AZ 5200 Brugg •Nr. 1–7.Januar 2021 auch im lesen Sie Aktuelles Die Regionalzeitung für viel mehr als Druck. den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Schönes hat einen Namen… DIESEWOCHE ABSCHIED Fridolin istseitletztem GA Sommer der Star im Hirschenpark Uhren &Schmuck, Brugg vonKönigsfelden.ImSommermuss 114854 er aber weiterziehen. Seite3 114330 GA DAS HINSCHIED Im Altervon 96 Jahren FOTOSTUDIO istder ehemaligeUnterbözberger www.kiese.ch Gemeindeammann Emil Dätwiler verstorben. Seite5 Business Bewerbung Hochzeit Familie Kinder ABREISE Lara Häfliger (18) will Dorfstr.9,5233 Stilli, sich in Hamburgzur Musical-Dar- 056 442 96 26 stellerin ausbilden lassen undzieht schon bald weg. Seite8 FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG ZITAT DER WOCHE «Ich kurvte schon alsZweijährigermit einemQuadim Quartier herum.» Das heutige Rezept: 14 Jahre altist Jordan Bartucca undergilt Chabiswickel alsgrosses TalentimRennsport. Seite9 für 4Personen KleinerPiks, grosse Hoffnung 12 Wirzblätter GENERAL-ANZEIGER 200 gLangkornreis Der 5. Januar 2021 darf als historischer Tagfür den Kanton Aufdem Bild wirdAgatha Baumann (89) im Alters- und Pflege- Effingermedien AG IVerlag 2ELOlivenöl Aargaubezeichnetwerden. Exakt315 Tage nach dem ersten heim Auhof,Au-Veltheim, im Beisein vonRegierungsrat Jean- Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) 500 gHackfleisch bestätigten Fall in der Schweiz wurden in den Kantonsspitä- PierreGallati (l.) als ersteAargauerin geimpft.Mit 8000 Impf- 2ELTomatenpüree Redaktion 056 460 77 98 2dlRotwein lern Baden und Aarau erstePersonen gegendas Coronavirus dosen ist der Kanton noch weit davon entfernt,allen Einwoh- [email protected] 1TLKräuter,getrocknet geimpft.ImEinsatz sind ab sofort auch mobile Impfteams. nern eine Impfung verabreichen zu können. Seite5 BILD: ZVG [email protected] ·effingermedien.ch 1TLButter RSK Salz,Pfeffer aus der Mühle 114966 Zubereitung 1. Mittlere Blattadern aus den Wirzblättern schneiden, BRUGG:Projekt«Part Art» des Vereins «Kulturhunger» REGION Blätter kurz in heissem Wasser blanchieren. Reis gar- kochen, abschrecken, in eine Schüssel geben. DieAmmänner 2. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen, Hackfleisch dazu- geben, andünsten, Tomatenpüree dazugeben, kurz KulturvirustrotztCorona mitdünsten. Mit Rotwein ablöschen, mit Salz und Pfef- blickenvoraus fer würzen und etwas einkochen lassen. 3. Getrocknete Kräuter,Hackfleisch und Reis vermi- DieKulturschaffenden der Re- Alsder BundesratimMärz2020den schen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Lockdown verkündete, begann fürdie 4. Etwas Reis-Hackfleisch-Füllung auf jedes Wirzblatt gion lassen sich vonCovid-19 Gemeindeammänner eine intensive geben, einwickeln. Wickel mit Küchenschnur binden oder mitZahnstochern fixieren. Gratinform ausbuttern, nichtkleinkriegen.Mit ver- Zeit.Die Gemeindeversammlungen Wickel in die Form legen, 20 Min. im Ofen bei 180 °C schiedenen Aktionen wird musstenabgesagtoder total neu kon- schmoren. zipiert werden.Und beiden Budgets Weitere Rezepte finden Sie auf Geld gesammelt. 