April 2014

Informationsblatt des Vereins TRIVAPOR, Dampfschifffahrt auf den Juraseen • Redaktion: Guy Quenot, Postfach 1624, 2001 Neuchâtel • Tel. 032 724 60 60 • PK 17-345529-7 • www.trivapor.ch Die „Neuchâtel“ fährt !

Ins Wasser zurückgekehrt, wurde die „Neuchâtel“ den letzten Fertigstellungsarbeiten unterzogen. Offizielle Einweihungsfeier Und seit dem Jahresanfang 2014 verkehrt die und Eröffnungsfahrten „Neuchâtel“ auf den drei Juraseen im Rahmen der Ausbildung des Fahrpersonals. Die Bewohner der ganzen Region hören nun regelmässig das typische Signalhorn des alten Dampfers, ein Ton, der schöne Erinnerungen zurückruft und die Freude aufkommen lässt, dass man bald mit der „Neuchâtel“ auf Fahrt gehen kann. 2., 3. und 4. Mai 2014 2

Botschaft des Präsidenten Ein Mäzen als Glücksfall Die Geschichte unserer Welt ist geprägt täglich ansprechen, um uns zu danken und durch Ereignisse, die aussergewöhnlich, zu beglückwünschen für dieses grossartige nicht vorhersehbar und glücklich sind. Ergebnis. Für uns die schönste Belohnung! Genau so ist es mit der Geschichte der „Neuchâtel“ Warum nicht auch an diesen « Freund » den- ken, der heute morgen, als ich diese Zeilen Als Trivapor im Jahr 2004 vor der ersten redigierte, unerschöpflich Lobeshymnen Herausforderung steht, dem Kauf einer über unsere Anstrengungen von sich gab. Dampfmaschine, da betritt ein von einem Nur – er hatte vergessen, dass ich ihm vor gütigen Geschick gesandter Mensch die rund sechs Monaten eine Dokumentation Bühne und macht uns die Dampfmaschi- und einen Einzahlungsschein geschickt hatte ne zum Geschenk! mit der Bitte um eine bescheidene finanzielle Unterstützung! Meine Bitte blieb unbeant- Nie können wir genug die entscheidende wortet … Rolle unterstreichen, die Marc Oesterle in unserem Projekt der Renovation der Und jetzt ? Unsere Anstrengungen und unser „Neuchâtel“ zukommt. Engagement, gehen weiter, damit dieses Mit dem Ende der Renovationsarbeiten ist grossartige Schiff nicht zu einem Museum Tatsächlich, nach dem Kauf der Dampf- das grosse Abenteuer „Neuchâtel“ nicht vor- wird, das man allenfalls mit den Grosskin- maschine ist es die Finanzierung der bei! dern besucht. Oder ein Verpflegungsstand, Rekonstruktion des Dampfers, an der sich wo man Vergnügen dran findet zu träumen, unser Freund massgeblich beteiligt. Er, Es stimmt, – wie für jedes abenteuerliche während man darauf wartet, ein Sandwich zu der an allen Manifestationen und Zusam- Unternehmen – gilt dass der in vielen Jahren geniessen! Nein – die „Neuchâtel“ ist wieder menkünften von Trivapor teilgenommen zurückgelegte Weg Lust auf neue Entdeckun- zu einem grossartigen Dampfer geworden, hat, verdient unsere tiefgefühlte Dankbar- gen macht. Aber ein Abenteuer, das bedeutet der unsere drei Juraseen durchfährt, als ein- keit. Der Salon „Marc Oesterle“ ist eine auch immer Unbekanntes, verbunden mit zigartiger und deshalb kostbarer Zeuge einer Huldigung an seine Grosszügigkeit. Unsicherheiten, auch mit Ängsten. vergangenen Epoche. Marc Oesterle und seine Hündin Tina Geben wir uns zur Stunde doch voll der Der Verein Trivapor wird weiter existieren Freude hin, auf unseren Seen die schöne Sil- und – durch seinen Vorstand – alles in seiner houette der „Neuchâtel“ zu bewundern und Macht liegende tun, damit die „Neuchâtel“ von neuem ihr Signalhorn zu vernehmen. das Zugpferd – die Ikone – der touristischen Das Schiff verkehrt nämlich regelmässig, Entwicklung unserer Region werde. Dieses damit die Schiffsmannschaften der Société Ziel könnte der Start zu einem neuen Aben- de navigation sur les lacs de Neuchâtel et teuer werden, mit seinen Unwägbarkeiten, Morat (LNM) ausgebildet werden können. seinen Freuden und seinen Enttäuschungen. Kurz, eine neue menschliche Herausforde- Nun ist auch der Augenblick da, – endlich, rung. möchte man sagen – um die Äusserungen all derjenigen entgegenzunehmen , die uns fast Willy Schaer, Präsident des Vereins Trivapor 3 Einweihungsfeierlichkeiten am 2. Mai

