WATTEN-AGENDA 1 DUURZAAM TOERISME NACHHALTIGER TOURISMUS in UNESCO-Werelderfgoed Waddenzee Am UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer

Home , Minsener Oog, Neuharlingersiel

Abschlussbericht Eindrapport WATTEN-AGENDA 1 DUURZAAM TOERISME NACHHALTIGER TOURISMUS in UNESCO-Werelderfgoed Waddenzee am UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer

Terugblik op het INTERREG V A-Project ‚Wadden-Agenda‘ Rückblick auf das INTERREG V A-Projekt “Watten-Agenda”

Jever Wittmund Wilhelmshaven Aurich

Delfzijl Emden NEDERLAND DEUTSCHLAND

Leeuwarden Groningen Leer Westerstede

Winschoten

Drachten

Sneek

Heerenveen

2 3 INHALT

7 DAS WATTENMEER einzigartig und schützenswert 9 Grenzüberschreitende ZUSAMMENARBEIT 11 BEGEISTERUNG und BEWUSSTSEIN für das Wattenmeer 13 IMPRESSIONEN 15 ON-AIR am Meer 17 Blogger EVENTS INHOUDSOPGAVE 19 IC-ZUGTAUFE „Nationalpark Wattenmeer“ 21 NATUR und KULTUR 23 BILDSTARS und EIGENHEIMERS 6 DE WADDENZEE uniek en kwetsbaar 25 MESSEN 8 Grensoverschrijdende SAMENWERKING 27 WISSEN und WISSENSVERNETZUNG über das Wattenmeer 10 STIMULEREN van het bewustzijn en het enthousiasme voor de Waddenzee 29 SCHULUNGEN zum Wattenmeer 12 INDRUKKEN 31 E-LEARNING 14 ON-AIR am Meer 33 JUNIOR RANGER CAMP „Stadt trifft Watt“ 16 Blog EVENTS 35 LEITFADEN für Welterbe-Wattenmeer-Pauschalen 18 DOOP VAN IC-TREIN 37 Grenzübergreifendes WELTNATURERBEFORUM 20 NATUUR en CULTUUR 39 9. WELTNATURERBEFORUM 22 BILDTSTARS en EIGENHEIMERS 41 Naturschutzfachliche BERATUNG 24 BEURZEN 43 IMPRESSIONEN 26 KENNIS en KENNISOVERDRACHT over de Waddenzee 45 VERKNÜPFUNG nachhaltiger Erlebnisformen mit dem Wattenmeer 28 CURSUSSEN over de Waddenzee 47 IMPRESSIONEN 30 E-LEARNING 49 WELTNATURERBE Erfahrbar 32 JUNIOR RANGER CAMP ‚Stad ontmoet Wad‘ 51 KINDERROUTEN zum Wattenmeer 34 HANDLEIDING voor Pakketreizen naar Werelderfgoed Waddenzee 53 KOMMUNIKATION des Wattenmeeres über die Region hinaus 36 Grensoverschrijdend WERELDERFGOEDFORUM 55 Grenzübergreifende VERMARKTUNG 38 9E WERELDERFGOEDFORUM 57 IMPRESSIONEN 40 BERAADSLAGING op het gebied van Natuurbescherming 59 STATEMENTS 42 INDRUKKEN 62 WATTEN-AGENDA Ergebnisse 2015 bis 2019 44 COMBINEREN over de waddenzee binnen en buiten de regio 66 ZAHLEN und FAKTEN 46 INDRUKKEN 67 IMPRESSUM 48 WERELDERFGOED beleven 50 KINDEREN en de Waddenzee 52 COMMUNICATIE van het aanbod in de regio en daarbuiten 54 Grensoverschrijdende PROMOTIE 56 INDRUKKEN 58 STATEMENTS 64 WADDEN-AGENDA Resultaten 2015 tot 2019 66 FEITEN en CIJFERS 67 COLOFON DAS WATTENMEER einzigartig und schützenswert

Das Wattenmeer ist ein weltweit einzigartiger Natur- Bedeutung und die Einzigartigkeit des Wattenmeers raum, der seit Jahrzehnten unter Schutz steht. Sei- fokussiert und dadurch zu dessen Schutz beiträgt. ne Einzigartigkeit wurde mit der Auszeichnung zum Aus diesem Grund wurde das Förderprojekt “Wat- UNESCO-Weltnaturerbe nochmals international unter- ten-Agenda” ins Leben gerufen, mit dem Ziel die grenz- mauert. Dieser schützenswerte Lebensraum nimmt so- übergreifende Entwicklung und Umsetzung eines neu- wohl hinsichtlich der geologischen und ökologischen en und nachhaltigen Tourismus zum Erhalt und Schutz Prozesse als auch seiner Bedeutung für den Erhalt der des Ökosystems Wattenmeer zu schaffen. Vom 01. Ok- eine weltweit herausragende Rolle ein. Er ist prägend tober 2015 bis zum 30. September 2019 arbeiteten die für die Ems Dollart Region. Das Wattenmeer und die Projektpartner zusammen an der grenzübergreifend Küstenregion bieten ein Zuhause für zahlreiche Tier- koordinierten Umsetzung der nachfolgenden Ziele in und Pflanzenarten, die andernorts selten geworden den vier Arbeitspaketen: DE WADDENZEE sind. Sensibilisierung und Begeisterung für das 1. Gleichzeitig ist dieser Raum aber auch Siedlungs- Wattenmeer, und Wirtschaftsraum für eine Million Menschen und Wissen und Wissensvernetzung über das uniek en kwetsbaar 2. Urlaubsregion für mehr als vier Millionen Gäste. Der Wattenmeer, Schutz dieses einzigartigen Lebensraumes kann dau- Verknüpfung nachhaltiger Erlebnisformen 3. erhaft nur gelingen, wenn er breit gesellschaftlich ge- mit dem Wattenmeer, De Waddenzee is een wereldwijd uniek natuurgebied Hiervoor is het project ‘Wadden-Agenda’ in het leven De waddenzee en de tragen wird. Kommunikation über die Region hinaus. 4. dat sinds tientallen jaren beschermd wordt. Het feit geroepen. Doel van het project is het grensover- kustregio bieden een dat UNESCO de Waddenzee als werelderfgoed heeft schrijdend ontwikkelen en realiseren van een nieuw, thuis voor talrijke dier- Der Ausgleich der Interessen von Naturraum und re- Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Zusammen- erkend, onderstreept het internationale belang en duurzaam toerisme dat gericht is op het behouden en plantensoorten. gionaler und touristischer Entwicklung stellt daher stellung der zentralen Projektergebnisse, die wir als het unieke karakter van dit gebied. De geologische en en beschermen van het ecosysteem Waddenzee. Tus- Elders zijn ze zelden eine immanente Herausforderung dar, denen mit Projektgemeinschaft zur grenzübergreifenden Ent- ecologische processen en ook de biologische diversi- sen 1 oktober 2015 en 30 september 2019 hebben de geworden. Das Wattenmeer und die innovativen Lösungen begegnet werden muss. Eine wicklung und Umsetzung eines neuen und nachhalti- teit van dit kwetsbare leefgebied zijn van wereldwijd projectpartners gezamenlijk gewerkt aan het grens- Küstenregion bieten ein touristische Nutzung, die das Wattenmeer lediglich gen Tourismus zum Erhalt und Schutz des Ökosystems bijzondere betekenis en hebben het karakter van de overschrijdend coördineren en realiseren van vier Zuhause für zahlreiche „berücksichtigt“, greift dabei zu kurz. Vielmehr muss Wattenmeer umgesetzt haben. Eems-Dollard-regio bepaald. In de Waddenzee en het werkpakketten: Tier- und Pflanzenarten, ein nachhaltiger Tourismus einen aktiven Beitrag zum kustgebied leven talrijke dieren plantensoorten die die andernorts selten Schutz der Wattenmeerregion leisten. Es ist ein wert- Die Projektpartner der Watten-Agenda elders zeldzaam zijn geworden. Stimuleren van het bewustzijn en het enthousias geworden sind. schätzender Tourismus erforderlich, der sich auf die 1. me voor de Waddenzee, Tegelijkertijd biedt de regio werk en woonruimte aan Kennis en kennisoverdracht over de Waddenzee, 2. een miljoen mensen en ontvangt ze meer dan vier mil- Combineren van duurzame belevenissen met de 3. joen bezoekers per jaar. Bescherming van dit unieke Waddenzee, leefgebied is alleen mogelijk als er een breed maat- Communicatie van het aanbod in de regio en 4. schappelijk draagvlak voor bestaat. De grootste uitda- daarbuiten. ging ligt dan ook in het creëren van een balans tussen het ecologisch belang aan de ene kant en het ont- Op de volgende pagina’s vindt u een overzicht van wikkelen van de regio en het toerisme aan de andere de centrale projectresultaten, die wij met dit project kant. Hiervoor zijn innovatieve oplossingen nodig. Het hebben gerealiseerd om te komen tot een nieuw en is ontoereikend om in toeristisch opzicht alleen ‚re- duurzaam toerisme. kening te houden‘ met de Waddenzee. Het duurzame toerisme moet een actieve bijdrage leveren aan de be- De projectpartners van de Wadden-Agenda scherming van de Waddenzeeregio. Er is een respect- volle vorm van toerisme nodig die de focus legt op de betekenis en het unieke karakter van de Waddenzee en op deze manier bijdraagt aan de bescherming.

6 7 GRENZÜBERGREIFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE ZUSAMMENARBEIT SAMENWERKING im INTERREG V A-Projekt „Watten-Agenda“

bij het INTERREG V A-project ‘Wadden-Agenda’ Das Projektgebiet Das Projektgebiet erstreckt sich von der niederlän- und andere Aktivitäten stattfinden und zahlreiche dischen Küste der Provinzen Fryslân und Groningen grenzübergreifende Projekte auf den Weg gebracht über Ostfriesland bis an die Weser auf deutscher Seite werden. Die EDR hat sich als erste Adresse für alle Fra- Het projectgebied und umfasst auch das maritim geprägte Binnenland. gen bezüglich der grenzübergreifenden Zusammen- Het projectgebied beslaat aan Nederlandse kant de en andere activiteiten plaats en worden talrijke gren- arbeit in der Region etabliert. Für die Zukunft gilt es kust en eilanden van de provincies Fryslân en Groning- soverschrijdende projecten geïnitieerd. In de loop der Wir arbeiten zusammen - Wij werken samen! weiterhin, die Vorteile eines zusammenwachsenden en, aan Duitse kant het gebied van Oost-Friesland tot tijd is de EDR uitgegroeid tot het eerste contactpunt Dies ist der Leitsatz der Projektpartner des deutsch- Europas zu erkennen und zu nutzen. aan de Weser en omvat ook het binnenland met zijn bij vragen over grensoverschrijdende samenwerking niederländischen INTERREG V A-Förderprojektes „Wat- maritieme karakter. in de regio. Met het oog op de toekomst is het belang- ten-Agenda“. Zu der Projektgemeinschaft gehören die Wir bedanken uns für die Förderung aus dem INTER- rijk om de voordelen van een steeds hechter Europa te Provincie Fryslân, Marketing Groningen, die Interna- REG V A-Programm Deutschland-Nederland, ohne die Wir arbeiten zusammen – Wij werken samen! herkennen en te benutten. tionale Dollard Route e.V., die Nationalparkverwaltung das Projekt nicht hätte realisiert werden können. Das Onder dit motto hebben de projectpartners van Niedersächsisches Wattenmeer, die Ostfriesland Tou- Projekt wurde zudem mit Mitteln des Europäischen het Nederlands-Duitse INTERREG V A-project ‘Wad- Zonder de subsidie van het INTERREG V A-programma rismus GmbH sowie Die Nordsee GmbH. Das Projekt Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und des nie- den-Agenda’ samengewerkt. Tot de partners behoren Nederland-Duitsland had dit project niet tot stand begann am 01.10.2015 und endete am 30.09.2019. dersächsischen Ministeriums für Bundes- und Euro- de Provincie Fryslân, Marketing Groningen, Internatio- kunnen komen. Hiervoor zeggen wij hartelijk dank. Dit paangelegenheiten und regionale Entwicklung sowie nale Dollard Route e.V., Nationalparkverwaltung Nie- project is verder medegefinancierd door het Europees Einfach zusammen - ohne Grenzen der Provinzen Fryslân und Groningen kofinanziert. Die dersächsisches Wattenmeer, Ostfriesland Tourismus Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), het mi- Die Europäische territoriale Zusammenarbeit (INTER- Watten-Agenda wurde begleitet durch das Programm- GmbH en Die Nordsee GmbH. Het project begon op 1 nisterie van Federale en Europese Aangelegenheden REG-Programme) spielt bei der Beseitigung von Hür- management bei der Ems-Dollart-Region (EDR). oktober 2015 en eindigt op 30 september 2019. en Regionale Ontwikkeling van Nedersaksen en de den an den Grenzen sowie der Förderung der grenz- provincies Fryslân en Groningen. Het programmama- überschreitenden Zusammenarbeit eine wichtige Eenvoudig samenwerken – zonder grenzen nagement van de ‘Wadden-Agenda’ is verzorgd door Rolle. De Europese territoriale samenwerking (INTER- de Eems-Dollard-regio (EDR). REG-programma’s) speelt een belangrijke rol bij het Ems Dollart Region (EDR) wegnemen van hindernissen langs de grenzen en het Die Ems Dollart Region (EDR) ist die nördlichste euro- stimuleren van grensoverschrijdende samenwerking. päische Grenzregion entlang der deutsch-nieder- ländischen Grenze. Sie wurde 1977 gegründet. Die Eems-Dollard-regio (EDR) Geschäftsstelle der EDR ist im niederländischen Bad De Eems-Dollard-regio (EDR) is de noordelijkste Eu- Nieuweschans angesiedelt. Diese hat sich zu einem ropese grensregio langs de Nederlands-Duitse grens. deutsch-niederländischen Begegnungszentrum ent- De regio is in 1977 opgericht. Het secretariaat van de wickelt, in dem grenzübergreifende Veranstaltungen EDR, dat is gevestigd in Bad Nieuweschans, heeft zich ontwikkeld tot een Nederlands-Duits ontmoetingscen- trum. Hier vinden grensoverschrijdende evenementen

8 9 ARBEITSPAKET 1 „Begeisterung & Bewusstsein für das Wattenmeer“

Dag van het Wad / Welterbe-Geburtstag WERKPAKKET 1 Seit 2016 wird von der Projektgemeinschaft der Welt- erbe-Geburtstag rund um den 26. Juni, der Jahrestag der Ernennung zum UNESCO-Weltnaturerbe, grenz- ‘ Stimuleren van het bewustzijn en het übergreifend ausgerichtet und gefeiert. Die Projekt- partner entwickelten dafür gemeinsame Aktionen, um enthousiasme voor de Waddenzee’ das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer im Rahmen und schützenswerten Lebensraum des Wattenmeeres. der Geburtstagsfeierlichkeiten für die Menschen auf Die Ergebnisse dieses Welterbe-Geburtstages spiegeln eine neue Art erlebbar zu machen. Es gab beispiels- den Erfolg der Projektgemeinschaft wider: Grenzüber- Dag van het Wad / Welterbe-Geburtstag weise die Möglichkeit, auf dem Deich mit Blick auf das greifend nahmen pro Jahr rund 1.200 Gäste an Watt- Sinds 2016 organiseren de partners de grensover- sonen gebruik van de mogelijkheid om op de dijk te Dit werkpakket bestaat Welterbe zu frühstücken, an geführten Watt- und Salz- und Salzwiesenwanderungen teil, circa 60 Personen schrijdende viering van de Dag van het Wad. Deze overnachten en namen meer dan 250 personen deel uit het ontwikkelen en wiesenwanderungen teilzunehmen und exklusiv zum nutzten die Gelegenheit direkt am Deich zu schlafen dag vindt ieder jaar plaats op 26 juni, de dag waarop aan de ontbijtactie. realiseren van innova- Welterbe-Geburtstag unter freiem Himmel direkt am und mehr als 250 Gäste nahmen an den angebotenen UNESCO de Waddenzee uitriep tot werelderfgoed. In tieve formats voor het Wattenmeer zu übernachten. Frühstücksaktionen teil. Dieses Arbeitspaket het kader van deze viering hebben de projectpartners Onder het motto ‘Eén Waddenzee. Ons erfgoed. Onze stimuleren en creëren beinhaltet die Entwick- gemeenschappelijke activiteiten ontwikkeld die UN- toekomst.’ is in 2019 gevierd dat de Waddenzee 10 jaar van een nieuw bewust- Die Garnelenfabrik in Moddergat (Provinz Fryslân) Unter dem Motto „Ein Wattenmeer. Unser Erbe. Unsere lung und Durchführung ESCO-werelderfgoed Waddenzee op een nieuwe ma- op de UNESCO-werelderfgoedlijst staat. Tussen april zijn voor de Waddenzee lockte mit Live-Musik mehr als 1.500 Besucher an. Im Zukunft.“ wurde in 2019 das 10-jährige Jubiläum des innovativer Formate zur nier beleefbaar maken. Zo konden mensen ontbijten en oktober 2019 is een veelzijdig jubileumprogramma bij de lokale bevolking Naturkundemuseum und Aquarium Ecomare auf der UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeeres in den Fokus Sensibilisierung und op de dijk met uitzicht op het werelderfgoed, deelne- opgezet met fascinerende natuur- en cultuurbeleve- en toeristen. westfriesischen Insel Texel (NL) begeisterten Wissen- gestellt. Zwischen April und Oktober 2019 ermöglich- Schaffung eines neuen men aan waden kwelderwandelingen onder leiding nissen. Het hoogtepunt was in juni, met een grensover- schaftler mit Informationen über die Aktivitäten auf te ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm faszinie- Bewusstseins für das van een gids en – exclusief ter gelegenheid van de Dag schrijdende fietstocht naar het ontmoetingspunt hal- See und Land eine Vielzahl von Teilnehmern. Es wur- rende Natur- und Kulturerlebnisse. Den Höhepunkt Wattenmeer für die Ziel- van het Wad – direct bij de Waddenzee overnachten verwege: Wilhelmshaven in Duitsland. Een groep was den Jutesäcke von „Doe eens Wad“ in der Provinz Gro- bildete im Juni eine grenzübergreifende Radtour mit gruppen Einheimische onder de vrije hemel. gestart op Vlieland, een andere groep in Fanø/Esbjerg ningen an Teilnehmer von Watt- und Salzwiesenfahr- Treffpunkt in Wilhelmshaven. Je eine Gruppe startete und Gäste. in Denemarken. De tocht eindigde op 30 juni 2019 met ten verteilt, damit Abfälle gesammelt und entsorgt auf Texel/Vlieland in den Niederlanden bzw. in Fanø/ De garnalenfabriek in het Friese Moddergat trok met de aankomst van de twee fietsgroepen in Wilhelmsha- werden konnten. Der Welterbe-Geburtstag wurde zu- Esbjerg in Dänemark. Die Tour endete am 30. Juni 2019 een live-concert meer dan 1500 bezoekers. In Ecoma- ven en een groot ontvangst tijdens het festival ‘Beleef letzt durch über 100 verschiedene Aktionen an mehr mit Eintreffen beider Radteams in Wilhelmshaven mit re, het natuurmuseum en aquarium op Texel, vertelden Werelderfgoed Waddenzee’. Belangstellenden konden als 30 Standorten grenzübergreifend ausgerichtet und großem Empfang auf dem Welterbefest. Interessierte wetenschappers aan een groot en enthousiast publiek dagetappes meefietsen met de eigen fiets. gemeinsam gefeiert. konnten die Gruppen auf Tagesetappen mit eigenen over de activiteiten op zee en aan land. In de provincie Fahrrädern begleiten. Groningen ontvingen deelnemers aan waden kwel- www.visitwadden.nl Seit Projektstart der Watten-Agenda wurde der Welt- dertochten jutezakken van ‘Doe eens Wad’ om afval erbe-Geburtstag von Jahr zu Jahr größer ausgerichtet www.weltnaturerbe-wattenmeer.de te verzamelen en te verwijderen. De laatste editie van und um besondere und einzigartige Programmpunkte de Dag van het Wad telde meer dan 100 verschillende erweitert. Zielsetzung ist dabei die Sensibilisierung activiteiten op meer dan 30 locaties. Sinds het begin von Einheimischen und Gästen für den einzigartigen van het ‘Wadden-Agenda’-project zijn er elk jaar meer bijzondere activiteiten toegevoegd aan het programma van de Dag van het Wad. Het doel is om lokale bevolking en toeristen meer bewust te maken van het unieke en kwetsbare leefgebied van de Waddenzee.

