Kazalo Table of contents
5 Alpsko smuãanje Alpine Skiing 10 Biatlon Biathlon 13 Deskanje na snegu Snowboarding 16 Nordijska kombinacija Nordic Combined 17 Smuãarski skoki Ski Jumping 19 Tek na smuãeh Cross-Country Skiing 21 Prosti slog Freestyle Skiing 23 Skeleton Skeleton 25 Umetnostno drsanje Figure Skating 27 Sankanje - umetne proge Luge
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 1 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 1 21.1.2010 10:23:43 Kazalo Table of contents
28 Vodstvo delegacije in ostali predstavniki Team management and other representatives 33 Program in urnik tekmovanj Programme and schedule 36 Olimpijski arhiv Olympic archive 38 Olimpijski komite Slovenije in šport v Sloveniji Olympic Committee of Slovenia and sport in Slovenia 43 Republika Slovenija Republic of Slovenia 47 Kanada, Vancouver in Whistler Canada, Vancouver and Whistler 52 Slovenska hiša v ãasu ZOI Slovenian house during the OWG 56 Slovensko olimpijsko mesto Slovenian Olympic Town
Izdajatelj / Published by: Olympic Committee of Slovenia, Association of Sports Federations Urednik / Editor: Borut Kolariã Fotografije / Photos: Olympic Committee of Slovenia Archive, Aleš Fevžer AD&D: Kraft&Werk Tisk / Printed by: Radeãe Papir Ljubljana, 2010
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 2 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 2 21.1.2010 10:23:43 Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 3 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 3 21.1.2010 10:23:43 Smuãarska zveza Slovenije Ski Association of Slovenia
Podutiška cesta 146 1000 Ljubljana T: +386 1 513 68 00 F: +386 1 513 68 10 E: [email protected] www.sloski.si
Predsednik / President Mr. Stanislav Valant
Direktor / Director Mr. Jaroslav Kalan
Leto ustanovitve / Foundation year 1976
™ © 2008, VANOC
Olimpijske kolajne Olympic medals Jure Košir, 3.m slalom, Lillehammer 1994 Jure Košir, 3rd Slalom, Lillehammer 1994 Katja Koren, 3.m slalom, Lillehammer 1994 Katja Koren, 3rd Slalom, Lillehammer 1994 Alenka Dovžan, 3.m kombinacija, Lillehammer 1994 Alenka Dovžan, 3rd Combined, Lillehammer 1994 smuãarski skoki, 3.m ekipno, Salt Lake City, 2002 Ski jumping, 3rd Team, Salt Lake City, 2002 (Robert Kranjec, Peter Žonta, Damjan Fras, Primož Peterka) (Robert Kranjec, Peter Žonta, Damjan Fras, Primož Peterka)
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 4 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 4 21.1.2010 10:23:43 Alpsko smuãanje Alpine Skiing
Olimpijski nastopi Past Olympics Andrej Jerman 2002: 21.m supervsl., 2002: 21st Super G, 28th 30.09.1978 28.m smuk Downhill Tržiã 2006: 19.m komb., 28.m 2006: 19th Comb., 28th smuk, 28.m super vsl. Downhill, 28th Super G Klub/Club: SK Tržiã ·portni doseÏki Sport achievements 1.m smuk SPP ‘09 1st Downhill WC ‘09 Disciplina/Event: 1.m smuk SPP ‘07 1st Downhill WC ‘07 smuk, super veleslalom, super 2.m smuk SPP ‘07 nd 2 Downhill WC ‘07 kombinacija / Downhill, Super 3.m smuk SPP ‘08 rd 3 Downhill WC ‘08 G, Super combined Aleš Gorza 20.07.1980 Past olympics Olimpijski nastopi ãrna na koroškem 2006: 15.m kombinacija, 2006: 15th Combined, rd 33.m superveleslalom 33 Super G Klub/Club: ·portni doseÏki Sport achievements SK ãrna TAB 3.m supervsl. SPP ‘08, 3rd Super G WC ‘08, 3.m supervsl. SPP ‘08, 3rd Super G WC ‘08, Disciplina/Event: 4.m velesl. SP ‘03 4th Giant slalom WCH ‘03 veleslalom, super veleslalom, super komb. / Giant slalom, Super G, Super combined
Mitja Valenãiã Olimpijski nastopi Past olympics 01.02.1978 2006: 12.m veleslalom 2006: 12. Giant slalom Spodnji Brnik ·portni doseÏki Sports achivement Klub/Club: 4.m slalom SPP ‘10, 4th Slalom WC ‘10, ASK Triglav Kranj 9.m slalom SPP ‘10, 9th Slalom WC ‘10, th 9.m vsl. SP ‘07 9 Giant slalom WCH ‘07 Disciplina/Event: slalom / Slalom
Bernard Vajdiã Olimpijski nastopi Past Olympics 18.09.1980 2006: 19.m slalom 2006: 19th Slalom Velenje ·portni doseÏki Sport achievements 5.m slalom SPP ‘09 5th Slalom WC ‘09 Klub/Club: SD Unior Celje 5.m slalom SPP ‘07 5th Slalom WC ‘07 6.m slalom SPP ‘09 6th Slalom WC ’09 Disciplina/Event: 2.m veleslalom MSP ‘00 nd 2 Giant slalom WJC ‘00 slalom, veleslalom / Slalom, Giant slalom
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 5 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 5 21.1.2010 10:23:48 Alpsko smuãanje Alpine Skiing
Andrej Šporn 01.12.1981 Kranjska Gora Olimpijski nastopi Past Olympics 2006: 15.m super vsl., 2006: 15th Super G, 30th Klub/Club: 30.m komb., 31.m smuk Combined, 31st Downhill ASK Kranjska Gora ·portni doseÏki Sports Achivements 5.m kombi.SPP ‘06 5th Combined WC ‘06 Disciplina/Event: 6th Supercomb. WC ‘06 smuk, super veleslalom, super 6.m superkomb. SPP ‘06 kombinacija / Downhill, Super G, Super combined
Rok Perko ·portni doseÏki Sport achievements 10.06.1985 12th, 20th, 23rd Downhill, Tržiã 12.m, 20.m, 23.m smuk, 28.m super veleslalom 28th Super G Klub/Club: SPP ‘09 WC ‘09 SK Tržiã 23.m, 29.m super 23rd, 29th Super combined kombinacija SPP ‘08 WC ‘08 Disciplina/Event: 1.m smuk, 2.m super 1st Downhill, 2nd Super G smuk, super veleslalom / veleslalom MSP ‘05 WJC ‘05 Downhill, Super G
Mitja Dragšiã 21.07.1979 ·portni doseÏki Sport achievements Miklavž na Dravskem polju 4.m slalom SPP ‘08 4th Slalom WC ‘08 5.m slalom SPP ‘08 5th Slalom WC ‘08 Klub/Club: 6.m slalom SPP ‘08 6th Slalom WC ‘08 SK Branik 8.m slalom SP ‘05 8th Slalom WCH ‘05 st Disciplina/Event: 1.m slalom MSP ‘97 1 Slalom WJC ‘97 slalom / Slalom
Andrej Križaj 11.09.1986 Žirovnica ·portni doseÏki Sport achievements th Klub/Club: 7.m smuk EPP ‘08 7 Downhill EC ‘08 SK Tržiã 6.m superkomb. EPP ‘08 6th Supercomb. EC ‘08 3.m superkomb. EPP ‘07 3rd Supercomb. EC ‘07 Disciplina/Event: 4.m supervsl. MSP ‘05 4th Super G WJC ‘05 smuk, super komb., supervsl., velesl. / Downhill, Super comb., Super G, Giant slalom
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 6 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 6 21.1.2010 10:23:54 Alpsko smuãanje Alpine Skiing
Janez Jazbec ·portni doseÏki Sport achievements 27.12.1984 21.m veleslalom SPP ‘09 21st Giant slalom WC ‘09 Križe 3.m veleslalom EPP ‘09 3rd Giant slalom EC ‘09 5.m veleslalom EPP ‘09 5th Giant slalom EC ‘09 Klub/Club: SK Tržiã 20.m supervsl. MSP ‘04 20th Super G WJC ‘04 th 24.m veleslalom MSP ‘03 24 Giant slalom WJC ‘03 Disciplina/Event: veleslalom / Giant slalom
Olimpijski nastopi Past Olympics Tina Maze 2002: 12.m velesl. 2002: 12th Giant slalom 02.05.1983 ãrna na Koroškem 2006: 12.m velesl., 39.m 2006: 12th Giant slalom, th supervsl. 39 Super G Klub/Club: ·portni doseÏki Sport achievements SK ãrna TAB 8x 1.m SPP ‘02-’09 8x 1st WC ‘02-’09 6x 2.m SPP ‘02-’10 6x 2nd WC ‘02-’10 Disciplina/Event: 5x 3.m SPP ‘02-’09 5x 3rd WC ‘02-’09 velelsl., super vsl., smuk, slalom / Giant sl., Super G, 2.m velesl. SP ‘09 2nd Giant slalom WCH ‘09 Downh., Slalom, Super comb. Maruša Ferk 27.09.1988 Blejska Dobrava ·portni doseÏki Sport achievements rd 3.m slalom SPP ‘09 3 Slalom WC ‘09 Klub/Club: 18.m slalom SPP ‘10 18th Slalom WC ‘10 DTV Blejska Dobrava 10.m superkomb. SP ‘09 10th Supercomb. WCH ‘09 4.m slalom MSP ‘07 & ‘08 4th Slalom WJC ‘07 & ‘08 Disciplina/Event: velelsl., super vsl., smuk, slalom / Giant sl., Super G, Downh., Slalom, Super comb.
