Redaktion, Inserate und Druck: UHU Copy-Print, Ueli Hüsser Wilerstrasse 3, 9545 Wängi Matzinger Dorf-Post Telefon 052 378 29 10 [email protected] www.uhu-copy-print.ch Erscheinungsgebiet: Gemeinde Matzingen Auflage: 1268 Exemplare

Matzinger Dorf-Post • Nr. 14 • Freitag, 14. Juli 2017 • Jahrgang 23 Seite 1

Bekanntmachung ungsangebot für Menschen mit Demenz Mitteilungen aus -Wil-Bahn zu verschaffen. Nutzen Sie dieses attrak- dem Gemeinderat/ Infolge diverser Arbeiten finden auf fol- tive Talbach-Angebot zu Ihrer Entlastung gender Strecke Tag- und Nachtarbei- im Juli wie folgt: Verwaltung ten statt. Maschinelle Unterhaltung und Angebot A – Einzelne Wochentage (maximal 5 Tage). Angebot B – Eine Wo- Herzlichen Glückwunsch zur Schienenschleifen: che von Montag bis Freitag von 09 Uhr Lehrabschlussprüfung So.–Mo., 16.7.-23.7.2017, Tag- und Nachtarbeiten bis 17.30 Uhr (auf Wunsch inkl. Nacht- Wir gratulieren Va- So./Mo.–So./Mo., 23./24.–30./31.7.2017 aufenthalt von Donnerstag auf Freitag). nessa Reiche, unse- Nachtarbeiten Angebot C: Zweimal Nachtaufenthalt von rer ersten Lehrtoch- Aus betrieblichen Gründen ist es nicht Donnerstag 09 Uhr bis Freitag, 17.30 Uhr. ter, ganz herzlich zur möglich, diese Arbeiten am Tag auszu- Auskunft: Anna Viglione, Leiterin Tages- erfolgreich bestande- führen. Es ist mit Lärmimmissionen zu zentrum Talbach, Tel. 052 728 76 45. nen Lehrabschluss- rechnen. Die Frauenfeld-Wil-Bahn ist be- prüfung mit der Note Senioren-Wandertag Wängi strebt, diese auf ein Minimum zu redu- 5,1 als Kauffrau EFZ zieren. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die nächste Wanderung «Schluchten- (E-Profil) und wün- wanderung» vom Mittwoch, 19. Juli 2017 schen ihr alles Gute Bahnersatz: Der Bahnbetrieb wird wird im Raum Biel-Frinvillier und Hägen- für ihre Zukunft. zwischen Frauenfeld und Wil vom 17. dorf-Allerheiligenberg durchgeführt. Gemeinderat und Mitarbeitende der bis 23.7.2017 und zwischen Frauenfeld Gemeindeverwaltung und Frauenfeld Marktplatz vom 24.7. bis Wir gratulieren 5.8.2017 eingestellt. Für die ausfallenden Am Freitag, 21. Juli 2017, feiert Hugo Reduzierte Öffnungszeiten Züge wird Bahnersatz durch Autobusse Wegmann, Austrasse 41, Matzingen, sei- Gemeindeverwaltung angeboten. nen 91. Geburtstag. Vom Montag, 17. Juli bis und mit Frei- Mütter- und Väterberatung Am Samstag, 22. Juli 2017, feiert Ruth tag, 4. August 2017 sind die Büros der Schneider-Wellauer, Hardweg 10, Matzin- Gemeindeverwaltung nur vormittags von Die Mütter- und Väterberatung ist eine gen, ihren 87. Geburtstag. 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet. In drin- Dienstleistung im sozial- und präven- Am Mittwoch, 26. Juli 2017, feiert Ca- genden Fällen können auch Nachmit- tivmedizinischen Bereich, welche in der silda Schneider-Hungerbühler, Ruggen- tagstermine vereinbart werden. ganzen Schweiz flächendeckend angebo- bühlstrasse 4, Matzingen, ihren 86. Ge- Am Montag, 31. Juli 2017 bleibt die ten wird. Die Beraterinnen sind im SVM burtstag. Verwaltung den ganzen Tag geschlossen. (Schweizerischer Verband der Mütterbe- Am Donnerstag, 3. August 2017, feiert Der Gemeinderat und die Verwaltungsan- raterinnen) organisiert. Elsa Stutz-Forrer, Thundorferstrasse 86, gestellten wünschen Ihnen eine schöne Die Beratung kann ohne Anmeldung Matzingen, ihren 86. Geburtstag. Sommerzeit. jeden 4. Dienstag im Monat von 14 bis Am Sonntag, 6. August 2017, feiert 16 Uhr, im evangelischen Kirchgemeinde- Alice Wenger-Arnold, WPZ Neuhaus, 1.-August-Feier zentrum, Kirchstrasse 4, 1. Stock in An- Neuhausstrasse 3, Wängi, ihren 84. Ge- Die 1.-August-Feier 2017 findet auch in spruch genommen werden. Nächster Ter- burtstag. diesem Jahr auf der Minigolfanlage Wide min: Dienstag, 25. Juli, 14–16 Uhr. Am Montag, 7. August 2017, feiert Mar- statt. Weitere Informationen können Sie Gratis-Schnuppern im Juli für Ange- grit Oesch-Beyeler, Alte Poststtrasse 17, dem Flugblatt, welches dieser Ausgabe Matzingen, ihren 90. Geburtstag. beiliegt, entnehmen. hörige von Menschen mit Demenz Das Tageszentrum Talbach lädt Sie ein, Vorinformation – Jungbürgerfeier sich einen persönlichen Eindruck vom Nächste Dorf-Post Erstmals findet die Jungbürgerfeier zu- speziellen und professionellen Betreu- 11. August 2017 sammen mit den Gemeinden Thundorf und statt. Die Organisation des diesjährigen Anlasses obliegt dem Ge- meinderat Matzingen. Neuverpachtung Die Jungbürgerfeier findet am Sams- tag, 4. November 2017 ab 13.30 Uhr statt. per 1. Januar 2018 Wir bitten deshalb alle Personen mit Jahr- gang 1999, das Datum bereits jetzt zu re- Landwirtschaftsland, Parz. Nr. 1157, Breiti, 100 Aren servieren. Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit bekanntgegeben. Das Land wird ausschliesslich an einen einheimischen Betrieb zur Selbst- Entsorgung bewirtschaftung verpachtet. Grünabfuhr: Dienstag, 18. Juli 2017 (ab 07.00 Uhr) Bei Interesse richten Sie Ihre Anfrage bitte bis 31. August 2017 an: Gemeinderat Matzingen, Altholzstrasse 3, 9548 Matzingen Bauverwaltung: Erteilte Baubewilligungen Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeschreiberin, Sandra Kleindl Es wurden keine Baubewilligungen er- unter der Nummer 058 346 15 01 oder [email protected], zur Verfügung. teilt. Matzinger Dorf-Post • Nr. 14 • Freitag, 14. Juli 2017 • Jahrgang 23 Seite 2

