgewechselt, eine Schallschutzdecke wird in einem weiteren von, was diese Maßnahme bringen soll. Franz Eder betonte, dass Klassenzimmer eingebaut und die Außenfassade wird neu ge- die Förderungen auf zwei Säulen stehen: der öffentlichen und strichen. Diese Arbeiten beginnen in den Osterferien und wer- der privaten Förderung und diese sollen mit einem finanziellen den im August mit der Neugestaltung des Pausenhofes und Anreiz letztendlich die Entwicklung in eine positive Richtung lei- des Kinderspielplatzes abgeschlossen sein. Insgesamt sind die- ten. Es gilt der Grundsatz, so Franz Eder, Jeder kann teilnehmen, se Sanierungsarbeiten mit rund 255.00 Euro veranschlagt, wo- keiner muß! Es stellt sich die Frage, was ist eine dorfgerechte Er- bei mit einer Förderung von 80 % gerechnet werden kann. Die neuerung? Die vom Landratsamt festgeschriebenen Vorgaben Sanierung der Schule ist für Bürgermeister Diewald eine wichti- sind für das ALE dorfgerecht. Fördermöglichkeiten gibt es bei- ge Investition in die Zukunft von Gemeinde und Grundschule. spielsweise für dorfgerechte Baumaßnahmen an bestehenden Ein weiteres Projekt, das die Gemeinde gerne umsetzen wür- Wohn- Wirtschafts- und Nebengebäuden, bei Um- oder Wieder- de, ist die Schaffung eines Dorfladens mit Metzger und Bäcker. nutzung von Gebäuden und – in Ausnahmefällen – für dorfge- Bürgermeister Diewald betonte, das ehemalige Klinger-Haus rechte Ersatz – oder Neubauten, jedoch nicht im Wirtschaftsteil wäre hierzu der geeignete Standort. Ein Architekturbüro ist von Landwirtschaft, Handwerk und Gewerbe. Gefördert werden beauftragt worden, ein Gutachten darüber zu erstellen, ob das 20 bis maximal 30 % der Kosten, höchstens jedoch 30.000 Euro Gebäude erhaltenswert ist oder abgebrochen werden darf. Auf pro Anwesen. Auch Baumaßnahmen an kulturhistorisch oder Nachfrage von Andreas Maier bestätigte Michael Diewald, dass denkmalpflegerisch besonders wertvollen Gebäuden können das Gebäude von der Gemeinde noch nicht gekauft wurde. Ab- eine Förderung von 30 bis 50 % (max. 60 %), höchstens jedoch schließend bedankte sich Bürgermeister Diewald bei den Verei- 60.000 Euro erhhalten. Häuser vor Baujahr 1960 werden geför- nen, die wieder beim Ferienprogramm mitgeholfen haben, bei dert; zwischen Baujahr 1960 bis 1990 gibt es Förderungen bei den Mitgliedern der Feuerwehren und bei allen ehrenamtlich wesentlicher gestalterischer Verbesserung und ab Baujahr 1990 Tätigen, die sich das ganze Jahr über in die Dorfgemeinschaft ist die Förderung einzelfallabhängig. Spezielle Einschränkun- in vorblildlicher Weise einbringen. gen gelten auch für Vorbereichs- und Hofräume. Gefördert wird auch eine Dacherneuerung mit Wärmedämmung, allerdings Bild/Bericht: Stadler nur, wenn sich der Bauherr für ein rotes Ziegeldach entscheidet. Auch Energiemaßnahmen wie Wärmedämmung außen kön- Bürgerversammlung 2019 – nen gefördert werden. Förderungen, so Franz Eder, sind nicht personen- sondern objektbezogen. Generell gelten folgende Informationen zur Dorferneuerung Höchstförderbeträge pro Anwesen: 60.000 Euro für Wohn- oder Wirtschaftsgebäude und 10.000 Euro für Vorbereichsgestaltung. Es ist auch eine mehrmalige Antragstellung möglich. Reine Un- terhaltungsmaßnahmen werden ebenso nicht gefördert wie Eigenleistungen und die Verwendung regionsuntypischer Bau- elemente sowie Einrichtungsgegenstände und Planungskosten. Anhand zahlreicher Fotos konnte Franz Eder die zum Teil verblüf- fenden positiven Veränderungen, die an den verschiedensten Gebäuden durchgeführt wurden, den Zuhörern näher bringen. Es ist ein sehr umfangreiches Thema und Franz Eder schloss sei- nen interessanten Vortrag mit der Bitte, zuerst mal die vorge- brachten Informationen „sacken“ zu lassen, sich privat zu bera- Im Jahr 2014 hat die Gemeinde Beutelsbach beschlossen, am ten, was machen wir oder was wollen wir machen und sich dann Projekt „einfache Dorferneuerung“ teilzunehmen. Unzählige Ge- mit dem Amt für Ländliche Entwicklung in Verbindung zu set- spräche und Termine waren im Laufe der Zeit erforderlich, aber zen. Informative Unterlagen und nähere Erläuterungen zu dem jetzt sind bereits erste Erfolge sichtbar und die Dorferneuerung komplexen Themenkatalog „Fördermaßnahmen“ liegen auch in kann für die Gemeinde eine positive Weiterentwicklung werden. der Gemeinde aus und dort können interessierte Bürger auch die Der Neubau von Kindergarten und Bürgerhaus sowie der neu zu ersten Informationen erhalten. gestaltende Dorfplatz ist ebenso Teil der Dorferneuerung wie ein bereits festgelegter Bereich im Ortskern von Beutelsbach, in dem Bild/Bericht: Stadler

5 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Allgemeine Hinweise zur Grünpflege Grenzabstand Im Frühjahr kommt es vermehrt zur Pflanzung von Bäumen, Sträuchern und Hecken. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass auch hier Grenzabstände zur Nachbargrenze eingehalten werden müssen. Der erforderliche Grenzabstand richtet sich nach der Höhe des ausgewachsenen Gewächses: - Bei einer Höhe bis zu 2 m, ist ein Mindestabstand von 0,5 m zur Grenze einzuhalten - Bei einer Höhe ab 2 m, muss auch der Grenzabstand mindestens 2 m betragen Hierbei ist vor allem noch darauf zu achten, dass bei Bäumen von der Mitte des Stammes an der Stelle, an der dieser aus dem Boden hervortritt, gemessen wird. Bei Sträuchern und Hecken wird von der Mitte der zunächst an der Grenze befindlichen Triebe gemessen. Bei Nichtbeachtung dieser Regelungen kann der angrenzende Nachbar einen Rückschnitt oder sogar die Be- seitigung der betreffenden Pflanzen verlangen.Auch sind diese Grenzabstände zu öffentlichen Straßen, Wegen und Gehwegen einzuhalten, soweit aufgrund anderer Regelungen keine grö- ßeren Abstände gefordert sind (u. a. Sichtdreiecke). Wie man anhand dieser Grafik erkennen kann wären die Rot- Schraffierten Bereiche zurückzuschneiden. Auch ist hierbei zu Pflege von Bürgersteigen betonen, dass auch die Verkehrszeichen nicht durch Bepflan- Auch möchten wir in diesem Zusammenhang darauf hinwei- zungen verdeckt werden dürfen. sen, dass es Aufgabe der Anlieger ist, sowohl im Anschluss an das Grundstück, als auch neben den Bordsteinen zur Stra- ße das Gras und Unkraut zu entfernen. Dies gilt auch in dem Fall, wenn kein Bürgersteig vorhanden ist. Verwiesen wird Rentensprechtag am 9. Mai 2019 hierbei auf die „Verordnung über die Reinhaltung und Rei- Der Sprechtag des Staatl. Versicherungsamtes zu Fra- nigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Geh- gen der Bürger zur Sozialversicherung und vor allem bahnen im Winter“. zum Rentenrecht findet Freihalten von Sichtdreiecken u. öffentlichen Verkehrsraum am Donnerstag, den 9. Mai 2019 Ebenfalls sollte darauf geachtet werden, dass unter anderem im Rathaus in Aidenbach laut Bauvorschriften wie auch dem Bayerischen Straßen- und Wegegesetz, bei Straßenmündungen oder Straßenkurven die statt. Um vorherige Terminvereinbarung wird im Zaunhöhe, wie aber auch die Höhe von Bepflanzungen nicht Rathaus bei Frau Vitzthum, ☎ 9603-19 (Sprechzei- mehr als 0,80 m betragen darf. Diese sog. Sichtdreiecke sind ten: Montag, Dienstag und Donnerstag) gebeten. freizuhalten.Auch ist der Luftraum über den Straßenkörpern Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen freizuhalten. Dieses Lichtraumprofil stellt sich wie folgt dar: aus dem Sozialversicherungsrecht (Renten-, Kranken-, Pflege-, Unfall-, Arbeitslosenversicherung), z. B. zu Rentenauskünften, zu Regelungen der 450-Euro-Jobs, „Mütterrente“, abschlagsfreie Rente mit 63, Versiche- FLIESENFACHGESCHÄFT Fordern Sie uns – rungspflicht von Selbständigen und Handwerkern, zwi- wir sind für Sie da! Maierholzstraße 7 schenstaatlichen Regelungen, Voraussetzungen für eine 94501 Beutelsbach/Langenbruck Tel. 085 43/878 · Fax 42 02 Rente usw. Im Rahmen der verfügbaren Zeit werden UTRATAGmbH & Co. Betriebs KG [email protected] auch Anträge an die Rentenversicherungsträger ent- Fliesen- und Natursteinverlegung vom Fachmann gegengenommen (z. B. Rentenantrag, Kontenklärung, v Alt- und Neubauten Rentenauskunft, medizinische und berufliche Rehabili- v Renovierungen – auch altersgerecht bzw. barrierefrei tation, freiwillige Beitragszahlung). Bitte bringen Sie zu v Für den Eigenbauer haben wir alles, was Sie zum Fliesen brauchen v Umfassende Beratung – z.B. steuerliche Absetzbarkeit von Handwerkerrechnungen Ihrem Termin die entsprechenden Unterlagen sowie ei- bei Sanierungsarbeiten nen Personalausweis und ggf. eine Vollmacht mit. v Umfassende Beratung rund um das Thema Barrierefreiheit (Krankenkassenzuschuss)

6 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Neuigkeiten aus dem Aidenbacher Außerdem ist das neue Führungszeugnis übersichtlicher und mehrsprachig. So stehen die Daten zur Person jetzt bei jedem Rathaus Führungszeugnis einheitlich oben rechts auf der Seite, unab- Büroumzüge abgeschlossen hängig davon, ob Eintragungen vorhanden sind oder nicht. Die Umzüge der Verwaltung im Rathaus Aidenbach sind ab- Die Bezeichnungen der Personendaten werden künftig in geschlossen. Folgende Damen und Herren finden Sie jetzt an deutscher, englischer und französischer Sprache aufgeführt. anderer Stelle als bisher gewohnt: Enthält das Führungszeugnis keine Eintragung wird auch Markus Bauer: 2. Obergeschoss, Zimmer 20 diese Information dreisprachig aufgeführt. Neben dem Füh- Rosemarie Vitzthum: 2. Obergeschoss, Zimmer 23 rungszeugnis wurden auch alle übrigen Auskünfte aus dem Stephanie Loibl: Erdgeschoss Bundezentralregister sowie die Auskunft aus dem Gewerbe- Die Verwaltung bedankt sich für das entgegengebrachte Ver- zentralregister in gleicher Weise angepasst. ständis der Bürgerinnen und Bürger während der Umzugsphase. Genauere Informationen sind dem Flyer des Bundesjustizamts Einzahlungen Kasse, Kartenzahlung möglich zu entnehmen, er liegt im Rathaus aus.