2021 gabeseinige Fragezeichen.Der www.volg.ch/rezepte/ «General-Anzeiger»wolltevon den Zubereitung: 1½ Std. Diejüngste Idee desVereins «Kultur- Ammännernwissen, vorwelchen Her- hunger», der schon mitLichtprojektio- ausforderungen ihre Gemeinden die- nen am Turm desBürogebäudesvon sesJahr stehen.Aberauchumeine RütschiPumpenimNovemberauf Rückblende wurdegebeten.Viele Am- sich aufmerksam machte,ist erneut männer antworteten, dass nebst bestechend.Die Käuferinnen und Schuleinweihungen oder Waldarbeits- Käufer sichernsichauf derWebsite tagen auch kleine Gesten dieEinwoh- partart.ch einesoder mehrere von nerinnen undEinwohner erfreuten. insgesamt72Teilen einesPanorama- AlsHerausforderung nanntensie vor bildes vonStephan Brülhart.InknaPP allem diesteigenden Sozialausgaben. artischock.net viereinhalb Jahrensollen sich diese «FürsneueJahr wünscheich allen Ge- Käufer dann an einer «Tavola» treffen, sundheit, Optimismus,Zuversichtund «Das um das«Kunst-Puzzle»wieder zusam- eine baldigeRückkehrzur Normali- menzusetzen. Bisdahin soll unddarf tät»,schreibtBarbara Horlacher, Gewitter mansicheifrigüberalleErlebnisse Stadtammann vonBrugg.Ähnlich undFolgender Corona-Pandemie aus- drückensichauchihre Amtskollegen in meinem tauschen. Seite3 Ausschnitt des Panoramabildes von Stephan Brülhart BILD:ZVG aus. Seiten 6und 7 Kopf zieht rasch Da dank weiter.» Gönnern. Gemeinsam stärker. DEIN BEITRAG ISTWICHTIG: Nadja Brönnimann Dafür sorgen wir. WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG Auch in Zukunft. Epileptische Anfälle sind kurz –helfen ist einfach. Gönner Mehr erfahren auf epi.ch werden: rega.ch Unterstützen Sie uns dabei: PC Konto 87-500301-3 IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 prosenectute.ch General-Anzeiger •Nr. 1 2 7. Januar 2021 BUCHTIPP Brugg, 31.Dezember 2020 5200 Brugg, 31.Dezember 2020 Wenn die Sonnedes Lebens untergeht, Traurig nehmen wir Abschied vonunserer Mutter und unserem Grosi Jenseits des leuchten die Sterne derErinnerung. Irma Süess-Schaffner Zweifels Nacheinem erfüllten Leben, das in der letzten Zeit durch seine Alters- beschwerden zunehmend schwieriger wurde, müssen wir Abschied 26.Januar 1933 bis 31.Dezember 2020 nehmen vonmeinem lieben Gatten, unserem Vater und Opa Heute verstarb sie im Alter von87Jahren. Otto Rohr-Felber In stiller Trauer: 30.September 1933 bis 31.Dezember 2020 Bruno und Jasmin Süess-König Kriminalroman von Kevin und Sheela Süess-Lopetrone Esther Pauchard In den letzten Monaten haben ihn seine Kräfte zunehmend verlassen. MarcSüess Lockwort,2020 Wirdanken allen, die dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken be- Enja Süess wahren. Erika Mischler-Süess und Kurt Jent Ka Bergen, Oberärztin in einer psychiat- Nicole Mischler und Manuel Müller rischen Klinik in Bern, ist an einem heik- In stiller Trauer len Punktangelangt.IhrePatientin Anaïs Verwandte und Freunde Graf hat eine Zwillingsschwester,eine Bernadette Rohr-Felber absoluteBekanntheit in Bern. Ganz an- Sandramit Yael Wirdanken allen Menschen, die ihr in ihrem Leben Gutes getan ha- dersals ihrescheue, ängstliche Schwes- Verwandte und Freunde ben. Wirdanken dem Pflegepersonal (B2)des Pflegezentrums Süss- ter, ist Camille selbstsicher und erfolg- bachfür die liebevolle Pflege. Wirdanken allen unseren Lieben, die reich. Camille besucht Anaïs regelmäs- uns in diesen schwierigen Tagen beigestanden haben und uns