Volantino Transdolomites 2007
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
tel. 0462.230018 tel. • • 07 • • Cavalese grafica grafica AREA concept: concept: Con il patrocinio di: Mit der freundlichen Unterstützung von: Col patrozinie de: In un contesto di degrado ambientale di dimensioni Mit der weltweit zu beobachtenden Verschlechte- Te n contest de destraboniment ambientèl de di- planetarie, cresce la consapevolezza che l’assun- rung der Umweltbedingungen steigt das Bewusst- menjion planetaries, cresc la convinzion che per se zione delle responsabilità in merito alle scelte in sein, dass die Verantwortung für auf Nachhaltigkeit tor sù responsabilitèdes canche se cogn cerner che funzione di uno sviluppo sostenibile deve evolversi ausgerichtete Entscheidungen auf dem Subsidiari- fèr per didèr dò l svilup possìbol, ge vel se refèr al secondo il modello della sussidiarietá nel cui interno tätsprinzip aufbauen soll, und zwar ausgehend von model de la sussidiarietà, che perveit che la azions le azioni devono partire dal livello piú vicino al citta- den bügernahen Kreisen bis hinauf zur internatio- pee via dal livel più vejin al sentadin per arjonjer e dino sino a proporsi negli ambiti sovranazionali. nalen Ebene. se propor ai livìe soranazionèi. Ció significa che nello spirito dei Protocolli e/o Das bedeutet, dass bei der Umsetzung der interna- Chest vel dir che tel spirit di Protocoi e/o Tratac in- Trattati internazionali sull’ambiente anche le real- tionalen Protokolle und Verträge auch lokale Ent- ternazionèi su l’ambient ence la comunanzes cogn tà locali devono assumersi i propri impegni. Nel scheidungsträger in die Pflicht zu nehmen sind. In fèr sia pèrt. Te la Èlpes e te la Dolomites la mobilità territorio alpino e dolomitico turismo e mobilitá den Alpen und in den Dolomiten sind Tourismus und e l turism i é leé un co l’auter e per chest i à ence poiché strettamente interdipendenti si condizionano Mobilität eng miteinander verknüpft, mit entspre- efec un su l’auter. Se trata de fatores economics e vicendevolmente. Essi rappresentano degli impor- chenden Wechselwirkungen. Sie stellen wichtige sozièi de gran emportanza, ma tel medemo temp i tanti fattori economici e sociali ma contemporanea- Faktoren für Wirtschaft und Gesellschaft dar, wirken à ampò éjic negatives su la sanità e su l’ambient. Te mente si ripercuotono negativamente sulla salute sich gleichzeitig jedoch negativ auf Gesundheit und chesta realtà se lascia sentir semper de più l besegn e sull’ambiente. In questo contesto con sempre Umwelt aus. Daraus ergibt sich immer dringender de mudèr stel e de produjer energìa te na maniera maggiore urgenza va inserendosi anche la neces- die Notwendigkeit, neue Ansätze zu wählen, die possìbola e razionèla da durèr per se mever, per l sitá di adottare un nuovo approccio in cui l’utilizzo eine rationelle Energieerzeugung und -nutzung so- viver da duc i dis e per la produzion industrièla. e produzione dell’ energia avvenga in modo piú wohl im Verkehrswesen als auch in der Industrie Da chiò vegn fora apontin l besegn de meter a jir razionale e sostenibile nel settore della mobilitá, und in den Haushalten ermöglichen sollen. scomenzadives neves te chisc setores che permete