Bericht: Bundesamt für Justiz Mikrozensus 2019 im Januar gestartet Interviewer bitten um Auskunft Auch im Jahr 2019 wird in Bayern wie im gesamten Bundes- gebiet wieder der Mikrozensus, eine amtliche Haushaltsbefra- gung bei einem Prozent der Bevölkerung, durchgeführt. Nach Mitteilung des Bayerischen Landesamts für Statistik werden dabei im Laufe des Jahres rund 60.000 Haushalte in Bayern von besonders geschulten und zuverlässigen Interviewerin- nen und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Die Umstrukturierungen im Rathaus sind abgeschlossen und Lage sowie in diesem Jahr auch zu ihrer Krankenversicherung haben ein paar Änderungen ergeben. Ab sofort ist es nur noch befragt. Für den überwiegenden Teil der Fragen besteht nach in der Kasse (1. Obergeschoss, Zimmer 13) möglich, seine Ge- dem Mikrozensusgesetz Auskunftspflicht. bühren, Ausweise, Urkunden oder sonstige Abgaben zu bezah- Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfah- len. Das bedeutet, das ausführende Sachgebiet (Standesamt, ren ist aufgrund des geringen Auswahlsatzes verhältnismäßig Passamt, o. a.) schickt den Gebührenschuldner in die Kasse zur kostengünstig und hält die Belastung der Bürger in Grenzen. Begleichung der Kosten. Erst dann erhält der Bürger sein Doku- Um jedoch die gewonnenen Ergebnisse repräsentativ auf die ment. Einzahlungen sind ab sofort auch mit ec-Karte möglich. Gesamtbevölkerung übertragen zu können ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten Haushalte auch tatsächlich an Bürgerserviceportal der Befragung teilnimmt. Aus diesem Grund besteht für die meisten Fragen des Mikrozensus eine gesetzlich festgelegte Auskunftspflicht, und zwar für bis zu vier aufeinander folgen-

de Jahre. Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik, umfassend gewährleis- Viele Angelegenheiten, die bisher vorort im Rathaus beantragt tet. Auch die Interviewerinnen und Interviewer, die ihre Be- oder erledigt werden mussten, können seit Ende letzten Jahres suche bei den Haushalten zuvor schriftlich ankündigen und über das Bürgerservice-Portal erledigt werden. Nutzen Sie die- sich mit einem Ausweis des Landesamts legitimieren, sind se Möglichkeit gerne von zuhause aus oder mobil übers Handy: zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet. Statt an der Be- www.buergerserviceportal.de/bayern/vgaidenbach fragung per Interview teilzunehmen, hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen selbst auszufüllen und per Post an das Das Führungszeugnis hat eine neue Landesamt einzusenden. Das Bayerische Landesamt für Sta- Optik tistik bittet alle Haushalte, die im Laufe des Jahres 2019 eine Seit dem 18. Februar 2019 hat das Führungszeugnis ein neues Ankündigung zur Mikrozensusbefragung erhalten, die Arbeit Aussehen. Es wurde hinsichtlich des Datenschutzes und der der Erhebungsbeauftragten zu unterstützen. Fälschungssicherheit verbessert. Die auffälligste Neuerung betrifft das weiße Adressfeld. Es wurde deutlich vergrößert. Bericht: Bayerisches Landesamt für Statistik

7 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Defekte Straßenlaternen sonen, die in Bayern das Landespflegegeld erhalten, auf Antrag von der Rundfunkbeitragspflicht befreien lassen. Bei Ehepaaren Leider kommt es in unserem Gemeindegebiet immer wieder oder Personen die eine eingetragene Lebenspartnerschaft ha- zu Ausfällen der Straßenbeleuchtung. Daher bitten wir um ben, gilt die Befreiung für den Ehepartner bzw. eingetragenen Ihre Mithilfe um die ordnungsgemäße Beleuchtung der Stra- Lebenspartner mit. Auch auf Kinder bis zum 25. Lebensjahr er- ßen und Wege sicherzustellen. Sollten Sie auf eine defekte streckt sich eine gewährte Befreiung, wenn sie mit in dem Haus- Straßenlampe treffen, bitten wir Sie sich die Lampennummer halt leben. Die Antragsformulare liegen im Einwohnermeldeamt zu notieren um sie im Rathaus Beutelsbach 08543/1378 zu ☎ Rathaus Aidenbach, Zimmer 20 – II. Stock, bei Markus Bauer auf. melden. Sollten Sie keine Lampennummer entdecken können Mitzubringen sind die Landespflegegeldmitteilung sowie die so ist zumindest die Straße und Hausnummer anzugeben. Für 9-stellige Beitragsnummer des Rundfunkbeitrags. Ihre Mithilfe bedanken wir uns bereits im Vorfeld. Empfänger von Landespflegegeld Seniorennachmittag Beutelsbach haben Anspruch auf Rundfunk­ 2019 befreiuung Im Jahr 2018 wurde in Bayern das Landespflegegeld eingeführt. Das Landespflegegeld erhält derjenige, bei dem mindestens der Pflegegrad 2 anerkannt wurde. Wer also das Landespflegegeld erhält, wird auch auf Antrag vom Rundfunkbeitrag befreit. Der Empfang von Landespflegegeld gilt als Voraussetzung für eine Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht gemäß Rundfunk- beitragsstaatsvertrag § 4 Abs. 7 (Empfänger von Pflegegeld nach landesgesetzlichen Vorschriften). Daher können sich Per-

Wenn die Gaststube bis zum letzten Platz besetzt und das Ku- chenbuffet fast nicht mehr zu übertreffen ist, dann ist Senio- rennachmittag in Beutelsbach. Auch in diesem Jahr sind wieder viele Seniorinnen und Senioren der Einladung von Gemeinde und Pfarrei zu einem unterhaltsamen und abwechslungsreichen Nachmittag in das Gasthaus Simandl gefolgt. Alle, die das 65. Lebensjahr erreicht haben, werden zu dieser Veranstaltung ein- Makler für Immobilienkauf & -verkauf geladen und die Beutelsbacher Senioren nehmen immer wieder Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie ausgesprochen gerne daran teil. In seiner Begrüßung betonte Home Staging/Home Styling Bürgermeister Michael Diewald, dass dieser Nachmittag ein klei- Innenarchitektur nes Dankeschön für die ältere Generation sein soll und dafür, Service für Privatverkäufer dass sie sich immer wieder und vor allem gerne für die Belange der Familie aber auch der Gemeinde vorbildlich einsetzen. Was „MIT IHREN WÄNDEN IN GUTEN HÄNDEN“ wären so manche Eltern mit Kindern, wenn nicht zwischendurch Oma und Opa aushelfen würden? Pfarrer Sebastian Wild, der gemeinsam mit Pater Doise und Pater Anthony teilgenommen hat, erinnerte daran, dass Rentner zwar „nie Zeit haben“ aber trotzdem immer zur Stelle sind, wenn sie gebraucht werden. Für Heiterkeit sorgte er für seine Bemerkung, dass eine Gemeinde, die „so viel Geld hat, dass sie einen neuen Kindergarten und ein Bürgerhaus bauen kann“ auch Geld für eine Veranstaltung wie diese „locker machen“ kann. Außerdem – so Pfarrer Wild, darf erst heimgegangen werden, wenn alle Kuchen aufgegessen sind. Dazu ist es allerdings nicht gekommen, für einige Senioren, Immokonzept Willnecker GmbH T: +49(0) 8543 9189980 M: +49 (0) 1 75 44 56 680 die aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen konnten, Heidi und Rudi Willnecker E: [email protected] wurden gut bestückte Kuchenpäckchen mitgegeben. Für die Karlinger Str. 27, 94501 Aidenbach I: www.immokonzept-willnecker.de musikalische Gestaltung sorgte an diesem Nachmittag Gerhard

8 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Waldmann, der zur Freude der Anwesenden viele bekannte, aber Erfolgreicher Beginn leider oft längst vergessene Schlager spielte. des neuen Jahres

Bei der ersten Sitzung der ILE Klosterwinkel im neuen Jahr Das wichtigste beim jährlichen Seniorennachmittag ist aber si- konnte der Vorsitzende und Bürgermeister von Aidenbach, cher das Zusammentreffen mit Bekannten und Freunden, die Karl Obermeier am Mittwoch, den 6. Februar, die Bürger- man vielleicht schon länger nicht mehr gesehen hat und auch meister und Mitarbeiter der Arbeitsgemeinschaft beinahe in diesem Jahr verging der Nachmittag wieder wie im Fluge. vollständig begrüßen: „Vieles, was in den letzten zwei Jahren vorbereitet wurde, steht vor der Fertigstellung. 2019 kann mit Bilder/Bericht: Stadler der Umsetzung begonnen werden“. Ebenso begrüßte Harald Mayrhofer, Bürgermeister der Gemeinde Aldersbach, die An- wesenden in seiner Funktion als Gastgeber. Erstmals dabei in Ortstafel wurde versetzt der Runde war Projektmanager Stephan Romer, welcher seit Anfang dieses Jahres von der neu eingerichteten Geschäfts- stelle im Rathaus Aidenbach aus für die Verwaltung, Organisa- tion und Projektdurchführung der ILE Klosterwinkel zuständig ist. Er informierte die Anwesenden kurz über seine bisherigen Tätigkeiten. Zum Aspekt der Öffentlichkeitsarbeit informierte Projektmanager Romer über den in Kürze anstehenden Start der Social-Media-Kampagne der ILE Klosterwinkel. Im März werden die Aktivitäten der ILE über eine Homepage sowie einen eigenen Facebook-, YouTube- und Instagram-Account Einen Termin bei Landrat Franz Meyer hat sich eine Delega- für Alle zugänglich sein. Neben einer breiteren Informations- tion aus Beutelsbach geben lassen. Denn nach der Meinung ebene schaffe dies für alle Interessierten einen schnelleren vieler Beutelsbacher Bürger wird auf der Aidenbacher Straße Zugang zur ILE bei Fragen und Vorschlägen. Ein Schwerpunkt viel zu schnell gefahren. Die Lärmbelästigung ist für die An- der Sitzung war die Vorstellung des Arbeitsstandes der ge- lieger eine Zumutung. „Auch der Übergang zu den Sportan- meindespezifischen Vitalitäts-Checks sowie des zukünftigen lagen für Fußballer, Tennisspieler und Schützen ist vor allem Managementplans der ILE, das sog. „Integrierte Ländliche Ent- für Kinder und Jugendliche sehr gefährlich geworden“ klagen wicklungskonzept“, kurz „ILEK“ genannt. Die Leiter der zustän- die Beutelsbacher ihr Leid. Nach reger Diskussion sagte der digen Projektbüros Dr. Fruhmann und Planwerk gaben an, dass Landrat zu, dass die Ortstafel an der Aidenbacher Straße um der Großteil der Daten erhoben und ausgewertet wurde und etwa 100 Meter – also nach der Einfahrt zu den Sportanlagen man daher kurz vor der Fertigstellung stehe. Wichtig sei es, – versetzt wird. In der Folge wird auch das Tempo 70-Schild ca. dass die im ILEK benannten Strategie- und Projektziele soweit 200 Meter vor das neue Ortsschild montiert. Die Liste mit 138 konkretisiert werden, dass diese bei der Antragstellung bei Unterschriften zur Verkehrsberuhigung wurde Landrat Franz entsprechenden Programmen, (z. B. Dorferneuerung) förder- Meyer der Vollständigkeit halber noch überreicht. Nun kann fähig sind. Inhaltlich werden in der ILE u. a. die Themenberei- man nur noch auf die Vernunft der Bevölkerung bauen sich an che Innenentwicklung und Daseinsvorsorge sowie interkom- die Straßenverkehrsordnung zu halten. munale Kooperation im Bereich des Feuerwehrwesens sowie

9 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

der Bauhöfe eine wichtige Rolle spielen. Insbesondere die Fra- sen wurde auf der Sitzung, die Handlungsziele „Klimaschutz ge des Umgangs mit innerörtlichen Ladenleerständen, länd- und Energiesparen“ in das ILEK mit aufzunehmen. „In einer lichen Hof-Leerständen sowie zukünftige Entwicklungen im Zeit, in welcher der Klimawandel in vollem Gange ist, darf sich Haus- und Wohnungsbereich werden in allen ILE-Gemeinden niemand seiner Verantwortung entziehen“, so Obermeier. Ins- einen zentralen Bereich einnehmen. Aufgrund einer Umfrage besondere die Stadt Vilshofen weist in diesem Bereich einen im Herbst letzten Jahres liegen für nahezu alle Gemeinden hohen Erfahrungsgrad in der erfolgreichen kommunalen Um- konkrete Zahlen über aktuelle oder potentielle Leerstände setzung auf, welcher allen Gemeinden zu Gute kommen wird. vor. Auf dieser Grundlage sollen die nächsten Schritte, wie z. B. Auch dem Handlungsfeld der Daseinsvorsorge soll zukünftig die Schaffung von Tausch- oder Beratungsangeboten für inte- mehr Bedeutung zukommen. Diese weit über die ILE hinaus- ressierte Immobilien-Besitzer zeitnahe angegangen werden. gehende Bedeutung dieses Themas im ländlichen Raum, wie Darüber hinaus wurden neue Aspekte dieser Thematik ange- z. B. die Frage gemeindeübergreifender Strategien zur Haus- sprochen, z. b. die Frage nach einem gemeinsamen Immo- arztversorgung oder die Teilnahme aller ILE-Gemeinden am bilienportal oder die Behandlung von Leerstandsfragen aus Modellprojekt „Gesunde Gemeinde“ soll bei der nächsten der Sicht potentieller Zielgruppen, wie Ärzte oder Rückkehrer. Sitzung durch Einladung von Verantwortlichen aus der Ge- Im Bereich des Feuerwehrwesens verwies Dr. Fruhmann auf schäftsstelle der „Gesundheitsregion Passauer Land“ vertieft den derzeitigen Rücklauf der der Jahresbeschaffungslisten für werden und sich umsetzungsreif im ILEK wiederfinden. Ob- 2019 von allen Ortsfeuerwehren und den sich dadurch erge- ligatorisch behandelt wurde der Kassenbericht. Nach dem benden Möglichkeiten zur Bildung einer Basis für zukünftige Bericht des Kassenprüfers Bürgermeister Mayrhofer, welcher gemeinsame Beschaffungen. Alle Anwesenden waren sich ei- die ordnungsgemäße Kassenführung bestätigte, erfolgte ein- nig, dass insbesondere im gemeinsamen Beschaffungswesen stimmig die Entlastung des Vorstandes. Ebenfalls besprochen für die Ortsfeuerwehren, beispielsweise für System-Trenner, werden musste der aus der Tagespresse bekannten Hinweis Entrauchungsanlagen oder im Bereich der Schlauchpflege, über einen anstehenden Austritt von aus der mit großen Synergie-Effekten zur rechnen sei und dieser ILE Klosterwinkel. Dieser Austrittswunsch wurde zur Kenntnis Punkt schnell angegangen werden müsse. Ebenfalls beschlos- genommen. Man war sich einig, dass keine Gemeinde gegen ihren Willen zu einem Verbleib in der Arbeitsgemeinschaft gehalten werden kann. Es wurde festgestellt, dass laut dem ILE-Vertrag ein Austrittsgesuch schriftlich eingereicht werden Komm in unser team muss – was wenige Tage nach der Sitzung der Fall war. Nach nach aldersbach! Behandlung einer Reihe diverser ILE-interner Punkte konnte die Sitzung nach zweieinhalb Stunden intensiver Beratung beendet werden.

