WEINLAND SACHSEN GENUSS ENTDECKEN wine land Saxony - Discover Enjoyment DRE ORT | A B SDEN city 35 Merbitz ORTSTEIL | suburb JESSEN SCHLIEBEN 31 38 36 73 37 MERBITZER WEINLAGE | 24 BAUERNBERGE vineyard site 67 21 23 70 20 76 Niederlößnitz 29 34 SÄCHSISCHER 77 27 30 WEINWANDERWEG 32 Saxon Wine Trail 69 Kötzschenbroda Oberlößnitz 65 26 SÄCHSISCHE DIESBAR- RADEBEUL WEINSTRASSE HIRSCH- Saxon Wine Route SEUßLITZ ELBE STEIN SEUSSLITZER 66 HEINRICHSBURG 68 ELBERADWEG | Elbe Cycleway 72 PROSCHWITZER KATZENSPRUNG D 71 49 25 WEINGUT/WINZER | winery Diera- WEINBAUGEMEINSCHAFT 74 52 Zehren 47 WEINBÖHLAER wine growing fellowship SCHLOSS Niederau GELLERTBERG UNTERKUNFT/GASTRONOMIE PROSCHWITZ 45 BESENWIRTSCHAFT MEISSNER ROSEN- accommodation, dining facilities, GRÜNDCHEN wine tavern 48 DAMPFSCHIFFFAHRT| steam boat 46 KURFÜRSTLICHER FÄHRE | ferry WEINBERG MEIßEN WEINBÖHLA 15 75 MEISSEN KLAUSENBERG 59 JOHANNISBERG KAPITELBERG KARTENAUSSCHNITT KLOSTER map section HEILIG KREUZ C Niederlössnitz RADEBEULER 40 28 STEINRÜCKEN Oberlössnitz PARADIES 42 Zitzschewig 33 22 GOLDENER WAGEN D COSWIG 9 RADEBEUL 62 RATSWEINBERG 8 11 60 61 54 Cossebaude 58 5 Loschwitz 19 -Wachwitz 50 6 16 7 63 PILLNITZER KÖNIGLICHER 55 4 Pillnitz WEINBERG DRESDEN 13 10 14 12 MEISSEN 3 Merbitz Freital 1 18 MERBITZER 17 BAUERNBERGE Pesterwitz 56 PESTERWITZER 51 JOCHHÖHSCHLÖSSCHEN 64 57 2 53 41 43 PIRNA C 44 39 Inhalts­ Höhepunkte verzeichnis Herbst- und Weinfest Radebeul | Autumn and Wine Festival Radebeul Highlights Contents Februar | February · Wahl der sächsischen Weinkönigin · Weiße Nacht auf Schloss Election of the Saxon Wine Queen Wackerbarth Radebeul Höhepunkte | Highlights ..............................5 White night at Wackerbarth Castle Weinanbaugebiet Sachsen | September in Radebeul September The Saxony wine-growing region .................6 · Weinböhlaer Winzerstraßenfest Sächsische Weinstraße Weinboehla Winegrowers' Street Festival | March The Saxon Wine Route ..................................8 März · Federweißermeile Diesbar-Seußlitz · Hoflößnitzer Osterfeuer im Sächsischer Weinwanderweg Federweißer Festival Diesbar-Seußlitz The Saxon Wine Trail ................................... 10 Weingut Hoflößnitz Radebeul Hofloessnitz Easter Fire at the · Federweißerfest Schloss Wackerbarth Pirna ............................................................ 12 Hofloessnitz Winery Radebeul Radebeul Dresden ....................................................... 16 Federweißer Festival at Wackerbarth Radebeul .....................................................22 | April Castle Radebeul April · Herbst- und Weinfest mit internatio nalem Coswig .........................................................32 · Proschwitzer Hausmesse auf Wandertheaterfestival Radebeul Weinböhla ...................................................38 Schloss Proschwitz | in-house exhibition Autumn and Wine Festival with the Meißen ........................................................42 at Proschwitz Castle Diesbar-Seußlitz .........................................50 Radebeul international travelling theatre · Weinwanderungen in Weinböhla Anfahrt | arrival ..........................................58 festival Wine Walks in Weinboehla Verbindungen | connections ......................59 · Weinfest Meißen | Meissen Wine Festival · Weinfest zum Erntedank – Mai | May Weingut Schloss Proschwitz · Deutscher Sekttag Thanksgiving Wine Festival at Proschwitz Schloss Wackerbarth Radebeul Castle Winery German Sparkling Wine Day Wackerbarth Castle Radebeul Oktober | October Legende Juni | June · Churfürstliches Weinbergfest mit Bio- · Tage des offenen Weinbergs Genussmarkt Hoflößnitz Radebeul Key der Radebeuler Winzer Royal Vineyard Festival with organic Open Vineyard Days of the food market at the Hofloessnitz Weinausschank Führung Radebeul Winegrowers Radebeul Winery wine serving guided tour · Tag des offenen Weinbergs in Weinböhla Weinverkauf Übernachtung Open vineyard day in Weinboehla € wine shop accommodation November | November Weinverkostung Speiseangebot · Proschwitzer Weihnacht im wine tasting food and drink August | August Weingut Schloss Proschwitz · Tage des offenen Weingutes Proschwitz Christmas at the Open Winery Days Proschwitz Castle Winery 4 5 Weinberge in Diesbar-Seußlitz | Vineyards in Diesbar-Seusslitz Sachsen und der Wein Saxony and the wine Blick zur Albrechtsburg Meißen und Dom | View to Albrechtsburg Meissen and cathedral Today, the Saxon taste is the fruit of more est in the region. All of this is made possible Über 850 Jahre Weinbautradition haben und Winzer, davon ca. 96% Kleinwinzer, than 850 years of viticulture tradition. by the 1860 wine growers, 96% of whom op- Sachsen auf den Geschmack gebracht. Gute kümmern sich mit viel Erfahrung und A place where special wines thrive