29th Sunday in Ordinary Time October 18, 2020

The Tribute Money, Peter Paul Rubens (1612) Fine Arts Museums of San Francisco

Page 2

Growing in Faith. Firm in

Hope. Fervent in Charity. 29th Sunday in Ordinary Time (Cycle A) Creciendo en la Fe. Firmes en la Esperanza. Ardientes en la Caridad A Sunday Reflection

God acts in every sphere of life, and we must remember that the first Fr. Luis R. Largaespada and greatest commandment puts Him above everything or everyone Pastor else. We are not to make idols of temporal things, however good they Fr. John Aduseh Poku may seem. Parochial Vicar Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. We see God’s hand in all everyday happenings. Already in the first School Principal reading, Isaiah shows us how the Lord God uses temporal powers on Mrs. Patricia Zapatero behalf of His people: “For the sake of Jacob, my servant… It is I who arm Director of Religious Education you, though you know me not” (Is 45:4,5), while Psalm 96 reminds us to Roberto Berrocal give the Lord glory and honor for He is “beyond all gods” (Ps 96:4). Music Director Nothing, no one is to occupy His place.

And so, while the Pharisees and Herodians try to entrap Jesus, He OFFICE HOURS points us higher. The coin with the image of Caesar belongs to a (Horas de Oficina) temporal power and so is useful for temporal things. But we are not give Monday thru Friday/Lunes a Viernes ourselves over to that power, for any temporal disposition that attempts 8:00 am-4:00 pm against human dignity is unjust. Our heart, freedom and will belong only to God. MASS SCHEDULE (Horario de Misas) Jesus Christ is the Lord of history and all things are subject to Him. SATURDAY VIGIL Our task is to seek His will in all we do and to pray and work so that the 5:30 pm (English) light of the Gospel will reach all people. God bless you! SUNDAY 9:00 am Fr. Luis 10:30 am (English, live streaming) Domingo 29o del Tiempo Ordinario (Ciclo A) 12:30 pm (Español, transmisión digital en vivo) Reflexión Dominical 5:30 pm (English) 7:00 pm (Español) Dios actúa en todos los aspectos de la vida, y debemos recordar que el primero y mayor de los mandamientos lo pone por encima de todo y DAILY MASS Misa Diaria de todos. No debemos hacernos ídolos de las cosas temporales por Monday-Friday, 8:00 am buenas que parezcan. (English, live streaming) Saturday, 8:00 am Podemos ver la mano de Dios en todos los sucesos diarios. Ya en la primera lectura Isaías nos muestra cómo el Señor usa los poderes EUCHARISTIC ADORATION AND ROSARY temporales a favor de su pueblo: “Por amor a Jacob, mi siervo (… ) Te Adoración Eucarística y Rosario hago poderoso aunque tú no me conoces” (Is 45,4.5). Y el salmo 96 Exposition & Benediction nos recuerda que debemos cantar la gloria del Señor porque Él es Exposición del Santísimo y Bendición “más temible que todos los dioses” (Ps 96,4). Nada ni nadie debe Mon-Fri after Mass (live streaming) Lunes a Viernes después de misa ocupar Su lugar. (transmisión digital en vivo) Y así, mientras los fariseos y los herodianos tratan de enredar a RECONCILIATION Jesús, Él nos señala algo superior. La moneda con la imagen del César (Reconciliación) pertenece al poder temporal y es útil para cosas temporales. Pero no Call the office. debemos entregarnos a ese poder, porque cualquier disposición Llame a la oficina. temporal que atenta contra la dignidad humana es injusta. Nuestro BAPTISMS & MARRIAGES corazón, nuestra libertad, nuestra voluntad pertenecen solo a Dios. (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Jesucristo es Señor de la historia y todo le está sujeto. Nuestra tarea Para información, llame a la oficina. es buscar Su voluntad en todo lo que hacemos y orar y trabajar para que la luz del Evangelio llegue a todos los pueblos. Que Dios los bendiga. P. Luis