De resultaten van de Dag van het Wad zijn een goede afspiegeling van het succes van het project: elk jaar namen grensoverschrijdend ca. 1200 personen deel aan waden kwelderwandelingen; maakten ca. 60 per-

10 11 12 13 ON-AIR am Meer Die „On-Air-Am-Meer-Tour“ mit RADIO21-Moderator Im Sommer 2017 wurde mit 40 Radfahrern*innen so- Per Eggers vom 11. bis 15. Juli 2016 führte an fünf wie RADIO21-Moderator Per Eggers erneut ein Tages- ON-AIR am Meer verschiedene Standorte am UNESCO-Weltnatur- programm für Gäste und Einheimische am Weltnatur- erbe Wattenmeer. Wattwanderungen, eine National- erbe Wattenmeer durchgeführt und wiederum über park-Erlebnisfahrt per Schiff, eine Führung durch das Berichte auf dem Sender medial begleitet. Im Fokus Van 11 t/m 15 juli 2016 nam RADIO21-presentator Per zender Rockland Radio zenden uit in Nedersaksen, UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum Eggers zijn luisteraars mee op tournee langs vijf Bremen, Rijnland-Palts en delen van Hessen en Ba- u.v.m. standen auf dem Programm, um das Welterbe verschillende plaatsen in UNESCO-werelderfgoed den-Württemberg. Dagelijks luisteren meer dan 1,5 auf verschiedene Art und Weise erlebbar zu machen. Waddenzee. Op het programma van ‘On-Air-Am-Meer’ miljoen mensen naar de programma’s. Bei einer Deichwanderung am einzigen Süßwasserwatt stonden diverse activiteiten om het werelderfgoed te im deutschen Nordwesten entdeckten die Teilnehmer beleven, zoals wadwandelingen, een boottocht door In de zomer van 2017 maakten 40 fietsers en RA- die Zusammenhänge von Ebbe und Flut im Binnenland. het nationaal park, een rondleiding door het bezoe- DIO21-presentator Per Eggers opnieuw een dagpro- kerscentrum van UNESCO-werelderfgoed Waddenzee gramma voor toeristen en de lokale bevolking in Von den Tagesprogrammen wurde mehrmals täglich en nog veel meer. Tijdens een dijkwandeling bij het werelderfgoed Waddenzee. Ook deze keer besteedde live auf dem Privatsender berichtet. Und schon im Vor- enige zoetwaterwad in het noordwesten van Duitsland de radiozender er uitgebreid aandacht aan. Centraal feld zur Tour gab es Ankündigungstrailer, informative ontdekten deelnemers de relatie tussen eb en vloed stonden bijzondere belevenissen in en rond de Wad- Vorabberichte und Interviews, so dass über Wochen en de gevolgen voor het binnenland. denzee. Zo genoten de deelnemers tijdens ‘schol bak- das Wattenmeer auf Radio 21 thematisiert wurde. Ra- ken op het wad’ van de mobiele keuken op het wad. dio21 und der Partnersender Rockland Radio senden standen die besonderen Erlebnisse im und am Wat- De particuliere zender berichtte dagelijks meerdere Dit evenement was in het leven geroepen en georga- in Niedersachsen, Bremen, Rheinland-Pfalz und Teilen tenmeer. So genossen die Teilnehmer beim „Schollen- keren live over de activiteiten. Voorafgaand waren er niseerd door horecacoöperatie ‘Die Seesterne’. Onder von Hessen und Baden-Württemberg und erreichen braten im Watt“, das von der Gastronomiekooperation regelmatig trailers met de aankondiging van de tour- leiding van gids Frieda Demksen-Minsen gingen de pro Tag über 1,5 Millionen Hörer. „Die Seesterne“ ins Leben gerufen und organisiert nee te horen en er waren informatieve reportages en fietsers op ontdekkingstocht. Tijdens pauzes vertelde wurde, die mobile Küche im Watt. Begleitet durch die interviews. Op deze manier stond Radio 21 wekenlang de gids over de aanleg van dijken, het uitstromen van Gästeführerin Frieda Demksen-Minsen ging es per Rad in het teken van de Waddenzee. Radio21 en partner- water via zeegaten en over UNESCO-werelderfgoed auf Entdeckungstour. Bei Pausen Stopps unterwegs Waddenzee. informierte die Gästeführerin über Deichbau, Entwäs- serung durch die Tiefs und über das UNESCO-Weltna- turerbe Wattenmeer.

14 15 Blog Blogger EVENTS EVENTS

Gedurende de looptijd van het project zijn diverse Im Projektzeitraum wurden verschiedene Bloggere- evenementen voor bloggers georganiseerd. De blog- vents von den Projektpartnern durchgeführt. Blogger, gers, die over uiteenlopende onderwerpen schrijven die ganz verschiedene Themenbereiche bespielen, als reizen, gezinsleven, sport of belevenissen in het nahmen an Entdeckertouren am UNESCO-Weltnatur- noorden en aan zee, namen deel aan ontdekkingstoch- erbe Wattenmeer teil und lernten die Schönheit die- ten in UNESCO-werelderfgoed Waddenzee en leerden ses faszinierenden Naturraumes kennen. Über daarbij de schoonheid van dit fascinerende natuur- Reiseblogger*innen, Familienblogger*innen, Sport- gebied kennen. Op deze manier werden artikelen ge- blogger*innen bis hin zu Blogger*innen, die besonde- publiceerd buiten de gebruikelijke communicatie- en re Erlebnisse im Norden und am Meer thematisieren, themakanalen om. wurden Beiträge abseits der üblichen Kommunikati- ons- und Themenkanäle veröffentlicht. Tijdens Horizontoer, een zeilend muziek- en theater- festival langs de Nederlandse Waddeneilanden, voeren In den Niederlanden reisten die Blogger 2016 im Rah- bloggers in 2016 op een platbodem van het ene naar men des Segelfestes “Horizontour” mit einem Plattbo- het andere eiland en namen deel aan tal van culture- denschiff von Insel zu Insel und nahmen unterwegs an le activiteiten. Deze vormden voor hen een bron van einer Vielzahl an kulturellen Aktivitäten teil. Die Blog- inspiratie om te schrijven over uiteenlopende onder- ger*innen wurden dabei inspiriert über unterschied- werpen als zeilen, eilandgevoel, muziek en theater – aantal views bedroeg ongeveer 1 miljoen. Verder wer- liche Erlebnisse zu berichten, wie Segeln, Inselgefüh- de inhoud kende geen grenzen. In totaal zijn 36 blogs den er diverse interviews gegeven en werd op diverse le, Musik und Theater – den Inhalten der Blogthemen gepubliceerd en zijn via Twitter en Instagram 731 bij- websites content geplaatst over de Waddenzee. wurden keine Grenzen gesetzt. Insgesamt wurden 36 dragen gepost. De veel gebruikte social media waren Blogartikel veröffentlicht sowie über Twitter und In- goed voor een bereik van ca. 26.400 gebruikers, het Daarnaast werden bloggers uitgenodigd om mee te stagram 731 Beiträge gepostet. Durch die hohe Soci- doen met een online-prijsvraag. De prijs: de blogreis al-Media-Dichte sind rund 26.400 Social-Media-Nutzer ‘WATT BESÜNNERS - actief van het binnenland naar de erreicht worden, die Anzahl der Views belief sich auf waterkant in Oost-Friesland’. De reis vond plaats van rund 1 Millionen. Zusätzlich wurden diverse Interviews 18 t/m 23 september 2017 en stond in het teken van de Über eine Bewerbungswebsite wurden Blogger zur gegeben und Inhalte über das Wattenmeer auf mehre- thema’s Waddenzee en actief toerisme. De deelnemers Teilnahme an der Bloggerreise „WATT BESÜNNERS - Ak- ren Webseiten platziert. maakten ook excursies naar Oost-Friesland en Gronin- tiv vom Binnenland bis zur Waterkant in Ostfriesland“ gen. De reis leverde 5 blogs op met ca. 18.000 bezoe- eingeladen. Vom 18.-23. September 2017 wurde die kers per maand. Daarnaast trokken de begeleidende Bloggerreise mit den Themenschwerpunkten Watten- posts op de Facebook- en Instagram-pagina’s van de meer und Aktivtourismus durchgeführt. Ostfriesland bloggers meer dan 100.000 bezoekers. und Groningen standen auf der Agenda der Exkursi- onsstandorte. Im Ergebnis wurden 5 Blogbeiträge mit Verder waren er in 2016 blogreizen naar de Duitse rund 18.000 Besuchern pro Monat sowie begleitende Waddeneilanden Norderney, Juist en Langeoog. De Du- Posts auf den Facebook-Kanälen und Instagram Ac- itse blogger Tanja Klindworth verkende de Waddenzee counts der Blogger*innen mit einer Reichweite von en de Waddeneilanden en publiceerde haar belevenis- über 100.000 Zugriffen platziert. sen in een blog, op Facebook (4782 abonnees) en op Instagram (4400 abonnees). Weitere Bloggerreisen führten 2016 auf die Inseln Nor- derney, Juist und Langeoog. Die Bloggerin Tanja Klind- In 2017 ondernam de Nederlandse blogger Janna Kam- worth erkundete das Wattenmeer und die Inselwelt phof een ontdekkingsreis langs Dangast, Wilhelmsha- und veröffentlichte ihre Erlebnisse in einem Blogbei- ven en het Wangerland en richtte daarbij haar focus trag, auf Facebook (4.782 Abonnenten) und bei Instag- op koek, kust en curiositeiten. Ze schreef drie blogs ram (4.400 Abonnenten). met als onderwerp ‘verhalen van de zee’. De wad- wandeling naar Minsener Oog was voor haar een van 2017 erkundete die niederländische Bloggerin Janna de leukste ervaringen van de zomer. Met haar blog Kamphof zum Thema Kuchen, Küste und Kuriositäten bereikt ze 4100 bezoekers per maand, op Instagram Dangast, Wilhelmshaven und das Wangerland. Drei heeft ze 2200 volgers en op Facebook 700 likes. Blogbeiträge erschienen zum Thema „Geschichten vom Meer“. Sie beschreibt die Wattwanderung zum Minsener Oog als eine der coolsten Erfahrungen ihres Sommers und erreicht mit ihrem Blog 4.100 Seitenauf- rufe pro Monat, auf Instagram 2.200 Follower und 700 Likes auf Facebook.

16 17 IC-ZUGTAUFE „Nationalpark Wattenmeer“ DOOP VAN IC-TREIN ‘ Nationalpark Wattenmeer’ Seit 2001 ist der Nationalpark Niedersächsisches Wat- Uwe Weber, Landrat des Landkreises Aurich, Matthias Die Tickets für diese tenmeer Mitglied in der von BUND, NABU, VCD und DB Kurzeck, Bundesvorstand Verkehrsclub Deutschland Sonderfahrt wurden getragenen Kooperation Fahrtziel Natur, zu deren Zie- (VCD) und Peter Südbeck, Leiter Nationalpark Nieder- über eine gemeinsame Sinds 2001 is het nationaal park Niedersächsisches hoofd Marketingcommunicatie DB Fernverkehr AG, len Klimaschutz durch Verkehrsverlagerung gehört. sächsisches Wattenmeer. Social-Media-Aktion der Wattenmeer lid van de door BUND, NABU, VCD en DB Harm-Uwe Weber, commissaris van het district Aurich, Die Nationalparkverwaltung und ihre Partner schaffen Projektpartner verlost. gefinancierde coöperatie ‘Reisdoel natuur’. Doel van Matthias Kurzeck, directeur van Verkehrsclub Deutsch- und unterstützen attraktive Angebote für Gäste, die Die Watten-Agenda begleitete die Zugfahrt auf der Die Gesamtreichweite de coöperatie is onder meer klimaatbescherming en land (VCD) en Peter Südbeck, directeur nationaal park die Region mit Bus, Bahn und Schiff umweltbewusst Fahrtstrecke von Oldenburg bis Norddeich mit infor- der über mehrere verschuiving van het wegverkeer naar het spoor. Het Niedersächsisches Wattenmeer. entdecken möchten. mativen Unterhaltungsprogramm mit Rangern, Ju- Wochen dauernden bestuur van het nationaal park en de partners organi- nior Rangern, Nationalpark-Führer Joke Pouliart und Verlosung betrug über seren en ondersteunen een aantrekkelijk aanbod voor De ‘Wadden-Agenda’ was tijdens de treinreis van Ol- Mit der Zugtaufe zum „Nationalpark Wattenmeer“ am dem Schauspieler Franz Fendt, der in der Rolle des 150.000 Views. bezoekers die de regio milieubewust willen ontdekken denburg naar Norddeich aanwezig met een informa- 8. September 2018 in Norden-Norddeich würdigte die Naturforschers Adrian Fritz auf die Zugvogeltage ein- met bus, trein en boot. tief en onderhoudend programma, inclusief rangers, DB dieses Engagement. Zu den Taufpaten, die dem stimmte. Nach der feierlichen Taufe am Bahnhof Nord- junior-rangers, nationaal-parkgids Joke Pouliart en neuen Nationalparkbotschafter eine gute Fahrt auf deich-Mole ging es für die 350 kleinen und großen Met de doop van een Intercity 2 met de naam ‘Natio- acteur Franz Fendt, die als natuurvorser Adrian Fritz Deutschlands Gleisen wünschten, gehörten auch Olaf Passagiere mit der Fähre auf eine Erlebnisfahrt ins nalpark Niedersächsisches Wattenmeer’ op 8 septem- het publiek in de stemming bracht voor de Trek- Lies, Niedersächsischer Minister für Umwelt, Energie, Weltnaturerbe Wattenmeer. ber 2018 in Norden-Norddeich tonen de Duitse spoor- vogeldagen. Na de feestelijke doop op station Nord- Bauen und Klimaschutz, Eva-Maria Kaufmann, Leiterin wegen (DB) hun waardering voor dit engagement. De deich-Mole maakten de 350 kinderen en volwassenen Angebotskommunikation DB Fernverkehr AG, Harm- ‚peetouders‘ van de nieuw gedoopte trein wensten met de veerboot een tocht door werelderfgoed Wad- deze ambassadeur van het nationaal park een goede denzee. De tickets voor deze bijzondere tocht werden reis op het Duitse spoor. Dit waren onder andere Olaf verloot via een gezamenlijke social-media-actie van Lies, minister van Milieu, Energie, Bouwen en Klimaat- de projectpartners. De verloting, die meerdere weken bescherming van Nedersaksen, Eva-Maria Kaufmann, duurde, leverde meer dan 150.000 views op.

