DAS MAGAZIN ZUM EVZ I AUSGABE NR. 8 SAISON 2015 / 2016 I JUNI 2016

The Hockey Academy LARS WEIBEL

NLA aktuell MIKE SLONGO

Meine Welt TIMO HELBLING

www.victor-hotz.ch www.victor-hotz.ch

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 1 15.06.16 10:45 Mein Verständnis von unkompliziert Bereit für die Zukunft – mit dem Konto-Set Basis.

Wir begleiten Sie im Leben.

Sport aus der Region mit Fabienne Bamert Sonntag,18.15 Uhr Montag,18.30 Uhr (stündlich wiederholt)

Zentralschweizer Fernsehen | | tele1.ch

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 2 15.06.16 10:45 Editorial 3

INHALT

NLA aktuell 4 Meine Welt 12 Fit4Zug 17 KOPFSACHE The Hockey Academy 18 Blickpunkt 19 Liebe EVZ-Freunde Diaz Golf Trophy 2016 20 Eis-Cocktail 21 Schläge gegen den Kopf führen zu Hirnerschütterungen – und Hirnerschütterungen sind ein viel diskutiertes Thema im Eishockey. Auch beim EVZ. Unmittelbar nach dem Saison- ende gab EVZ- und Liga-Topscorer Pierre-Marc Bouchard aus gesundheitlichen Gründen seinen vorzeitigen Rücktritt bekannt. Mit 31 Jahren. Als reine Vorsichtsmassnahme. Nach zwei schweren Hirnerschütterungen mit langen Pausen wollte er keine weitere Verletzung und bleibende Schäden riskieren.

Ende Mai gab Janick Steinmann seinen sofortigen Rücktritt bekannt. Mit 29 Jahren. Als unausweichliche Konsequenz seiner letzten schweren Hirnerschütterung. Der im EVZ-Nach- wuchs gross gewordene und zuletzt für Lugano spielende Zuger kann nur hoffen, dass er keine bleibenden Schäden davonträgt. An eine sportliche Belastung ist auch acht Monate nach dem letzten Zwischenfall nicht zu denken. Mit einem Sportmanagement-Studium MIKE SLONGO Athletik-Coach Mike in St. Gallen und einem Praktikum im Bereich Sport beim EVZ bereitet er sich auf das Leben Slongo erklärt die nach der Hockeykarriere vor. Mehr dazu in der Rubrik «Blickpunkt» auf der Seite 19. Schwerpunkte und 8 Zielsetzungen im Sommertraining 2016. Mindestens so viel Kopf- wie Muskelsache ist die bedingungslose Einsatzbereitschaft, die Leidenschaft, die ein Spieler aufs Eis bringt. Kraft, Grösse und Gewicht sind wichtig, aber nicht alles – mit dem SC Bern ist die kleinste Mannschaft nach dem EVZ Meister geworden. «Eine gute Athletik kann man sich antrainieren, aber ob ein Spieler seine ‹PS› aufs Eis bringen kann, hängt vor allem von seiner Typologie ab», sagt Mike Slongo. Im Interview auf den Seiten 8 und 9 erklärt der EVZ-Athletikcoach, wie viel das Sommer­ training mit dem Abschneiden in den Playoffs zu tun hat und was für ihn die Learnings aus der letzten Saison sind. 12 Köpfchen und Muskeln sind bei Timo Helbling vorhanden. Der kräftige Verteidiger mit der gewünschten Wasserverdrängung hat in diesem Jahr nicht nur die Meisterschaft mit TIMO HELBLING Nach dem Meistertitel mit dem SC Bern dem SC Bern gewonnen, sondern auch ein Betriebswirtschaftsstudium mit dem Master will Rückkehrer Timo Helbling auch in ­Banking and Finance abgeschlossen. Die Rückkehr des Abwehrrecken war ebenso wenig mit dem EVZ ganz nach oben. Wir haben geplant wie vor drei Jahren sein Abgang zusammen mit Alessandro Chiesa, dem anderen ihn zu Hause besucht. «Tower» in der Zuger Defensive. Diesmal hat der Zufall dem EVZ geholfen. Mehr dazu in der Rubrik «Meine Welt» auf den Seiten 12–15.

Viel Spass beim Lesen des neuen EVZ-Magazins!

Eugen Thalmann

DIAZ GOLF TROPHY NHL-Rückkehrer ANZEIGE Raphael Diaz gehörte an der WM zu den 20 besten Schweizern. An der zweiten Auflage seiner Diaz Golf Trophy sammelt er auch in diesem Jahr Geld für den Eishockeynach- wuchs.

Titelbild: Der neue und alte EVZ-Verteidiger Timo Helbling (Foto: Bruno Arnold).

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 3 15.06.16 10:45 4 NLA aktuell

Sandro Zangger gegen Fredrik Petterson: Beim Saisonstart kommt es zur Neuauflage des letzten Playoff-Duells EVZ gegen Lugano.

TANZ AUF DREI HOCHZEITEN

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 4 15.06.16 10:46 NLA aktuell 5

National League A, Champions Hockey League, Swiss Ice Hockey Cup – auf den EVZ wartet auch in der Saison 2016/2017 das volle Programm.

och schwitzen die Spieler im CHAMPIONS HOCKEY LEAGUE: MEISTER UND VIZEMEISTER Sommertraining. Doch die NSpielpläne für die kommende In der Gruppenphase der Champions gesetzt. Im nächsten Jahr müssen Saison sind bekannt und drehen Hockey League, die vor dem Meister­ sich alle Teilnehmer über sportliche den Fokus langsam, aber sicher wieder schaftsstart abgeschlossen wird, trifft Kriterien­ qualifizieren. Vorgesehen Richtung Eis. Der EVZ tanzt wie im der EVZ auf den dänischen Meister aus Schweizer Sicht sind der Meister letzten Jahr auf drei Hochzeiten. Hier Esbjerg und den finnischen Vizemeister und Vizemeister sowie der Erste eine Übersicht über die nächsten IFK Helsinki. Die grosse Unbekannte und Zweite der Regular Season. Termine und Gegner. ist das Team aus Dänemark. Die mit einem halben Dutzend Nordamerikanern besetzten Dänen wurden in der ab­ Champions Hockey League 2016/2017 gelaufenen Saison erstmals Meister und Gruppe G VORBEREITUNG: nehmen auch erstmals an einem inter­ ERSTER TEST BEIM EHC VISP nationalen Wettbewerb teil. Esbjerg ist Esbjerg Energy – EVZ mit 75 000 Einwohnern die siebt­ Fr, 19. August, 19.00 Uhr Neben der Champions Hockey League grösste Stadt Dänemarks und liegt weit bestreitet der EVZ vier Vorbereitungs­ weg von Kopenhagen im Südwesten EVZ – IFK Helsinki spiele. Zum ersten Wettkampftest reisen von Jütland. Fr, 26. August, 19.45 Uhr die Zuger am 6. August nach Visp. Danach folgt wie im letzten Jahr das Gegen IFK Helsinki spielten die Zuger IFK Helsinki – EVZ internationale Vorbereitungsturnier bereits in der European Trophy Fr, 2. September, 18.00 Uhr in Sursee. Gegner sind die Düsseldor­ 2012 /2013 und 2013/2014 und ver­ fer EG und die Kölner Haie, zwei Tra­ mochten beide Spiele im Shootout zu EVZ – Esbjerg Energy ditionsklubs aus der Deutschen Eisho­ gewinnen: 5:4 in der BOSSARD Arena Di, 6. September, 19.45 Uhr ckey -Liga (DEL). Das vierte Testspiel im August 2012, 4:3 ein Jahr später führt die Innerschweizer zum frischge­ in der finnischen Hauptstadt. Die Finnen Esbjerg Energy – IFK Helsinki backenen Meister in die Berner Post­ sind heute allerdings viel stärker einzu­ Fr, 9. September, 19.00 Uhr Finance Arena. stufen als damals. In der letzten Saison beendete IFK Helsinki die Qualifika­ IFK Helsinki – Esbjerg Energy tion überlegen auf Platz 1 und wurde in So, 11. September, 18.00 Uhr Vorbereitungspiele 2016/2017 den Playoffs erst im Final von Tappara Tampere gestoppt. EHC Visp (NLB) – EVZ Sa, 6. August, 18.00 Uhr Im letzten Jahr ging das internationale Abenteuer für die Zuger nach je zwei Düsseldorfer EG – EVZ Spielen gegen Tappara Tampere und Fr, 12. August, 19.45 Uhr Djurgarden Stockholm ohne zählbares Ergebnis zu Ende. Diesmal sind min­ Kölner Haie – EVZ destens gegen die Dänen Punkte zu er­ Sa, 13. August, 20.15 Uhr warten. ANZEIGE

SC Bern – EVZ EVZ zum letzten Mal gesetzt Di, 23. August, 19.45 Uhr An der dritten Austragung des höchs­ ten Klubwettbewerbs im europäischen Eishockey nehmen 48 Mannschaften Kompetent im Bereich aus 13 Ländern teil. Polen und Weiss­ Immobilien- Bewirtschaftung russland sind erstmals dabei. Als eines der 26 Gründungsmitglieder der Champions Hockey League ist der EVZ Redinvest Immobilien AG T 041 725 01 00 | [email protected] in dieser Saison zum letzten Mal

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 5 15.06.16 11:19

Unabhängige Verwaltung Ein Profi gesucht! von Immobilien persönlich engagiert, Wir bieten: Top Umfeld für Auftragsabwicklung Professionalität im Personalverleih hohe Servicequalität, Mehr als 14 Jahre Erfahrung professionell und beständig. Familiäres und sportliches Umfeld

Wir suchen: Personalberater mit Erfahrung für das Baugewerbe von Vorteil mit ES / P / I Regimo Zug AG Baarerstrasse 137 6302 Zug www.jb-personal.ch Telefon 041 768 18 00 [email protected] J&B Personal AG, Chamerstrasse 44, 6331 Hünenberg Tel: 041 785 80 70 E-­‐Mail: tvisser@jb-­‐personal.ch www.regimo.ch 91x68_trinken_und_geniessen_Layout 1 06.08.14 10:18 Seite 1

trinken und geniessen…

8 Ausgaben für CHF 56.– direkt im Briefkasten

Das richtige Geschenk zu jedem Anlass Wein- und Getränkemärkte Abonnieren unter www.victor-hotz.ch/eiszeit in Zug und Unterägeri www.getraenkezug.ch

Seit einem halben Jahrhundert Ein Magazin kann man ohne Werbung: auf uns bauen. Undenkbar!