Page 3

October 18, 2020 READINGS FOR THE WEEK Around the Parish / Por la parroquia Lecturas de la semana Sunday Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3, 4-5, 7-8, 9-10; 1 Thes 1:1-5b; Mt 22:15-21 Monday Memorial of Saints John de Brébeuf and Isaac Jogues, Priests, and Companions, Martyrs Eph 2:1-10; Ps 100:1b-2, 3, 4ab, 4c-5; Lk 12:13-21 Tuesday Saint Paul of the Cross, Priest Eph 2:12-22; Ps 85:9ab-10, 11-12, 13-14; Lk 12:35-38 Wednesday Eph 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd, 5-6; Lk 12:39-48 Thursday Saint John Paul II, Pope Eph 3:14-21; Ps 33:1-2, 4-5, 11-12, 18-19; Lk 12:49-53 Friday Saint John of Capistrano, Priest Eph 4:1-6; Ps 24:1-2, 3-4ab, 5-6; Lk 12:54-59 Saturday Saint Anthony Mary Claret, Bishop Eph 4:7-16; Ps 122:1-2, 3- 4ab, 4cd-5; Lk 13:1-9

Congratulations to the 2020-2021 School Student Council! May you set a good example of service and leadership to all your peers! Felicitaciones al nuevo Consejo Estudiantil 2020-2021. Que sean un buen ejemplo de liderazgo y servicio para sus compañeros.

Encuentro en la Palabra were joined from Argentina by Fr. Walter Chiesa as they held a prayer day via Zoom. Encuentro en la Palabra tuvo una jor- nada de oración, vía Zoom, en la que con- taron con la presencia del P. Walter Chiesa desde Argentina.

CONGRATULATIONS TO THE FAMILY OF Abraham Randolph Álvarez Porter WHO WAS BAPTIZED RECENTLY.

Page 4 St. Hugh

MINISTRIES

MINISTERIOS The Blesseds / Los Beatos Pastor: Blessed Otto Neururer (1881-1940) — One Fr. Luis R. Largaespada [email protected] of the individuals who died in the Nazi concentration camps was a simple, humble Parochial Vicar: Fr. John Aduseh Poku priest who simply loved his God, his Faith, and [email protected] his fellow man. Otto Neururer was born in Tyrol, Parish Secretary: Leticia Mercado Austria, in 1881. A bit frail and also timid, at a [email protected] young age he began experiencing bouts of Bulletin: Milagros R. Morales depression. Nevertheless he had a brilliant mind [email protected] and recognized his vocation to the priesthood. He wanted to join the Jesuits and do missionary LITURGY / LITURGIA work, but his frail health prevented that. He was Altar Servers: Juan Alayo ordained to the priesthood in 1907. [email protected] In 1938, while pastor of Sts. Peter and Paul in Innsbruck, he advised a Lectors & Extraordinary Ministers young woman against marrying a divorced man whom he knew was a of Holy Communion: philanderer as well as a con man. The man had ties to the Nazi party and Silvia Santana [email protected] reported the priest, who was sent to the concentration camp at Dachau for “slander to the detriment of German marriage.” At Dachau he was Ushers & Hospitality Ministry: [email protected] routinely tortured. Sacristy: Silvia Santana The following year he was moved to Buchenwald, which was under the [email protected] command of Martin Sommer, “the hangman of Buchenwald”. There another prisoner asked him for Baptism. Father Otto suspected that it FAITH FORMATION might be a set-up, but he couldn’t refuse in case it wasn’t. But it was, FORMACIÓN indeed, and the camp commander ordered him taken to the “punishment Bible Classes: Karen Bonvecchio block” and hanged upside down. The priest lived for 34 hours, while still [email protected] murmuring his prayers. Fr. Otto died on May 30, 1940, the first of more Clases de Biblia: Patricia Zapatero than 2,600 Catholic priests killed under the Nazis in hatred of the faith. [email protected] Fr. Otto Neururer was beatified by St. John Paul II in 1996. May he Pre-Baptismal Classes: intercede for us. Cristina Fundora [email protected] Beato Otto Neururer (1881-1940) — Uno de los que murieron en Fully Engaged: Rolando & Irene Silva los campos de concentración nazi fue un humilde sacerdote que [email protected] amaba a su Dios, su fe y su prójimo. Otto Neururer nació en el Tirol, Religious Education: Austria, en 1881. Frágil y algo tímido, a temprana edad comenzó a Patricia Zapatero sufrir de depresión. Sin embargo, con su inteligencia privilegiada [email protected] reconoció su vocación al sacerdocio. Aunque deseaba ser jesuita, su RCIA/RICA: Fr. John Aduseh Poku frágil salud se lo impidió. Llegó, no obstante, a ordenarse sacerdote [email protected] en 1907.

