Szanowni Państwo, Druhny I Druhowie, Mieszkańcy Gminy Zielonki W Maju I W Czerwcu Dotykały Naszą Gminę Trudne Zdarzenia Pogodowe

Informacje Zapraszamy na:

• Zajęcia dla dzieci i młodzieży w hali sporto- • II edycję konkursu na „Najpiękniejszy ogród wej. Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji orga- przydomowy – Zielonki 2013”. W tym roku nizuje zajęcia do końca wakacji w każdy dzień w nieco odmiennej formule i w dłuższym cza- powszedni od 9.00–13.00, a w środy wyciecz- sie, bo aż do 20 października mieszkańcy będą ki, w sierpniu na dzieci czekają np. Akademia mogli zaprezentować swoje ogrody w wiosen- Przyjaciół Pszczół w Grębynicach, Kopalnia Soli nej zieleni, pełni letniego rozkwitu i jesiennych w Bochni, zamek i skansen w Dobczycach; barwach babiego lata. Opisz swój ogród fo- tograficznie i wyślij zgłoszenie najpóźniej do • Letni Festiwal Muzyczny Korzkiew 2013. Do 20 października 2013 r. Regulamin i formularz 25 sierpnia w każdą wakacyjną niedzielę o 17.15 zgłoszeniowy dostępne m.in. na stronie interne- w kościele pw. Narodzenia św. Jana Chrzciciela towej www.solectwozielonki.pl; w Korzkwi wysłuchamy koncertów muzyki kla- sycznej. Wstęp wolny, szczegóły na www.mu- • Spotkania Klubu 50+ po wakacjach – zapra- zycznakorzkiew.pl; szamy stałych i nowych klubowiczów na spotkania we wtorki o godz. 17.00. Harmonogram • Stacjonarny obóz cheerleaderski, który bę- spotkań dostępny będzie na stronie interneto- dzie miał miejsce w Centrum Integracji Spo- wej www.ckpir.zielonki.pl. Szczegółowe infor- łecznej w Zielonkach w ostatnim tygodniu macje także pod nr tel. 12 665 10 47. wakacji. Koszt 240 zł obejmuje 5 dni zajęć w godz. 9.45–16.15, obiad każdego dnia, ubez- • Audycje w Radiu Alfa – program „Godzina gmi- pieczenie, kadrę instruktorską. Zainteresowa- ny Zielonki” emitowany jest w każdą sobotę; do nych prosimy telefonować do trener Katarzyny 31 marca nadsyłać można propozycję scena- Gazdy – 504 692 288; riuszy do 100. audycji, szczegóły konkursu na stronie internetowej www.zielonki.pl w zakładce • II edycję konkursu na najlepiej zagospoda- „Audycje o gminie Zielonki”. rowany i utrzymany teren pomiędzy pasem drogowym, a ogrodzeniem posesji na tere- Szczegółowe programy wydarzeń, na które zapra- nie sołectwa Węgrzce. Do 30 września 2013 r. szamy, dostępne są na: Rada Sołecka Sołectwa Węgrzce dokona prze- glądu terenów, będących przedmiotem konkur- www.ckpir.zielonki.pl su, oceniając m.in.: stan zagospodarowania lub pod nr tel. 12 665 10 47. Przed wydarzenia- terenu, utrzymanie czystości terenu oraz utrzy- mi, na bieżąco, informować będziemy o ich miej- manie i stan zieleni. W konkursie przewidziano scu i godzinie. Prosimy również śledzić plakaty na przyznanie 3 nagród głównych oraz 7 wyróż- sołeckich tablicach ogłoszeń. nień;

Szanowni Państwo, Druhny i Druhowie, Mieszkańcy gminy Zielonki W maju i w czerwcu dotykały naszą gminę trudne zdarzenia pogodowe. Liczne nawałnice, gradobicia, podtopienia w wielu miejscowościach gminy wywołały straty na indywidualnych nieruchomościach, w infrastrukturze komunalnej i w uprawach rolniczych.

Strażacy ze wszystkich gminnych jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej niemalże codziennie podejmowali interwencje, nieśli i nadal niosą pomoc mieszkańcom przy usuwaniu skutków nawałnic i podto- pień. Ze swej strony i w imieniu wszystkich mieszkańców chcę podziękować wszystkim druhom – strażakom, którzy społecznie poświęcają swój czas, podejmując codzienne akcje ratunkowe zarówno w dzień jak i w nocy, od wczesnych godzin porannych do późnych godzin nocnych. Podziękowania kieruję również do wszystkich mieszkańców i służb, codziennie włączających się do działań ratowniczych i zabezpie- czających. Bogusław Król Wójt Gminy Zielonki Informacje

Nasi w konkursie...... 25 Spis treści Zacznij przygodę z tenisem ziemnym!...... 25 Ekologicznie na krakowskich Błoniach, z udziałem Zapraszamy na:...... 2 gminy Zielonki...... 25 Szanowni Państwo, Druhny i Druhowie, Grać jak Xavi, Messi i Ronaldo...... 26 Mieszkańcy gminy Zielonki...... 2 Sportowe emocje w Pękowicach...... 26 Okiem Wójta...... 4 Liga gminna podsumowana...... 27 Śmieci taniej...... 5 Wyprawka szkolna 2013/2014...... 27 Nowe zasady odbioru odpadów dla mieszkańców Konkursy na dyrektorów szkół...... 28 gminy Zielonki – przypomnienie...... 5 Rekrutacja do przedszkoli w gminie Zielonki zakończona.... 28 Harmonogram odbioru odpadów komunalnych Wolne miejsca w przedszkolach niepublicznych...... 29 i segregowanych z gminy Zielonki od 1 lipca 2013 r...... 7 Szkoły przyszły do nich...... 30 Koncepcja drogi Kraków-Olkusz-Pyrzowice – Piknik szkolny w Zielonkach...... 30 zdecydowany sprzeciw samorządów i mieszkańców..... 8 Świetne wyniki szóstoklasistów i gimnazjalistów...... 31 Czerwiec 2013 r. na długo pozostanie w pamięci Ostatni dzwonek i wakacje!...... 31 mieszkańców gminy Zielonki...... 11 Brązowa medalistka trenuje młodzież z Zielonek...... 32 Straty powodziowe i wnioski o pomoc...... 13 Katarzyna Broniatowska: Apetyt rośnie w miarę jedzenia.... 32 Sołtysi wybrani na kolejną kadencję...... 13 Bądź na bieżąco!...... 34 XXV sesja Rady Gminy Zielonki...... 14 Czy słońce, czy deszcz – rowerem po gminie Zielonki...... 34 XXVI sesja Rady Gminy Zielonki...... 14 Skocznie, barwnie i wesoło...... 36 XXVII sesja Rady Gminy Zielonki...... 14 Sobótki w Zielonkach...... 37 „Od Krakowa do Ojcowa – rowerem przez Święto Pucheroków...... 38 gminę Zielonki” ...... 15 Dzień Dziecka w Parku Wiejskim w Zielonkach...... 40 Wielkie wiosenne sprzątanie Pękowic...... 15 Pucheroki w Krakowie...... 41 Modernizowane drogi powiatowe w Zielonkach i Bibicach.... 16 Na naukę nigdy nie jest za późno...... 41 Możliwość otrzymania dotacji...... 16 Koncert dla mam...... 42 Kolejne miejsca do zabawy i rekreacji dla dzieci Wielkanocne spotkanie z muzyką mistrzów...... 42 na terenie gminy...... 17 Osobistość czy osobliwość? ...... 43 Inwestycja kanalizacyjna...... 18 Orkiestra z Zielonek u księdza kardynała Możliwość wpięcia do kanalizacji...... 19 Stanisława Dziwisza...... 44 Konieczna aktualizacja adresów...... 20 Smok z Zielonek na paradzie...... 44 Ułatwienia w sprawach meldunkowych...... 20 I znowu podium w Więcławicach...... 45 Poradnik mieszkańca...... 21 Orkiestra Wola podbija Podbeskidzie...... 45 Ważne telefony:...... 21 Przy szabli i do tańca – piknik w Korzkwi...... 46 Bezpieczeństwo w gminie Zielonki...... 22 Muzyczno-bajkowy festyn w Woli Zachariaszowskiej...... 47 Rozbudowa ujęcia wody w Bibicach...... 22 Obrońcy tytułu i nowe zwyciężczynie...... 48 Plebiscyt na najpopularniejszego strażaka...... 23 W mini-piłce ręcznej dziewczęta z Zielonek Uwaga na Barszcz Sosnowskiego!...... 23 najlepsze w powiecie...... 48 Pożegnanie Emilii Krzywdy...... 24 Sportowa rywalizacja w piłce ręcznej...... 49 Aby zapewnić opiekę medyczną...... 24 Turniej warcabowy dla najmłodszych...... 50 Uczniowie z gminy Zielonki rywalizowali w szachach...... 51 Adres wydawcy: Niemieccy uczniowie z wizytą w Zespole Szkół w Korzkwi.... 52 Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji Zmagania z polską ortografią...... 52 w Zielonkach Niezapomniane wrażenia z Festiwalu Piosenki ul. ks. J. Michalika 2A Angielskiej i Niemieckiej...... 53 32-087 Zielonki Recytacja to nie taka „strasna zaba”...... 54 Adres redakcji: Wieści z Mogilan...... 54 ul. Krakowskie Przedmieście 116 Sukcesy cheerleaderek z Zielonek...... 55 tel. 12 285 08 50 wew. 301, fax 12 285 09 50 Wyśpiewali złotą strunę...... 56 e-mail: [email protected] Podniebne akrobacje w Zielonkach...... 56 Redaktor naczelna: W teatrzyku Fermaty rytm i melodia...... 57 Małgorzata Kmita-Fugiel Wielkie świętowanie w DPS Owczary...... 58 [email protected] Hołd Korzkiewski – nietypowo w Zielonkach...... 59 Skład redakcji: Baśniowa kraina babci Gruni...... 60 Iwona Opałka Mali odkrywcy w Zielonkach...... 60 [email protected] Dzień kobiet w Brzozówce...... 61 Katarzyna Białek Pięciometrowe palmy w Korzkwi...... 61 [email protected] Cały Dzień Kobiet...... 62 Na okładce: Powódź w Zielonkach (ul. Bankowa, Rzy- Wiosna w Kole Seniora w Węgrzcach...... 62 czyska, Gwizdałów) i Batowicach Wiosenna Francja w Zielonkach...... 63 Nakład: 7 tys. egz. W Zielonkach rozkwitły żonkile...... 63 Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treści reklam. Zastrzega sobie także prawo do skracania nadesłanych tekstów. W poszukiwaniu zaginionej kapliczki...... 64 Numer zamknięto 28 czerwca 2013 r. Wielka historia nie ominęła podkrakowskiej wsi...... 65 Samorząd

• skutecznej, wyprzedzającej i bezpośredniej informacji o zbliżającym się zagrożeniu powo- Okiem Wójta dziowym grożącym miejscowościom w gminie Szanowni Mieszkańcy! Zielonki, dużej fali spływającej rzeką Prąd- W maju i czerwcu w wielu miejscowościach nik lub Dłubnią do mnie lub do Komendanta Gminnego OSP od Sztabu Kryzysowego Sta- naszej gminy miały miejsce nawałnicowe zda- rosty Krakowskiego, gdzie jest 24-godzinny dy- rzenia pogodowe. Ulewy i gradobicia powo- żur i konieczne namiary telefoniczne, kontakty dowały straty w gospodarstwach i uprawach oraz uprawnienia dla osób dyżurujących w szta- rolnych, ale także niszczyły infrastrukturę ko- bie. W wypadku jeśli te osoby nie podnosiłyby słuchawki (np. noc, sen), to skutecznym jest we- munalną – drogi, boiska sportowe, prze- zwanie systemem syren jednostek OSP poprzez pompownie ścieków, mosty, przepusty, rowy. stanowisko kierowania Państwowej Straży Po- Żywioł podtapiał podwórka i domy. Szcze- żarnej. Skuteczna i właściwa informacja o skali gólnie wryły się w pamięć dwie fale powo- zagrożenia, przekazana z należytym wyprzedze- niem, daje mi i naszym mieszkańcom 3 do 5 go- dziowe, jakie dotknęły naszą gminę w skali dzin na przygotowanie się na falę powodziową i częstotliwości nie notowanej od wielu lat. spływającą na rzece Prądnik z gmin Słoszowa, Skała lub na rzece Dłubnia z gmin Trzyciąż, Ska- Obie fale z 3 na 4 oraz 24 i 25 czerwca wywoła- ła, Iwanowice, Michałowice. Nadmieniam, że ne były głównie obfitymi opadami w sąsiednich przypadku pierwszej, nocnej fali powodziowej gminach. Wylały rzeki: Prądnik, Korzkiewka, Na- z 3 na 4 czerwca ze sztabu powiatowego Staro- ramka i Dłubnia. Wielu właścicieli poniosło duże sty Krakowskiego nie otrzymałem na swoją ko- straty w uprawach sadowniczych i warzywnych, za- mórkę komunikatu o zagrożeniu Zielonek wielką lane były nieruchomości, w tym budynki gospodar- wodą spływającą z gmin Słoszowa czy też Ska- cze, mieszkalne oraz garaże i piwnice. Wiele osób ła do godziny 0.50 w nocy 4 czerwca, kiedy to i służb przez kilkadziesiąt dni maja i czerwca po- odbyłem telefoniczną rozmowę z Komendan- dejmowało akcje niesienia pomocy i likwidacji skut- tem Gminnym OSP Janem Palimąką, który do- ków powodzi i nawałnic. Niezależnie, czy były to dni konał nocnej wizji w stanu rzek w miejscowości pracy, czy było to święto Bożego Ciała (w Bosuto- Zielonki; stan ich nie zapowiadał sytuacji powo- wie-Boleniu, Batowicach i Dziekanowicach), czy dziowej mającej nadejść (bilingi telefoniczne są była to niedziela, noc lub świt. Ze swojej strony archiwizowane 5 lat przez operatorów łączy i ła- dziękuję wszystkim druhom z dziewięciu jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej z terenu gmi- two to sprawdzić). Pierwsza skuteczna informa- ny, ale też z sąsiednich gmin: Michałowice, Wielka cja została mi przekazana po godzinie 5.00 rano Wieś i Zabierzów, którzy byli do dyspozycji na każ- (pochodziła od komendanta gminnego OSP), de wezwanie i przez wiele godzin w dzień i w nocy gdy woda w Zielonkach już wylała. Niezwłocznie społecznie nieśli pomoc mieszkańcom. Dziękuję podjąłem działania i w kilkadziesiąt minut byłem wielu firmom: Karpała, Janus, Luskar, PUK Zielon- w terenie objętym zalaniem, przez cały dzień ko- ki, DROBUD, które nie patrząc na porę udostępniały ordynowałem akcję służb i straży. swój sprzęt, ciągniki, wozy i przyczepy do transpor- • od Małopolskiego Zarządu Melioracji i Urzą- tu worków, piasku, ale też na bieżąco dostarczały dzeń Wodnych w Krakowie pogłębienia rzeki piasek w różne miejsca gminy. Dziękuję mieszkań- Prądnik wraz z dopływami (Naramka, Korz- com, którzy włączali się w pomoc sąsiedzką w ob- kiewka) i rzeki Dłubnia oraz uporządkowania liczu zagrożenia powodziowego. Dziękuję sołtysom brzegów tych rzek wraz z regulacją stanów oraz radnym, którzy koordynowali zarówno akcję własnościowych; jak też odmulenia zbiorni- niesienia pomocy, jak i likwidację skutków tych zda- ka retencyjnego położonego na terenie trzech rzeń na poszczególnych odcinkach, w terenie. Za- gmin Zielonki, Michałowice, Kraków – tzw. pewniam, że jeśli tylko otrzymywałem informację zbiornik w Zesławicach. Mieszkańców gminy o zagrożeniu, skutkach nawałnic, podejmowałem i Skarbu Państwa nie stać na coraz częstsze po- i koordynowałem służby kryzysowe w pełnym za- krywanie kosztów podtopień, likwidacji skutków kresie. Każdy radny i sołtys, jeśli tylko ze mną się i strat powodziowych. Musimy zdecydowanie kontaktował lub zgłaszał problem czy zagrożenie, otrzymał oczekiwaną pomoc. żądać likwidacji przyczyn wylewania rzek, a nie usuwać ich skutki. To długofalowo bardziej się Osobne podziękowanie kieruję do wszystkich osób, opłaca. Dlatego zarządca cieków wodnych Ma- które swoim podpisem poparły wniosek gminy do łopolski Zarząd Melioracji i Urządzeń Wodnych Małopolskiego Zarządu Melioracji i Urządzeń Wod- musi znacznie zmniejszyć zagrożenie podtopie- nych (zarządcy rzek i potoków w naszej gminie) niami i umożliwić bezszkodowe odprowadzenie o pilne wykonanie prac dotyczących pogłębienia, wód nawałnicowych do Wisły. W dorzeczach poszerzenia i uporządkowania brzegów rzek: Prąd- rzek Prądnik i Dłubnia można uczynić to przez nik, Naramka, Korzkiewka i Dłubnia. Musimy być usunięcie krzewów i drzew wrastających w kory- zdecydowani i działać, by taka sytuacja się nie po- ta rzek i pogłębienie dna rzek, tak by pojemność wtórzyła. W imieniu mieszkańców gminy Zielonki, po- koryt była wystarczająca dla obecnej sytuacji. szkodowanych, a także tych którzy podpisali się pod zbiorowym wnioskiem gminy Zielonki domagam się: Bogusław Król Samorząd

Śmieci taniej Nowe zasady odbioru Rozstrzygnięto przetarg na odbieranie i zagospodaro- odpadów dla mieszkań- wanie odpadów komunalnych od właścicieli za- ców gminy Zielonki – mieszkałych nieruchomo- ści z terenu gminy Zielonki. przypomnienie 23 maja 2013 r. na wniosek wójta, na XXVII sesji Rada Od 1 lipca 2013 r. za odbiór odpadów od mieszkań- Gminy Zielonki podjęła ców odpowiadają gminy. Gmina Zielonki wybrała w prze- uchwały w sprawie obniże- targu firmę, która będzie odbierać odpady komunalne nia stawki opłaty za odbiór od właścicieli nieruchomości – zostało nią Małopolskie odpadów. Od lipca 2013 r. Przedsiębiorstwo Gospodarowania Odpadami w Kra- segregujący odpady zapła- kowie (MPGO – spółka-córka MPO) w konsorcjum z Van cą nie 10 zł jak zakładano, Gansenwinkel Kraków Sp. z o.o. Po przetargu, na wniosek ale 8 zł od osoby za miesiąc wójta, Rada Gminy Zielonki obniżyła stawkę opłaty za od- (szersza informacja obok). biór odpadów do 8 zł od osoby za miesiąc gdy odpady będą segregowane, bez zmian pozostawiono stawkę – 1 lipca rusza nowy system gospodarowania odpadami ko- w wysokości 15 zł dla osób, które nie deklarują woli seg- munalnymi. Ze swojej strony regowania odpadów. Z opłaty zwolniono trzecie i każde apeluję do mieszkańców o za- kolejne małoletnie dziecko w danej rodzinie, jeżeli pierwsze poznanie się z nowymi harmo- nogramami odbioru odpadów i drugie dziecko jest również niepełnoletnie. zmieszanych i segregowanych, Comiesięczną opłatę za odbiór odpadów komunalnych należy wpła- o segregację odpadów i syste- cać do dnia 15 następnego miesiąca, przelewem lub w kasie urzę- matyczne dokonywanie wpłat. Początki na pewno będą trudne, du, banku, bądź na poczcie. Pierwszej opłaty należy dokonać do zarówno dla mieszkańców, dla 15 sierpnia 2013 r. (opłaty można dokonać też za kilka miesięcy gminy jako organizatora całego z góry). Każdemu właścicielowi zamieszkałej nieruchomości został systemu, jak i dla firmy MPGO, nadany indywidualny rachunek bankowy. która nie zna przecież całego te- Pojemniki na odpady komunalne – właściciele nieruchomości renu gminy i musi dostosować mogą odpłatnie wydzierżawić pojemnik na odpady komunalne od swoje usługi do naszych po- MPGO lub zakupić własny – nowy bądź używany. trzeb i wymagań. Jestem prze- konany, że z tygodnia na tydzień Dla ułatwienia płynnego przejścia ze starego systemu na nowy będziemy wspólnie usprawniać gmina pokryje koszty dzierżawy pojemników za pierwsze trzy system, tak byśmy wszyscy mo- miesiące (lipiec, sierpień i wrzesień), w tym czasie właściciel nie- gli mieć satysfakcję z dobrze ruchomości będzie musiał zakupić własny pojemnik lub zdecydo- realizowanego zadania – zapew- wać się na pokrywanie kosztów dzierżawy pojemnika od MPGO. nia wójt Bogusław Król. Opłata za wydzierżawienie pojemników, pobierana przez MPGO Informacje o indywidual- będzie wynosić: nym numerze kont wraz z blan- kietami rachunków dotrą do • za pojemnik 120 l – 2,50 zł brutto miesięcznie, mieszkańców lipcu. Wcześniej • za pojemnik 240 l – 3,69 zł brutto miesięcznie, została dostarczona mieszkań- • za pojemnik 1100 l – 8,00 zł brutto miesięcznie. com druga broszura informacyj- na dotycząca zmian w systemie. Worki do segregacji będą dostarczane właścicielom posesji bez dodatkowych opłat. Przypominamy o tym, iż opłatę za gospodarowanie odpada- Harmonogramy wywozu odpadów komunalnych, jak i segre- mi w odpowiedniej wysoko- gowanych powinna dostarczyć mieszkańcom firma odbierają- ści będzie należało wpłacać co cą odpady (MPGO), zostaną one też opublikowane na stronie miesiąc na indywidualne konto www.eko.zielonki.pl. do 15 dnia kolejnego miesiąca; można też wnieść opłatę z góry Indywidualne numery kont, na które należy uiszczać opłatę za za dłuższy okres. gospodarowanie odpadami komunalnymi, mieszkańcy otrzymają MKF w lipcu. Samorząd

Częstotliwość odbioru odpadów komunalnych: • odpady zmieszane będą odbierane: w zabudowie jednorodzinnej dwa razy w miesiącu, w zabudowie wielorodzinnej co tydzień; • odpady selektywnie zbierane (papier, tworzywa sztuczne, puszki i szkło) będą odbierane: w zabudowie jednorodzinnej raz w miesiącu, w zabudowie wielorodzinnej dwa razy w miesiącu; • odpady wielkogabarytowe (meble, sprzęt RTV, AGD) zbiórka odbędzie się, jak dotychczas, dwa razy w roku; • zużyte opony odbierane będą, jak dotychczas, raz w roku z wyznaczonych punktów; Segregacja: Zasady selektywnej zbiórki odpadów na terenie naszej gminy pozostaną bez większych zmian. Odpady segregowane z zabudowy jednorodzinnej będą odbierane w workach z folii przezroczy- stej (NIeBIeSKIej – papier; ŻóŁtej – tworzywa sztuczne, opakowania wielomateriałowe, puszki; ZIeLONej – szkło), w zabudowie wielorodzinnej i szeregowej z pojemników zbiorczych. Zasady prawidłowej segregacji w gminie Zielonki zostały Państwu dostarczone w dwóch ulotkach dys- trybuowanych do skrzynek pocztowych, są też dostępne na stronie internetowej www.eko.zielonki.pl. Dodatkowo na terenie gminy zostały zlokalizowane dwa MOBILNe PUNKty SeLeKtyWNeGO ZBIe- RANIA ODPADóW czynne w okresie od 1 kwietnia do 30 listopada w soboty, w godz. od 12.00 do 17.00: • w Węgrzcach, teren przy boisku sportowym (była oczyszczalnia ścieków), • w Zielonkach, ul. Krakowskie Przedmieście (na granicy z Trojanowicami), obok sklepu Lewiatan (wjazd obok przystanku autobusowego), gdzie zbierane będą, bez dodatkowych opłat: • odpady zielone ulegające biodegradacji (skoszona trawa, liście) – worki można otrzymać w mobil- nym punkcie i referacie gospodarki komunalnej UG; metale, wielkogabaryty, zużyte opony, urzą- dzenia elektryczne i elektroniczne, odzież i tekstylia, jak również odpady segregowane (papier, tworzywa sztuczne, puszki i szkło). Oddawać można tam również, za dodatkową opłatą odpady budowlane i rozbiórkowe. Można też za- mówić odbiór tychże odpadów bezpośrednio z posesji w MPGO. Inne odpady: przeterminowane i nieużyteczne leki odbierane będą z aptek na terenie gminy: w Zielon- kach przy ul. Krakowskie Przedmieście, na os. Łokietka i w Węgrzcach; gabinetów lekarzy rodzinnych w: Batowicach, Brzozówce; zużyte baterie i małogabarytowe akumulatory odbierane będą z budynków użyteczności publicznej: zespołów szkół w Bibicach, Korzkwi, Woli Zachariaszowskiej i Zielonkach oraz budynku Urzędu Gminy.

KONtAKt:

Referat Gospodarki Komunalnej Urzędu Gminy w Zielonkach ul. Krakowskie Przedmieście 116, 32-087 Zielonki e-mail: [email protected], tel.: 12 285 08 50, wew. 312, 316 Małopolskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Odpadami Biuro Obsługi Klienta: ul. Nowohucka 1, 31-580 Kraków e-mail: [email protected], tel.: 12 340 04 04

6 Samorząd Harmonogram odbioru odpadów komunalnych i segregowanych z gminy Zielonki od 1 lipca 2013 r.

Zabudowa wielorodzinnA GARLICA DUCHOWNA Segregowane dla powyższych (wspólnoty mieszkaniowe): Komunalne: II i IV środa ulic: I poniedziałek Komunalne: w każdy piątek Segregowane: II środa Komunalne: II i IV poniedziałek dla ulic: Magiczna, Przy Forcie, Segregowane: I i III piątek GARLICA MUROWANA Do Prochowni, Stary Trakt, A1, A2, Komunalne: II i IV czwartek A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, A10, Segregowane: II czwartek A11, A12, A13, A14, A15, A16, Zabudowa jednorodzinna: A17, A18, B1, B2, B3, B4, B5 GRĘBYNICE BATOWICE, BOLEŃ, BOSUTÓW Segregowane dla powyższych Komunalne: II i IV wtorek ulic: II poniedziałek Komunalne: I i III wtorek Segregowane: II wtorek Segregowane: I wtorek ZIELONKI JANUSZOWICE Komunalne: I i III środa dla ulic: BIBICE Komunalne: II i IV środa Długopolska, Wokalna, Złote Pia- Komunalne: I i III czwartek dla Segregowane: II środa ski, Na Piaski, Malownicza, Na Po- ulic: Warszawska, Galicyjska, pielówkę Słoneczna, Widokowa, Orzecho- KORZKIEW Segregowane dla powyższych wa, Parkowa, Krakowska, Trzecia Komunalne: II i IV wtorek ulic: I środa Góra, Górzysta, Kwiatowa, Spa- cerowa, Kościelna, Wierzbowa, Segregowane: II wtorek Komunalne: I i III piątek dla ulic: Nad Potokiem, Kościuszki, Rynek, Spacerowa, Na Ogrody, Szlak Bur- OSIEDLE ŁOKIETKA Szkolna, Krótka, Łąkowa, Bławat- sztynowy, Do Cegielni, Galicyjska, kowa, Kasztanowa, Na Czekaj, Komunalne: I i III środa Modrzewiowa, Klubowa, Noclego- Sosnowa, Rezerwistów, Leśna, Segregowane: I środa wa, Gliniki, Górzysta, Kanadyjska, Zagaje, Mokra, Akacjowa, Źród- Amerykańska, Wyborna, Zielone lana, Zarzecze, Brzozowa, Sos- OWCZARY Jary, Pod Topolami, Polowa, Kwia- nowa, Dworska, Ogrodowa, Komunalne: II i IV środa tów Polnych, Łączna, Do For- tu, Spokojna, Wzorowa, Główna, Olszynowa, Sadowa, Wrzosowa, Segregowane: II środa Zbożowa, Lipowa, Sportowa, Ju- Kasztanowa, Jackowa, Cyprysowa, rajskie Wzgórze, Jagodowa, Ja- PĘKOWICE Marszowiecka, Szeregowa, Rabat- kowa, Autowa, Atrakcyjna, Nasza, śminowa, Wiśniowa, Bukowa, Komunalne: I i III środa Szewczyka, Grillowa, Naukowa, Graniczna, Niezapominajek, Lesz- Segregowane: I środa czynowa, Kwiaty Polne Zgodna, Marzycieli, Prywatna Segregowane dla powyższych PRZYBYSŁAWICE Segregowane dla powyższych ulic: I czwartek Komunalne: II i IV wtorek ulic: I piątek Komunalne: I i III piątek dla Segregowane: II wtorek Komunalne: II i IV piątek dla ulic: ulic: Wichrowe Wzgórza, Królew- Krakowskie Przedmieście, Na Pod- ska TROJANOWICE skalu, Staropolska, Saneczkowa, Zjazdowa, Paryska, Ks. Zięby, Ks. Segregowane dla powyższych Komunalne: II i IV czwartek Michalika, Babilon, Wyjazdowa, ulic: I piątek Segregowane: II czwartek Na Brzegu, Widokowa, Wspólna, BRZOZÓWKA WĘGRZCE Nadrzeczna, Rzyczyska, Krajo- brazowa, Gwizdałów, Baranówny, Komunalne: II i IV czwartek Komunalne: I i III poniedziałek Skowronkowa, Nad Naramką, Na dla ulic: Warszawska, Os. Wojsko- Segregowane: II czwartek Podskalu, Na Winnice, Na Łąki, we, Forteczna E1, E2, E3, E4, C1, Garlicka, Trojanowicka, Bankowa, DZIEKANOWICE C2, C3, C4, C5, C6, C7, C8, C9, C10, C11, C12, C13, C14, C15, Kowali, Grochowalskiego Komunalne: I i III wtorek C16, C17, C18, C19, C20, C21, Segregowane dla powyższych Segregowane: I wtorek C22, C23, C24, C25, C27 ulic: II piątek Samorząd Koncepcja drogi Kraków-Olkusz- -Pyrzowice – zdecydowany sprzeciw samorządów i mieszkańców 13 maja rozstrzygnęły się losy koncepcji nowej drogi Kraków – Pyrzowice. Tego dnia od- były się dwa spotkania w tej sprawie. Na pierwszym, porannym, wójtowie podkrakowskich gmin zostali poinformowani przez przedstawicieli Urzędu Marszałkowskiego, że prace nadal trwają, a rekomendowany przez projektantów nie jest już wzbudzający ogromny sprzeciw wariant przez gminę Zielonki, a wariant nr 2 przez gminę Jerzmanowice-Przeginia. Wieczorem natomiast, podczas spotkania z mieszkańcami zorganizowanego przez Sto- warzyszenie Korzkiew, członek Zarządu Województwa Małopolskiego Jacek Krupa dawał słowo, że żaden z wariantów nie znajdzie się w planie województwa małopolskiego, a po- seł Ireneusz Raś zapewniał, że wariant drogi przez otulinę OPN w gminie Zielonki nigdy nie znalazłby akceptacji partii rządzącej.