Olimpijski nastopi Past Olympics Ana Drev 06.08.1985 2006: 9.m veleslalom, 2006: 9th Giant slalom, Šmartno ob Paki 45.m superveleslalom 45th Super G ·portni doseÏki Sport achievements Klub/Club: 14.m veleslalom SP ‘09, 14th Giant slalom WC ‘09 SK Velenje 3.m veleslalom EPP ‘09, 3rd Giant slalom EC ‘09 8.m veleslalom SPP ‘07 8th Giant slalom WC ‘07 Disciplina/Event: veleslalom, slalom / Giant 1.m velesl. EPP ‘05 & ‘06 1st GS EC ‘05 & ‘06 slalom, Slalom
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 7 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 7 21.1.2010 10:23:57 Alpsko smuãanje Alpine Skiing
Urban Planinšek Dejan Poljanšek vodja moške ekipe vodja ženske ekipe Team leader - Men Team leader - Women
Burkhard Schaffer Klemen Bergant trener trener Coach Coach
Andrej Možina Marjan ãernigoj trener trener Coach Coach
Matjaž Marušiã Andrea Massi trener trener Coach Coach
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 8 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 8 21.1.2010 10:24:08 Alpsko smuãanje Alpine Skiing
Vincencij Jovan Jure Hafner trener trener Coach Coach
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 9 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 9 21.1.2010 10:24:09 Biatlon Biathlon
Klemen Bauer Olimpijski nastopi Past Olympics 09.01.1986 2006, 61.m individualno, 2006, 61st Individual, Ihan 71.m šprint 71st Sprint Klub/Club: ·portni doseÏk Sport achievements SK Ihan 8.m šprint SPP ‘08 8th Sprint WC ‘08 11.m zasledovalno, 13.m 11th Pursuit, 13th Sprint Disciplina/Event: šprint SP ‘09 WCH ‘09 šprint, zasled., skup. štart, 16.m šprint SPP ‘07 16th Sprint WC ‘07 ind., štafeta / Sprint, Pursuit, 3.m individualno MSP ‘07 3rd Individual WJC ‘07 Mass start, Ind., Relay
Janez Mariã Olimpijski nastopi Past Olympics 10.08.1975 2002, 38.m, 43.m, 44.m 2002, 38th, 43rd, 44th Bohinjska Bistrica 2006, 38.m, 39.m, 40.m 2006, 38th, 39th, 40th Klub/Club: ·portni doseÏki Sport achievements TSK Bled 1.m individualno SPP ‘03 1st Individual WC ‘03 2.m šprint SPP ‘03 2nd Sprint WC ‘03 Disciplina/Event: 2.m šprint SPP ‘04 2nd Sprint WC ‘04 šprint, zasled., skup. štart, 10.m šp., 11.m sk. štart 10th Sprint, 11th Mass start ind., štafeta / Sprint, Pursuit, SP ‘09 WCH ‘09 Mass start, Ind., Relay Peter Dokl 11.01.1985 Ihan ·portni doseÏki Sport achievements 34.m individ. SPP ‘08 34th Individual WC ‘08 Klub/Club: 40.m šprint SPP ‘08 40th Sprint WC ‘08 SK Ihan 41.m individualno, 83.m 41st Individual, 83rd šprint, 15.m štafeta, Sprint, 15th Relay, WCH Disciplina/Event: šprint, zasled., skup. štart, SP ‘09 ‘09 ind., štafeta / Sprint, Pursuit, Mass start, Ind., Relay Vasja Rupnik 06.06.1977 Logatec ·portni doseÏki Sport achievements 46.m šprint SPP ‘09 46th Sprint WC ‘09 Klub/Club: 56.m šprint SPP ‘08 56th Sprint WC ‘08 TSK Valkarton Logatec 59.m individualno, 70.m 59th Individual, 70th šprint, 19.m štafeta Sprint, 19th Relay WCH Disciplina/Event: šprint, zasled., skup. štart, SP ‘08 ‘08 ind., štafeta / Sprint, Pursuit, Mass start, Ind., Relay
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 10 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 10 21.1.2010 10:24:14 Biatlon Biatlon Biathlon Biathlon
Olimpijski nastopi Past Olympics Tadeja Brankoviã 1998: 2x 36.m 1998: 2x 36th Likozar 2002: 41.m, 63.m 2002: 41st, 63rd 20.12.1979 2006: 2x 31.m, 39.m 2006: 2x 31st, 39th Cerklje na Gorenskem ·portni doseÏki Sport achievements Klub/Club: 2x 2.m SPP ‘04-’06 2x 2nd WC ‘04-’06 TSK Merkur Kranj 4x 3.m SPP ‘04-’07 4x 3rd WC ‘04-’07 Disciplina/Event: 4.m SPP ‘06 4th WC ‘06 šprint, zasled., skup. štart, 2x 5.m SPP ‘06-’07 2x 5th WC ‘06-’07 ind., štafeta / Sprint, Pursuit, Mass start, Ind., Relay
Olimpijski nastopi Past Olympics Teja Gregorin 2006: 14.m, 16.m, 18.m, 2006: 14th, 16th, 18th, 29.06.1980 Ihan 19.m 19th ·portni doseÏki Sport achievements Klub/Club: 2.m individualno SP ‘09 2nd Individual WCH ‘09 ŠD Nika Ihan 6.m individualno SP ‘08 6th Individual WCH ‘08 2× 4.m SPP ‘06-’07 2× 4th WC ‘06-’07 Disciplina/Event: 6.m zasled. SPP ‘06-’07 6th Pursuit WC ‘06-’07 šprint, zasled., skup. štart, ind., štafeta / Sprint, Pursuit, 6.m ind. SPP ‘07-’08 6th Individual WC ‘07-’08 Mass start, Ind., Relay
Olimpijski nastopi Past Olympics Andreja Mali 17.11.1977 2002: 27.m, 32.m 2002: 27th, 32nd Kamnik 2006: 21.m, 59.m 2006: 21st, 59th ·portni doseÏki Sport achievements Klub/Club: 19.m zasled. SPP ‘07 19th Pursuit WC ‘07 TSK Jub Dol 16.m šprint SPP ‘08 16th Sprint WC ‘08 15.m ind. SPP ‘08-’09 15th Individ. WC ‘08-’09 Disciplina/Event: 16.m zasledovalno, 24.m 16th Pursuit, 24th Sprint šprint, zasled., skup. štart, šprint SP ‘07 WCH ‘07 ind., štafeta / Sprint, Pursuit, Mass start, Ind., Relay
Olimpijski nastopi Past Olympics Dijana Ravnikar 04.06.1978 2002: 57.m 2002: 57th Koper 2006: 30.m, 55.m 2006: 30th, 55th ·portni doseÏki Sport achievements Klub/Club: 7.m šprint SPP ‘07-’08 7th Sprint WC ‘07-’08 TSK Jub Dol 8.m zasled. SPP ‘07-’08 8th Pursuit WC ‘07-’08 11.m zasled. SPP ‘05-’06 11th Pursuit WC ‘05-’06 Disciplina/Event: 25.m skup. štart, 11.m 25th Mass start, 11th šprint, zasled., skup. štart, zasled., 10.m špr. SP ‘08 Pursuit, 10th Sp. WCH ‘08 ind., štafeta / Sprint, Pursuit, Mass start, Ind., Relay
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 11 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 11 21.1.2010 10:24:20 Biatlon Biathlon
Borut Nunar Tomaš Kos vodja ekipe trener - ženske Team leader Coach - Women
Uroš Velepec Anže Globevnik trener - moški tehniãno osebje Coach - Men Technical personnel
Boštjan Lekan Matej Oblak tehniãno osebje tehniãno osebje Technical personnel Technical personnel
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 12 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 12 21.1.2010 10:24:26 Deskanje na snegu Snowboarding
Rok Rogelj 12.05.1987 ·portni doseÏki Sport achievements Ljubljana 27.m, 21.m, 40.m SPP 27th, 21st, 40th WC 2009/10 2009/10 Klub/Club: ŠD Niã lažjega 16.m, 25.m, 23.m SPP 16th, 25th,23rd WC 2008/09 2008/09 Disciplina/Event: deskarski kros / Snowboardcross
Olimpijski nastopi Past Olympics Rok Flander th 2006: 7.m paralelni 2006: 7 Parallel giant 26.06.1979 veleslalom slalom Smlednik ·portni doseÏki Sport achievements st 2x 1.m SPP ‘06-’08 2x 1 WC ‘06-’08 Klub/Club: 3.m, 8.m, 9.m SPP 3rd, 8th, 9th WC SBK Viharnik 2009/10 2009/10 11.m, 2× 14.m, 27.m SPP 11th, 2× 14th, 27th WC Disciplina/Event: 2008/09 2008/09 paralelni veleslalom / Parallel 1.m SP ‘07 1st WCH ‘07 giant slalom
·portni doseÏki Sport achievements Rok Marguã 4.m, 6.m, 7.m SPP 4th, 6th, 7th SPP 25.05.1986 2009/10 2009/10 Celje 25.m, 38.m SPP 25th, 38th SPP 2008/09 2008/09 Klub/Club: SBK Viharnik 15.m, 17.m, 19.m SPP 15th, 17th, 19th SPP 2007/08 2007/08 Disciplina/Event: 2× 8.m, 3.m, 10.m SPP 2× 8th, 3rd, 10th SPP paralelni veleslalom / Parallel 2006/07 2006/07 Giant slalom
Olimpijski nastopi Past Olympics Izidor Šušteršiã st 2006: 21.m paralelni 2006: 21 Parallel giant 18.02.1977 veleslalom slalom Medvode ·portni doseÏki Sport achievements th th th 6.m, 13.m, 16.m SPP 6 , 13 , 16 WC Klub/Club: 2009/10 2009/10 ŠD Sportpoint 11.m, 13.m, 19.m SPP 11th, 13th, 19th WC 2008/09 2008/09 Disciplina/Event: 6.m, 11.m, 15.m SPP 6th, 11th, 15th WC paralelni veleslalom / Parallel 2007/08 2007/08 Giant slalom
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 13 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 13 21.1.2010 10:24:32 Deskanje na snegu Snowboarding
Žan Košir ·portni doseÏki Sport achievements 11.04.1984 22.m, 31.m, 32.m SPP 22nd, 31st, 32nd WC Škofja Loka 2009/10 2009/10 10.m, 12.m, 31.m SPP 10th, 12th, 31st WC Klub/Club: 2008/09 2008/09 KDS Deska Velenje 4.m, 8.m, 15.m SPP 4th, 8th, 15th WC 2007/08 Disciplina/Event: 2007/08 paralelni veleslalom / Parallel 8.m, 19.m, 24.m SPP 8th, 19th, 24th WC Giant slalom 2006/07 2006/07
Glorija Kotnik ·portni doseÏki Sport achievements 01.06.1989 2× 14.m, 31.m, 40.m SPP 2× 14th, 31st, 40th WC Velenje 2009/10 2009/10 2× 25.m 3× 26.m, 31.m 2× 25th 3× 26th, 31st WC Klub/Club: SPP 2008/09 2008/09 KDS Deska Velenje 16.m, 21.m, 23.m SPP 16th, 21st, 23rd WC 2007/08 2007/08 Disciplina/Event: th th rd paralelni veleslalom / Parallel 29.m, 30.m, 33.m SPP 29 , 30 , 33 WC Giant slalom 2006/07 2006/07
Cilka Sadar ·portni doseÏki Sport achievements 18.09.1991 th th rd Ljubljana 7.m, 26.m, 33.m SPP 7 , 26 , 33 WC 2009/10 2009/10 Klub/Club: 2× 14.m, 17.m, 27.m SPP 2× 14th, 17th, 27th WC ŠD Niã Lažjega 2008/09 2008/09 9.m, 10.m, 17.m SPP 9th, 10th, 17th WC Disciplina/Event: 2007/08 2007/08 snežni žleb / Halfpipe
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 14 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 14 21.1.2010 10:24:35 Deskanje na snegu Deskanje na snegu Snowboarding Snowboarding
Matjaž Rogelj Gilles Jaquet trener glavni trener Coach Head coach
Dragan Bosniã Luka Gartner trener trener Coach Coach
Ivan Dobrila tehniãno osebje Technical personnel
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 15 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 15 21.1.2010 10:24:39 Nordijska kombinacija Nordic combined
Mitja Oraniã 03.04.1986 Tržiã ·portni doseÏki Sport achievements 30.m, 32.m, 36.m 30th, 32nd, 36th Gudersen Klub/Club: Gudersen SPP 2009/10 WC 2009/10 NSK Tržiã Trifix 10.m, 11.m, 12.m 10th, 11th, 12th Gudersen Gudersen SPP 2008/09 WC 2008/09 Disciplina/Event: 36.m Gudersen SPP 36th Gudersen WC Gundersen NH + 10 km, 2007/08 2007/08 Gundersen LH + 10 km / Ind. NH + 10 km, Ind. LH + 10 km Gašper Berlot 06.08.1990 Velenje ·portni doseÏki Sport achievements th st nd Klub/Club: 39.m, 41.m, 42.m 39 , 41 , 42 Gudersen SSK Velenje Gudersen SPP 2009/10 WC 2009/10 25.m Gudersen SPP 25th Gudersen WC Disciplina/Event: 2008/09 2008/09 Gundersen NH + 10 km, Gundersen LH + 10 km / Ind. NH + 10 km, Ind. LH + 10 km
Primož Triplat Matjaž Dobrovoljec glavni trener tehniãno osebje Head coach Technical personnel