18 19 NATUR UND KULTUR

Schweinswaltage in Wilhelmshaven Wale stellt man sich in exotischen Gewässern vor, aber NATUUR EN CULTUUR es gibt sie auch „in Klein“ und direkt vor der Haustür. Zwischen März und Ende Mai tauchen Schweinswale, Landschaftsprojekt „Dijk van een Wijf“ die zur Familie der kleinen Zahnwale gehören, ge- Sense of Place macht mit kulturellen Landschaftspro- häuft vor Wilhelmshaven auf. Einheimische und Gäste Sense of Place – ‘Op pad met Joop Mulder’ jekten Unsichtbares sichtbar, insbesondere mit dem konnten das Naturphänomen hautnah bei geführten Om niet uitsluitend over klassieke onderwerpen als Projekt „Dijk van een Wijf“. Inmitten der Landschaft Törns auf dem Fahrgastschiff MS „Harle Kurier“, auf Landschapsproject ‘Dijk van een Wijf’ natuurbescherming te communiceren, maar ook over soll auf dem Deich von Holwerd ein etwa 100 m lan- dem Traditionssegler „Nordwind” sowie bei den Veran- Sense of Place maakt met culturele landschapsprojec- culturele aspecten, is voor UNESCO-werelderfgoed ges und knapp 20 Meter hohes mit Gras bewachsenes staltungen „Whale watching vom Land aus“ oder beim ten het onzichtbare zichtbaar. Een voorbeeld hiervan Waddenzee een nieuw, bijzonder recreatie-aanbod Modell realisiert werden. Dieses Land-Art-Projekt von „JadeWale Fotowalk“ erfahren. is het project ‘Dijk van een Wijf’: op de dijk bij Holwerd, gecreëerd. Joop Mulder, geestelijk vader van het Oe- Nienke Brooke soll als Wahrzeichen und Willkommens- midden in het landschap, een ca. 100 m lang en bijna rol-festival en creatief directeur van Sense of Place, gruß für Reisende dienen. 20 meter hoog, met gras begroeid model geplaatsen. heeft op vier dagen natuurliefhebbers laten kennis- Dat is het land-art-project van Nienke Brooke. Het maken met het unieke karakter van het Waddenge- Um vorab auf das einzigartige Projekt aufmerksam vormt een symbool en een welkom voor alle reizigers. bied. Vooral zijn persoonlijke verhalen en ervaringen zu machen, präsentierte die Watten-Agenda vom 30. De plannen hiervoor zijn in voorbereiding. maakten de tocht tot een bijzondere belevenis. De Juni bis 30. September 2018 eine Vorschau auf das zu- deelnemers kwamen niet alleen van alles te weten künftige Landschaftsprojekt anhand eines Panorama- over natuur en milieu, cultuur, watermanagement en modells in Holwerd. Interessierte konnten durch ein de kunstprojecten van Sense of Place, Joop Mulder Guckloch den „Dijk van een Wijf“ in der zukünftigen nam ze ook mee op een spannende ontdekkingstocht. Position vorab bestaunen. Das Projekt war verknüpft Ook dit project was gerelateerd aan Leeuwarden als mit den zahlreichen Aktivitäten im Rahmen der Kultur- culturele hoofdstad. hauptstadt Leeuwarden.

Bruinvisdagen in Wilhelmshaven Sense of Place – “Unterwegs mit Joop” Die Watten-Agenda begleitete 2017 und 2018 die Bij walvissen denk je vooral aan exotische omgevin- Um das Wattenmeer nicht ausschließlich über die Schweinswaltage mit Öffentlichkeitsarbeit, Flyern und gen, maar er zijn ook kleine walvissen die dicht bij klassischen Naturschutzthemen zu kommunizieren, Banner für die Außenwerbung. Berichte erschienen huis leven. Tussen maart en eind mei zijn bruinvis- sondern auch über kulturelle Aspekte, wurde ein ganz u.a. in den Zeitschriften bella, tina und Lisa sowie in sen – een kleine tandwalvissensoort – te zien voor de neues Erlebnisangebot am UNESCO-Weltnaturerbe 16 Regionalzeitungen in Baden- Württemberg und kust bij Wilhelmshaven. Lokale bevolking en toeristen Wattenmeer geschaffen. Zusammen mit Joop Mulder, Hessen. Die Gesamtauflage betrug knapp 1 Million. Zu- Om vooraf de aandacht op het unieke project te ves- kunnen de walvissen spotten tijdens boottochten op Initiator des Oreol-Festivals und Kreativdirektor von dem wurden die Erlebnisangebote über ein Social-Me- tigen, presenteerde de ‘Wadden-Agenda’ van 30 juni rondvaartboot MS Harle Kurier of zeilschip Nordwind Sense of Place, wurden vier Termine angeboten, um dia-Gewinnspiel kommuniziert, bei dem 11.886 Follower t/m 30 september 2018 in Holwerd een voorproefje aan en tijdens evenementen als ‘Whale watching vanaf het Naturinteressierten den besonderen Naturraum näher erreicht wurden. de hand van een panoramische maquette. Belangstel- land’ of ‘JadeWale Fotowalk’. In 2017 en 2018 was ‘Wad- zu bringen. Besonders spannend machte Joop Mulders lenden konden het ‘Dijk van een Wijf’ alvast door een den-Agenda’ tijdens de Bruinvisdagen aanwezig met die Tour durch seine persönlichen Erlebnisse und Er- kijkgat zien liggen. Het project was gelinkt aan talrijke PR, flyers en banners. Daarnaast zijn er reportages fahrungen. So erfuhren die Teilnehmer Wissenswertes activiteiten in het kader van Leeuwarden als culturele verschenen in onder meer de tijdschriften bella, tina über die Natur und Umwelt, die Kultur, die Wasserwirt- hoofdstad. en Lisa en in 16 regionale kranten in Baden-Württem- schaft sowie zu den Kunstprojekten von Sense of Place. berg en Hessen. De totale oplage bedroeg bijna 1 miljo- Die Teilnehmer wurden auf ein spannendes Abenteuer en. Verder was er ook een prijsvraag op social media, mitgenommen. Auch dieses Projekt erzeugte Anknüp- die 11.886 volgers bereikte. fungspunkte zur Kulturhauptstadt Leeuwarden.

20 21 Nordischer Zugfolk Bei den 9. Zugvogeltagen (2017) wurden Konzertbesu- cher des „Nordischen Zugfolks IV“ in Dangast, Olden- burg und auf Spiekeroog vom Folktrio „DreyBartLang“ mit auf eine musikalisch-fotografische Reise der Zug- vögel genommen. Das Folktrio präsentierte Musik aus den Brut-, Rast- und Überwinterungsgebieten der Zug- vögel und band auch die überflogenen Länder mit ein, um die enorme Flugleistung, die Zugvögel alljährlich vollbringen, zu veranschaulichen. Sinnlich und emo- tional wurden Konzertbesucher für die Bedeutung des Wattenmeeres als Raststation für das Phänomen des Vogelzugs sensibilisiert und begeistert.

Weltnaturerbe-Ausstellung Um auf die Faszination Wattenmeer auch jenseits von Wattsaum und Deichen aufmerksam zu machen und Bildtstars en Eigenheimers um möglichst viele Menschen zu erreichen, wurde ein De foto-installatie ‘Bildtstars en Eigenheimers’ geeft Nordischer Zugfolk Wattwürfel als mobile Ausstellung entwickelt. Hierauf een gezicht aan onbekende aardappeltelers uit Fries- Tijdens de 9e Trekvogeldagen (2017) zijn concertbe- werden anschaulich der Lebensraum und die Lebens- land en Groningen. De aardappeltelers spelen een bezoekers van ‘Nordischer Zugfolk IV’ in Dangast, Olden- weise typischer Wattbewohner dargestellt. Der Watt- langrijke rol voor de regio, die door de foto-installatie burg en op Spiekeroog door folktrio ‘DreyBartLang’ Bildstars und Eigenheimers würfel ist dabei sehr handlich und kam auf diversen verduidelijkt moet worden. De portretten maken de meegenomen op een muzikaal-fotografische reis van Mit der Foto-Installation „Bildstars und Eigenheimers“ Veranstaltungen zum Einsatz, wie bspw. beim größten verbondenheid met de streek en de geschiedenis dui- de trekvogels. Het folktrio speelde muziek uit de bro- wird den der Öffentlichkeit unbekannten Kartoffel- delijk en vormen een eerbetoon aan de landbouw in ed-, rust- en overwinteringsgebieden van de trekvo- züchtern aus Friesland und Groningen ein Gesicht ge- het projectgebied. ‘Bildtstars en Eigenheimers’ vertelt gels en de landen waar de vogels overheen vliegen en geben. Die Kartoffelzüchter spielen eine wichtige Rolle het verhaal van erfgoed en identiteit en van het onts- vestigde zo de aandacht op de enorme prestatie van für die Region. Diese soll durch die Foto-Installation taan van de aardappel. De foto-installatie is te zien de vogels. Bij de concertbezoekers werd niet alleen verdeutlich werden. Mit den Fotos soll die Verbunden- van 2018 tot 2025 langs de Friese en Groningse kust, het bewustzijn, maar ook het enthousiasme voor de heit und die Geschichte deutlich gemacht und die in de dorpen, op het erf van de aardappelboeren zelf Waddenzee als rustpunt voor trekvogels gewekt. Een Landwirtschaft im Projektgebiet gewürdigt werden. en direct aan de Waddenzee. In eerste instantie heeft emotionele bewustwording met alle zintuigen. „Bildstars und Eigenheimers“ erzählt die Geschichte fotograaf Linette Raven 60 portretten gemaakt van über Erbgut und Identität sowie die Entstehung der Friese telers. Ook dit Sense of Place project maakt deel Werelderfgoed-tentoonstelling Kartoffel. Die Foto-Installation ist von 2018 bis 2025 uit van evenementen in het kader van Leeuwarden Het Waddengebied heeft meer te bieden dan alleen entlang der friesischen und groninger Küste, in den als culturele hoofdstad 2018. Onder het motto ‘iepen wadplaten en dijken. Om zoveel mogelijk mensen te in- Dörfern, an den Ländereien und direkt am Wattenmeer mienskip – open samenleving’ heeft de provincie Frys- teresseren voor dit fascinerende gebied, is een mobie- zu sehen. Die erste Ausgabe besteht aus 60 Porträts Labskausessen der Welt in Wilhelmshaven, bei der lân het programma van de culturele hoofdstad 2018 le tentoonstelling ingericht in de vorm van een grote friesischer Züchter, die von der Fotografin Linette Ra- Strohballen-Rollmeisterschaft in Dornumersiel, beim gevuld met activiteiten voor een open samenleving. dobbelsteen. Hierop zijn afbeeldingen te zien van de ven portraitiert wurden. Auch dieses Sense of Place EWE-Nordseelauf an verschiedenen Standorten, beim leefruimte en de leefwijze van karakteristieke wadbe- Projekt gehörte zur Veranstaltungsreihe Leeuwardens Schollenbraten im Watt sowie auf dem Weihnachts- woners. De praktische dobbelsteen is tijdens diverse als Europäische Kulturhauptstadt. Unter dem Motto markt in Norden uvm. evenementen gebruikt, bijvoorbeeld tijdens de groots- „iepen mienskip“ – „offene Gemeinschaft“ gestaltete te Labskaus-maaltijd ter wereld in Wilhelmshaven, het die gesamte Provinz Fryslân das Jahr als ein Jahr der kampioenschap ‘strobalen rollen’ in Dornumersiel, offenen Gemeinschaft zur Kulturhauptstadt 2018. de EWE-Noordzeeloop in verschillende plaatsen, het ‘schol bakken op het wad’, de kerstmarkt in Norden en nog veel meer.

22 23 De partners waren op de volgende beurzen vertegen- woordigd:

REISEN Hamburg (2016) 77.000 bezoekers, vakantiebeurs met aanbod op het gebied van cruises, caravans, campers en fietsvakan- tie, 850 exposanten uit de hele wereld. MESSEN Urlaub Freizeit Reisen Messe Friedrichshafen (2016, 2017, 2018) Um die Bedeutung des Wattenmeeres auch interna- Ongeveer 75.000 bezoekers, vakanties dichtbij en ver tional zu platzieren, war die Projektgemeinschaft seit weg, breed spectrum aan bus-, trein en vliegreizen, 2016 über den gesamten Projektverlauf 4x auf der Feri- variërend van vakanties op het water en cultuurva- en-Messe in Wien, die mit mehr als 850 Ausstellern aus kanties tot actieve vakanties. 80 Ländern als österreichische Leitmesse für Urlaub, Reisen und Freizeit gilt. Österreich ist für das Projekt- TouristikWelt Mainz (2017) gebiet ein starker Quellmarkt. Jahr für Jahr wird eine 26.500 bezoekers, ca. 90 exposanten, aanbod op het wachsende Nachfrage von Gästen aus dem Alpenland gebied van gezinsvakanties, wandelen fietsvakanties, registriert. Das Messeteam beantwortete häufige Fra- cruises, studiereizen, vakantie op de boerderij. gen zu den Inseln und rund um das UNESCO-Weltna- turerbe Wattenmeer. Im Vergleich zu Messebesuchern Fiets- en Wandelbeurs in Utrecht (2018) in Deutschland, konnte das Messeteam der Projektge- 41.300 bezoekers, sportief publiek met affiniteit voor meinschaft feststellen, dass das Wattenmeer eine gro- fiets- en wandelvakanties. ße Faszination für die Österreicher besitzt, was sich an vielen konkreten und speziellen Nachfragen zu den BEURZEN Saarmesse reisen+freizeit (2018) natürlichen Zusammenhängen des Ökosystems Wat- Ongeveer 10.000 bezoekers, 83 exposanten met infor- tenmeer, zu Ebbe & Flut, zu den Meeresbewohnern und matie over reisbestemmingen, fietsen buitensport- zum Erlebnisangebot feststellen ließ. Zudem konnte Op verschillende beurzen konden bezoekers kennis- activiteiten. ein auffällig hohes Qualitätsbewusstsein bei Anreise maken met het nieuwe recreatie-aanbod dat is ont- (ÖPNV) und Übernachtung festgestellt werden. wikkeld in het kader van de ‘Wadden-Agenda’, zoals de TourNatur Düsseldorf (2018) grensoverschrijdende Waddenroute. De vele gesprek- 42.500 bezoekers, 265 exposanten, wereldwijd groots- ken met beursbezoekers hebben duidelijk gemaakt te beurs voor campers en caravans met geïntegreerde Folgende Messen wurden zudem durch die Projektge- dat de belangstelling voor het grensoverschrijdende beurs voor wandelen trekkingvakanties. meinschaft besucht: werelderfgoed Waddenzee groot is.

Om ook internationaal meer aandacht te geven aan REISEN Hamburg (2016) Fiets-en Wandelbeurs in Utrecht (2018) de bijzondere betekenis van de Waddenzee, was de 77.000 Besucher, Messe für Urlaub, Kreuzfahrt, Cara- 41.300 Besucher. Sportlich begeisterte Messebesu- projectgroep sinds 2016 al vier keer op de vakantie- vaning und Rad, 850 Ausstellern aus der ganzen Welt cher, affin für Fahrrad- und Wanderurlaub. beurs in Wenen – met meer dan 850 exposanten uit 80 landen de belangrijkste beurs voor vakantie, rei- Urlaub Freizeit Reisen Messe Friedrichshafen Saarmesse reisen+freizeit (2018) zen en vrije tijd in Oostenrijk. Voor het projectgebied (2016, 2017, 2018) Rund 10.000 Besucher, 83 Ausstelle informierten über is Oostenrijk een belangrijke markt: de belangstelling Jeweils rund 75.000 Besucher, Fern- oder Nah-Desti- Reiseziele, Fahrrad & Outdoor-Aktivitäten. van bezoekers uit het Alpenland neemt elk jaar toe. nation, gesamt Themenpalette von Bus-, Bahn- oder Het beursteam van de partners heeft tal van vragen Flugreisen, von Urlaub auf dem Wasser, über Kultur bis TourNatur Düsseldorf (2018) beantwoord over de Waddeneilanden en UNESCO-we- Aktivurlaub. 42.500 Besucher, 265 Aussteller, Wander- und Trek- relderfgoed Waddenzee. Vergeleken met beurzen in kingmesse eingebettet in die weltgrößten Messe für Duitsland constateerde het beursteam dat Oostenrij- TouristikWelt Mainz (2017) Reisemobile und Caravans kers de Waddenzee fascinerender vinden dan Duitsers. 26.500 Besucher, rund 90 Aussteller, Angebote zu Fa- Dit bleek uit de vele concrete en speciale vragen over milienurlaub, Wander- und Radreisen, Kreuzfahrten, de natuur in het ecosysteem Waddenzee, over eb en Studienreisen, Ferien auf dem Bauernhof vloed, over de bewoners van de Waddenzee en over het aanbod aan recreatie-activiteiten. Verder was er een opvallend hoog kwaliteitsbewustzijn met betrek- king tot bereikbaarheid met openbaar vervoer en overnachtingen.