Przypomnijmy, że z końcem grudnia 2012 r. wójt gminy Zielonki Bogusław Król otrzymał do zaopiniowa- nia w ciągu trzech dni koncepcję przebiegu nowej trasy Kraków-Pyrzowice przez najpiękniejsze przy- rodniczo i chronione tereny gminy Zielonki – między innymi otulinę Ojcowskiego Parku Narodowego. Stanowisko mogło być tylko jedno – zdecydowane „nie”. Wójtowie gmin powiatu krakowskiego, których koncepcja dotyczyła, zajęli wspólne stanowisko wyrażające akceptację dla wykorzystania istniejącej rezerwy pod poszerzenie dotychczasowej drogi nr 94 Kraków-Olkusz, a sprzeciw dla koncepcji zupełnie nowej drogi na Śląsk. Prace nad niechcianą koncepcją toczyły się jednak nadal. Decydująca była data 13 maja. Rano, Jerzmanowice-Przeginia, spotkanie samorządowców z przedstawicielami Urzędu Marszałkowskiego: – To koncepcja autorska, ekspercka. Firma Ove Arup wzięła pod uwagę wszystkie uwagi – podkreślał za- stępca dyrektora departamentu polityki regionalnej Urzędu Marszałkowskiego Jacek Woźniak, dodając, że nie jest to oficjalne stanowisko marszałka województwa małopolskiego i należy pamiętać, że wszystkie warianty są bardzo konfliktogenne. – Dla nas partnerem jest województwo, nie eksperci – przypomi- nał na to wójt gminy Zielonki Bogusław Król. – Na dziś wariantem preferowanym jest poprowadzenie drogi kategorii co najmniej głównej przyśpieszo- nej (GP) po stronie południowej istniejącej drogi olkuskiej nr 94, czyli wariant 2. Do Olkusza pójście po istniejącym śladzie nie jest możliwe – informował kierownik zespołu planowania i analiz regionalnych Ja- cek Czajer. Zaskoczeni zmianą wariantu wójtowie: Wielkiej Wsi – Tadeusz Wójtowicz i Zielonek – Bogu- sław Król pytali, kiedy mają szansę otrzymać ten materiał do opiniowania, na co od wicedyrektora Jacka Woźniaka usłyszeli, że nie jest to przewidziane. – Mówi się, że to były opracowania eksperckie, tymczasem park nie był o tym wcale informowany, a droga idzie od granicy parku w odległości 200 metrów – podkreślał prof. Rudolf Suchanek, dyrektor Oj- cowskiego Parku Narodowego odnosząc się do wcześniej preferowanego wariantu, przez Zielonki. – W tym opracowaniu eksperckim koszty gruntów i budowy są dwu-, trzykrotnie zaniżone – dodał Tomasz Francuz ze Stowarzyszenie Korzkiew. – Nikt nadal nie odpowiada na ważne pytanie: co z istniejącą drogą olkuską nr 94? – pytał przewodniczą- cy rady gminy Jerzmanowice-Przeginia, a wójt Adam Piaśnik przypominał, że Jerzmanowice-Przeginia mają w swoich planach rezerwę na ten cel od 1985 roku, o której utrzymanie nadal wnioskuje do gminy Główna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad. Poseł Andrzej Adamczyk podkreślał, że nie jest to debata o wysokim stopniu ogólności, jak zapewniał wicedyrektor Woźniak, bo w zamówieniu jest mowa o „przybliżonym trasowaniu”, a w piśmie od mar- szałka województwa Marka Sowy czyta o „rozstrzygnięciach dotyczących docelowego wariantu połą- czenia Krakowa ze Śląskiem”. – Decyzje, które zapadną spowodują konieczność wprowadzania ich do planów gmin – tłumaczył. Przewodniczący rady gminy Skała też podkreślał: – W dobrze zarządzanych gminach na takie słowa nie damy się nabrać. Jacek Woźniak uspokajał, że szukano tylko odpowiedzi, jak według ekspertów powinien przebie- gać ruch drogowy na trasie Kraków-Śląsk, czy na podstawie tych koncepcji będzie można rozwiązać Samorząd problemy komunikacyjne w Małopolsce, a uzyskany materiał przekazać do realizacji Głównej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad. Jednak dyrektor oddziału GDDKiA w Krakowie Jacek Gryga poinformował, że Zarząd Województwa prowadzi działania bez konsultacji z jego firmą. Samorządowcy pytali, jak to możliwe, że w ciągu miesiąca preferowany wariant został zmieniony z 1b na 2? I zgodnie podkreślali, że nie dadzą się skłócić i będą nadal optować za poszerzeniem istniejącej drogi Kraków – Olkusz nr 94 w istniejącym śladzie i udrożnieniem autostrady A4. 13 maja, wieczór, debata z mieszkańcami na zamku w Korzkwi: Na zaproszenie Stowarzyszenia Korzkiew odpowiedziało ponad 150 osób – mieszkańców gminy Zie- lonki i nie tylko. Zjawili się zarówno przedstawiciele PO, jak i PiS: posłowie Andrzej Adamczyk, Andrzej Duda i Ireneusz Raś. Zarząd Województwa Małopolskiego reprezentował Jacek Krupa, licznie przybyli też radni województwa i powiatu. Nie zabrakło oczywiście wójtów zainteresowanych gmin: Zielonek, Wielkiej Wsi i Jerzmanowic-Przegini, jak również radnych gminy Zielonki. – Nic o nas bez nas – rozpoczął debatę Andrzej Domagała ze Stowarzyszenia Korzkiew. – Jesteśmy tu po to, by usłyszeć jasno, co dalej z tą drogą – mówił wspominając nieudane próby Stowarzyszenia otrzymania odpowiedzi w sprawie koncepcji od decydentów. Po czym głos oddał przedstawicielowi Ojcowskie- go Parku Narodowego: – Miejmy nadzieję, że rozsądek zwycięży i najmniejszy park narodowy w Polsce uda się uratować – mówił Józef Partyka, zastępca dyrektora OPN. Kazimierz Czekaj, radny woje- wództwa małopolskiego, szef komisji budżetu, który od po- czątku aktywnie działał przeciwko koncepcji nowej drogi Kraków-Pyrzowice, zapewniał, że już poszła ona do kosza. Po- seł Ireneusz Raś gwarantował, że żaden polityk PO nie pod- jąłby decyzji, by planować dro- gę przebiegającą w pobliżu Ojcowskiego Parku Narodowe- go i przepraszał, że ta informacja nie dotarła wcześniej do miesz- kańców. Jednak uczestnicy po- rannego spotkania i mieszkańcy nie dawali temu wiary. Członek zarządu wojewódz- Jacek Krupa – członek zarządu województwa małopolskiego twa Małopolskiego Jacek Krupa reprezentował władze województwa na spotkaniu z mieszkańcami oświadczył: – Mam w ręce raport, który mówi, że żaden z tych trzech wariantów nie jest możliwy do realizacji. Jakub Szymański, dyrektor departamentu polityki regionalnej UMWM podkreślał: – Jeśli Państwo tu dziś słyszycie od władz, że taki projekt nie zostanie zarekomendowany, to nie zostanie, bo to od władz zależy, co zostanie ostatecznie wpro- wadzone do dokumentu. Tłuma- czył, że technicznie jest możliwe powstanie drogi, ale społecznie i środowiskowo już nie. Wskazu- je na to dzisiejsza dyskusja. Jednak ani mieszkańcom, ani samorządowcom nie wy- starczyły zapewnienia – żąda- li podjęcia uchwały określającej jednoznacznie, że koncepcja Na spotkanie przybyli też parlamentarzyści, radni województwa, powiatu drogi w tym przebiegu trafi do ko- oraz wójtowie i radni gmin, których koncepcja ta dotyczy sza, a nie któregoś dnia zostanie 9 Samorząd wyciągnięta z szuflady. – Szanuję państwa zdanie, Komentarz ale chcę to mieć na piśmie – mówiła Gabriela Ko- tulska ze Stowarzyszenia Korzkiew. – Miesiąc temu wybrany był pierwszy wariant przez nasz teren, dziś Czym można tłumaczyć tak diametralną zmianę drugi, za miesiąc może być trzeci. stanowiska w sprawie koncepcji trasy Kraków- Atmosfera spotkania była bardzo gorąca, obu Pyrzowice? Tylko skonsolidowanym i zdecydo- stronom udzielały się emocje. Nie zabrakło poli- wanym protestem – zarówno zainteresowanych tycznych komentarzy, które próbował łagodzić samorządów lokalnych, jak i samych, organizu- Jan Okoński, prosząc o merytoryczną dyskusję. jących się oddolnie mieszkańców. Skala prote- Wójt gminy Wielka Wieś Tadeusz Wójtowicz po- stu zaskoczyła decydentów. Najpierw wszyscy twierdził, że jest za wariantem przebudowy ist- wójtowie: Zielonek, Jerzmanowic-Przegini, Wiel- niejącej drogi 94, który w latach 2007–2010 przygotowała firma Klotoida. Wójt gminy Zielonki kiej Wsi, Sułoszowej, Zabierzowa powiedzieli jed- Bogusław Król przypomniał, że rada gminy Zielon- noznaczne „nie” koncepcjom nowej drogi w obu ki podjęła stanowisko wyrażające sprzeciw wobec proponowanych przebiegach i opowiedzieli się koncepcji nowej drogi Kraków-Pyrzowice przez za modernizacją i poszerzeniem istniejącej drogi gminę Zielonki i nie jest to protestowanie dla pro- testowania, bowiem istnieją inne alternatywy dla 94 Kraków – Olkusz. W ślad za ich stanowiskiem tych oprotestowanych koncepcji drogowych. Co poszły oficjalne stanowiska rad gmin – podję- więcej, w tej sprawie porozumiały się już samorzą- te między innymi przez radnych gminy Zielonki. dy, których sprawa dotyczy. Wspólne stanowisko Wójt gminy Zielonki poinformował przewodni- brzmi: modernizacja i przebudowa trasy olkuskiej 94 w zakresie dostępnych terenów i rozwiązanie czącego sejmiku i radnych województwa mało- problemu Stalexportu, czyli autostrady A4. – A4 to polskiego o sprzeciwie gminy wobec koncepcji dziś ponad 70 km drogi bez zjazdów, które są ko- drogi. Równocześnie mieszkańcy poszczegól- nieczne. A skoro Stalexport twierdzi, że autostrada nych miejscowości gminy Zielonki, informowa- A4 mu się nie opłaca, to warto byłoby, by samo- rządy obu województw się porozumiały i ją odku- ni przez wójta gminy Zielonki podczas zebrań, piły. Podejrzewam, że Generalna Dyrekcja Dróg podejmowali uchwały sołeckie wyrażające swój Krajowych i Autostrad chętnie przejmie A4 – mówił sprzeciw wobec koncepcji drogi przez teren ich wójt gminy Zielonki. – Chcę podziękować wszyst- miejscowości; uchwały te podjęli mieszkańcy: kim mieszkańcom, kolegom wójtom i Kazimierzowi Brzozówki, Garlicy Duchownej, Garliczki, Gręby- Czekajowi za zaangażowanie w nasze problemy – dodał Bogusław Król. Na koniec, w imieniu miesz- nic, Januszowic, Korzkwi, Trojanowic, Owczar, kańców, poprosił o wyrażenie jasnego stanowiska Przybysławic i Zielonek. Bardzo skuteczna i świet- w formie uchwały. nie zorganizowana okazała się akcja protestacyj- Radni województwa: Teresa Starmach, Kazimierz na Stowarzyszenia Korzkiew – złożyło się na nią Czekaj, Stanisław Rumian, Andrzej Bulzak wyrazili zbieranie podpisów pod protestem, wysyłanie wolę podjęcia uchwały w tej sprawie. Dyskusja do- pism do władz województwa, rozmowy z dyrek- tyczyła tylko tego, czy uchwała ma być intencyjna, bo ostateczną pewność co do likwidacji wariantu cją OPN i lobbing przeciwko niechcianej drodze da dopiero przyjęty nowy Plan Zagospodarowania oraz uruchomienie strony internetowej. Podpisy Przestrzennego Województwa Małopolskiego. zbierał i słał listy do władz wojewódzkich też ko- – Zorganizujemy tu spotkanie po 15 czerwca, by mitet protestacyjny „Oburzone Zielonki”. Wszyscy powiedzieć, że sprawa jest ostatecznie załatwiona protestujący poparcia szukali u polityków i dzien- – zapewniał zebranych poseł Ireneusz Raś. nikarzy – i je znaleźli. W ciągu niespełna dwóch 16 maja 2013 r., stanowisko Zarządu Wojewódz- miesięcy kilka tysięcy osób powiedziało NIE temu twa Małopolskiego przekazane mediom przez absurdalnemu pomysłowi. – Wygraliśmy bitwę, Piotra Odorczuka, kierownika Zespołu Biura nie wojnę, musimy nadal być czujni – podsumo- Prasowego Kancelarii Zarządu Województwa wał po spotkaniu w zamku Piotr Podleśny ze Małopolskiego: „Przeprowadzona analiza miała na celu weryfikację możliwości wyznaczenia no- Stowarzyszenia Korzkiew. Trudno się z nim nie wego korytarza transportowego Kraków-Olkusz. zgodzić, bo wszyscy zaangażowani w ten protest Analizy pokazały, że wszystkie warianty stwarza- zauważyli jedno – w tej sprawie stanowiska zmie- ją istotne konflikty środowiskowe i społeczne. niały się jak w kalejdoskopie. Dopóki więc nie bę- Zarząd Województwa Małopolskiego odstępuje od dalszych prac dotyczących korytarza Kraków- dzie oficjalnego stanowiska na piśmie, trudno już -Olkusz”. komukolwiek wierzyć na słowo. MKF MKF 10 Wydarzenia Czerwiec 2013 r. na długo pozostanie w pamięci mieszkańców gminy Zielonki W ciągu jednego miesiąca kapryśna aura spowodowała dwukrotne wystąpienie rzek z koryt – pierwszy raz w nocy z 3 na 4 czerwca, drugi raz 24 i 25 czerwca. Po pierwszym podtopieniu nikt nie spodziewał się, że może być gorzej, a jednak było… dwadzieścia dni później sytuacja powtórzyła się, a wody było znacznie więcej. Wielka woda w gminie Zielonki po raz pierwszy

Gwałtowne opady deszczu i nawałnice spowodowały powstanie fali powodziowej w nocy z 3 na 4 czerwca i wystąpienie z brzegów rzeki Prądnik (Białucha) oraz potoków Garliczka (Naramka) i Korzkiewka. W gminie Zielonki powstały szkody w wyniku zalania i podtopienia.

Największe odnotowano w miejscowości Zielonki. Podtopieniu i zalaniu uległy posesje i domy znajdu- jące się wzdłuż rzeki Prądnik i potoku Garliczka, głównie przy ul. Rzyczyska, Gwizdałów i Bankowej w Zielonkach, przy ul. Na Kąty w Trojanowicach oraz w Januszowicach. Woda wystąpiła z koryt zalewa- jąc też pola uprawne w miejscowościach: Trojanowice, Januszowice, Pękowice i Zielonki w pasie około 70 m od rzeki. 5 czerwca, po nocnych opadach, znów zaczął się podnosić poziom wód. Potok Korzkiewka zalał drogę powiatową w Korzkwi na odcinku od mostu w stronę stadniny Botoja do mostu w stronę zajazdu Polesie. Policja zamknęła drogę na odcinku od trasy 94 (Kraków-Olkusz) do drogi wojewódzkiej 794 (Kraków- Wolbrom), a samochody kierowano na objazdy. Po południu zaczął też przybierać Prądnik powtórnie zagrażając ul. Gwizdałów. W akcji ratowniczej brało udział dziewięć jednostek gminnych OSP oraz za- wodowa JRG nr 5 z Krakowa. Na bieżąco dostarczano worki i piasek. 5 czerwca konieczne okazało się przekopanie ul. Na Ogrody w Zielonkach, by odprowadzić wody napierające z pól i zagrażające do- mom. W Zielonkach na ul. Rzyczyska i ul. Gwizdałów podstawiono dla mieszkańców zbiorniki z wodą pitną z uwagi na zalanie przydomowych studni. Zgłoszono szkody na 90 posesjach, gdzie zalaniu uległy budynki mieszkalne i gospodarcze. Na zalanych posesjach przeprowadzono wizje lokalne wstępnie dokumentując szkody: zalane podwórka, ogrody, pola uprawne, domy: garaże, piwnice; budynki gospodarcze i studnie z wodą pitną. Zatopie- niu uległo 6 samochodów osobowych i jeden motocykl zaparkowane w garażach. Zalaniu i uszkodze- niu uległa ul. Gwizdałów, gdzie wypłukana została nawierzchnia, a droga została zamulona, podobnie zamulona została też ul. Na Ogrody i ul. Bankowa w Zielonkach. W Bosutowie zamuleniu uległy: ul. Jana Matejki, ul. Krakowska, ul. T. Kościuszki, ul. Dziekano- wicka, ul. Leśna, ul. Spokojna, zniszczeniu uległa nawierzchnia na ul. Dziekanowickiej i na ul. Spokojnej. Na terenie całej gminy oszacowano, że zamuleniu uległy rowy drogowe na dłu- gości około 20 km i przepusty drogowe. Zalaniu i podtopieniu uległo siedem przepompowni ścieków na terenie gminy. Za- lane zostały też boiska sportowe w Pękowicach i Węgrzcach, wystąpiło obsunięcie gruntu na obiekcie rekreacyjno-sportowym w Brzozówce. 4 czerwca – powódź na ul. Gwizdałów w Zielonkach (oprac. MKF) 11 Wydarzenia

Jeszcze większa woda po raz drugi 24 i 25 czerwca po intensywnych opadach na terenie gmin Sułoszowa i Skała skumulowały się wody w rzece Prądnik i potoku Garliczka, co spowodowało przejście przez teren gminy Zielonki kilku fal powodziowych. Poziom wody, która przeszła przez Zielonki był wyższy niż 4 czerwca. 25 czerwca wylała jeszcze rzeka Dłubnia w Batowicach i Dziekanowicach.

24 czerwca mieszkańcy zostali powiadomieni o zbliżającym się niebezpieczeństwie; strażacy, miesz- kańcy i sztab kryzysowy podejmowali akcje zabezpieczające, m.in. za pomocą worków z piaskiem. Od godziny 10.00 rano woda stale się podnosiła zalewając pola i kolejne ulice, pomimo iż strażacy i mieszkańcy walczyli z nią dzielnie. Rzeka Prądnik i potoki Garliczka i Korzkiewka falami przechodziły i występowały z brzegów w Korzkwi, Januszowicach, Trojanowicach, Pękowicach i Zielonkach. 24 czerwca w Korzkwi został uszkodzony most w kierunku Prądnika Korzkiewskiego i zerwany most w Januszowicach; w miejscowości Zielonki już około południa cała ulica Bankowa znalazła się pod wodą, podobnie jak po południu ul. Rzyczyska; nieprzejezdna z powodu zalania była też ul. Na Kąty w Trojanowicach, konieczne było czasowe zamknięcie dróg: powiatowej w Korzkwi łączącej trasę woje- wódzką Kraków-Wolbrom z tzw. drogą olkuską oraz powiatowej w Zielonkach, czyli ul. ks. Zięby. W późnych godzinach popołudniowych wydawało się, że poziom wody opada, jednak około godziny 18:30 ponownie zaczął padać deszcz, co spowodowało przejście kolejnej fali powodziowej w nocy z 24 na 25 czerwca. – Bardzo zła sytuacja była w dzień 24 czerwca w Zielonkach. Wieczorem stan wody już się nie podnosił. Jednak ponownie około 2.00 w nocy alarmowaliśmy mieszkańców Zielonek o zbliżającej się fali – infor- mował Jan Palimąka, komendant gminny OSP w Zielonkach. Podobnie na rzece Dłubni: w Dziekano- wicach i Batowicach, gdzie również około godziny 3.00 w nocy z 24 na 25 czerwca mieszkańcy byli alarmowani przez strażaków, że idzie duża fala oraz w Węgrzcach-Sudole, gdzie był bardzo wysoki stan wód na potoku Rozrywka. Fala kulminacyjna na Prądniku i Garliczce przeszła przez Zielonki przed południem 25 czerwca. Po po- łudniu tego dnia zaczęto obserwować długo wyczekiwane powolne opadanie wody w tych dwóch rze- kach; niestety gwałtownie natomiast zaczął podnosić się poziom wody na rzece Dłubni – pojawiła się nawet groźba zerwania wałów. W ciągu dwóch dni w akcji zabezpieczającej i ratowniczej na terenie całej gminy wzięło udział około stu strażaków-ochotników z dziewięciu jednostek OSP działających na terenie gminy Zielonki, dodatkowo ochotnicy z gminy Wielka Wieś, Michałowice i Zabierzów. Do pomocy na terenie gminy Zielonki skierowa- no też aspirantów ze szkoły pożarnictwa w Krakowie, nie zabrakło i druhów z zawodowej straży pożarnej. Podtopienia z 24 i 25 czerwca objęły praktycznie wszystkich poszkodowanych z 3 i 4 czerwca oraz dodatkowo posesje położone przy potoku Garliczka i rzece Dłubni. Według wstępnych szacunków same koszty akcji zabezpieczająco-ratowniczej (piasek, worki, sprzęt, benzyna – bez kosztów pracy strażaków) znacznie przekroczą 100 tys. zł. Nadal trwa szacowanie strat. Do tego tematu powrócimy w kolejnym numerze „Wiadomości Lokalnych gminy Zielonki”. – Dziękuję bardzo wszystkim strażakom, zarówno ochotnikom z terenu gminy, jak i gmin sąsied- nich oraz strażakom zawodo- wym. Szczególne podziękowania kieruję do mieszkańców, któ- rzy użyczali swojego sprzętu, by sprawniej można było dostar- czać worki i piasek i włączyli się w prace przy napełnianiu wor- ków dla wszystkich zagrożonych i potrzebujących. Dziękuję też radnym i sołtysom, którzy aktywnie uczestniczyli w akcji – pod- kreśla wójt Bogusław Król. Czerwcowa powódź w Korzkwi MKF 1 Wydarzenia

Straty powodziowe Sołtysi wybrani i wnioski o pomoc na kolejną kadencję 26 maja miało miejsce Po czerwcowych dwukrotnych powodziach na terenie na- wyborcze zebranie wiej- szej gminy straty odnotowano na 171 posesjach w kilku skie sołectwa Trojanowice, miejscowościach. Do właścicieli udały się komisje z Urzę- na którym wybrano sołty- du Gminy. 46 właścicieli zdecydowało się wnioskować do sa i radę sołecką kadencji Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Zielonkach 2013–2017. Sołtys Boże- o objęcie pomocą, co musi być poprzedzone wywiadem na Mędrek będzie nadal środowiskowym ze strony Gminnego Ośrodka Pomocy sprawować funkcję sołty- Społecznej. sa. Z kolei 9 czerwca od- było się wyborcze zebranie Jedno zgłoszenie dotyczyło zalania mieszkania, większość strat to wiejskie sołectwa Garlica zalania części gospodarczych, piwnic, garaży, kotłów CO, hydro- Duchowna i tutaj również forów, upraw rolnych. Zgłoszono też zalane studnie w gospodar- został ponownie wybrany stwach nie podłączonych do sieci wodociągowej, jedno zgłoszenie dotyczyło straty w prowadzonej działalności gospodarczej, 24 po- sołtys Wiesław Kopijka. chodziły od rolników i dotyczyły zalanych upraw. Należy jednak W sołectwie Trojanowice na pamiętać, że nie wszyscy poszkodowani zgłosili straty w Urzędzie ogólną liczbę 653 osób upraw- Gminy. nionych do głosowania, na sołtysa głosowało 116 miesz- Wciąż trwa szacownie strat. Pomimo tego, iż są one ogromne, to kańców, a na radę sołecką szanse na to, że gmina Zielonki zostanie uznana za gminę powo- 82 mieszkańców. Na sołtysa dziową są niewielkie, bowiem suma strat w gminnej infrastrukturze kandydowali dotychczasowa musiałaby przekroczyć 5% ubiegłorocznych dochodów włas- sołtys Bożena Mędrek, któ- nych gminy – w przypadku gminy Zielonki oznacza to 1,6 mln zł. ra otrzymała 59 głosów oraz Ale nawet wówczas, po przyznaniu gminie środków z rezerw rzą- Krzysztof Gaweł, który otrzy- dowych, maksymalna kwota pomocy na rodzinę nie mogłaby prze- mał 57 głosów. W wyborach kroczyć 6 tys. zł. – Możemy służyć poszkodowanym jedynie pomocą na członków 6-osobowej rady w ramach zasiłków z budżetu GOPS, bowiem nie będziemy mieli sołeckiej Sołectwa Trojanowi- środków z rezerwy celowej budżetu państwa. Zasiłki będą przyzna- ce zgłoszono 6 kandydatów. wane na podstawie ustawy o pomocy społecznej z tytułu zdarzenia lo- Członkami rady sołeckiej zostali: Grzegorz Miroń, Halina No- sowego – informuje Grażyna Hołda, kierownik GOPS w Zielonkach. wak, Rafał Pietrzyk, Władysław – W związku z tym pracownicy socjalni odwiedzają poszkodowane Pietrzyk, Urszula Sałaja i Hen- osoby, by rozeznać sytuację i ocenić, czy rodzina potrzebuje pomo- ryk Wadowski. cy, czy może przezwyciężyć trudną sytuację wykorzystując własne zasoby i możliwości. Każdy wniosek jest wnikliwie analizowany, a po- Z kolei 9 czerwca w wyborach moc uzależniona jest od rozmiaru poniesionych strat i możliwości sołtysa Garlicy Duchownej ze 179 uprawnionych głosowało finansowych rodziny. 72 osób, a na radę sołecką Niestety, osoby prowadzące działalność gospodarczą nie kwalifi- 65 osób. Na sołtysa kandydo- kują się do otrzymania wsparcia z pomocy społecznej, rolnicy na- wali Wiesław Kopijka, który tomiast mogą ubiegać się o uznanie gospodarstwa za dotknięte uzyskał 46 głosów, oraz Mirosław Habera: 26 głosów. niekorzystnym zjawiskiem atmosferycznym i ubiegać się o przyzna- Ustalono 6-osobowy skład rady nie preferencyjnego kredytu, jeśli spełniają następujące kryteria: na kolejne 4 lata, w jej skład ich gospodarstwo ma powierzchnię powyżej 1 ha, wysokość szkód weszli: Wiesław Gryglik, Jacek przekroczyła 30% średniej rocznej produkcji rolnej z ostatnich 3 lat, Hamela, Jacek Kowalczyk, a minimalna powierzchnia jednolitej uprawy na działce, na której Stanisław Mitka, Zbigniew zostały uszkodzone uprawy, nie jest mniejsza niż 10 arów. Mućka, Artur Nogieć. MKF Red. 13 Uchwały na www.zielonki.pl bip rada uchwały XXV sesja Rady Gminy Zielonki 21 marca 2013 r. sesję prowadził przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk. Podczas sesji radni wyrazili negatywne stanowisko odnośnie do koncepcji drogi Kraków-Olkusz-Pyrzo- wice w przebiegu przez gminę Zielonki w ramach opracowywanej koncepcji przestrzennej dróg woj. małopolskiego (więcej – str. 8–10). Zastępca Komendanta Powiatowego Policji wraz z Komendantem Komisariatu Policji w Zielonkach przedstawili sprawozdanie nt. stanu bezpieczeństwa (więcej – str. 22). Podjęto uchwały w następujących sprawach: 1) przyjęcia Gminnego Programu Wspierania Rodziny dla Gminy Zielonki na lata 2013–2015; 2) zawarcia porozumienia dotyczącego współdziałania w 2013 r. gminy Zielonki z gminą miejską Kra- ków w zakresie przeciwdziałania alkoholizmowi, w odniesieniu do osób doprowadzonych do Miej- skiego Centrum Profilaktyki i Uzależnień w Krakowie; 3) wprowadzenia „Regulaminu korzystania z Obiektu Rekreacyjnegow Pękowicach”; 4) nadania statutu Biblioteki Publicznej w Zielonkach; 5) udzielenia dotacji celowej dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Woli Zachariaszowskiej; 6) udzielenia dotacji celowej dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Bibicach; 7) udzielenia pomocy finansowej dla Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie; 8) wyrażenia zgody na oddanie w dzierżawę na czas nieoznaczony oraz odstąpienia od obowiązku przetargowego trybu zawarcia umowy dzierżawy nieruchomości stanowiących mienie komunalne gminy Zielonki, położonych w obrębie Zielonki; 9) wyrażenia zgody na odstąpienie od obowiązku przetargowego trybu zawarcia umowy dzierżawy działki nr 24/8 o powierzchni 0,1795 ha (Kw KR1P 00219574) położonej przy Zespole Szkół w Woli Zachariaszowskiej; 10) przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie gminy Zielonki; 11) zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Zielonki; 12) zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki na rok 2013. XXVI sesja Rady Gminy Zielonki 25 kwietnia 2013 r. sesję prowadził przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk. Podjęto uchwały w następujących sprawach: 1) wprowadzenia „Regulaminu korzystania z Obiektu Rekreacyjnego w Brzozówce”; 2) zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Zielonki; 3) zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki na rok 2013. XXVII sesja Rady Gminy Zielonki 23 maja 2013 r. sesję prowadził przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk. Podjęto uchwały w następujących sprawach: 1) udzielenia upoważnienia kierownikowi Gminnego Zespołu Ekonomiczno-Administracyjnego Szkół w Zielonkach do załatwiania indywidualnych spraw z zakresu administracji publicznej; 2) zmiany uchwały nr XXV/4/2013 z 21 marca 2013 r. w sprawie przyjęcia Gminnego Programu Wspie- rania Rodziny dla Gminy Zielonki na lata 2013–2015; 3) zmiany uchwały nr XXIII/77/2012 Rady Gminy Zielonki z 28 grudnia 2012 r. w sprawie wyboru metody ustalenia opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi oraz ustalenia wysokości stawki tej opłaty; 4) zmiany uchwały nr XXIII/79/2012 Rady Gminy Zielonki z 28 grudnia 2012 r. w sprawie wzoru deklara- cji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi składanej przez właścicieli nie- ruchomości; 5) zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki na rok 2013; 6) zmiany Uchwały Nr XXVI/16/2013 Rady Gminy Zielonki z 25 kwietnia 2013 r. w sprawie wprowadzenia „Regulaminu korzystania z Obiektu Rekreacyjnego w Brzozówce”. 14 Samorząd

Wielkie wiosenne sprzątanie Pękowic

11 maja 2013 r. Stowarzy- szenie Perła Pękowic zor- ganizowało po raz drugi akcję wiosennego sprzą- tania miejscowości. Objęła ona teren całych Pękowic, a w szczególności okolic Prądnika i obiektu sporto- wo-rekreacyjnego na Bło- niach Pękowickich.