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 16 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 16 21.1.2010 10:24:43 Nordijska kombinacija Smuãarski skoki Nordic combined Ski jumping
Olimpijski nastopi Past Olympics Robert Kranjec 2006: 41.m NH, 49.m 2006: 41st NH, 49th LH, 16.07.1981 LH, 10.m ekipno 10th Team Kranj 2002: 11.m LH, 15.m 2002: 11th LH, 15th NH, NH, 3.m ekipno 3th Team Klub/Club: ·portni doseÏki Sport achievements SK Triglav 5.m, 14.m, 15.m LH SPP 5th, 14th, 15th LH WC Disciplina/Event: 2009/10 2009/10 normalna skakalnica, velika th th th 2× 13.m, 17.m, 19.m LH 2× 13 , 17 , 19 LH WC skakalnica, ekipno / Normal SPP 08/09 08/09 hill, Large hill, Team
Olimpijski nastopi Past Olympics Jernej Damjan 2006: 35.m NH, 28.m 2006: 35th NH, 28th LH, 28.05.1983 LH, 10.m ekipno 10th Team Ljubljana ·portni doseÏki Sport achievements 7.m, 21.m, 23.m LH SPP 7th, 21st, 23rd LH WC Klub/Club: 2009/10 2009/10 SSK Costella Ilirija 2× 17.m, 2× 19.m, 2× 2× 17th, 2× 19th, 2× 25th 25.m LH SPP 2008/09 LH WC 2008/09 Disciplina/Event: normalna skakalnica, velika 5.m, 17.m NH, 2.m, 5th, 17th NH, 2nd, 3×5th LH skakalnica, ekipno / Normal 3×5.m LH SPP 2007/08 WC 2007/08 hill, Large hill, Team
·portni doseÏki Sport achievements Mitja Mežnar 30.06.1988 17.m, 18.m, 29.m LH 17th, 18th, 29th LH WC Tržiã SPP 2009/10 2009/10 th th th 2× 26.m, 3× 28.m, 30.m 2× 26 , 3× 28 , 30 LH Klub/Club: LH SPP 2008/09 WC 2008/09 NSK Tržiã Trifix 43.m, 46.m, LH SPP 43rd, 46th, LH WC 2007/08 2007/08 Disciplina/Event: 17.m, 18.m, 21.m LH SPP 17th, 18th, 21st LH WC normalna skakalnica, velika 2006/07 2006/07 skakalnica, ekipno / Normal hill, Large hill, Team Peter Prevc 20.09.1992 ·portni doseÏki Sport achievements Selca 22.m, 26.m, 27.m LH 22nd, 26th, 27th LH WC SPP 2009/10 2009/10 Klub/Club: 2.m, 11.m NH, 2.m LH 2nd, 11th NH, 2nd LH ICC SK Triglav Kranj ICC 2008/09 2008/09 14.m, 19.m LH, 25.m NH 14th, 19th LH, 25th NH ICC Disciplina/Event: ICC 2009/10 2009/10 normalna skakalnica, velika skakalnica, ekipno / Normal hill, Large hill, Team
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 17 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 17 21.1.2010 10:24:46 Smuãarski skoki Ski jumping
Primož Pikl ·portni doseÏki Sport achievements 25.08.1982 17.m, 21.m, 22.m LH SPP 17th, 21st, 22nd LH WC Ljubno ob Savinji 2009/10 2009/10 th th nd Klub/Club: 27.m, 2× 28.m, 32.m LH 27 , 2× 28 , 32 LH WC SSK Ljubno BTC SPP 2008/09 2008/09 29.m NH, 45.m, 48.m LH 29th NH, 45th, 48th LH WC Disciplina/Event: SPP 2007/08 2007/08 normalna skakalnica, velika 16.m, 17.m, 18.m LH SPP 16th, 17th, 18th LH WC skakalnica, ekipno / Normal 2006/07 2006/07 hill, Large hill, Team
Franci Petek vodja ekipe Team leader
Matjaž Zupan Igor Medved glavni trener trener Head coach Coach
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 18 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 18 21.1.2010 10:24:49 Smuãarski skoki Tek na smuãeh Ski jumping Cross-country skiing
Olimpijski nastopi Past Olympics Petra Majdiã 2002: 7.m zasl., 8.m 10 2002: 7th P, 8th 10 km, 22.12.1979 km, 12.m 30 km 12th 30 km Dol pri Ljubljani 2006: 6.m 10 km, 8.m 2006: 6th 10 km, 8th šp., 11.m zasl., 14.m Sprint, 11th P, 14th Klub/Club: 30 km 30 km ŠD Atrans Trojane ·portni doseÏki Sport achievements 14x 1.m SPP ‘06-’09 14x 1st WC ‘06-’09 Disciplina/Event: 10 km, špr., zasl., špr. št., 30 7x 2.m šprint SPP ‘01-’10 7x 2nd Sprint WC ‘01-’10 km, štaf. / 10 km, Spr., Purs., nd 2.m šprint SP ‘07 2 Sprint WCH ‘07 Team spr., 30 km, Relay Katja Višnar 21.03.1984 ·portni doseÏki Sport achievements Bled 11.m šprint SPP ‘10 11th Sprint WC ‘10 12.m šprint SPP ‘09 12th Sprint WC ‘09 Klub/Club: TSK Bled 27.m šprint SP ‘09 27th Sprint WCH ‘09 11th, 14th Sprint 11.m, 14.m šprint Disciplina/Event: SPP ‘08 WC ‘08 10 km, špr., zasl., špr. št., 30 km, štaf. / 10 km, Spr., Purs., Team spr., 30 km, Relay Vesna Fabjan 13.03.1985 Olimpijski nastopi Past Olympics Kranj 2006: 40.m šprint 14.m 2006: 40th Sprint, 14th šprint štafeta Team sprint Klub/Club: ·portni doseÏki Sport achievements TSK Merkur Kranj 3.m, 4.m šprint, 4.m 3rd, 4th Sprint, 4th Team šprint štafeta SPP ‘09 sprint WC ‘09 Disciplina/Event: 17.m šprint SP ‘09 17th Sprint WCH ‘09 10 km, špr., zasl., špr. št., 30 km, štaf. / 10 km, Spr., Purs., Team spr., 30 km, Relay Anja Eržen 26.10.1992 Sport achievements ·portni doseÏki Bled 9.m 4x5 km, 56.m 15 km 9th 4x5 km, 56th 15 km SPP ‘09 WC ‘09 Klub/Club: 31.m zasledovalno 31st Pursuit TSK OGP Grad Bled MSP ‘09 WJC ‘09 21.m 5 km, 31.m 10 km 21st 5 km, 31st 10 km Disciplina/Event: MSP ‘08 WJC ‘08 10 km, špr., zasl., špr. št., 30 km, štaf. / 10 km, Spr., Purs., Team spr., 30 km, Relay
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 19 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 19 21.1.2010 10:24:53 Tek na smuãeh Cross-country skiing
Barbara Jezeršek 31.10.1986 Kranj ·portni doseÏki Sport achievements 9.m 4x5 km, 35.m 15 km 9th 4x5 km, 35th 15 km Klub/Club: zasledovalno SPP ‘09 Pursuit WC ‘09 TSK Merkur Kranj 12.m 4x5 km SPP ‘07 12th 4x5 km WC ‘07 11.m 4x5 km SPP ‘06 11th 4x5 km WC ‘06 Disciplina/Event: th 10 km, špr., zasl., špr. št., 30 4.m 5 km klasika MSP ‘06 4 5 km C WJC ‘06 km, štaf. / 10 km, Spr., Purs., Team spr., 30 km, Relay
Ivan Hudaã Vladimir Korolkeviã glavni trener trener Head coach Coach
Gianluca Marcolini Stefan Lichon tehniãno osebje tehniãno osebje Technical personnel Technical personnel
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 20 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 20 21.1.2010 10:24:57 Tek na smuãeh Prosti slog Cross-country skiing Freestyle skiing
Filip Flisar 28.09.1987 ·portni doseÏki Sport achievements Maribor 9.m SPP ‘10 9th WC ‘10 22.m, 28.m SPP ‘09 22nd, 28.m WC ‘09 Klub/Club: SK Branik 22.m EPP ‘09 22nd EC ‘09 Disciplina/Event: smuãarski kros / Ski cross
Saša Fariã ·portni doseÏki Sport achievements 19.07.1984 2x 1.m, 2x 2.m, 3x 4.m 2x 1st, 2x 2nd, 3x 4th WC Radomlje SPP ‘03-’08 ‘03-’08 14.m SP ‘05 14th WCH ‘05 Klub/Club: ŠD Vagabund 5.m SP ‘07 5th WCH ‘07 th 4.m SP ‘09 4 WCH ‘09 Disciplina/Event: smuãarski kros / Ski cross
Primož Vrhovnik Tadej ãernoš glavni trener trener Head coach Coach
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 21 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 21 21.1.2010 10:25:00 Bob zveza Slovenije Slovenian Bobsleigh Association
Dvoržakova 6a 1230 Domžale T: +386 1 72 42 736 F: +386 1 72 44 656 E: [email protected] www.slobob.si
Predsednik / President Mr. Matej Juhart
Generalni sekretar / Secretary general Mr. Milan Požar
Leto ustanovitve / Foundation year 2006
™ © 2008, VANOC
·portni doseÏki Sport achievements
BOB BOBSLEIGH 40.m dvosed EPP 2006, Zlatnar / Stegel 40th two-man Men EC 2006, Zlatnar / Stegel 52.m dvosed EPP 2006, Šetina / Urankar 52nd two-man Men EC 2006, Šetina / Urankar 1.m štersed SPP 2009, Juhart v posadki Nemãije 1st four-men Men WC 2009, Juhart in German team 14.m dvosed MSP 2008, Bratina / Urbanc 14th two-man Women WJC, Bratina / Urbanc 28.m dvosed EPP 2007, Bratina / Cesar 28th two-man Women EC 2007, Bratina / Cesar 30.m dvosed EPP 2007, Turnšek / Urbanc 30th two-man Women EC 2007, Turnšek / Urbanc
SKELETON SKELETON 10.m ženske EPP 2008, Živa Cesar 10th Women EC 2008, Živa Cesar 10.m moški EPP 2008, Anže Šetina 10th Men EC 2008, Anže Šetina 24.m moški EPP 2008, Luka Cmok 24th Men EC 2008, Luka Cmok 5.m moški MSP 2009, Šetina Anže 5th Men WJC 2009, Šetina Anže 15.m moški SPP 2009, Šetina Anže 15th Men WC 2009, Šetina Anže
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 22 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 22 21.1.2010 10:25:01 Skeleton Skeleton
Anže Šetina 09.05.1986 ·portni doseÏki Sport achievements Kranj Anže Šetina: 15.m, Anže Šetina: 15th, 19th, 19.m, 27.m moški SPP 27th Men WC Klub/Club: 2009/2010, 2009/2010 Bob klub grom 5.m MSP 2009 5th WJC 2009 Disciplina/Event: moški / Men
Matej Juhart trener Coach
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 23 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 23 21.1.2010 10:25:01 Zveza drsalnih športov Slovenije Slovene Skating Union
Celovška 25 1000 Ljubljana T: +386 1 439 15 40 F: +386 1 439 15 41 E: [email protected] www.drsalna-zveza.si
Predsednica / President Mrs. Darja Gabrovšek Polajnar
Sekretarka / Secretary Mrs. Andreja Zelinka
Leto ustanovitve / Foundation year 1946
™ © 2008, VANOC
Nastopi na ZOI OWG appearances Luka Klasinc (1992), Mojca Kopaã (1992, 1998, Luka Klasinc (1992), Mojca Kopaã (1992, 1998, 2002), Gregor Urbas (2006, 2010), Teodora Poštiã 2002), Gregor Urbas (2006, 2010), Teodora Poštiã (2010) (2010)
·portni doseÏki Sport achievements Mojca Kopaã: 16.m SP 1996, 13.m EP 1998, 14.m Mojca Kopaã: 16th WCH 1996, 13th ECH 1998, 14th EP 2000 in 2002 ECH 2000 in 2002 Gregor Urbas: 6.m MSP 2002, 14.m EP 2004, 11.m Gregor Urbas: 6th WJC 2002, 14th ECH 2004, 11th EP 2008, 21.m SP 2009 ECH 2008, 21st WCH 2009 Teodora Poštiã: 18.m EP 2009, 35.m SP 2009 Teodora Poštiã: 18th ECH 2009, 35th WCH 2009
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 24 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 24 21.1.2010 10:25:01 Umetnostno drsanje Figure skating
Gregor Urbas ·portni doseÏki Sport achievements 20.11.1982 11.m EP 2008 11th ECH 2008 Hrušica 21.m SP 2009 21st ECH 2009 6.m MSP 2002 6th WJC 2002 Klub/Club: DKK Stanko Bloudek 14.m EP 2004 14th ECH 2004 th 20.m SP 2004 20 WCH 2004 Disciplina/Event: posamezno / Singles
Teodora Poštiã 25.09.1984 ·portni doseÏki Sport achievements Žirovnica 18.m EP 2009 18th ECH 2009 35.m SP 2009 35th WCH 2009 Klub/Club: 5.m Nobelhorn Trophy 5th Nobelhorn Trophy DKK Stanko Bloudek 2009 2009 Disciplina/Event: posamezno / Singles
Gordana Smrekar Marina Pirkmajer trener trener Coach Coach
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 25 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 25 21.1.2010 10:25:01 Sankaška zveza Slovenije Slovenian Luge Association