like no erate on a very small scale and make nurtur- Böden, passendes Klima und jahrhunderte- mindestens so viel Leidenschaft um die other, thanks to the rich soil, a suitable cli- ing the sensitive wines their vocation. altes Wissen bieten beste Voraussetzungen Pflege der empfindlichen Weinstöcke. mate and years of insight – despite being für besondere Weine – und das in einem der one of Europe’s smallest wine-growing re- Many grape varieties find their ideal home kleinsten Weinanbaugebiete Europas. Auf Zwischen Meißen und Elstertal fühlen sich gions. Over just 511 hectares, real rarities between the Elster Valley and Meissen: nur 511 Hektar reifen echte Raritäten heran: Dutzende Rebsorten zuhause: Sächsischer mature and come to the fore. But comprising Mueller-Thurgau, Riesling and Pinot Blanc, Nur 0,2 Prozent der deutschen Weine stam- Müller-Thurgau, Riesling und Weißburgun- just 0.2% of the total German wine-growing Dornfelder and Traminer – they leave you men aus dem Dresden Elbland. der, Dornfelder und Traminer machen Lust area, Saxon wines are very much quality over wanting more! auf mehr. Eine besondere (Wieder-) Entde- quantity. We can also revisit a rare treasure in Gol- Dabei steht Sachsen ganz klar eher für ckung ist der seltene Goldriesling, der heute Grapes thrive like nowhere else in the balmy driesling – which is scarce nowadays any- Qualität als für Menge. Das besondere nur noch in Sachsen in nennenswerter Men- Dresden-Elbe-Valley climate; indulging in where else but Saxony. Klima des Dresdner Elbtals verwöhnt die ge angebaut wird. over 1600 hours of sunshine each year. Trauben: Nirgendwo in Sachsen ist es so This part of Saxony, between Pirna and A good hint: To really get on board with the warm wie hier, und die über 1.600 Sonnen- Unser Tipp: Lernen Sie Land und Leute bei Diesbar-Seußlitz as one of the 17 different region and its people, the best is to visit one stunden lassen den Wein zwischen Pirna einem der vielen herbstlichen Weinfeste winegrowing strongholds, is also the warm- of the popular autumn wine festivals! und Diesbar-Seußlitz auf 17 Einzellagen kennen! prächtig wachsen. Rund 1.860 Winerinnen 6 7 Elbhang mit Weinberge und Dampfer | Hillside at the river Elbe with vineyards and steamboat Auch wenn es sie seit 1992 gibt, ist sie Jahr- With a name in place since 1992, the Saxon hunderte alt: Bis ins 12. Jahrhundert reicht Wine Route from Pirna to Diesbar-Seußlitz die Geschichte der Sächsischen Weinstraße actually dates all the way back to the 12th zwischen Pirna und Diesbar-Seußlitz zurück. century. It was then that a monk from the Damals berichtete ein Mönch aus dem Zis- Cistercian monastery of Altzella first report- terzienserkloster Altzella von einer »Wein- ed the existence of a »wine route« from Pirna straße« von Pirna über Meißen bis nach Wit- via Meissen to Wittenberg at a time when tenberg – der Weinbau war hier noch jung, viticulture remained in its infancy and the die heutige, attraktive Route mehr als weit charming chapters of today’s wine culture weg. remained unwritten. Heute schlängelt sich die Sächsische Wein- Today, the Saxon Wine Route wends its way straße durch die schönsten, sonnenver- along the most beautiful and sun-drenched wöhnten Abschnitte des Elbtals. Entdecken sections of the Elbe Valley. Whether you stroll Sie die herrliche Genussroute am besten zu along or bicycle your way along, both visual Fuss oder mit dem Rad. Überall gibt es etwas and edible feasts abound. Pirna is where the zu sehen, immer wieder auch zu probieren. first vines come into view, followed by Pillnitz Bei Pirna rücken die ersten Rebstöcke in and venues overlooked by the Elbe castles. den Blick, gefolgt von Pillnitz und den Lagen We then traverse picturesque vineyards from direkt unterhalb der Elbschlösser. Weiter Radebeul, via Coswig to Meissen – with the geht’s vorbei an den malerischen Weinhän- romantic wine village of Diesbar-Seußlitz the gen von Radebeul, über Coswig nach Meißen icing on the cake. – mit dem romantischen Weindorf Diesbar- Seußlitz als Extra-Highlight. And a mediterraneanesque mindset ever- present along the way: An epic blend of river, Unterwegs kommt ein fast mediterranes landscape and buildings of beauty come to- Lebensgefühl auf: Die Verbindung aus Fluss- gether to delight all visitors and awaken the landschaft, Baukunst und Leichtigkeit macht thirst for locally grown wines. Drop by at the einfach gute Laune – und Lust auf regionale makeshift wine stalls where the winemakers Die Sächsische Weine. Probieren Sie sie direkt vom Winzer offer the latest home-grown produce, often in den Strausswirtschaften am Wegesrand. signalled by a bunch of twigs hanging above Oder freuen Sie sich auf die traditionellen the door. Or for sit-down wining and dining, Weinstraße Weinstuben