bedeutet Bretter de- Sprayer unterwegs montieren, schlei- fen, grundieren, rot ENTSORGEN IN DER NÄHE anstreichen und wieder montieren. Die Nebenarbeiten wie Einkaufstour, Kasse abrechnen, Garage freimachen usw. kann man sich selbst vorstellen. Am HEIDELBERGSTRASSE IN 2. Juni 2017 dann der Anblick der «Sprayereien». Wir SOMMERZEIT – FERIENZEIT nehmen an, dass Mtg. Ende Mai 2017 wurde ein Bänkli ne- die «Sprayerschaft» ben dem Minigolf-Weiher renoviert. Dies genug Rückgrat hat 24. JULI BIS und sich bei uns meldet. Hinweise aus der Bevölke- 5. AUGUST 2017 rung sind ebenfalls sehr willkommen. Ähnliche Akte GESCHLOSSEN sind auch beim Grill- platz neben dem Tierpark abgelau- fen, zu denen sich Beobachter leider nicht äussern woll- ten.

Gonis-Produkte «Fleischmann Immobilien: kun- denorientiert und professionell!» Buchen Sie jetzt Ihre Vor- Das sagt Rudolf Wellauer aus . führung und profitieren von tollen Gastgeber-Aktionen! Tel. 052 722 14 10, www.fleischmann.ch Gonis Beraterin Jennifer Etter Müdigkeit, Erschöpfung, Schlafstörung? 9545 Wängi Ernährungsberatung kann helfen! 076 489 07 10

Praxistätigkeit in Frauenfeld und Matzingen Tel. 052 376 15 00 / [email protected] Krankenkassen-Zusatzversicherung anerkannt Schön draussen bleiben!