Fotomontage

Freitag, 2. Mai – ab 17.30 Uhr „Seefest“ im Hafen von Neuenburg Die offizielle Gleichzeitig mit der Einweihung der „Neuchâtel“ organisiert die Stadt Neuenburg in Zusammenarbeit mit der LNM, mit Trivapor und verschiedenen Partnern ein grosses Fest Einweihung der auf dem Hafengelände der Hauptstadt am Freitag, 2. Mai. „Neuchâtel“ Die anwesenden Festteilnehmerinnen und –teilnehmer sind eingeladen l zur offiziellen Einweihungsfeier findet im Hafen von Neuenburg statt, im l zum Festzug, der die «Neuchâtel» entlang dem Quai Osterwald begleitet Beisein der kantonalen und regionalen Behörden, der Delegierten der eidgenös- l zur Teilnahme an den verschiedenen Festaktivitäten am See, die am Hafen und an sischen und kantonalen Institutionen und den Quais stattfinden (Konzerte, Aufführungen, Demonstrationen, Pedalofahrten, unserer Mäzene. Fischmarkt, Verpflegungsstände) Die ganze Bevölkerung ist selbstverständ- l zum Bewundern des Feuerwerks lich eingeladen, am offiziellen Teil der Feier teilzunehmen, der sich im Hafen von Die Einzelheiten dieses Festes werden in der regionalen Presse und in den regionalen Neuenburg abspielt, bevor die „Neuchâ- Tourismusbüros angekündigt. tel“ mit unseren eingeladenen Gästen zu einer ersten Einweihungsfahrt in See sticht. Siehe auch: www.navig.ch/fetedulac 4 Einweihungsfahrten am 3. und 4. Mai

Die meisten Ufergemeinden der drei Seen Dreiseen einen Zwischenhalt machen und haben uns grosszügig bei der Finanzierung des die lokale Bevölkerung grüssen, das Ganze Biel/Bienne Projektes unterstützt. in einer musikalischen und festlichen Stim- mung. Tüscherz Deshalb haben wir die Delegierten der Twann betroffenen Gemeinden eingeladen, an zwei Das Programm wird in der regionalen Ligerz Einweihungsfahrten teilzunehmen. Die Presse publiziert „Neuchâtel“ wird in den meisten Hafen der La Neuveville Samstag 3. Mai Le Landeron Hafen Anfahrt Abfahrt Erlach Neuchâtel 10:00 Yverdon-les-Bains 11:50 12:50 Grandson 13:05 13:20 Neuchâtel Concise 13:45 14:00 Vaumarcus 14:20 14:35 Gorgier-Chez-le-Bart 14:45 15:00 Estavayer-le-Lac 15:25 15:55 Sugiez Chevroux 16:30 16:45 Portalban 17:05 17:20 Neuchâtel 17:45 Vallamand Murten/Morat Gorgier-Chez-le-Bart Portalban Vaumarcus Chevroux Concise Sonntag 4. Mai

Hafen Anfahrt Abfahrt Grandson Estavayer-le-Lac Neuchâtel 10:00 Sugiez 11:00 11:15 Vallamand 11:45 12:00 Morat 12:25 13:10 Le Landeron 14:45 15:00 Erlach 15:15 15:30 Yverdon-les-Bains La Neuveville 15:45 16:00 Ligerz 16:15 16:30 Twann 16:40 16:55 Tüscherz 17:10 17:25 Biel 17:40 17:55 Neuchâtel 19:45 Fahrplan der “Neuchâtel” • von 24.5. bis 28.9.2014 jeudi / donnerstag vendredi / freitag