Prace rozpoczęto od ulicy Na Popielówkę, a już wkrótce więcej szlaków Ze względu na dość wysoki rowerowych zyska nową nawierzchnię stan mętnej wody, oczyszcze- nie samego koryta potoku zo- stało przesunięte na późniejszy „Od Krakowa do Ojcowa czas. Pozytywem jest zdecydowanie mniejsza ilość śmieci względem poprzedniego roku. – rowerem przez gminę Niestety, nadal są tacy, którzy nad potok wywożą nawet całe części samochodowe i zużyte Zielonki” lodówki. Nie brakowało też róż- nego typu butelek, puszek i fo- To nazwa projektu o wartości 4,8 miliona złotych. Kwota liowych opakowań, nie mówiąc ta ma być wydana w latach 2013–2014 na poprawę na- o zaścielających trawę i ścież- wierzchni szlaków rowerowych w gminie Zielonki i infra- ki niedopałkach papierosów, strukturę im towarzyszącą. W ramach projektu powstanie które przecież też są odpadami, w dodatku nie ulegającymi też nowe oznakowanie szlaków i wydawnictwa – mapy tu- naturalnemu rozkładowi. Być rystyczne i przewodniki. Dofinansowanie w ramach Mało- może nowe zasady gospodar- polskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata ki śmieciami przyczynią się do 2007–2013 ma wynieść 3,5 mln zł, a 1,3 mln zł wyda na ten poprawy sytuacji, choć nadal wszyscy musimy pracować nad cel z własnego budżetu gmina Zielonki. Już realizowany zmianą mentalności śmiecą- projekt ma zostać zakończony we wrześniu 2014 roku. cych…

Renowacja ma objąć istniejące szlaki rowerowe o łącznej długoś- Zapraszamy mieszkańców gmi- ci blisko 17 km, które zyskają nawierzchnię z asfaltu bądź recykli- ny Zielonki na czyste i urokliwe ny, w planach jest też wytyczenie kilku nowych, krótkich odcinków Błonia Pękowickie. (które mają za zadanie omijać ruchliwe trasy komunikacyjne) oraz Stowarzyszenie oznakowanie całego przebiegu tras turystycznych na terenie gmi- „Perła Pękowic” ny – czyli łącznie 84 km. W planach jest też uruchomienie Punk- tu Informacji Turystycznej i urządzenie 24 punktów spoczynkowych, wyposażonych w stoliki, ławeczki, oznakowanie turystyczne wraz z tablicami informacyjnymi i mapami oraz o dodatkowe atrakcje np. siłownie zewnętrzne w celu uatrakcyjnienia oferty turystycznej. Realizacja projektu rozpoczęta została od poprawy nawierzchni dróg, którymi prowadzą szlaki rowerowe: od ul. Na Popielówkę w Zielonkach, następne w kolejności są szlaki wokół fortu w Zielon- kach, ul. Na Patoki, w Bibicach przy forcie: ul. Wichrowe Wzgórza, Królewska, Leszczynowa, w Pękowicach ul. Ojcowska i w Owcza- rach ul. Sosnowa. O postępach prac będziemy informować na bie- żąco. Niestety, co roku z koryta rzeki wydobywać trzeba kolejne śmieci MKF 1 Samorząd

Możliwość otrzymania dotacji 10 maja w CIS w Zielon- kach można było zasięgnąć informacji o pozyskiwaniu środków unijnych w ramach mobilnego punktu informacyjnego. W szczególności zaproszeni byli zaintereso- wani uzyskaniem bezzwrot- nego dofinansowania w zakresie rozwoju infrastruk- Remont dotyczy tranzytowego odcinka dróg w naszej gminie tury opieki nad dziećmi do lat 3, tj. żłobków i klubów dziecięcych. Modernizowane drogi Główny Punkt Informacyjny Funduszy Europejskich Urzędu Marszałkowskiego Wojewódz- powiatowe w Zielonkach twa Małopolskiego w Krakowie wyszedł z propozycją jedno- dniowych, wyjazdowych konsul- i Bibicach tacji i we współpracy z Urzędem Gminy Zielonki i GZEAS udało Realizowana jest przebudowa odcinków dróg powiatowych się je zorganizować w CIS. nr 2158K i 2193K w gminie Zielonki w miejscowościach Zie- Na konsultacjach pojawiło lonki i Bibice w ramach programu wieloletniego pod nazwą się kilku mieszkańców gmi- „Narodowy program przebudowy dróg lokalnych – etap II ny. Konsultanci odpowiedzieli – bezpieczeństwo-dostępność-rozwój” czyli tzw. „schety- na szereg pytań nt. aktualnych nówek”. Chodzi o odcinki trzech ulic w Zielonkach i Bibi- i przyszłych naborów. Przykła- dowo wspierane będą projekty cach – Galicyjskiej, Marszowieckiej i Kasztanowej, których polegające na budowie, prze- modernizacji, celem zwiększenia bezpieczeństwa, od lat budowie, rozbudowie i moder- domaga się samorząd i lokalna społeczność. nizacji obiektów infrastruktury opieki nad dziećmi do lat 3 Wartość robót oszacowano na prawie 3 mln zł, budżet państwa dofi- oraz zakup wyposażenia tych nansuje tę inwestycję w 50% kosztów. Gmina Zielonki na mocy umo- obiektów. O dofinansowanie wy partnerskiej z powiatem krakowskim pokrywa z kolei 50% wkładu Z Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata powiatu (750 tys. zł). Przypomnijmy także, iż to gmina przygotowała 2007–2013 ubiegać się mogą i sfinansowała projekt przebudowy tejże drogi. mikro, małe i średnie przedsię- Prace obejmują trzy ulice o łącznej długości prawie 2,5 km. biorstwa. Uzyskać można od Na ul. Galicyjskiej będzie to m.in.: budowa chodnika o długoś- 100 tys. do nawet 800 tys. do- ci 850 mb, nowa nawierzchnia asfaltowa na długości 1,5 km, dwie finansowania przy minimalnym zatoki autobusowe, odwodnienie, 5 lamp ulicznych, 2 przejścia dla wkładzie własnym 40% wydat- pieszych. Na ul. Marszowieckiej: chodnik o dł. 680 m, nowa na- ków kwalifikowanych. Nabór wierzchnia asfaltowa o długości 650 m, odwodnienie, oświetlenie trwa do 27 sierpnia, a szczegóły w postaci 7 lamp ulicznych. Na ul. Kasztanowej: budowa chodnika i dokumentacja są dostępne na o długości 290 m, nowa nawierzchnia asfaltowa o dł. 250 m, zatoka www.fundusze.malopolska.pl. autobusowa przy cmentarzu, odwodnienie, przejście dla pieszych, Wszystkich zainteresowa- oświetlenie w postaci 2 lamp ulicznych. Termin realizacji inwestycji nych zapraszamy do kontaktu to 31 grudzień 2013 roku. Roboty realizuje firma DRO-BUD Przed- z przedstawicielami Głównego siębiorstwo Budowlano-Drogowo-Mostowe ze Spytkowic, które za- Punktu Informacyjnego warło 26 marca umowę z inwestorem, czyli Zarządem Dróg Powiatu w Krakowie, ul. Wielicka 72b, Krakowskiego. Zakończenie robót zgodnie z umową ustalone zo- 30-552 Kraków, stało na 15 listopada 2013 roku. Przedsiębiorstwo informuje, szcze- tel.: 12 299 07 72, gólnie służby komunalne, ratownicze i przewoźników, o mogących fax: 12 299 07 41, występować do tej daty utrudnieniach na drodze. e-mail: [email protected]. IO IO 16 Samorząd

Powstał plac zabaw w Zielonkach na Podskalu, już wkrótce przybędą dwa nowe miejsca do rekreacji – w Dziekanowicach oraz w Woli Zachariaszowskiej, została też zakupiona na ten cel działka na os. Łokietka

Druga inwestycja to budowa Kolejne miejsca do zaba- boisk sportowych, placu zabaw i miejsca do ćwiczeń na dział- ce przy Zespole Szkół w Woli wy i rekreacji dla dzieci Zachariaszowskiej. Powstaną dwa boiska sportowe – trawiaste i asfaltowe, a na placu zabaw na terenie gminy znajdzie się zestaw sprawnoś- ciowy, karuzela, bujak i huśtaw- W naszej gminie mamy czternaście ogólnodostępnych ka. Nie zabraknie miejsca dla placów zabaw, na których dzieci mogą przyjemnie spędzić osób ceniących sobie ruch i wy- czas, a wkrótce przybędą kolejne: w Zielonkach, Dzieka- siłek fizyczny. Z myślą o nich powstanie siłownia na świeżym nowicach i Woli Zachariaszowskiej. Na dwa z nich gmina powietrzu, a dla najmłodszych pozyskała dofinansowanie. Środki pochodzić będą z Pro- ścianka wspinaczkowa. Wspo- gramu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 mniany plac do ćwiczeń ma być w ramach działania „Odnowa i rozwój wsi”, dystrybuowa- pierwszą siłownią zewnętrzną w gminie Zielonki. Koszt pro- nych poprzez LGD Korona Północnego Krakowa. 14 czerw- jektu to 351 925,18 zł, z czego ca wójt gminy podpisał w Urzędzie Marszałkowskim umowy 204 884 zł zostanie sfinansowa- na dofinansowanie miejsc rekreacyjno-sportowych dla naj- ne z zewnątrz, pozostała kwo- młodszych w Dziekanowicach i Woli Zachariaszowskiej. ta pochodzić będzie z budżetu gminy. Planowane jest, iż dzie- Plac zabaw przy ulicy Na Podskalu w Zielonkach już powstał. Wkrót- ci, młodzież i dorośli będą mogli ce dzieci będą mogły pobawić się w piaskownicy, skorzystać z ze- skorzystać z nowych obiektów stawu „Stokrotka” oraz sprężynowców w kształcie żyrafy i motoru. w Dziekanowicach i Woli Zacha- Inwestycja – wyposażenie placu, ogrodzenie działki i parking – kosz- riaszowskiej w czerwcu 2014 towała ponad 40 tys. zł. Połowa środków pochodziła z budżetu gmi- roku. ny, połowa z budżetu sołectwa Zielonki. Mamy też dobrą wiadomość dla Na kolejne dwa miejsca rekreacji dla najmłodszych udało się gmi- mieszkańców osiedla Łokietka. nie zdobyć środki zewnętrzne. 14 czerwca w Urzędzie Marszałkow- 18 czerwca gmina Zielonki na- skim Województwa Małopolskiego zostały podpisane dwie umowy. była działkę przy ulicy Lawendo- Pierwsza z nich dotyczy budowy boiska sportowego wraz z placem wej w Zielonkach, a pozyskany zabaw na działce w okolicach Krakowskiej Hodowli i Nasiennictwa teren będzie służyć w przyszło- Ogrodniczego „Polan” w Dziekanowicach. W ramach projektu po- ści jako plac zabaw i miejsce wstanie boisko sportowe oraz plac zabaw. Realizacja projektu wy- wypoczynku. niesie 380 105,29 zł, z czego dofinansowanie to 247 222 zł. KB, MKF 1 Samorząd

Przy ul. Topolowej w Owczarach, oprócz sieci kanalizacyjnej powstaje również chodnik

wanych i odebranych do 2011 roku, w obecnie Inwestycja dofinansowanym projekcie znalazły się sieci ka- nalizacyjne budowane i planowane do budowy takie jak: Owczary – II etap, Wola Zachariaszowska kanalizacyjna – II etap, Węgrzce rejon SDOO, Garliczka-Cho- chół, część Przybysławic oraz Owczary-Gielniów- 15 maja 2013 roku gmina Zielonki podpi- ka, Zielonki rejon ulicy Paryskiej, Węgrzce-Trzecia sała aneks do umowy o dofinansowanie Góra, Pękowice-Kąty oraz kanalizacja w Zielon- projektu „Gospodarka ściekowa gminy Zie- kach wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 794 – odci- lonki – kanalizacja w zlewniach rzek Prądnik, nek od komisariatu policji do granicy z Krakowem. Na ostatnie dwie inwestycje, gmina planuje ogło- Bibiczanka i Rozrywka” współfinansowane- sić przetarg w lipcu bieżącego roku. go w ramach Programu Operacyjnego In- Od lipca ubiegłego roku trwa realizacja zada- frastruktura i Środowisko. Aneks zwiększył nia „Budowa sieci kanalizacyjnej i wodociągowej zakres rzeczowy projektu oraz jego całko- w gminie Zielonki w latach 2012–2014 – zakres I”, wite dofinansowanie ze środków Unii Euro- wchodzącego w skład rozszerzonego opisanego pejskiej o prawie 5 mln zł. wyżej projektu POIiŚ. W ramach I etapu kontraktu z firmą INSBUD do 30 kwietnia 2013 roku re- Łącznie zatem zakres rzeczowy projektu „Go- alizowano inwestycję w Woli Zachariaszowskiej spodarka ściekowa gminy Zielonki – kanalizacja i Węgrzcach – rejon SDOO. Trwają czynności w zlewniach rzek Prądnik, Bibiczanka i Rozryw- zmierzające do odbioru i uzyskania pozwolenia na ka” wzrósł z 45,32 km sieci kanalizacyjnej do użytkowanie tych odcinków. 59,96 km, a dofinansowanie z 17 225 445,59 zł do 22 100 228,38 zł. Już gotowe W ramach zadania „Kanalizacja sanitarna w miej- Nowe sieci scowości Wola Zachariaszowska – II etap” wy- Oprócz zakresu rzeczowego przewidzianego budowano 2952 m sieci kanalizacji sanitarnej, w umowie o dofinansowanie podpisanej w 2010 stwarzając warunki techniczne do odbioru ście- roku (czyli sieci kanalizacji sanitarnej w miejsco- ków z 99 gospodarstw domowych. W Węgrzcach wościach Owczary, Wola Zachariaszowska, Bibice, w ramach zadania „Rozbudowa sieci wodociągo- Garliczka, Garlica Duchowna, Garlica Murowana, wej i kanalizacyjnej wraz z przyłączami domowymi Trojanowice, Dziekanowice, Batowice) – wybudo- do 91 działek budowlanych powstałych z podziału 1 Samorząd działki nr 305 w miejscowości Węgrzce” wybudowano łącznie około 2268 m sieci wodociągowej, Możliwość wpięcia do kanalizacji 1820 m sieci kanalizacyjnej, co oznacza stworzenie warunków technicznych do odbioru ścieków z około Referat Inwestycji Sieciowych UG Zielon- 70 gospodarstw domowych. ki informuje mieszkańców tych miejsco- wości, w których została formalnie przejęta Nowe terminy w użytkowanie sieć kanalizacji sanitarnej, Całość realizuje wyłonione w przetargu Przedsię- o możliwości podłączenia do sieci. biorstwo Instalacji Sanitarnych INSBUD Sp. z o.o. z Tarnowa. Ze względu na zmiany projektowe – W związku z dokonanym odbiorem technicznym takie jak decyzja o poprowadzeniu chodnika na sieci kanalizacji sanitarnej w Woli Zachariaszow- drodze powiatowej w Owczarach (ul. Topolowa) skiej, realizowanej w ramach projektu „Gospo- o długości 800 m oraz zmianę miejsca wpięcia darka ściekowa gminy Zielonki – kanalizacja w zlewniach rzek: Prądnik, Bibiczanka, Rozrywka” kanalizacji w Zielonkach z rejonu ul. Bankowej na informujemy, że można podłączyć nieruchomości skrzyżowanie ulic Krakowskie Przedmieście i Ba- do wybudowanego systemu sieci kanalizacji sani- ranówny w Zielonkach, 9 kwietnia 2013 roku, zo- tarnej. Właściciele tych posesji, do których w ra- stał podpisany aneks do umowy z wykonawcą, mach II etapu kanalizowania miejscowości Wola zmieniający terminy realizacji ww. inwestycji. Za- Zachariaszowska, doprowadzono odcinek sie- dania z I etapu objęte aneksem to budowa sieci ci kanalizacji sanitarnej do granic nieruchomości kanalizacji sanitarnej w Owczarach II etap na dłu- winni zgłosić się do eksploatatora gminnej sieci wodnej i kanalizacyjnej tj. Przedsiębiorstwa Usług gości około 1300 m, z czego do końca 2012 roku Komunalnych w Zielonkach Sp. z o.o. ul. Fortecz- wybudowano i rozliczono około 521 m, a zapro- na 3, 32-086 Węgrzce (tel. 12 285 02 61) w celu jektowano 46 sięgaczy do granic działek prywat- uzgodnienia warunków realizacji i odbioru przyłą- nych. Aneks przewiduje zakończenie prac do 31 cza kanalizacyjnego. sierpnia 2013 roku. Zadanie „Budowa sieci ka- Mieszkańcom miejscowości Brzozówka, Przyby- nalizacji sanitarnej wraz z przyłączami dla rejonu sławice, Januszowice i Trojanowice przypomi- skrzyżowanie ulic Baranówny i Krakowskie Przed- namy, że 30 października 2012 r. sieć kanalizacji mieście w Zielonkach” przewiduje 721 m długości sanitarnej wybudowana wzdłuż drogi wojewódz- sieci; wybudowano i rozliczono do końca 2012 r. kiej nr 794 w ww. miejscowościach została formal- około 480 m, przewidziano 18 sięgaczy. Realiza- nie przejęta w użytkowanie, więc można podjąć cja objęta aneksem – do trzech miesięcy od dnia działania zmierzające do podłączenia nieruchomo- uzyskania decyzji pozwolenia na budowę, którego ści do wybudowanego systemu sieci kanalizacji sanitarnej. Właściciele posesji, do których w ramach wymagają wspomniane zmiany projektowe. realizowanego przez gminę zadania, doprowadzono odcinek sieci kanalizacji sanitarnej do granicy Co w roku przyszłym nieruchomości, winni zgłosić się do PUK w Zielon- kach (dane jak wyżej) w celu uzgodnienia warun- II etap kontraktu realizowany będzie do 30 kwiet- ków realizacji i odbioru przyłącza kanalizacyjnego. nia 2014 roku, a w jego ramach zostaną zreali- zowane zadania: „Budowa kanalizacji sanitarnej Mieszkańcom miejscowości Owczary, Garlicz- w Bibicach: osiedle Łysa Góra” o długości sieci ka, Garlica Duchowna, Garlica Murowana, Wola około 860 m; „Kanalizacja sanitarna w obszarze Zachariaszowska, Bibice, Trojanowice, Dzieka- nowice, Węgrzce-Sudół, Batowice przypomina- Niecki Miechowskiej” na terenie Garliczki, Owczar, my, iż 22 czerwca 2011 r. i 13 lipca 2011 r. sieć Przybysławic – o długości sieci około 3500 m, kanalizacji sanitarnej wybudowana w ramach liczba sięgaczy – 61 szt. oraz „II etap budowy współfinansowanego ze środków Unii Europej- sieci wodociągowej na początkowym odcinku skiej projektu „Gospodarka ściekowa gminy Zie- ul. B4 do ul. E7 w Węgrzcach” o długości sieci lonki – kanalizacja w zlewniach rzek: Prądnik, około 1150 m. Bibiczanka, Rozrywka” została formalnie prze- jęta w użytkowanie. Właściciele posesji w ww. Inwestycja, która jest uzupełnieniem zrealizowa- miejscowościach, w obrębie których zrealizowa- nej już w ramach Programu Operacyjnego Infra- no zadania związane z budową sieci kanaliza- struktura i Środowisko inwestycji kanalizacyjnej cji sanitarnej, mają również możliwość podjęcia w gminie Zielonki, obejmuje łącznie budowę po- działań zmierzających do podłączenia własnej posesji do wybudowanego systemu sieci kanali- nad 14,5 km głównej sieci kanalizacyjnej z 350 zacji sanitarnej. Wszelkie uzgodnienia formalno- sięgaczami, co pozwoli włączyć się do sieci oko- -techniczne, a docelowo zawarcie umowy na od- ło 1344 odbiorcom. Koszt inwestycji to około biór ścieków, należy przeprowadzić indywidualnie 5 mln 300 tys. zł. z PUK w Zielonkach (dane jak wyżej). Referat Inwestycji Sieciowych, IO Referat Inwestycji Sieciowych UG Zielonki 19 Informacje

Konieczna Ułatwienia w sprawach meldunkowych aktualizacja adresów Informujemy Państwa Przypominamy mieszkańcom o obowiązku zawiadomienia o kilku istotnych zmianach ważnych dla nich podmiotów o zmianie adresu. W gminie w przepisach dotyczących Zielonki, na wniosek mieszkańców, sukcesywnie wprowa- obowiązku meldunkowego. dzane jest nazewnictwo ulic i stąd nowe adresy domów. Nawet taka, tylko formalna zmiana adresu, zobowiązuje Od 1 stycznia 2013 roku dla obywateli polskich, obywate- mieszkańca do wymiany dokumentów i aktualizacji swo- li Unii Europejskiej i członków ich danych w instytucjach, które mogą wysyłać do niego rodziny obywatela Unii Europej- korespondencję. Problem dotyczy np. Zakładu Ubezpie- skiej wydłużony został czas na czeń Społecznych, który zaniepokojony zwrotem doń ko- dokonanie zameldowania z 4 na 30 dni, licząc od dnia respondencji zwrócił się z prośbą o wsparcie interwencji przybycia do nowego miejsca dotyczącej tej sprawy. Wspomniana korespondencja to pobytu. Zameldowania moż- np. druki PIT od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych po- na dokonać w jednym urzędzie trzebne do rozliczenia podatkowego. Wobec niepokoją- z równoczesnym wymeldowaniem z poprzedniego miejsca cych sygnałów, że poczta nie doręcza korespondencji pobytu – to znaczne ułatwie- adresowanej na stary adres, w tym tak ważnej jak kore- nie dla petentów, bowiem do spondencja z banków, rachunki z gazowni i elektrowni, tej pory należało się najpierw pragniemy Państwu przekazać stanowisko Poczty Polskiej wymeldować w odpowiednim urzędzie, a zameldować w ko- w tej sprawie. lejnym. Nie będzie już wymaga- na książeczka wojskowa. Znikł Poczta poinformowała, że do końca maja 2013 roku koresponden- obowiązek zameldowania oby- cja z naniesionym starym adresem jest doręczana tylko w przy- wateli polskich oraz obywateli padku posiadania przez listonosza wiedzy o miejscu zamieszkania Unii Europejskiej na pobyt cza- adresata, natomiast od 1 czerwca 2013 roku cała korespondencja sowy do 3 miesięcy. nieprawidłowo zaadresowana będzie zwracana do nadawcy. Zatem apelujemy, aby niezwłocznie dopełnić obowiązku aktualizacji adre- Zgodnie z oczekiwaniami oby- su we wszystkich ważnych dla Państwa instytucjach. Poczta Polska wateli czynności zameldowania informuje ponadto, że zgodnie z prawem geodezyjnym i kartogra- oraz wymeldowania można do- ficznym właściciele nieruchomości mają obowiązek umieszczania konać poprzez ustanowionego w widocznym miejscu na ścianie frontowej budynku tabliczki z na- pełnomocnika. Zniesione zosta- zwą ulicy lub placu oraz numerem porządkowym w terminie 30 dni ły sankcje karne dla obywate- od dnia otrzymania zawiadomienia o ustaleniu tego numeru. Zgod- li polskich i Unii Europejskiej nie z kodeksem wykroczeń: „Kto będąc właścicielem, administra- za niedopełnienie obowiąz- torem, dozorcą lub użytkownikiem nieruchomości, nie dopełnia ku meldunkowego (do tej pory obowiązku umieszczenia w odpowiednim miejscu albo utrzymania groziła grzywna). Zniesiono w należytym stanie tabliczki z numerem porządkowym nieruchomo- również obowiązki właścicieli ści, nazwą ulicy lub placu albo miejscowości, podlega karze grzywny domów i lokali oraz innych do 250 zł albo karze nagany”. podmiotów dysponujących tytułem prawnym do lokalu, Ponadto Zakład Ubezpieczeń Społecznych w piśmie skierowanym a także dozorców i administra- do Urzędu Gminy Zielonki przypomniał, że świadczeniobiorca zo- torów domów, sołtysów oraz bowiązany jest poinformować jednostkę organizacyjną ZUS prze- zakładów pracy dotyczące kazującą mu emeryturę lub rentę o każdorazowej zmianie miejsca weryfikacji wypełniania zamieszkania. Zmianę można zgłosić za pośrednictwem Poczty Pol- obowiązku meldunkowego skiej lub bezpośrednio w ZUS. Niedopełnienie obowiązku, o którym przez mieszkańców bądź pra- mowa w pouczeniu każdej decyzji przyznającej świadczenie, może cowników. skutkować trudnościami w przekazaniu świadczenia lub być podsta- Referat wą do wstrzymania jego wypłaty. Spraw Administracyjnych Red. IO Urzędu Gminy Zielonki 20 Informacje Poradnik mieszkańca Tym razem przedstawiamy Państwu Re- dowód osobisty. Wymagane dokumenty to: wy- ferat Spraw Administracyjnych w Urzędzie pełniony wniosek, dwie jednakowe, aktualne fotografie, posiadany dowód osobisty w przypadku Gminy Zielonki, w którym można załatwić jego wymiany, odpis skrócony aktu urodzenia, od- sprawy związane między innymi z zamel- pis skrócony aktu małżeństwa (w przypadku osób, dowaniem, wymeldowaniem i uzyskaniem które wstąpiły w zawiązek małżeński i urodziły się dowodu osobistego. poza gminą Zielonki). W przypadku kolejnej wymiany dowodu osobi- Pierwszym ważnym miejscem jest stanowisko ds. stego, którego wzór obowiązuje od dnia 1 stycz- ewidencji ludności, który mieści się na parterze nia 2001 roku, nie dołącza się odpisu skróconego urzędu, w pokoju 105. Można tu dokonać zamel- aktu urodzenia oraz aktu małżeństwa, jeżeli dane dowania, wymeldowania, otrzymać zaświadczenie osobowe zawarte w dowodzie nie uległy zmianie, o zameldowaniu oraz udzielaniu informacji adre- a w dokumentacji dowodowej znajdują się odpisy sowych, które są wydawane na wniosek stron. akt stanu cywilnego. Osoba, która posiada obywatelstwo polskie i stale Na wniosek rodziców lub opiekunów, osoba ma- przebywa na terytorium Polski, zobowiązana jest łoletnia może również otrzymać dowód osobisty. zameldować się w miejscu pobytu stałego. Poby- Dokumenty wymagane do wydania dowodu tem stałym jest zamieszkanie w określonej miej- osobistego są szczegółowo opisane w karcie scowości pod oznaczonym adresem z zamiarem usług – do pobrania ze strony zielonki.pl. Prze- stałego przebywania. W tym samym czasie moż- widywany termin załatwienia sprawy to miesiąc, na mieć tylko jedno miejsce stałego pobytu. Jeże- a w szczególnych, skomplikowanych przypad- li przebywa się dłużej w innej miejscowości niż ta, kach nie dłużej niż dwa miesiące. Wydanie dowo- w której jest się zameldowanym, należy dopełnić du osobistego nie podlega opłacie. w miejscu przebywania obowiązku meldunku na pobyt czasowy. W tym samym miejscu możemy otrzymać zaświad- czenie o utracie dowodu osobistego oraz uzyskać Dokonanie zameldowania na pobyt stały w naszej dane z ewidencji ludności, zbioru PESEL oraz ewi- gminie następuje na podstawie czytelnie wypeł- dencji wydawanych i unieważnionych dowodów nionego formularza, dokumentu potwierdzające- osobistych (udostępniane na wniosek). go tytuł prawny do lokalu (umowa cywilnoprawna, wypis z księgi wieczystej, decyzja administracyj- Wszystkie formularze są dostępne na stronie inter- na, orzeczenie sądu lub inny dokument poświad- netowej zielonki.pl (urząd gminy –> jak załatwić czający tytuł prawny do lokalu) oraz dowodu sprawę –> Referat Spraw Administracyjnych) oraz osobistego. W przypadku osób dokonujących za- w siedzibie urzędu, w poszczególnych referatach. meldowania na pobyt stały bez równoczesnego wymeldowania należy przedstawić zaświadczenie Referat Spraw Administracyjnych o wymeldowaniu się z poprzedniego miejsca po- Urząd Gminy Zielonki bytu stałego (oryginał). ul. Krakowskie Przedmieście 116, 32-087 Zielonki I Budynek – pokój 104, 105 Na parterze urzędu, w pokoju 104 mieści się sta- tel. 12 285 08 50, wew. 104, 105 nowisko ds. dowodów osobistych. W tym miej- kierownik – tel. 12 285 08 50, wew. 102 scu możemy złożyć wniosek, a później odebrać KB Ważne telefony: Urząd Gminy Zielonki tel. 12 2850 850, fax 12 2850 950 Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych tel. 12 285 02 61, 12 286 32 35 Komisariat Policji w Zielonkach alarmowy 997, centrala komisariatu: tel. 12 285 01 07 Straż pożarna alarmowy 998 Gabinety lekarskie: Lekarze Rodzinni w Zielonkach lek. Tomasz Sobalski tel. 12 285 01 12 lek. Lucyna Kufel tel. 12 285 00 14 Lekarze Rodzinni w Węgrzcach lek. Ewa Huczek-Głębocka tel. 12 285 88 39 lek. Antoni Hudzik tel. 12 285 94 57 Lekarz rodzinny w Brzozówce lek. Rafał Kacorzyk tel. 12 419 48 17 Lekarz rodzinny w Batowicach lek. Andrzej Zając tel. 12 285 94 17 21 Samorząd

Bezpieczeństwo Rozbudowa ujęcia wody w Bibicach w gminie Zielonki Zakończone zostały Podczas XXV sesji Rady Gminy Zielonki, która odbyła wszystkie prace budowla- się 21 marca 2013 roku zastępca komendanta Powiato- ne i formalności związane wej Policji Piotr Wojtak oraz komendant Komisariatu Policji z uruchomieniem dodat- w Zielonkach Włodzimierz Gamrat przedstawili sprawozda- kowej studni na ujęciu nie nt. stanu bezpieczeństwa i porządku publicznego dla w Bibicach. – Ilość wody gminy Zielonki za 2012 rok. trafiająca do sieci może W ubiegłym roku w gminie Zie- być teraz nawet dwa razy lonki zgłoszono łącznie 183 większa niż latem ubie- przestępstwa. Z przedstawio- głego roku. Jeśli nie będą nych informacji wynika, iż na- stąpił ogólny wzrost liczby następowały awarie sieci zgłoszonych przestępstw o 10, wodociągowej nie przewi- liczba wykroczeń wzrosła o 65, duję, aby latem tego roku a najczęściej występowały na gdziekolwiek na terenie terenie miejscowości Zielon- ki, Batowice, Bibice, Węgrzce, naszej gminy brakowało Trojanowice i Garlica Murowa- wody – informuje Romuald na. Zaniewski, prezes Przed- Sytuacja na drogach stanowi istotne zagrożenie i wpływa na ogól- siębiorstwa Usług Komu- ny stan bezpieczeństwa i porządku publicznego. Przedstawiony nalnych. raport potwierdza, iż w gminie Zielonki spadła liczba zdarzeń drogowych o 27. Spadek ten dotyczył zarówno wypadków drogowych Jeszcze w ubiegłym roku od- (o 13) jak i kolizji (o 14). Podczas nich nie było zabitych, jednak wiercono dodatkową studnię 21 osób zostało rannych. w Bibicach, uzbrojono w pom- pę głębinową i rury tłoczne, Komisariat Policji w Zielonkach prowadził jedno postępowanie przy- w 2013 r. wykonano podłącze- gotowawcze w sprawie dotyczącej posiadania narkotyków. Zdaniem nie jej do zbiornika kontaktowe- komendanta komisariatu policji W. Gamrata nie ma w naszej gminie go, zabudowano hydrofor oraz dużego zagrożenia narkotykami. Poinformował on także zatrzyma- zmieniono zasilanie oraz stero- niu włamywacza, który dokonywał włamań do domów, między inny- wanie dla całego ujęcia. Dla pomi w Węgrzcach. lepszenia hydrauliki przepływu wody do zbiorników w Michało- Policjanci z Komisariatu Policji w Zielonkach w minionym roku bra- wicach i Zielonkach-Marszowcu li udział w 154 akcjach prewencyjnych. Były to przede wszystkim wykonano dwie spinki wodo- prelekcje i spotkania z przedszkolakami, uczniami szkół podstawo- ciągowe w Bibicach. Wydana wych i gimnazjalnych. Organizowali zajęcia edukacyjno-informacyj- z początkiem tegorocznych wane z zakresu ruchu drogowego oraz realizowali programy, takie jak kacji decyzja pozwolenia wod- „Widoczny pierwszoklasista” i „Odblaskowa szkoła”. noprawnego na pobór wody W ramach podpisanego w 2012 roku porozumienia gmina Zielon- podziemnej z ujęcia, składa- ki opłaciła dodatkowe piesze patrole policjantów prewencji. Sa- jącego się ze studni S1 i S2, morząd gminy przeznaczył na ten cel około 30 000 zł. Dzięki temu w Bibicach pozwala na czer- 3 w minionym roku odbyło się 176 dodatkowych służb na naszym te- panie wody w ilości 120 m /h 3 renie w postaci patroli prewencji i ruchu drogowego. Gmina współ- (poprzednio 59,5 m /h). Całko- finansowała także zakup radiowozu oznakowanego, przekazując wity koszt uruchomienia drugiej policji 30 780 zł. Wójt gminy Zielonki Bogusław Król podkreślił, iż li- studni i zwiększenia wydajności ujęcia wyniósł ponad 150 tys. zł. czy na dobrą współpracę z policją w tym roku. Jego zdaniem, więk- Woda z obu studni głębinowych sza liczba zatrudnionych policjantów powinna wpłynąć na większą została przebadana pod wzglę- widoczność funkcjonariuszy, co będzie odstraszało potencjalnych dem fizykochemicznym i bakte- przestępów. riologicznym i dopuszczona do KB spożycia. Samorząd

Ujęcie posiada zasilanie awaryj- ne z agregatu prądotwórczego, tak więc w przypadku braku za- silania z sieci energetycznej uję- cie może pracować na energii elektrycznej wytwarzanej przez agregat prądotwórczy. Tego lata wody, nawet w czasie najwięk- szych upałów, nie powinno więc zabraknąć. – Obecnie największym man- kamentem eksploatacji urzą- dzeń wodociągowych jest stan techniczny sieci. Dlatego nadal pozostaje aktualnym problem modernizacji sieci wodocią- gowej poprzez wymianę rur stalowych na rury wykonane z tworzywa sztucznego poliety- lenu. Prace te są wykonywane sukcesywnie w miarę posiada- nych środków własnych i finansowania prac z budżetu gminy – informuje prezes PUK Zie- lonki. Tak wygląda groźny Barszcz Sosnowskiego. PUK Zielonki, MKF Niestety, można go spotkać również na terenie naszej gminy Uwaga na Barszcz