unter- sig, und dabei merktman deutlich, wie Die Urnenbeisetzung findet aufgrund der aktuellen Situation im stützt haben aus tiefstem Herzen. tief ihreVerbundenheit ist.Aber ist diese engsten Familienkreis statt. Verbundenheit vongesunder Art und Na- Die Trauerfeier findet auf Wunschvon Irma im engsten Familienkreis tur? ZumGlück gibt es da noch Paul Statt Blumen bitten wir um eine Spende an den Aargauer Hospiz- Kemp,den pragmatischen und nüchtern Verein, IBAN CH8309000000 5007 1730 8. statt. agierenden Karatekämpfer,welcher ihr tatsächlich schon mehrfach zurSeitege- Traueradresse: Bernadette Rohr,Bifangweg 4, 5200 Brugg Traueradresse: Erika Mischler,Badstrasse 29,5200Brugg standen ist.Kaagiert füreinmal mehr weit über ihreKompetenzen hinaus, aber als sie merkt, dass sie ihreeigene Familie in Lebensgefahr bringt,be- kommt sie es mit der Angst zu tun. Kön- nen Ka und ihreFreunde Licht ins Dunkel bringen?Was ist los mit den Geschwis- Pflegeheim Süssbach, 30.Dezember 2020 tern Graf? Esther Pauchardläuft in ihrem neuen Kriminalfall zurHochform auf.Man merkt, dass die Autorin vomFach ist,die Todesanzeige und Danksagung psychologischen Zusammenhängeund Abgründe sind mehr als stimmig. Wenn der Kriminalroman mehrfache Dimen- Wenn wir Dir auchRuhe gönnen, sionen erreicht,dann bei Esther Pau- chard. Es ist eine wahreFreude, diesen ist dochvoller Trauer unser Herz. Kriminalroman zu lesen! In tiefer Trauer undmit grossem Respektnehmenwir Abschied voneinem ungewöhnlichen Menschen. Manuela Hofstetter(lesefieber.ch) Ruth Werthmüller-Schatzmann schreibt fürdie Eine grosse Persönlichkeit istvon uns gegangen. Stadtbibliothek Brugg Viel zu früh verlieren wirnicht nurunseren Gründer, Geschäftspartner 2.4.1933 bis 30.12.2020 undChef, sondernauchunseren Freund Heute Morgen durfte sie ruhig und zufrieden einschlafen. Aufihren TURNVEREIN BÖZEN Wunschwerden wir im kleinen Kreise auf dem Gemeinschaftsgrab in Walter Liebi-Fricker WindischAbschied nehmen. 16.06.1961 bis30.12.2020 Wirdanken dem Pflegepersonal vomSüssbach, dem Dialyseteam und der Ärztin, Frau Dr.Spozio. Sie haben ihr geholfen, die letzten Wochen angenehm zu erleben. Ein grosses Dankeschön gehört auch SeingrossesHerzhat aufgehörtzuschlagen. Wirwerden den guten Nachbarinnen vonder Sommerhaldenstrasse und ihren seinLebenswerkinEhrenhalten. treuen Kolleginnen, die sie stets liebevoll umgeben und betreut ha- Ein Lichtermeer von Fackeln ben. BILD: ZVG |URS FREI In grösster Dankbarkeit Anverwandte und langjährige Kolleginnen dieMitarbeitenden unddie Geschäftsleitung ■ Bözens VereinesindeinfachSpitze der «100 Jahre TV Bözen, 2021». So kün- deteinder Silvesternachtein Lich- Liebi +SchmidAG termeervon Fackelndas Jubiläum Schinznach-Dorf desBözer Turnvereinsan. Derlang- jährigeInitiant, Markus Basler,weist Lupfig, im Dezember 2020 seit Jahrendie Einwohnerschaft mit seinen «Flammen»auf etwasKom- mendesimneuen Jahr hin.Ihm zur Wasman tief in seinem Herzen besitzt, kann mannicht durch denTod verlieren. SeitestehenHelfervom Turnverein. Traurig und völlig überraschend müssen wir vonunserem Beiströmendem Regen montierten Musikkameraden Abschied nehmen siedie Buchstaben.GutezweiStun- Traurig nehmen wir Abschied vonmeinem Bruder,Schwager,Götti, den erhelltendie Fackelnden