Bild: Gemeinde Aldersbach Start der Social Media Kampagne Es ist soweit: Als bayernweit derzeit einzige ILE startete die „ILE Klosterwinkel“ zu Beginn dieser Woche neben einer Homepage mit eigenen, aktiven Social-Media-Kanälen auf Facebook und Instagram sowie demnächst auf YouTube. Im Rahmen eines ein Jahr laufenden Modellprojektes soll getes- tet werden, wie auf dieser Ebene die interkommunalen Auf- Wir sind ein kleines, aber feines Team gaben und Chancen der teilnehmenden Gemeinden attraktiv und bieten das gesamte Spektrum von der und verständlich vorgestellt werden können. Wenn es einen Prophelaxe bis zur hochwertigen Implantat- Zweig im Marketingbereich gibt, der in den letzten Jahren versorgung! regelrecht aus dem Boden geschossen ist, dann ist es Soci- Peter La Rue Zur Entlastung unserer Mädels suchen wir ab ZahnaRZt sofort eine ZMF in Voll- oder Teilzeit und al Media-Zweig. Nicht nur für Privatpersonen, sondern auch ab September 2019 eine Auszubildende für Institutionen und Unternehmen wird es zunehmend un- Wiflinger Straße 1 zur ZMF. (gegenüber Tankstelle) erlässlich, sich auf diesen Plattformen zu bewegen und prä- 94501 Aldersbach Neben einen attraktivem Gehalt, erwartet sentieren. Bisherige Erfahrungen haben gezeigt, dass sich dich ein kollegiales, nettes Team! Tel. 08543 / 49 89 die verschiedenen interkommunalen Kooperationen schwer [email protected] Auf deine Bewerbung freuen wir uns! damit taten, die komplexen und anspruchsvollen Arbeits-

10 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

inhalte der Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) einer breiten Öffentlichkeit und insbesondere den Bewohnern der betroffenen Gemeinden auf nachvollziehbare Weise darzu- stellen. Aufgrund dieser Kenntnis bot das Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern in Landau der ILE Klosterwinkel 2018 ein Pilotprojekt an: Vor Ort sollten versucht werden, über Soziale Medien die Aufgaben, Entwicklungen sowie Chancen, welche sich durch eine ILE ergeben, anschaulich und zeitnah zu vermitteln. Die Vorteile wurden von den beteiligten ILE- Bürgermeistern als schlagkräftig und überzeugend wahrge- nommen: Da sich immer mehr Bundesdeutsche in sozialen Gastgebertreffen der Tourismus­ Netzwerken bewegen, nehmen die potentiellen Zielgruppen, die über derartige Kanäle erreicht werden, kontinuierlich zu. region Bayerisches Donautal & Allein für die ILE Klosterwinkel wird nach ersten Schätzungen Klosterwinkel mit einer Nutzergemeinschaft von über 20.000 Usern gerech- net. Darüber hinaus können einzelne Interessengruppen mit speziell auf sie zugeschnittenen Informationen, sogenannten „Posts“ gezielt angesprochen werden. Und selbstverständ- lich sind Soziale Medien eine hervorragende Möglichkeit, mit neuen Personen in Kontakt zu kommen, Erfahrungsberichte auszutauschen oder neue Botschafter für die Ideen und Zie- le der ILE Klosterwinkel zu generieren. „Das Potential, über soziale Medien die Einwohner der ILE Klosterwinkel über die Vielzahl an Chancen und Möglichkeiten zu informieren oder direkt Rückmeldungen zu erhalten, ist unbezahlbar“, so Karl Obermeier, Bürgermeister von Aidenbach und 1. Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft. Neben Bild- und Textinhalten wer- den in den folgenden Wochen die einzelnen Gemeinden der ILE in kurzen Videos vorgestellt oder über Veranstaltungen in der Region informiert. Vorgestellt werden sollen beispiels- weise sog. „hidden champions“, also regionale Unternehmen, Am Dienstag, 19. Februar, trafen sich interessierte Gastgeber, welche in speziellen Sparten national und international für sowie Vorstand Karl Obermeier, Geschäftsführer Matthias Hier- Aufmerksamkeit sorgen, regional jedoch weniger bekannt geist und Touristiker der Tourismusgemeinschaft Bayerisches sind. Zusätzlich wird es regelmäßig Gewinnspiele geben, auf Donautal und Klosterwinkel zu einem runden Tisch im Hotel welchen u. a. Freikarten zu Veranstaltungen der Klosterwin- zum Koch in Ortenburg. Neben dem Hausherrn hatten sich die kel-Gemeinden gewonnen werden können. Betreut wird die Gastgeber Elisabeth Bircheneder und Christine Langer vom Social Media-Kampagne im Auftrag der ILE durch das De- Goldenen Anker und Ingrid Moser vom Landgasthof Moser aus ggendorfer Unternehmen „bildschnitt TV“ welches in diesem , Franziska Bründl vom Mühlenhof aus Knadlarn, Barba- Bereich eine mehrjährige Erfahrung aufweisen kann. ra Haller vom Wittelsbacher Zollhaus und Bruder Klemens vom Gästehaus Sankt Benedikt Schweiklberg aus Vilshofen, sowie Reinhard Bladt, Ferienwohnung Bäderdreieck aus , Ab sofort können Informationen und eingefunden. Nach der Begrüßung und Vorstellung der Akti- Aktivitäten in der ILE Klosterwinkel digital vitäten der Tourismusgemeinschaft durch Karl Obermeier und über folgende Medien abgerufen werden: Matthias Hiergeist, unterhielt man sich in lockerer Runde, über Schnittstellen im Marketingbereich, mögliche gemeinsame Internet: www.klosterwinkel.de Werbemaßnahmen und Aktionen un die Einbindung der Gast- Facebook: https://www.facebook.com/klosterwinkel geber im Bereich Social Media. Man beschloss sich im Herbst diesen Jahres zu einen weiteren Gespräch zu treffen, um die Instagram: Effektivität des gemeinsamen Marketings zu steigern, und die https://www.instagram.com/imklosterwinkel gute Zusammenarbeit weiter voran zutreiben. Ein eigener Youtube-Kanal folgt in Kürze. Bild/Bericht: Hiergeist

11 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Die Tourismusgemeinschaft tete außerdem über die Teilnahme der Tourismusgemeinschaft auf der Reisebörse im Einkaufszentrum Regensburg. Diese Messe- Bayer. Donautal & Klosterwinkel teilnahme sei auch für Februar 2019 wieder geplant. Der anschlie- lässt das Jahr Revue passieren ßende Kassenbericht und der Kassenprüfungsbericht hatten kei- Jahreshauptversammlung mit anschließender nen Grund zur Beanstandung geliefert. Die Jahresplanung 2019 Weihnachtsfeier in Ortenburg wurde mit einer Diskussion bzgl. der Erhöhung des Werbekosten- zuschusses der Mitgliedskommunen begonnen. Begründet wur- de diese Erhöhung damit, dass die Marketingpreise in den letzten Jahren gestiegen sind und das Budget angepasst werden muss. Die Bürgermeister aus Haarbach, Moos, Aldersbach, Fürstenzell, Künzing und die Bürgermeisterin aus Osterhofen beteiligten sich an der regen Diskussion mit dem Vorsitzenden und dem Ge- schäftsführer der Tourismusgemeinschaft, die auch Denkansät- ze und neue Ideen zur Ausrichtung und Erfolgsermittlung der Werbeaktivitäten brachte. Die Erhöhung des Werbekostenzu- schusses um 10.000 Euro wurde letztlich einstimmig beschlos- Im Wirtshaus „Zum Hammel“ in Ortenburg saßen die Bürgermeis- sen. Die Bürgermeister und Touristiker begaben sich nach der ter/innen der Tourismusgemeinschaft mit dem Geschäftsführer erfolgreichen Versammlung ins Wirtshaus „Zum Hammel“ am Matthias Hiergeist (2. v. li.) und dem Vorsitzenden Karl Obermeier Ortenburger Marktplatz, um den Abend gesellig und bestens (Mitte) gesellig beisammen. bewirtet bei der Weihnachtsfeier ausklingen zu lassen. Die Tourismusgemeinschaft Bayer. Donautal & Klosterwinkel lud Bild/Bericht: Hiergeist die Bürgermeister und Touristiker der Mitgliedskommunen An- fang Dezember 2018 zur alljährlichen Jahreshauptversammlung und anschließender Weihnachtsfeier. Mit einem adventlichen Stehempfang wurden die Gäste im Ortenburger Rathaus im weih- Einladung zum Radltag der nachtlich geschmückten Sitzungssaal empfangen. Aus allen Mit- Tourismusgemeinschaft am gliedskommunen fanden die Vertreter den Weg nach Ortenburg Sonntag, 19. Mai und wurden durch den 1. Vorsitzenden Karl Obermeier und den gastgebenden Bürgermeister Stefan Lang begrüßt. Daraufhin Dieses Mal führt der Radltag folgte ein Jahresrückblick durch Karl Obermeier. Ein besonderes von Fürstenzell nach Windorf! Anliegen der Tourismusgemeinschaft sei es, den Einheimischen 9.00 Uhr Treffpunkt am Salettl, Fürstenzell, der Region die Sehenswürdigkeiten und die Schönheit unserer Bahnhofstraße direkt neben Sparkasse Landschaft näher zu bringen. Dazu wurden der Radltag im Klos- Begrüßung durch Bürgermeister Manfred Hammer terwinkel (Aldersbach – Egglham – Beutelsbach – Aidenbach) und und den Vorsitzenden der TG Bayerisches Donautal & der Wandertag im Donautal (Flintsbach – Hofkirchen – Vilshofen) Klosterwinkel Karl Obermeier organisiert und von über 100 Teilnehmern je Veranstaltung sehr gut angenommen. Es ließ sich auch ein Aufwärtstrend der Teil- Kurze Führung durch die Portenkirche nehmerzahlen vermelden. Im Jahr 2018 wurde außerdem die Imagebroschüre, das Gastgeberverzeichnis und die Rad- und 10.00 Uhr Jägerwirth- Bibelgarten Wanderkarte neu aufgelegt. Der Weihnachtsflyer mit den Christ- Kleine Brotzeit und Interessantes zum Bibelgarten kindlmärkten der Tourismusgemeinschaft war 2017 bereits sehr 11.15 Uhr Überfahrt mit der Fähre Sandbach beliebt und deshalb auch 2018 wieder gedruckt und im großen Umkreis verteilt worden. Im Sommer fanden viele Fahrradklin- 12.00 Uhr Ankunft in Windorf geln mit dem Donautal-Klosterwinkel-Logo neue Besitzer. Die Begrüßung durch Bürgermeister Franz Langer, „Leckerei- Verteilung erfolgte an die Fahrradprüflinge der Grundschulen. en“ beim Bären an der Windorfer Uferpromenade, dort Koordiniert und geplant wurden die vielen Aktionen im ver- Moritat über die Windorfer Bärenfänger mit Boarisch gangenen Jahr bei drei Touristikerversammlungen in Vilshofen. SingaPur anschließend Einkehr im Goldenen Anker Schwerpunktmäßig besprach man hier auch die Nutzung der So- Individuelle Rück- bzw. Weiterfahrt cial Media Kanäle (Facebook), weil die Wichtigkeit dieser stetig zu- Die Teilnahme ist kostenlos! Anmeldung bitte im Tourismus- nimmt. Im Folgenden der Jahreshauptversammlung übernahm büro Vilshofen bei Matthias Hiergeist 08541/208-112 Geschäftsführer Matthias Hiergeist das Wort. Er unterstrich die ☎ Aussagen von Karl Obermeier mit Details und Zahlen und berich-

12 PERSONEN UND PERSÖNLICHES

Gedenken an einen großen konnte. Daher hat die Schule auch seinen Namen erhalten. Max Gerstl war ein großer, einflussreicher Beutelsbacher welcher zu Beutelsbacher Bürger Recht 1981 zum Ehrenbürger der Gemeinde ernannt wurde. Ehrung zum 25. Todestag von Max Gerstl Raimund Kneidinger bezeichnete Gerstl als einen großen Eu- ropäer, da dieser trotz oder gerade weil er den Krieg erlebt hat, schon früh für ein gemeinsames Europa plädierte. Zum Abschluss wurden am Grab einige Schalen zum Gedenken an den großen Beutelsbacher Bürger niedergelegt. Schneider Maria wurde Neunzig