Aula AG Generalunternehmung Unsere Printmedien überzeugen Gewerbestrasse 10 6330 Cham mit guten Argumenten www.aula.ch

verlag-victor-hotz.ch

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 6 15.06.16 10:46 NLA aktuell 7

NLA-STARTPROGRAMM: SWISS ICE HOCKEY CUP: HEIMSPIEL GEGEN LUGANO WIKI-MÜNSINGEN

Die NLA-Saison 2016/2017 wird am NLA-Saisonstart 2016/2017 In der ersten Runde des Swiss Ice Mittwoch, 7. September, mit dem Spiel Ho­ckey Cup 2016/2017 (1/16-Finals) ZSC Lions – Ambri eröffnet. Zwei Tage EVZ – HC Lugano gastiert der EVZ am Dienstag, 27. Sep­ später (und nur drei Tage nach dem Fr, 9. September, 19.45 Uhr tember, beim Berner Erstliga-Spitzen­ letzten Gruppenspiel in der Champions klub Wiki -Münsingen. Die Partie in Hockey League) startet der EVZ mit HC Davos – EVZ der geheizten Halle im Sportzentrum einem Heimspiel in die Meisterschaft. Sa, 10. September, 19.45 Uhr Aaretal ­ in Wichtrach wird um 20.15 Uhr Der erste Gegner ist ausgerechnet angepfiffen. Die Gastgeber erwarten der letzte Gegner in den Playoffs 2016: EVZ – ZSC Lions ein mit 2500 Zuschauern voll besetztes Doug Sheddens HC Lugano! Es ist auf Di, 13. September, 19.45 Uhr Haus. Papier ein überaus happiges Startpro­ gramm: Neben Vizemeister Lugano SCL Tigers – EVZ In den letzten beiden Austragungen des warten in den ersten 5 Runden auch Fr, 16. September, 19.45 Uhr vor zwei Jahren neu lancierten Cup- der letztjährige Qualifikationssieger Wettbewerbs sind die Zuger jeweils in ZSC Lions und der HC Davos auf den EVZ – HC Davos den Achtelfinals ausgeschieden: 2014 EVZ, der Rekordmeister sogar zweimal! Sa, 17. September, 19.45 Uhr nach einem 4:1-Sieg in Winterthur gegen die ZSC Lions, 2015 nach einem 6-mal gegen Davos 3:2-Sieg in Olten gegen den SC Bern. Eine willkommene Änderung im neuen Ein Cup-Heimspiel in der BOSSARD Spielplan: Bei den drei Mannschaften, Arena wäre eine Premiere für die gegen die der EVZ 6-mal antreten muss, EVZ-Fans. ist neben Ambri und Lugano anstelle des EHC Biel der HC Davos dabei. Sport­ lich anspruchsvoller, aber dafür in­ Swiss Ice Hockey Cup 2016/2017 teressanter und spektakulärer für Zu­ schauer und Spieler. Positiv bewertet EHC Wiki-Münsingen – EVZ man beim EVZ auch, dass im Gegensatz Di, 27. September, 20.15 Uhr zum Vorjahr mehr Freitagsspiele auf dem Programm stehen. Diese sind l beim Zuger Publikum erwiesener­ massen beliebter als der Samstag. Text: Eugen Thalmann Fotos: Felix Klaus

ANZEIGE

Schreinerei Küchenbau

Planung und Gestaltung

Ausstellung Wir geben Räumen ein Gesicht

Stuber Team AG Erlenstrasse 1, 6343 Rotkreuz, Telefon 041 799 87 00 [email protected], www.stuberteam.ch Fabian Schnyder im letztjährigen Champions Hockey League-Duell mit Tappara Tampere.

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 7 15.06.16 11:19 GUTES SOMMERTRAINING IST KEINE GARANTIE FÜR DIE PLAYOFFS Mike Slongo mit Captain Fabian Schnyder.

Bereits am 11. April, so früh wie noch nie, hat das EVZ-NLA-Team nach dem Playoff-Out mit dem Sommertraining 2016 begonnen. Athletikcoach Mike Slongo erklärt im EISZEIT-Interview die Schwerpunkte und Zielsetzungen.

ie beurteilt der Konditions- Wie viel hat das Sommertraining Die besten athletischen Grundvoraus- trainer das Abschneiden in mit dem Abschneiden in den Playoffs setzungen machen noch keinen Power­ Wder letzten Saison? zu tun? spieler oder Leadertypen – richtig? Nun, wie wohl alle anderen auch: Als Gutes Sommertraining gleich Garantie Das kann man schon so sagen. Eine enttäuschend, weil wir einerseits für gute Playoffs – das ist eine Mär bzw. gute Athletik kann sich beispielsweise zeigten, dass wir für die Playoffs bereit kommt der Realität nicht mehr nach. positiv auf die mentale Verfassung waren, und andererseits wesentliche Wir befinden uns in einem Ganzjahres- auswirken. Aber ob ein Spieler seine Tugenden von einem Spiel aufs andere Leistungsbetrieb, in dem jede Phase «PS» auch aufs Eis transferieren kann, nicht mehr abrufen konnten. Gleich­ ihre Wichtigkeit und Prioritäten hat, wo hängt noch von viel mehr Faktoren ab. zeitig haben wir auch gesehen, dass uns alles ineinander greifen muss und aus Und was Leadership angeht, da sind gewisse Elemente im mentalen und vielen Puzzleteilen eine Spielleistung wesentliche andere Eigenschaften und emotionalen Bereich, die gerade für entsteht. Das Training in der Off-Season vor allem die Typologie eines Spielers das Playoff-Hockey elementar sind, soll die Basis legen, die es dem Spieler gefragt. noch fehlen. ermöglicht, physisch optimal vorbereitet in die nächste Phase zu gehen. Dabei Kann man Biss, Entschlossenheit, Was sind die Learnings aus der letzten muss aber auf und neben dem Eis gut Zweikampfhärte, Aggressivität über­ Saison? gearbeitet werden, um die Leistungs- haupt antrainieren? Einfach gesagt: Noch mehr Konsequenz voraussetzungen zu erhalten oder sogar Bis zu einem gewissen Grad ist das in allem, was wir tun – sei es auf weiterzuentwickeln. Die «Form» kann lern- und trainierbar und kann auch Seiten des EVZ als Organisation mit man nach dem Sommer nicht in eine über einfache Formen provoziert allen in­volvierten Personen, aber auch Konservendose packen und mit dem werden. Doch auch hier gilt: In der als Auftrag an die Spieler in jedem Playoff-Datum versehen. Spielsituation kommt dem Typ des Training und jedem Spiel. Spielers eine wesentliche Rolle zu. Ich sehe bei einigen unserer Spieler im

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 8 15.06.16 10:46 NLA aktuell 9