Plebiscyt Sosnowskiego! na najpopularniejszego Gmina Zielonki już od kilku lat walczy z tą niezwykle trudną strażaka do zwalczenia rośliną, która powoduje degradację środo- wiska, ogranicza dostępność terenu, a przede wszystkim jest niebezpieczna, bowiem powoduje dotkliwe poparze- Wydawca dziennika Pol- nia. ska Gazeta Krakowska oraz Oddział Wojewódz- Barszcz Sosnowskiego może osiągnąć wysokość kilku metrów. Nie- kiego Związku Ochotni- bezpieczny jest kontakt z parzącą substancją, której działanie nasila się podczas słonecznej i wilgotnej pogody. Powoduje zapalenie skó- czych Straży Pożarnych ry, pęcherze i trudno gojące się rany, a szczególnym zagrożeniem w Krakowie po raz drugi może być dla alergików. Do naszej gminy ta inwazyjna roślina trafiła zorganizowali plebiscyt na za pośrednictwem Uniwersytetu Rolniczego, który prowadził nad nią badania w stacji Doświadczalnej Katedry Sadownictwa i Pszczelar- „Najpopularniejszego stra- stwa Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie, która jest zlokalizowana żaka województwa ma- w Garlicy Murowanej. Uprawy zaniedbano, a uciążliwy chwast roz- łopolskiego roku 2013”. przestrzenił się po okolicy. Naszą gminę reprezen- Gmina od kilku lat przeznacza środki z budżetu na zwalczanie tej tował Jan Palimąka – ko- niebezpiecznej uprawy na terenie Bibic i Garlicy Murowanej. W tym celu wykorzystuje się metody chemiczne – preparaty takie jak Ro- mendant gminny z OSP undup i Chwastol – oraz mechaniczne niszczenie. W tym roku gmina Zielonki. Gratulujemy wy- Zielonki rozpoczęła współpracę z prof. Jerzym Jaskiernią z Uniwer- różnienia i znalezienia się sytetu Rolniczego, który w ramach projektu „Środowisko bez Bar- w tym plebiscycie. szczu Sosnowskiego” pomoże w walce z tą niebezpieczną rośliną. KB Samorząd

Pożegnanie Aby zapewnić Emilii opiekę medyczną Do 2014 roku powstanie Krzywdy nowy budynek Centrum Medycznego w Batowi- Emilia Krzywda – członkini cach. Właśnie wyłoniono Rady Sołeckiej Owczar jego wykonawcę. Spo- od 2003 r. i przewodnicząca śród dziewięciu oferentów Koła Gospodyń Wiejskich wybrano firmę Budopol w Owczarach od początku jego istnienia – odeszła z Krakowa, z którą gmina przedwcześnie, w pełni sił podpisała umowę 15 maja. Śp. Emilia Krzywda w kwietniu 2013 r. Lokale w budynku pla- nowanym do ukończe- – Emilia była dobrym członkiem rady sołeckiej, zawsze chętna do nia w ciągu niespełna 2 lat pomocy i współpracy – wspomina sołtys Ryszard Krawczyk. – Kie- dy powstawał nowy budynek sołecki pomyślałem, że przydały by się będą wydzierżawiane pod panie do pomocy. Dlatego zaproponowałem Emilii, czy nie chciała- usługi medyczne. by zorganizować pań chętnych do pracy społecznej. I w ten sposób powstało Koło Gospodyń Wiejskich w Owczarach. Od tego czasu Centrum Medyczne zaplano- mężczyźni mieli swoje obowiązki, a panie swoje. Uzupełnialiśmy się wane w rejonie Domu Pomocy i świetnie robota szła. Społecznej w Batowicach przy drodze powiatowej to w zamie- Pierwsze spotkanie pań odbyło się w lutym 2006 r. w szkole podsta- rzeniu obiekt o pow. zabudowy wowej, a pierwszym działaniem nowego koła było zorganizowanie około 500 m2 dla podstawowej wraz z radą sołecką uroczystego otwarcia budynku wielofunkcyj- opieki zdrowotnej, obecny lo- nego w Owczarach 18 listopada 2006 r. Od tej pory panie, pod kal w batowickim budynku so- kierownictwem Emilii Krzywdy, działały prężnie. Wraz z radą sołe- łeckim, obsługujący Batowice cką organizowały corocznie uroczystości opłatkowe dla seniorów, i Dziekanowice nie spełnia już uczestniczyły w dożynkach gminnych i parafialnych – w dwóch pa- bowiem standardów. rafiach w Naramie i Korzkwi; współpracowały też z Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach przygotowując swoje przysmaki Znajdą tu swoje miejsce: ga- na „Śledzika u wójtów” oraz targi świąteczne na krakowskim Rynku binet lekarza rodzinnego, pie- Głównym, na których Zielonki co roku się prezentują. lęgniarski, ginekologiczny, stomatologiczny, apteka i dwa Koleżanki z Koła Gospodyń zachowały o pani Emilii wiele ciepłych gabinety specjalistyczne. Po- wspomnień: – Jeszcze jak byłyśmy młodzieżą to ona nas angażowa- ła do tańczenia krakowiaka na dożynkach – wspominają Bogusława wierzchnię użytkową szacuje 2 Machnik i Bernadetta Augustyn. się na 542 m . Projekt obejmuje również zagospodarowanie – Emilia miejscowości poświęcała cały swój wolny czas. Kompeten- terenu pod parking i bezpiecz- tna, oddana sprawie. Była perfekcjonistką, trochę nam też matkowa- ne alternatywne połączenie ła. Miała autorytet i posłuch – wspomina Barbara Bryła. – Potrafiła drogi gminnej z powiatową nie- wszystko ogarnąć. To ona nas mobilizowała. Trochę mruczałyśmy, daleko mostu nad rzeką Dłub- ale jej słuchałyśmy – wspomina z uśmiechem Bogusława Machnik. nią. Szacowany w Wieloletnim Nie bez znaczenia było też to, że Emilia Krzywda była osobą cie- Planie Finansowym gminy płą, sympatyczną, lubianą. – Była kontaktowa, elegancka, szykow- Zielonki koszt realizacji tej na – podkreśla Bernadetta Augustyn. – Wcześniej Emilia pracowała inwestycji to 3 mln złotych. w sklepie i w Zielonkach i Przybysławicach, ludzie ją znali od lat – do- W 2013 roku w budżecie gmi- daje sołtys R. Krawczyk. ny zaplanowano 1 mln zł na – Bardzo nam było trudno pierwszy raz się bez niej spotkać… – doda- ten cel – zostaną wykonane: je Bernadetta Augustyn. – Teraz będzie już inaczej, trzeba się będzie prace ziemne, przygotowanie przyzwyczaić – wzdycha Zofia Maj, która została przez koleżanki wy- budowy i wzniesienie budynku brana na nową przewodniczącą koła. w stanie surowym. MKF IO Samorząd

Nasi w konkursie Internetowe strony sołe- ckie Zielonek i Woli Zacha- riaszowskiej wzięły udział w ogólnopolskim konkursie „Sołectw@ w Sieci” zorga- nizowanym przez Krajowe Stowarzyszenie Sołtysów. Inicjatywa miała na celu akty- wizację społeczności wiejskich i zachęcenie ich do korzystania z Internetu. Do końca marca zgłosiło się 231 stron interneto- wych z całej Polski, a najliczniej Gmina Zielonki prezentowała swoje inwestycje proekologiczne reprezentowane – 31 kandyda- i atrakcje turystyczne tów – pochodziło z wojewódz- twa małopolskiego. Konkurs podzielony był na dwa etapy. Pierwszy, wojewódzki organizo- Ekologicznie na wany przy współpracy Urzędu Marszałkowskiego miał za zadanie wyłonić najlepszą stronę krakowskich Błoniach, z regionu. Małopolskę w drugim etapie reprezentowała Nowa Wieś w gminie Kęty, która wzię- z udziałem gminy Zielonki ła udział w drugim, finałowym etapie. I miejsce zajęła strona 8 czerwca na krakowskich Błoniach odbył się Piknik Rodzin- internetowa Chwaszczyno z wo- ny, na którym Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska jewództwa pomorskiego. i Gospodarki Wodnej w Krakowie świętował dwudziesto- KB lecie swojej działalności. Podczas całodniowej imprezy mieszkańcy Krakowa i całej Małopolski mogli zobaczyć Zacznij przygodę jak efektywnie wspierać ochronę środowiska, promować ekologiczne działania i poznać projekty realizowane przy z tenisem ziemnym! wsparciu finansowym WFOŚiGW. Stowarzyszenie Perła Na Pikniku Rodzinnym prezentowały się gminy i powiaty, które Pękowic i gmina Zielonki współpracują z funduszem. Również gmina Zielonki realizuje sze- zapraszają do skorzystania reg przedsięwzięć związanych z ochroną środowiska przy wsparciu z nowoczesnego kortu teni- środków z WFOŚiGW. Największym z nich jest budowa kanaliza- sowego ze sztuczną trawą cji dofinansowana w ramach projektu „Gospodarka ściekowa gminy Zielonki – kanalizacja w rozlewniach rzek Prądnik, Bibiczanka w Pękowicach przy ulicy i Rozrywka” realizowana w latach 2008–2011. Inwestycja kosz- Na Błonie (zakole Prądnika). towała 32,8 mln zł netto, z czego ponad 17 mln wyniosła dotacja, a w tym roku udało się otrzymać dodatkowe środki na rozszerzenie Można skorzystać z jednorazo- wych wejściówek w cenie 20 tego projektu. zł za godzinę lub zakupić kar- Na stoisku naszej gminy zwiedzający mogli otrzymać mapki, folde- net w promocyjnych cenach: ry i gadżety związane z Zielonkami. Nie zabrakło również występów 5 wejść za 85 złotych lub 10 artystycznych. Naszą gminę na scenie reprezentowało Koło Regio- wejść za 150 zł. Karnety muszą nalne „Tradycja” z Trojanowic, które przedstawiło barwny i skoczny być wykorzystane w ciągu mie- repertuar. Grupa powstała w 2011 roku i kultywuje tradycje kolędni- siąca od daty zakupu. Istnieje cze (Herody) oraz chodzenie po Pucherach. Na czele Koła stoi Grze- również możliwość zorganizo- gorz Miroń, a w grupie występują m.in. członkowie rady sołeckiej wania szkółek tenisowych i tur- wraz z panią sołtys Bożeną Mędrek. Do występów tanecznych przy- niejów. Szczegółowe informacje gotowują się pod bacznym okiem choreografa Anny Herezy. na temat wejściówek i karne- tów oraz rezerwacji można uzy- Na dzieci czekały gry i zabawy. Nie zabrakło pokazów służb specjali- skać pod numerami telefonów: stycznych, między innymi straży pożarnej i policji, a na zakończenie 500 142 158, 516 394 343. wystąpił zespół „Latające talerze”. KB KB Sport

Grać jak Xavi, Messi i Ronaldo

7 maja gimnazjaliści z Ze- społu Szkół w Zielonkach odbyli w zieloneckiej hali sportowej trening piłkarski pod okiem Arkadiusza Radomskiego.

Były piłkarz takich klubów jak Lech Poznań czy Cracovia, reprezentant Polski, prywatnie mieszkaniec Zielonek, promu- Młodzi adepci akademii trenują pod okiem profesjonalistów je aktualnie działalność Aka- demii Umiejętności Piłkarskich Coerver Coaching, której jest Sportowe emocje dyrektorem sportowym na kraj. – Oferujemy specjalne szko- lenie opracowane w Holandii, w Pękowicach z licencją rozpowszechnioną na 26 maja na boisku w Pękowicach odbył się nowatorski, pro- całym świecie, nawet w Japo- nii. Zwracamy uwagę na tech- fesjonalny trening piłki nożnej. Dzieci uczestniczyły w zaję- nikę, dietetykę, ogólny rozwój. ciach zorganizowanych przez Coerver® Coaching Polska Nie wszyscy zostaną piłkarzami, i Stowarzyszenie „Perła Pękowic”. Była to piłkarska lekcja ale chcemy, aby stawali się do- podana w atrakcyjnej formie ćwiczeń i gry. brymi ludźmi – wyjaśnia Arka- diusz Radomski, który zetknął Camp to pierwszy etap organizacji Piłkarskiej Akademii Umiejętno- ści Coerver® Coaching w Pękowicach. Metoda Coerver Coaching się z takim szkoleniem już jako to znany na całym świecie system szkolenia inspirowany wiedzą szesnastolatek po przyjeździe holenderskiego trenera Wiela Coervera. Zajęcia charakteryzują się do Holandii. między innymi tym, iż wszystkie ćwiczenia wykonywane są z piłką, Trening jest intensywny, pod- nawet rozgrzewka. Główny nacisk kładzie się na odpowiednie wyko- czas sesji przechodzi się płyn- rzystanie najważniejszych umiejętności technicznych w warunkach meczowych. Uczestnikami treningu były wszystkie chętne dzieci nie z jednych ćwiczeń w drugie. z gminy Zielonki i nie tylko, w wieku od 4 do 15 lat. Kluczowym elementem sytemu nauczania Coerver Coaching Zajęcia prowadziło trzech doświadczonych trenerów, którzy uczyli jest mistrzowskie panowanie graczy między innymi profesjonalnych ruchów, jakie wykonują naj- nad piłką – zależą od niego lepsi zawodnicy na świecie tacy jak Xavi, Ronaldo czy Messi. Na zakończenie uczestników campu odwiedził Tomasz Rząsa, dyrektor inne elementy gry: przyjęcie ds. mediów reprezentacji Polski, mieszkaniec naszej gminy. Wspól- i podanie, aż po grę zespołową. nie z Arkadiuszem Radomskim obdarował dzieci zdjęciami i auto- Każdy trening trwał 1 godzinę grafami. – Obiekt w Pękowicach to idealne miejsce do rozwijania i 15 minut przy użyciu specjali- piłkarskiej pasji u dzieci z okolicy, z gminy – mówił Arkadiusz Ra- stycznego sprzętu zapewnione- domski, podkreślając, że sam obiekt to nie wszystko. – Konieczne go przez trenerów: Arkadiusza jest wsparcie merytoryczne ze strony profesjonalnych trenerów oraz Radomskiego, Marcina Bog- wsparcie władz gminy, stąd pomysł stworzenia Profesjonalnej Aka- dana oraz Krzysztofa Hajduka. demii Piłkarskiej Coerver Coaching w Pękowicach. Pierwsze treningi Akademia Coerver Coaching już w czerwcu. działa na zasadach komercyj- Więcej informacji o zajęciach można uzyskać telefonicznie nych w 12 miastach Polski. 791 402 073 lub mailowo – [email protected]. IO Marcin Bogdan, red.KB 6 Sport

Wyprawka szkolna 2013/2014

Dzieci i młodzież ucząca się będzie mogła skorzy- stać z rządowego programu pomocy uczniom „Wyprawka szkolna” w formie dofinansowania zakupu podręczników na podstawie wniosku. Należy je składać w szkole, do której uczęszcza uczeń, termin zostanie sprecyzo- Młodzi piłkarze z Zielonek powtórzyli ubiegłoroczny sukces wany po wejściu w życie rozporządzenia MEN w tej Liga gminna sprawie. Programem będą objęci ucznio- podsumowana wie klas I szkoły podstawowej pochodzący z rodzin, w których 18 czerwca na boisku LKS Zieleńczanka odbyły się ostat- dochód na osobę w rodzinie nie będzie wyższy niż 539 zł net- nie mecze tegorocznej ligi gminnej trampkarzy. Emocje to. Z rządowej pomocy mogą były, jak zawsze, do końca i w ostatnim meczu między skorzystać także uczniowie klas Zielonkami, a Węgrzcami Zieleńczanka zdobyła I miejsce II–III i V szkoły podstawowej po- z wynikiem 2:1. Na drugim miejscu ukończyło rozgrywki chodzący z rodzin, w których dochód na osobę nie przekra- TS Węgrzce, a na trzecim – KS Bibiczanka. cza 456 zł netto oraz uczniowie szkół podstawowych, gimna- Kapitan zwycięskiej drużyny Hubert Pietrzyk odebrał puchar od wój- zjów słabowidzący, niesłyszący, ta gminy Bogusława Króla. Pierwsze miejsce „Koniczynek” to po- z upośledzeniem umysłowym. wtórzenie sukcesu sprzed roku. Młodym piłkarzom gratulowali Uczniowie pochodzący z rodzin również przedstawiciele rady gminy, z komisji oświaty, kultury, zdro- niespełniających kryterium do- wia i sportu: przewodniczący komisji Augustyn Jach oraz Anna Sień- chodowego mogą, w określo- ko i Stefan Łysek. Drużynie Węgrzc towarzyszył prezes TS Węgrzce nych przepisami przypadkach, Jacek Pierzchała. Nad wszystkim czuwał Gminny Zespół Ekono- uzyskać pomoc na podstawie miczno-Administracyjny Szkół w Zielonkach w osobach kierownik decyzji dyrektora szkoły. GZEAS Anny Soblik-Milcz oraz Izabeli Burdy. Drużyny wraz z dyplo- mami i pucharami otrzymały też od organizatorów sprzęt sportowy. Dofinansowanie do zaku- Opiekunami koniczynek byli trenerzy: Bartłomiej Pytlik i Tomasz Du- pu podręczników wg projektu dek. Drużynę z Węgrzc trenuje Robert Smołka, z kolei trampkarze nie może przekroczyć kwo- z Bibic grają pod okiem Krzysztofa Bielawskiego i Marka Kwietnia. ty: 225 zł dla uczniów klas I–III Tegoroczny turniej rozpoczął się w styczniu, podczas ferii rozegrano szkoły podstawowej, 325 zł dla mecze w hali w Zielonkach, z udziałem Michałowianki, która wyco- uczniów klas V szkoły podsta- fała się z rozgrywek. Kolejny turniej odbył się w maju w Węgrzcach wowej, 607 zł dla niepełno- i w czerwcu w Bibicach. Ogółem w dziewięciu spotkaniach „Koni- sprawnych uczniów gimnazjum czynki” zdobyły 22 punkty, TS Węgrzce 15 punktów i Bibiczanka oraz 225 zł, 325 zł, 770 zł dla 4 punkty. uczniów niepełnosprawnych szkoły podstawowej (w zależ- Gratulujemy wyników, ale i zdrowej rywalizacji. Kondycji bowiem ności od uczęszczanej klasy, chłopcom i jedynej przedstawicielce dziewcząt w tym gronie – Ga- rodzaju niepełnosprawności brysi z Bibiczanki – nie brakuje. Do sukcesu przyczynili się też rodzi- i rodzaju dofinansowanych pod- ce i gospodarz obiektu Michał Rożek. ręczników). IO GZeAS w Zielonkach Oświata

Konkursy Rekrutacja do przedszkoli w gminie Zielonki na dyrektorów szkół zakończona W kwietniu zostały przeprowadzone trzy konkursy na stanowiska dyrektorów: Szkoły Podstawowej w Owczarach, Z końcem kwietnia zosta- Zespołu Szkół w Bibicach i Zespołu Szkół w Woli Zacha- ła zakończona rekrutacja riaszowskiej. do publicznych przedszkoli samorządowych na rok 4 kwietnia 2013 r. zebrała się komisja konkursowa, mająca wybrać dyrektora Szkoły Podstawowej w Owczarach, w skład której we- 2013/2014 na terenie naszej szli: przewodniczący Bogusław Król (wójt gminy Zielonki), człon- gminy. W tym roku przyjmo- kowie: Augustyn Jach (przewodniczący Komisji Oświaty, Kultury, wane były dzieci z roczni- Zdrowia i Sportu Rady Gminy Zielonki), Anna Soblik-Milcz (kierownik Gminnego Zespołu Ekonomiczno-Administracyjnego Szkół), Ja- ków 2008, 2009 oraz 2010. nina Franczak (Związek Nauczycielstwa Polskiego), Anna Zdebska Do obu publicznych przed- i Jan Pawłowski (Małopolskie Kuratorium Oświaty), Lidia Olchawa szkoli: w Zielonkach i Bibi- (Rada Pedagogiczna SP w Owczarach) oraz Magdalena Michalik cach przyjęto łącznie 375 (Rada Rodziców SP w Owczarach). Oferty złożyły dwie osoby: Feli- cja Habdank i Paweł Zegartowski. Komisja konkursowa zakończyła dzieci na kolejny rok szkolny. pracę na etapie oceny formalnej dokumentów złożonych przez kan- dydatów, ponieważ oba komplety dokumentów miały braki formal- Do Samorządowego Przed- ne. Od 1 września, decyzją wójta gminy Zielonki Bogusława Króla, szkola w Zielonkach zostało funkcja dyrektora zostanie powierzona Pawłowi Zegartowskiemu. przyjętych 200 dzieci, tak jak w ubiegłym roku. Na liście re- Komisja konkursowa, mająca wybrać dyrektora Zespołu Szkół w Bi- zerwowej znalazło się 57 dzie- bicach, zebrała się 5 kwietnia 2013 r. W jej skład weszli: przewod- ci. Samorządowe Przedszkole niczący Bogusław Król (wójt gminy Zielonki), członkowie: Ryszard w Węgrzcach z siedzibą w Bibi- Krawczyk (przewodniczący Rady gminy Zielonki), Augustyn Jach cach otrzymało 182 karty zgło- (przewodniczący Komisji Oświaty, Kultury, Zdrowia i Sportu Rady szeniowe. Przyjęto 175 dzieci, gminy Zielonki), Janina Franczak (Związek Nauczycielstwa Polskie- a 7 wniosków zostało odrzuco- go), Anna Zdebska i Jan Pawłowski (Małopolskie Kuratorium Oświa- nych ze względu na wiek (2010). ty), Urszula Porębska (Rada Pedagogiczna ZS w Bibicach) oraz Marzena Data (Rada Rodziców ZS w Bibicach). Kandydowały trzy Do przedszkola przyjmowa- osoby: Jadwiga Chrzanowska, Małgorzata Jerzmanowska i Bartło- ne są dzieci w wieku od 3 do miej Flazik. Oferta, złożona przez Małgorzatę Jerzmanowską, miała 5 lat, z terenu gminy Zielonki. braki formalne, do etapu rozmów przeszły więc dwie osoby – Jadwi- W pierwszej kolejności przyj- ga Chrzanowska i Bartłomiej Flazik. Ponieważ w głosowaniu żaden mowane były dzieci pięciolet- z kandydatów nie otrzymał wymaganej liczby pięciu głosów, konkurs nie, które są zobowiązane do nie został rozstrzygnięty. W związku z tym, wójt gminy Zielonki wystą- rocznego przygotowania przed- pił do Małopolskiego Kuratorium Oświaty w Krakowie o zaopiniowanie szkolnego. O kolejności przyj- przedłużenia kadencji dotychczasowej dyrektor Jolancie Lepiarczyk. mowania decydowała liczba 10 kwietnia 2013 r. zebrała się komisja konkursowa w sprawie wy- punktów uzyskanych w trakcie boru dyrektora Zespołu Szkół w Woli Zachariaszowskiej. Pracowa- rekrutacji. Punktacja zależała li w niej: jako przewodniczący Bogusław Król (wójt gminy Zielonki) m.in. od rodzaju zameldowania oraz członkowie: Augustyn Jach (przewodniczący Komisji Oświaty, (stałe lub czasowe) oraz termi- Kultury, Zdrowia i Sportu Rady gminy Zielonki), Dorota Skwarek i Be- nu zameldowania. Dodatkowe ata Popek (Małopolskie Kuratorium Oświaty w Krakowie), Romana punkty można było otrzymać, Chadysz-Michalska (grono pedagogiczne ZS w Woli Zachariaszow- gdy dziecko pozostanie na skiej), Sylwia Caba (Rada Rodziców ZS w Woli Zachariaszowskiej), ośmiogodzinny pobyt, a oboje Janina Franczak (Związek Nauczycielstwa Polskiego). Aplikowało rodzice pracują. czterech kandydatów: Regina Adamska, Felicja Habdank, Zbigniew Marszałek i Stanisław Wołownik. Ponieważ każdy z kompletów do- Warunki lokalowe w obu placów- kumentów złożonych przez kandydatów zawierał braki formalne, kach nie pozwalają na przyjęcie komisja konkursowa zakończyła prace na etapie oceny formalnej większej liczby dzieci. Rodzice dokumentów aplikacyjnych. W związku z tym wójt gminy Zielonki za- tych dzieci, które nie zostały przy- decydował o powierzeniu od 1 września 2013 r. obowiązków dyrek- jęte do samorządowego przed- tora ZS w Woli Zachariaszowskiej Romanie Chadysz-Michalskiej. szkola, mogli skorzystać z oferty W Zespole Szkół w Zielonkach nie przeprowadzono konkursu na w niepublicznych placówkach stanowisko dyrektora, kadencja dyrektor Bożeny Nowak została na terenie gminy Zielonki, w któ- przedłużona na kolejne 5 lat. rych były wolne miejsca. MKF KB 28 Oświata Wolne miejsca w przedszkolach niepublicznych

Z końcem kwietnia została zakończona rekrutacja do publicznych przedszkoli samorzą- dowych na rok 2013/2014 na terenie naszej gminy. W tym roku przyjmowane były dzieci z roczników 2008, 2009 oraz 2010. Do obu przedszkoli przyjęto łącznie 375 dzieci na kolejny rok szkolny, zabrakło miejsc dla 64. Na dzieci, które nie zostały przyjęte do samo- rządowego przedszkola czekają miejsca w niepublicznych placówkach. Poniżej prezen- tujemy ich ofertę.

W przedszkolu niepublicznym „Promyczek” oddział w Januszowicach (Januszowice 2B) jest około 5 wolnych miejsc. Przedszkole otwarte jest od godziny 7.00 do 18.00, czynne cały rok, również w wakacje. Koszt czesnego wynosi 330 zł – w tej kwocie zawarte są zajęcia dodatkowe, koszt dziennego wyżywienia wynosi 13 zł. Kwota wyżywienia nie zostaje naliczana w momencie nieobecności dziecka w przedszkolu. Jest to punkt przedszkolny przedszkola funkcjonującego w Brzozówce przy ul. Krakow- skiej 53 (tel. kontaktowy 691 888 144).

W niepublicznym przedszkolu „Baśniowa Kraina” w budynku szkoły w Woli Zachariaszowskiej (Wola Za- chariaszowska 105, tel. 509 617 878) rekrutacja jest ciągła, obecnie jest 8–10 wolnych miejsc. Koszty pobytu to 490 zł, cena ta zawiera 10-godzinną opiekę, całodzienne wyżywienie, naukę języka angielskiego, gimnastykę korekcyjną, rytmikę, naukę tańca, bajkoterapię, opiekę psychologa, zajęcia plastyczne i kulinarne oraz przedstawienia teatralne dla dzieci w przedszkolu. Przedszkole przyjmuje dzieci w wieku od 2,5–6 lat, jest otwarte od godziny 6.45 do 17.15.

Niepubliczne przedszkole artystyczne „Bajkowe królestwo” w Bibicach dysponuje jeszcze 2 miejscami w grupie najmłodszej. Czesne obecnie wynosi 550 zł (w tym podstawa programowa, część wycieczek i większość zajęć dodatkowych, takich jak rytmika, warsztaty plastyczne, gimnastyka korekcyjna, warsztaty aktorskie, kształcenie słuchu, grafika komputerowa, nauka gry a fortepianie, j.angielski w starszych grupach, religia). Całodzienne wyżywienie obecnie wynosi 11 zł. Przedszkole mieści się przy ul. Granicznej 137, tel. 12 442 42 04, czynne jest w godz. 7.00–19.00.

Niepubliczne Przedszkole „Zielone nutki” w Trojanowicach (ul. Krakowska 108, tel. 12 665 00 17) posiada jeszcze 10 wolnych miejsc dla dzieci w wieku 3–4 lat. Czesne wynosi 580 zł, obejmuje zajęcia dodatkowe tj. język angielski i rytmikę prowadzone codziennie oraz organizację imprez okolicznościowych. Opłata za posiłki wynosi 8,70 zł dziennie. Trwa rozbudowa przedszkola, która pozwoli na przyjęcie dodatkowo 50 dzieci. Planowane zakończenie inwestycji to wrzesień 2013 r. Przedszkole czynne jest od godziny 7.00 do 17.00.

W przedszkolu „Złota rybka” zostały 2 wolne miejsca, a opłata wpisowa wynosi 400 zł czesne za mie- siąc, od września 510 zł. Koszt całodziennego wyżywienia to 10,50 zł. W czesnym są codzienne zaję- cia sportowe dostosowane do grup wiekowych codzienna nauka języka angielskiego poprzez zabawę. Zajęcia ceramiczne, dogoterapia, wycieczki fakultatywne, warsztaty artystyczne. Z dodatkowych zajęć nauka gry na pianinie, rozszerzona nauka języka angielskiego, nauka tańca, muzykoterapia, język migo- wy, warsztaty kulinarne, prezentacje multimedialne, jazda konna, planetarium przenośne i in. „Złota rybka” funkcjonuje w Bibicach przy ul. Granicznej 151 w godzinach od 7.00 do 19.00, tel. 12 442 42 32.

„Chata skrzata” w Węgrzcach przy ul. B4/15 (tel. 662 167 009) prowadzi rekrutację na bieżąco i aktualnie dysponuje około 2 wolnymi miejscami aktualnie. W ramach czesnego wynoszącego 480 zł miesięcznie oferowane są wszystkie dostępne w przedszkolu zajęcia – j. angielski i niemiecki, gimnastyka, w tym korekcyjna, tańce, rytmika, zajęcia umuzykalniające, przygoda z fizyką, spotkania z teatrem. Koszt cało- dziennego wyżywienia to 12 zł. Przedszkole dla dzieci w wieku od 2,5 do 6 lat funkcjonuje w godzinach od 7.00 do 18.00. KB, IO 29 Oświata

Piknik szkolny w Zielonkach

W Zespole Szkół w Zielon- kach 8 czerwca zorganizowano imprezę integracyjną – corocznyjuż piknik rodzinny. Tym razem bawiono się wspólnie przy dźwiękach piosenek biesiadnych.