Gesundheitsberatung der Spitex Matzingen Stettfurt Thundorf

Am Freitag, 4. August 2017 von 13.30 bis 14.30 Uhr Wie Sie sich vor Insekten schützen Im SPITEX-Zentrum, zeigen wir Ihnen in unserer Lauchefeld 31, Matzingen Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause. Für jedes Schlupfloch eine Kontrolle der Blutdruck- und Blut- dauerhafte Lösung. zuckerwerte, Wundberatung usw. Beratungs-, Kontakt- und An- sprechstelle bei Gesundheits- Umbauplanung Baukoordination Ausführung und Altersfragen. SPITEX-VEREIN Matzingen Stettfurt Thundorf Matzinger Dorf-Post • Nr. 14 • Freitag, 14. Juli 2017 • Jahrgang 23 Seite 3 Investitionen in die Zukunft der Raiffeisen Wängi-Matzingen Die Raiffeisenbank Wängi-Matzingen er- – direkter Zugriff auf bis zu 4 Konten fährt in der Geschäftsstelle Matzingen am – Abfrage der aktuellen Kontoguthaben 20. Juli 2017 eine Modernisierung des vor- – Ausdruck der letzten Kontobewegun- handenen Einzahlungsautomaten in der gen (pro Konto möglich) 24-Stunden-Zone sowie eine Anpassung – Einzahlungen an allen Raiffeisen-Geld- des Schalterkonzeptes. Das bestehende automaten mit Einzahlfunktion Gerät im Eingangsbereich des Raiffeisen Gebäudes, welches nur Einzahlungen auf – Ein- und Auszahlungen in EUR Ihr Raiffeisenkonto erlaubt, wird in Zu- – Mehrbündel-Einzahlungen – es muss kunft durch einen Recycler Bancomaten nicht mehr für jedes Notenbündel eine der neusten Generation der Firma NCR er- neue Einzahlung gestartet werden setzt. Weiterhin können Sie Ihr Münz au- – Anzeige des verwendeten Umrech- tonom am neuen Gerät einzahlen. Dank nungskurses vor der Transaktion dieser Investition in die Zukunft können – Expressbezug Sie schon bald während 24 Stunden, 7 – Wahl der Notenstückelung Tage die Woche an der Stettfurterstrasse Für Beratungen in den Bereichen Finan- 9 in Matzingen an zwei Geldautomaten Ih- zieren, Anlegen oder Vorsorge entführen ren Geldgeschäften nachgehen. dieses neue Modell ermöglicht, intensiver wir Sie weiterhin in eines unserer Bespre- Unser neues Schalterkonzept sieht eine auf Sie und Ihre Bedürfnisse einzugehen. chungszimmer. Auf Voranmeldung sind Trennung der beiden bestehenden Schal- Selbstverständlich sind wir gerne bereit, wir gerne von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr tertresen vor. An einem können Sie wei- Ihnen unsere neuen Automaten persön- abends für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren terhin Ihre Bargeldgeschäfte mit Einzah- lich zu erklären und Ihnen die vielfältigen Anruf oder über einen spontanen Besuch. lungen und Auszahlungen in Schweizer Möglichkeiten aufzuzeigen. Dabei bleibt Franken oder in Fremdwährungen tätigen, am Schluss definitiv mehr Zeit für Sie als Lernen auch Sie die Neuerungen und der andere steht Ihnen für umfassende Be- Kunde/-in – egal ob Jung oder Alt. Dank Vorteile der Raiffeisenbank Wängi-Matzin- ratungen unserer Basisdienstleistungen, den vielfältigen Funktionen der Geräte gen in der Geschäftsstelle in Matzingen wie zum Beispiel Kontoeröffnungen, Mu- können Sie Ihre Bankgeschäfte zeitlich kennen und kommen Sie ab dem 21. Juli tationen, E-Banking Angelegenheiten so- unabhängiger durchführen. 2017 vorbei um die neuen Geräte auf Herz wie für Fragen rund um unser Kartensor- Besitzen Sie schon eine Karte für un- und Nieren zu testen. Uns liegt weiterhin timent zur Verfügung. Es ist uns bewusst, sere neuen Automaten? Wenn nicht, be- am Herzen, Ihnen mit unseren Dienstleis- dass dies am Anfang zu Wartezeiten beim stellen wir Ihnen gerne eine gratis Konto- tungen das Leben zu vereinfachen und wir Bargeldverkehr führen kann. Wir sind je- karte, mit der Sie folgende Möglichkeiten danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Ihre doch der festen Überzeugung, dass uns an unserem neuen Automaten haben: Bank in Matzingen. Wir freuen uns auf Sie. Solartankstelle der Landi Matzingen feierlich eingeweiht ladestationen sind sehr effizient: Kunden, die dringend Strom für ihre Elektrofahr- zeuge brauchen, können nach rund 15 Mi- nuten Ladezeit wieder bis 200 Kilometer zurücklegen. Agrola, die landesweit eng mit den lo- kalen Landi zusammenarbeitet, und die Landi Matzingen sind stolz auf ihre neue Solartankstelle. Die zwei Partner setzen sich stark für die Nutzung von erneuerba- ren Energien ein und glauben daran, dass die Elektromobilität in Zukunft eine wich- tige Rolle spielen wird. An der Eröffnungsfeier am Freitag, 30. Juni anwesend waren Markus Hausam- mann, Nationalrat, und Andrea Paoli, Lei- ter Abteilung Energie des Kantons Thur- gau. Sie beide betonten in ihren Reden die Wichtigkeit für innovative Lösungen in der Energiebranche. Daniel Bischof, Leiter De- partement Energie bei der fenaco Genos- senschaft, ergänzte: «Erneuerbare Ener- Vl.n.r.: Alexander Streitzig, Karl Scheck und Kajetan Mazenauer, Geschäftsführer gien übernehmen einen gewichtigen Anteil Landi Matzingen. der schweizerischen Energieversorgung. Mtg. Agrola und die Landi Matzingen ha- lage auf dem Dach des Carports bzw. der Deshalb passt auch die Agrola ihr Angebot ben am ersten Juli-Wochenende ihre neue Landi. Dank einer modernen Batterie- an die Bedürfnisse an – nach dem Motto: solarangetriebene Tankstelle mit einer lösung kann der Strom gespeichert und vom Energielieferanten zum nachhaltigen modernen Batteriespeicherlösung einge- dann verwendet werden, wenn er von Anbieter im ländlichen Raum.» weiht. den Kundinnen und Kunden tatsächlich Die breite Bevölkerung hatte am Sams- Bei der Landi Matzingen können künf- gebraucht wird. «Dass der Kreislauf mit tag, 1. Juli die Möglichkeit, die Solartank- tig acht Elektrofahrzeuge gleichzeitig Stromproduktion, Speicherung und Ver- stelle zu besichtigen, verschiedene Elekt- ihre Batterien mit Solarstrom auftan- wendung so perfekt aufeinander abge- rofahrzeuge auszuprobieren und sich über ken – an zwei Schnelllade- und sechs stimmt wird, ist schweizweit einzigartig», das Thema Elektromobilität zu informie- Normalladestationen. Der Strom da- sagt Kajetan Mazenauer, Geschäftsführer ren. Das Interesse der Besucherinnen und für stammt von der Photovoltaik-An- der Landi Matzingen. Und die Schnell- Besucher war gross. Matzinger Dorf-Post • Nr. 14 • Freitag, 14. Juli 2017 • Jahrgang 23 Seite 4 Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. im Gott die Denn Seele fromme ahnt, die Denn Seele fromme ahnt, ichKann froh und selig träumen! Inlichten des Himmels Räumen Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! Find Ko Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Gott im hehren Vaterland, Seele ahnt, Eure fromme Seele ahnt, Eure fromme Betet, freie Schweizer, betet! der AlpenfirnWenn sich rötet, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Seh Trittst Morgenrotim daher, Nationalhymne