p.p. 84 1410 Zagorje ob Savi T: +386 41 463 139 E: [email protected]
Predsednik / President Mr. Marko Lotriã
Sekretar / Secretary Mr. Ostoja Žujiã
Leto ustanovitve / Foundation year 1956
™ © 2008, VANOC
·portni doseÏki Sport achievements Barbara Pilih, 16.m enosed EP, 2004 Barbara Pilih, 16th Single ECH, 2004 Barbara Pilih, 8.m enosed ml. SPP, 2004 Barbara Pilih, 8th Single Junior WC, 2004 Domen Pociecha, 5.m enosed ml. SPP, 2002 Domen Pociecha, 5thh Single Junior WC, 2002 Domen Pociecha, 8.m enosed ml. SPP, 2002 Domen Pociecha, 8th Single Junior WC, 2002 Domen Pociecha, 6.m enosed ml. SPP - skupno, Domen Pociecha, 6th Single Junior WC - skupno, 2001/2002 2001/2002 Maša Topole, 4.m enosed ml. SPP, 2004 Maša Topole, 4th Single Junior WC, 2004 Maša Topole, 4.m enosed ml. SPP, 2004 Maša Topole, 4th Single Junior WC, 2004
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 26 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 26 21.1.2010 10:25:02 Sankanje Luge
·portni doseÏki Sport achievements Domen Pociecha st th 09.05.1986 21.m, 24.m enosed nac. 21 , 24 Single Nat. Cup Kranj pok. 2009/10 2009/10 21.m, 22.m enosed nac. 21st, 22nd Single Nat. Cup Klub/Club: pok. 2008/09 2008/09 SD Zagorska dolina 36.m SPP 2005 36th WC 2005 22.m enosed EP 2004 22nd Single ECH 2004 Disciplina/Event: enosed / Single
Bernard Kovaãiã trener Coach
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 27 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 27 21.1.2010 10:25:04 Vodstvo delegacije Team management
Tone Vogrinec Blaž Perko vodja delegacije pomoãnik vodje delegacije Chef de Mission Deputy Chef de Mission
Jože Šparovec Jaroslav Kalan olimpijski ataše pomoãnik vodje delegacije Olympic Attache Deputy Chef de Mission
Borut Kolariã Brane Dmitroviã administrativno osebje tiskovni ataše Administrative personnel Press Attache
dr. Matjaž Turel Matej Tušak zdravnik in vodja medicinske psiholog ekipe Psychologist Doctor and Chief medical officer
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 28 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 28 21.1.2010 10:25:04 Medicinsko osebje Medical team
dr. Matej Svetec Astrid Vierthaler zdravnik fizioterapevt Doctor Physiotherapist
Jaroslav Gajdos Robert Drobne fizioterapevt fizioterapevt Physiotherapist Physiotherapist
Dejan Kocijan Nace Gartner fizioterapevt fizioterapevt Physiotherapist Physiotherapist
Boštjan Ahaãiã Mitja Raãeãiã fizioterapevt maser Physiotherapist Masseur
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 29 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 29 21.1.2010 10:25:10 Številãni pregled delegacije Delegation by Number
Športniki / Athletes Spremstvo Med. os. SKUPAJ Športna panoga M/M Ž/W Officials Medical p. TOTAL Alpsko smuãanje 9 3 10 3 25 Biatlon 4 4 6 1 15 Deskanje na snegu 5 2 5 1 13 Nordijska kombinacija 2 2 4 Smuãarski skoki 5 3 1 9 Tek na smuãeh 5 4 1 10 Prosti slog 1 1 2 4 Skeleton 1 1 2 Umetnostno drsanje 1 1 2 4 Sankanje - umetne pr. 1 1 2 Vodstvo delegacije 7 2 9 SKUPAJ / TOTAL 29 16 43 9 97
Slovenska olimpijska delegacija na internetu Slovenia Olympic Team on the web www.olympic.si
Vodstvo slovenske delegacije / Slovenian team management
Office Whistler: +1 604 402 73 04 / +1 604 404 5316 Office Vancouver: +1 604 403 34 62 / +1 604 404 53 15
Press attache: +1 604 902 47 09 / [email protected]
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 30 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 30 21.1.2010 10:25:10 Ostali slovenski predstavniki Other Slovene representatives
Predstavniki akreditiranih medijev / Ostali akreditirani predstavniki / Member of accredited media Other accredited personnel
STA - SLOVENE PRESS AGENCY Miloš Kapko, zdravnik / Doctor Zala Zaletel, novinar / Journalist Peter Kotnik, trener / Coach Andrej Cimperman, novinar / Metod Marguã, trener / Coach Journalist Marko Gracer, trener / Coach Stanko Gruden, fotograf / Žiga Rosina, teh. os. / Tech. p. Photographer Gregor Koprivnik, teh. os. / Tech. p. Primož Gregoriã, teh. os. / Tech. p. DELO Zmago Tonejc, teh. os. / Tech. p. Miha Šimnovec, novinar / Journalist Andrej Perovšek, teh. os. / Tech. p. Matej Družnik, fotograf / Photographer Jure Šepec, teh. os. / Tech. p. Gregor Brvar, teh. os. / Tech. p. DNEVNIK Aljoša Branc, teh. os. / Tech. p. Uroš Šemrov, novinar / Journalist Miha Plahutnik, teh. os. / Tech. p. Jože Okorn, novinar / Journalist Marc Wachter, teh. os. / Tech. p.
EKIPA Andrej Miljkoviã, novinar / Journalist Ostali akreditirani predstavniki / Other accredited personne ŽURNAL 24 Šime Dmitroviã, novinar / Journalist Uroš Ponikvar Technical delegate, Cross-Country skiing SIOL Martin Pavãnik, novinar / Journalist Tjaša Andree Prosenc Supervisor, Figure skating VEãER Borut Planinšiã, novinar / Journalist Teri Sedej Judge, Figure skating ASTERA Aleš Fevžer, fotograf / Photographer
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 31 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 31 21.1.2010 10:25:10 Ostali slovenski predstavniki Other Slovene representatives
Volonterji za slovensko delegacijo / VANOC Volunteers for Slovenia
Peter Duyker Patricia Kirk Susan Millar Valorie Long Kolleen Maxwell Andrew Sandilands Eric Shaw Slavica Cengic Bernadette Demens Daniela Salmen Emily Kerklaan
RADIO SLOVENIJA TV SLOVENIJA Miha Žibrat Anja Hlaãa Polona Bertoncelj Dare Miliã Aleš Potoãnik Dare Rupar Zoran Radisavljeviã Igor Tominec Urban Laurenãiã Uroš Volk Peter Kavãiã Boštjan Reberšak Marjan Fortin Aleš Smrekar Andreja Okorn Jolanda Bertole Boštjan Ogris Andrej Stare
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 32 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 32 21.1.2010 10:25:10 Program in urnik
Program and schedule
na slovesnost / Closing ceremony Closing / slovesnost na ã zaklju 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
13 12 ceremony Opening / slovesnost otvoritvena ãanje ãeh skoki ãarski šport Sport smu alpsko skiing Alpine biatlon Biathlon smu na tek cross-countryskiing kombinacija nordijska Combined Nordic smu jumping Ski bob Bobsleigh sankanje Luge skeleton curling drsanje umetnostno skating Figure drsanje.-kratkap. hitrost. Shortspeedskating track prostislog Freestyleskiing snegu na deskanje Snowboard ledu na hokej hockey Ice drsanje hitrostno Speedskating
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 33 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 33 21.1.2010 10:25:10 Nastopi slovenskih športnikov Events of the Slovenian athletes
petek / Friday, 12.02.2010 10:00-11:05 SKOKI, NH (kvalifikacije) / Ski jumping, NH (qualification)
sobota / Saturday, 13.02.2010 09:45-11:25 SKOKI, NH (finale) / Ski jumping, NH (final) 11:45-13:30 ALPSKO, smuk (M) / Alpine skiing, Downhill (M) 13:00-14:10 BIATLON, šprint (Ž) / Biathlon, Sprint (W) 17:00-20:35 SANKANJE, posamezno (M) / Luge, Singles (M)
nedelja / Sunday, 14.02.2010 10:00-10:50 NORD. KOMB., NH (skoki) / Nord. comb., NH (jumping) 10:00-11:30 ALPSKO, superk. (Ž - smuk) / Alp. skiing, Superc. (W - DH) 11:15-12:25 BIATLON, šprint (M) / Biathlon, Sprint (M) 13:00-14:00 ALPSKO, superk. (Ž - slalom) / Alp. skiing, Superc. (W - SL) 13:00-16:50 SANKANJE, posamezno (M) / Luge, Singles (M) 13:45-14:20 NORDIJSKA KOMB., 10 km / Nordic comb., 10 km
ponedeljek / Monday, 15.02.2010 10:00-11:15 TEK, 10 km prosto (Ž) / Cross-Country, 10 km Free (W) 10:30-12:50 DESKANJE, kros (M - kvalif.) / Snowb., SBX (M - qualif.) 14:00-15:00 DESKANJE, kros (M - finale) / Snowb., SBX (M - final)
torek / Tuesday, 16.02.2010 10:00-11:30 ALPSKO, superk. (M - smuk) / Alp. skiing, Superc. (M - DH) 10:30-11:10 BIATLON, zasledovalno (Ž) / Biathlon, Pursuit (W) 12:45-13:25 BIATLON, zasledovalno (M) / Biathlon, Pursuit (M) 13:30-14:30 ALPSKO, superk. (M - slalom) / Alp. skiing, Superc. (M - SL) 16:15-20:45 DRSANJE, kratki program (M) / Fig. skating, short p. (M)
sreda / Wednesday, 17.02.2010 10:15-11:00 TEK, šprint (Ž - kvalif.) / Cross-Country, Sprint (W - qualif.) 11:00-12:45 ALPSKO, smuk (Ž) / Alpine skiing, Downhill (W) 12:30-14:00 TEK, šprint (Ž - finale) / Cross-Country, Sprint (W - final)
ãetrtek / Thursday, 18.02.2010 10:00-11:40 BIATLON, 15 km (Ž) / Biathlon, 15 km (W) 12:30-14:05 DESKANJE, kanal (Ž - kvalif.) / Snowb., Halfpipe (W - qualif) 13:00-14:35 BIATLON, 20 km (M) / Biathlon, 20 km (M) 16:00-17:00 DESKANJE, kanal (Ž) / Snowboard, Halfpipe (W) 17:00-21:05 DRSANJE, prosti program (M) / Fig. skating, Free p. (M) 18:00-19:00 DESKANJE, kanal (Ž - finale) / Snowb., Halfpipe (W - final) 16:00-21:00 SKELETON, moški / Skeleton, Men
petek / Friday, 19.02.2010 10:00-11:05 SKOKI, velika skakalnica (kvalif.) / Ski jump., LH (qualif.) 11:30-13:30 ALPSKO, super veleslalom (M) / Alp. skiing, Super G (M) 13:00-13:50 TEK, zasledovalno (Ž) / Cross-Country, Pursuit (W) 15:45-20:30 SKELETON, moški / Skeleton, Men
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 34 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 34 21.1.2010 10:25:10 Nastopi slovenskih športnikov Events of the Slovenian athletes
sobota / Saturday, 20.02.2010 10:00-11:45 ALPSKO, super G (Ž) / Alpine skiing, Super G (W) 11:30-13:10 SKOKI, velika skakalnica (finale) / Ski jump., LH (final)
nedelja / Sunday, 21.02.2010 09:15-10:15 PROSTI SLOG, kros (M - kvalif.) / Freestyle, SX (M - qualif.) 10:00-11:45 ALPSKO, velesl. (M - 1. tek) / Alp. skiing, GS (M - 1st run) 10:45-11:25 BIATLON, skupinski štart (M) / Biathlon, Mass start (M) 12:15-13:30 PROSTI SLOG, kros (M - finale) / Freestyle, SX (M - final) 13:00-13:45 BIATLON, skupinski štart (Ž) / Biathlon, Mass start (W) 13:45-15:00 ALPSKO, velesl. (M - 2. tek) / Alp. skiing, GS (M - 2nd run)
ponedeljek / Monday, 22.02.2010 10:00-11:55 SKOKI, ekipno / Ski jumping, Team 10:45-12:20 TEK, šprint ek. (Ž - kv.) / Cross-Country, Team sp. ( W - q.) 13:00-13:45 TEK, šprint ek. (Ž - fin.) / Cross-Country, Team sp. (W - f.)