Am Sonntag den 13. Januar jährte sich zum 25. Mal der Todes- tag des langjährigen Landtagsabgeordneten, Kreisrats und Bürgermeisters Max Gerstl. Auf Anraten von Landrat Franz Mey- er wurde zu einer Gedenkfeier nach Beutelsbach eingeladen. Pfarrer Sebastian Wild zelebrierte den Gottesdienst zum Fest der Taufe des Herrn. In eindrucksvoller Art und Weise zeigte er die Verbindung zwischen dem Glauben und einem Politikerle- ben immer wieder auf. Nach dem Gottesdienst begrüßte Bür- germeister Diewald zahlreiche Ehrengäste darunter MdL Wal- ter Taubeneder, Landrat Franz Meyer, Raimund Kneidinger und Klaus Jeggle, die Bürgermeister der Nachbargemeinden Karl Im Februar konnte Maria Schneider im Kreise ihrer Familie und Obermeier und Stefan Lang, Altlandrat Hanns Dorfner sowie Freunde ihren 90. Geburtstag feiern. Frau Schneider ist in Ott- der langjährige Weggefährten MdL Konrad Kobler außerdem maring (Nähe Osterhofen) mit zwei Geschwistern aufgewach- Angehörige der Fam. Gerstl, der Gemeinderat und Bürgerinnen sen. Auch ihre Jugend hat sie dort verlebt. Im Alter von 18 Jah- und Bürger der Gemeinde. Leider konnte der Ehrenbürger der ren führte sie den Haushalt einer Lehrerin und war auch für die Gemeinde Alois Glück an der Gedenkfeier wegen der winterli- Erziehung und Betreuung von deren 4 Kinder zuständig. Als chen Straßenverhältnisse nicht teilnehmen und musste kurz- ihre Chefin nach Beutelsbach an die Grundschule versetzt wor- fristig absagen. Michael Diewald würdigte Max Gerstl als einen den ist ging sie gerne mit. Hier hat sie dann ihren Mann kennen Beutelsbacher, der sich jahrzehntelang hoch wirksam für das gelernt und 1954 geheiratet. Aus der Ehe ging eine Tochter her- Gemeinwohl eingesetzt hat. Landrat Franz Meyer nannte Gerstl vor. Bis vor ca. einem Jahr konnte sie sich auch noch selbst den einen Mitbaumeister des heutigen Landkreises welcher 1972 Haushalt führen. Erst nach einem Schlaganfall ist sie in das Haus im Rahmen der Gebietsreform aus den Landkreisen , der Tochter umgezogen. Frau Schneider kann sich über 2 Enkel , Griesbach und Vilshofen neu entstanden war. Er und 4 Urenkel freuen. Zum Gratulieren kamen Bürgermeister hat sich damals eingesetzt, dass auch die finanziellen Grundla- Diewald, Pater Anthony und Frau Willmerdinger vom Pfarrge- gen geschaffen wurden um dem neuen Landkreis beim Start meinderat sowie Nachbarn, Freunde und Familie. eine solide Basis zu schaffen. „Max Gerstl war ein Mann des Vol- kes, ein Patriot und ein Politiker, der das Ganze sah und mit Gottvertrauen und Zuversicht handelte“. „Mit seiner Tatkraft, seiner Bodenhaftung und seinem Verständnis für die echten Genießen Sie Themen, die die Menschen bewegen sei er auch heute noch ein Vorbild für alle die sich politisch engagieren“. Und für mich, so die Sonne der Landrat weiter, „war er ein väterlicher Freund und Förderer“. mit uns! 1987 wurde Max Gerstl als einer der ersten Persönlichkeiten mit der höchsten Auszeichnung dem Ehrenring des Landkreises ausgezeichnet. Der Bay. Ministerpräsident verlieh ihm zudem den Bayerischen Verdienstorden. CSU-Ortsvorsitzender Armin Hofbauer erinnerte daran, dass Gerstl 1960 den Ortsverband der CSU Beutelsbach gegründet habe. Ihm sei es zu verdanken, dass auch nach der Gebietsreform die selbständige Gemeinde optik Beutelsbach erhalten werden konnte und sicher sei es auch gmbh Vilshofen · Aidenbach · www.optik-thierfelder.de sein Verdienst, dass man den Schulstandort bis heute erhalten

13 PERSONEN UND PERSÖNLICHES

70. Geburtstag vom 70. Geburtstag – gefeiert mit Franz Voggenreiter Hölzlberger Hans

Mit Freunden, Nachbarn und Vereinsabordnungen feierte Franz Voggenreiter seinen 70. Geburtstag in geselliger Runde. Geboren wurde der Franz in Maierhof bei Ortenburg. Aufge- wachsen auf dem elterlichen Hof, vertraut mit Tieren und der Feldarbeit. Zur Schule ging er nach Holzkirchen. Später besuch- Eine Vereinsabordnung des KSV und der RK Beutelsbach fei- te Franz Voggenreiter die Landwirtschaftsschule in Schwei- erte mit Hölzlberger Hansi seinen 70. Geburtstag in geselliger kelberg. Dort absolvierte er die landwirtschaftliche Lehre mit Runde. 1948 wurde Johann Hölzlberger in Heft geboren, wo er Erfolg. 1968 wurde Franz Voggenreiter zum Wehrdienst einbe- auch seine Kindheit verbrachte. Seine Eltern gründeten 1936 rufen zu den Pionieren in Passau. 1969 heiratete der Franz seine in Aidenbach eine Autowerkstatt. Zur Schule ging er in Aiden- Frau Hannerl. Mit der Heirat verschlug es Franz Voggenreiter bach und wuchs in das Werkstattleben hinein. 1962 machte nach Winpassing. Mit viel Fleiß und Ehrgeiz waren die beiden Herr Hölzlberger eine Kfz-Lehre im elterlichen Betrieb, welche tätig. Einige Jahre arbeitete der Franz bei der Firma Greisel in er erfolgreich abschloss. 1968 bekam er dann die Einberufung Blindham. Ab 1973 wurde er von der Gemeinde Beutelsbach für zur Bundeswehr zum Pionierbataillon in Regen. Vater Hölzl- den Bauhof eingestellt. 38 Jahre war er hier tätig und übernahm berger setzte alle Hebel in Bewegung, um eine Zurückstel- später auch die Bauhofleitung. Der Krieger- und Soldatenver- lung vom Wehrdienst zu erreichen. Hans Hölzlberger musste ein und die Reservistenkameradschaft Beutelsbach wünschten aber schließlich doch im Oktober 1970 in Bogen einrücken zur dem rüstigen Jubilar alles Gute, weiterhin viel Gesundheit und Grundausbildung als Pionier. Nach der Grundausbildung wur- großen Spaß bei seinen Hobbys, sei es nun das Imkern oder das de er versetzt nach Regensburg zu den Flak-Pionieren. Dort Hochseefischen im hohen Norden. wurde die restliche Wehrdienstzeit abgeleistet. Die Jugend- zeit verbrachte der Hans mit seinen Freunden sehr erlebnis- reich in Aidenbach und Umgebung. So manches abgehalte- ne Autorennen endete meist mit diversen Blechschäden und Blessuren. Ganz besonders wird auf seine beiden von ihm ge- FLIESEN schriebenen Bücher verwiesen, die enormes Lesevergnügen bedeuten („MEINE WILDEN JAHRE 1“ – „MEINE WILDEN JAHRE 2“). Mit abgeschlossener Meisterprüfung führte Herr Hölzlber- PLattEN ger mit seiner Familie mit sehr viel Fleiß seine Autowerkstatt in Aidenbach über Jahrzehnte erfolgreich weiter. Die Kamera- MoSaIk den des KSV und der RK Beutelsbach wünschten Herrn Hans Hölzlberger alles Gute und dankten für die über 40-jährige FreundorFer treue Mitgliedszeit. dieter Bild/Bericht: Wagmann Fliesenleger seit 1983 Angerweg 3A 94501 beutelsbAch Das nächste Gemeindeblatt Beutelsbach Mobil: 01 60 / 97 72 87 51 erscheint am 16. Juli 2019

14 PERSONEN UND PERSÖNLICHES

Gratulation zum 70. Geburtstag Frau Edeltraud Fastenmeier wurde von Josef Greil 85 Jahre alt

Zahlreiche Verwandte und Nachbarn sowie Vereinsabord- nungen waren der Einladung des Jubilars gefolgt. Der Greil Sepp wurde als fünftes Kind der Eheleute Alois und Rosa Greil in Beutelsbach geboren. Nach sieben Jahren in der Volksschule in Beutelsbach und anschließendem Besuch der staatlichen Realschule in Griesbach wurde er im Finanzamt Vilshofen zum Finanzbeamten ausgebildet. In der Zeit von April 1970 bis September 1971 leistete er die Grundausbil- Bei bester Gesundheit konnte Frau Fastenmeier im Kreise ihrer dung und die Wehrpflicht beim Flak-Bataillon in Regensburg Familie, Freunden, Nachbarn, ehemaligen Arbeitskolleginnen ab. Nach dieser Zeit absolvierte er eine Weiterbildung zum Bürgermeister und Pfarrer ihren 85. Geburtstag feiern. Gebo- praktischen Betriebswirt und wechselte vom Finanzamt in ren und ihre Kindertage im Sudetenland verbracht wurde sie den Krankenhausdienst. Von November 1972 bis April 2014 im Juni 46 mit 12 Jahren nach Iglbach ausgesiedelt anschlie- war der Sepp im Krankenhaus als Verwaltungsleiter in Os- ßend wurden die Familien verteilt und sie kam mit Ihren Eltern terhofen, München, Starnberg und später in Passau tätig; nach Unteraicha. Mit 19 Jahren hat sie dann bei der Fa. Eich- davon die letzten 28 Jahre in der Privatklinik Dr. Helge in horn in Egglham zu arbeiten begonnen. Im Alter von 21 Jah- Passau. Seine Hobbys sind der Fußball, Tennis, Radfahren, ren wechselte sie dann zur Strickerei Ritter nach Rainding dort Wandern und das Singen beim Kirchen- und Männerchor in arbeitete Frau Fastenmeier mehrere Jahre bevor sie 4 weitere Beutelsbach. Seit 1971 ist er Mitglied beim Krieger- und Sol- Jahre für die Wäscherei Chamor tätig war. Nach der Hofüber- datenverein in Beutelsbach. Bei Aktivitäten des Vereins ist nahme arbeitete Frau Fastenmeier bis zu ihrer Rente bei der der Sepp immer dabei. Die Gratulanten des KSV und der RK Strickerei Hawranek. Aus ihrer Ehe welche 1957 geschlossen Beutelsbach bedankten sich für die Geburtstagseinladung, wurde ging ein Sohn hervor. Ebenso kann sie sich über ein wünschten dem Greil Sepp viel Glück und Gesundheit und Enkelkind freuen. Nach einer lockeren Kaffeerunde versprach dankten für die fast 50-jährige Mitgliedschaft im Verein. Bürgermeister Diewald in fünf Jahren wieder zu kommen.

Geländer · Zäune Balkone · Stäbe · Leuchten Figuren · Möbel · Zubehör

Ortenburger Str. 15 – 17 · 94501 Langenbruck Telefon: 0 85 43 / 640 · Telefax: 0 85 43 / 831 [email protected] www.kunstschmiede-schilcher.de

15 VEREINE & VERBÄNDE

Fahrt zum historischen Weihnachts- Der SV Beutelsbach gratulierte markt auf Schloss Guteneck

(v. li.) 1. Vorsitzender Andreas Hofbauer, Jubilar Josef Greil, 3. Vorsitzender Günther Heber, 2. Vorsitzender Roland Weinberger

Am Samstag, 02.03.2019 hat das SV Beutelsbach Gründungs- Am ersten Adventswochenende 2018 fuhr der Kath. Frauen- mitglied Josef Greil im Landgasthof Simandl seinen 70. Ge- und Mütterverein in einen der schönsten Christkindlmärkte burtstag gefeiert. Als Geschenk des Vereins wurde ihm ein Bayerns. Mit 56 Teilnehmern wurde der historische, romanti- gesticktes Erinnerungsfoto überreicht. sche Weihnachtsmarkt auf Schloss Guteneck in Nabburg in der Oberpfalz besucht. Nach einer kurzweiligen Anfahrt verbrach- Bild/Bericht: Heber ten die Frauen und Männer ein paar schöne Stunden in dem sehr weitläufig angelegten Gelände, dass viele Überraschun- Musicalfahrt zu Dirty Dancing gen bot. Viele der Standbetreiber und auch einge Besucher tru- nach München gen historische Gewänder, was dem Ganzen einen besonderen Charme verlieh. Besondere Highlights waren u. a. die lebens- große Holzkrippe, ein Falkner mit seinen prächtigen Tieren, aber vor allem auch die echten Kamele, die hautnah bestaunt werden konnten. Viele fanden so manches an weihnachtlichem Schmuck für zu Hause und genossen die angebotenen Köst- lichkeiten. Immer wieder traf man sich in diversen Hütten zum Aufwärmen. Am frühen Abend machte man sich begeistert von dem tollen Ambiente wieder auf auf den Heimweg. Es wurden auch schon Pläne für 2019 geschmiedet: Am ersten Advents- wochenende wird der Christkindlmarkt am Baumkronenweg in Kopfing/Österreich angefahren. Nähere Infos folgen. Mitte Januar machte der Kath. Frauen- und Mütterverein Beu- Bild/Bericht: Maier telsbach Richtung München auf. Nach einem gemeinsamen Mittagessen wurde das Deutsche Theater in München an- Rollladen- und Sonnenschutztechnik GmbH gefahren, um dort die Nachmittagsvorstellung des Musicals "Dirty Dancing" zu besuchen, das dort gastierte. Die Organisa- · Rollladen (Neubau + Altbau) ▲ Rollladen (Neubau + Altbau) torinnen ergatterten wieder gute Sitzplätze und so konnte die · Fenster (Kunststoff-Alu-Holz) ▲ Markisen Üþ   bereits sehnsüchtig erwartete Sing- und Tanzshow entspannt · Markisen · Jalousien genossen werden. Natürlich war der Höhepunkt der Vorstel- ▲ Jalousien ▲ · Wintergartenbeschattung lung der "berühmt berüchtigte" Abschlusstanz mit Hebefigur, ▲ Fenster (Kunststoff - Alu - Holz) HösamerTuchmacherstraße Str. 3 7 94501 Aidenbach der das Publikum dahinschmelzen ließ. Nach der Vorstellung · Roll-▲ Insektenschutz und Sektionaltore 94501 Aldersbach · Insektenschutz Tel. 08543/2989 wurde zügig die Heimfahrt angetreten, damit Beutelsbach ▲ Wintergartenbeschattung Tel.Fax 0 8508543/916877 43 / 29 89 · Kundendienst www.magim.de pünktlich um 20:15 Uhr erreicht werden konnte, denn zufällig ▲ Roll- und Sektionaltore Fax 0 85 43 / 91 68 77 [email protected] kam abends die Firmvorlage für das Musical im Fernsehen, die ▲ Kundendienst Qualität www.magim.de sich keiner der Dirty-Dancing-Fans entgehen lassen wollte. Erfahrung Jahre [email protected] Kompetenz 25 Bild/Bericht: Hastetter