24 25 ARBEITSPAKET 2 „Wissen & Wissensvernetzung über das Wattenmeer“

Tourismusfachkräfte von morgen Zukünftigen Tourismusfachkräften soll die Bedeu- Dieses Arbeitspaket tung eines nachhaltigen und qualitativ hochwertigen fokussierte sich auf die Tourismus im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Zielgruppe Tourismus- vermittelt werden. Sie sollen die Schönheit der Re- anbieter und -akteure. gion, die Schutzbedürftigkeit des Wattenmeeres und Diese sollen in Zukunft gleichermaßen die Chancen für den Tourismus erken- verstärkt in der Ver- WERKPAKKET 2 nen. In Zusammenarbeit mit der ROC Friese Poort aus antwortung stehen als Leeuwarden (NL) und der BBS Wittmund (DE) wurden Wissensvermittler und ‘ Bildungspakete und Lernsequenzen für Unterrichts- Multiplikatoren für das Kennis en kennisoverdracht einheiten entwickelt und pilothaft umgesetzt. Die Weltnaturerbe Watten- Schüler organisierten Exkursionen am Weltnaturerbe meer. Fachlichen Input over de Waddenzee’ Wattenmeer. Auch der Lehrplan wurde thematisch um liefert die Nationalpark- Wattenmeer-Schwerpunkte erweitert. verwaltung Niedersäch- sisches Wattenmeer. Toerismemedewerkers van morgen Durch den ständigen Kontakt gewannen die Schüler Bij dit werkpakket Op toerismeopleidingen zal aandacht komen voor de bij de leerlingen het bewustzijn voor het unieke karak- tiefe Einblicke in den einzigartigen Lebensraum. Mit ligt de focus op de betekenis van een duurzaam en kwalitatief hoogwaar- ter van het Waddengebied vergroot. Inmiddels kijken Präsentationen, bspw. auf dem Weltnaturerbeforum, doelgroep toeristische dig toerisme in UNESCO-werelderfgoed Waddenzee. de leerlingen met andere ogen naar het gebied direct durch Unternehmensbesuche, Exkursionen an das dienstverleners en De toekomstige medewerkers in het toerisme moe- voor hun huisdeur. Wattenmeer und Fachvorträge wurde den Schülern die aanbieders van toeristen oog krijgen voor de schoonheid van de regio, de Einzigartigkeit des Wattgebietes bewusstgemacht. Der tische activiteiten. Deze kwetsbaarheid van de Waddenzee en de kansen voor Door de samenwerking met regionale beroepsoplei- Lebensraum, der direkt vor den Haustüren der Schüler krijgen voortaan meer het toerisme. In samenwerking met ROC Friese Poort dingen en de grensoverschrijdende uitwisseling van liegt, wird nun mit anderen Augen wahrgenommen. verantwoordelijkheid als uit Leeuwarden (NL) en BBS Wittmund (DE) zijn studie- informatie is de belangstelling bij de leerlingen ge- informatieverstrekker en pakketten en lesmateriaal ontwikkeld, die in een pilot- wekt. Dit onderdeel van het takenpakket is zo populair, Durch die Zusammenarbeit mit regionalen Berufs- multiplier van werel- project zijn gebruikt. De leerlingen hebben excursies dat het na afloop van het project ‘Wadden-Agenda’ schulen und den grenzübergreifenden Austausch, derfgoed Waddenzee. De georganiseerd naar werelderfgoed Waddenzee en het wordt voortgezet en ook andere scholen erbij worden konnte das Interesse der Schüler geweckt werden. Nationalparkverwaltung leerplan is uitgebreid met het thema Waddenzee. betrokken. Die Maßnahme fand so viel Anklang, dass auch nach Niedersächsisches dem Projekt weitere Bildungsreihen fortgeführt wer- Wattenmeer heeft de den und andere Schulen von dem Projekt profitieren inhoudelijke input können. verzorgd.

Hierdoor hebben de leerlingen dieper inzicht gekregen in dit bijzondere leefgebied. Presentaties, bijvoorbeeld tijdens het Werelderfgoedforum, bedrijfsbezoeken en excursies naar de Waddenzee, en lezingen hebben

26 27 SCHULUNGEN ZUM WATTENMEER

Mitarbeiter von Tourist-Informationen, gastronomi- Ausweitung der Lieferbeziehungen geschaffen. Pers- schen Einrichtungen, private Vermieter und Hoteliers pektivisch sollen weitere Zulieferer als Partner gewon- sind Multiplikatoren und direkte Ansprechpartner für nen werden. Außerdem sind Schulungsunterlagen ent- Gäste. Im Projektverlauf fanden Schulung und Sensibi- standen, die auch den Gastronomen, die nicht an den lisierungen für das Wattenmeer statt. Schulungen teilnehmen konnten, im Nachgang des Projektes noch einen Einblick in das Thema ermögli- Etwa 70 Gastronomen aus der Region nahmen Anfang chen, sowie Handlungsmöglichkeiten und Bezugsquel- 2017 an der Auftaktveranstaltung zu den Schulungen len aufzeigen. CURSUSSEN OVER über nachhaltige Gastronomie im UNESCO-Weltnatur- erbe Wattenmeer Besucherzentrum in Wilhelmshaven Ein interaktiver Workshop fand mit den Berufsbilden- teil. Dort führte der gelernte Koch- und Marketingex- den Schulen des Landkreises Wittmund statt. Dort DE WADDENZEE perte Alexander Mayrhofer in das Thema „Nachhaltig- konnten angehende Köche und Gastronomen für die keit in der Gastronomie“ ein. nachhaltige Küche begeistert werden. Im Zuge der ganztägigen Veranstaltung wurden die Schüler aktiv Medewerkers van VVV’s, horeca-instellingen, particu- De potentiële leverketen is onder de loep genomen en In den folgenden Workshops in Aurich und Horum in den gesamten Zubereitungsprozess einschließlich liere verhuurders en hoteliers zijn multipliers en direc- er zijn eerste ideeën uitgewerkt voor het uitbreiden mit insgesamt 25 Teilnehmern entwickelten sich an- gemeinsamem Einkauf, Kochen und Service, einbezo- te informatiebronnen voor bezoekers. In de loop van van relaties met leveranciers. In de toekomst zullen geregte Diskussionen zu regionalen Produkten und gen. Zudem waren neben den Schülern auch Lehrbe- het project zijn deze medewerkers bijgeschoold en is verdere leveranciers als partner worden gewonnen. Bio-Qualität sowie zu entsprechenden Bezugsquellen triebe anwesend. hun bewustzijn voor de Waddenzee vergroot. in der Region. Darüber hinaus spielten vegetarische Daarnaast was er een interactieve workshop met und vegane Gerichte eine Rolle. Gastronomie Workshops Niederlande Ongeveer 70 restaurants uit de regio namen deel aan leerlingen van beroepsopleidingen in het district Witt- Parallel wurde im Herbst 2018 an der NHL Stenden de kick-off op 29 november 2016 in het bezoeker- mund. Koks en restaurateurs in spe werden enthousi- Ideen zur Vernetzung der Gastronomen und zur Kom- Schule in Leeuwarden ein Gastronomie-Workshop or- scentrum van UNESCO-werelderfgoed Waddenzee in ast gemaakt voor de duurzame keuken. De leerlingen munikation mit dem Gast wurden entwickelt. Durch ganisiert. Die Gastronomen tauschten sich zu regiona- Wilhelmshaven. Kok en marketingexpert Alexander werden actief betrokken bij het hele bereidingsproces, neue Kommunikationsmittel können sich Gastrono- len und saisonalen Ideen aus. Fragen zu „Wie bekommt Mayrhofer verzorgde een lezing over het onderwerp inclusief samen boodschappen doen, koken en bedie- men und Produzenten zum Thema nachhaltige Gast- die Gastronomie mehr Wattenmeer-Produkte auf die ‘Duurzaamheid in de horeca’. nen. Behalve de leerlingen waren er ook bedrijven ronomie in der Weltnaturerberegion informieren und Speisekarte?“ sowie Unterschiede in den Regionen aanwezig, waar leerlingen in het kader van hun oplei- austauschen. Alexander Mayrhofer führte zudem indi- wurden intensiv diskutiert. Eine große Herausforde- In de daaropvolgende workshops in Aurich en Horum ding werkervaring kunnen opdoen. viduelle Beratungsgespräche in einzelnen Betrieben rung für die Inseln, ist die Logistik der Produkte zu met in totaal 25 deelnemers ontstonden levendige di- durch. und von den Inseln. Die Anregungen und Diskussionen scussies over regionale producten en biologische kwa- Horeca-workshops in Nederland wurden dokumentiert. Sie sollen für weitere Work- liteit maar ook over de verkrijgbaarheid van dergelij- Parallel werd er in de herfst van 2018 een hore- Darauf aufbauend wurden weitere Workshops zu den shops und Treffen genutzt werden. ke producten in de regio. Daarnaast was er aandacht ca-workshop georganiseerd aan de NHL Stenden Ho- Themen Kommunikation, Biozertifizierung und Liefer- voor vegetarische en veganistische gerechten. geschool in Leeuwarden. De restaurateurs wisselden beziehungen durchgeführt, an denen insgesamt 13 van gedachten over regionale gerechten en producten Gastronomen und Zulieferer teilnahmen. Die poten- Verder zijn er ideeën ontwikkeld om met elkaar een van het seizoen. Kwesties als ‘Hoe komen er meer Wad- ziellen Lieferketten wurden in den Workshops und netwerk te vormen en met bezoekers te communi- denzeeproducten op de menukaarten in de horeca’ en Fachgesprächen aufgezeigt und erste Ansätze für die ceren. Dankzij nieuwe communicatietechnologieën de verschillen tussen de regio’s werden uitvoerig be- kunnen restaurateurs en producenten van duurzame sproken. Voor de Waddeneilanden vormt het transport producten elkaar op de hoogte houden en informatie van producten van en naar de eilanden een grote uit- uitwisselen over duurzame horeca in de werelderfgoe- daging. De ideeën en discussies zijn gedocumenteerd dregio. Verder ging Alexander Mayrhofer bij verschil- en zullen worden gebruikt voor verdere workshops en lende bedrijven langs voor adviesgesprekken. discussierondes.

Aan follow-up-workshops op het gebied van communicatie, biologische keurmerken en leveranciersrelaties namen in totaal 13 restaurateurs en leveranciers deel.

28 29 E-LEARNING

Mit der E-Learning-Plattform „Nordsee-Akademie“ ler- Nach Einsicht der Themenblöcke kann das neu erwor- E-LEARNING nen Mitarbeiter von Tourist-Informationen und andere bene Wissen über das Wattenmeer in einem Test ge- touristische Leistungsträger an ihrem Arbeitsplatz prüft werden, um am Ende ein Zertifikat zu erwerben. Met behulp van het e-learningplatform ‘Nordsee-Aka- De informatieve video’s zijn grensoverschrijdend das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer besser ken- Die erstellten Erklärungsvideos wurden grenzüber- demie’ krijgen medewerkers van VVV’s en andere toe- geïntegreerd in de websites van de projectpartners en nen. In drei Kursen wird über die Plattform Wissens- greifend auf den Webseiten der Partner eingebunden ristische dienstverleners op hun eigen werkplek beter gelokaliseerd. Hierdoor is het mogelijk om op bijzon- wertes über das Wattenmeer vermittelt: seine Phä- und thematisch lokalisiert, um auf Besonderheiten in inzicht in UNESCO-werelderfgoed Waddenzee. Er zijn dere aspecten van een regionaal natuurgebied of het nomene, Ebbe und Flut, zahlreiche Informationen zu dem jeweiligen Naturraum oder touristischen Umfeld drie online-cursussen met informatie over het Wad- toerisme in te gaan. den Erlebnisangeboten sowie zum Tourismus in der eingehen zu können. dengebied. Aan bod komen onder meer het fenomeen Wattenmeer-Region u.v.m. eb en vloed, informatie over het recreatie-aanbod en De partners van de projectgroep hebben het platform Die Plattform entwickelten die Partner der Projekt- toerisme in de Waddenzeeregio. gezamenlijk ontwikkeld. Momenteel wordt in Neder- Mit dem erlangten Wissen sollen Gäste für das Thema gemeinschaft als Gemeinschaftsaufgabe. Aktuell be- land een landelijk e-learningplatform opgebouwd. Nachhaltigkeit sensibilisiert und häufig gestellte Fra- findet sich auf niederländischer Seite eine landesweit Dankzij de nieuw opgedane kennis kunnen medewerk- Hierop zal ook innovatief cursusmateriaal worden gen zum Wattenmeer zukünftig kompetenter beant- übergreifende E-Learning-Plattform in Aufbau. Diese ers bezoekers beter informeren over duurzaamheid en geplaatst dat is ontwikkeld in het kader van de Wad- wortet werden. Die Inhalte werden mithilfe von Videos, greift die im Rahmen der Watten-Agenda entwickelten deskundiger antwoord geven op vaak gestelde vragen. den-Agenda. Infografiken und Texten vermittelt. Inhalte auf. De cursusinhoud is verwerkt in video’s, informatieve grafieken en tekst. Nadat de deelnemers de thema- blokken hebben doorgewerkt, kunnen ze een test doen. Wanneer ze daarvoor slagen, ontvangen ze een certificaat.

30 31 JUNIOR RANGER CAMP „Stadt trifft Watt“ auf Norderney

Vom 12. bis 14. Mai 2017 versammelten sich 19 Kinder Fachexkursion zum UNESCO-Weltnaturerbe und Jugendliche aus Hamburg zum Camp „Stadt trifft vom 17. - 18 Januar 2018 Watt“ auf Norderney. Dort lernten sie den Naturraum Rund 30 Touristiker aus den niederländischen Provin- Wattenmeer hautnah kennen. Die Gruppe verbrach- zen Fryslân und Groningen besuchten im Rahmen der te eine spannende Zeit auf der Insel: Auf dem Plan Fortbildungsaktivitäten der Watten-Agenda Carolinen- stand bspw. ein Zeltlager, aber auch der Besuch des siel. Im Mittelpunkt standen der Wissenstransfer, der Watt-Welten-Nationalpark-Hauses, eine Exkursion in- Austausch zu Best Practice Angeboten und generell klusive Vogelbeobachtung und als Höhepunkt eine Überlegungen, wie das Wattenmeer durch nachhalti- große Wanderung ans Ostende der Insel, wo Kegelrob- gere Tourismusansätze besser geschützt und in der ben und Seehunde beobachtet werden konnten. Vermarktung besser in den Fokus gestellt werden kann. Besichtigt wurden u.a. das Wattwanderzentrum JUNIOR RANGER Die Kinder brachten eigene wertvolle Ideen zum Motto Ostfriesland, der Campingplatz Harlesiel und das Na- „Weltnaturerbe schützen, nutzen und erleben“ ein. So tionalparkhaus in Carolinensiel. empfanden sie zum Beispiel die Artenvielfalt des Wat- CAMP ‘Stad ontmoet Wad’ tenmeers als sehr schutzbedürftig und gingen auch auf die Gefahren des Plastikmülls im Meer ein. Vier Mitarbeiter des Nationalparks Niedersächsisches op Norderney Wattenmeer begleiteten das Camp in Zusammenarbeit mit zwei Lehrern des Hamburger Gymnasiums. Auch zwei Betreuer von Junior Rangern aus den Nieder- Tussen 12 en 14 mei 2017 namen 19 kinderen en jon- Excursie naar het UNESCO-werelderfgoed landen nahmen teil, um sich für ein Internationales geren uit Hamburg deel aan het camp ‘Stad ontmoet op 17 en 18 januari 2018 Junior-Ranger-Camp im Nationalpark Lauwersmeer Wad’ op Norderney. Hier leerden ze de natuur van het In het kader van bijscholing brachten zo’n 30 geïn- inspirieren zu lassen. Waddengebied van dichtbij kennen. De groep bracht teresseerden uit het toerisme, de natuur en beleids- een boeiende tijd door op het eiland: ze bezochten be- makers uit de Nederlandse provincies Fryslân en zoekerscentrum Watt Welten van het nationaal park, Groningen een bezoek aan Carolinensiel. Centraal maakten een excursie, spotten vogels en overnacht- stonden het delen van kennis en de uitwisseling van ten in een tentenkamp. Het hoogtepunt was een lange best practices. Verder was er veel aandacht voor idee- wandeling naar de oostkant van het eiland, waar ze ën over hoe duurzaam toerisme de Waddenzee beter kegelrobben en zeehonden konden observeren. kan beschermen en wat betere marketing de Wadden- zee kan opleveren. Bezichtigd werden onder meer het Onder het motto ‘werelderfgoed beschermen, benut- Wadwandelcentrum Oost-Friesland, camping Harlesiel ten en beleven’ discussieerden de kinderen ook over en het bezoekerscentrum van het nationaal park in eigen ideeën. Ze vonden onder meer dat de grote di- Carolinensiel. versiteit aan flora en fauna in de Waddenzee kwetsbaar is en veel bescherming nodig heeft. Ook gingen ze in op het gevaar van plastic afval in zee.

Vier medewerkers van nationaal park Niedersächsi- sches Wattenmeer en twee docenten van het Ham- burgse gymnasium begeleidden het kamp. Ook twee begeleiders van junior-rangers uit Nederland waren erbij en deden inspiratie op voor een Internationaal junior-rangercamp in nationaal park Lauwersmeer.

32 33 LEITFADEN FÜR WELTERBE-WATTEN- MEER-PAUSCHALEN

Die Welterbe-Wattenmeer-Pauschalen (WW-Reise) stel- Hieraus wurde eine siebentägige nachhaltige Grup- len eine Verknüpfung von Naturerlebnis, Kultur und penreise entwickelt, die u.a. eine fachkundige Reise- Gastronomie her und sind damit ein geeignetes Inst- leitung beinhaltet, wobei den Reisenden die Besonder- rument für eine nachhaltige touristische Entwicklung heiten des Wattenmeeres nähergebracht werden. der Region. Die Arrangements richten sich an kleinere Reisegruppen bis maximal 10 Personen, aber auch an Individualreisende.