torek / Tuesday, 23.02.2010 10:30-11:30 PROSTI SLOG, kros (Ž - kvalif.) / Freestyle, SX (W - qualif.) 11:30-13:05 BIATLON, štafeta (Ž) / Biathlon, Relay (W) 13:00-14:15 PROSTI SLOG, kros (Ž - finale) / Freestyle, SX (W - final) 16:30-21:00 DRSANJE, kratki program (Ž) / Fig. skating, short p. (W)
sreda / Wednesday, 24.02.2010 10:00-11:30 ALPSKO, velesl. (Ž - 1. tek) / Alp. skiing, GS (W - 1st run) 13:15-14:30 ALPSKO, velesl. (Ž - 2. tek) / Alp. skiing, GS (W - 2nd run)
ãetrtek / Thursday, 25.02.2010 10:00-10:50 NORD. KOMB., LH (skoki) / Nord. comb., LH (jumping) 11:00-12:05 TEK, štafeta 4x5 km (Ž) / Cross-Country, Relay 4x5 km (W) 13:00-13:35 NORDIJSKA KOMB., 10 km / Nordic comb., 10 km 17:00-20:55 DRSANJE, prosti program (Ž) / Fig. skating, Free p. (W)
petek / Friday, 26.02.2010 10:00-11:00 DESKANJE, paralelni VSL (Ž - kv.) / Snowb., PGS (W -q.) 10:00-11:30 ALPSKO, slalom (Ž - 1. tek) / Alp. skiing, Slalom (W - 1st run) 11:30-13:05 BIATLON, štafeta (M) / Biathlon, Relay (M) 12:15-13:50 DESKANJE, paralelni VSL (Ž - fin.) / Snowb., PGS (W - f.) 13:30-14:30 ALPSKO, slalom (Ž - 2. tek) / Alp. skiing, Slalom (W - 2nd run)
sobota / Suturday, 27.02.2010 10:00-11:00 DESKANJE, paralelni VSL (M - kv.) / Snowb., PGS (M -q.) 10:00-11:45 ALPSKO, slalom (M - 1. tek) / Alp. skiing, Slalom (M - 1st run) 11:45-13:45 TEK, 30 km (Ž) / Cross-Country, 30 km (W) 12:15-13:50 DESKANJE, paralelni VSL (M - fin.) / Snowb., PGS (M - f.) 13:45-15:10 ALPSKO, slalom (M - 2. tek) / Alp. skiing, Slalom (M - 2nd run)
Opomba: ure so navedene v lokalnem ãasu Remarks: above schedule is in local time
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 35 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 35 21.1.2010 10:25:10 Olimpijski arhiv / Olympic Archive Slovenski medaljisti ZOI / Slovenian medalists OWG Država Country Jugoslavija Yugoslavia Jugoslavija Yugoslavia Jugoslavija Yugoslavia Jugoslavija Yugoslavia Slovenija Slovenia Slovenija Slovenia Slovenija Slovenia Slovenija Slovenia arski skoki / Ski Jumping Ski / skoki arski Jumping Ski / skoki arski ã ã Šport Sport Slalom Giant / veleslalom Slalom / slalom smu Primož Zupan, Matjaž Tepeš, (Miran Debelak) Matjaž Ulaga, Large hill / skakalnica velika Slalom / slalom Slalom / slalom Combined / kombinacija smu Damjan Žonta, Peter (RobertKranjec, Peterka) Primož Fras, 4 = 8 = 4 5 1 1 1 1 1 Bron Bronze 3 1 1 1 Silver Srebro Gold Zlato SkupajTotal / Športnik Athlete Franko Jure Svet Mateja ekipno jumping Team Debelak Matjaž Košir Jure Koren Katja Dovžan Alenka jumping Team Totalfor Slovenia Skupajza Slovenijo Leto Year 1984 1988 1994 2002
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 36 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 36 21.1.2010 10:25:10 Olimpijski arhiv / Olympic Archive Št. slov. šp. na ZOI / No. of SLO ath. at OWG
Leto / Year M / M Ž / W Skupaj / Total
1924 2 2
1928 6 6
1932 /
1936 17 17
1948 17 17
1952 4 1 5
1956 12 3 15
1960 /
1964 24 2 26
1968 27 1 28
1972 23 23
1976 25 1 26
1980 11 3 14
1984 43 9 52
1988 14 4 18
1992 19 6 25
1994 17 5 22
1998 21 13 34
2002 25 16 41
2006 25 14 39
Skupaj za Slovenijo 107 54 161 Total for Slovenia
Skupaj / Total 332 78 410
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 37 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 37 21.1.2010 10:25:11 Olimpijski komite Slovenije Olympic Committee of Slovenia
Celovška 25 1000 Ljubljana T: +386 1 230 60 00 F: +386 1 230 60 20 E: [email protected] www.olympic.si
mag. Janez Kocijanãiã dr. Tone Jagodic predsednik generalni sekretar President Secretary General
Podpresedniki / Vice Presidents dr. Jakob Bednarik
Bogdan Gabrovec Leo Kremžar
ãlani izvršnega odbora Executive board members Tjaša Andree Prosenc Iztok ãop Miroslav Cerar Vojka Ravbar dr. Edvard Kolar Dušan Šešok Miran Kos Boško Šrot Rafko Križman mag. Dagmar Šuster Sonja Poljšak Rudi Zavrl Dušan Prezelj Branko Žnidariã
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 38 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 38 21.1.2010 10:25:11 ·port v Sloveniji
“Ste majhna nacija, a veliki v športu!” S temi besedami je tedanji predsednik Mednarodnega olimpijskega komiteja Juan Antonio Samaranch leta 1993 ob obisku v Sloveniji povzel navdušujoã razvoj športa in olimpijske ideje v Sloveniji. Samostojno ãlanstvo v olimpijski družini je leta 1992 Sloveniji odprlo novo obzorje v razvoju športa in olimpijskih idealov.
Zgodovina športa Razvoj športa Športna in olimpijska tradicija sta v Sloveniji del Po osamosvojitvi leta 1991 skuša Slovenija nacionalne kulturne dedišãine. Že leta 1689 razviti sodobne organizacijske in zakonske je zgodovinar Janez Vajkard Valvasor v svojem razmere za razvoj športa. Leta 1994 se je delu “Slava vojvodine Kranjske” med drugim OKS združil s Športno zvezo Slovenije. Nova opisal smuãarje z Bloške planote. To je hkrati krovna športna organizacija Olimpijski komite najstarejši zapis o smuãanju v centralnem delu Slovenije - Združenje športnih zvez združuje Evrope. Kljub dokumentiranemu zgodnejšemu 66 nacionalnih panožnih športnih zvez ter obstoju športnih prvin pa so slovenska športna 84 lokalnih športnih organizacij, z veã kot društva nastala skoraj dvesto let kasneje - prvo 5300 društvi in 450,000 posamezniki. OKS slovensko športno društvo Južni Sokol je bilo skuša razvijati tako vrhunski šport kot šport ustanovljeno leta 1862. za vse. Država preko Ministrstva za šolstvo Med velikane športne kulture v Sloveniji sodi in šport ustvarja pogoje za razvoj športa z prvi znanilec slovenskega olimpizma Rudolf Nacionalnim programom športa, ki ga je sprejel Cvetko (1880-1997), ki se je leta 1912 kot prvi slovenski parlament in opredeljuje kratkoroãne, Slovenec, ãlan avstrijske ekipe, udeležil OI v srednjeroãne in dolgoroãne cilje. Program Stockholmu; opredeljuje uresniãevanje javnega interesa v športu in zajema celostno organizirano Leon Štukelj (1898-1999), ki je v ãasu od leta športno dejavnost - športno vzgojo, rekreacijo, 1924 do 1936 sodeloval na treh OI in osvojil 3 kakovostni šport, vrhunski šport in invalidski zlate ter po eno srebrno in bronasto odliãje; šport. Za razvoj na podroãju izobraževanja in Miroslav Cerar (1939) je po 2. svetovni vojni znanosti v športu v Sloveniji skrbi Fakulteta ponovno obudil sloves slovenske gimnastike za šport. in osvojil dve zlati medalji in eno bronasto na Olimpijskih igrah v Tokiju in Mexico Cityju; Razvoj sodobnega športa je v Sloveniji neloãljivo povezan z inženirjem Stankom Bloudkom (1890-1959), ki ni bil le zagret športnik, temveã tudi graditelj letal in športnih objektov. Bil je eden izmed najbolj goreãih zagovornikov olimpijske ideje v Sloveniji in leta 1948 kot edini Slovenec doslej postal ãlan MOKa.
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 39 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 39 21.1.2010 10:25:11 Sport in Slovenia
“You are a small nation, but great in sports!” With these words Mr. Juan Antonio Samaranch, former IOC President, expressed his opinion on the development of sports and the Olympic Movement in Slovenia during his visit to Slovenia in 1993.
Sports history Sports development In Slovenia, sports and the Olympic tradition Since gaining its independence in 1991, represent part of the national heritage. Slovenia has been steadily striving for the As early as 1689, Janez Vajkard Valvasor, development of modern organizational and historian, described the “Bloke highlands legislative conditions and circumstances skiers” in his work “The Glory of the Duchy for the development of sports. In 1994, our of the Upper Carniola”, which is the oldest NOC merged with the Association of Sports description of skiing in the Central European Federations. The newly merged umbrella region. Nevertheless, the first Slovenian sports sports organisation, the Olympic Committee of associations emerged almost 200 years later – Slovenia – Association of Sports Federations, the first association, called Južni Sokol (South connects 66 national sports federations, and Falcon), was established in 1862. 84 local sports organisations, together with Rudolf Cvetko (1880-1977) was the first more than 5,300 clubs and associations and Olympic athlete from Slovenia, competing in 450,000 members. Our NOC’s objectives are the 1912 Stockholm Games as a member of the to develop top sports, as well as sports for Austrian National Team; all activities. The State, with the Ministry of Education and Sport, has created the necessary Leon Štukelj (1898-1999) participated at three conditions for the development of sports Olympic Games, from 1924 through 1936, and through the National Programme of Sport, won 3 gold medals, one silver and one bronze; passed in the Slovenian Parliament as the After the Second World War, Miroslav Cerar means of determining short-term, medium- (1939) renewed the reputation of Slovenian term and long-term objectives. The National gymnastics, winning two gold medals and one Programme defines the so–called “public bronze at the Olympic Games in Tokyo and interest” in sport and covers the entire range of Mexico City; organized sports activities – physical education, sport for all, high performance sports and Stanko Bloudek (1890-1959), athlete and sport for disabled people. The Faculty of Sport sports engineer, was a promoter of the Olympic is responsible for the development of sports ideal in Slovenia; in 1948 he became the only education and sports science in Slovenia. IOC member from Slovenia thus far.