16 VEREINE & VERBÄNDE

FF Ledering: Friedenslicht Schärding 2018/ Garderobenschränke selbst gebaut FFW Klessing Mehr Platz + mehr Übersicht für über 40 Einsatz­ ausrüstungen

Am 24.12.2018 machten sich Kameradinnen und Kameraden der FFw Klessing inkl. der kompletten Jugendfeuerwehr auf den Weg um das Friedenslicht in Schärding abzuholen. Das Feuerwehrrot und exakt eingepasst in das kleine Lederinger Ge- Abholen des Friedenslichts ist mittlerweile schon Tradition, rätehaus: Neue Garderobenschränke für die Einsatzausrüstung so dass die Klessinger Wehr seit 10 Jahren in Schärding teil- von mehr als 40 aktiven Feuerwehrlern. Alle in Eigenleistung vor- nimmt. Nach einem besinnlichen Teil und der Übergabe des montiert vom langjährigen Jugendwart Herbert Härtl (re) Lichtes durch die Schärdinger Kameradinnen und Kameraden machte sich die Abordnung wieder auf den Weg nach Hause Am letzten Samstag war es soweit: Nach wochenlangen Vor- um auch das Licht im kompletten Schutzbereich zu verteilen. arbeiten können sich die Aktiven der rührigen, kleinen Feu- erwehr jetzt über schmucke, neue Schränke für ihre Einsatz- ausrüstungen freuen (Helme, Stiefel, Jacken usw.). Das war auch längst überfällig. Denn der alten Konstruktion war die jahrzehntelange Nutzung schon deutlich anzusehen. Sie war kaum noch schön sauber zu halten und vor allem: Ihr fehlten ein paar Schränke! Wohin also mit der Einsatzausrüstung jener jungen Aktiven, die unsere Freiwilligen Feuerwehren doch so dringend brauchen? In dem ohnehin schon arg kleinen Le- deringer Gerätehaus ist kein Platz, um einfach ein paar zusätz- liche Schränke aufzustellen. Folglich musste die Garderobe komplett neu geplant werden um jeden Centimeter Wandflä- che optimal nutzen zu können. Und praktischer sollte es sein, pflegeleichter, übersichtlicher. Und schöner ausschauen. Die Lederinger stemmen solche Anschaffungen üblicherweise Angefangen wird wie es sich gehört beim Herrn Bürgermeis- aus der Vereinskasse plus durch handwerkliche Eigenleistung. ter Michael Diewald, dann werden die einzelnen Abgabe- Letztere hat hier vor allem Herbert Härtl erbracht. Der Sohn plätze abgefahren diese waren: Gasthaus Straubinger Wirt / des einstigen Wirts z'Ledering und selbst gelernter Schrei- Atzing, Weber Günter / Klessing, Senninger Franz / Anham, ner, hat in seiner Freizeit wochenlang unermüdlich geplant, Gerätehaus Klessing / Langenbruck. Ebenfalls wird jedes Jahr organisiert, ausgemessen, Platten zugeschnitten, geleimt, das Licht in der kompletten Ortschaft Langenbruck durch geschraubt und insgesamt mehr als 40 Garderobenschränke die Jugendfeuerwehr ausgetragen. Hierbei möchte sich die vormontiert. Sporadisch unterstützt von Mitgliedern seiner Feuerwehr Klessing bei allen Anwohnern für die freundliche Lederinger Wehr. Am letzten Samstag bei der Wandmontage Aufnahme unserer Jugend sehr herzlich bedanken. Auch in waren dann sechs freiwillige Helfer zur Stelle. Am Montag, bei diesem Jahr ist eine Verteilung bzw. Stationierung des Lichtes der 'Winterschulung', wurde eingeräumt. an den oben genannten Stellen geplant.

Bild/Bericht: Hallbach Bilder/Bericht: Schilcher

17 VEREINE & VERBÄNDE

Zahlreiche Schwimmabzeichen resabschlussfeier für die Kinder und Jugendlichen für den auch nach den Weihnachtsfeiertagen noch erschienen Heiligen Niko- bei der Wasserwacht laus eine große Freude, die Kinder für die erzielten Erfolge und Jahresabschluss und Neujahrsfeier der Ortsgruppe die zahlreiche Teilnahme an den verschiedenen Angeboten der Aidenbach Jugendleitung zu loben. Kleine Geschenke mit einer tollen indi- viduell für die Ortsgruppe Aidenbach gestalteten Tasse der Was- serwacht durften nicht fehlen, bevor durch Dennis Gimpl den Kindern die Fotos des vergangengen Jahres präsentiert wurden. Lustige Aufnahmen aus dem Training wurden ergänzt durch Fotos der Osterhasenwanderung, dem Muttertagsbasteln, dem Pfingstlager oder dem Ausflug nach Salzburg in den Zoo und zu den Wasserspielen im Schloss Hellbrunn. Mit strahlenden Augen haben sich die Kinder selbst oder ihre Freunde auf den Bildern entdeckt und sich gerne an die Ereignisse erinnert. Für lautes Gelächter sorgten auch einige Bilder von Erwachsenen, die bereit waren, so manche ungewöhnliche Aktion auch selbst mit zu machen.

Auch nach den Weihnachtstagen besuchte der Hl. Nikolaus die Bild/Bericht: Saibold Jahresabschlussfeier der Wasserwacht Aidenbach

Die Aidenbacher Wasserwacht blickt auf ein erfoglreiches Jahr Kath. Frauen- und Mütterverein 2018 zurück. Vorsitzender Martin Scholz gab bei der Neujah- Beutelsbach unterstützt die resfeier einen Überblick über die Tätigkeiten des letzten Jahres, Eltern-Kind-Gruppe Beutelsbach die angeboteten Trainingseinheiten, das Pfingstlager, den Fami- lienausflug und diverse Angebote der Jugensleitung sowie die wiederholte Teilnahme am Winterschwimmen der Kreiswasser- wacht. Er freute sich, dass unabhängig von klassischen Schwimm- kursen allein innerhalb des sonntäglichen Trainings wieder 37 of- fizielle Schwimmabzeichen abgenommen werden konnten. So wurden von den Kindern von 4 bis 6 Jahren zwölfmal erfolgreich das Frühschwimmerabzeichen „Seepferdchen“ abgelegt, sowie ebenso zwölfmal das Schwimmabzeichen „Seeräuber“ von den Mitgliedern im Alter von 6 bis 8 Jahren. Darüber hinaus erlangten die Fortgeschrittenen in einer Altersspanne von 6 bis 11 Jahren dreizehnmal ein deutsches Jugendschwimmabzeichen oder Der Kath. Frauen- und Mütterverein Beutelsbach organisierte die Bayerischen Ausdauerschwimmabzeichen bis Stufe 3, das zusammen mit der Eltern-Kind-Gruppe Beutelsbach einen Plätz- erst für 45 Minuten Schwimmen ohne Beckenrandberührung chenverkauf. Viele fleißige Bäckerinnen spendeten hausgemach- verliehen wird. Auch einige Erwachsene reihen sich dabei ger- te Köstlichkeiten, die in Plätzchentellern zusammensortiert und ne ins Training mit ein und wurden von Scholz augenzwinkernd schön verpackt wurden. Vor dem Gottesdienst zum 2. Advent aufgefordert, im Neuen Jahr auch selbst zu den Anzeichen an- wurden die Leckereien dann zum Kauf angeboten. Innerhalb zutreten. Bürgermeister Karl Obermeier gratulierte im Rahmen weniger Minuten waren die Plätzchen ausverkauft. Den Erlös der Neujahresfeier zu diesen Zahlen, die zeigen, wie wichtig ein in Höhe von 300,00 € übergab nun die 1. Vorsitzende des Kath. Badebetrieb für die Breitenausbildung im Schwimmen auch in Frauen- und Müttervereins, Katrin Hastetter, an die Leiterin der einer kleineren Gemeide ist. Besonders erfreut zeigte sich Ober- Eltern-Kind-Gruppe, Bettina Asbeck. Die Eltern-Kind-Gruppe be- meier jedoch, als er informiert wurde, dass in der abgeschlosse- dankte sich recht herzlich für die Unterstützung. Das Geld wird nen Hallenbadsaison 2017/2018 allein im Sonntagstraining der sinnvoll für die kleinen Gemeindebürger eingesetzt. Da es das Wasserwacht deutlich über 1.200 Teilnehmer das Angebot an- letzte Treffen der Eltern-Kind-Gruppe vor dem Heiligen Abend genommen haben und damit durch den abzuführenden anteili- war, erhielt jedes Kind noch ein kleines Weihnachtsgeeschenk gen Eintritt einen erheblichen Beitrag zum Unterhalt beisteuern. vom Kath. Frauen- und Mütterverein Beutelsbach. Ein herzliches Auch für die laufende Saison zeichnet sich laut Scholz wieder ein Vergelt´s Gott an alle, die fleißig gebacken und eingekauft haben. guter Zuspruch zu den in verschiedenen Stufen angebotenen Trainingseinheiten ab. So war es bei der vorangegangenen Jah- Bild: Kuchler, Bericht: Hastetter