Sommertraining Biss, Leidensfähigkeit Was sind die Schwerpunkte? Wer ist alles in das Sommertraining und Entschlossenheit, wie ich es auf Hier gibt es nicht viel zu sagen: schnel- involviert? dem Eis viel mehr sehen möchte – doch ler werden, mehr Kraft und mehr Den weitaus grössten Teil der Zeit ver- ich kann sie im Sommertraining in Aus­dauer. Kurz gesagt: Die Spieler bringen die Spieler mit mir. Die wich- Situationen herausfordern, die einfacher sollen ihre Leistungsvoraussetzungen tigsten Partner in der Zusammenarbeit sind und die Fokussierung leichter weiter verbessern. sind für mich Marco Toigo auf der ermöglichen als im Wettkampfeinsatz Seite Leistungsdiagnostik und Trainings­ auf dem Eis. Wie wird der Trainingsstand überprüft? methodik sowie unser leitender Physio- Wir haben im Gegensatz zu den letzten therapeut Stefan Lampert. Einmal Was sind die speziellen Herausfor­ Jahren nicht einen Eingangs- und pro Woche unterstützt mich Waltteri derungen im diesjährigen Sommer- Ausgangstest in der Off-Season, sondern Immonen im Training, auch mit Harold training? überprüfen praktisch monatlich die Kreis pflege ich einen losen Austausch.­ Zum einen ist es die Aufgabe, in Teil­ Leistungsentwicklung der Spieler. Das Als zusätzlichen Support konnten wir bereichen Modifikationen erfolgreich setzen wir, etwas weniger dicht ge- unseren Praktikumsplatz mit Cyrill und konsequent umzusetzen. Zum setzt, auch während der Saison fort. Gerber, der in Bern Sportwissenschaf- anderen ist es für mich Tag für Tag Wir erhalten so mehr und bessere ten studiert, wieder besetzen. l immer wieder eine planerische und Daten, um die Leistungsvoraussetzun- organisatorische Herausforderung, alle gen noch besser steuern zu können. Interview: Eugen Thalmann Spieler quasi zu managen, auf indivi- Fotos: Bruno Arnold duelle Bedürfnisse oder Probleme ein- Was sind die Erwartungen an die zugehen und trotzdem das Ziel der Spieler? Leistungssteigerung nicht aus den Die Erwartung ist, dass jeder täglich 12 JAHRE MIKE SLONGO Augen zu verlieren. lebt und tut, was er in den Einzelgesprä­ chen Ende Saison versprochen hat. Mike Slongo (43) ist diplomierter Gibt es neue Elemente im Programm? Wir erwarten von den Spielern, dass Sportlehrer und Trainer Spitzensport Wir haben die eine und andere Trai- sie sich ihrer Verantwortung bewusst Swiss Olympic und arbeitet seit ningsform modifiziert und wenden diese sind, was sie zu einem besseren 2005 als Profitrainer beim EVZ. Er ist regelmässig an, vor allem im Ausdau- Abschneiden in der neuen Saison bei­ bereits die 12. Saison verant­wortlich ertraining. Zudem gibt es einige Spieler, zutragen haben. Und ich selber er- für das ganzjährige Off-Ice-Training. die einen Block mit Okklusionstrai­ warte insbesondere, dass jeder am Ende Mittlerweile trainiert und betreut er nings absolvieren, einer extrem fordern­ eines Trainingstages in den Spiegel vier Mannschaften direkt: Zum den Trainingsmethode. Neu findet seit schauen und sagen kann, dass er einen NLA-Team, den Elite-A-Junioren und Ende Mai auch jeden Freitag ein Eis­ Top-Job gemacht hat. den Novizen-Elitejunioren ist mit training statt, das für die erste Mann- Beginn der Saison 2016 /2017 das schaft optional, für die Spieler des Wie läuft die Zusammenarbeit mit den neue NLB-Farmteam dazugekom­men. NLB-Teams und The Hockey Academy ausländischen Spielern, die erst Ende Die meisten NLA-Spieler ab­solvieren aber nach Aufgebot fix ist. Juli wieder zur Mannschaft stossen? auch das individuelle Sommer­training Mit Jarkko Immonen habe ich den unter seiner Be­treuung. Die Leitung engsten Kontakt. Ihn coache ich aus der von The Hockey Academy hat er des- Ferne und stelle ihm jede Woche halb an Lars Weibel abgegeben, seinen Trainingsplan zusammen, den doch bleibt er natürlich weiterhin in er zu Hause in Finnland absolviert. dieses Projekt involviert. Er trainiert nach den gleichen Methoden und fast identischen Trainings wie Mike Slongo lebt seinen EVZ-Job mit die Jungs hier in Zug. Josh Holden ist Motivation und Leidenschaft. Das bis Ende Mai hier gewesen und hat braucht es auch für seine zeitintensive auch teilweise mit der Mannschaft Tätigkeit, denn im Athletiktraining trainiert. Mit David McIntyre trete ich herrscht mehr oder weniger 365 Tage nächstens in Kontakt, um seinen Betrieb. Vor allem in der Off-Season Stand zu verfolgen und einige Infos zu wünscht er sich manchmal, dass die erhalten. Soweit wir informiert sind, Tage mehr als 24 Stunden hätten. brauchen wir uns um seine Fitness «Es ist eine fordernde Aufgabe, doch keine Sorgen zu machen. es macht mir jedes Jahr aufs Neue Spass, die Spieler zu motivieren, ihre Komfortzone zu verlassen und an ihre Grenzen zu gehen!» Johann Morant gibt alles.

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 9 15.06.16 10:46 Leidenschaftlich AndersDER MAZDA} CX-3. GEBR. OSWALD AG ZUG AuchDER DERmit MAZDA} Allradantrieb.MAZDA CX-3. CX-5 }-Zoo Verwaltungs- und Immobiliengesellschaft AuchmitLeidenschaftlich} SKYACTIV mit Allradantrieb. Technologie.anders. ZooLeidenschaftlichLeidenschaftlichFahrspass anders. anders. neu defi niert. zoo}-zoo} Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technologie. zoo}-zoo} Ihr Profi mit langjähriger zoo}-zoo} Bahnhofstrasse 28 Erfahrung und bestem Know-how 6300 Zug auf dem Platz Zug für Telefon 041 729 1129 - Verkauf zoo}-zoo} [email protected] - Erstvermietung zoo}-zoo}– www.gebr-oswald.ch - Verwaltung . NEUER ab CHF + EINTAUSCHPRÄMIE 19 800.— Wir beraten Sie gerne. – PREIS oder 179.—/Mt.1 NEUER ab CHF 19 800.— + EINTAUSCHPRÄMIE Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.02.16 bis 31.05.16. Abgebildetes1 Modell (inkl. zusätzlicherWir Aus beraten stat tungen): Sie Mazda gerne. CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.—PREIS abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 26oder 850.—, 179.— abzüglich/Mt. Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 19 800.—, 1. grosse Leasingrate 26.3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.07.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienst leistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. EineDie Angebote Kreditvergabe sind kumulierbar ist verboten, und falls gültig sie für zur Verkaufsverträge Überschuldung führt. vom 01.02.16 Energieeffi bis zienz-Kategorie 31.05.16. Abgebildetes A – F, Verbrauch Modell (inkl. gemischt zusätzlicher 4 – 6,4 Ausl/100 stat km, tungen): CO2-Emissionen Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 1 105120 –FWD, 150 g/km CHF (Durchschnitt28 350.— abzüglich aller verkauftenCash-Bonus Neuwagen: CHF 1 500.— 139 = g CHF CO2 /km).26 850.—, abzüglich Eintauschprämie. Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120www.cx-3.ch FWD, Nettopreis CHF 19 800.—, 1. grosse Leasingrate 26.3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, KundenübernahmeDas Sondermodell bis 31.07.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienst leistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffi zienz-Kategorie A – F, Verbrauch gemischt 4 – 6,4 l/100 km, CO -Emissionen CHFMazda3 2 2780. Exclusive Anni- 105 – 150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). Jetzt bei1 uns Probewww.cx-3.ch fahren. NEUER ab CHF + EINTAUSCHPRÄMIEversary (1.6/105 PS) spart ab CHF 27 600.—26 200.— oder ab CHF 259.—Wir beraten/ Monat Sie gerne. 1 Jetzt bei uns Probe fahren. PREIS• City-Notbremsassistentoder SCBS 279.—/Mt. • Fernlichtassistentnicht an Zusatzausstattungen: HBC Nebelscheinwerfer • 16"-Leicht- • 5.8“-Farbmonitor mit Touchscreen • CO2 ab 119 g/km und Verbrauch ab 4,6 l/100 km Die Angebote• Start-Stop-System sind kumulierbar und gültig i-stop für Verkaufsverträge vom 01.11.15metallfelgen*• undbis 31.12.15. vieles mehr Abgebildetes • Antiblockiersystem Modell (inkl. zusätzlicher 1 Ausstattungen): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.—. StilsicherLeasingbeispiel:Stilsicher und Mazda komfortabelund CX-5 komfortabel Challenge bringtSKYACTIV-D1 bringt Sie 150 FWD, NettopreisDie Angebote CHF 26 sind 200.—, kumulierbar 1. grosse Leasingrate und gültig 25,6 für % Verkaufsverträgevom(ABS) Fahrzeugpreis, und dynamische Laufzeit vom 01.11.14 36 Mt., Laufl Stabilitätskontrollebis eistung31.12.14. 15 000 Leasingbeispiel: km/Jahr, effektiver JahreszinsMazda CX-5 2,9 Challenge %. Ein Angebot SKYACTIV-G von ALPHERA 165 FWD, Financial(DSC) Nettopreis Services,der • CHFneue Radio/CD-Player SieBMW 27 derFinanzdienstleistungenMazda5 600.—, neue 1. grossean Mazda5 Ihr Leasingrate Ziel: mit (Schweiz) an Neben MP3-FunktionIhr 25.40 Ziel:AG. der Alle % Neben einzig- vomPreise Fahrzeug- inkl. 8 % MWST.preis, Zusätzliche Laufzeit 36 Vollkaskoversicherung Mt., Laufl eistung 15 obligatorisch. 000 km/Jahr, Eine effektiver Kreditvergabe Jahreszins ist verboten, 2.9 %, fallsCHF 259.—/Mt. Ein Leasing-Angebot sie zur Überschuldung MAZDA.von ALPHERA DIE führt.NR.1 Financial Energieeffizienz-KategorieDER ASIATISCHENServices, BMW Finanzdienstleistungen undAUTOMARKEN A –6artigen F, LautsprechernVerbrauchder LinienführungIN einzigartigen gemischtDER (Schweiz) SCHWEIZ 4,6 • AG.– 7,2 Geschwindigkeitsautoma-Linienführung sindSämtliche l/100 insbesondere km, Angaben sind gültig insbeson- die bei prak- Drucklegung. C O -Emissionen 119 – 165 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO /km). www.cx-5.ch 2 Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzlichetik •tischen LichtautomatikVollkaskoversicherungdere Schiebetüren die praktischen 2 • obligatorisch. Scheibenwischer kennzeichnend Schiebetüren Eine Kreditvergabe für mitkennzeichnend den Regensen-sparsamen ist verboten, falls sie zur ÜberschuldungCHF führt. Energieeffi zienz-Kategorie24 A – E, Verbrauch 990. gemischt 4,6 – 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen MAZDA. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ 119 – 155 g/km (Durchschnittsor aller Minivan. •verkauften 2-Zonen-Klimaautomatik.für denSie Neuwagen: sparsamenerhalten 148 gdas COMinivan. /km).aerodynamischeStilsicher Das Sie Ganze erhalten und zu komfortabel Raumwunderdaseinem aerodynami- sensatio- bringt als mit einem Kundenvorteil vonStilsicher2 und komfortabelwww.mazda.ch bringt Sie Jetzt bei uns Probe fahren.nellen Preis. Jetzt Probe fahren! Benzinersche 1.8 Raumwunder (115 PS), 2.0alsderSie Benziner (150neue der PS)Mazda5 neue 1.8und Mazda5 (115 2.0an Ihr (144 PS) Ziel: an undPS Ihr Neben Automatikge- 2.0 Ziel: (150 der Neben einzig-PS) Print überzeugt mit oder als Turbodieselartigen derCommonrail einzigartigen Linienführung 1.6 Linienführung(115 sind PS) insbesondere mit sindPartikelfi insbeson- die lter. prak- * Die abgebildeten Felgen sind auf dieser Version für die Schweiz nicht ab Werk montiert. ���������BereitsBereits ab CH ab 29 CH 900.—. 29 790.—.tischen dere Schiebetürendie praktischen kennzeichnend Schiebetüren���.m��d�.��www.m{zd{.ch für kennzeichnend den sparsamen Minivan.für den Sie sparsamen erhalten Minivan. das aerodynamische Sie erhalten das Raumwunder aerodynami- als Glaubwürdigkeit Benzinersche Raumwunder 1.8 (115 PS), als 2.0 Benziner (150 PS) 1.8 und (115 2.0 PS) (144 und PS 2.0 Automatikge- (150 PS) INNOVATIVtriebe)oder oder als Turbodiesel als Turbodiesel Commonrail Commonrail 1.6 1.6(115 (115 PS) PS) mit mit Partikelfi Partikelfi lter. lter. Bereits ab CH 29 790.—. ���������Bereits ab CH 29 900.—. ���.m��d�.��www.m{zd{.ch Unsere Printmedien überzeugen Garage Emil Züger, Zugerstrasse 120, 6314 Unterägeri Energieeffi zienz-Kategorie A – C, Verbrauch gemischt 5,2 – 7,2 l/100 km, Garage Hans Christen, Rigiweg 3, 6343 Rotkreuz mit guten Argumenten CO2-Emissionen 138 – 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagenmodelle 188 g/km). ZentralGarage Sutter, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen verlag-victor-hotz.ch Energieeffi zienz-Kategorie A – C, Verbrauch gemischt 5,2 – 7,2 l/100 km,