Anfang Mai 2017 wurde im Welterbeportal Dangast ein Workshop ausgerichtet, um in Arbeitsgruppen in die HANDLEIDING VOOR Angebotsentwicklung rund um das Thema Weltnatur- erbe Wattenmeer einzusteigen. An dem Workshop nahmen zahlreiche Vertreter ganz unterschiedlicher PAKKETREIZEN NAAR Bereiche teil: touristische Institutionen aus den Nie- derlanden und Deutschland, Leistungsträger aus der Gastronomie, Nationalpark-Partner u.v.m. Ein Pilottermin für eine erste Reisegruppe wurde im WERELDERFGOED September 2018 angesetzt. Die WW-Reise konnte über Hieran anknüpfend fand in den Niederlanden ein die Website des Reiseveranstalters „Reisen mit Sinnen“ Workshop mit Unternehmern und Wattenmeer-Vertre- online gebucht werden. Zudem wurde die WW-Reise WADDENZEE tern statt. Die niederländische Stichting Waddengoud über verschiedene Kanäle gestreut und auch über ein wurde gemeinsam mit Unternehmern von Terschelling Printprodukt auf Veranstaltungen und in touristischen beauftragt, die Voraussetzungen für eine WW-Reise zu Stellen beworben. Aufgrund geringer Teilnehmerzahl prüfen. Die Grundlage bildeten die Kriterien aus bishe- konnte der Pilot nicht durchgeführt werden. Bei der Pakketreizen naar het werelderfgoed Waddenzee zijn de aanvullende informatie op, die werd besproken met rigen Diskussionen und den erarbeiteten Ergebnissen Produkteinführung ist es durchaus üblich, dass An- een combinatie van natuur, cultuur en lekker eten. de workshop-deelnemers. De verzamelde kennis en re- aus dem Workshop in Dangast. Eine primäre und se- gebote eine Anlaufzeit benötigen. Wichtiger als die Hierdoor zijn ze een geschikt instrument voor het sultaten zijn verwerkt in een rapportage met handlei- kundäre Marktforschung lieferte weitere Grundlagen, Durchführung der Gruppenreise ist zu bewerten, dass ontwikkelen van duurzaam toerisme in de regio. Deze ding die beschikbaar is voor andere bedrijven die een die ergänzend mit den Workshop Teilnehmern bespro- die Leistungsträger für die Erlebnisinszenierung rund reizen richten zich enerzijds op kleine reisgroepen pakketreis willen opzetten. chen wurden. Die gesammelten Ergebnisse wurden in um Wattenmeerthemen sensibilisiert wurden und die- tot maximaal 10 personen, anderzijds op individuele einer Dokumentation festgehalten und steht auch an- se bei individuellen Angebotsentwicklungen für ihr reizigers. Op basis hiervan is een zevendaagse duurzame gro- deren Unternehmer als Inspiration für die Erstellung Haus zukünftig vermehrt berücksichtigen. epsreis ontwikkeld onder leiding van een gids, waarin einer WW-Reise zur Verfügung. Begin mei 2017 vond in werelderfgoedportal Dangast de deelnemers een gedetailleerd beeld krijgen van de een workshop plaats. In werkgroepen werden eerste bijzondere aspecten van de Waddenzee. De pilot van stappen gezet voor het ontwikkelen van een pak- de eerste reis was in september 2018. Deze reis kon ketreis aanbod rond werelderfgoed Waddenzee. De worden geboekt via de website van touroperator ‘Rei- deelnemers aan de workshop vertegenwoordigden sen mit Sinnen’. Daarnaast werd de reis gepromoot via verschillende sectoren, waaronder toerisme-organisa- diverse andere kanalen, via folders op evenementen ties uit Nederland en Duitsland, dienstverleners uit de en in de VVV’s. Wegens gebrek aan belangstelling is horeca en partners van het nationaal park. de pilotreis echter niet doorgaan. Het is niet ongebrui- kelijk dat nieuwe producten een zekere aanloopfase In Nederland vonden een follow-up-workshops plaats nodig hebben. Belangrijker dan het doorgaan van de met bedrijven en vertegenwoordigers van het Wad- groepsreis is dat de toeristische dienstverleners meer dengebied. De Nederlandse Stichting Waddengoud bewustzijn hebben gekregen voor recreatiemogelij- en bedrijven van Terschelling werd gevraagd om na kheden in het Waddengebied en dat ze hier voortaan te gaan hoe een pakketreis eruit zou kunnen zien op meer rekening mee houden bij het ontwikkelen van basis van de criteria, die waren uitgewerkt tijdens di- hun toeristische aanbod. scussierondes, en de resultaten van de workshop in Dangast. Primair en secundair marktonderzoek lever-

34 35 GRENZÜBERGREIFENDES WELTNATURERBEFORUM

Das jährlich wiederkehrende Weltnaturerbeforum Kernthema des Forums 2016 war es, die Entwicklungen ist eine Veranstaltung mit allen Stakeholdern und und Veränderungen seit der Ausweisung des Watten- Multiplikatoren zum Weltnaturerbe Wattenmeer auf meeres als Nationalpark am Beispiel der Bereiche deutscher Seite. Im Rahmen der Watten-Agenda wur- Fischerei, Kultur und Küstenschutz zu reflektieren de das Weltnaturerbeforum weiterentwickelt, indem und neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu dis- Teilnehmer aus den Niederlanden eingeladen wurden kutieren. Das 6. Weltnaturerbeforum war gleichzeitig und Referenten aus den Niederlanden das Programm Auftaktveranstaltung der Watten-Agenda. Zum Veran- bereicherten. staltungsauftakt stellte die Projektgemeinschaft die Watten-Agenda, die Ziele des INTERREG V A-Projektes Zum 6. Weltnaturerbeforum trafen sich 2015 über 100 sowie die zentralen Arbeitspakete mit den zugehöri- GRENSOVERSCHRIJDEND Teilnehmer*innen zum Thema „Weltnaturerbe - Heimat gen Maßnahmen vor. und Identität“. In den Vorträgen der sechs Referenten wurden die folgenden Fragen behandelt: Was ver- Das 8. Weltnaturerbeforum fand außerhalb des Pro- bindet die in der Wattenmeer-Region lebenden Men- jektgebietes an der Wurster Nordseeküste statt und WERELDERFGOEDFORUM schen? Welche Bedeutung hat diese regionale Identi- war damit nicht Förderbestandteil der Watten-Agen- tät für das Selbstverständnis und das Handeln der hier da. Da das Forum durch die Affinität der Teilnehmer am UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer lebenden und zu Wattenmeerthemen eine ideale Plattform darstellt, In het kader van de ‘Wadden-Agenda’ is het Werelderf- goedforum was tegelijkertijd ook de opmaat voor het arbeitenden Menschen? Wie kann das „Wir-Gefühl“ wurden Zwischenergebnisse der Watten-Agenda vor- goedforum uitgebreid en zijn ook deelnemers en spre- ‘Wadden-Agenda’-project. De projectgroep heeft de für die Wattenmeer-Region gestärkt werden? Ergänzt gestellt. Schwerpunktthema war das „junge Watten- kers uit Nederland uitgenodigd om het programma te Wadden-Agenda voorgesteld, inclusief de doelen van wurden die Vorträge durch Diskussionsrunden. Beson- meer“. Dr. Christoph Schleer berichtete aus der Studie verrijken. het INTERREG V A-project, de centrale werkpakketten ders interessant war auch die erstmalige Einbindung „Wie ticken Jugendliche“ der SINUS Markt- und Sozial- en de bijbehorende maatregelen. eines niederländischen Referenten in das Forum. forschung GmbH Berlin. Die Schüler der BBS Wittmund Het 6e Werelderfgoedforum in 2015, waaraan meer und des ROC Friese Poort (NL) präsentieren Ergebnisse dan 100 personen deelnamen, stond in het teken van Het 8e Werelderfgoedforum vond plaats buiten het Beim 7. Weltnaturerbeforum wurde der Veranstal- der Watten-Agenda Maßnahme „Tourismusfachkräfte ‘Werelderfgoed – heimat en identiteit’. De zes sprekers projectgebied in de Duitse gemeente Wurster Nord- tungsort, das Warfendorf Rysum in der Krummhörn, von morgen“. Poetry Slam und Workshops, die insbe- gingen in op de volgende vragen: Wat verbindt de men- seeküste en viel daardoor niet binnen de subsidie bewusst mit Nähe zur niederländischen Grenze ge- sondere die Sicht der jugendlichen Teilnehmer auf die sen die leven in het Waddengebied? Welke betekenis van de ‘Wadden-Agenda’. Vanwege de affiniteit van wählt. Auch die Einladungen wurden von nun an ins Zukunft des Naturraums beinhalteten, rundeten das heeft deze regionale identiteit voor het zelfbeeld en de deelnemers met de Waddenzee was het forum een Niederländische übersetzt und durch die niederländi- Programm ab. het doen en laten van de mensen die leven en werken ideaal platform voor het presenteren van tussentijdse schen Projektpartner an Stakeholder verschickt, um in UNESCO-werelderfgoed Waddenzee? Hoe kan het resultaten van de ‘Wadden-Agenda’. Het forum stond die Veranstaltung um niederländische Teilnehmer zu ‘wij-gevoel’ in het Waddengebied versterkt worden? in het teken van de ‘jonge Waddenzee’. Dr. Christoph erweitern. Behalve lezingen waren er ook discussies. Noemens- Schleer presenteerde resultaten van het onderzoek waardig is dat er voor het eerst een Nederlandse spre- ‘Hoe jongeren denken’, dat was uitgevoerd door in- ker bij was. stituut SINUS Markt- und Sozialforschung GmbH uit Berlijn. Scholieren van de beroepsopleidingen BBS De locatie van het 7e Werelderfgoedforum is bewust Wittmund (DU) en ROC Friese Poort (NL) presenteer- gekozen in het terpdorp Rysum in de streek Krumm- den resultaten van het ‘Wadden-Agenda’-onderdeel hörn dicht bij de Nederlandse grens. Sinds deze editie ‘Toerismemedewerkers van morgen’. Poetry slam en van het Werelderfgoedforum worden de uitnodigingen workshops, vooral over de zienswijze van jongeren op in het Nederlands vertaald en door de Nederlandse de toekomst van het natuurgebied, maakten het pro- projectpartners naar belanghebbenden verstuurd om gramma compleet. de belangstelling vanuit Nederland te vergroten.

In 2016 stond het forum in het teken van de ontwikke- lingen en veranderingen sinds het uitroepen van de Waddenzee tot nationaal park. De focus lag daarbij op de gevolgen voor de visserij, de cultuur en de kust- bescherming. Daarnaast is er gesproken over nieuwe mogelijkheden voor samenwerking. Het 6e Werelderf-

36 37 9E WERELDERFGOEDFORUM 9. WELTNATURERBEFORUM & slotevenement van de Wadden-Agenda & Abschlussveranstaltung der Watten-Agenda

Das 9. Weltnaturerbeforum stand ganz im Zeichen der Die Projektgemeinschaft der „Watten-Agenda“ zog an- Het 9e Werelderfgoedforum stond geheel in het teken Meteoroloog en tv-weerman Sven Plöger ging in zijn Ergebnispräsentation der Watten-Agenda. Rund 250 schließend ein Resümee und gab während der Ergeb- van de presentatie van de resultaten van het ‘Wad- lezing ‘Wad & weer in meer dan 2 minuten en 19 se- deutsche und niederländische Fachleute und Akteure nispräsentation Impulse für die zukünftige grenzüber- den-Agenda’-project. Ongeveer 250 Duitse en Neder- conden’ in op de actuele uitdaging klimaatverandering aus Politik, Verwaltung, Tourismus und Naturschutz greifende Zusammenarbeit. landse experts en vertegenwoordigers uit politiek, be- en de gevolgen ervan voor het projectgebied aan de fanden sich im SparkassenForum Leer Wittmund zur stuur, toerisme en natuurbescherming kwamen bijeen Nederlands-Duitse Noordzeekust. Abschlussveranstaltung des grenzübergreifenden IN- Dipl.-Meteorologe und TV-Moderator Sven Plöger refe- in het SparkassenForum LeerWittmund voor het slote- TERREG V A-Projektes „Watten-Agenda“ ein. Moderator rierte in seinem Vortrag „Watt & Wetter in mehr als 2 venement van het grensoverschrijdende INTERREG V Ludger Abeln führte zweisprachig durch die Veranstal- Minuten und 19 Sekunden“ über die aktuellen Heraus- A-project ‘Wadden-Agenda’. Presentator Ludger Abeln tung. Die Vorträge wurden mittels Simultanüberset- forderungen des Klimawandels sowie die Auswirkun- leidde het forum in het Duits en in het Nederlands. Er zung ins Niederländische übertragen. gen auf das Projektgebiet an der deutsch-niederländi- waren simultaantolken aanwezig om de lezingen in schen Nordseeküste. het Nederlands te vertalen. Ministerin Birgit Honé, die Deputierten Klaas Kielstra (Provinz Fryslân) und Henk Staghouwer (Provinz Gro- Die Abschlussveranstaltung bildete gleichzeitig den Minister Birgit Honé, de gedeputeerden Klaas Kielstra ningen), Matthias Groote (Vorsitzender der EDR und Auftakt für das Folgeprojekt. Birgit Honé, nieder- (Provincie Fryslân) en Henk Staghouwer (Provincie Landrat des Landkreises Leer) sowie Ilona Heijen (IN- sächsische Ministerin für Bundes- und Europaange- Groningen), Matthias Groote (EDR-voorzitter en voor- TERREG-Geschäftsführerin der EDR) diskutierten bei legenheiten und Regionale Entwicklung, übergab der zitter van district Leer) en Ilona Heijen (INTERREG-di- der Podiumsdiskussion über Perspektiven und Ansät- Projektgemeinschaft den Förderbescheid für das IN- recteur bij de EDR) spraken tijdens de podiumdiscus- Het slotevenement was tegelijkertijd de opmaat voor ze zur strategischen Entwicklung der Region. Festge- TERREG V A-Folgeprojekt „Watten-Agenda 2.0“. sie over perspectieven en mogelijkheden om de regio het vervolgproject. Birgit Honé, minister voor Federale stellt wurde, dass der grenzübergreifende Schutz des strategisch te ontwikkelen. De conclusie was dat de en Europese aangelegenheden en Regionale Ontwik- UNESCO-Weltnaturerbes Wattenmeer bei und durch grensoverschrijdende bescherming van UNESCO-we- keling van Nedersaksen, overhandigde aan de project- Nutzung eines wertschätzenden und nachhaltigen relderfgoed Waddenzee bij en door een respectvol groep het subsidiebesluit voor het INTERREG V A-ver- Tourismus eine wichtige wirtschaftliche Bedeutung en duurzaam toerisme een belangrijke economische volgproject ‘Wadden-Agenda 2.0’. für die Ems Dollart Region besitzt. bijdrage levert aan de Eems-Dollard-regio.

Aansluitend maakte de ‘Wadden-Agenda’-projectgroep de balans op en gaf tijdens de presentatie van de resultaten impulsen voor toekomstige grensoverschrijdende samenwerking.

Ausblick Watten-Agenda 2.0

Im Mittelpunkt des grenzübergreifenden Folgeprojek- tes „Watten-Agenda 2.0“ stehen die Verringerung von Doorkijk naar Wadden-Agenda 2.0 Umweltbelastungen sowie innovativen Ansätze zur Weiterentwicklung eines nachhaltigen wertschätzen- Centraal in het grensoverschrijdende vervolgproject den Tourismus am Weltnaturerbe Wattenmeer: Vom ‘Wadden-Agenda 2.0’ staan het verminderen van de nachhaltigen Eventmanagement mit besonderem milieubelasting en innovatieve maatregelen voor het Blick auf die Vermeidung von Plastikmüll, über Ein- verder ontwikkelen van een duurzaam en respectvol bindung von bürgerschaftlichem Engagement bis hin toerisme in werelderfgoed Waddenzee. Dat varieert zur Verringerung der Lichtverschmutzung. Social Me- van duurzaam eventmanagement met de focus op dia trifft auf Wattenmeer, Angebote für Menschen mit het vermijden van plastic afval en het betrekken van Einschränkungen werden ebenso entwickelt, wie An- burgers tot het verminderen van luchtvervuiling. De sätze für eine nachhaltigere Mobilität, ein grenzüber- mogelijkheden van social media worden beter benut greifender Wattenmeer-Styleguide macht das Natur- en er wordt gewerkt aan een toeristisch aanbod voor erbe im Projektgebiet direkt bei den Leistungsträgern mensen met een beperking. Verder komen er initia- sichtbarer und die Natur und Kultur werden intensiver tieven voor duurzame mobiliteit en een grensover- miteinander verknüpft. schrijdende Waddenzee-styleguide die het werelderfgoed in het projectgebied zichtbaarder maakt voor toeristische dienstverleners. En tot slot komt er meer aandacht voor de relatie tussen natuur en cultuur.

38 39 BERAADSLAGING OP HET GEBIED VAN NATUURBESCHERMING

Succesvolle ontwikkeling en communicatie van het NATURSCHUTZFACHLICHE werelderfgoed is alleen mogelijk als kennis over de Waddenzee op deskundige wijze wordt overgedra- gen. De Nationalparkverwaltung Niedersächsisches BERATUNG Wattenmeer is als partner verantwoordelijk voor spe- bijvoorbeeld voor de werkgroep Werelderfgoed Neder- cialistisch advies bij alle vragen op het gebied van saksen en de trilaterale werkgroep Duurzame Toeris- natuurbescherming. mestrategie. Daarnaast nam de NLPV deel aan diverse Eine erfolgreiche Entwicklung und Kommunikation des ihre Verträglichkeit mit den naturschutzfachlichen andere relevante evenementen en conferenties. Weltnaturerbes kann nur auf Grundlage einer fachlich Zielen des Weltnaturerbes und beriet die anderen Pro- De Nationalparkverwaltung (NLPV) heeft ervoor ge- kompetenten Wissensvermittlung über das Watten- jektpartner dementsprechend. Die Mitarbeiter der Na- zorgd dat de inhoud van alle producten die zijn ont- Van Nederlandse kant werd kennis gedeeld via de meer erfolgen. Als Teil des Projektkonsortiums hat die tionalparkverwaltung standen allen Projektbeteiligten wikkeld in het kader van de ‘Wadden-Agenda’ (affiches, ‘Kerngroep Werelderfgoed Waddenzee’ van de Provin- Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Watten- jederzeit für fachliche Fragen zur Verfügung, sowohl folders, boeken, films, online-cursussen etc.) juist is en meer daher in allen relevanten Fragestellungen natur- telefonisch als auch in den Jour fixe Sitzungen, den heeft beeldmateriaal en tekeningen ter beschikking schutzfachlich beraten. Projektgruppentreffen. Sie waren Ansprechpartner in gesteld. Verder heeft de NLPV erop gelet dat bij alle Arbeitsgruppensitzungen wie z.B. dem Arbeitskreis werkpakketten, maatregelen en evenementen steeds Die Nationalparkverwaltung (NLPV) hat sichergestellt, Weltnaturerbe Niedersachen und der trilateralen voldoende inhoudelijke aandacht is besteed aan de dass in allen Produkten, die im Rahmen der Wat- Arbeitsgruppe Nachhaltige Tourismusstrategie und onderwerpen werelderfgoed en duurzaamheid. Zo zijn ten-Agenda erstellt wurden (Plakate, Flyer, Bücher, Fil- nahm auch an anderen relevanten Veranstaltungen alle e-learningmodules in nauwe samenwerking met me, Online-Schulungen etc.), die richtigen fachlichen und Fachtagungen teil. de Nationalparkverwaltung ontwikkeld. Deze heeft Inhalte vermittelt wurden und hat entsprechende gecontroleerd of de geplande projecten en de inhoud Bilder, Zeichnungen und Abbildungen zur Verfügung Auf niederländischer Seite wurde entsprechendes in lijn zijn met de doelstellingen op het gebied van gestellt. Des Weiteren hat sie bei allen Arbeitspaketen, Know-how durch die „Wattenmeer Kerngruppe“ über natuurbescherming van het werelderfgoed en ande- einzelnen Maßnahmen und Veranstaltungen darauf die Provinz Fryslân bereitgestellt. Dadurch konnten die re projectpartners geadviseerd. De medewerkers van cie Fryslân. Hierdoor konden onderwerpen inhoudelijk geachtet, dass immer auch ein Augenmerk auf die fachlichen Inhalte vorbereitet und gewährleistet wer- de Nationalparkverwaltung stonden altijd klaar om worden voorbereid en kon worden gegarandeerd, dat Themen Weltnaturerbe und Nachhaltigkeit gelegt, ent- den, dass alle Maßnahmen im Projekt „Watten-Agen- inhoudelijke vragen te beantwoorden, zowel telefo- alle maatregelen van het project ‘Wadden-Agenda’ zijn sprechende Aspekte beachtet und umgesetzt sowie da“ im Sinne einer nachhaltigen naturbezogenen Ent- nisch als tijdens projectgroepbesprekingen. De NLPV gerealiseerd in lijn met de duurzame natuurlijke ont- Inhalte vermittelt wurden. So wurden z.B. alle E-Lear- wicklung für das Wattenmeer umgesetzt werden. was contactpersoon voor de werkgroepoverleggen, wikkeling van de Waddenzee. ning Module in enger Zusammenarbeit mit der Natio- nalparkverwaltung erarbeitet und fachlich begleitet. Sie prüfte geplante Projekte und Projektinhalte auf