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 40 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 40 21.1.2010 10:25:11 Slovenski olimpijski heroji
Rudolf CVETKO (1880-1977) Miroslav CERAR (1939) Rudolf Cvetko se je kot ãlan avstrijske Miroslav Cerar, v vsem svetu znan kot olimpijske sabljaške ekipe udeležil najbolj elegantni in najboljši »konjenik« poletnih iger v Stockholmu leta 1912 svoje tekmovalne dobe je po drugi in kot prvi Slovenec osvojil prvo svetovni vojni za sebe in Slovenijo priboril olimpijsko kolajno. Bil je avstro-ogrski najveã kolajn, zato ga uvršãamo za oficir in inštruktor sabljanja Vojnega najuspešnejšega športnika Slovenije od inštituta Wiener Neustadt v Avstriji. 1945 dalje. V letih 1958 in 1970 je na Kasneje je postal eden vodilnih športnih olimpijskih igrah, svetovnih in evropskih organizatorjev in sabljaških trenerjev v prvenstvih osvojil 30 odliãij. Njegova Sloveniji. paradna disciplina je bil konj z roãaji, Leon ŠTUKELJ (1898-1999) na katerem je osvojil dve zlati olimpijski Legenda slovenskih olimpijskih herojev kolajni (1964, 1968) ter postal trikrat je umrl le 4 dni pred svojim 101 rojstnim svetovni (1962, 1966, 1970) in trikrat dnevom in je ob stoletnici OI moderne evropski prvak (1961, 1963, 1969). dobe kot najstarejši živeãi olimpionik na Leta 1991 je bil odlikovan z olimpijskim povabilo Mednarodnega olimpijskega redom in postal ãastni ãlan Olimpijskega komiteja (MOK) sodeloval na slovesni komiteja Slovenije, predsednik otvoritvi v Atlanti. Uspelo se mu je uvrstiti iniciativnega odbora za ustanovitev v sam svetovni vrh. Samo na olimpijskih Olimpijskega komiteja Slovenije in bil igrah si je pritelovadil šest odliãij, od kasneje izvoljen za podpredsednika tega dve zlati v Parizu leta 1924, eno slovenskega NOK. Od leta 1994 je zlato in dve bronasti v Amsterdamu leta predsednik Slovenske olimpijske 1928 in za zakljuãek kariere, star 37 let, akademije. še eno srebrno v Berlinu leta 1936. Na Stanko BLOUDEK (1890-1959) svetovnih prvenstvih je osvojil 14 kolajn. Zagotovo je bil za razvoj slovenskega Leon Štukelj, legenda svetovnega športa, športa izjemnega pomena »oãe je zapisan v zgodovini slovenskega slovenskega športa« ing. Stanko športa kot tekmovalec z najveã uspehi Bloudek. Bil je tekmovalec (udeležil se je na velikih mednarodnih športnih olimpijskih iger v St. Moritzu leta 1928), tekmovanjih, soustanovitelj Olimpijskega trener, konstruktor, organizator in ãlan komiteja Slovenije in podpisnik slovenske MOK. Od leta 1964 se njemu na ãast olimpijske listine ter ostaja ponos najuspešnejšim športnikom in športnim slovenskega naroda in vzor za športno in delavcem za njihove dosežke podeljuje zdravo življenje. »Bloudkovo priznanje«, najprestižnejše slovensko športno priznanje.
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 41 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 41 21.1.2010 10:25:11 Slovenian Olympic heroes
Rudolf Cvetko (1880-1977) Miroslav Cerar (1939) The first Slovenian ever to receive an The last “romantic” on the pommel Olympic medal as a member of the horse is the most successful athlete in Austrian sabre team in Stockholm in the history of Slovenian sports. Between 1912. He was an officer in the Austro– 1958 and 1970, he won 30 medals at Hungarian army and fencing instructor at the Olympic Games, World and European the Military Institute of Wiener Neustadt, Championships. His speciality was the Austria. Later, he became one of the pommel horse, on which he became leading sports organisers and fencing a double Olympic champion (1964, trainers in Slovenia. 1968), triple World (1962, 1966, 1970) and European champion (1961, 1963, Leon ŠTUKELJ (1898-1999) 1969). In 1991, Miro Cerar, who was also The doyen of Slovenian Olympic awarded the Olympic Order and honorary champions died only 4 days before his membership on the Olympic Committee 101 birthday and was honored as the of Slovenia, became president of the oldest living Olympic Champion at the Initiative Board for the founding of the official opening of the 1996 Atlanta Olympic Committee of Slovenia. Later, Olympic Games. This exceptional he was elected vice–president of the gymnast and long-lived athlete won Slovenian NOC. Since 1994 he has been the Olympic gold in Paris in 1924 and president of the Olympic Academy of Amsterdam in 1928; in Berlin in 1936, Slovenia. he won the silver at the age of 37. Stanko BLOUDEK (1890-1959) Altogether, he won 6 Olympic medals Undoubtedly, Stanko Bloudek exerted the (three gold, one silver and two bronze). greatest influence on the development In addition, Štukelj won 14 trophies at of sports in Slovenia. Bloudek, also World Championships. A true sports called “Father of the Slovene sport”, was ambassador, he leaves the legacy of a a builder and inventor, an athlete (he lifetime’s dedication to sport, through participated at the St. Moritz Olympic his unceasing involvement in Slovenia’s Games in 1928), a coach and a sports sports movement, as co-founder of the official who had great impact on local Slovenian Olympic Committee, co-signer and international levels and was the first, of the Slovenian Olympic Charter and for and so far the only, IOC member from the legendary Štukelj manoevre. Slovenia. In his honour, the Bloudek Award, the most prestigeous sports award in Slovenia, has been given to athletes and sports representatives for the greatest sports achievements every year since 1964.
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 42 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 42 21.1.2010 10:25:11 Republika Slovenija Republic of Slovenia
Republika Slovenija je postala samostojna The Republic of Slovenia, which became država po 10-dnevni vojni leta 1991. Leži v independent after a 10-day war in 1991, lies srcu Evrope in pokriva 20.273 km2. Veãino at the heart of Europe. It covers only 20,273 države zajema kontinentalno podnebje z square kilometers. Most of the country has mrzlimi zimami in vroãimi poletji. Zaradi a continental climate, with cold winters and svoje lege ima Slovenija pomembno warm summers. Because of its geographical tranzitno vlogo, ki jo je držala tudi skozi position, the territory of the present Slovenia zgodovino. Predstavlja križišãe evropskih has, throughout history, been an important poti, kjer so se mešali razliãni vplivi in transit area, a crossroads of trans–European interesi. routes, where varied influences and interests Slovenija ima 2 milijona prebivalcev, od have mixed. katerih je 87,9 % Slovencev. Uradni jezik je Slovenia has a population of 2 million, of slovenšãina. Glavno mesto je Ljubljana, ki whom 87.9 per cent are Slovenes. The je tudi najveãje mesto, hkrati pa politiãni, official language is Slovene. The capital, administrativni, ekonomski, izobraževalni Ljubljana, is the largest city, as well as in kulturni center Slovenije. Slovenšãina the political, administrative, economic, je igrala posebno vlogo skozi slovensko educational and cultural center of Slovenia. zgodovino in ne glede na razliãne vplive, še The Slovene language, the South Slavonic posebej germanskega, je Slovenija ohranila language, has played a special role svoje jezikovne posebnosti, od katerih je throughout Slovene history and in spite of najbolj znaãilna »dvojina«, ki se uporablja za various, in particular Germanic, influences, dve osebi ali stvari v vseh delih govora. the country has preserved its special Slovenija je že leta 1992 zaprosila za linguistic features, the most notable of sklenitev Evropskega sporazuma o pridružitvi which is the “dual” form. k Evropski Uniji, katerega je 10. junija Slovenia applied for full membership in 1996 podpisala, veljati pa je zaãel s 1. the European Union as early as 1992 and februarjem 1999. Decembra 2002 so se signed the Europe Agreement, which came konãala pristopna pogajanja in Evropski svet into force in February 1999. Negotiations je ocenil, da bo Slovenija, kot tudi ostale were concluded in 2002 and the European države pristopnice, pripravljena na ãlanstvo Council decided that Slovenia, along do 1. maja 2004. 23. marca 2003 smo with other accession countries, would Slovenci vkljuãitev Slovenije v Evropsko be prepared to acquire membership by Unijo podprli na referendumu in s 1. majem May 2004 - joining the European Union 2004 postali državljani Evropske Unije. on 1 May 2004. As a Member State, Slovenija je s tem okrepila svojo mednarodno Slovenia intensified its international role, vlogo, utrdila položaj samostojne države, strengthened its position as an independent svojo prepoznavnost in gospodarsko moã, country, its identity and economic poveãale so se možnosti študija znotraj EU efficiency, and improved the opportunities in ne na zadnje je slovenšãina postala eden for education in other Member States; last izmed uradnih jezikov EU. S 1.1.2007 pa but not least, as from 1.1.2007 Slovenia je Slovenija prevzela tudi skupno evropsko accepted Euro as their own money currency. valuto Euro.
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 43 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 43 21.1.2010 10:25:11 Slovenija na kratko
Država in ljudje Lega: srednjeevropska država Površina: 20.273 km2 Dolžina meja: 1.370 km: z Austrijo (sever) 318 km; z Italijo (zahod) 280 km; z Madžarsko (vzhod) 102 km; s Hrvaško (jug) 670 km Dolžina obale: 46,6 km Podnebje: alpsko, celinsko, sredozemsko Najvišji vrh: Triglav, 2846 metrov Najnižja toãka: morska gladina Povpreãna temperatura: januar: -2ºC, julij: +21ºC Populacija: 2.042.335 (2009); 99 prebivalcev na km2 Nacionalnost: Slovenci; Italjani; Madžari; drugo Jezik: slovenšãina; na narodnostno mešanih ozemljih tudi madž. in ital. Religija: rimskokatoliška; obstajajo tudi druge manjše verske skupnosti (protestanti, muslimani in židi) Glavno mesto: Ljubljana (330.000) Vlada Politiãni sistem: veãstrankarska parlamentarna demokracija Predsednik republike: dr. Danilo Türk (2007) Predsednik vlade: Borut Pahor Vlada: predsednik vlade, 15 ministrov, 2 ministra brez resorja Državni zbor: 90 poslancev (88 izvoljenih predstavnikov strank in po en predstavnik iz italjanske in madžarske manjšine)
Gospodarstvo Valuta: euro (EUR); od 1.1.2007 BDP na prebivalca: 18.204 EUR (2008) Gospodarska rast: 3,5 % (2008) Inflacija: 5,7 % (2008) Izvoz: 19,8 miljard EUR (2008) Uvoz: 23 miljard EUR (2008) Brezposelnost: 4,4 % (2008) ãlanstvo Slovenije v mednarodnih organizacijah: Združeni narodi (UN), 1992; Konferenca o varnosti in sodelovanju v Evropi (CSCE), 1992; Srednjeevropska pobuda (CEI), 1992; Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), 1992; Mednarodna delavska organizacija (ILO), 1992; Svet Evrope, 1993; Mednarodni denarni sklad (IMF), 1993; Mednarodna banka za obnovo in razvoj (IBRD), 1993; Svetovna trgovinska organizacija (WTO), 1995; Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA), 1996; Evropska unija (EU) in NATO, 2004.
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 44 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 44 21.1.2010 10:25:11 Slovenija in brief
The country and its people Location: Central Europe Area: 20,273 km2 Length of borders: 1,370 km: with Austria (north), 318 km; with Italy (west), 280 km; with Hungary (east), 102 km; with Croatia (south), 670 km Length of coastline: 46.6 km Climate: continental, alpine, sub–Mediterranean Highest peak: Mt. Triglav – 2,846 meters The lowest point: sea level Average temperature: January: -2ºC, July: +21ºC Population: 2.042.335 (2006); 99 inhabitants per km2 Nationalities: Slovene; Italian; Hungarian; other Language: Slovene; in nationally mixed areas, also Italian and Hungarian Religion: Roman Catholic, although there are some small communities of other denominations (Protestants, Muslims and Jews) Capital: Ljubljana (330.000) Government Political system: multiparty parliamentary democracy President: dr. Danilo Türk (2007) Prime Minister: Borut Pahor Government: Prime Minister, 15 Ministers, 2 Ministers without portofolio National Assembly: 90 deputies (88 elected representatives and one representative each from the Italian and Hungarian national minorities)
The Economy Currency: Euro (EUR); from 1.1.2007 GDP per capita: 18.204 EUR (2008) GDB growth: 3.5 % (2008) Inflation: 5.7 % (2008) Exports: 19.8 billion EUR (2008) Imports: 23 billion EUR (2008) Unemployment: 4.4 % (2008) Slovenia's membership in international organisations United Nations (UN), 1992; Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), 1992; Central European Initiative, 1992; World Health Organisation (WHO), 1992; International Labour Organisation (ILO), 1992; Council of Europe, 1993; International Monetary Fund (IMF), 1993; International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), 1993; World Trade Organisation (WTO), 1995; Central European Free Trade Association (CEFTA), 1996; European Union and NATO, 2004.