EnergieeffiCO2-Emissionen zienz-Kategorie 138 – 168 A – g/kmC, Verbrauch (Durchschnitt gemischt aller 5,2 Neuwagenmodelle: – 7,2 l/100 km, 188 g/km). CO2-Emissionen 138 – 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagenmodelle 188 g/km).

100% EVZ Zug Mit Radio Central sind Sie bei allen EVZ-Spielen live dabei. Erleben Sie die spannenden Reportagen und 99.2 fühlen Sie sich dabei wie mitten im Stadion.

Damit Sie jederzeit umfassend im Eishockey auf dem Laufenden sind überträgt Radio Central jeweils MHz auch die Spiele von HC Ambri-Piotta und ausge- wählte Spiele der ZSC Lions oder Kloten-Flyers.

Aktuelle Infos und Programm auf: radiocentral.ch

UKW-Frequenzen in der Region: Oberer Zürichsee, Linthgebiet 91.3; 89.4 • Schwyz 102.6; 97.7; 93.2 • Glarus 92.1; 97.7; 89.3; 88.7 • Oberiberg, Hoch-Ybrig 107.1 • Unteriberg, Euthal, Studen 94.4 • Rothenthurm 106.9 • Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0; 100.4; 99.0 • Uri 103.0; 101.8; 102.2; 97.7 • Luzern 100.1 • Willisau 94.8 • Wolhusen 88.6 • Sursee 93.0 • Region Triengen 97.5 • Engelberg 107.6 • Zug 99.2 MHz oder Kabelnetz • CentralWebplayer • Digitalradio DAB+ • Central-App • www.radiocentral.ch

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 10 15.06.16 10:46 NLA aktuell 11

Im Fitnesspark Eichstätte Zug finden die EVZ-Spieler (auf dem Bild Lino Martschini) optimale Bedingungen für das Krafttraining (Foto Bruno Arnold). SO MACHT SOGAR KRAFTTRAINING SPASS Seit mehr als 10 Jahren profitieren die EVZ-­Spieler von der Partnerschaft mit dem Fitnesspark Eichstätte

Zug. Andreas Landolt, Leiter Fitnessparks Migros Genossenschaft Luzern Die optimale Kombination von training Spass. Andreas Landolt und Fitnesspark Eichstätte. Training, Entspannung und Rege­ schwärmt jedenfalls vom Einsatz der «neration!» So beschreibt Andreas Gäste aus der BOSSARD Arena: Landolt, Leiter Fitnessparks bei der «Ich bin beeindruckt von der Trainings- Migros Genossenschaft Luzern, das disziplin der Eishockeyaner, vor allem Landolt selbst ist Glarner und Fussbal- Alleinstellungsmerkmal des Fitness­ im Vergleich mit den Fussballern. Sie ler. Dennoch schlägt sein Herz mittler- parks Eichstätte Zug. absolvieren konsequent ihr Programm weile für den EVZ: «Ich bin nicht so mit und motivieren sich gegenseitig auch dem Eishockey verbunden, dass ich Für die EVZ-Cracks steht dabei ein­ zu Zusatzschichten.» regelmässig an Spiele gehe. Aber wenn, deutig das Training im Vordergrund. dann kommt der EVZ an erster Stelle!» l Viermal pro Woche gehen dort die Seit mehr als 10 Jahren stellt der Spieler des NLA- und NLB-Teams für Fitnesspark Eichstätte dem EVZ seine ein 45- bis 60-minütiges Krafttrai­ Infrastruktur für das Krafttraining ning an die Geräte. Meistens in Anwe- zur Verfügung. Eine Partnerschaft, die ANZEIGE senheit von Athletikcoach Mike Slongo, nicht nur den Eishockeyanern Freude der froh ist, dass seine Jungs die engen bereitet. «Wir geben dem EVZ gerne die

Platzverhältnisse im Kraftraum in der Möglichkeit, das Sommertraining bei J. HÜRLIMANN AG BOSSARD Arena immer wieder mit uns zu optimieren», erklärt Andreas sanitär und heizung den grosszügigen Räumlichkeiten und Landolt. «Und für unsere Mitarbeitenden dem keine Wünsche offen lassenden und Besucher ist es schon etwas Be­ Gerätepark in der Eichstätte tauschen sonderes, wenn die EVZ-Stars da sind. sanitäranlagen letzistrasse 21 heizungsanlagen postfach 3260 können. Zumal diese keine Starallüren zeigen, reparaturservice 6303 zug Offensichtlich macht in dieser moti­ sondern sich völlig normal und ange- solaranlagen tel. 041 741 42 42 alternativ-energien [email protected] vierenden Umgebung sogar das Kraft- nehm freundlich benehmen.»

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 11 15.06.16 10:47 12 Meine Welt

An seinem neuen und alten Wohnort Zug ist Timo Helbling oft auf zwei Rädern unterwegs.