SERVICE / SERVICIO En 1938, siendo párroco de San Pedro y San Pablo en Innsbruck, Bereavement: Diana Carmona aconsejó a una joven no casarse con cierto hombre divorciado, [email protected] mujeriego y estafador. Este tenía nexos con los nazis y reportó al Health and Wellness: sacerdote, que fue enviado al campo de concentración de Dachau María Socorro Torres-Burgos por “calumnia en detrimento del matrimonio alemán”. En Dachau fue [email protected] torturado rutinariamente. Knights of Columbus: Marc Spinola Al año siguiente lo transfirieron a Buchenwald, campo que estaba [email protected] bajo el mando de Martin Sommer, conocido como “el verdugo de Ministry to the Sick: Mariana Caballero Buchenwald”. Allí otro prisionero le pidió que lo bautizara. El P. Otto [email protected] sospechó que se trataba de una trampa; pero no podía negarse por si Respect Life: Elena Maribona acaso no lo fuera. Sus sospechas resultaron ciertas. El comandante [email protected] ordenó que lo llevaran al “bloque de castigo” donde lo colgó de St. Hugh Immigration Services: cabeza. El sacerdote se mantuvo con vida durante 34 horas, y se le Karlene Punancy podía escuchar murmurando sus oraciones. El P. Otto murió el 30 de sthughimmigrationservices@st- mayo de 1940, el primero de más de 2,600 sacerdotes católicos hugh.org asesinados por los nazis por odio a la fe. El P. Otto Neururer fue beatificado por San Juan Pablo II en 1996. Que él interceda por nosotros.

29th Sunday in Ordinary Time Page 5

MINISTRIES Ministerios ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD

Adoration of the Blessed Sacrament: Karen Bonvecchio [email protected] Centering Prayer: Maritza Ramos Today, October 18, is World Mission Sunday. Support Catholic missions [email protected] worldwide and help to continue spreading the message of the Gospel. Thank Emmaus Men: Francisco Díaz you for your generosity. [email protected] Hoy 18 de octubre es el Domingo Mundial de las Misiones. Apoye a las Emmaus Women: Daniela Fernández misiones en todo el mundo para seguir difundiendo el mensaje del Evangelio. [email protected] Gracias por su generosidad. Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras Two groups of children, one from our school and one from the CCD program, [email protected] will receive their First Holy Communion on Saturday, October 24, Our parish Marriage Covenant Experience: community rejoices as we welcome them to the Eucharistic table. Joe & Jane Mastrucci Dos grupos de niños, uno del colegio y otro de la catequesis, recibirán su [email protected] Primera Comunión el sábado 24 de octubre. La comunidad los recibe con Matrimonios St. Hugh: gran alegría a participar del banquete eucarístico. Chepe & Simona Serrano [email protected] On Tuesday, October 27, Fr. Agustín de Diego Acuña, exorcist from the Archdiocese of Mexico City, will present a talk on Human Dignity, in Spanish. Rosario María y Jesús de la Misericordia: Claudia Viso Seating is limited. Please be sure to sign up as you do for Sunday Mass.. El martes 27 de octubre, el P. Agustín de Diego Acuña, exorcista de la OUTREACH Arquidiócesis de México, presentará una charla sobre la dignidad humana. El SERVICIO A LA COMUNIDAD espacio es limitado. No dejen de anotarse como para las misas del domingo. Grove for Ghana: Bob Dudley Several ministries such as Matrimonios St. Hugh, Bereavement and [email protected]

Encuentro en la Palabra, continue to meet regularly via Zoom. Thank you for Grove Outreach: Glenn Rivera your perseverance in using available technology to keep your ministries alive! [email protected] Varios ministerios, entre ellos Matrimonios St. Hugh, Acompañamiento y Mindo Medical Mission: Encuentro en la Palabra, siguen reuniéndose regularmente via Zoom. Gracias Jason Gaetan por su perseverancia en hacer uso de la tecnología para mantenerse activos [email protected] como ministerio. St. Vincent de Paul: James Hartnett As the election approaches, Catholics are encouraged to participate in the (Call the office) electoral process with a well-formed conscience. The Florida Conference of Catholic Bishops has compiled the positions of the presidential candidates on MUSIC / MÚSICA a range of issues to help us be informed. To access the comparison charts, Music Director: Roberto Berrocal please use the live link on the St. Hugh website. This information is available [email protected]