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 45 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 45 21.1.2010 10:25:12 Slovenski simboli in prazniki Slovene symbols and holidays
Slovenske nacionalne barve so bela, modra in Slovenia’s national colours are white, blue and rdeãa. Pojavljajo se na zastavi skupaj s grbom, red. They appear on the flag along with the ki simbolizira: coat–of–arms which symbolises: - lik Triglava v beli barvi (najvišja gora v - Outline of white, triple–headed mountain Sloveniji), represents Mt. Triglav (the highest mountain) - dve valoviti modri ãrti ponazarjata morje in - Two wavy blue lines represent the Adriatic Sea reke, and the rivers - tri zlate šesterokrake zvezde so simbol Celjskih - Three gold six–pointed stars are symbols of grofov, zadnje velike vladraske rodovine na the Celje counts, the last great dynasty of the slovenskem ozemlju. Slovene territory
Državna himna - Zdravljica The national anthem - The Toast Žive naj vsi narodi God’s blessing on all nations, ki hrepene doãakat’ dan, Who long and work for that bright day, da koder sonce hodi, When o’er earth’s habitations prepir iz sveta bo pregnan, No war, no strife shall hold its sway: da rojak Who long to see, prost bo vsak, That all men free, ne vrag, le sosed bo mejak! No more shall foes but neighbours be.
Prazniki v Sloveniji Holidays in Slovenia 1. - 2. jan. novo leto Jan.1 - 2 New Year’s 8. feb. Prešernov dan Feb. 8 Preseren Day velikonoãna nedelja in ponedeljek Easter Sunday and Monday 27. april dan upora proti okupatorju Apr. 27 Uprising against the Occupation 1. - 2. maj praznik dela May 1 - 2 Labour Day 25. jun. dan državnosti June 25 Statehood Day 15. avg. Marijino vnebovzetje Aug. 15 Assumption Day 17. avg. združitev prekmurskih Slovencev Aug. 17 Slovenes in Prekmurje z matiãnim narodom Incorporated into the Nation 15. sept. vrnitev Primorske k matiãni Sept. 15 Restoration of the Primorska domovini Region to the Motherland 31. okt. dan reformacije Oct. 31 Reformation Day 1. nov. dan spomina na mrtve Nov. 1 All Saints Day 23. nov. dan Rudolfa Maistra Nov. 23 Rudolf Maister Day 25. dec. Božiã Dec. 25 Christmas 26. dec. dan samostojnosti in enotnosti Dec. 26 Independence and Unity Day
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 46 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 46 21.1.2010 10:25:12 Kanada na kratko
Lega: druga najveãja država na svetu, Atlantski ocean (vzhod), Severno ledeno morje (sever), Pacifik in Aljaska (zahod), 12 držav ZDA (jug); od zahoda proti vzhodu meri 5200 in od severa proti jugu 4600 km Površina: 9.984.670 km2 (ali približno 492 Slovenij) Podnebje: subpolarno podnebje (sever), oceansko podnebje (vzhod), zmerno celinsko na obmoãju prerij in zmerno toplo ob reki Sv. Lovrenca Najvišji vrh: Mount Logan, 5.959 metrov Najnižja toãka: morska gladina Populacija: 32,8 milijonov; 3 prebivalci na km2 Nacionalnost: 40 % Kanadãanov, 27 % Francozov, 20 % Evropejcev, 11, 5 % Azijcev, 1,5 % Indijancev in Eskimov Jezik: anglešãina in francošãina Religija: 47 % je katoliãanov, 41 % protestantov in 7 % ateistov Glavno mesto: Ottawa (doloãila kraljica Viktorija leta 1857) Upravna razdelitev: 10 provinc in 3 teritoriji (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoudland, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, in Yukon Territiry, Northwest Territories in Nunavut) Politiãni sistem: ustavna monarhija Valuta: kanadski dolar (1 EUR = 1,48 CAD) BDP na prebivalca: 39.200 USD ãasovni pas: -3,5 do -8 ur CET; Vancouver in Whistler sta 9 ur za ãasom v Sloveniji Zgostitveno jedro prebivalstva države je med Velikimi jezeri in atlantsko obalo, kjer na 10 % površine države živi 90 % ali 28 milijonov ljudi. Izven tega obmoãja, ki je veliko kot Evropa, pa samo 3,5 milijona. Prvotni prebivalci so bili Indijanci in Inuiti (Eskimi), ki so jih beli priseljenci silili k preseljevanju na zahod. Odnos države do staroselcev se je izboljšal šele leta 1973 z odloãitvijo kanadskega vrhovnega sodišãa, da so pravice staroselcev do zemlje pravno veljavne. Po tem sklepu so Indijancem vrnili zemljo ali pa jim dodelili odškodnino. V državi živi danes okoli 46 000 Inuitov (Inuit pomeni ãlovek, Indijanci so jih poimenovali Eskimi, kar pomeni jedci surovega mesa, kar je za Inuite žaljivo poimenovanje). Od leta 1999 imajo na severu Kanade svoj zvezni teritorij Nunavut. Živijo kot kolektiv in nimajo individualne miselnosti. Med gospodarskimi znaãilnostmi izstopa v kmetijstvu po proizvodnji jeãmena, pridela ga najveã na svetu, šesta je v proizvodnji pšenice, druga v pridobivanju lesa in je med najveãjimi izvozniki hrane na svetu. V kmetijstvu so zaposleni le 3 % prebivalstva. Najpomembnejše industrijske panoge so avtomobilska, živilska, kemiãna, elektrotehniãna, letalska, papirna. Najpomembnejša središãa so na obmoãju ob Reki Sv. Lovrenca, ob obali Velikih jezer in na Kanadskem šãitu na severovzhodu države.
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 47 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 47 21.1.2010 10:25:12 Kratek zgodovinski pregled Kanade
• Prvi prebivalci Kanade so prišli iz • Ustavna ureditev Kanade 1791. Azije ãez ožino, ki jo danes poznamo • Med leti 1812 do 1814 sledi vdor kot Beringov preliv okoli leta 10.000 ameriških ãet v državo pr.n. št. • Zaãetek zlate mrzlice v letih 1858 do • Vikingi so odkrili vzhodno obalo 1862 v Britanski Kolumbiji Severne Amerike in na severu • Ustanovitev zvezne države Kanade današnje Nove Funlandije zgradili leta 1867, sledi gradnja kanadske svoje oporišãe. To naj bi se zgodilo pacifiške železnice približno leta 1000. • Leto 1914, zaãetek prve svetovne • Leta 1497 je John Cabot prispel do vojne, Kanada se bojuje na strani vzhodne obale Nove Funlandije in antante City venues / Sites de ville
To Whistler / Vers Whistler Kanado razglasil za last angleškega • Leta 1931 država doseže politiãno 90 km
kralja Henrika VII. neodvisnost od Velike Britanije 0 0.5 1 km • Jacques Cartier, doma iz St. Maloja • 10. 9. 1939 je Kanada izdala izjavo v Franciji je leta 1535 raziskal ustje o vojni proti Nemãiji in se je dejavno reke Sv. Lovrenca in ustanovil prve vkljuãila v obrambo plovne poti Vancouver
francoske naselbine. proti severnemu Atlantiku. S svojimi West • Leta 1608 je Samuel de Champlain enotami je delovala v vojni v Italiji in Vancouver raziskal notranjost in ustanovil mesto izkrcanju ter odprtju druge fronte v Quebec, ki postane glavno mesto Normandiji. V vojni je sodelovalo veã Nove Francije. kot milijon Kanadãanov.
• Leta 1610 Henry Hudson razišãe • V letih hladne vojne (1945 – 1960) je Burrard Port danes po njem imenovan Hudsonov Kanada tesna zaveznica ZDA Inlet Moody
zaliv • Leta 1965 Kanada sprejme javorjev Vancouver • Med leti 1756 in 1763 je potekala list kot simbol svoje države
vojna med Francozi in Angleži, ki jo • V letih med 1982 do 1995 si Quebec UBC Coquitlam Francozi izgubijo, Anglija si prilasti prizadeva za dosego samostojnosti, Burnaby celotno Kanado in jo prikljuãi k sledilo je ljudsko odloãanje, ki pa
svojemu imperiju takšen predlog zavrne New Westminster
Straight of Surrey Georgia
Richmond
Delta
0 2.5 5 km
Freestyle Skiing: Ski Cross / Snowboard Halfpipe / Surf Curling / Curling Airport / Aéroport Press Centre / Centre de presse Ski acrobatique: ski cross des neiges demi-lune International Broadcast Victory Ceremonies / Figure Skating / Patinage Ice Hockey / Hockey sur Snowboard Parallel GS / Centre / Centre international Cérémonies de remise des glace Surf des neiges SGP artistique de radio et télévision médailles Short Track Speed Skating / Freestyle Skiing: Aerials / Speed Skating / Patinage Patinage de vitesse sur Olympic Village / Village olympique Ski acrobatique: sauts piste courte de vitesse Freestyle Skiing: Moguls / Snowboard Cross / Surf des Opening and Closing Ceremonies / Ski acrobatique: bosses neiges snowboard cross Cérémonies d’ouverture et de clôture Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 48 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 48 21.1.2010 10:25:13 Vancouver
• Obalno mesto na jugovzhodu province • Tu živi danes 2 318 200 prebivalcev, British Columbia. v mestu Vancouver pa 615 473 po • Površina mesta znaša 114 kvadratnih podatkih iz julija 2009. kilometrov. • Oceansko podnebje- bližina oceana, • Prvi Evropejci so prišli na to obmoãje rek, jezer in gorovij naredi obmoãje leta 1579, to naj bi bil Francis Drake; primerno za najrazliãnejšo rekreacijo. nato se omenja leta 1791 Jose Maria • Med glavnimi turistiãno zanimivimi Navaez in leta 1792 je tu pristal tudi središãi velja izpostaviti: Stanley George Vancouver, po katerem ima Park, ki velja za tretjega najveãjega v City venueskraj / Sites še dedanes ville ime. Severni Ameriki, Canada Place je
To Whistler / Vers Whistler 90 km pomemben kongresni in
0 0.5 1 km hotelski center; University of British Columbia Museum of Anthropology je muzej, ki
Vancouver hrani 14 000 arheoloških West najdb iz vsega sveta, Vancouver (impresivno stavbo muzeja je oblikoval kanadski arhitekt Arthur Erikson; Capilano Suspension Bridge velja za Burrard Port Inlet Mood y najvišji in najdaljši ležeãi most na svetu, kjer se lahko Vancouver sprehodiš nad gozdom in opazuješ prelete orlov, Long UBC Coquitlam Burnaby Beach, obmoãje prvotnega naseljevanja Evropejcev. Zaradi naravnih lepot in razliãnih New Westminster živalskih vrst, ki tu živijo, je pod Straight zašãito UNESCA. of Surrey Georgia
Richmond
Delta
0 2.5 5 km
Freestyle Skiing: Ski Cross / Snowboard Halfpipe / Surf Curling / Curling Airport / Aéroport Press Centre / Centre de presse Ski acrobatique: ski cross des neiges demi-lune International Broadcast Victory Ceremonies / Figure Skating / Patinage Ice Hockey / Hockey sur Snowboard Parallel GS / Centre / Centre international Cérémonies de remise des glace Surf des neiges SGP artistique de radio et télévision médailles Short Track Speed Skating / Freestyle Skiing: Aerials / Speed Skating / Patinage Patinage de vitesse sur Olympic Village / Village olympique Ski acrobatique: sauts piste courte de vitesse Freestyle Skiing: Moguls / Snowboard Cross / Surf des Opening and Closing Ceremonies / Ski acrobatique: bosses neiges snowboard cross Cérémonies d’ouverture et de clôture Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 49 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 49 21.1.2010 10:25:14 Whistler
• Je kombinacija lepot sinje modre restavracij in trgovin. barve rek, jezer in beline snega. • Šteje 9.000 stalnih in 4.500 • Vsako leto mesto obišãe veã kot dva sezonskih prebivalcev. milijona turistov, ki prihajajo sem • Smuãišãa se razprostirajo na veã kot zaradiWhistler pohodništva, Venues / neokrnjeneSites de Whistler 8.000 arih od 668 do 2.284 metrov narave, rekreacije na jezerih in rekah, nadmorske višine. v zimskem ãasu pa zaradi smuãanja. • Povpreãne letne snežne padavine so • V kraju so zaradi potreb turizma in 914 cm. olimpijade zgradili okoli sto hotelov,
To Pemberton / Vers Pemberton 21 km
Green Lake Whistler Olympic Park / Parc olympique de Whistler
Alta Lake
d The Whistler Sliding a o R Centre / Centre des
y
e l
l sports de glisse de
a
V
n Whistler a
h Whistler Creekside g
a
l
l
a C