Neuchâtel Praz Lac de Neuchâtel Môtier Lac de Morat

Neuenburgersee Vallamand Murtensee Cudrefin Neuchâtel - Cudrefin - Portalban Morat/Murten Tour du lac / Rundfahrt - Neuchâtel Faoug Portalban Promenade ä 52 53 54 Promenade ä 204 ä 207 ä 209 ä 210 Morat / Murten dép. / Ab. 12:00 13:45 15:10 Neuchâtel dép. / Ab. 10:00 15:35 17:00 18:30 Praz 12:15 14:00 15:25 Cudrefin 10:30 17:30 19:00 Môtier 12:20 14:05 15:30 Portalban 10:50 16:05 17:50 19:20 Vallamand 12:40 14:25 15:50 Cudrefin 16:25 Faoug 12:55 14:40 16:05 Neuchâtel arr. / An. 11:20 16:55 18:20 19:50 Morat / Murten arr. / An. 13:15 15:00 16:25

Hauterive St-Blaise Hauterive St-Blaise Camping Neuchâtel - Morat Camping Neuchâtel - Morat Trois Lacs Trois Lacs Neuchâtel Neuchâtel La Sauge Sugiez Neuenburg - Murten La Sauge Sugiez Neuenburg - Murten Praz Neuchâtel - La Sauge - Praz Neuchâtel - La Sauge - Môtier Morat / Murten Môtier Morat / Murten

Morat/Murten Morat/Murten

Neuchâtel - Murten ä 63 Murten - Neuchâtel 64 Neuchâtel - Murten 61 Murten - Neuchâtel 66 Neuchâtel 12:05 Morat / Murten 13:50 Neuchâtel 10:00 Morat / Murten 16:35 La Sauge 12:40 Sugiez 14:10 Hauterive 10:15 Môtier 16:50 Camping 3 Lacs 12:55 Camping 3 Lacs 14:20 St-Blaise 10:20 Praz 16:55 Sugiez 13:05 La Sauge 14:35 La Sauge 10:50 Sugiez 17:10 Praz 13:20 St-Blaise 15:05 Camping 3 Lacs 11:05 Camping 3 Lacs 17:20 Môtier 13:25 Hauterive 15:10 Sugiez 11:15 La Sauge 17:35 Morat / Murten 13:40 Neuchâtel 15:25 Praz 11:30 St-Blaise 18:05 Môtier 11:35 Hauterive 18:10 Morat / Murten 11:50 Neuchâtel 18:25 samedi / samstag Neuchâtel Lac de Neuchâtel dimanche / sonntag Auvernier Cortaillod Cudrefin Neuenburgersee Billets spéciaux / Spezialbillette: www.navig.ch/vapeur Bevaix Portalban Neuchâtel - Estavayer-le-Lac Gorgier- Chez-le-Bart Chevroux Neuchâtel - Cudrefin - Portalban Le Landeron Lac de Bienne Estavayer-le-Lac - Neuchâtel Ile Thielle-Wavre St-Blaise St-Pierre Bielersee La Tène Sud Neuchâtel - Estavayer 203 ä 205 206 208 Hauterive Neuchâtel - Ile de Saint-Pierre / Neuchâtel dép. / Ab. 8:50 12:10 14:00 15:30 Petersinsel Cudrefin 12:40 14:30 16:00 Neuchâtel Portalban 13:00 14:50 16:20 Chevroux 16:40 Neuchâtel - Ile St. Pierre ä 401 Ile St. Pierre - Neuchâtel 402 Auvernier 09:10 Neuchâtel dép. / Ab. 11:50 Ile St. Pierre dép. / Ab. 13:45 Cortaillod 09:25 Hauterive 12:05 Le Landeron 14:15 Bevaix 09:40 St-Blaise 12:10 Thielle-Wavre 14:40 Gorgier-Chez-le-Bart 09:55 La Tène 12:30 La Tène 14:50 Estavayer arr. / An. 10:20 17:10 Thielle-Wavre 12:40 St-Blaise 15:10 Le Landeron 13:05 Hauterive 15:15 Estavayer dép. / Ab. 10:25 17:15 Ile St. Pierre arr. / An. 13:35 Neuchâtel arr. / An. 15:30 Gorgier-Chez-le-Bart 17:40 Bevaix 17:55 Neuchâtel Cortaillod 18:10 Lac de Neuchâtel Auvernier 18:25 Neuenburgersee Chevroux 10:50 Portalban 11:10 Circuit sans escale / Rundfahrt Cudrefin 11:30 Neuchâtel arr. / An. 12:00 13:30 15:20 18:45 Promenade sans escale 403 Neuchâtel dép. / Ab. 16:00 Neuchâtel arr. / An. 17:00 ä Service de restauration à bord. Réservation recommandée au 032 729 96 00 Schiffsrestauration an Bord. Reservation empfohlen 032 729 96 00