# TIMO 56 HELBLING

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 12 15.06.16 10:47 Meine Welt 13 «MEIN HUNGER IST NOCH GRÖSSER GEWORDEN»

Timo Helbling (34) kehrt nicht zum EVZ zurück, um seine Karriere in Zug ausklingen zu lassen. Im Gegenteil: Sein Hunger ist nach dem Titelgewinn mit dem SC Bern noch grösser geworden.

anchmal hilft auch der Zufall. Saison als Abwehr-Patron und Aggres- Entsprechend seriös geht Timo Helb- Bei seinen Transferaktivi­ siv-Leader beim SC Bern mit dem ling im Sommertraining zur Sache. Mtäten hatte EVZ-Sportchef ersten persönlichen Meistertitel als «Es braucht zwar manchmal Überwin- Reto Kläy verschiedene Spieler im Krönung. Das spürt man auch, wenn dung», gibt er zu. «Aber ich weiss: Kopf, nur nicht Timo Helbling. Warum man mit ihm über die persönliche Je mehr und je besser ich im Sommer auch – der SCB-Verteidiger mit Wohn- Zukunft und die nächste Saison spricht trainiere, umso besser bin ich im sitz in Zug hatte ja schon im Januar 2016 – die dritte beim EVZ, für den er ja Winter und umso mehr Freude habe in Kloten unterschrieben. Doch dann schon 2011 bis 2013 gespielt hat. ich am Spiel. Ich versuchte schon schlitterte der Traditionsverein aus der immer, mich durch meine physische Flughafenstadt erneut in eine Exis- «Ich will in Zug dort weitermachen, wo Verfassung von anderen abzuheben. tenzkrise und Helbling erhielt ausge- ich letzte Saison in Bern aufgehört Ich fühle mich zurzeit topfit und bin rechnet vor dem Playoff-Final eine habe», stellt Timo Helbling gleich von glücklicherweise von schweren Verlet- Mail, die ihn zuerst schockierte, wie er Anfang an klar, dass es nach dem zungen verschont geblieben. Daran offen sagt. Kloten teilte ihm mit, dass Titelgewinn kein Zurücklehnen geben soll sich auch in Zukunft nichts ändern.» man den neuen Vertrag aus finanziellen wird. Er spürt noch den gleichen Gründen wieder auflösen wolle. Doch Ehrgeiz wie in jungen Jahren und will Was er die letzte Saison mit dem SCB damit öffnete sich gleichzeitig die Türe immer noch dazulernen. «Ich habe geschafft hat, möchte Timo Helbling beim EVZ, der sich nach dem zweiten mich in den letzten Jahren schon weiter­ nun auch mit seinem neuen Team erle­ Viertelfinal-Out von den Verteidigern entwickelt. Vielleicht brauchte ich ben: «Ich weiss ja, wie man sich in Zug Daniel Sondell und Tim Ramholt ge­ etwas länger als andere, um herauszu- nach dem zweiten Titel sehnt. Es wäre trennt hatte und auf der Suche nach finden, wie ich am effektivsten und an der Zeit, dass wir dieses Ziel errei- mehr Emotionen, Wucht und Wasser- produktivsten spiele. Dafür bin ich chen. Die heutige Mannschaft hat auch verdrängung war. heute konstanter. Aber ich bin über- das nötige Potenzial dazu!» zeugt, dass ich meinen Zenit noch Beide Seiten rannten bei den Gesprächen nicht erreicht habe!» Als zusätzliche Motivation kann er ja sozusagen offene Türen ein. Für Timo seinen Teamkollegen eine Erfolgsge- Helbling hatte eine Rückkehr nach Der EVZ-Rückkehrer hat beim SCB mit schichte aus frischer Erfahrung weiter- Zug immer im Vordergrund gestanden, 6 Toren und 20 Assists auch einen erzählen: «Das letzte Spiel der Saison auch vor seinen Verhandlungen mit persönlichen Punkterekord erzielt. Der zu gewinnen, ist ein unbeschreibliches Kloten. Und der EVZ kam unerwartet 88-fache Internationale weiss jedoch, Gefühl. Wer es einmal erlebt hat, zu einem Spieler, der genau dem wo seine Stärken liegen: «Ich bin ein möchte es immer wieder erleben. Mein genannten Anforderungsprofil ent- physisch starker Verteidiger und ein Hunger ist nach dem Meistertitel 2016 sprach! emotionaler Typ. Das aggressive jedenfalls nur noch grösser geworden!»l 56 Körperspiel wird auch in Zukunft das Dass der grossgewachsene und leiden­ Fundament für meine Leistung sein. schaftliche Verteidiger den Zugern Alles andere komplettiert mein Spiel.» Text: Eugen Thalmann auch im Alter von 34 Jahren eine Ener­ Fotos: Bruno Arnold gie- ­Infusion verpassen wird, verspricht nicht nur seine letzte ausgezeichnete

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 13 15.06.16 10:47 

14 Meine Welt

Œ MEINE VERLOBTE Œ Meine Verlobte Kelly habe ich 2006 während meiner Zeit in Nordamerika auf Besuch bei Mark Streit in Montréal kennengelernt. Am 18. Juni findet in ihrer Heimatstadt unsere Hochzeit statt. Ich freue mich riesig darauf. Schön, dass wir jetzt wieder die ganze Zeit zusammen in Zug verbringen können. Kelly gefällt es ausgezeichnet in der Schweiz. Sie hat in Lugano studiert und sich in Zug beruflich eta­ bliert. Wir können uns aber auch vor- stellen, zu einem späteren Zeitpunkt in Nordamerika zu leben.

 MEINE FAMILIE Meine Eltern wohnen in der Nähe von Hägendorf, wo ich aufgewachsen bin. Ich habe mit beiden regelmässig TIMO HELBLING Kontakt, beide kommen auch regel­ mässig an meine Spiele. Auch meine Geboren am: 21. Juli 1981 in Basel. Schwester Nina (33) und mein Bruder Zivilstand: Seit 10 Jahren zusammen mit Lucas (31) haben übrigens früher beim der Kanadierin Kelly. Heirat am 18. Juni EHC Olten Eishockey gespielt. in Montréal. Wohnort: Zug. Erlernter Beruf: Eishockey-Profi. Abge­ schlossenes Betriebswirtschaftsstudium an Ž der Fernfachhochschule Schweiz. Master in Banking and Finance an der Hochschule Luzern. Eishockey-Eckdaten: 189 cm, 97 kg, Schuss- seite rechts. Beim EVZ seit: 2016 und 2011–2013. Bisherige Klubs: Davos, Windsor Spitfires (OHL), Milwaukee Admirals (AHL), Toledo Storm (ECHL), Utah Grizzlies (AHL), Kloten, Tampa (NHL), Springfield Falcons (AHL), Washington (NHL), Hershey Bears (AHL), Rochester Americans (AHL), Fribourg, Bern. Grösste Erfolge: Schweizermeister 2016 mit dem SC Bern. 11 NHL-Einsätze für Tampa Ž MEINE WOHNUNG und Washington. Am 1. Juli 2011 sind wir als Erstmieter Grösste Enttäuschung: Niederlage mit dem in diese Wohnung eingezogen, wo EVZ im 7. Playoff-Halbfinal 2013 gegen den ‘ SC Bern. wir uns heute noch wohlfühlen. In Bern Mein Ritual vor einem Spiel: Alle Abläufe und Fribourg hatte ich zusätzlich ein vor einem Spiel sind immer gleich. Das gehört Studio für mich. Jetzt bin ich froh, dass zu meiner mentalen Vorbereitung. ich diesen Ort und die Lebensqualität Wenn ich nicht Eishockeyspieler geworden in Zug wieder mehr geniessen kann. Toll wäre, wäre ich: Vermutlich Gemeindepräsi- ist auch, dass für uns beide der Arbeits­ dent von Hägendorf ☺. Ich stand kurz vor einer weg keine 100 Meter beträgt. Lehre bei der Gemeindeverwaltung, dann kam die Chance, ans Sportgymnasium nach Davos zu gehen. Nach dem Ende meiner Karriere möchte ich: Der Finanzsektor interessiert mich sehr. Aber der Sport ist so ein wichtiger Bestandteil in meinem Leben geworden, dass es auch dort Möglichkeiten gibt. Wichtig ist, dass man sich die Optionen schafft, um herauszufinden, was einen am meisten erfüllt.

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 14 15.06.16 10:48 Meine Welt 15

 MEIN BILD  Dieses Bild zeigt die Skyline von Montréal. Für Kelly bedeutet es ein Stück Heimat in unserer Wohnung. Gemalt hat es die Sängerin und Künst- lerin Blanka Inauen, eine Bekannte meiner Schwester.

 MEIN WOHNORT Für mich ist Zug längst ein Stück Heimat geworden. Wir schätzen die Stadt, die Natur vor der Haustüre, den See, die zentrale Lage und die Nähe zu Zürich, wo wir oft hingehen. TOPS UND FLOPS

 ‘ MEIN DIPLOM Meine Tops Auf dieses Diplom bin ich stolz: Nach Meistertitel dem Bachelor habe ich Anfang dieses Hochzeit Jahres den Master in Banking and Montréal Freunde und Familie Finance abgeschlossen. Total habe ich Mousse au chocolat 1 neben dem Eishockey 7 ⁄2 Jahre in das Betriebswirtschaftsstudium inves­tiert. Meine Flops Je nach Möglichkeit würde ich gerne Britische Reality-TV-Shows ein Praktikum oder eine Teilzeitstelle Regen im Juni im Finanzwesen antreten, um erste Langsames Internet Berufserfahrungen zu sammeln. Recyclen im Oekihof Schlechte Runde Golf “ MEIN KARRIEREHÖHEPUNKT Ich habe noch viele Fotos vom Höhe- punkt meiner Karriere: den 11 Partien ’ MEIN NHL-SOUVENIR in der NHL. Ich erinnere mich noch Diesen Puck habe ich als Erinnerung gut an das erste Saisonspiel 2005/2006 an meinen ersten Scorerpunkt in vor über 20 000 Fans mit Tampa, das der NHL erhalten. Es war ein Assist im gerade den Stanley Cup gewonnen Spiel Tampa gegen Buffalo in der hatte. Fast hätte ich damals einen festen Saison 2005/2006. Das Tor erzielte Platz im Team erhalten. Man sagte Vincent Lecavalier. mir schon, dass ich eine Wohnung suchen solle. Dann erhielt aber doch Paul Ranger den Vorzug. ’

‘ “

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 15 15.06.16 11:00 Wie wird mer zum Goalie- Schreck

Mit Talent, Wille und einer engagierten Partnerin. Darum unterstützen wir den Eishockey-Nachwuchs mit dem Top Scorer. Ganz einfach.

postfi nance.ch/hockey

5F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 1 29.07.15 16:42

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 16 15.06.16 10:48 Fit4Zug 17

DIE ZUGER BEVÖLKERUNG MACHT MIT! Grossandrang beim Unihockey mit Zug United.