so that each person may make an informed decision. The bishops neither Spanish Choir: Andrés Trujillo support nor oppose candidates and do not intend to tell Catholics for whom or [email protected] against whom to vote. St. Hugh-Steinway Concert Series: Al acercarse las elecciones, se anima a los católicos a participar en el Lourdes Figueras proceso electoral con una conciencia bien formada. La Conferencia de [email protected] Obispos de Florida ha recogido las posiciones de los candidatos presidenciales con respecto a diversos asuntos para ayudarnos a estar YOUTH / JÓVENES informados. Puede acceder a esta información utilizando el enlace directo Cub Scouts: que aparece en la página web de St. Hugh. Esta información se ofrece como Vanessa Asturias Noriega ayuda en su decisión. Los obispos no respaldan ni se oponen a ningún [email protected]

candidato, ni pretenden decir a los católicos cómo o por quién votar. Girl Scouts: Andrea O’Naghten [email protected] The dispensation from the obligation to attend Sunday Mass remains in effect in the Archdiocese of Miami. Those with health issues or concerns may stay School News: Gloria Pérez home. We will continue to live stream the 10:30 am and 12:30 pm Sunday [email protected]

Masses as well as the daily Masses, Monday thru Friday. Please help us to Young Adults: Sabine Delouche continue providing this service by donating online at sthughmiami.org/church/ [email protected] donate-online, or by mail to the office. Youth Director: Francisco Dueñas La dispensa de asistir a misa el domingo continúa en efecto en la [email protected] Arquidiócesis de Miami. Todos aquellos preocupados o con problemas de salud pueden quedarse en casa. Por nuestra parte, continuaremos con la transmisión digital de las misas de 10:30 am y 12:30 pm los domingos, así como la misa diaria de lunes a viernes. Ayúdenos a continuar brindando este servicio haciendo su donativo en línea en sthughmiami.org/church/donate- online, o enviándolo por correo a la oficina parroquial.

Page 6 St. Hugh

MOVIE NIGHT The War of the Vendée, 1hr 30 min, from FORMED.org The moving story of France's little known religious civil war in the years following the French Revolution. This is the heroic story of the valiant, six year struggle of the people of the Vendée, a small band of faithful peasants and nobles, who fought to restore their Holy Religion. Their sacrifices resulted in countless martyrdoms, and ultimately