usi civili e industriali. Es ist daher von besonderer Bedeutung, dass gera- de conjobièr i lesc turistics da vijitèr con chela che Ecco quindi a maggior ragione il bisogno di creare de in diesen Bereichen innovative Maßnahmen ge- ge vegn dit la “mobilità doucia”. iniziative innovative in questi ambiti le quali setzt werden mit dem Ziel, touristische Attraktivität Desche President, é l piajer de Ve envièr a tor pèrt a permettano la convivenza tra le attrazioni tu- und Anforderungen an eine „sanfte Mobilität“ unter la scomenzadives de la Sociazion Transdolomites. ristiche e le esigenze di quella che viene deno- einen Hut zu bringen. minata “mobilitá dolce”. In diesem Sinne darf ich Sie im Namen der veran- staltenden Vereinigung Transdolomites recht herz- lich zu unserer Tagung in Moena einladen. Accomodazione Come arrivare a Moena/Anreise nach Moena Massimo Girardi Presidente di Transdolomites/Präsident von Transdolomites/President de Transdolomites In treno Le stazioni di Trento e Bolzano sono situate sulla linea internazionale del Brennero. Consultare l’orario sul sito Trenitalia: www.trenitalia.com Chi scende a Trento puó utilizzare il servizio bus di Trentino Trasporti S.p.A consultando l’orario sul sito: www.ttspa.it Accomodazione/Unterkunft - INFO: Chi scende a Bolzano puó utilizzare i mezzi della SAD consultando il sito: www.sad.it In auto: Hotel Dolomiti Ufficio Turistico - Informazioni Info convegni/Tagungsinfo: A22 Brennero con uscita a Ora procedendo lungo la Via Loewy, 24 Piaz de Sotegrava, 19 Associazione Transdolomites SS 48 oppure uscita a Bolzano Nord proseguendo I-38035 MOENA TN 38035 Moena ( TN) Strada de Ruf de Ruacia , 19 sulla SS 241 Tel. +39.0462.573218 Tel. +39.0462.609770 I-38036 Pozza di Fassa ( TN) Fax +39.0462.574308 Fax +39.0462.574342 Tel. +39.0462.763247 Per Bahn [email protected] [email protected] Fax +39.0462.764780 Bis Trient oder Bozen mit der Brennerbahn. Fahrplanauskunft unter: www.hoteldolomitimoena.it [email protected] www.trenitalia.com INFO INTERNET: Referente: Massimo Girardi - [email protected] Ab Trient mit Bus, Fahrplanauskunft Trentino Tra- Prenotazione hotel: citando la partecipazione ai con- www.fassa.com sporti S.p.A. unter: www.ttspa.it vegni Transdolomites, l’hotel Dolomiti praticherá uno www.aptfiemme.tn.it La partecipazione è gratuita. Per i convegni è prevista Ab Bozen mit Bus, Fahrplanauskunft SAD unter: sconto del 20% sul proprio listino. la traduzione simultanea in Italiano e tedesco. www.sad.it Ermäßigungen für Tagungsteilnehmer (bei Buchung Die Teilnahme ist kostenlos. Mit dem Auto: bitte Teilnahme an Transdolomites 2007 angeben) A22 Brennerautobahn bis Auer, dann SS 48, oder Arbeitssprachen der Tagung: Deutsch und Italienisch bis Bozen, dann SS 241 mit Simultanübersetzung “TRANSDOLOMITES 2007: DALLA MOBILITÁ TURISTICA IN MONTAGNA UTILIZZANDO IL TRENO, ALLE ENERGIE RINNOVABILI. “TRANSDOLOMITES 2007: BAHNMOBILITÄT IN TOURISTISCHEN BERGGEBIETEN UND EINSATZ ERNEUERBARER ENERGIETRÄGER. “TRANSDOLOMITES 2007: DA LA MOBILITÀ TURISTICA SA MONT CO LA FERATA A LA ENERGIES CHE SE REFÈSC. CO CREÈR MAOR COME CREARE VALORE AGGIUNTO PER IL TURISMO DELLE VALLATE DOLOMITICHE” WERTSCHÖPFUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR DEN FREMDENVERKEHR IN DEN DOLOMITENTÄLERN“. VALOR PER L TURISM DE LA DOLOMITES”. [Target] il target di questo convegno è composto da amministratori e funzionari di enti locali, professionisti e consulenti, ricercatori e studenti, [Zielgruppe]Die Tagung richtet sich an Verwalter und Beamte von Gebietskörperschaften, Planer und Berater, Wissenschaftler und Studierende [Target]l target de chest convegn l’é fat da aministradores e funzionères de publica istituzions, profescionis e consulenc, studenc e esperc de enrescida, operatori di associazioni ambientaliste, associazioni di categoria (es. settore del turismo) • [Sede] Nuovo Polo Scolastico di Moena. sowie Vertreter von Umweltverbänden und Interessensvertreter (z.B. im Tourismus) • [Tagungsort]: Moena (TN), Nuovo Polo Scolastico operatores de sociazions ambientalistes, sociazions de categorìa (ej. Del turism) • [Senta]: Neva scoles de Moena CONVEGNO SULLA MOBILITÁ - giovedì 25 ottobre 2007 MOBILITÄTSTAGUNG, Donnerstag den 25. Oktober 2007 CONVEGN SU LA MOBILITÀ - jebia ai 25 de otober 2007 8.45 Inaugurazione delle mostre nel Centro Congressi Navalge di Moena: 8.45 Eröffnung der Ausstellungen im Kongresszentrum „Navalge“, Moena (TN) 8.45 Inaugurazion de la mostres te la Cèsa di Congresc de Navalge a Moena; “Storia della ferrovia Ora - Cavalese - Predazzo - progetto per la riproposizione della ferrovia Ora - Cavalese - Predazzo, con sistemi innovativi”. Geschichte der Bahnstrecke „Auer - Cavalese - Predazzo“ - Konzept zur Wiederinbetriebnahme der Bahnstrecke „Auer - Cavalese - Predazzo“ Storia de la ferata Ora - Ciavaleis - Pardac; - proget per orir endò la ferata Ora - Ciavaleis - Pardac con sistemes neves. nach modernen Ansätzen 9.00 Apertura dei lavori, intervento di saluto e di benvenuto 9.00 scomenz di lurieres, intervent de salut e de benvegnù 9.30 Dott. Matteo Fornara, Rappresentanza a Milano della Commissione Europea: 9.00 Tagungseröffnung und Grußworte 9.30 dott. Matteo Fornara, Raprejentanza a Milan de la Comiscion Europeèna: “TRASPORTI, ENERGIA E AMBIENTE; PRIORITÁ PER L’UNIONE EUROPEA DI DOMANI” 9.30 Dr. Matteo Fornara, Vertretung der EU-Kommission in Mailand: “TRASPORC, ENERGÌA E AMBIENT: PRIORITÈDES PER L’UNION EUROPEÈNA DE DOMAN” 10.00 Roland Hofmann e Marc-Andri Leuthold, Responsabili della gestione del rischio e della sicurezza delle Ferrovie Retiche: „VERKEHR, ENERGIE UND UMWELT: PRIORITÄTEN FÜR DIE EU DER ZUKUNFT” 10.00 Roland Hofmann e Marc-Andri Leuthold, Rhätische Bahn, Responsàbol de la gestion del risech e de la segureza de la Ferates Retiches: “FERROVIA RETICA - IERI/OGGI/DOMANI” 10.00 Roland Hoffmann und Marc-Andri Leuthold, Rhätische Bahn, Leiter Risikomanagement/Sicherheit “FERATA RETICA - ANGERN/ANCHÉ/DOMAN” 11.30 Peter Brandauer, Sindaco di Werfenweng: „RHÄTISCHE BAHN - GESTERN /HEUTE /MORGEN” 11.30 Peter Brandauer, Ombolt de Werfenweng: “WERFENWENG MOBIL +, I VANTAGGI DI UNA NUOVA MOBILITÁ “LEGGERA” PER RESIDENTI E TURISTI“ 11.30 Peter Brandauer, Bürgermeister von Werfenweng: “WERFENWENG MOBIL + L BON DE NA NEVA MOBILITÀ LIJIERA PER LA JENT DAL POST E PER I FORESC” 12.15 Discussione „WERFENWENG MOBIL+: EIN NEUER WEG LOHNT SICH - SANFT-MOBIL LEBEN UND URLAUBEN” 12.15 Discuscion 12.15 Diskussion