Seraina Knobel vom EVZ-Marketing organisiert die EVZ-Aktion Fit4Zug und zieht im EISZEIT-Interview­ nach der fünften Auflage eine positive Bilanz.

ie viele Leute haben in Was waren deine persönlichen Hast du schon die 6. Auflage 2017 diesem Jahr mitgemacht? ­Highlights? im Kopf? WViele, auf jeden Fall mehr Es gab mehrere: Mit dem Unihockey Definitiv ja! Im nächsten Jahr feiert der als im letzten Jahr. Zum Unihockey mit haben wir erstmals eine Teamsportart EVZ seinen 50. Geburtstag. Da werden Zug United kamen über 100 Personen. ins Programm aufgenommen und alle wir uns auch für die Aktion Fit4Zug Damit sind wir an unsere Grenzen hatten den Plausch. Der Turnsack mit etwas Spezielles einfallen lassen! gestossen, aber es war dennoch ein verschiedenen Sportler-Nahrungsmit- cooler Anlass. teln, den wir an alle Teilnehmer gratis Fotos: EVZ abgegeben haben, war bei Jung und Wie sind die neuen Programmteile Alt begehrt. Für ein spezielles High- angekommen? light sorgte Johann Morant, der doch Presenting Partner Partner Das Unihockey war wie gesagt ein tatsächlich ganz bequem mit einem Riesenerfolg. Und auch der Bike-Tech- E-Bike angefahren kam… nik-Kurs mit der Firma Stöckli unter der Leitung von professionellen Bikern Wie war der Fitnessstand der teilneh- ist auf überdurchschnittliches Inter- menden Zuger Bevölkerung? esse gestossen. Im letzten Jahr waren Unterschiedlich! Beim Crossfit mit Emanuel Peter schreibt sein Autogramm auf den es nur noch wenige, welche die Bike- Janosch Nietlispach kamen schon EVZ-Turnsack, der an alle Teilnehmer gratis abgegeben tour auf den Zugerberg mitmachen einige an ihre Grenzen. Aber das spielt wurde. wollten, deshalb haben wir etwas ja keine Rolle. Im Programm ist für Neues versucht. jeden etwas dabei und jeder kann seinen Trainingsrhythmus selber bestimmen.

Organisatorin Seraina Knobel (Mitte) und Marisa Hürlimann (rechts) beim Bike-­Technik-Kurs. Beim Crossfit kamen einige an ihre Grenzen.

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 17 15.06.16 10:49 18 The Hockey Academy

Leidenschaft für junge Talente: Lars Weibel, Leiter von The Hockey Academy.

und einer gewissen Faszination für diesen Job.

Doch jetzt hat Lars Weibel, verheiratet mit Myriam und zweifacher Familien­ vater (Nylas 10, Ilaya 13), eine neue Herausforderung gefunden, die ihn total erfüllt und motiviert. Im Mai dieses Jahres hat er von Mike Slongo die Lei- tung von The Hockey Academy über- nommen. «Eine Umstrukturierung und keine Ablösung», stellt er gleich klar. «Mike und ich haben uns die Aufgaben aufge ­ ­teilt. Ich bin für die administra- tive Leitung zuständig, und so hat er die nötigen Ressourcen für den Mehr- aufwand im sportlichen Bereich.»

Die neuen Aufgaben hat der lang­jährige «DIESER JOB EVZ-Torhüter zusätzlich zu einem re­ duzierten Pensum im bisherigen Be- reich Verkauf Sponsoring & Hospitality IST EIN PRIVILEG» über­nommen. Dabei geht es nicht nur um die Talente von The Hockey Academy, sondern auch um das neue Seit Anfang Mai 2016 ist Lars Weibel (42) Leiter von NLB-Farmteam EVZ Academy. Um The Hockey Academy. Für den langjährigen EVZ- Aufgaben wie Abklärungen mit Athle- und Nationalgoalie ein Privileg. ten, Schulen und Behörden oder die Organisation von Unterkünften, Gast­ familien und Praktikumsstellen, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Beim ars Weibel ist ein Vielreisender seiner EVZ-Zeit macht er mit Teamkol- NLB-Team EVZ Academy muss alles in Sachen Eishockey. Sein erster lege Patrick Oppliger das Handels- von Grund auf neu geregelt werden. LKlub als Junior ist Rapperswil- und Wirtschaftsdiplom HMZ. Bereits Die Vorgaben der Nationalliga, der Jona. Sein erstes NLA-Spiel bestreitet als Aktiver beschäftigt er sich mit Spielbetrieb in der Academy Arena, er in der Saison 1992/93 für Biel, Neuropsychologie, was er nach einer die Vermarktung des Teams, die Suche wor e als Nachfolger von Nationalgoalie Weiterbildung zum Neurocoach und als nach zusätzlichen Betreuern und Funk- Olivier Anken aufgebaut werden soll. Verwaltungsrat der Chamer Firma tionären und vieles mehr. Doch nach einer starken U20-WM MediQi heute noch tut. Im August 2010 schnappt sich ihn der HC Lugano, mit gibt er seinen Rücktritt bekannt und Es gibt viel zu tun – doch bei der dem er 1999 den ersten Titel holt. Mit engagiert sich beim Projekt eines Beschreibung seiner neuen Schwer­ dem HC Davos gewinnt er 2000 und nationalen Sportzentrums in Huttwil, punkt-Tätigkeit kommt der gebür­tige 2001 den Spengler Cup und 2002 die seit dem 11. November 2013 gehört Schwyzer schnell einmal ins Schwär- zweite Meisterschaft. Seine letzte er zum Marketingteam des EVZ. Er men:­ «Die Arbeit mit den motivierten Station in der Schweiz ist Zug (2004– denkt noch an eine Weiterbildung im Athleten und mit den ­kompetenten 2009), die letzte Station seiner Aktiv- Sportmanagement und tritt bei Eis­ internen Partnern macht mir unheim- karriere Köln (2009/2010). hockey-Grossanlässen als Kommentator lich Spass. Ich fühle mich privilegiert, im Schweizer Fernsehen auf – ein viel­ in diesem einzigartigen Projekt mit­ Genauso abwechslungsreich liest sich seitig interessierter, aktiver und neu­ zuarbeiten und Verantwortung über- der berufliche Werdegang des 62-fachen gieriger Zeitgenosse! Nur eine Tätigkeit nehmen zu dürfen.» l Nationalspielers. Ursprünglich hat als Trainer findet man nicht in seiner er Hochbauzeichner gelernt. Während beruflichen Vita, trotz Leiterdiplom II Text: Eugen Thalmann

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 18 15.06.16 10:49 Blickpunkt 19

NOCH NICHT RICHTIG REALISIERT Nach dem jähen Karrieren­ende mit 29 Jahren hat ­Janick Steinmann beim EVZ ein Sport­praktikum ­begonnen.