won the restoration of MASS INTENTIONS religious freedom for all of Intenciones Misas France. Sat/Sab, October 17 8:00 am  Montse Viñas Barceló For the health of Rylan Wilder 5:30 pm  Nélida Ramírez  Avelino González SACRIFICIAL GIVING For the Conversion of Juan Carlos Campuzano Special Intention Juan & Joanna Rivera Sun/Dom, October 18 9:00 am  Graciela León Special Intention Juan & Joanna Rivera COLLECTION FOR SUNDAY, For the health of Efraín Morales OCTOBER 11 10:30 am Our Parish Community COLECTA DEL 11 DE OCTUBRE  Radamés Muñoz Sr $10,273.89  Tatiana Tessaro  Clarisa McGregor PLEASE HELP US TO CONTINUE Special Intention Juan & Joanna Rivera PROVIDING OUR LIVE STREAMING For the health of Frank Hewlett SERVICE BY DONATING ONLINE 12:30 pm  Josefina Sánchez STHUGHMIAMI.ORG/CHURCH/  Montse Viñas Barceló DONATE-ONLINE  Jacinto Sánchez LET US PRAY FOR /  Pascuala Ballona AYÚDENOS A CONTINUAR  William Gustavo Uribe Oremos por BRINDANDO EL SERVICIO DE  Miguel Cuéllar Carlos Zapatero, Sister Barbara TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO  Alicia Aixala Makar, Jean Paul Arias, Vander HACIENDO SU DONATIVO EN LÍNEA Por la Salud de Luis Carlos Arosemena Medina Acosta, Eduardo Valdés, STHUGHMIAMI.ORG/CHURCH/ Alexandra Valdés, Osvaldo DONATE-ONLINE 5:30 pm  Sister Gertrude Carrillo Acosta, Raquel Álvarez, Marina THANK YOU FOR YOUR 7:00 pm  Ana Inés Guevara McGuire -McCabe, Enrique  Apolinar Rodríguez GENEROSITY  Mariangélica Valenzuela Fundora, Rossina Franco, Dr. GRACIAS POR SU GENEROSIDAD Mon/Lun, October 19 Joseph Mallet, Mercy Fernández, 8:00 am  Montse Viñas Barceló María Antonia Álvarez, Frank  Annette Pinmentel Fonseca, Frank Hewlett, Claudia  Ana Catalina Almeida Cardona Lazo, Marc Bruner, Rylan PLANNING FOR THE FUTURE Thanksgiving Irene P. Pistorino Wilder, Ana María Iznaga, Fr. Are you planning your estate but Special Intention Christopher Stanford Omar Huesca, Lizette Hernández, not sure of how to do it? Please Tue/Mar, October 20 8:00 am  Montse Viñas Barceló Iziar Rivera, Bernadine Gaitan, contact Sabrina Paul-Noel, VP of  Francisco Ulloa Marc Buoniconti, Carlos Raúl Planned Giving at (305) 762.1110  María Elena Mier Anguizola, Georgina Fernández, to receive your copy of our Wills  Joy K. Pistorino Melisa Pedernera, Ciro Montero, Guide. #PlannedGiving Wed/Mier, October 21 Oscar Serna, Samantha Gower, #ArchdioceseofMiami 8:00 am  Montse Viñas Barceló Alicia Pérez, Xavier Vega, José #EndowedFunds #LegacyGiving  Mario Gómez de la Vega Luis Benítez-Resach, Paul Prado,  Juan Granados PLANEANDO PARA EL FUTURO Meg Rosa Vin Prado, Kailey Rose Thu/Jue, October 22 ¿Está preparando su testamento 8:00 am  Montse Viñas Barceló Prado, Lily Joy Prado, Vilmita pero no está seguro de cómo  Guillermo Pazos Montiel, Salvador Torres, Luis hacerlo? Comuníquese con Fri/Vier, October 23 Carlos Arosemena Medina, Sabrina Paul-Noel, VP de Planned 8:00 am St. Hugh School Students, Faculty and Margarita Guzmán, Aggie Roque, Giving al (305) 762.1110 para Staff Efraín Morales, Eric López for the recibir nuestra Guía de  Montse Viñas Barceló victims of coronavirus, for the testamentos. #PlannedGiving  Fr. Juan Torres Special Intentions members of our armed forces, #ArchdioceseofMiami their families and all victims of #EndowedFunds #LegacyGiving Holy Souls in Purgatory Sat/Sab, October 24 war. 8:00 am  Annette Pimentel For the health of Rylan Wilder

29th Sunday in Ordinary Time Page 7

WELCOME, NEW TEACHERS! We proudly announce two new faculty members for this school year: Ms. D. Bianco will be the Religion teacher for Kinder through 4th grade. Ms. S. González will be the 1st-grade teacher assistant . Welcome to our community! May God bless your work!

VISIT FORMED.ORG TO ACCESS BOOKS, VIDEO, AUDIO AND OTHER CATHOLIC RESOURCES. CLICK ON “SIGN UP”, PARISHIONER AND FIND ST. HUGH TO REGISTER. IT’S FREE! VISITE FORMED.ORG Y EIGHTH GRADERS MAKE ICE CREAM! TENGA ACCESO A LIBROS, VIDEOS Y TODA CLASE DE INFORMACIÓN CATÓLICA. HAGA CLIC EN “SIGN UP”, LUEGO EN “PARISHIONER” Y ENCUENTRE EL NOMBRE DE ST. HUGH PARA INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!

REMEMBER Wear a face mask and keep it on during Mass. After receiving Holy Communion, step to the side, lower your mask and consume the Host before returning to your pew using the side aisle. Check out what the 8th Keep social distancing of graders did in Physical approximately 6 feet between Science class this week! The persons, except for people of the same household. And use students applied what they hand sanitizer. learned about thermal energy RECUERDE to create their very own Ice Use una mascarilla y téngala Cream. They then determined puesta durante la misa. whether it was an Después de recibir la Comunión, dé un paso al lado, endothermic or exothermic baje su mascarilla y consuma la change. Not only were the Hostia antes de regresar a su students applying what they banco por el pasillo lateral. had learned in class but they Guarde la distancia de aproximadamente 6 pies entre also were rewarded with a personas que no petenecen a la sweet treat! misma familia. Y use el desinfectante para las manos.