Śpiewali i tańczyli wszyscy: uczniowie, rodzice, nauczyciele, dyrekcja – w stroju krakowskim – i rodzice. Było trochę po Uczennice II LO w Krakowie promują swoją szkołę cygańsku, trochę po góralsku i po marynarsku. Występujący zadbali też o odpowiednie do Szkoły przyszły do nich utworów stroje. Można było tak- że posmakować przeróżnych Zespół Szkół w Zielonkach zorganizował pierwsze na swo- smakołyków – zarówno ciast, im terenie targi edukacyjne dla gimnazjalistów z drugich jak i z grilla – przygotowanych przez rodziców i uczniów. i trzecich klas. 26 kwietnia 12 szkół ponadgimnazjalnych Tego dnia wyjrzało zza chmur z Krakowa (w tym 8 liceów ogólnokształcących) i 2 z po- długo wyczekiwane słońce, nic wiatu krakowskiego odpowiedziało na zaproszenie organi- więc nie zepsuło zabawy. Datki zatorów i przedstawiło swoją ofertę edukacyjną młodzieży zbierano na zakup sprzętu mul- ze szkoły w Zielonkach. W przyszłym roku planowane są timedialnego do szkoły – uzbie- rano 4 355 zł. Koordynatorem targi o zasięgu gminnym. akcji była pani Danuta Zawisza- -Danton wraz z klasą III b gim- – Poprzedziliśmy targi ankietą, z której dowiedzieliśmy się od ucz- nazjum. niów, które ze szkół ich interesują i te zaprosiliśmy – mówi pedagog Urszula Krówka, wraz z Danutą Zawiszą-Danton organizator przed- MKF sięwzięcia. Same prezentacje szkół prowadzone z werwą przez gimnazjalistę z Zielonek Filipa Matyasika trwały ponad dwie godziny, a po ich za- kończeniu przyszedł czas na indywidualne konsultacje. Każda ze szkół przygotowała dla uczniów materiały. Takie rozwiązanie co prawda nie pozwala na poznanie przyszłej szkoły tak jak dzień otwarty, ale umożliwia wstępną selekcję. – Jest lepsza atmosfera, niż kiedy trzeba chodzić do osobnych szkół, można też od razu porów- nać oferty – twierdzi trzecioklasistka Emilia Biernat, która wraz z ko- leżanką Sylwią Trelą zwiedzała targi. Szkoły zapraszały na dni otwarte, prezentowały swoje atuty, przed- stawiały swoich znanych uczniów, warunki w szkole. Uczniów intere- sowały m.in. progi punktowe. Swoją nową szkołę prezentowała absolwentka zieloneckiego gimnazjum Ania Maciaś, lekkoatletka, obecnie pierwszoklasistka VII LO im. Z. Nałkowskiej, bardzo zadowolona ze szkoły, także z podejścia do sportu. Z kolei Dominika Caba z Woli Zachariaszowskiej promo- wała wraz z koleżankami Anią Bartuzi, Kornelią Kałamacką i Kasią Kałamacką II LO w Krakowie: – W szkole są fajni ludzie i dużo inicja- Piknik był też okazją do założenia tywy. oryginalnego stroju – krakowskiego bądź cygańskiego IO 0 Oświata

Świetne wyniki szóstoklasistów i gimnazjalistów

Średnia gminna ze spraw- dzianu po VI klasie wyniosła w tym roku 27,90 pkt. na 40 możliwych do uzyskania; jest to wynik przewyższa- jący średnią wojewódzką: 25,10 pkt. oraz powiatową: 25,80 pkt. Gimnazjaliści w każdej z części egzami- nów również przewyższyli Najlepsi uczniowie otrzymują specjalną nagrodę z rąk wójta gminy średnią uzyskaną w powiecie i wojewdoztwie. Ostatni dzwonek Jeśli chodzi o sprawdzian po szkole podstawowej najlepsze wyniki w gminie osiągnęli i wakacje! uczniowie szkoły podstawowej w Owczarach: 31,2 pkt. Jak co roku najlepsi uczniowie i nauczyciele gminnych Tuż za nimi uplasowali się szkół zostali nagrodzeni za swój trud, świetne wyniki i za- uczniowie ze szkoły podstawo- angażowanie Nagrodą Wójta Gminy Zielonki. wej w Bibicach z wynikiem 29,6 pkt. Spośród uczniów szkół podstawowych Nagrodą Wójta uhonorowano: Weronikę Cichoń, Artura Merca, Michała Sęka (ZS w Bibicach), Natomiast gimnazjaliści z gmi- Zuzannę Błocką (ZS w Korzkwi), Kamila Litewkę (SP w Owczarach), ny Zielonki otrzymali średnio Agnieszkę Kanię (ZS Wola Zachariaszowska), Aleksandrę Majkę 69% punktów z języka pol- (ZS w Zielonkach). Gratulacje i wyróżnienia za wysokie wyniki w na- skiego i 67% z historii i wiedzy o społeczeństwie (część huma- uce otrzymali także Zofia Grodecka i Weronika Skwara ze Szkoły nistyczna) – w powiecie jest to Podstawowej w Owczarach. odpowiednio 64 i 62%, a w wo- Wśród uczniów gimnazjum, którzy zostali nagrodzeni Nagrodą jewództwie 64 i 60%); 62% Wójta znaleźli się: Anna Karnia, Karolina Kwietniowska, Aleksan- z matematyki i 69% z przedmio- dra Śliwińska (ZS w Bibicach), Aleksandra Krokosz, Sławomir Łu- tów przyrodniczych (w powiecie dzik (ZS w Korzkwi), Piotr Królikowski, Honorata Sapa (ZS w Woli odpowiednio 52 i 62%, w woje- Zachariaszowskiej), Sylwia Trela, Bartłomiej Zachariasz (ZS Zielon- wództwie 51 i 63%). Z języków ki). Gratulacje za szczególne osiągnięcia w nauce oraz sumienne obcych: podstawowego angiel- wypełnianie obowiązków szkolnych otrzymał Miłosz Dobosz z ZS skiego 77% (powiat 65, woje- w Korzkwi oraz Barbara Wadowska z ZS w Zielonkach. wództwo 64), rozszerzonego angielskiego 57% (powiat 44, Dla absolwentów klas III gimnazjum zakończenie roku szkolnego to województwo 45), podstawowe- także czas pożegnań z koleżankami i kolegami z klasy przed kolej- go niemieckiego 57% (powiat nym etapem nauki. – Życzę wam takich wyjątkowych pedagogów 57, województwo 61) i rozsze- – rzemieślników jakich mieliście, aby dalej was kształcili i rozwija- rzonego niemieckiego 89% li wasze umiejętności i pasje – mówił podczas uroczystości wójt (powiat 83, województwo 44). gminy Bogusław Król, który przyznał także nagrody nauczycielom Podsumowując wyniki – najle- za osiągnięcia dydaktyczno-wychowawcze. Byli to: Marta Kozyra, piej spisali się trzecioklasiści Danuta Zawisza-Danton (ZS w Zielonkach), Agnieszka Jurkiewicz, z Bibic, następni byli gimnazjali- Barbara Piątek, Katarzyna Buczak, Małgorzata Łukowicz (ZS w Woli ści z Zielonek. Zachariaszowskiej).

IO KB 1 Sport

Katarzyna Broniatowska opowiedziała młodzieży o swojej przygodzie ze sportem

Katarzyna Broniatowska: Brązowa medalistka Apetyt rośnie w miarę trenuje młodzież z Zielonek jedzenia

12 marca Zespół Szkół w Zielonkach odwiedziła Katarzyna O radości ze sportu, wytrwa- Broniatowska – tegoroczna brązowa medalistka Mistrzostw łości i sposobie na sukces – o tym wszystkim przeczy- Europy w Goeteborgu w biegu na 1500 m, mieszkanka tacie Państwo w wywia- Zielonek. Przeprowadziła z uczniami kilku klas zajęcia lek- dzie przeprowadzonym koatletyczne. Była też okazja, aby posłuchać o jej przygo- z Katarzyną Broniatowską dzie ze sportem, zobaczyć medal i zdobyć autograf. – brązową medalistką Ha- lowych Mistrzostw Europy Spotkanie rozpoczęło się od powitania przez wicedyrektor ZS w Zie- lonkach Agnieszkę Machulę, dyrektora CKPiR Marka Płachtę oraz w Lekkoatletyce w Goete- nauczycieli wychowania fizycznego: Anetę Dragosz, Agnieszkę borgu w biegu na 1500 m Wypijewską-Kurek oraz Pawła Zegarka. W zajęciach brały udział ko- i mieszkanką gminy Zielonki. lejno dzieci i młodzież z klas IV, VI oraz I i III gimnazjum. Odbyły się trzy bloki zajęć. Każde z zajęć rozpoczynały się od rozmowy z me- – jakie były Pani wrażenia tuż dalistką na temat przebiegu jej kariery, sukcesów i planów. Kata- po wygranych mistrzostwach? rzyna Broniatowska namawiała wszystkich do uprawiania sportu. – Byłam bardzo zadowolo- – Sport jest świetną sprawą. Dzięki niemu można jeździć i zwiedzać na z siebie, zrobiłam więcej niż cały świat oraz poznawać wiele ciekawych osób. Warto trenować! wszyscy ode mnie wymaga- li. Zdobyłam dla Polski medal, – podkreślała. którego nikt się nie spodziewał. Później rozpoczęła się intensywna rozgrzewka. Biegi wokół boi- Niesamowite uczucie mijać linię ska, ćwiczenia rozciągające, przysiady, pompki świetnie przygoto- mety jako trzecia kobieta w Eu- wały do późniejszych wyścigów i rywalizacji. – Jest schemat, który ropie! zawsze podczas rozgrzewki trzeba powtarzać. Uczy to dzieci sy- – jakie to uczucie zdobyć stematyczności i wytrzymałości – podkreślała Aneta Dragosz. medal? Uczniowie mieli okazję startować w sztafecie oraz biegach z prze- – Niesamowite… choć w pierw- szkodami. szym momencie byłam w szo- ku i nie wiedziałam co się dzieje, Medalistka miała świetny kontakt z młodzieżą, a podczas zawodów dopiero, kiedy stałam na po- udało jej się rozbudzić ducha rywalizacji. Kto wie, może gronie ćwi- dium poleciały mi łzy. czących z Katarzyną Broniatowską znajdzie się przyszły medalista – jak zaczęła się Pani przygo- lub medalistka? Trzymamy za to kciuki. Naszej lekkoatletce ser- da ze sportem? decznie gratulujemy medalu i życzymy samych sukcesów. – Zaczęło się już pod koniec pod- KB stawówki. Podczas wygranych Sport zawodów na krakowskich Błoniach zostałam zauważona przez mo- jego pierwszego trenera Romana Kołodzieja. To on zachęcił mnie do uprawienia lekkoatletyki. Na początku była to zabawa, sposób na spędzanie wolnego czasu, a później przerodziło się to w sport zawodowy. – Kto miał największy na Panią wpływ? Co Panią motywowało to treningów? – Nie ma takiej jednej osoby. Mobilizowały mnie zwycięstwa. W tym przypadku idealnie sprawdza się zasada, że apetyt rośnie w miarę jedzenia. – Czy w Pani rodzinie ktoś uprawiał sport? Czy są „tradycje sportowe”? – Nie, tylko dziadek był gimnastykiem. Natomiast ja i mój brat Ma- ciek biegamy. Katarzyna Broniatowska – jak to się stało, że zdecydowała się Pani na uprawianie akurat tego sportu? Czy były inne zainteresowania prócz biegów? – Na początku uczęszczałam na zajęcia z gimnastyki artystycznej – to co Panią motywuje? i lekcje jazdy konnej, ale moje predyspozycje najlepiej sprawdziły – Każdego motywuje coś inne- się w biegach. go. Mnie motywuje samodosko- nalenie. Robię to dla siebie, dla – jak wyglądają Pani przygotowania do występów na przykład własnej satysfakcji. w Mistrzostwach europy? – Przygotowania do startu rozpoczynają się z dużym wyprzedze- – jakie wskazówki miałaby niem. Trening jest dopasowywany w zależności od imprezy docelo- Pani dla uczniów, ich rodziców, wej. Im bliżej zawodów tym mniej kilometrów do przebiegnięcia, ale aby zachęcić ich do sportu? trening staje się bardziej intensywny; ćwiczymy prędkości startowe. – Ważne jest, aby dawać mło- Przygotowania do nowego sezonu rozpoczynają się od listopada. dzieży wybór, pokazywać różne Dużo czasu spędzam na obozach krajowych, uczestniczę w obo- dyscypliny sportu, aby mogli się przekonać, co ich interesuje. Ale zach wysokogórskich, a w osiąganiu dobrych wyników pomagają przede wszystkim młodych spor- biegi wytrzymałościowe. towców trzeba wspierać. W mo- – Pochodzi Pani z Zielonek. Czym to miejsce jest dla Pani? im przypadku mogłam liczyć na rodziców, którzy wozili mnie na – Nie mieszkam w Zielonkach od urodzenia, przeprowadziłam się tu treningi i motywowali. Dużą rolę mając 7 lat. Większość moich dziecięcych wspomnień związanych odgrywają nauczyciele wycho- jest z Zielonkami, to mój dom, moje miejsce wytchnienia. Tu odpo- wania fizycznego – to od nich za- czywam, kiedy wracam z obozów, czy zawodów. leży, czy zajęcia są interesujące. – Czy lubi Pani trenować w Zielonkach? jaka jest Pani ulubio- – treningi, wyjazdy – czy zo- na trasa? staje czas na życie prywatne? – Tak bardzo, jest tu wiele świetnych tras dla biegaczy. Jak tylko – Mało, bo do treningów i wyjaz- jestem w domu biegam długie rozbiegania po okolicznych miej- dów dochodzi jeszcze uczelnia, scowościach. Moja ulubiona trasa prowadzi przez Zielonki – Bibice ale staram się zawsze znaleźć – Michałowice i Garliczkę – jakieś 16 km. czas na spotkanie z przyjaciółmi. – jak wygląda Pani codzienny trening? – jak Pani lubi spędzać czas? Codziennie trenuję około 2,5 godziny, jeżeli mogę to wykonuję dwa – W wolnym czasie wychodzę treningi dziennie. Treningi są różne, więc ciężko powiedzieć jak wy- z przyjaciółmi na miasto, do kina gląda ten typowy trening. Nie tylko biegam, ale wykonuję również lub po prostu na spacer. ćwiczenia poprawiające sprawność – tzw. ćwiczenia stabilizacyjne, i może po mnie tego nie widać, ale chodzę również na siłownię! – jakie są Pani plany na przy- szłość? – Start w zawodach, rywalizacja, ogromny wysiłek fizyczny i psy- – Planuję łączyć sport z nauką chiczny. jak Pani sobie z tym radzi? i jak najdłużej biegać. Chcia- – Dla mnie bardzo ważny jest odpoczynek, umiejętność regeneracji, łabym ukończyć rozpoczęte po prostu sen. Korzystam z odnowy biologicznej, zabiegów fizjotera- studia weterynaryjne, a w przy- peutycznych, dbam także o odpowiednią suplementację. szłości otworzyć swój gabinet – jakie cechy są potrzebne, aby osiągnąć sportowy sukces? i leczyć zwierzęta. – Najważniejszą cechą potrzebną do osiągnięcia sukcesu w spor- – tego Pani życzymy. Oraz dużo cie jest determinacja. Sport jest ciężki i trzeba umieć godzić się zdrowia i samych sukcesów. z porażkami. KB Wydarzenia

Bądź na bieżąco! Czy słońce, czy deszcz Szybki dostęp do wszelkich – rowerem po gminie informacji w dzisiejszych czasach jest bardzo ważny. Co nowego w gminie? Zielonki Jakie są terminy zbiórki Pięćdziesiąt osób postanowiło wsiąść na rowery, by wyru- odpadów wielogabartyto- szyć w sobotni ranek 25 maja na kolejny już rajd rowerowych? Czy jest jakaś cie- wy szlakami gminy Zielonki. Byli też dwaj dzielni piechurzy. kawa impreza w weekend? Na starcie, obok hali sportowej w Zielonkach, spotkali się Odpowiedzi na te i wiele mieszkańcy różnych miejscowości naszej gminy, Krakowa innych pytań można zna- i Krzeszowic. Jedni z nich pokonali dłuższą, blisko 30-kilo- leźć na naszej stronie metrową trasę, inni nieco krótszą niespełna 20-kilometro- www.zielonki.pl. wą, a byli i tacy, którzy drogę pomylili i przejechali ponad 30 Na bieżąco są tu umieszcza- kilometrów. Nie obyło się bez przygód – komuś rozsypało ne wiadomości, o tym co dzieje się łożysko tylnego koła, innemu złamała się śruba od sio- się lub wydarzy w najbliższym dełka… Ale nikt nie żałował. czasie w Zielonkach. Strona gminna jest źródłem praktycz- Uczestnicy rajdu prezentowali różny poziom umiejętności – byli tacy, nych informacji – jak załatwić którzy wybrali się na trasę rowerem miejskim oraz ci, którzy rocz- ważne dla mieszkańców spra- nie przejeżdżają kilka tysięcy kilometrów jednośladem. Trasa wiodła wy, zawiera komunikaty, między z południa na północ gminy Zielonki i z powrotem – głównie czer- innymi o przerwie w dostawie wonym szlakiem rowerowym, m.in. obok fortu w Zielonkach, zamku wody czy też ważne numery te- i kościoła w Korzkwi. lefonów do urzędu i jednostek współpracujących. Janusz Oleksa na rajd przyjechał z Krzeszowic. Rowerem. I po rajdzie rowerem do Krzeszowic odjechał. – Od 4 lat dużo jeżdżę na Zapraszamy też do zapisania rowerze. Rocznie przejeżdżam około dwóch tysięcy kilometrów. In- się do subskrypcji e-mail lub formujemy się z kolegami o ciekawych imprezach, w ten sposób tra- sms. Jest to możliwe po kliknię- fiłem na rajd do was. Na pewno wrócę za rok. Trasa była ciekawa, ciu boksu znajdującego się po dobrze oznakowana – chwalił. lewej stronie: „subskrypcja sms/ e-mail”, a następnie podaniu Nie zabrakło też rodzin z kilkuletnimi dziećmi, trasę pokonało kilkoro numeru telefonu komórkowe- sześcio- i siedmiolatków. go lub e-maila oraz akceptacji. Dzięki temu każda istotna, – Dałyśmy radę, choć było trudno. Zazwyczaj jeżdżę po bardziej pła- nowa informacja pojawiająca skim terenie – powiedziała na mecie Edyta Mosur z Zielonek, mama się na stronie zielonki.pl będzie 11-letniej Eweliny. wysyłana do Państwa skrzynek Prawie całą rodzinę na rajd zabrał Artur Dybeł z Krakowa: córkę mailowych. Asię, syna Maćka i jego kolegę Kubę Matogę. O rajdzie dowiedział Zachęcamy wszystkich także do się od znajomych. polubienia naszych fanpage’ów Najstarszym uczestnikiem rajdu był 72-letni Włodzimierz Waligóra, – www.facebook.com/zielonki który trasę określił jako „w sam raz, nie za trudną”, a w nagrodę za jej oraz www.facebook.com/ckpir. pokonanie z rąk Marka Płachty, dyrektora Centrum Kultury, Promocji Codziennie pojawia się na nich i Rekreacji w Zielonkach otrzymał… hamak. Najmłodszym uczestni- świeża dawka informacji do- kiem rajdu był Maksymilian Loda z Bibic, który trasę pokonał pieszo tycząca aktualnych wydarzeń, wraz z tatą Waldemarem. – Dopiero tydzień temu nauczyliśmy się relacje z imprez kulturalnych, jeździć na rowerze, podjęliśmy więc decyzję, że na pokonanie całej sportowych i nie tylko. trasy rowerem jest jeszcze za wcześnie – uzasadniał tata, dodając, Uzupełnieniem zdjęć i relacji są że chętnie korzystają z oferty Centrum Kultury w Zielonkach. filmy dotyczące naszej gminy Austriaka Wolfganga Hofera, mieszkającego w Przybysławicach, umieszczane na kanale YouTube. Zapraszamy! zachwyciły bardzo urozmaicone widoki na trasie; widokowość trasy podkreślał też Jarek Chrzan z Garlicy Murowanej, który na KB metę dotarł jako pierwszy. Nieco dłuższą, od zaplanowanej przez 34 Wydarzenia

Ponad pięćdziesiąt osób wybrało się poznać szlaki rowerowe gminy. Dyrektor Centrum Kultury Marek Płachta przybliżył im trasę rajdu organizatorów, trasę wybrała Anna Sieńko, radna gminy Zielonki. Na wszystkich uczestników na mecie czekał po- częstunek – kiełbaski z grilla i dodatkowa atrakcja – strzelnica sportowa. Królową strzelców wśród juniorek została Marta Malczyk, królem wśród ju- niorów – Jakub Dybeł, a wśród seniorów najlepiej strzelali Anna Maj i Janusz Oleksa. Wszyscy uczestnicy rajdu otrzymali odblaskowe opaski od szkoły językowej Shamrock z Zielonek, której właściciel Piotr Malota, również uczestni- czył w rajdzie. Organizatorem rajdu było Centrum A potem trzeba już było tylko pedałować. Trasa wiodła Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach. trochę po płaskim, głównie jednak w górę i w dół MKF

Urozmaicona trasa podobała się zarówno młodszym, jak i starszym Wydarzenia Skocznie, barwnie i wesoło 2 czerwca, w Parku Wiej- skim w Zielonkach po raz czwarty odbył się Festiwal Zespołów Ludowych. Bar- wne stroje, skoczna muzyka i tańce królowały na scenie. Nie zabrakło kujawiaków, krakowiaków i tańców wiel- Na scenie w Zielonkach pierwszy raz można było zobaczyć tańce gruzińskie kopolskich.

Pierwszy na scenie pojawił się Zespół Pieśni i Tańca „Pawie Pióra”, których opiekunem jest Magdalena Komorowska. Gru- pa przyjechała z Michałowic, ale wśród nich jest kilkoro dzieci z Woli Zachariaszowskiej. Pod- czas występu zaprezentowali tańce śląskie przy akompania- mencie muzyki w wykonaniu zespołu Krakus z AGH. Po nich wystąpiła Grupa Mło- dzieżowa AGH „Krakus”. Jest to najstarszy, studencki zespół młodzieżowy. Liczy 60 osób w wieku od 4 do 17 lat, a na scenie zaprezentowały się dwie Zespół z Trojanowic kultywuje podkrakowską tradycję grupy dziecięca i młodzieżowa, których opiekunem jest Katarzy- na Piwowar. Zespół Czubrowia- cy z gminy Jerzmanowice-Prze- ginia zaprezentował „Rozmowy z pod lipy. Jak się pod kościo- łem spotkały kobity”. Skecz o sołtysie wywołał uśmiechy na twarzach publiczności. Po raz pierwszy na zieloneckiej scenie wystąpił Zespół Kartu- li z Krakowa prezentując taniec gruziński. Założycielka zespo- łu Irine Shiukashvili, od niedaw- na mieszkanka naszej gminy, zachwalała: – Cieszę się, że są takie imprezy i miło widzieć ra- dość na twarzach dzieci. Trzeba je uczyć tego, że są różne kultury. Czarno-białe kotki oczarowały publiczność ...dokończenie na str. 39 6 Wydarzenia

równoważni giermków. Emocji Sobótki w Zielonkach było co niemiara, jak wspomi- nał 6-letni Krzysiu Kawa: – Strze- Rycersko-dworskie konkurencje, wyplatanie pięknych lanie z łuku było najtrudniejsze, ale najwięcej radości dało cięcie wianków, warsztaty garncarskie i występy artystyczne – to kapusty. Dużą atrakcją było sta- wszystko działo się podczas imprezy „Sobótki w Zielon- nowisko garncarskie, na którym kach – wczoraj i dziś” zorganizowanej 22 czerwca. Katarzyna Czapiga pomagała małym artystom stworzyć cuda – Wiła wianki i wrzucała je do wody... – rozpoczęły występ „Nutki”, z gliny. Najmłodsi mogli zmienić czyli dzieci z klas 0–III z Zespołu Szkół w Zielonkach. Lekcja śpie- swoje buzie w tygryski, kotki i in- wu u Katarzyny Kurzelewskiej-Mydlarz zdana na piątkę! Na scenie ne kolorowe zwierzaczki. Swo- wystąpił zespół „Fermata” prowadzony przez Annę Roj oraz chór je prace prezentował Kazimierz „Mezzoforte”, którego opiekunem jest Ewa Adamczyk. Znane, mar- Zięba – artysta rzeźbiarz, a obok szowe utwory zagrała Parafialno-Gminna Orkiestra Dęta z Zielonek panie z bibliotecznych warszta- pod batutą Wojciecha Karwata. Prowadzący imprezę Anna Sieńko tów plastycznych, wraz z Ma- i Mariusz Zieliński zapraszali publiczność do brania udziału w licz- rzeną Gadzik-Wójcik, tworzyły nych konkursach i zabawach. W malowniczej scenerii parku, swoje przepiękne, barwne wianki dla miejsce znalazły damy i rycerze z XV wieku. Zachęcali oni dzie- wszystkich chętnych. Różnorod- ci, i nie tylko, do rzutów włócznią, biegów w workach i zabawy na ność zabaw i wyjątkowa atmosfera udzielała się wszystkim. – Świetny pomysł na integrację mieszkańców – chwaliła Lucy- na Jędrychowska, która bawiła się na imprezie wraz ze swoimi wnukami. Gry zręcznościowe i konkurencje sportowe przygotowali także harcerze ze Szcze- pu Zielonego, a strażacy z OSP Zielonki prezentowali wóz stra- żacki i opowiadali zaintereso- wanym o swojej pracy. Gwiazda wieczoru, Jacek Dewódzki, były wokalista zespołu Dżem, wystą- pił na scenie wraz z zespołem Kontrabanda. Rockowa grupa zagrała porywający koncert, podczas którego brzmiały cove- ry znanych, światowych gigan- Wyplatanie tradycyjnych wianków spotkało się z dużym zainteresowaniem tów oraz polskie przeboje. – Od 5 lat mieszkam w Zielon- kach. Poziom życia jest wysoki, a najbardziej urzekło mnie to, że każdy się zna i mówi „Dzień dobry”. Nie wyobrażam sobie gdzieś indziej mieszkać – opo- wiadała Agnieszka Wołec, która na imprezie bawiła się ze swoją córką Gabrysią. Uczniowie z klas IVC i VA z Ze- społu Szkół w Zielonkach prze- nieśli widzów w baśniowy świat prezentując widowisko teatralne o poszukiwaniu kwiatu paproci. Przedstawienie zostało wyreży- serowane przez Agatę Wodkę, kostiumy przygotowała Dorota Król, a scenografię Przemysław Lasoń z CKPiR. Uczniowie z Zielonek poszukiwali kwiatu paproci ...dokończenie na str. 39 Wydarzenia

Widownia nagradzała wszystkie występy gromkimi brawami Święto Pucheroków W Kwietną Niedzielę nastał radosny i ko- lorowy czas dzięki Pucherokom. Niestety, w tym roku jeszcze zimowa aura spowodo- wała przeniesienie imprezy z Rynku w Bibi- cach do Domu Ludowego, w którym odbyły się prezentacje oracji w ramach Gminnego Przeglądu Pucheroków. Była to wspaniała okazja, aby zobaczyć tradycyjne, barwne stożkowe czapy, usmolone twarze dzieci Każdy z pucheroków cierpliwie czekał w kolejce i koszyki pełne świątecznych przysmaków. na swój występ A wszystko zaczęło się wczesnym ran- kiem…

Niektóre z dzieci już od 6.00, 7.00 rano odwiedzały gospodynie, a w tym roku było to trudne zadanie. Śnieg, chłód, wiatr nie odstraszyły naszych boha- terów, którzy chodzili od domu do domu w tym szczególnym dniu. Nie obyło się bez przygód. Jak wspominała podopieczna Anny Barczyk z Bi- bic: – Wywróciłam się na lodzie. Rozbiłam 8 jaj, ale udało mi się nie rozbić pozostałych. Przybyłych gości powitali Katarzyna Żak oraz dyrektor Marek Płachta z CKPiR. Podczas przeglądu prowadzący imprezę pytali dzieci o elementy stroju, zwyczaj oraz zawartość ich koszyczków. Dzie- ci odpowiadały w bezpośredni i szczery sposób, budząc radość wśród publiczności. – A ty masz coś w koszyczku? – Tak, jajka, czekoladę i jabłko. Nie da się nie zauważyć, że pucheroki mają – A Ty skąd masz taki piękny kożuszek? – Pożyczy- dużo wdzięku łem od mamy! Wydarzenia

Tegoroczny przegląd rozpoczął występ grupy z Trojanowic, której opiekunem jest Andrzej Krzę- „Skocznie, barwnie i wesoło” ciasz. Po swojej oracji Pucheroki ruszyły do Kra- ...dokończenie artykułu ze str. 36 kowa, aby wziąć udział w Wiosennym Przemarszu Grup Obrzędowych organizowanym przez Sto- Nie zabrakło występu Koła Regionalnego „Tra- warzyszenie Folklorystyczne Teatr Regionalny. dycja”, dla którego choreografię przygotowała Jako kolejne wystąpiły pięciolatki z przedszko- Anna Herezy. Aleksandra Derdaś i Michał Napart, la w Bibicach. Jak twierdził jeden z podopiecz- w pięknych łowickich strojach, oczarowali tańcem nych Agnieszki Babisz swojej oracji uczył się aż do piosenki „Czerwone jabłuszko”, przy akompa- trzy miesiące, a efekty jego pracy mogliśmy oglą- niamencie akordeonu. Skoczny i żywy krakowiak dać na scenie. Przedszkolaki, tym razem z Zielo- zatańczony przez Karolinę Warszawską i Kami- nek, zaprezentowały swoje oracje, których uczyły la Popka porwał publiczność do tańca. 16 kom- się pod okiem Janiny Franczak. Ze Szkoły Pod- pletów pięknych, barwnych strojów, w tym dwóch stawowej z Korzkwi przyjechały dzieci z zerówki oraz z klasy III, które do występów przygotowa- łowickich, kupiło dla zespołu Stowarzyszenie ła Ewa Staniszewska. Czas na prezentację swo- Zachariasz dzięki funduszom pozyskanym w ra- ich umiejętności miały także Pucheroki z Zespołu mach PROW „Małe projekty”. Regionalnego „Tradycja” z Trojanowic, których do Na zakończenie wystąpił Zespół Regionalny występu przygotowywał Grzegorz Miroń. „Jurkowianie” przedstawiając obrzęd „Ograbek – Piękna to tradycja cała, pucheroków w wieś wy- Jurkowskich”. gnała. I choć czasy się zmieniły, pucherok wam na- Po występach zespołów ludowych na scenie poja- dal miły – przypomniał mały Michał reprezentujący wiły się czarno-białe kotki, czyli dzieci z mini war- świetlicę środowiskową „Stara Kuźnia” z Węgrzc. sztatów teatralnych prowadzonych przez Annę Na zakończenie swoje oracje przedstawili pod- Herezy. Po nich zaprezentowały się zielone Eko- opieczni Anny Barczyk ze świetlicy „Pucherok” -przedszkolaki z Zielonek. Roztańczone „Liderki” oraz uczniowie z Zespołu Szkół w Bibicach, któ- z grupy cheerleaders zachęciły do tańca wszyst- rych opiekunem była Eliza Emerla. kich przybyłych gości. Po nich, na scenie zapre- Wszyscy mali artyści wygłaszający na scenie ora- zentowali się soliści zespołu Fermata. Piosenkę cje zostali docenieni gromkimi brawami. Gminny Danuty Błażejczyk pt. „Taki cud i miód” zaśpiewała Przegląd Pucheroków budzi wiele pozytywnych Agnieszka Łachowska, Marka Grechuty „Będziesz emocji. – Mój syn bierze udział już trzeci raz w prze- moją panią” Filip Major, a Norbert Kociarz zakoń- glądzie. To wielkie przeżycie, nawet większe dla czył występy utworem „Nie dokazuj”. nas niż dla małego – mówi Aleksandra Gończow- ska, mama sześcioletniego Bartosza z przedszko- KB la w Zielonkach. W trakcie imprezy można było podziwiać i zakupić świąteczne prace wykonane przez podopiecznych „Sobótki w Zielonkach” Środowiskowego Domu Samopomocy w Woli Za- chariaszowskiej, a na stoisku promocyjnym CKPiR ...dokończenie artykułu ze str. 37 nabyć pełną uroku maskotkę gminy Zielonki – lal- kę Pucheroczka. Dodatkową atrakcją były obrazy Po części artystyczno-muzycznej wójt gminy Bo- przedstawiające zimowe krajobrazy, martwą na- gusław Król rozpalił ogień świętojański, a soł- turę i konie autorstwa Mieczysława Sowińskiego. tys Zielonek Władysław Orzechowski i Marek Przedświąteczny nastrój był okazją do złożenia Płachta dyrektor CKPiR oficjalnie odsłonili rzeźbę życzeń wszystkim mieszkańcom gminy Zielonki Światowida wykonaną przez Janusza Macałę- przez wójta Bogusława Króla oraz sołtys Magda- -Wrześniowskiego. Przy ognisku, wśród muzyki lenę Krawczyk. i tańców, bawili się i duzi i mali, podziwiając pokaz Jerzy Bożyk – krakowski pianista i wokalista jazzo- tańca dworskiego oraz walk rycerzy. Uwieńcze- wy, a także przewodnik turystyczny, jak co roku niem wieczoru był pokaz magii ognia i światła. pojawił się na przeglądzie. Jak sam podkreślał: Projekt „Sobótki w Zielonkach – wczoraj i dziś” – To piękna tradycja, a od naszej tradycji zależy toż- otrzymał dofinansowanie w zakresie małych pro- samość narodowa. Jak to padnie, to wszystko pad- jektów w ramach działania 413 „Wdrażanie lo- nie. Warto w tym miejscu przypomnieć, iż zwyczaj kalnych strategii rozwoju” objętego Programem chodzenia po pucherokach to tradycja krakow- Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013. skich żaków, która sięga korzeniami XVII wie- Beneficjentem było Centrum Kultury, Promocji ku i nadal jedynie na terenie gminy Zielonki jest i Rekreacji w Zielonkach, a pomysłodawcą sołe- wspaniale kultywowana. ctwo Zielonki. KB KB 39 Wydarzenia Dzień Dziecka w Parku Wiejskim w Zielonkach W niedzielę 2 czerwca wspólnie świętowa- liśmy. Cały park wypełnił się dziećmi, dla których przygotowano mnóstwo niespo- dzianek.