0 1 2 km To Vancouver / Vers Vancouver 111 km
Alpine Skiing / Cross-Country International Broadcast Centre / Centre Victory Ceremonies Skeleton / Skeleton / Cérémonies Ski alpin Skiing / Ski de fond international de radio et télévision de remise des médailles Biathlon / Ski Jumping / Luge / Luge Olympic Village / Village olympique Biathlon Saut à ski Bobsleigh / Nordic Combined / Press Centre / Centre de presse Bobsleigh Combiné nordique
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 50 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 50 21.1.2010 10:25:15 Razdalje med prizorišãi Venue distances
Venue Distances February 2007
Whislter Celebration Site - 20 8.2 4.3 2.6 124 124 123 127 127 136 133 121 135 123
BC Place Stadium - .5 29 15 15 14 1.6 4.7 5.7 1.9
115 119 113 125 123
Vancouver International - 13 41 14 10 20 17 15 14 7.3 128 131 125 137 135 Airport
3 -
Main Media Centre 27 16 12 15 2.4 6.1 5.6 1.9
114 118 111 124 121
- 10 22
Whistler Sliding Centre 6.3 2.6
126 126 125 129 129 132 135 124 137 124
-
Whistler Nordic Venue 12 15 22 20 114 114 113 117 117 126 123 111 125 113
- 15
Whistler Creekside 4.1 6.3 4.3
120 120 119 123 123 132 129 118 131 119
-
UBC Winter Sports Centre 12 38 12 12 18 17 12 17 13
125 129 123 135 133
- 14 42 15 11 20 17 16 15 Richmond Oval 7.3 129 132 126 138 136
- 33 20 18 20 6.2 6.6 9.1 5.6 5.7
Pacific Coliseum 119 123 117 129 127
Hillcrest / - 32 11 12 10 3.7 4.8 9.1 6.1 4.7
Nat Bailey Stadium Park 119 123 117 129 127
- 29 15 12 14
General Motors Place 2.4 4.8 6.6 2.4 0.5 115 119 113 125 123
- 30 29 32 33 42 38 27 41 29 Cypress Mountain 116 120 114 126 124
Whistler Olympic and - 12 10 4.1 8.2 117 116 115 119 119 129 125 114 128 115 Paralympic Village
3
Vancouver Olympic and - 30 14 12 13
2.4 3.7 6.2 1.6 Paralympic Village 117 120 114 126 124
Hillcrest / Hillcrest
Richmond OvalRichmond Pacific ColiseumPacific Cypress Mountain Cypress BC Place Stadium Whistler Creekside Whistler Main Media Main Centre
General Motors General Place Whistler NordicWhistler Venue Whistler Sliding Centre Whistler Whistler Celebration Site Whistler Nat Bailey Nat Stadium Bailey Park UBC Winter Sports Centre Winter UBC Vancouver International AirportInternational Vancouver Whistler Olympic and Paralympic Olympic and Whistler Village Vancouver Olympic and Village Vancouver Paralympic Venue Distances Venue
VANCOUVER 2010 | NOC SERVICES Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 51 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 51 21.1.2010 10:25:15 Slovenska hiša med ZOI
Olimpijski komite Slovenije – Združenje športnih zvez je v ãasu XXI. Zimskih olimpijskih iger (12. do 28. februar 2010) skupaj z UKOM-om, STO-jem ter ostalimi partnerji pripravila Slovensko olimpijsko hišo, ki bo v ãasu iger odprla vrata slovenskim gospodarstvenikom, športnikom, politikom, novinarjem in mednarodnim partnerjem, v središãu smuãarskega dogajanja v kraju Whistler Mountain.
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 52 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 52 21.1.2010 10:25:17 Slovenska hiša med ZOI
Slovenska hiša bo med Zimskimi Slovenska turistiãna organizacija bo v olimpijskimi igrami v Vancouvru služila ãasu iger v slovenski hiši za turistiãne kot uãinkovita promocija Slovenije delavce v Severni Ameriki organizirala na najveãjem zimskem športnem delavnico o Sloveniji, vsakodnevno pa tekmovanju. Slovenska hiša ne bo bodo slovenske lepote ter kulinarika namenjena le promociji slovenskega predstavljene tudi na urici za goste, ki športa, ampak tudi promociji bo v slovenski hiši vsak dan med 17. in slovenskega turizma, kulture, kulinarike, 18. uro. gospodarstva ter Slovenije kot celote. Seveda bo velik del pozornosti K sodelovanju v projektu se je intenzivno namenjen slovenskim športnikom, ki vkljuãil Urad Republike Slovenije za bodo v slovenski hiši imeli priložnost komuniciranje. Slovenska hiša ter tudi del neformalnega druženja z ostalimi objektov v olimpijski vasi bo opremljen v obiskovalci hiše. V primeru medalj pa skladu s celostno podobo znamke »I feel bodo športniki posebnega sprejema s Slovenia«. strani Olimpijskega komiteja Slovenije – Gospodarska promocija bo potekala Združenja športnih zvez deležni prav v z obiskom predstavnikov sponzorjev slovenski hiši, ki se nahaja na sledeãem slovenskih olimpijskih reprezentanc naslov: Westinn Hotel Whistler; SL 493, ter nekaterih vidnih slovenskih 4090 Whistler Way, Whistler; British gospodarstvenikov v Vancouvru v Columbia; Kanada. ãasu iger. Naš namen je s pomoãjo slovenskega veleposlaništva v Ottawi gospodarstvenikom zagotoviti ãim veã poslovnih kontaktov, ki bi pomagala k nadaljnjemu razvoju slovenskih podjetij.
Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 53 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 53 21.1.2010 10:25:17 Slovenia House during the OWG
The Olympic Committee of Slovenia – Association of Sports Federations has – in cooperation with GOC (Communication Office of the Government of the Republic of Slovenia), STB (Slovenian Tourist Board) and other partners – for the duration of the XXI. Winter Olympic Games setup the Slovenia Olympic House, which will present a meeting place for Slovenian business people, athletes, politicians, press representatives and international partners at the very heart of the skiing action in Whistler Mountain.
During the Winter Olympic Games in During the Games, the Slovenian Tourist Vancouver, Slovenia House will efficiently Board will organize a workshop on promote Slovenia at the biggest winter Slovenia, intended for people employed sports competition. Not only Slovenian in the field of tourism in North America, sports, but also Slovenian tourism, and present the beauties of Slovenia culture, cuisine, economy and Slovenia as and its culinary delights at an “Hour for a whole will be promoted. Guests”, which will take place at the The GOC has also been actively involved Slovenia House from 5 to 6 p.m. daily. in this project. The Slovenia House and Many Slovenia House activities will, of some other premises at the Olympic course, focus on Slovenian athletes, Village will be furnished in accordance giving them the opportunity to meet with with the “I feel Slovenia” brand image. other visitors in an informal environment. Economic promotion will take place with If the athletes win any medals, a special the visits of our sponsors’ representatives reception will be organized for them and several prominent Slovenian business by the Olympic Committee of Slovenia people in Vancouver during the Olympic – Association of Sports Federations at Games. With the kind assistance of the the Slovenia House, which is situated Slovenian Embassy in Ottawa, we wish at the following address: Westinn Hotel to offer them an opportunity to establish Whistler; SL 493, 4090 Whistler Way, many new business contacts, which will Whistler; British Columbia; Canada. contribute to a further development of Slovenian companies.
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 54 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 54 21.1.2010 10:25:17 VANCOUVER BROSURA.indd 55 21.1.2010 10:25:18 Slovensko olimpijsko mesto Slovenian Olympic Towns
Slovenijo bo med 21. Zimskimi During the XXI Winter Olympic Games olimpijskimi igrami Vancouver 2010 in Vancouver 2010, the Olympic spirit preplavilo pravo olimpijsko vzdušje, saj will reach Slovenia, too, as the Olympic Olimpijski komite Slovenije pripravlja Committee of Slovenia will organize dve Slovenski olimpijski mesti – na two Slovenian Olympic Towns – one Prešernovem trgu v Ljubljani in na at Prešernov trg in Ljubljana and the Snežnem stadionu pod Pohorjem. Vsi other at Snežni stadion at Pohorje navijači bodo lahko od 12.2. do 3.3.2010 (Maribor). Between 12th February and v obeh mestih spremljali neposredne 3rd March 2010, supporters in both prenose tekmovanj na velikem zaslonu, se towns will be able to follow live coverage zabavali ob glasbenih nastopih, prisluhnili of competitions on a big-screen, have zanimivim pogovorom s športniki in se fun listening to live music performances, z njimi tudi družili, tekli na smučeh in watch interesting interviews with athletes se spoznali s curlingom, sodelovali v and also have the opportunity to speak nagradnih igrah in še marsikaj zanimivega with them in person, do some cross- se bo dogajalo. Ob koncu dogajanja, country skiing and get acquainted with 3. marca, pa bodo lahko vsi navijači curling, partake in fun games with prizes pozdravili naše olimpijce na Prešernovem and much more. On 3rd March, the final trgu, kjer bo pripravljen uradni sprejem day of the activities, all supporters will za slovensko olimpijsko reprezentanco have the opportunity to greet Slovenian Vancouver 2010. Olympians at the official reception for the Slovenian Vancouver 2010 Olympic Team at Prešernov trg.
Slovenska olimpijska delegacija na 21. zimskih olimpijskih igrah 56 Vancouver, Kanada, 12. - 28. februar 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 56 21.1.2010 10:25:18 Olimpijska kartica Skupaj v zdrav olimpijski življenjski slog!
Olimpijska kartica predstavlja sredstvo predstavlja uporabno vrednost v poslovnem identifikacije in pripadnosti gibanju »gibanje smislu, ko se lahko imetnik Olimpijske je življenje - življenje je gibanje« fiziãnim kartice okoristi s popusti na storitvah osebam v neorganiziranih okoljih ali fiziãnim gospodarskih subjektov, ki so se poslovno osebam ãlanicam športnih organizacij prikljuãili krogu Olimpijska kartica. Slovenije. Z odloãitvijo, da postanete imetnik V drugem nivoju progama Olimpijske Olimpijske kartice in se tako opredelite za kartice pa se udejanjajo programi športnega aktivni življenjski slog, vam kartica omogoãa druženja s sezonskimi aplikativnimi povrnitev vloženega že ob enkratnem športnimi programi (smuãanje, kolesarjenje, korišãenju ugodnosti, ki jih ponuja. Še plavanje, pohodništvo). pomembnejše povraãilo pa je kakovostno Na naslednjem nivoju pa Olimpijska kartica preživljanje prostega ãasa in dobro poãutje.
Plaãilo ãlanarine: ãlanarino lahko plaãate na vseh poslovalnicah Pošte ali na bankah in sicer s položnico na transakcijski raãun, OKS- Kako do olimpijske kartice: Olimpa: 03100-1001703968, namen: 1. izpolnjeno pristopnico, ki jo najdete ãlanarina OK, sklic: 00 112. v Intersportovih prodajalnah skupaj s Cena kartice je 20 EUR za imetnike stare potrdilom o plaãani ãlanarini pošljite na naslov: OKS-Olimp d.o.o., Celovška cesta 15 let in veã ter 12 EUR za imetnike 25, 1000 Ljubljana do vkljuãno 14. leta starosti. Potrdilo o plaãani ãlanarini prosim priložite izpolnjeni 2. izpolnite e-pristopnico na spletni strani pristopnici. Kartico boste prejeli po pošti v http://www.olympic.si nekaj dneh po prejeti pristopnici in plaãilu 3. ali sporoãite svoje osebne podatke (ime ãlanarine. in priimek, naslov, datum rojstva, e-mail) na [email protected] Slovenia Olympic Team at the XXI Olympic Winter Games 57 Vancouver, Canada, 12 to 28 February 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 57 21.1.2010 10:25:19 Suppliers of Slovenia Olympic Team Vancouver 2010 Dobavitelji Slovenske olimpijske reprezentance Vancouver 2010
VANCOUVER BROSURA.indd 58 21.1.2010 10:25:19