18 VEREINE & VERBÄNDE

Ledering ehrt 24 treue Feuerwehr- überfällige) neue Garderobenschränke im Feuerwehrhaus, die Anschaffung zusätzlicher Stühle für das DGH und einiges mehr. Frauen Insgesamt hätte sich dadurch ein kleines Minus im Jahresbudget Entspannte Jahresversammlung in Atzing – ergeben (erstmals seit Jahren und auch gerade mal zweistellig). Stolz auf engagierte Feuerwehr-Gemeinschaft Kassenprüfer Franz Stolz lobte die Kassenführung als vorbildlich. Die Belege seien vollständig, übersichtlich und nachvollziehbar. Man kann fast sagen, 'wie üblich bei der FF Ledering': einstimmi- ge Entlastung. Im Anschluss berichtete 1. Kommandant Konrad Pichlmaier: Trotz des heißen, trockenen Sommers sei 2018 für die Lederinger Wehr ein 'ruhiges Jahr' gewesen. Man sei zu 2 tech- nischen Hilfeleistungen gerufen worden und habe 12 Übungen absolviert (auch spezielle Gefahrgut- bzw. Funk-Schulungen). Oft gemeinsam mit benachbarten Feuerwehren, um so das Zusam- menwirken verschiedener Trupps, das gegenseitige Ergänzen wirksam zu trainieren – wobei die kleine Lederinger Wehr in der Regel eher zu den großen Teilnehmertrupps gehörte. Pichl­ (oben v. li.): Annemarie Fischböck, Annemarie Wagmann, Anna Gerstl, meier erinnerte auch an das traditionelle Maibaum-Aufstellen, Maria Stolz, Maria Härtl. (unten) Tom Fischböck, Konrad Pichlmaier, das großartige Lederinger Dorffest und etliches mehr und be- Armin Hofbauer, Maria Treipl, Marianne Resch, Siglinde Maier, Mariele dankte sich ausgiebig bei all jenen Mitgliedern, die immer wie- Hofbauer, Irene Maier, Hilde Steinbrunner, Rosa Eder, Anneliese Resch, der bereitwillig mithelfen, zupacken und auch 'im Hintergrund' Veronika Fischböck, Michael Diewald und Barbara Gerstl. zum Gelingen der gemeinsamen Veranstaltungen beitragen. Mit besonderem Dank lobte er auch seinen 2. Kommandanten, Tom Allen Schneewarnungen zum Trotz hatten sich am Samstag, 5. Ja- Fischböck, mit dem er sich hervorragend ergänze. Jugendwartin nuar, mehr als 50 Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Ledering Anna Resch, 25 und erst seit einem Jahr im Amt, berichtete so- zur Jahresversammlung beim 'Straubinger Wirt' versammelt, um dann souverän über Fortschritte und Erfolge der Lederinger Ju- sich über die aktuelle Entwicklung ihrer Wehr informieren zu las- gend-Feuerwehr: Die kleine Truppe hat im vergangenen Jahr an sen. Nach einer kurzen Begrüßung durch die 1. Vorsitzende, Ve- 6 Jugend-Großübungen teilgenommen, 2 Leistungsabzeichen ronika Fischböck, wurde (gegen 20 Uhr) erst mal eine schmack- geschafft, 3 Urkunden beim offiziellen 'Wissenstest' sowie '2 hafte Stärkung serviert: Rehragout, gespendet von den Jägern Jugendflamme'-Abzeichen geholt. Resch gratulierte den erfolg- der Umgebung. Bei der Begrüßung besonders erwähnt wurden reichen Teilnehmern und lobte besonders ihren 2. Jugendwart, Ehrenkommandant Michael Eder (Wurmaign), Ehrenadjudan- Herbert Härtl, der 'immer mit dabei sei'. Eindeutiger Höhepunkt ten Richard Treipl (Weihersberg), die mehrfache Fahnenmutter der Jahresversammlung war natürlich die Ehrung langjähriger Anneliese Resch (Rappmansberg) sowie Beutelsbachs 1. Bür- Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Ledering. Insgesamt 25 germeister Michael Diewald (seit 56 Jahren selbst Mitglied der Urkunden waren dafür vorbereitet worden, davon stolze 24 ei- Lederinger Wehr). Den Reigen der Vorstandsberichte eröffnete gens für Frauen, die dem Verein seit nunmehr 20 Jahren treu zur die 1. Vorsitzende Veronika Fischböck. Sie konnte Neuzugänge Seite stehen. Wie Annemarie Resch, die mehrfache Fahnenmut- benennen und gab die aktuelle Zahl mit 132 Mitgliedern an. Dar- ter. Und Mariele Hofbauer, die zwei Jahrzehnte lang als 'Seele unter seien 49 aktiv im Feuerwehrdienst, 6 in der Jugend-Feuer- des Vereins' gewirkt hat. Und Maria Härtl, die einstige Wirtinz' wehr sowie 60 fördernde Mitglieder. Fischböck, die den Vorsitz Ledering. Und Annemarie Wagmann, die 'ewige' Schriftführerin. vor gerade mal einem Jahr übernommen hatte, bedankte sich Und Etliche mehr, die zupacken und mithelfen, wann immer sie bei ihren Vorstandskollegen/innen für die gute Zusammenarbeit gebraucht werden, die sich gern engagieren und wesentlich zum und kompetente Unterstützung und betonte mehrfach, wie froh einzigartigen Gemeinschaftsgefühl bei der Lederinger Wehr bei- und stolz sie über die Lederinger Feuerwehrgemeinschaft sei: getragen haben. In seinem abschliessenden Grußwort dankte Weil hier alle bereitwillig zamhelfen, engagiert mitmachen. Bei 1. Bürgermeister Michael Diewald den Lederinger Männern und Einsätzen, Übungen, Fortbildung plus (bestimmt ebenso wich- Frauen für ihre ständige Bereitschaft, Bürgern in Not zu Hilfe zu tig) als Helfer bei den zahlreichen Festen & Veranstaltungen der eilen und dafür immer wieder Freizeit zu opfern, um zu trainieren Lederinger Wehr. In Atzing hat Fischböck das schön treffend so und sich fortzubilden. Besonderes Lob gab Diewald zudem für zusammengefasst: "Ohne Euch wären wir nicht, was wir sind!" die rundum tadellose Verwaltung des Lederinger DGH: Er selbst Und: "Ohne unsere treuen, langjährigen Mitglieder gäbe es uns sei immer wieder mal dort und dabei stets überzeugt, dass das gar nicht". Danach informierte Kassenwartin Barbara Gerstl über Dorfgemeinschaftshaus von den Feuerwehrlern vorbildlich ge- die Einnahmen und Ausgaben des vergangenen Jahres: Über führt und sorgsam gepflegt wird. erfreuliche Spendeneingänge und unvermeidliche Ausgaben. Konkret nannte sie Beispiele wie die Materialkosten für (längst Bild/Bericht: Hallbach

19 VEREINE & VERBÄNDE

Kath. Frauen- und Mütterverein spen- Kaffeeklatsch mit Filmvorführung det für Opfer von Naturkatastrophen­

Der Kath. Frauen- und Mütterverein lud auch heuer wieder zum Kaffeeklatsch ein, bei dem ein Faschingsfilm aus vergan- genen Jahren vorgezeigt wurde. Viele Damen fanden sich beim Simandl-Wirt ein, um bei einem Haferl Kaffee und einem von der Vorstandschaft gestifteten Stück Kuchen dem Film zu verfolgen. Die Zuschauerinnen lauschten aufmerksam den schauspielerischen Talenten und so manch einer konnte sich auf dem Bildschirm selbst wieder entdecken.

Die Adventsfeier des Kath. Frauen- und Müttervereins Beu- Bild/Bericht: Hastetter telsbach wurde zum Anlass genommen, zwei Spenden zu übergeben. Die 1. Vorsitzende Katrin Hastetter (rechts im Bild) Freundschaftlicher Schießvergleich und die 2. Vorsitzende Siglinde Maier (links im Bild) übergaben stellvertretend für den Verein 250 € an P. Doise (2. von rechts) für die Monsunopfer in Mananthavady/Kerala/Indien für ein Hausbauprojekt für Obdachlose Familien. Ebenso erhielt Lu- kas Jatmiko (2. von links) 250 € für seine Spendenaktion für die Erdbebenopfer auf der Insel Sulawesi in der Stadt Palu. Dem Verein ist es ein Anliegen, das das Geld nicht in einen großen Spendentopf landet, sondern dass es direkt an die Betroffe- nen vor Ort geht. Die Organisatoren der Spendenaufrufe be- dankten sich sichtlich bewegt von der Spendenbereitschaft herzlich im Namen der betroffenen Familien.

Bild: Schilcher, Bericht: Hastetter

Seit längerer Zeit pflegen die Reschndoblschützen mit den Schützenkameraden aus Atzing den Brauch des jährlichen Qualifizierte Tagesmutter Freundschaftschießens. So trafen sich die Schützen der bei- • In besonderen Fällen ist den Vereine vor kurzem in gemütlicher Runde im Beutels- Ab sofort eine Kostenbefreiung bacher Schützenheim um den diesjährigen Schießvergleich Betreuungsplätz frei möglich auszutragen. Damit für alle Schützen ein möglichst fairer • Senkung des Kostenbetrags Wettkampf um den Titel der Freundschaftscheibe gegeben für Geschwisterkinder • Individuelle Betreuung und war, wurde erstmals die sogenannte Teiler-Ring Wertung an- flexible Betreuungszeiten gewandt. Das Ergebnis war knapp – So ergab die Kombination Bei Interesse und Fragen melden • Betreuungsort Kettenham, Sie sich. Ich würde mich freuen aus geschossenen Ringen und Teilern den Sieg nach Punkten 94501 Beutelsbach Sie kennenzulernen! für die Reschndoblschützen. Für ein weiteres Jahr ziert nun • Kostenabrechnung und Karin Diewald die Freundschaftsscheibe das Beutelsbacher Schützenheim. Förderung (für jede Familie) Tel. 0 85 42 / 89 87 77 durch das Jugendamt Passau [email protected] Bild/Bericht: Nöbauer

20 KINDERGARTEN UND SCHULE

Volles Haus beim Kinderfasching fen. Fachmännisch beantwortete Herr Fuchs danach die Fragen der Klasse u.a. Wie lange gibt es den Hochbehälter schon? Wie viele Kubikmeter Wasser verbraucht Beutelsbach an einem Tag? Warum sind zwei Kammern nötig? Im Anschluss führte der Weg weiter zur Kläranlage. Hier erhielten die Schüler Einblick in die einzelnen Stationen der Abwasserbehandlung bevor das Wasser wieder in den natürlichen Wasserkreislauf zurückgeführt wird.

Bericht: Huber Wintersport an der Grundschule Der Elternbeirat des Kindergarten St. Georg in Beutelsbach veran- Viel Spaß und Freude hatten die Schüler und Schülerinnen der staltete auch in diesem Jahr einen Kinderfasching. Das Gasthaus Grundschule beim Schlittenfahren. Nachdem im Klassenzim- „Zum Straubinger Wirt“ in Atzing war wieder voll ausgebucht. DJ mer die Regeln und Verhaltensweisen beim Schlittenfahren Sir Preiß sorgte bei Groß und Klein für die richtige Stimmungs- besprochen worden waren, machten sich die Kinder zusam- musik. Außerdem folgten die Kinder gespannt einer Einlage der men mit dem Klassenlehrer Herrn Huber und Klassenlehrerin Clownsdame von LaCuraArtistik. Natürlich konnte sich jeder den Frau Asenbauer auf den Weg zum nahegelegenen Schlitten- Nachmittag mit gutem Essen sowie Kaffee und Kuchen versüßen. berg. Bei besten äußeren Bedingungen erlebten die begeis- Ein weiterer Höhepunkt war der Auftritt der Aidenbacher Kinder- terten Schüler und Schülerinnen einen sportlichen Vormittag. garde. Das Funkenmariechen, das Kinderprinzenpaar sowie die Garde-Tänzerinnen begeisterten alle im Saal mit ihren Tanzein- Bericht: Huber lagen. Zudem wurde auch eine Tombola mit tollen Spielen und Gutscheinen für die Kinder organisiert. Der Elternbeirat bedankt sich auf diesen Weg bei allen die zum Gelingen beigetragen ha- ben sowie auch bei den Spendern der Preise für die Tombola.

Bild/Bericht: Diewald

Max-Gerstl-Grundschule Kombiklasse 3/4 besuchte Hochbehälter und Kläranlage Nachdem die Schüler und Schülerinnen im HSU-Unterricht die Themen Trinkwasserversorgung und die Abwasserbeseitigung theoretisch abgehandelt hatten, besuchten sie mit ihrem Klas- senlehrer Herrn Huber den Hochbehälter von Beutelsbach. Was- serwart Herr Fuchs erläuterte vor Ort den Weg des Wassers vom Tiefbrunnen hin zum Verbraucher. Anschließend durften die Kin- der einen Blick in die beiden Kammern des Hochbehälters wer-

Hüpfburg- Passend zu jeder Verleih Gelegenheit • Vereinsfeste • Geburtstage • Hochzeiten und vieles mehr

Michael Diewald 94501 Beutelsbach · Kettenham 3a · Tel. und Fax 08542/898777 Handy 0160/2848917 · E-Mail: [email protected]

21 VERANSTALTUNGEN

Maschkara ließen in Atzing die Es war keine leichte Aufgabe für die Jury (1. Bürgermeister Mi- chael Diewald, sowie die Gemeinderäte Ludwig Wagmann, „Sau raus Peter Eder und Corina Moosbauer), die Preise an die vielen ide- enreichen Masken zu vergeben. Der Meistpreis ging an diesem Jahr an die fesche Bäuerin aus Sperklgrub, die zusammen mit dem Metzger im wahrsten Sinne des Wortes „die Sauen“ (Rei- terfreunde Sperklgrub) herausgelassen haben. Auf dem 7. Platz landeten die „Dusch-Schwämme“ aus Holzkirchen (Gruppe Lady-Kracher). Die Aktion „Rettet die Bienen“ (Rosa Eichschmid mit Hütten-Freundinnen) konnte den 6. Platz ergattern. Die „sü- ßen Naschereien“ (Anna-Lena Oberbruckner mit Freundinnen) folgten auf Platz 5. Die kessen Politessen, die ihre Sträflinge (Uli Schütz mit Kolleginnen) fest im Griff hatten, erhielten den 4. Platz bei der Maskenprämierung. Die Meeres-Schönheiten aus Langenbruck (Feuerwehr Klessing) tauchten in Atzing auf und konnten den 3. Platz erhaschen. Auch eine Gruppe Fla- Was wäre die Faschingszeit ohne die legendäre Weiberroas mingos (Frauenbund Neustift) kam extra aus Neustift angeflo- beim Straubinger Wirt in Atzing? Unvorstellbar für die vielen gen, um bei der Maskenprämierung Platz 2 abzuräumen. Mit treuen Gäste bei dem weit bekannten Faschingsball, der vor Jubelschreien nahmen die Beutelsbacher Punkerbräute rund vielen Jahren vom Kath. Frauen- und Mütterverein Beutelsbach um Gusti Urlbauer den 1. Preis bei der Maskenprämierung von ins Leben gerufen wurde. Natürlich haben die Organisatorin- der Jury und der 1. Vereins-Vorsitzenden Katrin Hastetter ent- nen zusammen mit der Beutelsbacher Landjugend wieder ein gegen. Nachdem zwischendurch zur Live-Musik von Musiker buntes Programm für die vielen Feierwütigen auf die Beine ge- Tim das Tanzbein geschwungen wurde, folgte auch schon der stellt. Zur Begrüßung sangen die „Hippies“ der Faschingsgilde nächste Programmpunkt. Die Faschingsgilde des Kath. Frauen- zur Melodie des Abba-Hits „Mamma Mia“ ein schwungvolles und Müttervereins bot eine bunte Sketchparade dar, bei dem Begrüßungslied für die Gäste im Saal. Anschließend gaben den großen Gelächter, dass beim Publikum entfacht wurde, blieb Ballbesuchern in Atzing die Raindinger Hoheiten Stefani I. und kein Auge trocken. Mit großer Spannung wurde auch wieder Klaus I. die Ehre, die natürlich auch ihre Prinzengarde mitge- die Einlage der Beutelsbacher Landjugend erwartet. Die jun- bracht haben. Nach der gekonnten Vorführung ihres Prinzen- gen Tänzer, die mittlerweile bei den treuen Partygästen als walzers forderten die Hoheiten ihre Garde zum Tanz auf. Wie „Uptown-Boys“ bekannt sind, sorgten beim Publikum für be- sich herausstellte, hatte sich auch die Raindinger Prinzengarde eindruckende Begeisterung. Der tobende Applaus war Beweis für ihre Darbietungen die mitreißenden Lieder der Kultband hierfür. Die Band „ABBA“ unterstützt von allen Mitwirkenden „Abba“ ausgesucht. Für kurze Zeit tauchten die Ballbesucher in bot zum Finale des Abends das Lied „Thank you for the music“ die schillernde Glitzerwelt ein und die Prinzengarde verzauber- dar und schloss die Darbietungen ab. Natürlich wurde anschlie- te die Zuschauer mit ihren gekonnten Darbietungen. Die vielen ßend noch bis in die Morgenstunden getanzt und gefeiert, kunterbunten Maschkara schlängelten sich bei der anschlie- denn schließlich ist die Weiberroas in Atzing nur einmal im Jahr! ßenden Polonaise durch den Saal.