Na najmłodszych czekało wiele atrakcji związa- nych z obchodzonym Dniem Dziecka. Między innymi dmuchany zamek, zjeżdżalnia, karuzela i kule wodne. Twarze chętnych dzieci zamieniały Mali artyści mogli stworzyć własną eko-biżuterię się w tygryski, motylki, a nawet w Hello Kitty podczas malowania. – Nie było zaskakujących życzeń co do wzoru – mówiła Oliwia Mielnik, właściciel- ka Magenta Group. – Ale nowością było to, że chłopcy chcieli buzie z brokatem. W tym samym namiocie dzieci mogły zobaczyć jak się tworzy ba- lonowego zwierzaka i dostać jednego z nich. Były pieski, żyrafy i myszki, a na specjalne życzenie powstała owca i żaba. Dużym zainteresowaniem cieszyły się gry i zabawy w języku angielskim. Wolontariusze ze Stanów Zjednoczonych, Indii, Chin, Japonii i Gruzji rozmawiali, komunikując się tylko w języku angielskim. Dzięki temu dzieci szybko uczyły się nowych słów podczas zabawy. Jak podkreśla Magdalena Malota z Shamrock Zie- lonki: – Jest to najlepszy sposób, żeby pokazać dzieciom po co się uczyć. Nie dla ocen, nie dla pracy, tylko po to, aby płynnie komunikować się z rówieśnikiem np. na facebooku czy też podczas Motylki, elfy i księżniczki balowały pod sceną wycieczki zagranicznej. i zachęcały do wspólnej zabawy 11-latki Wiktoria Saska i Karolina Gil, były bardzo zadowolone z przejażdżki na koniach. Jak wspomina Karolina: – Trochę się bałam, ale konie są su- per. Podczas imprezy pracownicy Gminnego Ośrod- ka Pomocy Społecznej rozdawali najmłodszym słodycze, a także ulotki i wizytówki informujące o przeciwdziałaniu przemocy. Ekoland z Węgrzc przygotował dla dzieci kącik plastyczny, gdzie można było stworzyć eko-biżu- terię według własnego pomysłu oraz ozdobić serduszka z masy solnej. Zainteresowane były przede wszystkim dziewczynki, ale znalazło się także kilku chętnych chłopców, w tym mały, zdolny Nikodem. Nie zabrakło konkurencji sportowych organizowa- nych przez harcerzy oraz zabaw z klaunem. Wszystkim dzieciom – małym i dużym – życzymy uśmiechu każdego dnia! Nie tak prosto było przemierzyć cały basen w kuli KB 0 Wydarzenia

Na naukę nigdy nie jest za późno

Bezpłatny kurs języka angielskiego, który trwał od października 2012 do maja 2013 roku, zorganizowano z inicjatywy mieszkańców gminy oraz Centrum Ję- zyków Obcych Shamrock z Zielonek, dzięki środkom z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Oprócz pucheroków po raz pierwszy wielkanocne zwyczaje prezentowała poddziałania 9.5. grupa z Grębynic Projekt językowy obejmował 110 godzin zajęć oraz 10 go- Pucheroki w Krakowie dzin zajęć z native speake- rem. Uczestnicy w wieku od Udział reprezentantów naszej gminy w Wielkanocnym 25 do 64 lat poznawali słów- Przemarszu Grup Obrzędowych należy już do tradycji Nie- ka, podstawy gramatyki, uczy- dzieli Palmowej w Krakowie. W tym roku do Pucheroków, li się komunikowania w języku którymi opiekuje się Andrzej Krzęciasz z Trojanowic dołą- obcym. Bardzo szybko udało czyła Grupa Gawędziarzy i Śpiewaków z Grębynic pod kie- się przełamać lody i prowadzić rownictwem Celiny Gajewskiej. W pięknym słońcu, ale przy rozmowy z lektorką z Kanady kilkustopniowym mrozie, zaprezentowali oni oracje i pieśni w języku, który wcześniej był obcy. – Nie wierzyłam, że po wielkopostne. dwóch miesiącach nauki będę Dzięki pomysłowi krakowskiego Stowarzyszenia Folklorystycznego mogła porozumieć się z obco- Teatr Regionalny, którym kieruje Bogumiła Pietrzyk, grupy z Mało- krajowcem – dziwiła się jedna polski i Podkarpacia co roku maszerują spod Barbakanu, ulicą Flo- z kursantek. Sukcesy motywo- riańską i dookoła Rynku pod kościół św. Wojciecha. Wielkanocne wały do pracy. palmy poświęcił ksiądz infułat Bronisław Fidelus. – Jesteśmy dumni, gdyż wszy- Hubert Pietrzyk i Przemek Gaweł, pucheroki z Trojanowic, na sce- scy zaliczyli egzamin końcowy nie wykonali po jednej oracji. – Przez dwa dni w ubiegłym tygo- oraz uzyskali certyfikat ukoń- dniu występowaliśmy dla szkół, w Nowej Hucie, w Domu Kultury im. czenia kursu – mówiła Natalia C. K. Norwida – relacjonował Andrzej Krzęciasz, opiekun trojanowi- Urbaniak, lektor Shamrock. Pro- ckich pucheroków, śpiewający też w zespole Modlnicanie. Od lat po przeglądzie w Bibicach przyjeżdża z chłopcami na krakowski Rynek, jekt cieszył się dużym zaintere- w czym znalazł naśladowców w postaci grupy z Tomaszowic. Wy- sowaniem wśród mieszkańców stępy pucheroków w Krakowie to ich swoisty powrót do tego mia- gminy, dlatego dyrekcja szko- sta po kilkuset latach, po tym jak za frywolność oracji zakazano im ły chce w przyszłości realizo- występów w mieście. Spowodowało to, że przenieśli się do okolicz- wać podobne przedsięwzięcia. nych wsi, w tym Bibic i Zielonek. – Fundusze unijne dają duże Śpiewacy i Gawędziarze z Grębynic rozpoczęli od recytacji „Wjeż- możliwości rozwoju obszarów dża król nasz, Jezus cichy”, po czym wykonali pieśni wielkopostne. wiejskich, dlatego staramy się Wystąpili w osiem osób, z najmłodszym Kubusiem. W grudniu ga- tworzyć projekty, które przyczy- wędziarzy wyróżniono w Powiatowym Przeglądzie Pastorałek i Ko- nią się do rozwoju społeczności lęd Ludowych w Krzeszowicach, otrzymali statuetkę Małego Anioła. naszej gminy i regionu – mówił Przemarsz towarzyszył targom wielkanocnym firmy ARTiM na Rynku dyrektor Shamrock Piotr Ma- Głównym w Krakowie. lota. IO Beata Majka 1 Wydarzenia

Wielkanocne spotkanie z muzyką mistrzów

Wiosenne spotkanie klu- bowiczów Dyskusyjnego Klubu Książki w Węgrzcach stało się muzyczną ucztą. 19 marca z węgrzcanami swoim talentem podzieli- li się uczniowie Państwowej Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej II st. im. F. Cho- pina w Krakowie. Młodzi soliści: Jakub Bachleda- -Szeliga, Gabriela Leśniak, Młodzi instrumentaliści nie zapomnieli i o ojcach Natalia Orszak, Elżbieta Mąkowska, Agnieszka Koncert dla mam Jurowicz i Wioletta Czyżykiewicz wykazali się Z okazji Dnia Matki Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w kunsztem i wirtuozerią Zielonkach wraz z Zamkiem w Korzkwi postanowiło zapro- wykonania. sić mamy i nie tylko do XIV-wiecznej warowni na kameralne Zebrani wysłuchali utworów na spotkanie z muzyką. 26 maja wystąpiła Smyczkowa Orkie- gitarę Francois de Fossa, akor- stra Kameralna Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie deon – Mikołaja Czajkina i Igo- pod batutą Małgorzaty Tęczyńskiej-Kęski. ra Szamo, skrzypce – Henryka Wieniawskiego z akompania- Wszystkie mamy na koncercie w imieniu organizatorów przywitała mentem akordeonu oraz Franza Katarzyna Żak. Salę kominkową wypełnili melomani z okolic korz- Dopplera na flet z akompania- kiewskiego zamku, w tym z sąsiednich miejscowości, mamom to- mentem fortepianu. Utwory za- warzyszyły dzieci. Niektórzy mieszkańcy na to spotkanie czekali od powiadała opiekun młodych roku ubiegłego, kiedy to po raz pierwszy spotkali się z uczelnianą muzyków Beata Augustyn. formacją muzyczną. Orkiestra rozpoczęła od sonaty W. A. Mozarta na fagot i wioloncze- lę – na tym pierwszym instrumencie zagrała Ewa Piątek, na drugim – Katarzyna Krawczyk. Orkiestra dyrygowana przez Małgorzatę Tęczyńską-Kęskę wykona- ła, głównie na instrumentach smyczkowych, „Tańce rumuńskie” Beli Bartoka, „Escolaso” Artura Piazzoli. Z bardziej współczesnych „Trzy utwory w dawnym stylu” Henryka M. Góreckiego. Najbardziej spo- dobała się słuchaczom „Orawa” Wojciech Kilara, która również dy- rygent wykonywała na skrzypcach. Orkiestra bisowała z dedykacją dla mam „Viva la Vida” z repertuaru zespołu Coldplay. A żeby ojco- wie nie byli pokrzywdzeni, im dedykowano jeszcze raz wykonany fi- nał „Orawy”. – Grają u nas studenci politechniki, AGH, UJ, ale trzon stanowi Uni- wersytet Pedagogiczny. Muzycy są po pierwszym, drugim stopniu szkoły muzycznej, ale i po Akademii Muzycznej – przedstawiła orkie- strę M. Tęczyńska-Kęska. Z 22-osobowego składu orkiestry, który stale się powiększa, zabrakło w niedzielę tylko jednej osoby.

Mamom życzymy, aby z dziećmi zawsze układało się im koncertowo. Koncert spotkał się z uznaniem bywalców biblioteki IO Wydarzenia Osobistość czy osobliwość? 8 maja w przeddzień ukazania się tomiku „Błysk rewolwru” Wisławy Szymborskiej Biblioteka Publiczna w Zielonkach zorganizowała spotkanie młodzieży z naszej gminy z Mi- chałem Rusinkiem, doktorem polonistyki, autorem i tłuma- czem książek, w latach 1996–2012 sekretarzem Wisławy Szymborskiej, prezesem fundacji jej imienia.

Książka zawiera żartobliwe utwory znalezione w archiwum Wisławy Szymborskiej od lat czterdziestych XX wieku aż do ostatniej rymo- wanki. Od Michała Rusinka można było usłyszeć wiele ciekawostek z życia noblistki, jak te że od dzieciństwa zarabiała na poezji, sprze- dając wierszyki ojcu po 20, 30 groszy. A co do siebie, Michał Rusinek prosił, by nie traktować go jako oso- bistość, raczej osobliwość, jak określił kiedyś Wisławę Szymborską Spodobał się zróżnicowany repertuar wiozący ją zaszczycony taksówkarz. Gość zwierzył się młodzieży, skąd wziął się u niego pomysł ukończenia studiów polonistycznych. Pisanie bajek dla dzieci związał z potrzebą ocalenia od zapomnienia Największe wrażenie wywarła tych, których domagały się jego własne dzieci. Młodzież, na czele na słuchaczach Legenda op. 17, z prowadzącymi Karoliną Kucharską i Filipem Matyasikiem, pytała H. Wieniawskiego w wykonaniu o wiele spraw z życia noblistki, pasje pani Wisławy inne niż pisanie, Natalii Orszak z towarzyszeniem czyli o lektury i zabawy słowne z przyjaciółmi, ulubionych autorów – Elżbiety Mąkowskiej, wpro- Leśmiana, Manna, Prousta, ulubione tematy lektur, takie jak historia wadzając na sali nostalgiczną kina włoskiego czy szympansy. Młodzi pytali również o fascynację aurę. Nie obyło się bez bisów. poetki filmem „Ojciec chrzestny” i bokserem Andrzejem Gołotą. Nastrój koncertu przeniósł Michał Rusinek pochwalił się też swoim wkładem w literaturę polską się także na rozmowy przy w postaci przecinków, których poetka nie nadużywała. – W ostatnich wielkanocnym stole, a miłym publikacjach jest mnóstwo moich przecinków – wyjaśnił. akcentem na zakończenie uro- czystości stało się obdarowanie Spotkania w ramach działalności Dyskusyjnych Klubów Książki or- wszystkich uczestników wielka- ganizowane przy współpracy z Instytutem Książki i służą promocji nocnym zajączkiem, z inten- czytelnictwa. cją, aby przypominał bibliotekę IO na świątecznym stole. Nie było to ostatnie spotkanie muzyków w bibliotece, bowiem zarówno szkoła muzyczna, jak i biblioteka potwierdziły wolę dalszej współpracy. Dyrektor Aldona Schmidt-Pater z radością przy- jęła zaproszenie. – Dla młodych adeptów sztuki muzycznej, taki kontakt z publicznością wypra- cowuje mechanizmy radzenia sobie z tremą – twierdziła dyrektor szkoły. Nie zabrakło życzeń wielkanoc- nych, które przekazał kierownik Biblioteki Mariusz Zieliński klu- bowiczom i gościom spotkania, wśród których nie zabrakło księ- dza Dariusza Chromego z wę- grzeckiej parafii. Pucherok już towarzyszy Michałowi Rusinkowi w pisaniu joanna Rosa, red. IO Wydarzenia

Smok z Zielonek na paradzie

Tegoroczna XIII Parada Smoków, Rycerzy i Dam Dworu Teatru Groteska 2 czerwca była wyjątkowa, bo był na niej obecny smok Zielonek. W tym roku, po raz pierwszy sołectwo Zie- lonki i Biblioteka Publicz- na w Zielonkach stworzyły trójgłowego, pucheroko- wego smoka, co wpisywa- Z życzeniami u ks. kardynała Stanisława Dziwisza ło się w przewodnią myśl tegorocznej parady nawią- zującej głównie do tradycji Orkiestra z Zielonek ludowej.

Każdy kto miał ochotę, mógł u księdza kardynała zabrać ze sobą prawdziwą hi- storię tego potwora zapisaną na płycie. I chociaż stwór mierzył Stanisława Dziwisza kilka metrów, i miał trzy głowy, nikt się go nie bał, bo jak sama Nasza Parafialno-Gminna Orkiestra Dęta z Zielonek pie- bajka mówi, jest to smok-przy- lęgnuje coroczną tradycję składania życzeń imieninowych jaciel nie tylko Pucheroków, ale wszystkich dzieci. Dyrektor kardynałowi Stanisławowi Dziwiszowi. 8 maja odświętnie Biblioteki Publicznej w Zielon- ubrany w krakowskie stroje zespół pięknie zagrał na dzie- kach, Mariusz Zieliński składa dzińcu przy Franciszkańskiej 3. serdeczne podziękowania, osobom, które przyczyniły się do powstania smoka: Bernadetcie Przybyła orkiestra rozpoczęła swój występ od krakowiaka. Później i Arturowi Walczakom, Marzenie przyszedł czas na popularne marsze i walczyki oraz ulubioną pio- Gadzik-Wójcik, Marcie Snoch, senkę papieża Jana Pawła II – „Barkę”. Nie zabrakło także tradycyj- Magdalenie Przewięźlikowskiej, nego „Sto lat”. Annie Sieńko, Tadeuszowi Nogieciowi, a także wszystkim – W dniu święta Patrona św. Stanisława, biskupa i męczennika dzieciom towarzyszącym smo- pragniemy Tobie Księże Kardynale z głębi serca złożyć najserdecz- kowi w czasie parady w strojach Pucheroków i krakowskich niejsze życzenia. Aby w Twoim sercu nigdy nie zabrakło zapału i sił oraz ich rodzicom. do realizacji pragnień i marzeń – życzyli kardynałowi muzycy z Zie- lonek. Kwiaty i życzenia składali także ksiądz proboszcz Andrzej Olszowski, przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Kraw- czyk oraz dyrektor Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielon- kach Marek Płachta.

– Zawsze czekam, aż przyjedziecie – powiedział szczerze wzruszony kardynał. Korzystając z okazji zaprosił orkiestrę do udziału w procesji ku czci św. Stanisława na Skałce. Historia Smoka Zielonka zaczyna KB się na zieloneckim Podskalu Wydarzenia

Nad tekstem bajki i nagra- niem audiobooka pracowały Magdalena Rogowska, Marzena Gadzik-Wójcik, Katarzyna Olszewska-Kizlich, Joanna Rosa, Mirosław Włodarz oraz Pucheroki. Transport zapewnił Franciszek Baran, a Adam Chachlowski – dokumentację fotograficzną przemarszu. Magdalena Rogowska, red. IO

I znowu podium w Więcławicach Orkiestry sprawdzały się muzykując w marszu (fot. D. Cieślik)

Gratulujemy orkiestrze „Wola” trzeciego miej- Orkiestra Wola sca w kategorii orkiestr dużych w 55. Konkursie podbija Podbeskidzie Orkiestr Dętych Ziemi Kra- kowskiej, który miał miej- 2 czerwca w Kozach już po raz dziesiąty odbył się Mię- sce w niedzielę 9 czerwca dzynarodowy Festiwal Orkiestr Dętych Złota Trąbka. Tego w Więcławicach (gmina Mi- dnia Orkiestra „Wola” z Woli Zachariaszowskiej z dumą re- chałowice). Formacja już prezentowała gminę Zielonki poza granicami województwa po raz trzeci z rzędu utrzy- małopolskiego. Dzięki bardzo dobrze wykonanemu reper- muje się na podium presti- tuarowi orkiestra „Wola” zdobyła brązowy dyplom plasu- żowego konkursu. jąc się na trzecim miejscu wśród orkiestr z Polski, Łotwy i Węgier. Osiągnęli tak dobry wynik wy- konując: „Alte Kameraden Poza przesłuchaniem konkursowym orkiestra uświetniła swoim kon- Swing”, „Free world fantasy” certem również Piknik Rodzinny w Godziszce. Orkiestra jest dumna i „God Save de Queen”. ze zdobytego trzeciego miejsca, tym bardziej, że poziom przeglądu Jurorzy: Paweł Joks, Grzegorz i prezentujących się na nim orkiestr był bardzo wysoki, a repertuar Duchnowski i Benedykt Ma- wymagający. tusik po przesłuchaniu 25 ze- Konkurs organizowany był m.in. przez: Polski Związek Chórów i Or- społów wyłoniło zwycięzców, kiestr Oddział w Bielsku-Białej i Dom Kultury w Kozach. wśród orkiestr małych zwycię- żyła Orkiestra Dęta Miejskiego Prócz orkiestry z Woli Zachariaszowskiej w festiwalu udział wzięły Domu Kultury w Kolbuszowej; również: Orkiestra Dęta Ochotniczych Straży Pożarnych w Konopi- średnich Gminna Orkiestra skach, Orkiestra Dęta regionu Rezekne (Łotwa), Miejska Orkiestra Dęta z Zabierzowa. Naszą or- Moderato Warka, Youth Concert Band of DÁNY (Węgry), Dziecię- kiestrę wyprzedzili godni rywa- co-Młodzieżowa Orkiestra Dęta z Wręczycy Wielkiej i Młodzieżowa le: Orkiestra Dęta „Wieniawa” Orkiestra Dęta z Kóz. z Raciborowic (I miejsce) i Re- Jury, któremu przewodniczył prof. Jan Wincenty Hawel, oceniało prezentacyjna Orkiestra Dęta umiejętność gry również w czasie marszu. W ramach pierwszej kon- Miasta i Gminy Świątniki (II miej- kursowej kategorii orkiestra „Wola” zagrała, maszerując i wykonując sce). Trzecie miejsce przypadło wyznaczone zadania, marsz „Schloß Horneburg” autorstwa Siegfrie- „Woli” w udziale ex equo z Or- da Runde. Natomiast w ramach koncertu konkursowego w wykona- kiestrą Dętą „Grobla” z Grobli. niu orkiestry zabrzmiały: „P.O.S.” (Państwowa Odznaka Sportowa) W szranki stawała również or- Edwarda Maja, „God Save de Queen” Carlosa Marques, „Alte Ka- kiestra „Korzkiew”. meradem Swing” Carla Teike. Red. Red. IO Wydarzenia

Scenę opanowali utalentowa- Przy szabli i do tańca – ni uczniowie, a wiódł ich przez krainę talentów klaun – w tej roli Andrzej Talkowski. Ze szkoły piknik w Korzkwi w Korzkwi wywodzą się młodsi i starsi tancerze, śpiewacy i re- 16 czerwca Stowarzyszenie Korzkiew i Zespół Szkół cytatorzy, muzycy zespołu „Se- w Korzkwi zaprosiło na piknik dworski pod zamkiem. Na te- kret”, grupy teatralne, tancerze renie udostępnionym przez gościnnego Jerzego Donimir- hip-hop, mistrz świata junio- skiego zaproszonym nie zabrakło atrakcji. rów w kuoshu Miłosz Dobosz. Młodzież promowała zdro- wą żywność i doświadczenia z fizyki.

Na potrzeby szkoły kupowa- no cegiełki, które uczestniczy- ły w losowaniu wielu nagród, w tym zaproszeń do restauracji. Nagrodą główną był nocleg na zamku w Korzkwi. A do zlicy- towania były fanty, w tym prace dzieci i rzeźby sołtysa Korzkwi Janusza Macały-Wrześniowskie- go. Jednostka OSP z Grębynic zapewniła m.in. pokaz gaszenia pożaru.

Można tu było znaleźć „Dobry czas” dzięki warsztatom Mar- ty Kunz, wspomóc zwierzaki na stoisku fundacji „Dar serca”, Wolfgang Hofer pomagał two- rzyć cudeńka z gliny. Pracownia fryzjerska Artre z Zielonek ucze- Połączenie pikniku szkoły i Stowarzyszenia było strzałem w dziesiątkę sała i ufarbowała wiele głów, Ekoland z Węgrzc malował twarze.

Zjazd kolejką tyrolską i lot balo- nem był dla odważnych. Zawo- dy sportowe, strzelanie z łuku, jazda na kucykach i dorożką – i wiele innych aktywności – do- stępnych było przybyłym.

O tytułowy klimat dworski dbały Małopolska Zgraja Sarmacka, która przedstawiła pokaz star- cia zbrojnego, oraz Krakowskie Bractwo Grodzkie, które ucie- szyło oczy dawnym tańcem. Nie zabrakło ciast z Januszo- wic; pysznej kawy i innych spe- cjałów, za które można było wesprzeć datkiem Stowarzy- szenie. Długa jest lista sponso- rów pikniku, którym się należą podziękowania. Były występy uczniów, pokazy tańca dworskiego i walk rycerskich IO 6 Wydarzenia

Świetnie zaśpiewała „Fermata” – zespół wokalny składający się z dzieci i młodzieży, który pra- cuje pod opieką Anny Roj w CK w Zielonkach. Miejscowa orkiestra dęta „Wola” pod batutą Le- cha Wnuka wystąpiła w nowych, wrzosowych koszulach, ale muzycy, czy to ubrani w strażackie mundury, czy kolorowe koszule grają tak samo dobrze. Wśród sportowych zabaw, prowadzonych przez harcerzy ze Szczepu Zielonego było np. przeciąganie liny. Nie zabrakło i strażaków – przyjechali oczy- wiście wozem, który najchętniej oglądali najmłodsi. W progra- mie był też występ zespołów z Centrum Kultury w Michałowi- cach: chearleaderek i zespołu Pawie Pióro; pokazy taneczne Nauczyciele rozbawili publiczność przedstawieniem szkoły tańca Kamp Dance, któ- o Czerwonym Kapturku ra prowadzi zajęcia w szkole w Woli. Nowością było przedstawienie przygotowane przez Muzyczno-bajkowy festyn rodziców, absolwentów szkoły i dzieci – „Ambaras w bajkowym lesie”. Głównym bohaterem w Woli Zachariaszowskiej przedstawień uczniów i nauczycieli był tego wieczoru Czerwo- Dziesiąty już raz odbył się festyn w Woli Zachariaszowskiej. ny Kapturek: uczniowie klasy II 16 czerwca na terenie szkolnym bawiono się świetnie. i III gimnazjum zaprezentowali „Czerwonego Kapturka – zupeł- Co roku jedną z atrakcji pikniku jest premierowe przedsta- nie inną historię”, a nauczyciele wienie w wykonaniu nauczycieli. tym razem przedstawili historię Czerwonego Kapturka, który Podczas części artystycznej „Bajkowego festynu” prezentowały się zamiast iść do babci szukał dla głównie miejscowe zespoły, jak również te działające w zieloneckim siebie księcia… i michałowickim Centrum Kultury. Równocześnie trwały licytacje, konkursy i zabawy dla dzieci oraz dorosłych. Na zgłodniałych i spragnio- Nie zabrakło występów muzycznych uczestników i widzów czekały przysmaki przygotowane przez nych – zaprezentowali się roz- rodziców. Aukcja obrazów, prowadzona przez nauczyciela plastyki śpiewani uczniowie pod opieką Michała Sąsiadka, cieszyła wielkim powodzeniem. Pieniądze zbie- nauczycielki muzyki Agnieszki Jurkiewicz, gimnazjaliści z ze- rano w tym roku na utworzenie klas artystycznych, można było je społu „The Cover” zagrali ro- wspomóc także poprzez loterię fantową i „sklepik z drugiej ręki”. ckowo, niespodzianką był też Organizatorem pikniku jest każdorazowo rada rodziców Zespołu występ Pana Śrubki z przyjaciół- Szkół w Woli Zachariaszowskiej. – Zdobywamy coraz większe do- mi, czyli prywatnie Michała Jur- świadczenie, świetnie się przy tym bawimy i pomagamy szkole zbie- kiewicza. rając dodatkowe fundusze. W zeszłym roku zbieraliśmy na sztandar – Pikniki rodzinne to już wielo- i szafki dla uczniów, w tym roku celem jest wyposażenie klasy o profilu letnia tradycja. Najbardziej cie- muzyczno-artystycznym która ma powstać w roku szkolnym 2013/14 szy mnie, że impreza ta integruje – informowała przewodnicząca rady rodziców Sylwia Caba. środowisko lokalne, pozwala Na scenie wystąpiła grupa baletowa z Centrum Kultury w Zielon- promować się naszej szkole, kach, dziewczynki przygotowane przez choreograf Annę Herezy a przy okazji pozyskujemy środ- zaprezentowały się z wdziękiem. Dobrze bawiono się na występie ki na rozwój naszej placów- ki – podsumowuje wydarzenie kabaretowym uczniów klasy III gimnazjum – „Randce w ciemno”. Nie Zbigniew Marszałek, dyrektor zabrakło lokalnych akcentów – Dominika wybrała Gienka z Zielonek, Zespołu Szkół. a nagrodą była kolacja w restauracji „Malinowy Anioł”. Pod sceną za- prezentowała się też krakowska szkoła chińskich sztuk walki Wushu. MKF Sport

W mini-piłce ręcznej dziewczęta z Zielonek najlepsze w powiecie

Hala sportowa w Zie- lonkach stała się areną powiatowych zma- gań w mini-piłce ręcz- nej. Brali w nich udział uczniowie szkół podstawowych z gmin powiatu krakowskiego: Siatkarze z Korzkwi ze swoim trenerem – najlepsi w gminie chłopcy 8 kwietnia i dziewczęta 12 kwietnia. I miejsce wśród Obrońcy tytułu dziewcząt zdoby- ła drużyna z Zielonek, i nowe zwyciężczynie w rywalizacji chłopców reprezentantom naszej IV międzyszkolne rozgrywki w siatkówce, w których wzięły udział gminy – drużynie z Bi- reprezentacje wszystkich 4 gimnazjów z terenu gminy Zielonki, bic – też poszło nieźle zakończyły się zwycięstwem gimnazjalistek z Zielonek i gimna- – zajęli miejsce drugie. zjalistów z Korzkwi. Chłopcy obronili tytuł zdobyty w ubiegłym roku. W mistrzostwach powiatu 8 kwietnia zmierzyło się pięć drużyn (70 za- Osiem drużyn rozegrało 19 marca w hali sportowej w Zielonkach me- wodników) ze szkół pod- cze w systemie „każdy z każdym”. W rozgrywkach dziewcząt pierwsze stawowych z: Wołowic, miejsce wywalczyła reprezentacja gimnazjum w Zielonkach (opiekun – Bolechowic, Wawrzeń- Aneta Dragosz), II miejsce – gimnazjum w Bibicach (opiekun – Iwona Bła- czyc, Raciborowic oraz żejczyk), III miejsce – gimnazjum w Korzkwi (opiekun – Dawid Kmak), Bibic. Rozegrali po cztery a IV miejsce – gimnazjum w Woli Zachariaszowskiej (opiekun – Andrzej mecze. Bibiczanie wygrali Cieślak). Wśród chłopców I miejsce na podium zajęła drużyna gimnazjum trzy z nich, a w klasyfikacji z Korzkwi (opiekun – Dawid Kmak), II miejsce – Zielonki (opiekun – Zbi- ogólnej dali się wyprze- gniew Rosner), III miejsce – Bibice (opiekun – Adam Babik), na IV miejscu dzić jedynie drużynie z – Wola Zachariaszowska (opiekun – Andrzej Cieślak). Wawrzeńczyc, która zajęła miejsce pierwsze. Mecze sędziował Jerzy Reguła z Małopolskiego Związku Piłki Siatkowej. Sędzia wraz z Bożeną Nowak, dyrektor Zespołu Szkół w Zielonkach, Iza- O mistrzowski tytuł wśród belą Burdą, przedstawicielką Gminnego Zespołu Ekonomiczno-Admini- dziewcząt rywalizowały stracyjnego Szkół w Zielonkach oraz Anetą Dragosz z ZS w Zielonkach 12 kwietnia cztery drużyny dokonał dekoracji zwycięzców. Drużyny otrzymały pamiątkowe puchary (55 zawodniczek) z: Igo- i dyplomy, a od GZEAS, organizatora rozgrywek – każdy z uczestników łomi, Bolechowic, Micha- w nagrodę dostał plecak. Sędziemu zawodów podziękowano albumem łowic i Zielonek. Drużyny o patronie zieloneckiej szkoły – bł. Janie Pawle II. rozegrały po trzy mecze, w tym tylko Zielonki wy- – Bardzo nam zależało na obronie tytułu – mówił w imieniu swoich pod- grały wszystkie i to z dużą opiecznych, głównie drugo- i trzecioklasistów, trener korzkiewskiej druży- przewagą punktów. Gratu- ny Dawid Kmak. I udało się. Gratulujemy zwycięstw i zaciętej rywalizacji. lujemy. IO Red. IO Sport

Zawodniczki z Bibic i Igołomi zagrały emocjonujący mecz o finał, zwyciężyły reprezentantki Igołomi Sportowa rywalizacja w piłce ręcznej 18 marca w hali sportowej w Zielonkach zorganizowano gimnazjalny finał Mistrzostw Po- wiatu Krakowskiego w piłce ręcznej dziewcząt. Zwyciężyła drużyna z Igołomi. Naszą gmi- nę reprezentowały uczennice gimnazjum z Bibic, które wywalczyły drugie miejsce. Dwa dni później rozegrano zawody w piłce ręcznej chłopców. Do półfinałów zakwalifikowały się zespoły z Zabierzowa, Skawiny, Igołomi i Korzkwi, która reprezentowała naszą gminę. W tym roku pierwsze miejsce zajęli gimnazjaliści ze Skawiny, drugie z Korzkwi.