mmst im Abendglühn mmst daher,

ich dich Sternenheer,im ich dich Strahlenmeer,im

hehren Vaterland,

Matzingen Minigolfanlage

1. August-Feier 20171. August-Feier 1.

August Matzingen

- Feier

Wide

16

Matzinger Dorf-Post • Nr. 14 • Freitag, 14. Juli 2017 • Jahrgang 23 Seite 5 Minigolf. Restaurant eier und das Besonderes Parkplatz Es bestehen Parkierungsmöglichkeiten beim jedoch nur Festplatz, in begrenzter Anzahl. Kleinfeuerwerk Mitgebrachtes Kleinfeuerwerk dem dafür darf nur auf bezeichneten Platz abgebrannt werden. Kinder unter 14 Jahren dürfen dies nur in Begleitung eines Erwachsenen tun. [Der Veranstalter lehnt jegliche Haftung ab] Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Menschen und Tiere in Ihrer Rücksicht auf Umgebung. Achten Sie auch darauf, das Feuerwerk nur am eigentlichen Feiertag abzubrennen. 1. August -F an der

llkommen der Gemeinderat, die Schützengesellschaft [Text auf Rückseite] Herzlich wi Entzünden des Funkens und Entzünden des Programm Beginn der Feier der Musik Stettfurt-Matzingen Auftritt Abbrennen des Feuerwerkes Musikalische Unterhaltung mit Hansruedi Hefti und seinen «Fiigygeler» Festrede durch Adrian Amstutz Nationalrat SVP BE anschliessend gemeinsames Singen der Nationalhymne Besuch freuen sich

Auf Ihren iessend Uhr 14.30 anschl 15.30 Uhr 22.00 Uhr ab 19.00 Uhr