40 41 42 43 ARBEITSPAKET 3 „Verknüpfung nachhaltiger Erlebnisformen mit dem Wattenmeer“

Weltnaturerbe Erwanderbar Ein nachhaltiger Watten- Wandern liegt im Trend. Die Menschen möchten der Im Sommer 2018 wurde die App „Grenzenlos Aktiv im meertourismus muss Natur nah sein, dem Alltag entfliehen und sich be- Nordwesten“ kostenlos für iOS und Android im App Land- und Meeres- wegen. Auch das Flachlandwandern gewinnt immer und Play Store zur Verfügung gestellt. Mit der App gebiete miteinander mehr an Beliebtheit. Im Rahmen der Watten-Agenda kann man sich auf den Wander- oder Radwegen navi- WERKPAKKET 3 verknüpfen und die haben sich niederländische und deutsche Partner auf gieren lassen. Auch die Sehenswürdigkeiten werden touristische Region den Weg gemacht, das Wanderangebot grenzüber- über die App angezeigt. Zusätzlich verfügt die App als Ganzes betrachten. greifend zu verbinden. Beste Voraussetzungen hierfür über eine Sprachnavigation und eine offline Karten- ‘Combineren over de waddenzee binnen en bui- Die Vermittlung zu bietet der einzigartige Lebensraum am Weltnaturerbe speicherung, damit der Gast auch ohne permanente schützender Naturwerte Wattenmeer mit dem angeschlossenen Binnenland. Internetverbindung der Strecke folgen kann. erfolgt am besten über Mitten durch das Projektgebiet führt der Europäische ten de regio’ nachhaltige Erlebnis- Fernwanderweg E9, einer von insgesamt elf Fernwan- Zudem entwickelte die Projektgemeinschaft Infota- formen, primär dem derwegen in Europa. Der Abschnitt des E9, der die feln und Informationsposter, die entlang der grenz- Wandern und Radfahren Provinzen Fryslân und Groningen sowie Ostfriesland übergreifenden Watten-Route platziert wurden. Auf Wandelen in het werelderfgoed mit den entsprechen- miteinander verbindet, wurde touristisch aufgewertet den Infotafeln am Wegesrand sind Informationen zur Duurzaam toerisme Wandelen is in. Mensen zijn op zoek naar mogelijkhe- In de zomer van 2018 is de app ‘Grenzeloos actief in den Zielgruppen. Diese und zukünftig unter dem Namen „Watten-Route“ bzw. Route, Sehenswürdigkeiten, Kontaktinformationen in het Waddengebied den om te bewegen, te onthaasten en in de natuur te het noordwesten’ gelanceerd. Deze kan gratis worden Tourismusformen sollen „Wadden-Route“ gemeinsam vermarktet. und Informationen zu Übernachtungsmöglichkeiten moet erop gericht zijn zijn. Ook in niet-bergachtige gebieden neemt wande- gedownload uit de Appstore (iOS) en de Play Store inhaltlich stärker mit sowie Wissenswertes zum Standort mit Bezug zum om land en zee met len in populariteit toe. In het kader van ‘Wadden-Agen- (Android). Met behulp van de app is het mogelijk om dem Weltnaturerbe Hierzu wurde von den Projektpartnern eine zwei- UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer zweisprachig auf- elkaar te verbinden en da’ zijn Nederlandse en Duitse partners begonnen met de wandelen fietsroutes te volgen. Ook de beziens- Wattenmeer verbunden sprachige Übersichtskarte erstellt. Ergänzend wur- geführt. de toeristische regio het grensoverschrijdend verbinden van wandelroutes. waardigheden langs de route komen aan bod. Daar- werden. de für jede Teilregion entlang der „Watten-Route/ als één geheel te zien. Het unieke leefgebied van werelderfgoed Waddenzee naast beschikt de app over gesproken navigatie en is Wadden-Route“ ein Wanderführer in handlichem Auf den Microsites www.watten-route.de & www.wad- ‘Groene’ ervaringen als en het aangrenzende binnenland biedt hiertoe perfec- het mogelijk om kaarten offline op te slaan, zodat de Format aufgelegt. Dieser stellt die „Watten-Route/ den-route.nl sind alle Informationen zu den Wander- wandelen fietstochten te mogelijkheden: de Europese Langeafstandsroute E9 route ook afgelegd kan worden zonder permanente Wadden-Route“ im Detail vor. Die Übersichtskarte und produkten, den Wanderwegen und der Aktiv-App auf- met de betreffende do- – een van de in totaal 11 langeafstandsroutes in Europa internetverbinding. die Wanderführer können kostenfrei bei der Provinz geführt. elgroepen zijn de beste – voert dwars door het projectgebied. Het gedeelte van Fryslân, VVV Groningen und der Ostfriesland Touris- methoden om kennis de E9, dat de provincies Fryslân en Groningen en aan Verder heeft de projectgroep informatieborden en mus GmbH bestellt werden und stehen zwei- bis drei- over de kwetsbare natu- Duitse kant Oost-Friesland met elkaar verbindt, heeft informatieposters ontwikkeld en geplaatst langs de sprachig zur Verfügung (deutsch-niederländisch für ur over te dragen. Deze een toeristische facelift gekregen. Voortaan wordt dit grensoverschrijdende ‘Wadden-Route/Watten-Route’. den ostfriesischen Bereich, zusätzlich englisch für die vormen van toerisme traject gepromoot onder de naam ‘Wadden-Route’ (NL) De informatieborden langs de route bevatten informa- beiden niederländischen Provinzen). moeten inhoudelijk dan wel ‘Watten-Route’ (DU). tie over de route, bezienswaardigheden, contactadres- sterker worden gelinkt sen , accommodaties en wetenswaardigheden over de aan werelderfgoed De projectpartners hebben een tweetalige overzichts- locatie in relatie tot UNESCO-werelderfgoed Wadden- Waddenzee. kaart samengesteld en voor elke regio langs de ‘Wad- zee. De borden zijn tweetalig. den-Route/Watten-Route’ een routeboekje uitgebracht in praktisch formaat, waarin de ‘Wadden-Route/Wat- Op de websites www.watten-route.de en www.wad- ten-Route’ gedetailleerd is beschreven. Overzichts- den-route.nl staat alle informatie over de wandelpro- kaart en routeboekje kunnen gratis worden besteld bij ducten, de wandelroutes en de ‘Grenzeloos actief’-app. de provincie Fryslân, de VVV Groningen en Ostfriesland Tourismus GmbH. Ze zijn verkrijgbaar in een Duits-Ne- derlandse uitgave voor het traject door Oost-Friesland en in een Nederlands-Duits-Engelse uitgave voor het traject door Nederland.

44 45 46 47 Weltnaturerbe ERFAHRBAR

Radreiseführer mit Informationen zum Weltnaturerbe Im neu aufgelegten Radreiseführer „Grenzenlos Rad- wandern im und am Weltnaturerbe (WNE) Wattenmeer“ wird die Internationale Dollard Route mit Informatio- nen zum Wattenmeer vorgestellt. Entlang der Route Werelderfgoed kann der Gast an sechs Orten das WNE auf besondere Weise erleben. Diese sind im Heft hervorgehoben. led papier) en voor het stimuleren van milieubewust BELEVEN gedrag bij toeristen (bijvoorbeeld benadrukken van Der Radreiseführer ist in zwei Sprachen erhältlich, bei reismogelijkheden met openbaar vervoer). einer Gesamtauflage von 96.000 Exemplaren. (80.000 deutsch, 16.000 niederländisch). Fietsgids met informatie over het werelderfgoed Fietsers tellen / evaluatierapport Werbemitteln auf umweltschonendem Papier) und wie In de nieuwe editie van de fietsgids ‘Grenzeloos fietsen Naar aanleiding van de ‘Fietsverkeeranalyse Neder- Alle Tourist-Informationen entlang der Int. Dollard man Gäste der Radroute zu nachhaltigem Handeln ani- in en rond het wereldnatuurerfgoed Waddenzee’ wordt saksen’ zijn de fietsers op de Internationale Dollard Route und in angrenzende Region geben das Heft aus. miert (z.B. Hervorhebung von Anreisemöglichkeiten de Internationale Dollard Route voorgesteld, inclusief Route geteld en geënquêteerd. Ein weiterer Vertrieb erfolgt über Messen in Deutsch- mit öffentlichen Verkehrsmitteln) u.v.m. informatie over de Waddenzee. Er zijn zes plaatsen land und den Niederlanden, Anzeigenschaltungen und langs de route waar fietsers het werelderfgoed op In de zomer van 2018 is telapparatuur geïnstalleerd op das Prospektbestellformular auf www.dollard-route. Fahrrad-Zählsystem / Evaluierungsbericht bijzondere wijze kunnen beleven – aan deze plaatsen twee punten langs het Nederlandse deel van de route: de/nl. Basierend auf der „Radverkehrsanalyse Niedersach- wordt in de gids bijzondere aandacht besteed. een in Uithuizen (gemeente Het Hogeland) en een in sen“ wurde an der Int. Dollard Route eine Zählung der ’t Waar (gemeente Oldambt). De enquête werd in de Responsive Website zur Dollard Route mit Informatio- Radfahrer und eine professionelle Befragung durch- De fietsgids is in twee talen gepubliceerd en heeft een zomer van 2019 uitgevoerd bij de twee Nederlandse nen zum Weltnaturerbe geführt. totale oplage van 96.000 exemplaren (80.000 Duitsta- telpunten en in het Duitse Soltborg. De fietsers kregen Ein weiterer Meilenstein war die Neugestaltung der lig, 16.000 Nederlandstalig). vragen gesteld over hun reisgedrag (duur van hun ver- Website www.dollard-route.de. Auch hier wurde das Dafür wurden im Sommers 2018 zwei Zählstationen blijf, lengte van de etappes), hun tevredenheid over de Thema Wattenmeer prominent präsentiert. Die Web- im niederländischen Teil der Int. Dollard Route aufge- Hij is verkrijgbaar bij alle VVV’s langs de Internationa- infrastructuur (bewegwijzering, kwaliteit van het weg- site ist für Smartphones geeignet, so dass Radfahrer stellt. Es wurden Stationen in Uithuizen (Gemeinde Het le Dollard Route en in de aangrenzende regio’s. Daar- dek) en hun uitgaven. De resultaten van de telling en während der Tour benutzerfreundlich zu jeder Zeit die Hogeland) und t´Waar (Gemeinde Oldambt) installiert. naast wordt tijdens beurzen in Nederland en Duitsland de enquête worden samengevoegd met de resultaten Informationen zur Route mobil abrufen können. Die Im Sommer 2019 wurden an beiden niederländischen en in advertenties de aandacht gevestigd op de fiets- van de ‘Fietsverkeeranalyse Nedersaksen’. Zo moet die Seite wird auch in niederländischer Sprache an- Standorten und am Standort in Soltborg Befragungen gids. Hij kan worden opgevraagd op www.dollard-rou- een concreet beeld ontstaan van het fietstoerisme geboten. der Radfahrer durchgeführt. Sie wurden u.a. nach te.de/nl. langs de Internationale Dollard Route. Na het seizoen Seit Veröffentlichung im September 2017 haben ca. ihrem Reiseverhalten (Dauer des Aufenthalts, Länge 2019, in oktober/november, worden de eindresultaten 78.000 Personen die Website besucht (Stand Mitte der Etappen), ihrer Zufriedenheit mit der Infrastruk- Responsive website over de Internationale Dollard Rou- geanalyseerd en verwerkt in het Evaluatierapport. Juni 2019). tur (Beschilderung, Oberflächenbeschaffenheit) und te met informatie over het werelderfgoed ihrem Ausgabeverhalten befragt. Die Ergebnisse der Een andere mijlpaal was de vernieuwde website www. Konzept: Zählung und Befragung sollen mit den bereits vor- dollard-route.de. Ook hier werd het thema ‘Wadden- Nachhaltiger, Wattenmeer bezogener Fahrradtourismus handenen Ergebnissen aus der „Radverkehrsanalyse zee’ prominent onder de aandacht gebracht. De web- Wie man einen nachhaltigen und Wattenmeer be- Niedersachsen“ zusammenfließen und so ein aussa- site is ook geschikt voor smartphones, zodat fietsers 15.000 zogenen Fahrradtourismus etablieren kann wurde in gekräftiges Bild über den Radtourismus an der Int. onderweg gebruiksvriendelijk toegang hebben tot in- Uithuizen einem Konzept dargelegt. Es dokumentiert wie die Dollard Route geben. Nach der Saison 2019, im Okto- formatie over de route. De site is tweetalig in het Duits t‘Waar Int. Dollard Route Informationen zum Wattenmeer und ber/November erfolgt die finale Auswertung die in den en in het Nederlands. zur Nachhaltigkeit in die Kommunikation eingebun- Evaluationsbericht einfließen werden. Sinds de vernieuwde site in september 2017 online den hat. Darüber hinaus enthält es Empfehlungen für 10.000 ging, hebben ca. 78.000 personen de website bezocht eigene, betriebliche Handlungsweisen (z.B. Druck von (stand medio juni 2019).

Programma: duurzamer fietstoerisme in het Waddengebied 5000 Er is een programma ontwikkeld voor duurzaam fietstoerisme rond de Waddenzee. Hierin is gedocumenteerd hoe de aspecten Waddenzee en duurzaamheid zijn geïntegreerd in de communicatie over de Inter- nationale Dollard Route. Verder bevat het programma 2018 2019 Gesamt/Totaal onder meer aanbevelingen voor de omgang met com- Resultaten sinds plaatsing van de telapparatuur in 2018 en begin 2019. municatiemiddelen (bijvoorbeeld printen op gerecyc- Ergebnisse seit Aufstellung der Geräte im Jahr 2018 & Anfang 2019.