ein – 2015 war definitiv kein gutes Jahr für Janick Stein- Nmann! Zwar stand der Zuger in Diensten des HC Lugano kurz Praktikum auf der vor der Vertragsverlängerung mit EVZ-Geschäftsstelle: Janick Steinmann den Tessinern. Doch dann kam der mit Benno Ehrler. 17. ­Oktober. Das Heimspiel gegen Lausanne. Das Spiel, das Lugano 2:0 gewonnen hat und gleichzeitig seine Karriere beendete. mefähigkeit ist noch nicht wie sonst.» fahrungen in der Sportlerwelt im Er wirkt gefasst, gibt aber zu, dass er Management einbringen. Am 1. Juni Es passierte bei einem Zweikampf das Ganze noch nicht verarbeitet hat er auf der EVZ-Geschäftsstelle an der Bande. Verteidiger Hirschi hat: «Ich habe es noch gar nicht richtig im Bereich Sport ein Praktikum begon- wurde von einem Lausanner in die Ecke realisiert. Der Tiefschlag wird wohl nen. Im Moment arbeitet er an den abgedrängt, Janick Steinmann geriet erst noch kommen.» Lizenzierungen und an einer Scouting- dazwischen und erhielt einen Ellbogen- Datenbank. Froh, dass sein Alltag schlag ins Gesicht. Es wurde ihm Ende Mai wurde es offiziell kommuni- wieder klare Strukturen hat. Und glück­ sofort schwarz vor den Augen, sodass ziert. Sein abruptes Karrierenende im lich, wieder bei Familie und Freunden er nicht mehr weiterspielen konnte. Alter von erst 29 Jahren. Nach zwei in Zug und beim EVZ zu sein. «Ich Die Partie nicht und danach die ganze Elitejuniorentiteln mit dem EVZ. Nach hoffe, dass ich dem Verein, der mich Saison nicht. Was für ein Pech für einem NLA-Titel und einem Spengler ausgebildet hat, etwas zurückgeben den Innerschweizer, der bereits mehrere Cup-Sieg mit Davos. Nach 496 Spielen kann.» Hirnerschütterungen erlitten hatte. mit 151 Scorerpunkten in der NLA und Leichte Hirnerschütterungen, aber zwei Länderspieleinsätzen für die Viel Glück, Janick – und weiterhin gute auch drei schwere, mit wochenlangem Schweiz. Tolle Erinnerungen, die er in Besserung! l Kopfweh und Schwindelanfällen als sein Leben nach dem Eishockey mit- Folge: «Einmal konnte ich eine halbe nehmen kann. Text: Eugen Thalmann Stunde meinen Namen nicht mehr sagen.» Janick Steinmann ist ein Kämpfer. Ein Positivdenker. Und trotz den vielen Natürlich hoffte der im EVZ-Nachwuchs Schlägen gegen den Kopf nicht auf den ANZEIGE gross gewordene Stürmer auch dies­ Kopf gefallen, wie er selber schmun- mal auf ein Happy End. Vergeblich: Es zelnd bemerkt. Jetzt tut er alles dafür, wurde und wurde nicht besser, und dass er Ende 2016 von einem guten nach dringenden Empfehlungen der Jahr reden kann und seine Zukunft Ärzte war im März auch für den Spieler neue Perspektiven erhält. Den KV-Ab- Kompetent im Bereich klar, dass es nicht mehr weitergeht. schluss und das Markom-Vordiplom Immobilien- Vermarktung «Ich könnte heute noch nicht spielen», hat er schon während seiner Aktivzeit erzählt er weiter. «Wenn ich mich gemacht. Mitte Juli schliesst er ein körperlich anstrenge, kriege ich sofort Sportmanagement-Studium an der Uni Redinvest Immobilien AG T 041 725 01 00 | [email protected] Schwindelanfälle, und meine Aufnah- St.Gallen ab, danach will er seine Er-

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 19 15.06.16 10:49 20 Diaz Golf Trophy 2016 FÜR DIE HOCKEYSTARS VON MORGEN

Am 11. August 2016 findet im Golfpark KOSTEN / ANMELDUNG ­Holzhäusern-Zug die zweite Auflage der Teamflight (4 Personen) ­Raphael Diaz Golf Trophy statt. inkl. Abendprogramm CHF 1500.– Einzelperson Golf Trophy und Abendprogramm CHF 400.– Nur Abendprogramm inkl. Golf-Schnupperkurs CHF 250.–

Dresscode Abend: sportlich-elegant Anmeldung und Infos unter [email protected]

Raphael Diaz mit seinen beiden Schwestern bei der letztjährigen Checkübergabe.

as Jahr 2016 ist für Raphael allem jungen Talenten und deren Diaz eine Zeit des Wandels. Familien zugute kommen, die sich den DSportlich und privat. Auf der Eis­hockey­sport nicht einfach so leisten privaten Agenda steht der Hoch­ können. Raphael Diaz stammt aus zeitstermin mit seiner kanadischen einfachen Verhältnissen und weiss, wie ­Verlobten Myriam Lamontagne im schwierig es für manche Eltern ist, Vordergrund, sportlich die Rückkehr die nötige Zeit und das nötige Geld für zum EVZ. Nach 6 Jahren Nordamerika die Hockeykarriere ihres Sprösslings Raphael Diaz als junger Knirps im EVZ-Nachwuchs. und 214 NHL-Einsätzen spielt der aufzubringen. «Zuger Bueb» ab der kommenden Saison wieder für den Verein, bei dem er als Aus diesem Grund hat der NHL- sive Abendveranstaltung statt. Persön- kleiner Knirps zum ersten Mal auf den ­­Ver ­teidiger zusammen mit dem frühe- liche und spannende Einblicke in das Kufen stand und die ganze Nachwuchs- ren EVZ-Marketing Manager Florian Leben von Diaz, packende Interviews, ausbildung durchlaufen hat. Zimmermann die Idee der Golf Trophy unerwartete Gäste und die Versteige- entwickelt, die am 14. August 2015 rung von unverkäuflichen persönlichen Was sich gegenüber dem letzten Jahr im Migros Golf­park Holzhäusern die Artikeln runden das Dinner ab. Mode- nicht verändern wird: Auch 2016, erfolgreiche Premiere feierte. Ins­gesamt riert wird der Anlass von TV-Moderato­ am 11. August, findet die Diaz Golf wurden dabei 24 000 Franken für den rin Fabienne Bamert (Tele1). Trophy statt! Eis­hockeynachwuchs gesammelt. Noch kann man sich für die Trophy Auch bei der zweiten Auflage dieses Auch dieses Jahr bietet die Raphael 2016 anmelden, wenige Plätze sind Charity Events im Golfpark Holz­ Diaz Golf Trophy ein spannendes und noch frei. Die Platzzahl ist auf 100 häusern sammelt der Botschafter von interessantes Programm. Anschlies­ limitiert. Die Abendveranstaltung The Hockey Academy Geld für die send an das Golfturnier mit interessan- findet im Golfpark im soeben fertig­ Nachwuchsförderung der Innerschwei- ten Persönlichkeiten, Sportlern und gestellten neuen Clubhaus «Albero» zer Hockeyvereine. Der Erlös soll vor Freunden findet wiederum eine exklu- statt. l

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 20 15.06.16 10:49 21

EVZ SUCHT DIE «ALL TIME FAVOURITE 50» EX-ZUGER ALS SPORTCHEF IN KLOTEN Im Jahr 2017 feiert der EVZ Und so geht’s: Jeden Mitt- freigeschaltet und stossen sein 50-jähriges Bestehen: woch wird eine neue auf grosses Interesse. Vor Neben verschiedenen Events Zeitepoche mit 5 Jahren allem die optionale Kom- und Aktivitäten während EVZ-Geschichte freige- mentarfunktion wird rege des ganzen Jubiläumsjahres schaltet. Pro Voting können für alte Erinnerungen, sollen auch Spieler, die die beliebtesten Spieler Fansprüche und Feedbacks während dieser 50 Jahre aus einer Vorauswahl ge- zum Voting genutzt. So zum beim EVZ gespielt haben, wählt werden. Zum Schluss Beispiel die Erinnerung an entsprechend gewürdigt werden dann aus allen Rudolf Bücheler: «Erinnere Pascal Müller: 2001–2006 Verteidiger wer­den. Dafür laufen seit Votings und unter Einbezug mich an ein Tor von ‹Kano- beim EVZ, neu ­Sportchef in Kloten. dem 4. Mai auf www.evz.ch einer Fachjury die «All Time nier› Bücheler, das er von Online-Votings, mit welchen Favourite 50» bestimmt. der Mittellinie geschossen Im Dezember 2015 hatte die 50 beliebtesten EVZ- hat. Der Gegner war, glaube er seinen Job als Team­ Spieler aller Zeiten, die «All Die ersten acht Votings und ich, Olten. Schlussresultat manager in Kloten per Ende Time Favourite 50», erkoren somit die ersten 40 Jahre 4:4. Neben Red Laurence Saison gekündigt, weil werden. EVZ-Geschichte sind bereits sicherlich der EVZ-Spieler er sich weiterentwickeln mit dem härtesten Schuss.» wollte. Jetzt hat er diese Oder: «Kenny, Kenny Yarem­ Chance beim gleichen chuk! Unwiderstehlich Verein erhalten: Am 1. Juni seine Rushes mit gesenktem wurde der Emmentaler Kopf.» und langjährige EVZ-Vertei- diger als neuer Sportchef Wenn Sie noch nicht ab­ präsentiert. Nach 5 Saisons gestimmt haben, können Sie in der Innerschweiz steht dies immer noch tun. Alle sein Name auch auf der Wall Votings laufen bis Ende Juli of Fame in der BOSSARD – viel Spass! Arena. Pascal Müller kam Ende Saison 2000/2001 von Langnau zum EVZ und war Stimmen Sie online ab: Der EVZ sucht die 50 beliebtesten Spieler bis 2006 eine zuverlässige der Klubgeschichte! Abwehrstütze. 2006 wech- selte er nach Davos und wurde mit den Bündnern ZWEI WEITERE JAHRE MIT PATRICK FISCHER gleich in seiner ersten Saison Spengler Cup-Sieger Patrick Fischer hat seinen Martschini das Mindestziel finalspiele werden in Paris und Schweizermeister. Nach Vertrag als Headcoach Viertelfinal an der A-WM ausgetragen. Die Schweiz weiteren Gastspielen bei der Nationalmannschaft am in Moskau deutlich ver­ trifft in der Gruppe B auf den ZSC Lions, in Ambri und 9. Juni um zwei Jahre passten und in der Schluss- Titelverteidiger Kanada, Kloten beendete er 2013 verlängert. Der Verband rangliste nur den 11. Rang Finnland, Tschechien, seine Karriere und wech- sprach dem Zuger das belegten. Genauso gelitten Weissrussland, Norwegen, selte als Scout in den Staff Vertrauen aus, obwohl die wie Patrick Fischer haben Frankreich und Slowenien. der Flieger. Schweizer mit den EVZ- in Moskau auch seine Eltern Spielern Raphael Diaz, Verena und Walter (lang­ Robin Grossmann und Lino jähriges EVZ-Vorstandsmit­ ­ ANZEIGE glied), die ihren Sohn inmitten der Schweizer Fans unterstützten.