Courses spéciales : Durant la saison, des courses spéciales – à thème se tient à disposition pour soumettre une offre tenant compte des – seront proposées par la LNM via le site internet www.navig.ch et souhaits émis : itinéraire, restauration, etc. Pour tous renseigne- les agences de tourisme. ments concernant les horaires, les réservations, l’organisation de courses privées, veuillez vous adresser à : Société de Navigation Courses privées : Le « Neuchâtel » peut aussi être affrété par des par- LNM SA, Port de Neuchâtel, 2001 Neuchâtel. Tél 032 729 96 00 ticuliers ou des sociétés pour l’organisation d’une course. La LNM E-mail : [email protected] – Site internet: www.navig.ch Rüegsegger, Yves Muller, Willy Schaer, GuyQuenot, Thierry Béguin,Jean-Pierre Baer, Sébastien Jacobi Von l.nachr.: Marc Oesterle, AndréBernoulli, einShiptec-Techniker, Jean-René Bannwart, Elisabeth surleslacsdeNeuchâ(Société denavigation - Obwohl die„Neuchâtel“ durch dieLNM Freunde derDampfschifffahrt zuempfangen. ist die„Neuchâtel“ wiederflottundbereit,die und natürlich allerunsererVereinsmitglieder Unterstützung durch unserenHauptmäzen zen, nicht zuvergessendermassgebenden schen, undkommunalenInstan- kantonalen finanziellen Unterstützungdereidgenössi- Fachkompetenzen,ergänzenden dank der willigen mitdenverschiedensten undsich einesVorstandesDank demEinsatz ausFrei- Sorgen undUnsicherheiten gepflastertwar. Weg mitfreudigenErlebnissen,aberauch mit schlossen haben,wissen,wiestarkdieserlange nigen, diesich unsimVerlauf derJahreange- Die Mitglieder der ersten Stunde und dieje- wieder inBetrieb zu nehmen. vieren und auf den Gewässern der drei Juraseen reno- zu „Neuchâtel“ die Auge: ins Projekt ges ehrgeizi- Vereinein der fasste 1999, Gegründet Verein Trivapor Neue Aufgaben fürden 6 ermöglichen. auf demneuenJuwel unsererJuragewässer zu Wir werdenallestun,umIhnendieFahrt noch langezuseinenMitgliedernzählen. über IhreUnterstützungundmöchte Sie Schliesslich freutsich derVerein Trivapor und desBodensees. des Thuner- undBrienzersees,desZürichsees der Dampferfreunde desVierwaldstättersees, bateaux àvapeurduLéman)unddieVereine nen wiedieABVL(Associationdesamis - Das sind vor allem befreundete Organisatio enge BandemitallenDampferfreunden. beit mitdenTourismusstellen unddurch in unsererRegion durch- dieZusammenar haben: derFörderung derDampfschifffahrt Ziele andieneuenRealitäten auszurichten Von jetztanwirdderVerein Trivapor seine por –MarcOesterle. Schiff doch imEigentumderStiftungTriva- tel etMorat) betriebenwird,sobleibtdas 2014. Überweisung IhresJahresbeitragesfür Wir dankenfürIhreUnterstützungdurch 2014 Jahresbeitrag erlaubt. Seiten derverschiedenen Vereinigungen die mit einemKlick zu den den Zugang eine Internetplattformgeschaffen worden, Um dieInformationzuerleichtern, ist vor allemfürihrenBetrieb,interessieren. den DampfernverbundenenAktivitäten, aus diesenoderjenenGründen,fürdiemit nigt anjedemSeeeinVerein alle,diesich, zahlreich in der Schweiz. Tatsächlich verei- Die FreundederDampfschiffe sindsehr schweizerischer Ebene dinierte Information auf schifffahrt Freunde derDampf der AktivitätengenanntenVereine. Koordination, unterdenPräsidenten,und Diese Initiative wurde ermöglicht durch die die folgendenInternet-Adressen: Nach Landessprachen geordnet,sindes www.dampferfreunde-schweiz.ch www.bateauxvapeur.ch www.battellivapore.ch www.steamboats.ch MERCI! : einekoor - -

Graphische Gestaltung, Layout und Illustrationen: Marc-Antoine Bombail (www.mab-creations.ch). Fotos: O. Bachmann (S. 1, 2, 6); M.-A. Bombail (S. 3, 4).