Do walki o miejsce w półfinale dziewcząt startowały zespoły z Bibic i Czernichowa, a do finału prze- szły reprezentantki naszej gminy. Drugim półfinalistą został zespół z Igołomi. Pełna emocji była walka o III miejsce, w której wzięły udział gimnazjalistki z Krzeszowic i Czernichowa. Wyrównana walka, punkt za punktem, dużo kontuzji i długo oczekiwany zwycięzca – trzecie miejsce zdobyła drużyna z Czerni- chowa. Im bliżej finału, tym bardziej poziom adrenaliny wzrastał. W ostatecznym starciu zmierzyły się zawodniczki z Bibic oraz Igołomi. Wynik meczu do samego końca był nieprzewidywalny. W ostatnich se- kundach gimnazjalistki z naszej gminy wyrównały 3:3. W dogrywce, „złotą bramkę” zdobyły dziewczęta z Igołomi zdobywając tym samym I miejsce. Zawody w piłce ręcznej chłopców odbyły się 20 marca, a rozpoczęły się w godzinach porannych eliminacjami, w ramach których do półfinału zakwalifikowały się drużyny z Zabierzowa i Skawiny oraz Igo- łomi i Korzkwi. Walka o trzecie miejsce budziła wiele emocji, w efekcie przypadło ono gimnazjalistom z Zabierzowa, którzy grali z Igołomią. – Gramy na 200 procent – tak przed finałem dopingował swoją drużynę Dawid Kmak z Korzkwi. Jego drużyna walczyła o pierwsze miejsce z zespołem ze Skawiny.– Mocny atak, szybsza piłka – takich wska- zówek udzielał trener Skawiny Leszek Jamróz. Pasjonujący mecz zakończył się zwycięstwem Skawiny, Korzkiew musiała zadowolić się miejscem drugim. Zwycięskim drużynom wręczono dyplomy oraz puchary i medale. Gratulujemy naszym reprezentantom! KB 9 Oświata

Najlepsi warcabiści w naszej gminie

w Bibicach; V miejsce – Grze- Turniej warcabowy gorz Szejna, Przedszkole Samo- rządowe w Węgrzcach z siedzibą w Bibicach. dla najmłodszych W kategorii klas I–III zwyciężył 25 marca w Centrum Integracji Społecznej odbył się czwarty Damian Sarnecki, przedstawi- ciel Szkoły Podstawowej w Zie- już Międzyszkolny Turniej Warcabowy o puchar wójta gmi- lonkach, II miejsce zajął Jakub ny Zielonki przeznaczony dla 5–6-latków oraz uczniów na- Sobociński, III miejsce Kamil uczania wczesnoszkolnego. Wzięło w nim udział 50 dzieci Lelek – obaj ze Szkoły Podsta- wowej w Korzkwi, IV miejsce – z pięciu szkół z terenu gminy i dwóch przedszkoli. W kate- Bruno Opel-Bendyk, V miejsce gorii dzieci 5–6-letnich zwyciężył Patryk Skrzypek, a najlep- – Tomasz Lubiński – obaj repre- szy w klasach I–III okazał się Damian Sarnecki. zentujący Szkołę Podstawową w Bibicach. W szkołach gminy Zielonki uczniowie w ramach bezpłatnych zajęć – W szachy i warcaby najpierw świetlicowych mogą uczyć się grać w szachy i warcaby lub dosko- zacząłem grać z babcią. Teraz nalić grę. Zajęcia prowadzą specjalnie przeszkoleni nauczyciele. najczęściej grywam z tatą – opo- W Bibicach jest to Katarzyna Niechaj i Monika Stępień, w Korzkwi wiadał zwycięzca Damian Sar- Dawid Kmak i Wioletta Kopek-Puchała, w Owczarach Dorota Stola- necki. Damian poprawił swój rzewicz i Ewa Ozga, w Woli Zachariaszowskiej Felicja Habdank, a w ubiegłoroczny wynik, bowiem Zielonkach Zbigniew Rosner. – Z tych zajęć najchętniej korzystają awansował z pozycji czwartej. najmłodsi uczniowie – informuje Dawid Kmak. W nagrodę zwycięzcy otrzyma- Młodzi zawodnicy rozegrali po siedem partii, ich pełne skupienia li dyplomy, puchary i gry plan- miny podkreślały, jak ważny jest dla nich wynik tej rywalizacji. Za- szowe, a wszyscy uczestnicy wody sędziowali Stanisław Cichorz i Tomasz Skrzypczak z Polskie- plecaki, ufundowane przez orga- go Związku Szachowego, a grze przyglądał się wójt gminy Zielonki nizatora turnieju Gminny Zespół Bogusław Król. Ekonomiczno-Administracyjny Szkół w Zielonkach, którego kie- W kategorii zawodników 5–6-letnich czołówką bezspornie zawład- rownik Anna Soblik-Milcz gratu- nęli reprezentanci Bibic, oto wyniki: I miejsce – Patryk Skrzypek, lowała zwycięzcom sukcesów. II miejsce – Karol Swat, III miejsce – Łukasz Górak, IV miejsce – Mi- łosz Chytrzyński – wszyscy reprezentowali Szkołę Podstawową MKF 0 Oświata

Dzieci przygotowują na co Uczniowie z gminy dzień: Beata Pieńkowska, Mo- nika Stępień (ZS Bibice), Anna Jandura (PS Węgrzce), Wiolet- Zielonki rywalizowali ta Kopek-Putała, Dawid Kmak (ZS Korzkiew), Zbigniew Ros- ner (ZS Zielonki), Ewa Ozga (SP w szachach Owczary), Barbara Piątek i Feli- 27 marca w Centrum Integracji Społecznej w Zielonkach cja Habdank (ZS Wola Zacharia- szowska). w królewską grę zagrało 64 dzieci z czterech zespołów szkół i szkoły podstawowej w Owczarach oraz dwóch Dyplomy, puchary i gry planszo- przedszkoli samorządowych. Był to już czwarty turniej or- we wręczyli laureatom: sędzia główny Stanisław Cichorz oraz ganizowany przez Gminny Zespół Ekonomiczno-Admini- wójt gminy Zielonki Bogusław stracyjny Szkół w Zielonkach. Uczniów, w ramach zajęć na Król. – Jeśli są treningi to poziom świetlicy, przygotowali przeszkoleni nauczyciele. się podnosi i są postępy – chwa- lił Stanisław Cichorz, twierdził Turniej przeprowadzony systemem szwajcarskim (7 rund) sędzio- ponadto, że w gminie Zielonki wali przedstawiciele Polskiego Związku Szachowego: Stanisław jest dobry klimat do uprawiania Cichorz i Tomasz Skrzypczak. tej dyscypliny. – Gra w szachy W kategorii dzieci 5–6-letnich: I miejsce zajęła Anna Łukasik (Szkoła ma kształcić wasze logiczne my- Podstawowa w Zielonkach), II miejsce – Kamil Zontek (Przedszkole ślenie – podkreślał Bogusław Samorządowe w Zielonkach), III miejsce – Łukasz Górak (SP Bibi- Król. ce), IV miejsce – Karol Swat (SP Bibice). W kategorii klas I–III szko- Z poprawienia zeszłoroczne- ły podstawowej: I miejsce – Konrad Ciborowski (Zielonki), II miejsce go wyniku (II miejsce w 2012 r.) – Bogusz Mąkowski (Bibice), III miejsce – Rafał Szepieniec (Zielonki) cieszyła się Ania Łukasik, która i IV miejsce – Damian Sarnecki (Zielonki). ma już trzy szachowe pucha- W kategorii klas IV–VI szkoły podstawowej: I miejsce – Bartosz ry. Od organizatora Gminnego Dudek (Owczary), II miejsce – Karol Pielka (Owczary), III miejsce – Zespołu Ekonomiczno-Admini- Bartosz Sioła (Owczary) i IV miejsce – Michał Orszula (Bibice). stracyjnego Szkół w Zielonkach wszystkie dzieci otrzymały ple- W kategorii gimnazjum: I miejsce – Michał Przybycień (Bibice), caczki, było gdzie schować tro- II miejsce – Dominik Wielgórski (Wola Zachariaszowska), III miejsce fea. Spośród zeszłorocznych – Marcin Rajtar (Bibice) i IV miejsce – Ignacy Dobija (Wola Zacharia- triumfatorów I miejsce udało się szowska). obronić Konradowi Ciborow- skiemu ze szkoły w Zielonkach (kat. I–III) i Bartoszowi Dudkowi (kat. IV–VI) ze szkoły w Owcza- rach. Wspomniano również, że wśród młodzieży uczestniczą- cej w turnieju znaleźli się i sza- chiści kategoryzowani przez Polski Związek Szachowy, jak Konrad Ciborowski i Michał Przybycień. Z ramienia organizatora czu- wała nad wszystkim kierownik GZEAS Anna Soblik-Milcz oraz Izabela Burda. Dzieci wzmoc- nione pączkami i napojami dzielnie przeszły ponad trzy- godzinny turniej. Gratuluje- my wszystkim, i zwycięzcom i uczestnikom – szachy prócz wielu zalet jak żadna inna gra uczą przegrywać. Gra w szachy bawi i uczy logicznego myślenia IO 1 Oświata

Zmagania z polską ortografią

7 czerwca 2013 w Zespo- le Szkół w Woli Zacharia- szowskiej odbył się Gminny Konkurs Ortograficzny. 37 uczestników: gimnazja- Niemiecka młodzież zwiedziła m.in. stare miasto w Krakowie i niemiecki listów z Woli Zachariaszow- obóz koncentracyjny w Auschwitz skiej, Korzkwi i Bibic oraz uczniowie szkół podstawowych z Korzkwi, Bibic, Niemieccy uczniowie Zielonek i Woli Zacharia- szowskiej przez blisko z wizytą w Zespole Szkół godzinę trudziło się nad polska ortografią. w Korzkwi Uczniowie wyłonieni we wcześ- niejszych eliminacjach szkol- Gimnazjum w Korzkwi skorzystało z możliwości, jakie daje nych, zostali podzieleni na dwie program Socrates Comenius i od 13 do 23 marca goś- kategorie wiekowe: gimnazjum ciło u siebie młodzież z Niemiec. To kontynuacja trwają- oraz szkołę podstawową kla- cej od 2008 roku współpracy ze szkołą Ratsgymnasium sy IV–VI. Finał Konkursu Orto- graficznego składał się dwóch w Minden. części – dyktanda oraz zadań wymagających uzupełnienia Dwudziestosześcioosobowa grupa uczniów niemieckich wraz luk wyrazowych, wyjaśnienia pi- z czwórką opiekunów w trakcie pobytu w Polsce zrealizowała, sowni, zasad interpunkcyjnych. wspólnie z korzkiewskimi gimnazjalistami, kolejny etap projektu za- Część dla szkoły podstawo- tytułowanego MusicArt Connections. Oprócz wycieczek mających wej została oparta na legen- przybliżyć piękno, historię i dorobek kulturowy naszej ojczyzny, mło- dzie pt. O Prądniku, co płynie dzi Polacy i Niemcy podczas zajęć w szkole uczyli się podstaw języ- lat setki i tysiące, gimnazjaliści ka swoich partnerów. Czas spędzony wspólnie był nie tylko radosny, natomiast zmierzyli się z teks- ale służył też poznaniu bolesnej historii. tem o telewizji oraz uciążliwymi Wprowadzeniem było zwiedzanie Kazimierza, gdzie młodzież mia- skrótowcami. ła możliwość poznania tradycji żydowskiej oraz specyfiki okresu Laureatami konkursu w katego- przedwojennego w Polsce. Dokładnie w siedemdziesiątą rocznicę rii szkół podstawowych zosta- likwidacji getta w Krakowie, w tym pełnym tragicznej historii miej- li: I miejsce – Zuzanna Błocka, scu, przybliżono uczniom holocaust. Kolejnym etapem pogłębiania kl. VI ZS w Korzkwi, II miejsce – wiedzy była wizyta w Centrum Żydowskim w Oświęcimiu, a następ- Julia Zbroja, kl. Vb ZS w Zielon- nie w niemieckim obozie zagłady Auschwitz – Birkenau. Kulminacją kach, III miejsce – Anna Sierant, trudnego dla młodzieży procesu poznawczego stały się warsztaty, kl. Vb ZS w Bibicach. W kate- podczas których uczniowie mieli możliwość wyrażenia nagroma- gorii gimnazjum: I miejsce za- dzonych emocji poprzez różnorodne formy twórczości artystycznej. jęła Julia Skrzyńska, kl. Ib ZS Owoce tej pracy zaprezentowane zostały na zakończenie pobytu w Bibicach, II miejsce – Domini- grupy niemieckiej w Korzkwi. Młodzież niemiecka wraz z polskimi ka Cielecka, kl. IIIa ZS w Woli, kolegami zwiedziła też stare miasto w Krakowie, co było dla gości III miejsce – Michał Rudzki, kl. IIIb możliwością poszerzenia wiedzy o Polsce, bowiem mieli już za sobą ZS w Woli. dwudniowy pobyt w Warszawie. Organizatorami konkursu byli Wspólne działania zbliżyły do siebie Polaków i Niemców, a także po- poloniści – Anna Dzierwa, Zofia zwoliły obalić niektóre stereotypy. Zanim nadejdzie czas na rewizytę, Kucab oraz Leszek Galarowicz. młodzież obu krajów czeka jeszcze szereg działań w ramach dwu- Laureatom gratulujemy świetnej letniego projektu Socrates Comenius. znajomości polskiej ortografii. Agnieszka Kapel, Renata Madej, ZS w Korzkwi Zofia Kucab Oświata

II miejsce – V b też z Bibic, a trzecie ex aequo zajęły klasa VI a z Zielonek oraz klasa z Bi- bic. Gimnazjalną część festiwalu ot- warł występ chóru „Mezzoforte” z Zespołu Szkół w Zielonkach. W kategorii gimnazjum jurorzy przyznali dwa pierwsze miejsca ex aequo – Marcelinie Mrozik z Bibic („Rolling in the deep”) oraz Izabeli Krokosz z Korz- kwi („A moment like this”). Dru- gie miejsce zajęła uczennica z Zielonek Magda Wadowska, a trzecie – gimnazjalistka z Korz- kwi Ania Radecka. Pośród ze- społów największe uznanie jury zdobył „The Cover” z Woli Za- chariaszowskiej („Ho hey”), drugie miejsce duet z Bibic – Dorota Gimnazjalistki z Woli Zachariaszowskiej (fot. Marta Głuszek) Redułtowska i Wiktoria Mu- siał, trzecie również dziewczę- ta z Bibic: Katarzyna Olejarz, Gabrysia Kurczek i Karolina Niezapomniane wrażenia Kwietniowska. W prezentacjach muzycznych z Festiwalu Piosenki w języku niemieckim pośród so- listów laury pierwszeństwa przy- padły Ani Radeckiej z Korzkwi. Angielskiej i Niemieckiej Pierwsze miejsce wśród zespo- 8 maja 2013 roku w Zespole Szkół w Woli Zachariaszow- łów otrzymali ex aequo gimna- zjaliści z Woli Zachariaszowskiej skiej odbyła się XIII edycja Festiwalu Piosenki Angielskiej – „The Cover” oraz uczniowie oraz II edycja Festiwalu Piosenki Niemieckiej. W konkursie z Bibic („99 Luftballons”), dru- uczestniczyła uzdolniona wokalnie i językowo młodzież ze gie miejsce przypadło w udziale szkół z terenu gminy Zielonki. pierwszoklasistkom z Woli, trzeci na podium był duet z Bibic. Osobno oceniano solistów, osobno zespoły. Uczestników podzielo- no na trzy kategorie wiekowe: klasy I–III szkoły podstawowej, klasy Po raz kolejny festiwal piosen- IV–VI oraz gimnazjum. Poziom prezentacji był bardzo wysoki i jury ki obcojęzycznej, którego or- składające się z nauczycieli ze szkół naszej gminy musiało podjąć ganizatorami były nauczycielki wiele trudnych decyzji. Zespołu Szkół w Woli Zacha- riaszowskiej: Małgorzata Łuko- W konkursie piosenki angielskiej pierwsze miejsce wśród najmłod- wicz, Marta Sadomska i Marta szych zajęła uczennica klasy I z Woli Zachariaszowskiej jagoda Głuszek, dostarczył publiczno- Wiecha (piosenka „If you’re happy”), II miejsce otrzymała Zosia ści niezapomnianych wrażeń. jedlińska z Zielonek, a trzecia na podium była Kasia Samolej z Bi- Młodzi wykonawcy zachwycali bic. W kategorii zespołowej najlepsi okazali się trzecioklasiści z Bi- zdolnościami wokalnymi, umie- bic („Show”), II miejsce przypadło w udziale uczniom klasy III z Woli jętnością gry na instrumentach, Zachariaszowskiej, trzecie ex aequo klasa III z Zielonek, oraz klasa I układami choreograficznymi. z Woli Zachariaszowskiej. Należą się wielkie podziękowa- nia im, a także nauczycielom, Pośród uczniów klas IV–VI pierwsze miejsce zajęła Aleksan- pod których opieką przygotowy- dra Krzyworzeka („My road”), II – Aleksandra Majka – obie wali się do konkursu. z ZS w Zielonkach, III miejsce przypadło Zosi Starowicz, pią- toklasistce z Bibic. Wśród zespołów laury pierwszeństwa przy- Marta Głuszek, padły w udziale Bibicom – klasie VI („Another brick in the wall”), Małgorzata Łukowicz Wydarzenia

Ilość uczestników potwierdza popularność recytacji

Recytacja to nie taka Wieści z Mogilan Laureaci pierwszych miejsc „strasna zaba” turnieju gminnego we 13 marca 80 młodych wykonawców z gminy Zielonki kon- wszystkich kategoriach mieli kurowało o laury gminnego konkursu recytatorskiego. prawo startować w kolejnym Konkurs w roku Juliana Tuwima obfitował w interpretacje etapie 58. ogólnopolskie- wierszy tego poety, a uczestników było dwa razy więcej niż go konkursu recytatorskie- rok wcześniej. go. Eliminacje powiatowe organizuje co roku Gminny Każdy z uczestników turnieju recytatorskiego wykonywał dwa utwo- Ośrodek Kultury w Mogila- ry – poetycki oraz fragment prozy. W recytacji jury oceniało dobór nach. Przesłuchania miały repertuaru, interpretację, kulturę słowa, a w innych kategoriach też miejsce 22 marca. elementy teatralne – dramaturgię i scenografię. O ocenę poproszo- no Krzysztofa Bochenka, aktora teatru Bagatela, Ilonę Buchner – ak- Wprawdzie udział reprezen- torkę Teatru Groteska i Małgorzatę Tomaszewską – reżysera teatru tantów gminy Zielonki zakoń- lalek. czył się na etapie powiatowym w Mogilanach, ale znaleźli się Na podium stanęli, z klas I–III szkoły podstawowej: Jagoda Wiecha oni wśród nagrodzonych miej- (I miejsce, ZS Wola Zachariaszowska), Mateusz Liziniewicz (II miejscami na podium oraz wyróż- sce, ZS Korzkiew), Magdalena Gołda (III miejsce, ZS Wola Zacha- nionych. I tak w kategorii klas riaszowska); z klas IV–VI – Olga Partyka (I miejsce, ZS Bibice), Maja I–III szkoły podstawowej II miej- Sadowska (II miejsce, ZS Korzkiew) i Kacper Owczarski (III miejsce, sce zajęła Jagoda Wiecha z ZS ZS Wola Zachariaszowska); z gimnazjum: I miejsca nie przyznano, w Woli Zachariaszowskiej (wy- Marta Tyrka (II miejsce, ZS Bibice), Monika Nowak (III miejsce, ZS różnieni zostali Magdalena Goł- Bibice). Weronika Cichoń (ZS Bibice) zdobyła I miejsce w kategorii da z tej samej szkoły i Mateusz Jednego Aktora; Agnieszka Łachowska z CKPiR – I miejsce w poezji Liziniewicz z ZS w Korzkwi), śpiewanej, Filip Major (też CKPiR) – II miejsce. w kategorii klasy IV–VI szkoły podstawowej III miejsce zajęła Krzysztof Bochenek, juror w wielu konkursach recytatorskich, radził, Olga Partyka z ZS w Bibicach, by w recytacji skupić się na tekście, dobrze dobrać repertuar, sięgać w turnieju poezji śpiewanej wy- do szerokiej oferty literackiej, unikać przy tym rekwizytów i gesty- różnienie otrzymała Agniesz- kulacji, zwracać uwagę na dykcję. – Recytacja to jest słowo i prze- ka Łachowska reprezentująca kaz tego słowa – mówił. Przed kolejnymi eliminacjami radził czasem CKPiR, a w Turnieju Teatrów zmienić tekst i mówić do widzów. – Ci, których nagrodziliśmy wyra- Jednego Aktora – Weronika stają ponad przeciętność – stwierdził pan Krzysztof. Cichoń z ZS w Bibicach. Serdecznie gratulujemy. IO IO Wydarzenia

I otwarty turniej zespołów che- Sukcesy cheerleaderek erleaders o puchar prezydenta Skarżyska-Kamiennej 8 czerwca to kolejne zawody, na któ- z Zielonek rych zieloneckie cheerleaderki udowodniły swoją klasę. Lider- Cheerleaderki trenujące pod okiem Katarzyny Gazdy, i wraz ki zajęły I miejsce, Mini Lider- z nią, przywiozły laury z wielu zawodów odbywających się ki – IV miejsce. A wśród due- tów: juniorki młodsze: Dagmara w Lesznie, Tyczynie, Gdyni, Skarżysku-Kamiennej i Sos- i Magda zajęły I miejsce; Ewe- nowcu. lina Mosur i Julia Matanyj – VI miejsce; juniorki Dominika 9 i 10 marca w Lesznie odbyły się XVI Mistrzostwa Polski Cheerlea- i Gabrysia – I miejsce; natomiast ders. Gminę Zielonki reprezentował zespół Liderki tańczący w Dywi- Agnieszka Bućwinska i Karolina zji Pom Dance, kategorii wiekowej Junior Młodszy, oraz 4 duety. Dwa Siwek – I miejsce w kategorii se- dni turniejowej rywalizacji przyniosły Liderkom półfinał Mistrzostw nior, powyżej 16 lat. Polski (7 miejsce), a duetom: kategoria junior młodszy: Dagmara 15 czerwca w XII Mistrzostwach Szablowska i Magda Kosowska – II miejsce, Julia Dragosz i Gabry- Sosnowca Liderki zajęły II miej- sia Górak – V miejsce, junior: Dominika Palimąka i Gabrysia Gołda sce, a Mini Liderki – IV miejsce – VI miejsce, senior: Agnieszka Bućwińska i Kasia Gazda – III miej- w kategorii junior młodszy. sce. Red. IO 5 dyplomów, 9 statuetek i 21 medali dziewczyny przywiozły z Ty- czyna k. Rzeszowa. W turnieju z cyklu Grand Prix Polski o Pu- char Burmistrza Miasta Tyczyna 2013 w kategorii duety: Madzia Na co dzień cheerleaderski ze- i Dagmara zdobyły I miejsce, a Julka i Gabrysia – II miejsce; spół LIDeRKI w Zielonkach w kategorii duety junior Dominika i Gabrysia – I miejsce; w ka- tworzą: Magdalena Kosowska, tegorii duety senior Aga i Kasia – I miejsce. Jako zespół wśród Dagmara Szablowska, Ewelina juniorów młodszych Liderki uplasowały się na miejscu trzecim. Po- Mosur, Julia Dragosz, Weronika dobnie 13 kwietnia Liderki zdobyły III miejsce podczas zawodów Łysek, Julia Matanyj, Gabriela Górak, Lena Ebo, Julia Niewi- XI Gdyńskiego Festiwalu Cheerleaders. dziajło, Karolina Vuletić, Wiktoria Żaba, Gabriela Chmielecka oraz duety Dominika Palimąka i Ga- briela Gołda, a także Agnieszka Bućwińska i Karolina Siwek. MINI LIDeRKI tańczą zaś w składzie: Zuzanna Chmiele- cka, Zuzanna Kujawiak, Zuzan- na Trela, Zosia Jedlińska, Sylwia Seweryn, Sylwia Cała, Pauli- na Adamska, Adrian Adamski, Maja Witek, Paulina Pasławska, Gabriela Jastrzębska, Anna Ko- menda, Marta Brożek, Martyna Madej, Karolina Frankiewicz, Zu- zanna Frankiewicz, Julia Cybul- ska, Anna Jęczmionek. Sukcesy zespołu wspierają prócz CKPiR również sponso- rzy: pan Marcin Miłoś – Fryzjer- nia Artystyczna, pan Dariusz Sarota – Sarota Serwis Ubezpie- czenia, pani Xenia Cichosz – Sa- lon Fryzjerski XENIA. W kontekście kolejnego roku pełnego turniejów, aktualny jest apel o pomoc finansową dla Lista sukcesów Liderek jest imponująca drużyny zieloneckich cheerleaderek. Wydarzenia

Podniebne akrobacje w Zielonkach

15 maja hala sportowa w Zielonkach gościła pa- sjonatów modelarstwa z terenu naszej gminy podczas XI Międzyplane- tarnych Zawodów Mode- li Halowych. Uczestnicy startowali w trzech konku- rencjach: papierowe strza- ły, modele kartonowe oraz modele F1N. W tym roku Puchar Wójta Gminy Zie- Z niecierpliwością czekamy na płytę Fermaty lonki zdobył doświadczony zawodnik – Ignacy Dobija z Zespołu Szkół w Woli Wyśpiewali złotą strunę Zachariaszowskiej.

Chór Fermata wziął udział w XV Małopolskim Konkursie W imprezie brali udział ucz- Chórów „O złotą strunę...”, który odbył się 13–14 kwiet- niowie ze szkół w Woli Zacha- nia 2013 roku w Zamku Królewskim w Niepołomicach pod riaszowskiej i Zielonek oraz podopieczni Środowiskowego patronatem ks. kardynała Stanisława Dziwisza oraz burmi- Domu Samopomocy z Woli Za- strza Niepołomic Romana Ptaka. Zieloneckim chórzystom chariaszowskiej. Wszyscy mogli popróbować swoich sił w rzu- przyznano „Złotą strunę”. caniu na odległość i trafianiu do celu. – Model musi mieć pręd- Jury w składzie: prof. Józef Świder – przewodniczący, prof. Jerzy kość, żeby siła nośna powstała Kurcz, ks. dr hab. Robert Tyrała oceniło 36 chórów z województw na skrzydłach. Po to organizu- małopolskiego, podkarpackiego, lubelskiego i śląskiego. Były to jemy takie zawody, aby potre- zespoły działające przy szkołach, wyższych uczelniach, szkołach nować – podkreślał Kazimierz muzycznych, parafiach, stowarzyszeniach, samorządowych in- Dziedzic, instruktor pracowni stytucjach kultury. W konkursie wystąpiło blisko 1100 chórzystów- modelarskiej z Zielonek i Woli Zachariaszowskiej. W trak- amatorów reprezentujących wszystkie grupy wiekowe. Zespoły cie imprezy pokazał uczniom wykonywały po trzy utwory z repertuaru polskiego lub zagraniczne- klas pierwszych jak skonstruo- go, zarówno muzyki dawnej jak i kompozytorów współczesnych. wać swój własny model strza- ły, z którym później brali udział „Złotą strunę“ otrzymały następujące zespoły: Wokalny Cantata w zawodach. Rozgrywki sędzio- w Myślenicach, Akademicki Chór Politechniki Krakowskiej Cantata, wał Tadeusz Kasprzycki, który Młodzieżowy Chór „Scherzo” I LO w Nowym Sączu, Chór Fermata Zielonki, Oktet wokalny „Bi-Bi Singers” z Bielska Białej, Chór Kame- ralny Parafraza, Chór V Liceum Ogólnokształcącego im. A. Witkow- skiego w Krakowie, Chór Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie, Chór Cantata z Niepołomic, Chór Łańcuckiej Fary, Chór Mieszany Ogól- nokształcącej Szkoły Muzycznej II stopnia w Krośni, Canticum Canti- corum chór młodzieżowy VIII LO im. St. Wyspiańskiego w Krakowie. Do dziewięciu zespołów powędrowały „Srebrne struny”, do sześciu „Brązowe”.

Gratulujemy Fermacie i dziękujemy za wspaniałe reprezentowanie naszej gminy. Przygotowania przed startem Red. IO 6 Wydarzenia W teatrzyku Fermaty rytm i melodia Minęło trochę czasu od pamiętnych jasełek wystawionych w CIS w Zielonkach na początku stycznia. Widzowie nie mogli się już doczekać kolejnej odsłony talentów aktorskich Fermaciąt prowadzonych przez Annę Roj. 23 czerwca Fer- mata – grupa młodsza zgotowała wreszcie wzruszają- Wspólna lekcja budowania „strzały” ce spotkanie ze swoimi rodzicami i bywalcami Centrum. Wystawili żartobliwe scenki – wersje popularnych bajek – z książki „Kabaret na jednej nodze” Wandy Chotomskiej.

W kabarecie Horrorek nie było może tak bardzo strasznie, ale za to śmiesznie i pouczająco. Postacie z popularnych bajek, nie zawsze zgodnie z przyjętą konwencją, przypomniały o szkodliwości palenia, śmiecenia, braku higieny, zawierania znajomości w lesie. Losy Kopciusz- ka, Czerwonego Kapturka Dziadka do Orzechów, Królewny Śmiesz- ki przeplatane piosenkami tworzyły „Kabaret na jednej nodze” czyli szybkie, dynamicznie przekazane historie z pouczającym morałem. Jagoda Wiecha zaśpiewała piosenkę dla wszystkich tatusiów, a Maja Sum dla mam. Mamusiom i tatusiom przekazano życzenia, kwiatki Odpoczynek przed kolejnym lotem i laurki. Wystąpili: Amelia Chrzan, Maja Sum, Natalia Synoś, Patrycja Kru- kieruje sekcją modelarską Aero- pa, Iza Toft, Julia Nowak, Gabrysia Kruczek, Justyna Baran, Ola Mi- klubu Krakowskiego. Najdłuż- sze loty w konkurencji strzały chalik, Gabrysia Maik, Hubert Zębala, Rafał Chrzan, Weronika Syc, uzyskali: Szymon Buczak Kajetan Wolas, Bartek Kruczek. Pomagały: Monika Bania i Ola Orze- (I miejsce), Jan Kursa chowska. Prowadząca zespół Anna Roj zagrała myśliwego ratujące- (II miejsce) oraz Piotr Warchoł go Czerwonego Kapturka i jego babcię. (III miejsce). Dużo emocji wy- W przeddzień wakacji, które spędzą razem w Ochotnicy, pożegna- wołała rywalizacja pomiędzy li się piosenką „Śpiewam i tańczę”, a pamiątkowe dyplomy wręczył modelami balsowymi wyrzuca- dyrektor CKPiR Marek Płachta. nych z ręki tzw. „rzutki”. W tej kategorii, po raz trzeci z rzędu IO wygrał Ignacy Dobija. Powód do dumy tym większy, iż od trzech lat startuje z tym samym, zbudowanym przez siebie mo- delem – i wygrywa. Drugie miejsce w zawodach zdobył Michał Kowalczyk, a trzecie Krystian Węgiel. W kategorii modeli kar- tonowych wygrał również Igna- cy Dobija. Głównym organizatorem za- wodów był pełnomocnik wójta gminy Zielonki ds. profilaktyki Tomasz Gubała przy wsparciu CKPiR w Zielonkach. Na zakończenie uroczyście wrę- czono puchar oraz dyplomy, a każdy z uczestników otrzymał słodki poczęstunek. Dla podopiecznych Anny Roj scena to ukochane miejsce KB Wydarzenia

Uczestnicy przyjechali z 14 miejscowości...