Die WM 2017 findet übri- Kompetent im Bereich gens in Deutschland und Immobilien- Bewertung Frankreich statt. Hauptspiel- ort ist Köln, die Spiele der Die Eltern von Patrick Fischer als Fans Gruppe B und zwei Viertel­ Redinvest Immobilien AG in Moskau. T 041 725 01 00 | [email protected]

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 21 15.06.16 10:49 22

Besser online einkaufen 29. GENERALVERSAMMLUNG DES EVZ-KRISTALL-CLUBS SICHERN SIE SICH RECHTZEITIG­ IT-Hardware Software & Multimedia & Telefon & Haus & Familie & RC & Musik & ralversammlung. EVZ-CEO wurden einstimmig bestä- IHRE SAISONKARTE! Büro HiFi Elektro Garten Freizeit Modellbau Instrumente Patrick Lengwiler sowie tigt – herzliche Gratulation! Ehrenpräsident Dr. Georg In der letzten Saison hatte Keiser waren unter den Unter Varia bedankte sich die BOSSARD Arena bei Machen Sie mit und gewinnen Sie diesen Mitgliedern herzlich will- EVZ-CEO Patrick Lengwiler den EVZ-Heimspielen eine kommen. Yves Neupert für die wertvolle Unter­ Auslastung von 92 Prozent, präsentierte den Jahres- stützung zugunsten der EVZ der Durchschnitt von 6486 Laser-Multifunktionsdrucker für Ihr Büro rückblick mit den High- Sport AG sowie der Junioren­ Besuchern pro Spiel bedeu- lights, unter anderem dem förderung. Danach machte tete neuen Zuschauerrekord. Gewinn der diesjährigen er einen Rückblick auf die Donatorentrophy gegen den vergangene Saison und Club 111. Neben den übli- stellte sich den kritischen chen gab es auch einige Fragen der Anwesenden. wichtige Traktanden wie die neu überarbeiteten Statuten Während des köstlichen sowie das Sitzplatzregle- Dinners bot die Comedy Dog ment zu behandeln. Zudem Show von Florin & Co. einen Wettbewerb standen die Wahlen des Einblick ins Hundebauch­ Sichern Sie sich also recht- GV EVZ-Kristall-Club: Präsident gesamten Vorstands an. Zur reden und die Kopfrechen- zeitig Ihre neue Saisonkarte Yves Neupert, Comedy Dog Show. Aufstockung des Vorstands künste eines Hundes. – Abo- und Einzeleintritts- wurden Daniel Weber und Nach Mitternacht war das preise bleiben gegenüber Am 20. Mai 2016 begrüsste Martin Gisler vorgeschla- 29. Geschäftsjahr Ge- der letzten Saison unverän- Präsident Yves Neupert gen. Alle bestehenden schichte. dert! Weitere Informationen im Casino Zug die Mitglieder Vorstandsmitglieder inklu- und eine Übersicht über der Donatorenvereinigung sive Präsident Yves Neupert Text und Fotos: die freien Sitzplätze finden Kristall-Club zur 29. Gene- sowie die beiden neuen Rolf Amstutz Sie auf http://www.evz.ch/ Art. 343120 tickets/saisonkarten/.

DIE UNZERTRENNLICHEN

Die langjährigen EVZ-Pro­ Gewinnen Sie mit dem EVZ-Partner BRACK.CH Business tagonisten Sean Simpson einen Ricoh Laser-Multifunktionsdrucker für Ihre Büroanwendung im Wert von 679.–* (56) und Colin Muller (52) IMPRESSUM • Drucken, scannen, kopieren und faxen haben einen neuen Job: Von Eiszeit – das Magazin zum EVZ • siB uz 03 netieS orp etuniM )ssieW/zrawhcS( den Kloten Flyers wechsel- Erscheint 8-mal jährlich, 2 × 60 500 Expl., 6 × 2500 Expl. • 51 netieS orp etuniM rüf negitiesdieb kcurD ten die beiden – natürlich (Grossauflagen September, März) Abo-Preis Fr. 56.– gemeinsam – zu Adler (8 Ausgaben inkl. Versand) Einzelausgabe Fr. 8.– Mannheim. Die Unzertrenn- Beantworten Sie folgende Frage richtig: lichen unterschrieben beim Herausgeber EVZ Sport AG, Postfach 3215, mehrfachen deutschen 6303 Zug Welchen Slogan hat der EVZ? ­Meister im Mai einen Zwei- Redaktion A Passion for Success jahresvertrag. Für Head- Eugen Thalmann, Thalmann Communication AG, Rothusmatt 25, 6300 Zug, coach Sean Simpson und Telefon: 079 445 14 25, B Power for Success [email protected] Assistent Colin Muller ist es Mitarbeiter: Urs Keel (Statistik), bereits die 14. Saison, die Am 11. Mai wurden Sean Simpson und Colin Muller in Mannheim Marisa Hürlimann, Bruno Arnold (Fotos), Patric Stalder sie gemeinsam an der Bande als neue Trainer vorgestellt. Layout & Druck: Verlag Victor Hotz, 6312 Steinhausen Senden Sie eine E-Mail mit Betreff «Eiszeit» und Ihrer Antwort an: stehen. Und nach dem EVZ, [email protected] Anzeigenservice den ZSC Lions, der Schwei- zum bisher einzigen Titel Olten gingen vor­zeitig Verlag Victor Hotz, Michèle Honegger, zer Nationalmannschaft, führte. Als Headcoach zu Ende. Als Duo wurden Sennweidstrasse 35, 6312 Steinhausen, Telefon direkt 041 748 44 22, Lokomotiv Jaroslavl und ohne Sean Simpson hatte die beiden nur einmal Telefon Zentrale 041 748 44 44, Fax 041 748 44 45, Teilnahmeschluss ist der 30. Juni 2016. Viel Glück! Kloten bereits die sechste der langjährige Zuger entlassen: beim KHL-Klub www.verlag-victor-hotz.ch, Trainerstation. Vorher Publikumsliebling (13 Sai- Jaroslavl. [email protected] war Colin Muller 7 Jahre sons für den EVZ) kein Abonnentenservice lang noch Spieler unter Sean Glück. Seine Engagements Verlag Victor Hotz, 041 748 44 44, Teilnahmeberechtigt sind alle in der Schweiz wohnhaften, handlungsfähigen Personen, ausgenommen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Magazins «Eiszeit» [email protected] oder direkt bei der und der BRACK.CH AG. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird ausschliesslich an die EVZ-Geschäftsstelle 041 725 31 00 Simpson, der den EVZ 1998 in Fribourg, Zürich und Gewinnerin/den Gewinner übermittelt und kann nicht ausbezahlt werden. *Regulärer Verkaufspreis von BRACK.CH (Art. 343120) vom 31. Mai 2016.

BRACK.CH AG · Hintermättlistrasse 3 · CH-5506 Mägenwil · Tel. +41 62 889 60 06 · business.brack.ch · [email protected]

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 22 15.06.16 10:49 Besser online einkaufen

IT-Hardware Software & Multimedia & Telefon & Haus & Familie & RC & Musik & Büro HiFi Elektro Garten Freizeit Modellbau Instrumente Machen Sie mit und gewinnen Sie diesen Laser-Multifunktionsdrucker für Ihr Büro

Wettbewerb

Art. 343120

Gewinnen Sie mit dem EVZ-Partner BRACK.CH Business einen Ricoh Laser-Multifunktionsdrucker für Ihre Büroanwendung im Wert von 679.–* • Drucken, scannen, kopieren und faxen • siB uz 03 netieS orp etuniM )ssieW/zrawhcS( • 51 netieS orp etuniM rüf negitiesdieb kcurD

Beantworten Sie folgende Frage richtig:

Welchen Slogan hat der EVZ? A Passion for Success B Power for Success

Senden Sie eine E-Mail mit Betreff «Eiszeit» und Ihrer Antwort an: [email protected]

Teilnahmeschluss ist der 30. Juni 2016. Viel Glück!

Teilnahmeberechtigt sind alle in der Schweiz wohnhaften, handlungsfähigen Personen, ausgenommen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Magazins «Eiszeit» und der BRACK.CH AG. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird ausschliesslich an die Gewinnerin/den Gewinner übermittelt und kann nicht ausbezahlt werden. *Regulärer Verkaufspreis von BRACK.CH (Art. 343120) vom 31. Mai 2016.

BRACK.CH AG · Hintermättlistrasse 3 · CH-5506 Mägenwil · Tel. +41 62 889 60 06 · business.brack.ch · [email protected]

Eiszeit_Nr8_15_16.indd 23 15.06.16 10:49 Zunfthaus Kreuz | Oberwil b. Zug Ihr Platz am Wasser Auf unserer Livecam auf www.zunfthauskreuz.ch sehen Sie, ob unser Seegarten offen ist.

www.zunfthauskreuz.ch

Eiszeit_Nr8_15_16.indd105152_EVZ-210x297.indd 24 1 15.06.1610.06.16 10:5010:56