48 49 KINDERROUTEN ZUM WATTENMEER KINDEREN

Als neue Erlebnisform für Kinder und Familien wur- Zudem wurden zwei Kinderprogrammhefte „Ebbe und EN DE WADDENZEE den Geschichten in verschiedenen Orten entlang des Flut“ und „Kein Müll im Meer“ für Familien zum Weltna- Wattenmeeres entwickelt und in Kinderbüchern fest- turerbe Wattenmeer erstellt. Auch hier begleiten die gehalten. Kinder, die in ihrem Urlaub bisher wenig Be- Möwen Herman und Greti die Kinder auf ihrer Reise, rührungspunkte mit dem Wattenmeer hatten, werden um über das Wattenmeer zu informieren. In den Hef- Om kinderen en gezinnen op een heel nieuwe manier of fietsroutes ontwikkeld die ouders samen met hun mit den Heften spielerisch ans Weltnaturerbe heran- ten wird spielerisch Wissen zu den Themen „Hoch- und kennis te laten maken met de Waddenzee, zijn er kin- kinderen kunnen volgen. Zo kan het verhaal zelf be- geführt. Niedrigwasser“ sowie „Müll im und am Meer“ vermit- derboeken ontwikkeld met verhaaltjes die zich afspe- leefd worden. telt. len op diverse plaatsen langs de Waddenzee. Kinderen In den Büchern werden Geschichten und Aufgaben die nog nooit in het Waddengebied zijn geweest, kun- Daarnaast zijn er twee doe-mee-boekjes over het we- miteinander verknüpft, die von symphatischen Ka- Die Programmhefte wurden in Spielscheuen, an ört- nen op speelse wijze het werelderfgoed ontdekken. relderfgoed Waddenzee: ‘Eb en vloed’ en ‘Geen afval rikaturen begleitet werden. Diese bestehen aus den lichen Tourist-Informationen und Nationalpark-Häu- in de zee’. Ook hierin spelen de meeuwen Herman en Detektiv Zwillingen Tom und Femke, die mit Hilfe der sern zu verschiedenen Mitmach-Aktionen wie z.B. der De boekjes bevatten spelletjes en verhalen met vier Greti een rol. Ze vertellen over de Waddenzee en ne- Möwen Herman und Greti Rätsel lösen und spannende Watt-Safari oder Abenteuer-Camps an Teilnehmer und bijzondere hoofdrolspelers: de detective-tweeling Tom men de kinderen mee op reis. Op een leuke manier ko- Abenteuer erleben. Gäste ausgegeben. en Femke en de meeuwen Herman en Greti. Samen los- men kinderen van alles te weten over hoogtij en laagtij sen ze raadsels op en beleven ze allerlei spannende en over afval in zee en langs de kust. Die Detektiv Zwillinge und die Möwen verpacken ihr Als weiteres wurde ein Memo-Spiel „Watt zum Merken“ avonturen. Wissen über das Weltnaturerbe in Geschichten und zum Wattenmeer erstellt. Auf den Karten sind zahl- De doe-mee-boekjes zijn verspreid bij binnenspeeltui- Aufgaben über den Ort bzw. die Inseln und sind durch reiche Wattbewohner mit deutschen und niederländi- De detective-tweeling en de meeuwen verpakken hun nen, plaatselijke VVV’s, bezoekerscentra van natio- spannende historische Ereignisse, Funde, Besonder- schen Bezeichnungen aufgedruckt. Die Memo-Spiele kennis over het werelderfgoed in verhalen en spellet- nale parken en tijdens activiteiten als Wad-safari of heiten und Merkwürdigkeiten angereichert. können bei Mitmach-Führungen erspielt, aber auch in jes rond bijzondere plaatsen – bijvoorbeeld de Wad- avonturenkampen. verschiedenen Tourist-Informationen von Gästen mit- deneilanden – aangevuld met spannende historische Die Bücher „Altijd Wad Pad“ sind in Deutsch und Nie- genommen werden. gebeurtenissen, vondsten, curieuze en grappige we- Verder is er een memoryspel ontwikkeld over de derländisch erhältlich und können über die Webseite tenswaardigheden. Waddenzee. Op de kaartjes zijn allerlei wadbewoners www.altijdwadpad.eu bestellt werden. Zusätzlich wur- afgebeeld met hun Duitse en Nederlandse naam. Het de eine App erstellt, um die Geschichten der Detektiv De boekjes van de serie ‘Altijd Wad Pad’ zijn verkrij- memoryspel wordt gespeeld tijdens interactieve rond- Zwillinge auch digital nutzen zu können. gbaar in het Duits en in het Nederlands en kunnen leidingen en is verkrijgbaar bij diverse VVV’s. besteld worden via de website www.altijdwadpad.eu. Verder is er een app met de verhalen van de speuren- de tweeling. Bij elk boekje zijn een aantal wandel en/

50 51 ARBEITSPAKET 4 „Kommunikation des Wattenmee- res über die Region hinaus“

Branding Watten-Agenda Der Stand weckte im Jahr 2018 großes Interesse, so In Absprache mit dem Common Wadden Sea Secretari- dass dieser bei den „Best Exhibitor Awards“ (BEA) mit Das Weltnaturerbe at (CWSS) wurde ein Branding für die Kommunikation dem zweiten Platz in der Kategorie „Travel Support Wattenmeer wird seiner zur Watten-Agenda erstellt. and Media“ ausgezeichnet wurde. Seit 18 Jahren ist nationalen und inter- der Best Exhibitor Award ein Qualitätsindikator für at- nationalen Bedeutung Wad Film traktive Exponate auf der ITB Berlin. nicht gerecht, wenn Zum UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer gibt es nur Wattenmeeraktivitäten WERKPAKKET 4 wenige hochwertige Naturfilme, die über das Watten- Nümigs und -informationen nur meer informieren und die Schönheit darstellen. Der Bastelspaß für zu Hause und vor Ort bieten die nied- innerhalb der Region Film „Wad“ von Ruben Smit zeigt den Zuschauern wie lichen Basteltiere „De Nümigs“. Tiere die mit dem Wat- stattfinden. Verschiede- ‘Communicatie van het aanbod in de regio besonders und verletzlich das einzigartige Gebiet auf tenmeer und dem Projektgebiet verbunden werden, ne Maßnahmen dienen globaler Ebene ist. Der Film stellt das Ökosystem wie können von Gästen und Einheimischen nachgebastelt der Kommunikation en daarbuiten’ nie zuvor dar. Ruben Smit kennt das Wattenmeer wie werden. Die Tiere sind in Tourist-Informationen und über das reine Projekt- tybril konden bezoekers een andere wereld betreden, seine eigene Westentasche, diese Kenntnisse machen Nationalpark-Häusern kostenfrei zu erhalten und bie- gebiet hinaus. midden tussen de zeehonden in de Waddenzee. Ook de sich im Film bemerkbar sowie die Liebe zum Detail. ten Bastelspaß für Groß und Klein, für Schulen und tastzintuigen werden aangesproken: bezoekers van de Die Watten-Agenda unterstützte Ruben Smit bei der Kindergärten. Insgesamt elf Tiermotive wurden in zwei Branding ‘Wadden-Agenda’ stand konden de flora en fauna van het Waddengebied Vermarktung des Filmes. Der Film wurde über Social Sprachen (DE/NL) erstellt. Werelderfgoed Wadden- Samen met het Common Wadden Sea Secretariat voelen. Media Kanäle und Newsletter begleitet sowie auf den zee doet zijn nationale (CWSS) is een branding ontwikkeld voor de communi- Webseiten eingebunden. en internationale catie over de ‘Wadden-Agenda’. De stand trok in 2018 veel belangstelling en haalde bij betekenis te kort als het de ‘Best Exhibitor Award’ (BEA) de tweede plaats in de Gemeinsame Präsentation auf der ITB Berlin activiteiten en informa- Film ‘Wad’ categorie ‘Travel Support and Media’. De Best Exhibitor Auf der Internationalen Tourismus Börse (ITB) in Ber- tie over de Waddenzee Er zijn maar weinig goede natuurdocumentaires over Award is een teken van kwaliteit. Deze onderscheiding lin präsentierte sich die trilaterale Wattenmeer-Zu- uitsluitend binnen de UNESCO-werelderfgoed Waddenzee die ingaan op de is 18 jaar geleden in het leven geroepen en wordt toe- sammenarbeit auf einem gemeinsamen Stand. Die regio communiceert. Waddenzee en de schoonheid van het gebied. De film gekend aan de aantrekkelijkste stands op de ITB in Besucher hatten die Möglichkeit, alles über das Daarom zijn er diverse ‘Wad’ van Ruben Smit is een hommage aan het wereld- Berlijn. Ökosystem Wattenmeer zu erfahren. Zudem lud das maatregelen geïnitieerd wijd bijzondere en tegelijk kwetsbare gebied en laat UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer zu einer kulinari- om de communicatie het ecosysteem Waddengebied zien op een manier die Nümigs schen Entdeckungsreise mit regionalen Spezialitäten buiten de regio te niet eerder is vertoond. Ruben Smit kent de Waddenzee De grappige ‘Nümigs’ zijn knutseldieren voor thuis of wie Käse, Wurst, Marmelade, Senf und Honig sowie zu versterken. als zijn broekzak. Dat is te zien in de film zelf en in zijn op locatie. Het zijn allemaal dieren die voorkomen in Austern-Kostproben ein. Dabei lernten die Messebesu- aandacht voor de kleinste details. De ‘Wadden-Agenda’ de Waddenzee en in het projectgebied, die inwoners cher, wie ein Profi Austern zu öffnen. Mit einer Virtu- ondersteunde Ruben Smit bij de promotie van de film en toeristen in de regio kunnen namaken. De beestjes al-Reality-Brille wurden die Besucher zwischen See- via social-media-kanalen en nieuwsbrieven. Daarnaast zijn verkrijgbaar bij de VVV’s en in bezoekerscentra hunden mitten ins Wattenmeer versetzt. Auch mit dem zijn beelden uit de film geïntegreerd op de websites. van nationale parken en staan garant voor heel wat Tastvermögen konnte das Wattenmeer erlebt werden, gezellige uurtjes voor kleine kinderen, scholieren en in dem am Stand Flora und Fauna des Wattenmeeres Gezamenlijke stand op de ITB in Berlijn volwassenen. Er zijn in totaal elf dieren; informatie ausgestellt wurde. Op de Internationale Tourismus Börse (ITB) in Berlijn over de dieren en een knutselhandleiding zijn verkrijg- was er een trilaterale stand van de landen die samen- baar in het Nederlands en in het Duits. werken op het gebied van de Waddenzee. De bezoekers konden van alles te weten komen over het ecosysteem Waddenzee. Daarnaast konden ze deelnemen aan een culinaire reis door UNESCO-werelderfgoed Waddenzee aan de hand van regionale specialiteiten als kaas, worst, jam, mosterd, honing en oesters, inclusief proeverij en instructies over hoe je een oester op de juiste manier opent en eet. Via een virtual-reali-

52 53 Grenzübergreifende VERMARKTUNG

Um das Wattenmeer auch über die Grenzen hinweg Dein Bahnhof öffentlichkeitswirksam zu vermarkten, hat die Wat- ten-Agenda eine Sonderausgabe in der National Geo- Echt Niedersachsen graphic zum Wattenmeer („Beauty of the Wadden“) HRS Newsletter veröffentlicht. In der Sonderausgabe wurde über den Travelzoo besonderen Lebensraum, nachhaltige Erlebnisse sowie über die einzigartige Flora und Fauna von Fries- National Geographic land, Groningen (NL) und Ostfriesland berichtet. Das Outdoorwelten erste Exemplar wurde offiziell an die niederländische Schweizer Fernweh Ministerin für Landwirtschaft, Natur und Lebensmit- telqualität Carola Schouten auf der trilateralen Re- SportAktiv SCHOONHEID VAN DE gierungskonferenz in Leeuwarden/Niederlande über- Urlaubsguru Deutschlandliebe reicht. Vakantieboek Alle Projektpartner haben sich an Aktionsmarketing, Wanderlust WADDENOP ONTDEKKINGSREIS Kommunikationsmarketing und Eventmarketing betei- WAZ Grensoverschrijdende IN HET MOOISTE ligt. Daneben wurden mehrere Co-Promotion-Aktionen NATUURGEBIED VAN Land und Meer NEDERLAND mit Partnern gestartet, um so viele Einheimische und Urlauber zu erreichen und zum Weltnaturerbe Watten- Buchjournal PROMOTIE meer zu sensibilisieren. HNA/ HNA Reisewelt NatGeo special Das Marketing wurde sowohl regional, überregional als auch in internationalen Medien gestreut, z.B. gab Wandermagazin Om ook in het buitenland de aandacht te vestigen op es Veröffentlichungen in: Die Zeit de Waddenzee, heeft de ‘Wadden-Agenda’ in National Railtour-Katalog Geographic een special over de Waddenzee (‘Beauty DYNAMIEK VAN OESTERS DE GETIJDEN Hauptbahnhof Bern of the Wadden’) gepubliceerd. Centraal daarin stonden LAND VAN PLUKKEN het bijzondere ecosysteem, duurzame belevenissen KWELDERS EN KLEI Zeit Reisen en de unieke flora en fauna van Friesland, Groningen Hamburger Abendblatt en Oost-Friesland. Tijdens de trilaterale regeringscon- ferentie in Leeuwarden werd het eerste exemplaar of- Volkskrant Magazine ficieel overhandigd aan minister Carola Schouten van Dein Bahnhof Petra Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit. Echt Niedersachsen Bayrischer Rundfunk Alle projectpartners waren actief betrokken bij de HRS Newsletter Radio21 marketingcommunicatie over acties en evenementen. Travelzoo Daarnaast zijn er samen met partners diverse co-pro- Wandermagazin moties opgestart om zo veel mogelijk lokale bewoners National Geographic en toeristen te bereiken en bewust te maken van We- Outdoorwelten Die Zeit relderfgoed Waddenzee. Schweizer Fernweh Railtour-Katalog Hauptbahnhof Bern Promoties vonden plaats in zowel regionale, landelijke SportAktiv als internationale media. Er waren onder meer publi- Urlaubsguru Deutschlandliebe Zeit Reisen caties in: Vakantieboek Hamburger Abendblatt Wanderlust Volkskrant Magazine WAZ Petra Land und Meer Bayrischer Rundfunk Buchjournal Radio21 HNA/ HNA Reisewelt NatGeo special

54 55 PRAXIS-WORKSHOPS FÜR GASTRONOMEN Als Gastronom vom Weltnatur- erbe Wattenmeer profitieren!

16.03.2017 von 10:00 bis 12:30 Uhr im Landhaus HC Rysumer Plaats (Rysum) von 14:30 bis 17:00 Uhr im EEZ Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Zentrum (Aurich)

17.03.2017 von 10:00 bis 12:30 Uhr im Familotel Frieslandstern (Horum/Wangerland) von 14:30 bis 17:00 Uhr im Kulturzentrum Seefelder Mühle (Seefeld/Stadland)

56 57 STATEMENTS der Mitglieder der Strategischen Runde STATEMENTS van deelnemers MONIQUE PRUYT, Provincie Fryslân „Die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusam- aan het Strategie-overleg menarbeit in der Weltnaturerbe-Region Wattenmeer ist sehr groß. Das einzigartige UNESCO-Gebiet umfasst KURT RADTKE, Internationale Dollard Route e.V. schließlich drei Länder: Dänemark, Deutschland und Niederlande. Die Watten-Agenda hat einen wesentli- „Bereits seit über 23 Jahren steht die Internationale MONIQUE PRUYT, Provincie Fryslân KURT RADTKE, Internationale Dollard Route e.V. Dollard Route für nachhaltige, grenzüberschreitende Kooperation im deutsch-niederländischen Grenzge- ‚De betekenis van grensoverschrijdende samenwerk- ‚Al 23 jaar staat de Internationale Dollard Route voor biet. Die Teilnahme an der Watten-Agenda war für uns ing in de werelderfgoed waddenzee regio is groot. Dit duurzame, grensoverschrijdende samenwerking in het ein logischer Schritt, um von den Kompetenzen und unieke Unesco gebied bestrijkt immers drie landen. De Nederlands-Duitse grensgebied. Het was voor ons een Erfahrungen eines größeren, grenzüberschreitenden Waddenagenda heeft een grote bijdrage geleverd aan logische stap om deel te nemen aan de ‘Wadden-Agen- Netzwerks zu profitieren und dabei unsere eigenen Er- de samenwerking in de EDR regio. Op gebied van infor- da’, te profiteren van de kennis en ervaring van een fahrungen einzubringen. Der regelmäßige Austausch matievoorziening, produktontwikkeling en marketing mit allen Partnern der Projektgemeinschaft war hilf- zijn grote stappen gezet. Was iedere regio voorheen reich und inspirierend. Die Besonderheiten des Welt- vooral gericht op zichzelf is er nu toch een gezamenlij- naturerbes Wattenmeer und seine Schutzbedürftigkeit ke aanpak voor wat betreft werelderfgoed waddenzee. sind nach dieser Förderperiode fester Bestandteil der De partners mogen hier trots op zijn. In de toekomst Kommunikation unserer Radroute. Wir freuen uns, gaan we hiermee door. Want de netwerken zijn ont- dass wir auch beim Folgeprojekt wieder als Partner staan blijven bestaan.‘ mit dabei sind!“

chen Beitrag zur Zusammenarbeit in der Ems Dollart Region geleistet. In den Bereichen Informationsbereit- BARBARA RISSELADA, Marketing Groningen stellung, Produktentwicklung und Marketing wurden wichtige Schritte unternommen. Früher konzentrierte ‚Wij als Marketing Groningen kijken terug op een uni- sich jede Region hauptsächlich auf sich selbst, durch eke grensoverschrijdende samenwerking tussen de das Projekt gibt es nun aber einen gemeinsamen An- marketing organisaties van Nederland en Duitsland in satz. Darauf können die Partner sehr stolz sein. Die de Wadden-Agenda. Samen zijn we sterk in het vertel- zukünftige Zusammenarbeit bleibt auch weiterhin len van het verhaal van het werelderfgoed waddenzee. groter, grensoverschrijdend netwerk en onze eigen bestehen und wird mit dem Folgeprojekt fortgeführt.“ We hebben veel van elkaar geleerd. Ik kijk uit naar het ervaringen te delen. De regelmatige uitwisseling met vervolg en hoop dat we veel ondernemers en instel- alle partners van de projectgroep was nuttig en inspi- lingen kunnen betrekken bij dit mooie project, om het rerend. Het bijzondere karakter van werelderfgoed verhaal van het Wad echt tot leven te brengen richting Waddenzee en de kwetsbaarheid ervan zijn inmiddels BARBARA RISSELADA, Marketing Groningen bewoners en bezoekers.‘ niet meer weg te denken uit onze communicatie over de fietsroute. We zijn blij dat we er bij het volgende „Wir, als Marketing Groningen, blicken auf eine ein- project weer bij zijn!‘ zigartige grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Marketing Organisationen von Niederlande und Deutschland in der Watten-Agenda zurück. Zusam- men sind wir noch stärker, die Geschichte zum Welt- naturerbe Wattenmeer zu erzählen und zu verbreiten. Wir haben viel voneinander gelernt. Ich freue mich auf die Fortsetzung und hoffe, dass wir viele Unternehmen und Institutionen in das neue Projekt einbeziehen kön- nen, um die Geschichte des Wattenmeeres für die Ein- wohner und Besucher zum Leben zu erwecken.“

58 59 PETER SÜDBECK, Leiter der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer

Watten Agenda – Erfolgreich für die Zukunft des Welt- naturerbes Wattenmeer „Das Wattenmeer kennt keine Grenzen. Wasser, Sand, Fische oder Vögel nutzen diesen Raum als außerge- wöhnliches und einzigartiges Ökosystem in Gänze – IMKE WEMKEN, Ostfriesland Tourismus GmbH grenzenlos. Wir Menschen müssen mit unserem Tun alles daransetzen, unseren Beitrag für einen genera- „Die grenzübergreifende Zusammenarbeit bringt viele tionenübergreifenden Erhalt zu leisten, über Grenzen positive Effekte, wie den Wissenstransfer. In monatli- hinweg und in Kooperation vieler, die aus ganz unter- chen Treffen wurden die Projektansätze beratschlagt schiedlichen Bereichen im und am Wattenmeer arbei- und Ideen gemeinsam weiterentwickelt. Der laufende ten, leben und es zu schützen. IMKE WEMKEN, Ostfriesland Tourismus GmbH CAROLIN WULKE, Die Nordsee GmbH Austausch war sehr wichtig, da die Herangehens- weisen oder auch Organisationsstrukturen in den ‚De grensoverschrijdende samenwerking heeft veel ‚De Waddenzee – ruim 30 jaar nationaal park en sinds Niederlanden und in Deutschland sich vielfach unter- positieve kanten, zoals uitwisseling van kennis. Tijdens 2009 UNESCO-werelderfgoed. Om dit te behouden en scheiden. Dabei war die Sprache in der dreijährigen maandelijks overleg is gesproken over de voortgang de natuur verder te beschermen, is grensoverschrij- Zusammenarbeit nie eine Barriere. Wir blicken auf van het project en zijn ideeën verder ontwikkeld. Deze dende samenwerking een must. Immers, de natuur eine tolle Zusammenarbeit zurück und auf ein wichti- voortdurende uitwisseling is erg belangrijk, omdat de ges Netzwerk, dass sich durch das Projekt entwickelt manier van doen en ook de organisatiestructuur in hat und ohne die INTERREG-Projekte kaum möglich ge- Nederland en in Duitsland vaak verschillend zijn. In de wesen wäre.“ drie jaar durende samenwerking is de taal nog nooit een barrière geweest. We kijken terug op een fantasti-

CAROLIN WULKE, Die Nordsee GmbH

„Das Wattenmeer: 2009 von der UNSECO zum Weltna- turerbe ausgezeichnet und vor über 30 Jahren zum Die Watten-Agenda hat dieses Prinzip vorzüglich um- Nationalpark ernannt. Um dieses zu erhalten und die gesetzt: Tourismus spielt in der Wattenmeerregion Natur weiter zu schützen ist die grenzübergreifende regionalwirtschaftlich eine ganz herausgehobene Zusammenarbeit unabdingbar, die Natur kennt keine Rolle, der Naturraum Wattenmeer in der Besonderheit Grenzen! Der Erfahrungsaustausch auf bi- als auch und Schönheit ist hierfür die grundlegende Voraus- trilateraler Ebene, ist enorm wertvoll. Mit der Wat- setzung: wie sich Tourismus entwickeln kann, um den kent geen grenzen! Het uitwisselen van ervaringen ten-Agenda und der grenzübergreifenden Zusammen- Zielsetzungen des Weltnaturerbes auch zukünftig zu op bilateraal en trilateraal niveau is enorm belang- arbeit zwischen Naturschutz und Tourismus tragen genügen, hat die Watten-Agenda grenzüberschreitend rijk. Met de ‘Wadden-Agenda’ en de grensoverschrij- wir unseren Beitrag zum Schutz dieser einzigartigen und sektorübergreifend in vielen Einzelschritten auf- dende samenwerking tussen milieuorganisaties en de Natur bei.“ gezeigt und umgesetzt. Dadurch ist ein neues Bild des toerismesector leveren we een waardevolle bijdrage Miteinanders zwischen Naturschutz und Tourismus im sche samenwerking en op een belangrijk netwerk, dat aan de bescherming van deze unieke natuur.‘ deutsch-niederländischen Raum entstanden, ein toller door dit project tot stand is gekomen en zonder de Erfolg.“ INTERREG-projecten niet mogelijk zou zijn geweest.‘

PETER SÜDBECK, directeur Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer

‘Watten Agenda’ – succes voor de toekomst van werelderfgoed Waddenzee ‚De Waddenzee kent geen grenzen. Voor het water, het nomie speelt het toerisme in het Waddenzeegebied zand, de vissen en de vogels is dit een bijzonder en een belangrijke rol, die onlosmakelijk verbonden is uniek ecosysteem – zonder grenzen. met het unieke karakter en de schoonheid van de na- Wij mensen moeten er alles aan doen om ervoor te tuur. De ‘Waden-Agenda’ heeft grensoverschrijdend en zorgen dat het Waddengebied ook voor toekomstige branche-overschrijdend aangetoond hoe je toerisme generaties behouden blijft. Dit moeten we grensover- en de doelstellingen van het werelderfgoed in balans schrijdend doen en samen met iedereen die in en rond kunt brengen. Hierdoor hebben milieubewegingen en de Waddenzee werkt, leeft en dit gebied wil bescher- de toerismesector in het Nederlands-Duitse grensge- men. De ‘Wadden-Agenda’ heeft dit principe voorbe- bied een nieuw beeld van elkaar gekregen – een fan- eldig in de praktijk gebracht. Voor de regionale eco- tastisch resultaat.‘

60 61 WATTEN-AGENDA Ergebnisse 2015 bis 2019

Grenzübergreifender Welterbe-Geburtstag Watten-Route – Grenzübergreifender Wanderweg Zugtaufe - Oldenburg nach Norddeich Schweinswaltage 2019 100 Aktionen, 30 Standorte, 1.500 Besucher 450 km neue Route „IC2 Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer“ Facebook Gewinnspiel, 11.886 Follower erreicht 1x App („Grenzenlos Aktiv“) 150.000 erreichte Personen Watt- & Salzwiesenwanderung, 1.200 Teilnehmer 400 Passagiere Standorte DE: Greetsiel, Dornumersiel, Routenführer Horumersiel, Langeoog,Baltrum, Neßmersiel, Ostfriesland (DE): 30.000 Auflage Jemgum, Norddeich, Borkum, Hooksiel, Friesland (NL): 15.000 Auflage Schillig, Wilhelmshaven, Juist, Neuharlingersiel, Groningen (NL): 15.000 Auflage eLearning Norderney, Spiekeroog, Wangerooge Horizontour (NL) Teilnehmer: 176, Abgeschlossene Kurse: 1.901 Die Internationale Dollard Route ist ein 36 Blogs, 731 Beiträge Standorte NL: Texel, Ameland, Schiermoonikoog, Radfahrweg, Streckenverlauf rund um den Dollard 26.400 Nutzer, 1.000.000 Aufrufe 6 Kategorien Kornwerderzand, Harlingen, Holwerd, „UNESCO-Weltnaturerbe“ • „Ebbe & Flut“ • „Nieder- Paessens Moddergat, Terschelling, 2 Fahrrad Zählstationen sächsisches Wattenmeer“ • „Erde, Wasser und Mond“ • Wadden Afsluitdijk Center Standorte: Uithuizen, Nieuwolda „Verhaltensregeln für Touristen“ • „Salzwiesen“ • „Der Auflage Reise- und Routenführer: Geburtsort der Flutberge“ Frühstück am Watt, 500 Teilnehmer 96 Exemplare Standorte: Norddeich, Dornumersiel, UNESCO-Weltnaturerbe, Ebbe & Flut, Nds. Wattenmeer Wilhelmshaven, Dangast, Baltrum, Langeoog, Begonnene Kurse 350, Beendet 301 Butjadingen, Norderney, Wangerland, Wurster Nordseeküste Erde, Wasser und Mond, Salzwiesen, Der Geburtsort der Flutberge Schlafen am Deich, 60 Teilnehmer Begonnene Kurse: 565, Jever Beendet: 517 Wittmund Wilhelmshaven Verhaltensregeln für Touristen, Aurich Gründe für Verhaltensregeln Begonnene Kurse: 311, Weltnaturerbeforum Delfzijl Beendet: 285 Dangast (100 Teilnehmer) Rysum (100 Teilnehmer) Emden DEUTSCHLAND Leer(250 Teilnehmer)

Leeuwarden Groningen Westerstede Dijk van en Wijf Leer Holwerd On-Air-Am Meer Tour Winschoten frei zugänglich, Norden/Norddeich, Spiekeroog, Wilhelmshaven, derzeit > 1000 Besucher Apen, Krummhörn/Greetsiel, Emden, Jever, Schillig Drachten 1 Millionen Zuhörer, je Ort 50 Teilnehmer Sneek NIEDERLANDE Heerenveen Kinderbücher Zahl der Unternehmen, 23 Kinderbücher die Unterstützung erhielten: 511 über die Detektivzwillinge Tom und Femke Zahl der Teilnehmer Tourismusfachkräfte an gemeinsamen lokalen Beschäftigungsinitiativen BBS Wittmund, 32 Schüler oder Weiterbildungsmaßnahmen: 3502

Jade HS Wilhelmshaven, Zahl der Personen, Wattwanderung mit 60 Studierende Gastronomie Schulungen die eine individuelle Beratung erhalten haben: 12.080 Wilhelmshaven, Minsener Oog, Aurich EEZ, ROC Friesenport in Leeuwarden, 30 Schüler BBS Wittmund, Varel, Leeuwarden Zahl der Teilnehmer 220 Teilnehmer Unterwegs mit Joop Mulder an grenzüberschreitenden Initiativen im Bereich IGS Wilhelmshaven, 78 pax Leeuwarden, Hallum: 180 Teilnehmer Bildung & Sprachkenntnisse: 29 Holwerd, Paessens & Bildtdijken: je 160 Teilnehmer Baltrum und Neßmersiel, Zahl der unterstützten Besuch einer Schülergruppe aus Köln grenzübergreifenden Kooperationsmaßnahmen: 58

62 63 WADDEN-AGENDA Resultaten 2015 tot 2019

Dag van het Wad Wadden-Route – grensoverschrijdend wandelen pad Doop van IC-trein – Oldenburg naar Norddeich bruinvisdagen 2019 100 acties, 30 locaties, 1.500 bezoekers 450 km wandelen ‚IC2 Waddenzee Nationaal Park Nedersaksen‘ Facebook verloting, 11.886 Volger bereikt 1 x App (Grenzeloos actief) 150.000 personen bereikt Wadden- en kwelderwandeling, 1.200 deelnemers 400 passagieres bereikt Locaties DE: Greetsiel, Dornumersiel, Wandelen gids Horumersiel, Langeoog,Baltrum, Neßmersiel, Ostfriesland (DE): 30.000 circulatie Jemgum, Norddeich, Borkum, Hooksiel, Friesland (NL): 15.000 circulatie Schillig, Wilhelmshaven, Juist, Neuharlingersiel, Groningen (NL): 15.000 circulatie eLearning Norderney, Spiekeroog, Wangerooge Horizontour deelnemers: 176, afgeronde cursussen: 1.901 De Internationale Dollard Route is een Fietspad, 36 blogs, 73 bijdragen Locaties NL: Texel, Ameland, Schiermonnikoog, route rond de Dollard 26.400 gebruikers, 1.000.000 views 6 categorieën Kornwerderzand, Harlingen, Holwerd, UNESCO-Werelderfgoed • eb & vloed • Waddenzee van Paessens Moddergat, Terschelling, 2 telstations voor fietsen Nedersaksen • Gedragscode voor toeristen • kwelders • Wadden Afsluitdijk Center Locaties: Uithuizen, Nieuwolda de geboorteplaats van het getijdengebergte Verspreiding van reisen routegidsen: Ontbijt aan de dijk, 500 deelnemers 96 exemplaren UNESCO-Werelderfgoed • eb & vloed • Locaties: Norddeich, Dornumersiel, Waddenzee van Nedesaksen Wilhelmshaven, Dangast, Baltrum, Langeoog, Cursussen gestart: 350, klaar: 301 Butjadingen, Norderney, Wangerland, Wurster Nordseeküste Aarde, water & maan • kwelders • de gebge- boorteplaats van het getijdengebergte Slapen aan de dijk, 60 deelnemers Cursussen gestart: 565, klaar: 517 Jever Wittmund Wilhelmshaven Gedragsregels voor toeristen • Redenen voor gedragscodes Aurich Cursussen gestart: 311, Werelderfgoedforum Delfzijl klaar: 285 Dangast (100 deelnemers) Rysum (100 deelnemers) Emden Leer (250 deelnemers) DUITSLAND Leeuwarden Groningen Westerstede Dijk van en Wijf Holwerd Leer On-Air-Am Meer Tour vrij toegankelijk, Winschoten Norden/Norddeich, Spiekeroog, Wilhelmshaven, momenteel > 1000 bezoekers Apen, Krummhörn/Greetsiel, Emden, Jever, Schillig Drachten 1 miljoen luisteraars, 50 deelnemers per locatie Sneek NEDERLAND

Heerenveen Kinderboeken Aantal ondernemingen, 23 kinderboeken dat steun ontvangt: 511 over de detective tweeling Tom en Femke Aantal deelnemers Toerismespecialisten in gezamenlijke projecten gericht op lokale werkge- BBS Wittmund, 32 leerlingen legenheid en gezamenlijke opleiding: 3502

Jade HD Wilhelmshaven, Aantal deelnemers, Waddenwandeling met 60 studenten Gastronomie opleidingen dat een individueel advies heeft ontvangen: 12.080 Wilhelmshaven, Minsener Oog, Aurich EEZ, ROC Friesenport in Leeuwarden, 30 leerlingen BBS Wittmund, Varel, Leeuwarden Stijging van verwacht 220 deelnemers Op pad met Joop Mulder grensoverschrijdend trainingen: 29 IGS Wilhelmshaven, 78 pax Leeuwarden, Hallum: 180 deelnemer Holwerd, Paessens & Bildtdijken: deelnemers elk Aantal ondersteunde Baltrum en Neßmersiel, grensoverschrijdende samenwerkingstrajecten: 58 Bezoek van een groep leerlingen uit Köln

64 65 FEITEN EN CIJFERS ZAHLEN & FAKTEN

PROVINCIE GRONINGEN, 3,2 % 83.247,24 EUR PROVINCIE FRYSLÂN, 6,8 % 176.900,38 EUR EIGENBIJDRAG PROJECTPARTNERS EIGENANTEIL PROJEKTPARTNER, 30 % 780.442,84 EUR LAND NIEDERSACHSEN, 10 % 260.147,62 EUR FINANCIERING FINANZIERUNG

SUBSIDIES TOTAAL FÖRDERMITTEL GESAMT 1.821.033,32 EUR

SUBSIDIABELE KOSTEN FÖRDERFÄHIGE KOSTEN 2.601.476,16 EUR

EU-MITTEL, 50 % COLOFON IMPRESSUM EU-GELDEN, 50 % 1.300.738,08 EUR Übernachtungen im Projektgebiet Die Grafiken zeigen die Entwicklung der statistisch er- INHOUDELIJK TEAM WADDEN-AGENDA INHALTLICHES TEAM WATTEN-AGENDA fassten Übernachtungszahlen im Projektgebiet über den OSTFRIESLAND (DE) SEPTEMBER 2019 SEPTEMBER 2019 Zeitraum 2014 – 2018 aufgeteilt nach den Regionen Ost- 25.000.000 friesland (DE), Groningen (NL) und Friesland (NL). Insge- samt gab es einen Zuwachs von 5,85 %. 20.000.000 Ostfriesland Tourismus GmbH Ostfriesland Tourismus GmbH Eilanden/Inseln Ledastraße 10 Ledastraße 10 15.000.000 26789 Leer 26789 Leer Overnachting in het projectgebied De grafieken tonen het verloop van statistisch geregis- 1.000.000 EINDREDACTIE ENDREDAKTION Buitenlands/Küstenorte treerde aantallen overnachtingen in het projectgebied Imke Wemken, Ostfriesland Tourismus GmbH Imke Wemken, Ostfriesland Tourismus GmbH in de periode 2014-2018 verdeeld in de regio‘s Ostfries- 5.000.000 Caroline Pupelis, Ostfriesland Tourismus GmbH Caroline Pupelis, Ostfriesland Tourismus GmbH Binnenlands/Binnenland land (DE), Groningen (NL) en Friesland (NL). Over het al- 0 Oliver Knagge, Ostfriesland Tourismus GmbH Oliver Knagge, Ostfriesland Tourismus GmbH gemeen was er een stijging van 5,85 % 2014 2015 2016 2017 2018 Monique Pruyt, Provincie Fryslân Monique Pruyt, Provincie Fryslân

FOTO‘S FOTONACHWEIS Ruben Smit Productions, Achim Meurer, Kerstin von Sanvie, Ruben Smit Productions, Achim Meurer, Kerstin von Sanvie, Jana Lacina, Imke Zwoch, Tim Bruns - Werbung & So, Jana Lacina, Imke Zwoch, Tim Bruns - Werbung & So, GRONINGEN (NL) FRIESLAND (NL) 2.000.000 8.000.000 Hans-Albert Dirks, Common Wadden Sea Secretariat, Sarah Hans-Albert Dirks, Common Wadden Sea Secretariat, Sarah

7.000.000 Jacobus, Internationale Dollart Route e.V., Linette Raven, Jacobus, Internationale Dollart Route e.V., Linette Raven, Die Nordsee GmbH, Marleen Annema, Provincie Fryslân, Die Nordsee GmbH, Marleen Annema, Provincie Fryslân, 1.500.000 Buitenlands/Küstenorte 6.000.000 Buitenlands/Küstenorte Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer, Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer, 5.000.000 Marketing Groningen, Sense of Place, Gerd Kaja, Werbeagen- Marketing Groningen, Sense of Place, Gerd Kaja, Werbeagen- 1.000.000 4.000.000 tur VON DER SEE tur VON DER SEE 3.000.000 Binnenlands/Binnenland Binnenlands/Binnenland 500.000 2.000.000 VORMGEVING GESTALTUNG 1.000.000 Tim Bruns - Werbung & So Tim Bruns - Werbung & So 0 0 2014 2015 2016 2017 2018 2014 2015 2016 2017 2018 DRUCK DRUCK Rautenberg Druck GmbH Rautenberg Druck GmbH

66 67 DIESES PROJEKT WIRD IM RAHMEN DES INTERREG-PROGRAMMS VON DER EURO PÄISCHEN UNION UND DEN INTERREG-PARTNERN FINANZIELL UNTERSTÜTZT.

DIT PROJECT WORDT IN HET KADER VAN HET INTERREG-PROGRAMMA FINANCIEEL ONDERSTEUND DOOR DE EUROPESE UNIE EN DE INTERREG-PARTNERS.