To już XIV Plener Arteterapii w Owczarach ...i 18 placówek

malować na szkle oraz tworzyć Wielkie świętowanie filcowe zwierzątka. Dużo pracy i czasu wymagało tworzenie obrazów wykonanych z suszo- w DPS Owczary nych kwiatów i traw. Z koronko- wego obrazu cieszyła się Mariola „I tylko taką mnie ścieżką poprowadź, gdzie śmieją się z Radwanowic. Jej praca wraz śmiechy w ciemności i gdzie muzyka gra, muzyka gra”... z innymi dziełami, wykonany- mi podczas warsztatów, zosta- brzmiała piosenka Maryli Rodowicz w trakcie Powiatowych ła zaprezentowana na wystawie Dni Osób Niepełnosprawnych, które odbyły się 21 maja w budynku DPS w Owczarach. w malowniczym parku Domu Pomocy Społecznej w Ow- Najwięcej chętnych zebrało się czarach. Atrakcji i zabawy było co niemiara, a na twarzach przy rysowaniu i malowaniu. Ania z Radwanowic zaprezento- uczestników widać było uśmiechy i zadowolenie. wała okazały bukiet żółtych tu- lipanów, a nad swoim obrazem W tym roku XI Powiatowe Dni Osób Niepełnosprawnych zostały pracowała długo pani Genowe- połączone z XIV edycją Pleneru Arteterapii i dostarczyły wiele po- fa z Batowic. – Bardzo lubię two- zytywnych emocji. Coroczne spotkania mają na celu integrację śro- rzyć i malować. Mój talent został dowiska osób niepełnosprawnych, terapeutów z terenu Małopolski. okryty w DPS w Batowicach – W imprezie wzięli udział podopieczni 18 placówek, z 14 miejsco- wyznała uczestniczka zajęć. wości. Zaproszonych gości powitała Prezes Stowarzyszenia Domu Pomocy Społecznej w Owczarach Wiesława Stępień oraz dyrektor Uczestnicy imprezy próbowa- Domu Pomocy Społecznej w Owczarach Kazimierz Adamczyk. – li swoich sił również na scenie, Dziękuję za przywiezienie przepięknej pogody, która pozwoli nam się gdzie wraz z artystami śpiewali świetnie bawić – wyrażał wdzięczność gospodarz imprezy. Część karaoke i wspólnie tańczyli. Na artystyczną rozpoczął zespół muzyczny „Primavera” z Poskwito- osoby biorące udział w warszta- wa, który przygotował występ poświęcony pamięci Jana Pawła II. tach arteterapii czekały pamiąt- Po nich na scenie zaprezentowali się artyści z krakowskiej Szkoły kowe wpinki, a na uczestników Wokalno-Artystycznej. W drugiej części imprezy zaproszeni goście rywalizacji sportowej – medale. Niestety, majowa burza prze- mogli skorzystać z przygotowanych atrakcji, a było ich wiele. Dla mi- szkodziła w finałowym występie łośników ruchu i aktywności fizycznej przygotowano turniej sporto- zespołu Owczarzaki, złożone- wy. Do wyboru była gra w rzutki, badminton, skoki w workach oraz go z pensjonariuszy DPS w Ow- rzuty do kosza. czarach. – Obyście wynieśli jak Pod starym okazałym dębem, odbywały się plenerowe zajęcia z ar- najpiękniejsze wrażenia z Ow- teterapii. Już po raz czternasty w otoczeniu pięknej przyrody pod- czar – życzył dyrektor placów- opieczni domów pomocy społecznej, środowiskowych domów ki rozpoczynając imprezę i jej pomocy i uczestnicy warsztatów terapii zajęciowej mogli wziąć uczestnicy mogą potwierdzić – udział w twórczych spotkaniach. Dla chętnych przygotowano sto- życzenie się spełniło. liki, na których mogli ozdabiać cekinami styropianowe serduszka, KB Wydarzenia

W samo południe nastąpiła de- filada pocztów sztandarowych oraz prezentacja flag i drużyn każdego ośrodka. Na sygnał trąbki herolda nastąpił wymarsz barwnego korowodu, a później złożenie hołdu lennego kasztelance, w której to roli wystąpiła Teresa Suderek, kierownik hotelu Zamek Korzkiew. Rycerze i damy dworu rozpoczęły wielki bal. W różnych miejscach dzieci mo- gły skorzystać ze sportowego toru przeszkód, skakać na pił- kach i pograć w małą ligę pił- karską. Do zjeżdżania i zabawy zachęcał wielki, dmuchany na- Zgodnie z tradycją złożono hołd lenny kasztelance miot, a na środku parkietu dzieci tańczyły i bawiły się do woli. – Najważniejszy jest bliski kon- Hołd Korzkiewski – takt, kiedy dziecko podejdzie, mocno przytuli, wtedy czu- ję prawdziwą radość – mówiła nietypowo w Zielonkach wzruszona Cecylia Chrząścik. 5 czerwca odbył się XXXV Festiwal Integracyjny Stowa- Celina Piwowarczyk, dyrektor Przedszkola Samorządowego rzyszenia Pomocy Niepełnosprawnym „Bądźcie z nami”. nr 104 w Krakowie: – Miło spot- Tym razem deszczowa pogoda nie pozwoliła na organiza- kać nasze dzieci, które kilka lat cję imprezy u podnóża zamku w Korzkwi. Wszystkie dzieci temu były naszymi podopiecz- nymi. Cieszy ich widok – zado- i młodzież wraz z opiekunami, a było ich prawie 1000, ba- wolonych i dowartościowanych, wiły się w hali sportowej w Zielonkach. Na przybyłych gości które radzą sobie dobrze, spoty- czekało mnóstwo atrakcji. kają się i integrują. Co daje uczestniczenie w ta- Coroczny festiwal jest okazją do wspólnej zabawy, która jest jed- kiej imprezie? – Radość, miłość ną z form integracji dzieci niepełnosprawnych ze społeczeństwem. i energię na każdy dzień – mówią W Zielonkach spotkały się dzieci z 28 ośrodków specjalnych z Kra- zgodnie prowadzący – Jolanta kowa oraz harcerze i dzieci ze szkół krakowskich, szkoły z Laskowej Wiewióra i Marek Kupiec. Tego i z Korzkwi. wszystkiego życzymy wszystkim podopiecznym Stowarzyszenia. – Teraz można zobaczyć ile nas jest – mówiła Cecylia Chrząścik, prezes Stowarzyszenia Pomocy Niepełnosprawnym „Bądźcie z nami”, KB podczas oficjalnego otwarcia imprezy. Ten rok jest wyjątkowy ze względu na obchodzone dwudziestole- cie Stowarzyszenia Pomocy Niepełnosprawnym „Bądźcie z nami”. Celem jego działalności jest bezinteresowna pomoc osobom słab- szym, potrzebującym, którzy są zmuszeni żyć w innym wymiarze swojej sprawności fizycznej i intelektualnej. Stowarzyszenie wspiera, udziela informacji i pomaga rozwiązywać problemy. Daje nadzie- ję i wywołuje uśmiech na twarzach swoich podopiecznych – dlatego znakiem rozpoznawczym jest uśmiechnięte „Słoneczko”. – Za serce, za wsparcie, za wszystko – dziękowała prezes Stowarzy- szenia uroczyście wręczając odznaki stowarzyszenia dla przyjaciół, darczyńców. Nie obyło się bez wzruszeń i radości, kiedy to podopieczni stowarzyszenia składali życzenia Cecylii Chrząścik. – Aby nie zapomniała o swoim uśmiechu – życzyły przedszkolaki z placów- ki nr 2 w Krakowie. Szczególne podziękowania pani Cecylia złożyła harcerzom z Hufca Kraków-Podgórze i podkrakowskiego Szczepu Nie zabrakło walecznych rycerzy Zielonego serdecznie nazywając ich „zielonymi mróweczkami”. 9 Wydarzenia

Mali odkrywcy w Zielonkach

21 czerwca w Zespo- le Szkół im. Jana Pawła II spotkali się uczniowie, rodzice i mieszkańcy gminy Zielonki, aby uczestniczyć w doświadczeniach na- ukowych i różnorodnych pokazach, z takich dzie- dzin jak mechatronika, biologia czy fizyka. „Noc odkrywców” okazała się strzałem w dziesiątkę, zain- Spotkanie z autorem tym razem odbyło się przedszkolu w Bibicach teresowała, rozbudziła pa- i w szkole w Zielonkach sje, świetnie bawiła i uczyła dzieci.

Baśniowa kraina Noc Odkrywców prowadzili wolontariusze programu „Projektor – wolontariat studencki”, którzy babci Gruni prezentowali i tłumaczyli m.in. – Z gór w doliny, płynie woda, w morzu się spotkały rzeki. jak działają odnawialne źródła energii, jak wygląda DNA ce- Każda z nich jest bardzo mądra, dzięki książkom z biblio- buli, wraz z uczestnikami zajęć teki – śpiewały dzieci podczas wspólnej zabawy z bab- tworzyli robota z klocków Lego cią Grunią czyli autorką książek dla dzieci Edytą Zarębską. Mindstorm. Chętni mogli wziąć W ramach obchodzonego Tygodnia Bibliotek, 10 maja od- udział w doświadczeniach che- były się dwa spotkania – w Zespole Szkół w Zielonkach micznych oraz poznać tajemni- oraz w przedszkolu w Bibicach. ce geologii, a także podstawy masażu. Spotkanie miało na Pani Edyta wystąpiła w baśniowym stroju opowiadając historię o ma- celu ukazanie różnorodności łej dziewczynce, która bardzo chciała zostać „pisaczką”. Edytka i piękna nauk ścisłych i dyscy- dzielnie uczyła się literek, codziennie ćwiczyła pisanie i czytanie, aby plin pochodnych, zaciekawie- zrealizować swoje największe marzenie i zostać pisarką. – W bajkach nie dzieci i młodzieży nauką. rzeczy niemożliwe stają się możliwe. Jeśli czegoś bardzo chcemy Prowadzący, studenci m.in. spełniają się nasze marzenia – podkreślała bajkopisarka, która jest AGH, AWF i Uniwersytetu Rolni- tego najlepszym przykładem. Sama zadebiutowała książką „Opo- czego dzielili się swoją wiedzą wieści babci Gruni”. Bajka została napisana wierszem i własnoręcz- z zakresu takich przedmiotów nie zilustrowana przez autorkę. Po niej były kolejne publikacje takie jak fizjoterapia czy ogrodni- jak: „Moje ulubione dobranocki”, „Antek i stara jabłonka” czy też ctwo odpowiadając na wszyst- „Zosia i fiołkowy kapelusz”. Spotkanie wypełniły opowieści o małych kie pytania zadawane w trakcie zaczarowanych myszkach, wspólne gry i zabawy. W finale wszyscy pokazów. Impreza spotkała się uczestnicy zaśpiewali i zatańczyli do piosenki Mądra rzeka, a każde z dużym zainteresowaniem, z dzieci otrzymało pamiątkową malowankę z autografem. około 300 osób brało w niej – Ważne jest, aby dzieci sięgały po książki, bo to nie tylko „zwykle” udział i jak podkreśla Marta bajki. W książkach znajduje się wiele podpowiedzi, jakim w życiu Kozyra z ZS w Zielonkach: być, jak postępować, i o tym, że jak bardzo się czegoś pragnie, to – Dzieci bardzo chętnie się za- można to osiągnąć – podkreśliła na zakończenie Edyta Zarębska. pisywały i uczestniczyły w za- Zapraszamy wszystkich – małych i dużych – do biblioteki po książki, jęciach. Wszystkim bardzo się w których można znaleźć inspirację. podobało. KB KB 60 Wydarzenia

Dzień kobiet w Brzozówce

9 marca panie z Koła Przy- jaciół Brzozówki zostały za- proszone do wspólnego świętowania przez sołtysa Brzozówki Adama Chlud- ka oraz panów z rady sołe- ckiej. Były kwiaty, prezenty, życzenia i nie tylko.

Imprezę rozpoczęło powita- nie pań i zaproszonych gości, w tym Marka Płachty – dyrektora Centrum Kultury, Promo- cji i Rekreacji. Sołtys w imieniu Ogromne palmy przygotowywane są też w Przybysławicach, Grębynicach, swoim oraz członków rady so- Brzozówce, Korzkwi i Januszowicach łeckiej złożył najserdeczniej- sze życzenia, po czym wręczył kwiaty i prezenty. Panie miały okazję zaprezentować swoje Pięciometrowe palmy kulinarne zdolności. Pod okiem Krystyny Król, przewod- w Korzkwi niczącej Koła Przyjaciół Gorz- kowa (gmina Wieliczka), panie W Niedzielę Palmową na terenie naszej gminy kultywuje się przygotowały wyjątkowe spe- nie tylko tradycję pucheroków, ale i od pięciu lat w korz- cjały. Na stołach pojawiły się kiewskiej parafii przyjęła się również tradycja wicia dużych smakowite kotlety z kurcza- ka w nowej odsłonie, surówki palm – jak w Lipnicy Murowanej. z czerwonej kapusty z chrza- Jako pierwsi kilkumetrową palmę zaczęli wykonywać mieszkańcy nem oraz kapusty kiszonej Grębynic, zrzeszeni w Kole Miłośników Kultury, w ślad za nimi poszli z pomidorami. mieszkańcy Brzozówki, Januszowic i Przybysławic; włączyli się tak- Gości oczarowała sałatka śle- że harcerze z Ośrodka Szkoleniowego ZHP w Korzkwi. Każda z te- dziowa, a na stołach królowały gorocznych palm miała ponad 5 metrów wysokości. różnorodne ciasta, ciasteczka, – Okazałe palmy wykonane są z kolorowych kwiatów z bibuły, prze- w tym słodkie grzybki z pysz- platane gałązkami z bukszpanu i innymi elementami dekoracyjnymi, nym kremem. typowymi dla tradycyjnych palm – opowiada Helena Wiśniewska, radna, która wraz z Kołem Gospodyń Wiejskich z Przybysławic Koło Przyjaciół Brzozówki już pracowała przy przygotowaniu palmy swojego sołectwa. I dodaje, w listopadzie będzie obchodzić że wykonanie palmy paniom z Przybysławic zajęło tydzień, a do jej swoje pięciolecie. Jak wspo- przyozdobienia przygotowały ponad sto bibułowych kwiatów. mniała Marta Jasiówka-Zelek: – Cieszy integracja młodych Pięknie przystrojone palmy niesione były przez przedstawicieli so- i starszych oraz kultywowanie łectw w Niedzielę Palmową w tradycyjnej procesji wokół kościoła, tradycji. Przyjemna atmosfera pośród dużej ilości mniejszych palm dzieci i młodzieży. Po zakoń- sprzyjała rozmowie. Była okazja czeniu uroczystości kościelnych ks. kanonik Zbigniew Płachta, pro- do podsumowania dotychcza- boszcz parafii pw. Św. Jana Chrzciciela w Korzkwi, dziękując za sowej działalności, wspomnie- wykonanie pięknych palm wręczył nagrody – w tym roku były to książki o Ojcu Świętym Franciszku. nia zeszłorocznych imprez i spotkań oraz omówienia pla- Wielkie palmy pozostały w kościele w Korzkwi przez cały okres wiel- nów na przyszłość kanocny, gdzie każdy mógł je podziwiać. KB MKF 61 Wydarzenia

Wiosna w Kole Seniora w Węgrzcach

Tej wiosny Koło Seniora w Węgrzcach spotkało się na dwóch tematycznych spotkaniach, na których starano się uczynić zadość najpiękniejszym polskim tradycjom.

14 kwietnia w „Starej Kuźni” w Węgrzcach tradycyjnie po Wielkanocy Koło Seniora or- ganizowało „jajeczko”. Wiel- kanoc to święto życia i radości więc składano sobie życzenia – niech radość trwa bez końca w zdrowiu. Podczas spotkania Czerpać radość z piękna uczyły się panie w swoje święto wspominano krakowskie zwyczaje wielkanocne czyli głównie Emaus i Rękawkę. Na sto- Cały Dzień Kobiet łach królował żurek staropolski z jajkiem, szyneczka z chrza- 8 marca w Centrum Integracji Społecznej w Zielonkach pa- nem i wspaniałe ciasta. Koło nie mogły poczuć się naprawdę świątecznie, zadbano o ma nową członkinię – Teodozję Waśko, mieszkankę Węgrzc, ich urodę, smak, w tym muzyczny. Przez cały dzień trwały która otrzymała legitymację konsultacje kosmetyczne i fryzjerskie, a spotkanie zwień- z rąk przewodniczącej koła czył koncert. Zofii Kot.

Najwięcej pań zapisanych na trwające od 10.00 rano na pięciu stano- 25 maja z kolei Koło Seniora wiskach konsultacje pochodziło z Przybysławic. – Taka akcja mogłaby w Węgrzcach świętowało Dzień być przed każdą większą imprezą, taką jak śledzik, poczułybyśmy się Matki i Ojca. – Raz tylko w roku piękne – stwierdziły zgodnie Stanisława Grzyb i Halina Kiszka z Koła jest Dzień Matki, choć mamu- Gospodyń Wiejskich z Przybysławic. Obie dobór makijażu zostawi- siom co dzień należą się kwiat- ły ekspertkom z firmy Mary Kay, które pod czujnym okiem dyrektor ki – przypominała poetycznie sprzedaży firmy Anety Sum i wraz z nią dobierały paniom maki- Zofia Kot. Aby urozmaicić spot- jaż. – Zaczynamy od pielęgnacji twarzy, rąk, potem makijaż dzienny kanie pani Zofia przygotowa- – relacjonuje Aneta Sum, prywatnie mieszkanka Zielonek od 20 lat. ła kilka utworów: „Słoneczka”, „Oczy matki”, „Święto Matki”, Towarzyszyły jej Grażyna Baran, Sylwia Piszczyk, Grażyna Kosow- „Życzenia dla Mamy”. Były wier- ska i Katarzyna Kot, zakochane, jak mówią, w kosmetykach Mary sze i piosenki. Węgrzeccy se- Kay. – Firma powstała w latach pięćdziesiątych, w Polsce jest od niorzy nie zapomnieli również 10 lat – tłumaczyła Aneta Sum. Kosmetyki rozprowadzane są po- o kwiatach i życzeniach dla przez konsultantki. W drugiej sali powstawały nowe fryzury, w tym solenizanta, sołtysa Węgrzc, koloryzacje, które zapewniało Studio Urody Infinity z Wielkiej Wsi, na czele z Kamilą Pstruś. Swoje wykonania, głównie świetnie do- Augustyna Jacha. pasowane sukienki, pokazała Dorota Król, właścicielka Królewskiej Następne planowane spotka- Pracowni Krawieckiej z Garlicy Murowanej, sołtys tej miejscowości. nie to świętowanie Dnia Senio- O podniebienie zadbała Cafe Carmen Iwony Knapik zapewniając ra po wakacjach, we wrześniu. pyszny poczęstunek, w tym rewelacyjne lekkie ciasta. Po wakacyjnych wyjazdach na Podczas koncertu Filip Major i Norbert Kociarz wykonali cztery utwo- spotkaniu nastąpi podzielenie ry, w tym dwa w duecie – „Piosenka jest dobra na wszystko” oraz się wspomnieniami, mile wi- „Tanie dranie”; Piotr Królikowski, uczeń Zespołu Szkół w Woli Zacha- dziane będą również ciekawe riaszowskiej zagrał na pianinie, a Krzysztof Jamróz – na akordeonie. zdjęcia. IO Red. IO 6 Wydarzenia

Wiosenna Francja w Zielonkach

Biblioteka Publiczna w Zie- lonkach już po raz drugi otworzyła salon literatury i muzyki, w który wprowa- dzili gościnni gospodarze Elżbieta i Ryszard Dobro- wolscy.

Uroczystość otworzył dyrektor biblioteki Mariusz Zieliński. Ten szczególny wieczór uświetniła swoim wirtuozerskim wykona- Koncert w CIS był zwieńczeniem akcji rozpoczętej jesienią niem chopinowskich mazurków, polonezów i nokturnów Maria Baka-Wilczek, absolwentka PWSM w Krakowie. Smak wy- W Zielonkach rozkwitły bornych napoleonek zbudował atmosferę małej kawiarenki na Polach Elizejskich. W tej chwili żonkile towarzyszył nam Napoleon Bonaparte; ten, który dla Polski Żonkile pod szkołą w Zielonkach i w Parku Wiejskim, sym- pod zaborami miał przynieść bol nadziei zasadzony jesienią, zakwitły. Tegoroczna, upragnioną wiosnę wolności. 16. już akcja wspierająca działalność Towarzystwa Przy- Fragment „Skąpca” Moliera ży- jaciół Chorych Hospicjum św. Łazarza w Krakowie trwała wiołowo przedstawiły: Katarzyna Olszewska-Kizlich i Katarzyna do 26 maja. Na zwieńczenie wydarzeń w Zielonkach ze- Gazda. Francuską poezję w ory- spół złożony z pracowników i wolontariuszy krakowskiego ginale zaprezentowały Kinga Hospicjum 21 kwietnia uraczył słuchaczy koncertem mu- Kowalczyk i Karina Górska, stu- dentki filologii romańskiej. Recy- zyki filmowej. Kwesta przeprowadzona przez młodzież towały „Grasse matiné” z cyklu Zespołu Szkół im. Jana Pawła II w Zielonkach pod koś- Paroles i „Où je vais d’où je viens” ciołem parafialnym 14 kwietnia przyniosła, wraz z darami z cyklu „La pluie et le beau temps” od słuchaczy koncertu, kwotę około 3 tys. zł. J. Preverta. Nim emocje opadły K. Olszewska-Kizlich odczytała Lekarz hospicjum domowego Ewa Wieteska i koordynator wolon- wiersze „Zawsze” Henri Cazalis’a tariatu młodzieżowego Katarzyna Wrońska przy akompaniamen- oraz „Czarodziejstwo” Paul Vale- cie wolontariuszy wiolonczelistki Joanny Michalik i pianisty Jerzego ry. Mieczysław Święcicki podzielił Godka wykonali piosenki z filmów „Noce i Dnie”, „Skrzypek na da- się wspomnieniami początków „Piwnicy pod Baranami”, która chu”, „Czarnoksiężnik z krainy Oz”, „Titanic” i „Koty”. nie istniałaby w obecnym kształ- Wszystkim ofiarodawcom serdecznie dziękują prezes Hospicjum cie, gdyby nie Francja i jej wspar- św. Łazarza w Krakowie Jolanta Stokłosa, inicjatorka udziału Zie- cie, nie tylko zresztą artystyczne. lonek w tej akcji Marzena Gadzik-Wójcik oraz sołtys Zielonek Wła- Janina i Janusz Ciepielowie, dysław Orzechowski. – Podziękowania składamy także wójtowi dźwiękami akordeonu i piosenką gminy Zielonki za życzliwe przyjęcie inicjatywy sołectwa, obecność „Paryski Gawrosz”, sprawili, że przy jego realizacji oraz wsparcie finansowe; pani Bożenie No- wszyscy na długo zapamiętają wak, dyrektor Zespołu Szkół w Zielonkach za aktywne włączenie się ten wieczór. W klimatycznym wie- w akcję oraz proboszczowi zieloneckiej parafii ks. Andrzejowi Ol- czorze udział wzięli m.in. Bogu- szowskiemu, za duchową opiekę i możliwość przeprowadzenia kwe- sława i Marian Demel z Owczar; sty w obszarze kościoła – relacjonowała Marzena Gadzik-Wójcik. ks. Jan Przybocki, proboszcz parafii Matki Bożej Nieustającej Tego wieczoru miało również miejsce wręczenie nagród uczestni- Pomocy w Bibicach; Zofia Dasz- kom konkursu „Najpiękniejsza pisanka – Wielkanoc 2013” sołectwa kiewicz, poetka z Węgrzc i Anna Zielonki i Biblioteki Publicznej. Lista nagrodzonych jest dostępna na Sieńko, radna gminy Zielonki. www.solectwozielonki.pl. Katarzyna Gazda, jR Marzena Gadzik-Wójcik, red. IO 6 Historia

Grunt, na którym stoi dwór, na- leżał od 1896 roku do Heleny Unierzyskiej, córki zmarłego trzy lata wcześniej malarza Jana Ma- tejki, w tym roku mija 120 lat od jego śmierci. Danuta Woźniak chce dotrzeć do sprawdzonych informacji o początkach dworu i odpowiedzieć na pytanie – czy dworek Matejki związany jest z artystą poprzez postać córki, czy też ściślej – przez niego za- projektowany. Obecnym właści- cielom dworu zależy na wyjściu z cienia postaci córki artysty, któ- ra angażowała się w utworzenie i działalność Pierwszej Kompanii Kadrowej, tym bardziej że w roku 2014 przypada setna roczni- ca kadrówki. – Helena wpisała Do dziś po jednej z najstarszych kapliczek w gminie pozostała tylko podstawa się w historię Bolenia, w historię gminy. Prowadziła bardzo sze- roką działalność charytatywną, przede wszystkim kontynuowa- W poszukiwaniu ła tradycję artystyczną swojego ojca i angażowała się w dużym stopniu w działalność związa- zaginionej kapliczki ną z odzyskaniem przez Polskę niepodległości. Zachowało się Jedna z właścicielek dworku w Boleniu, w którym niegdyś bardzo ciekawe zdjęcie Heleny z 1914 roku jak stoi w ogrodzie mieszkała Helena Unierzyska, córka Jana Matejki, chce za- w otoczeniu strzelców bocheń- interesować sąsiadów historią jednej z najstarszych kapli- skich – popierała te rodzące czek na terenie naszej gminy. Jej pozostałości w formie się struktury wojska polskiego. Za działalność niepodległościo- kamiennego obelisku znajdują się przy ulicy noszącej imię wą uhonorowano ją odznacze- artysty. niem – Krzyżem Niepodległości. Cieszyła się również wielkim sza- Może przechodnie lub rowerzyści jadąc tamtą drogą przygląda- cunkiem mieszkańców Bolenia – li się samotnie stojącym, omszałym kamieniem. Obelisk jest pozo- relacjonuje Danuta Woźniak. stałością po kapliczce w formie kolumny z piaskowca zwieńczonej Józef Unierzyski był z kolei bar- kamieniem, na której z każdej strony znajdowały się płaskorzeźby dzo płodnym artystą-malarzem – przedstawiające sceny Męki Pańskiej: Biczowanie, Ogrojec, Cier- specjalizującym się szczególnie niem koronowanie, Ukrzyżowanie. w malarstwie sakralnym, m.in. – W latach pięćdziesiątych została rozebrana przez pseudokonser- dla Bazyliki Mariackiej w Katowi- cach. Po śmierci Heleny w 1932 watorów, nie zachował się jednak żaden protokół z tej rozbiórki – mówi Danuta Woźniak, właścicielka pobliskiego dworku. Zamiarem pani Danuty jest odnalezienie kapliczki, a jeśli się nie uda to stworzenie repliki. Wiedza o tym, jak wyglądała wynika z tomu II „Teki grona konserwatorów Galicyi Zachodniej” z 1906 roku, gdzie kapliczkę przedstawiają dwie fotografie. Opracowanie z początków XX wieku zachowało się w rodzinie pani Danuty. Na owe czasy kapliczka znajdowała się „kilkaset kroków od komory rosyjskiej”. Miejscowi wówczas zapewniali, że nad rzeźbami kapliczki był zatarty napis, iż tę figurę postawiono za Władysława IV. Wyso- kość kapliczki oceniono na ponad 4 m. Nad sceną Ukrzyżowania zwrócona ku południowi widnieć miała data – 1638 rok. Byłaby to więc trzecia najstarsza kapliczka przydrożna na terenie naszej gminy – po kapliczce w Batowicach (1625) oraz w Zielonkach na Roz- działowskim (1636). Badacze z początku XX wieku zwracali uwagę „Teka grona konserwatorów…” zawiera informacje o kapliczce na szczegółowe ujęcie ruchu, wyrazów twarzy postaci, a nawet fałdy w Boleniu strojów sprawiających wrażenie sutości. 6 Historia roku sprzedał dworek rodzinie Woźniaków. Wielka historia Druga kapliczka, z lat trzydzie- stych XX wieku, przedstawiająca figurę Matki Bożej znajduje się nie ominęła przy wjeździe do dworku. Tam spotykają się mieszkańcy Bole- podkrakowskiej wsi nia, by święcić pokarmy w Wiel- ką Sobotę. 24 maja w Centrum Kultury i Promocji Gminy Kocmyrzów- – Kapliczki w naszym krajobra- Luborzyca w Baranówce odbyła się konferencja naukowa zie funkcjonują nie tylko jako ”Wielka historia puka do naszych drzwi – Wieś podkrakow- małe formy architektoniczne, ale związane są z obrzędowością ska wobec polskich powstań narodowych XVIII-XIX wieku”. jak święcenie pokarmów czy na- Konferencję, trzecią z kolei, zorganizowało stowarzyszenie bożeństwa majowe – mówi pani Korona Północnego Krakowa we współpracy z Instytutem Danuta. – Na zewnątrz dworu, wbudowana w elewację, znajdo- Historii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. wała się figura Matki Bożej, roz- bita w czasie I wojny światowej, Konferencję prowadził prof. dr hab. Jerzy Rejman, a gości powita- odbywały się przed tą figurą nali Marek Jamborski, wójt gminy Kocmyrzów-Luborzyca oraz Piotr bożeństwa, przychodziły dzieci. Adamczuk, prezes stowarzyszenia Korona Północnego Krakowa. Dwór do dziś jest inspiracją i bu- Dr Mateusz Wyżga z ww. Instytutu wygłosił referat na temat Kon- dzi spore zainteresowanie. Jego federacji Barskiej pod Krakowem. O Ludwiku Mazarakim, zapo- otoczenie odwiedziła w 2011 mnianym powstańcu 1846 r. z Luborzycy, opowiedział koordynator roku wycieczka z Centrum Kul- konferencji, historyk Jerzy Kozik. Dr hab. Tomasz Kargol z Instytutu tury im. C. K. Norwida z Krako- Historii UJ w nawiązaniu do 150. rocznicy powstania styczniowego wa. Wiosną tego roku z wizytą wygłosił referat „Galicja w Powstaniu Styczniowym na przykładzie zapowiedzieli się uczniowie Ze- wsi podkrakowskich”. „Wieś podkrakowska a kwestia narodo- społu Szkół w Bibicach. Dwór wa w XIX wieku” to temat, który zaprezentował dr Konrad Meus uwieczniają fotografowie, a i pej- z Instytutu Historii UP. Dr hab. Krzysztof Ślusarek (UJ) w Krakowie zażyści, w salonie pani Danuty opowiedział o wsi podkrakowskiej w okresie Powstania Kościusz- wisi akwarela autorstwa Alojze- kowskiego i Księstwa Warszawskiego. Monika Wołek przypomniała go Siweckiego z roku 1941, ciekawe zapisy kronik najstarszych szkół Korony Północnego Kra- przedstawiająca widok na wzgó- kowa. W imieniu Elżbiety Kwaśniewskiej, regionalistki, o XIX wie- rze, na którym stoi budynek, od ku na michałowickiej ziemi opowiedział Jacek Nowak. Sławomir strony błoń. Korzonek z Zabierzowa przedstawił ślady polskich powstań naro- Pani Danuta apeluje do wszyst- dowych w dolinie Rudawy. kich, którzy mogą mieć jakąś wiedzę na temat zaginionych Joanna Murek, dyrektor Centrum Kultury w Igołomi-Wawrzeńczycach elementów kapliczki o kontakt, zaprezentowała referat Jarosława Dudy pt. „Powstanie Styczniowe za pośrednictwem redakcji. Tych w podaniach i legendach ludowych wsi podkrakowskich na przy- mieszkańców, którzy ją pamięta- kładzie gminy Igołomia-Wawrzeńczyce”. Julita Warowska – historyk ją, jest coraz mniej. – Mam na- i regionalista - omówiła tematykę uwłaszczenia chłopów w dobrach dzieję, że sprawa kapliczki skupi skrzeszowickich (gmina Kocmyrzów-Luborzyca) z działalności Kie- mieszkańców i wyniknie z niej in- leckiej Komisji Likwidacyjnej. Na koniec niżej podpisana miała oka- tegracja – mówi inicjatorka. zję przedstawić możliwości promocji dziedzictwa historycznego na Zwolennikiem ocalenia kapliczki przykładzie gminy Zielonki. jest również Romuald Chwastek, Licznie przybyłej młodzieży został przedstawiony ciekawy pro- mieszkaniec Bolenia i były soł- jekt edukacyjny, którego celem jest rozbudzenie pasji badawczych tys. – W latach sześćdziesiątych, wśród uczniów, aby nauczyli się rekonstruować przeszłość histo- kiedy komitetem wojewódzkim ryczną swojej rodziny i okolicy. W jego ramach zaplanowana jest partii kierował Czesław Domaga- konferencja, wyjazd studyjny, warsztaty, a prace badawcze uczniów ła, były budowane drogi, nawo- doczekają się publikacji. Tak jak i materiały z konferencji w Bara- żony żużel, ktoś zaproponował, żeby ten kamień zakopać do nówce. ziemi, wtedy ludzie powiedzie- Regionalny poczęstunek, wart osobnej konferencji, przygotowało li, żeby nie, że na pewno to kie- miejscowe Stowarzyszenie Kół Gospodyń Wiejskich gminy Kocmy- dyś było poświęcone, i zostawili rzów-Luborzyca „Kolibaby”. – opowiada. IO Red. IO 65 Reklamy

Mieszkańcom sołectwa Garlica Duchowna za wybór na sołtysa kadencji 2013–2017 serdecznie dziękuję Wiesław Kopijka Reklama w „Wiadomościach Lokalnych” Dowiedz się więcej: tel. 12 285 08 50 w. 301 www.ckpir.zielonki.pl

66 Reklamy

67 Reklamy

Cafe & Restaurant CARMEN Restauracja z pyszną domową kuchnią. Desery własnej produkcji. Konkurencyjne ceny. Organizacja imprez do 200 osób w klimatyzowanych salach.

Zielonki, ul. Galicyjska 17A obok OSP i ośrodka zdrowia 509-340-198 / 519-463-080 www.carmenrestaurant.pl 68 Reklamy

AUTO SZKOŁA MOBILEK 32-087 Zielonki, ul. Krakowskie Przedmieście 87 Kursy prawa jazdy kategorii B tel: 12 346 38 62 ZAPRASZAMY!

69 Reklamy

KASACJA – ZŁOMOWANIE POJAZDÓW BIURO RACHUNKOWE Kupię każdy samochód: • Złom, wrak, spalony po wypadku RACH - MAR • Motocykle proponuje tani¹ i szybk¹ us³ugê: • Ciągniki, maszyny rolnicze i inny złom * KSI¥¯KA PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW • Protokół kasacji, płacę gotówką * RYCZA£T EWIDENCJONOWANY • Odbieram własnym transportem * ROZLICZENIA Z US * PODATEK DOCHODOWY • Sprzedaż części samochodowych * PODATEK VAT * ROZLICZENIA Z ZUS tel. 607 131 636, 509 956 046 * KADRY P£ACE * KSIÊGI HANDLOWE

Jeœli nie masz czasu na prowadzenie ksiêgowoœci swojej firmy... ZADZWOÑ! tel. 12 285-81-14, 503-150-761 ul. Warszawska 28 32-086 Wêgrzce czynne: 9.00 - 16.00 e-mail: [email protected]

!" #$ %&'!&()*'$) +,-'&#&.&/0 11 1 23 /*41,&%1556772273

70 Reklamy

71 Reklamy

ZaprasZamy do placówki partnerskiej alior Banku Oferujemy m.in.: pożyczki gotówkowe, kredyty konsolidacyjne, konta osobiste, kredyty hipoteczne. Zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą.

Zielonki ul. Krakowskie Przedmieście 116a 12 410 54 58