Sketch "Die Himmelspforte": drei Männer (Lieserl Resch, Ela Rau- chegger und Irmgard Kargl) klopfen bei Petrus (Lydia Knab) an die Himmelspforte

Bild/Bericht: Hastetter

22 VERANSTALTUNGEN / KIRCHE

Kinderfasching der Aidenbacher Wasserwacht Voll besetzter Saal trotz überraschend gutem Wetter

Caritas Sammlung Liebe Mitbürger, heute wende ich mich an Sie in meiner Eigenschaft als neu- gewählter Vorstand des Ortscaritasverbandes für den Pfarr- Beim traditionellen Kinderfasching der Aidenbacher Wasserwacht verband Aldersbach. Der Weg über das Gemeindeblatt mag begeisterte ein unglaubliches Funkenmariechen der Aidenba- ungewohnt erscheinen, da Sie es gewohnt sind, dass die Mit- cher Faschingsgesellschaft schon bei der Eröffnung des Auftrit- glieder der Caritas Sie persönlich an der Haustüre besuchen tes bevor das Kinderprinzenpaar Prinz Sebastian I. und Prinzessin und um Unterstützung für hilfsbedürftige Menschen in un- Sophia I. ihren Prinzenwalzer zeigten. Anschließend wurden von serem Pfarrverband bitten. Leider müssen wir in den letzten der Kindergarde, verschiedene locker choreografierte Garde- und Jahren beobachten, dass immer weniger Sammlerinnen und Showtänze im restlos ausverkauften Saal des Kirchenwirtes ge- Sammler bereit sind einen Teil ihres Wohnortes abzudecken boten. Für die Gestaltung des Wagens der Wasserwacht für den und in der Haussammlung um Spenden zu werben. Der finan- Aidenbacher Faschingszug vom Vortag wurde Melanie Oswald zielle Bedarf unserer Hilfsdienste und die Notleidenden, die mit dem Faschingsorden der AFG ausgezeichnet. Zwischen den beim Pfarrer an der Haustüre anklopfen sind allerdings nicht abwechslungsreichen Auftrittssteilen zog Zauberer Christian Er- weniger geworden. Deshalb hat sich die neue Vorstandschaft bersdobler mit spannenden Tricks die Kinder in seinen Bann, was entschieden sich auf diesem Weg an Sie zu wenden und mit man den dicht um ihn sitzenden Kindern an ihren strahlenden diesem Spendenaufruf im Gemeindeblatt rund um den Ter- Augen ansehen konnte. Sie fanden sich mitten im magischen min der Haus- und Kirchensammlung um Unterstützung für Geschehen, wenn sie ihn bei seinen Kunststücken unterstüt- die Dienste der Caritas zu bitten, deren Finanzierung den fi- zen durften und konnten nicht glauben, was da direkt vor ihren nanziellen Rahmen der einzelnen Pfarreien sprengen würde. Augen Unglaubliches geschah, wenn sich Dinge verwandelten Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich denjenigen danken, wenn sie mit einem Zauberstab über sie fahren durften. Darüber die sich immer noch als Sammler zur Verfügung stellen und hinaus verbrachten Kinder und Eltern einen vergnüglichen Nach- darf alle, die von ihnen besucht werden bitten die folgenden mittag mit Tanz und Spielen. Bei der großen Tombola konnten Zeilen als zusätzliche Information zu betrachten. Alle anderen reichlich Gewinne gesammelt werden und auch die Milchshakes bitte ich um eine großzügige Gabe für diejenigen unter uns, sowie die selbstgebackenen Kuchen trugen zu einem gelunge- die am unteren Rand des sozialen Gefüges Leben und immer nen Nachmittag bei. Die Einnahmen kommen in vollem Umfang wieder unsere Unterstützung brauchen. Selbstverständlich der Jugendarbeit der Aidenbacher Wasserwacht zu Gute. können wir bei der Angabe der Adresse auch eine Spenden- quittung ausstellen, so dass Sie ihre Gabe steuerlich geltend Bild/Bericht: Saibold machen können. Pfarrer Sebastian Wild, Vorsitzender des Ortscaritasvereines für den Pfarrverband Aldersbach.

Ludwig Wagmann Sie können ihre Spende entweder in einem der Büros unseres Pfarrverbandes bar einzahlen, Landtechnik · Kfz-Werkstätte oder auf das folgende Konto überweisen:

Wir bieten Ihnen für Ihren PKW NEU: Kath. Pfarrkirchenstiftung Aidenbach Jeden Mittwoch 4-Rad-Achsvermessung mit IBAN: DE11 7406 2490 0007 3038 31 neuester Technik! und Freitag ist BIC: GENODEF1VIR der TÜV bei uns Egglhamer Str. 12 · 94501 Beutelsbach Kontakt: Telefon 0 85 43 / 14 32 im Haus. Grafik: Bistum Passau

23 SONSTIGES

Was ist Ergotherapie? geschieht in Zusammenarbeit mit dem Pflegepersonal sowie dem Physiotherapeuten oder dem Sozialarbeiter. Ergotherapie gehört zu den medizinischen Heilberufen. Der Ergotherapie wird angewendet: Begriff Ergotherapie stammt aus dem Griechischen und be- • bei Schlaganfall- oder Herzinfarktpatienten, sofern dies sagt soviel wie: Gesundung durch Handeln und Arbeiten. dadurch körperliche Schädigungen erlitten haben, Die Ergotherapie hilft Menschen dabei, eine durch Krankheit, • bei Menschen mit angeborenen körperlichen Schädigungen, Verletzung oder Behinderung verlorengegangene oder noch • bei Menschen mit angeborenen geistigen Schädigungen, nicht vorhandene Handlungsfähigkeit im Alltagsleben (wie- • bei Menschen mit rheumatischen Erkrankungen, der) zu erreichen. Funktionen und Fähigkeiten eines Menschen • bei Kindern mit Verhaltens- oder Entwicklungsstörungen, können zum Beispiel durch einen Schlaganfall verloren gehen • bei Menschen mit massiven neurologischen Störungen, oder bei Kindern aufgrund von Entwicklungsstörungen in nicht zum Beispiel nach einem Unfall, ausreichendem Maße ausgebildet sein. Handlungsfähig im All- • bei Menschen mit orthopädischem Verschleiß, tagsleben zu sein bedeutet, dass ein Mensch die Aufgaben, die • bei Menschen mit Störungen der Koordination, der er sich stellt und die ihm durch sein Leben bzw. die Gesellschaft Aufmerksamkeit, der Reaktion, der Merkfähigkeit, gestellt werden, für sich zufriedenstellend erfüllen kann. des Gleichgewichts oder der Grob- bzw. Feinmotorik Das Ziel - größtmögliche Selbständigkeit und Unabhängigkeit (Motorik = Bewegungslehre, Bewegungsabläufe), im Alltags-, Schul- und Berufsleben - wird mittels verschiedener • bei Menschen mit Alterserkrankungen wie Parkinson oder ergotherapeutischer Maßnahmen verfolgt. Die Ergotherapie Alzheimer (Erkrankungen des Gehirns), hat einen ganzheitlichen Ansatz. Das heißt, dass nicht nur die • bei Menschen mit Multipler Sklerose Bewegungsabläufe des Körpers (= Motorik) geschult werden, (Erkrankung des Nervensystems). sondern das ganze menschliche System einbezogen wird. Es Um abzuklären, ob bestimmte Beschwerden ergotherapeutisch geht also um Bewegung, Wahrnehmung, Aufmerksamkeit und behandelt werden können und sollen, ist es am Besten, direkte harmonisches Zusammenwirken dieser Einzelaspekte. Rücksprache mit dem Arzt und einer freien ergotherapeutischen Durch diesen ganzheitlichen Ansatz Praxis zu halten. Ergotherapie wird auch im Rahmen der Präventi- • können körperliche und seelische Zustände verbessert werden, on angewendet, um zum Beispiel bei Schulkindern die Konzent- • kann der Leidensdruck gesenkt werden, rationsfähigkeit zu fördern, die auditive (= den Gehörsinn betref- • kann eine Schmerzlinderung erfolgen, fend) Wahrnehmung zu stärken oder frühzeitig die Feinmotorik • kann Pflegebedürftigkeit hinausgezögert werden. zu trainieren oder im Bereich der Geriatrie im Alter oder nach Je nach Krankheitsbild werden unterschiedliche Einzelmaß- Krankheiten, die Menschen dabei zu unterstützen, so lange wie nahmen der Ergotherapie individuell zusammengestellt. Zum möglich selbständig zu bleiben. Andrea Blüthgen MOBILE ERGO- Aufgabenfeld der Ergotherapeuten gehört auch die Analy- THERAPIE stellt Ihnen Ihre 20-jährige Berufserfahrung und ihre se der Wohnsituation und Wohnumgebung, um auch hier - verschiedenen Blickwinkel in Form von Hausbesuchen, die vom durch eine entsprechende Wohnraumgestaltung - die größt- Arzt verordnet werden können, zur Verfügung. Andrea Blüth- mögliche Eigenständigkeit des Patienten zu erreichen. Die gen, Vilshofener Str. 10, 94501 Beutelsbach, 0151/51648161

Bericht: Blüthgen

Wir empfehlen unsere Atzing 1 · 94501 Beutelsbach Tel. 0 85 42 / 456 · Fax 91 90 18 gutbürgerliche Küche Mittwoch – Sonntag ab 9.30 Uhr für Familienfeiern, durchgehend geöffnet Hochzeiten, Betriebs feiern, Montag Ruhetag Dienstag auf Anfrage geöffnet Busreisen und sonstige Auf Ihren Besuch freut sich Veranstaltungen! Fam. Baumgartner!

24 SONSTIGES

„Was jeder wissen sollte – rechtliche Grundkenntnisse für Jedermann“

Heutiges Thema: Hätten Sie das gewusst? der in absehbarer Zeit in einem Pflegeheim unter- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in der heutigen Aus- gebracht werden muss, gabe möchte ich auf einige rechtliche Fragen und Missver- sein Vermögen vorher ständnisse hinweisen, welche mir im Rahmen meiner Tätig- noch kurzfristig an seine keit häufig begegnen. Kinder weitergeben und sich so seine Heimkosten Die Richtgeschwindigkeit auf Autobahnen: von der Allgemeinheit Aus aktuellem Anlass - derzeit wird wieder einmal ein Tempo- limit auf Autobahnen geprüft - möchte ich auf dieses Thema finanzieren zu lassen, kurz eingehen. Auf deutschen Autobahnen gilt eine Richtge- ohne eigenes Vermö- schwindigkeit von 130 km/h. Wenn man schneller unterwegs gen einbringen zu müs- ist, wird man zwar nicht geblitzt, solange nicht anderweitig sen. Zudem besteht das die Geschwindigkeit begrenzt ist. Allerdings spielt es bei ei- Recht, eine Schenkung nem Unfall sehr wohl eine Rolle, wie schnell man fährt. Denn zurückzufordern, wenn trotz der nicht verbotenen höheren Geschwindigkeit wird sich der Beschenkte ei- von den Gerichten in Fällen, in welchen diese Geschwindig- ner schweren Verfehlung keit deutlich überschritten wird, die Mithaftungsquote häufig gegen den Schenker erhöht. Teilweise wird allein aufgrund der hohen Geschwin- oder einen nahen Ange- digkeit ein Mitverschulden zugerechnet. hörigen des Schenkers Der Letzte zahlt die Zeche? wegen groben Undanks Eine größere Gesellschaft ist zusammengekommen – sei es schuldig macht. Hierfür die Spielerversammlung nach dem Training oder der Stamm- müsste allerdings dann schon eine körperliche Misshandlung, tisch der Feuerwehr oder ähnliches. Nach und nach lehrt sich Bedrohung, schwere Beleidigung oder ähnliches vorliegen. der Raum. Als die letzten aufbrechen wollen, stellt der Wirt fest, dass einige Getränke noch nicht bezahlt wurden. Er for- Kündigung während der Krankschreibung. dert die Übriggebliebenen auf, die Rechnung zu begleichen. Ein sehr weit verbreiteter Irrtum ist, dass man nicht gekündigt Diese können das zwar aus Kameradschaft erledigen, recht- werden kann, wenn man arbeitsunfähig erkrankt ist. Die Mög- lich gesehen hat der Wirt jedoch Pech gehabt, wenn er nicht lichkeit der Kündigung wird hiervon jedoch in keinster Weise mehr weiß, welcher Gast welches Getränk bezahlen muss. Wenn ein Gastwirt will, dass der jeweilige Gast die von ihm berührt. Ganz im Gegenteil: Eine Krankheit kann sogar einen vertilgten Getränke und Speisen bezahlt, muss er beweisen Grund für eine rechtmäßige Kündigung darstellen. Wenn je- können, was der jeweilige Gast konsumiert hat. Er kann also mand seine Arbeit wegen einer Erkrankung auf Dauer nicht nicht verlangen, dass die verbliebenen Gäste zusammenle- mehr ausüben kann und für ihn im Unternehmen kein ande- gen, um den Rest auszugleichen. rer angemessener Arbeitsplatz zur Verfügung steht, kann der Arbeitgeber unter Umständen aus diesem Grund das Arbeits- Geschenkt ist geschenkt! verhältnis beenden. Grundsätzlich stimmt das auch. Aber es gibt wichtige Ausnah- men. Soweit der Schenker nach der Vollziehung der Schenkung Gerüchte kann man ungestraft weitererzählen! außerstande ist, seinen angemessenen Unterhalt zu bestreiten Das ist so nicht richtig. Ist das Gerücht geeignet, einen ande- und die ihm gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht zu erfül- len, kann er von dem Beschenkten die Herausgabe des Ge- ren verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung schenkes fordern (10 Jahre!). Hierauf verweisen die Sozialämter herabzuwürdigen reicht die Verbreitung dieses Gerüchts, um nur allzu gern, wenn ältere Menschen Zuzahlung zu Heimauf- sich der üblen Nachrede strafbar zu machen, es sei denn, es enthalten beantragen. Hintergrund: Ansonsten könnte jeder, würde sich im Nachhinein als wahr herausstellen.

25 TERMINE

April So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr 02. Di Erste Hilfe-Kurs am Kind, Kath. Frauen- und Mütter- verein, DGH Ledering, 18:00 bis 21:00 Uhr, Lehrgangsleiter: 15. Mo Monatsübung, FFW Ledering, Gerätehaus Ledering, Christian Riedl, Mindestteilnehmer 10 Pers., Kosten pro Person 19:30 Uhr 30 €, Anmeldung/Infos bei Beate Schilcher -916761 ☎ 26. Fr letzter Schießtag vor der Sommerpause, Edelweiß- 03. Mi Atemschutzübung, FFW Beutelsbach, Atemschutzan- schützen Atzing, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:30 Uhr lage Vilshofen, 19:00 Uhr 27. Sa König und Meisterfeier, Reschndoblschützen, Schüt- Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus- 04. zenheim Beutelsbach, 19:00 Uhr Langenbruck, 19:00 Uhr 28. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- 05. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 Beutelsbach, 18:00 Uhr bis 10:00 Uhr Fr Königs- und Preisschießen, Edelweißschützen Atzing, So Völkererweiterung und Honigraumfreigabe, Bienen- Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr zuchtverein Aidenbach und Umgebung, Lehrbienenstand in Fr Frühjahrsversammlung, Gartenbauverein, Landgasthof Hollerbach, 09:00 bis 11:30 Uhr | Bienenfachwart: Wolfgang Palzer Simandl, 19:30 Uhr, mit Referenten Herr Alt zum Thema Hortensien So Hl. Erstkommunion, Kath. Pfarrgemeinde, Kath. Pfarrkiche "St. Georg", 10:00 Uhr 06. Sa Generalversammlung, FFW Beutelsbach, Landgasthof So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Simandl, 19:30 Uhr Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr

07. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- 30. Di gemeinsames Frühstücken, Kath. Frauen- und Müt- wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 terverein, Landgasthof Simandl, 09:00 Uhr | Anmeldung im bis 10:00 Uhr Gasthaus unter ☎1803 erforderlich! So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Di Maibaumaufstellen, FFW Ledering, Ledering, 18:30 Uhrrt- Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr platz, 13:00 Uhr 09. Di Erste Hilfe-Kurs am Kind, Kath. Frauen- und Mütterver- ein, DGH Ledering, 18:00 bis 21:00 Uhr, Lehrgangsleiter: Chris- Mai tian Riedl, Anmeldung/Infos bei Beate Schilcher -916761 ☎ 02. Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus 10. Mi Anmeldetag, Kindergarten, Kindergarten Beutels- Langenbruck, 19:00 Uhr bach, 12:00 bis 16:00 Uhr 03. Fr Halbjahresfeier mit Königsproklamation, Edelweiß- schützen Atzing, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim 12. 19:00 Uhr Beutelsbach, 18:00 Uhr Fr Maifest, FFW Unterhörbach, Gerätehaus Unterhörbach Fr Königs- und Preisschießen, Edelweißschützen Atzing, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr 04. Sa Muttertagsbasteln, Wasserwacht Ortsgruppe Aiden- bach, Lesesaal Rathaus Aidenbach, 14:00 bis 16:00 Uhr Fr Schnupperschießen für Jung und Alt, Edelweißschützen Atzing, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr 05. So Schwarmzeit, Bienenzuchtverein Aidenbach und Fr Palmbuschenbinden, Kath. Pfarrgemeinde, Jugendheim Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, 09:00 bis 11:30 Uhr, verschiedene Verfahren zur Schwarmvorbeugung und 13. Sa Versammlung, Reservistenkameradschaft, Gasthaus Schwarmverhinderung, Bienenfachwart: Wolfgang Palzer Wasmeier, 19:30 Uhr So Florianiamt in der Pfarrkirche Beutelsbach, Kath. Pfarr- gemeinde, Treffpunkt Volksfestplatz, 10:00 Uhr, 9:45 Uhr 14. So Spurensuche, Bienenzuchtverein Aidenbach und Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, 09:00 bis 13:00 Aufstellen zum Kirchenzug Uhr, im Bienenvolk u. Frühjahrsarbeiten, Bienenfachwart: 06. Mo Monatsübung für Maschinisten, FFW Beutelsbach, Wolfgang Palzer Gerätehaus Beutelsbach, 19:00 Uhr So Palmsonntag, Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöh- nung, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad 10. Fr Feuerlöschunterweisung für Mitglieder und Interes- senten, FFW Ledering, DGH Ledering, 19:00 Uhr Aidenbach, 09:00 bis 10:00 Uhr

26 TERMINE

11. Sa Pflanzentausch mit Kaffeeklatsch, Gartenbauverein, 23. So Gottesdienst zu Fronleichnam, , Kath. Pfarrkiche "St.Ge- Dimen, Beutelsbach, 13:30 Uhr org", 10:00 Uhr, Beteiligung aller Vereine (in Vereinskleidung)

12. So Muttertag 25. Di Stoffdruckabend mit Stoffmodel-Unikaten (Druck- stempeln), Kath. Frauen- und Mütterverein, Pfarrheim, 19:30 13. Mo Monatsübung, FFW Ledering, Gerätehaus Ledering, Uhr, unter Anleitung von Lieserl R., Elisabeth V., und Katrin 19:30 Uhr H., Es können auch gerne Stoffe von zu Hause mitgebracht werden, wir können auber auch Schürzen, Kissenhüllen etc. 14. Di Maiandacht, anschl. Generalversammlung, Kath. Frau- bereitstellen, Unkostenbeitrag ist zu entrichten | Anmeldung enund Mütterverein, Kath. Pfarrkiche "St. Georg", 19:00 Uhr, anschl. Landgasthof Simandl, Alle Mitglieder erhalten einen bei Katrin Hastetter ☎ -624014 oder WhatsApp Eisbecher 27. Do Infoabend für neue Kinder, Kindergarten, Kindergar- 17. Fr Maiandacht, FFW Ledering, DGH Ledering, 19:00 Uhr ten Beutelsbach, 19:00 Uhr

19. So Jahrestag mit Kirchenzug, Krieger- und Soldaten- 29. Sa Sonnwendfeuer, Landjugend, beim FFW-Haus, 18:00 Uhr verein und Reservistenkameradschaft, Kath. Pfarrkiche "St. 30. So natürliche Varroabekämpfung…, Bienenzuchtverein Georg", 10:00 Uhr, 09.45 Uhr aufstellen zum Kirchenzug mit Aidenbach und Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, Vereine am Volksfestplatz 09:00 bis 11:30 Uhr | ... vollständige Brutentnahme, Bannwa- So Bienengesundheit, Bienenzuchtverein Aidenbach und benverfahren | Bienenfachwart: Wolfgang Palzer Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, 19:00 bis 21:30 Uhr, Erkennen und Behandeln von Bienenkrankheiten, Bie- nensachverständige: Emma Hoisl Juli 25. Sa Maibaumfest, Gartenbauverein, Dimen, Beutelsbach, 01. Mo Atemschutzübung, FFW Beutelsbach, Gerätehaus 18:00 Uhr Beutelsbach, 19:00 Uhr

26. So Feuerwehrfest Alkofen, FFW Alkofen, Alkofen 04. Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus Langenbruck, 19:00 Uhr Juni 06. 06. – 07. Sa – So Dorffest, FFW Ledering, Gerätehaus Ledering 02. So Hygiene bei der Honiggewinnung, Bienenzuchtverein Aidenbach und Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, 07. So Sommertraining im Freibad, Wasserwacht Ortsgrup- 09:00 bis 11:30 Uhr, Richtlinien für die Honigverpackung, pe Aidenbach, Freibad Vilshofen, 09:30 Uhr, Treffpunkt am Bienenfachwart: Wolfgang Palzer Hallenbad Aidenbach

06. Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus 13. Sa Kosmetikkurs zur Eigenherstellung von Naturkosme- Langenbruck, 19:00 Uhr tik, Kath. Frauen- und Mütterverein, Pfarrheim, 14:00 Uhr, Leitung: Kräuterpädagogin Renate Bachinger, Es werden 14. Fr Sommernachtsfest, FFW Klessing, Gasthaus "Zum Badepralinen, Sprudelkugel, Lippenpflege, Körperbutter und Straubinger Wirt", Atzing, 18:00 Uhr Handcreme hergestellt, Min. 4 Teilnehmer max. 12 Teilneh- 15. Sa 55. Mitgliederversammlung mit Jahresessen, Sport- mer, Kosten inkl. Material u. Kostproben 30 €/Person Anmel- verein, Landgasthof Simandl, 19:00 Uhr dung bei Katrin Hastetter ☎-624014 oder WhatsApp Sa Sommerfest, FFW Beutelsbach, Gerätehaus Beutelsbach, 16. So Jungvolkbildung, Bienenzuchtverein Aidenbach und- 18:00 Uhr Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, 18:00 bis 21:00 Uhr, Kunstschwarm, Brutableger, Bienenfachwart: WolfgangPalzer 14. So Spätsommerpflege, Varroabehandlung, Bienenzucht- verein Aidenbach und Umgebung, Lehrbienenstand in Holl- 17. Mo Funkübung in Klessing, FFW Klessing, Gerätehaus Langenbruck, 19:00 Uhr, mit den Wehren Beutelsbach, Le- erbach, 9:00 bis 11:30 Uhr | Bienenfachwart: Wolfgang Palzer dering u. Aidenbach So Sommertraining im Freibad, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Freibad Vilshofen, 09:30 Uhr | Treffpunkt am 19. Fr Sommerfest, Kindergarten, Kindergarten Beutelsbach Hallenbad Aidenbach 22. Sa Seedoblcup, Sportverein, Sportplatz, 13:00 Uhr So Ausflug, Gartenbauverein, Abfahrt am Feuerwehrhaus

27 Diplom-Kauffrau Elfriede Eder STEUERBERATERIN Landwirtschaftliche Buchstelle Fachberaterin IStR So bucht man heute – digital und papierlos

Vilshofener Straße 2 · 94501 Aidenbach · Tel. 08543 /489907-00 [email protected] · www.elfriede-eder.de

Anz_EHEder_200x60_4c_rz.indd 1 27.07.17 16:17

Hauptstraße 21 94501 Pörndorf Tel. 08547 / 365 [email protected]

Zimmerei Josef Fliegerbauer GmbH & Co KG

Dachstühle  Holzbau  Bedachungen aller Art  Holzrahmenbau  Altbausanierung Landwirtschafts- & Gewerbebau  Energetisches Bauen  Denkmalpflege  Kranverleih

AUTOPFLE G E R*T*B

Entsorgungsfachbetrieb Schrott- & Metallhandel 08543/624 60 87 . www.autopflege-rtb.npage.de Altfahrzeug Demontagebetrieb Containerdienst Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach PREISWERT – SAUBER Tel.: 0 85 43/14 51 . Fax: 0 85 43/16 12 . [email protected]

Familienrecht  Erbrecht  Meditation

Heidfeldstraße 21 a  94501 Beutelsbach Tel. 08543 / 918 84 20

Scheidung  Vermögenstrennung  einvernehmlich Creatissimo – Blumen, Dekorativ & mehr · Inhaberin: Jeannine Fastner Geld, Zeit und Nerven schonen Ritter-Tuschl-Str. 7A · 94501 Aldersbach · Tel. 08543/4899185

Impressum: Beutelsbacher Gemeindeblatt; Das Gemeindeblatt Beutelsbach erscheint alle vier Monate und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. - Herausgeber, Druck und Verlag: Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen, Kloster-Mondsee-Str. 14, Telefon 0 85 41 / 96 88 - 0, Fax 96 88 - 10 - Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Der erste Bürgermeister der Gemeinde Beutelsbach, Michael Diewald, Dorfplatz 8, 94501 Beutelsbach - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen, Kloster-Mondsee-Str. 14, Telefon 0 85 41 / 96 88 - 0, Fax 96 88 - 10 - Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von 2,10 Euro inkl. Versandkostenanteil. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

28