xviii.ch JAHRBUCH DER SCHWEIZERISCHEN GESELLSCHAFT FÜR DIE ERFORSCHUNG DES 18. JAHRHUNDERTS ANNALES DE LA SOCIÉTÉ SUISSE POUR L’ÉTUDE DU XVIIIE SIÈCLE ANNALI DELLA SOCIETÀ SVIZZERA PER LO STUDIO DEL SECOLO XVIII VOL. 6/2015 SCHWABE VERLAG BASEL xviii.ch VOL. 6/2015 REDAKTION / RÉDACTION / REDAZIONE SIEGFRIED BODENMANN, LÉONARD BURNAND, MIRIAM NICOLI, NATHALIE VUILLEMIN SCHWABE VERLAG BASEL © 2015 by Schwabe AG, Verlag, Basel Layout : Dunja Cometti Satz : Gabriel Dubois Gesamtherstellung : Schwabe AG, Druckerei, Muttenz/Basel Printed in Switzerland ISBN 978-3-7965-3443-0 ISSN 1664-011X www.schwabeverlag.ch Inhalt / Table / Indice Editorial / Éditorial / Editoriale ................................ 7 Beiträge / Contributions / Contributi Timothée Léchot : L’insécurité poétique dans la Suisse francophone du XVIIIe siècle : deux palliatifs .............................. 9 Francesca Chiesi Ermotti : Pace e guerra nelle vicende di una famiglia di mercanti alpini. Conflittualità familiare nel casato Pedrazzini di Campo Vallemaggia (XVIII s.) ............................ 29 Sarah Baumgartner : Medien und Kommunikationspraxis der physikalischen Gesellschaft Zürich und ihrer ökonomischen Kommission ............ 45 Helder Mendes Baiao : Imaginaire politique et réformisme dans la Genève des Lumières : La « république heureuse » de Samuel de Constant ...... 61 Stefania Bianchi : Cittadini attivi assenti, assenti perché attivi. La mobilità delle genti luganesi nel 1798 ...................... 77 Rezensionen / Recensions / Recensioni Lucia Pedrini-Stanga rec. di Stefania Bianchi: I cantieri dei Cantoni. Relazioni, opera, vicissitudini di una famiglia della Svizzera italiana in Liguria (secoli XVI-XVIII) ................... 95 Rossella Baldi sur Jean-Marie Roland de la Platière : La Svizzera nel Settecento ................................ 98 Miriam Nicoli rec. di Francesco Soave: Epistolario, a cura di Stefano Barelli ..................................102 Gabriele Bucchi rec. di Francesco Soave: Nuovi idilli. Versioni da Salomon Gessner, a cura di Stefano Barelli .............104 Patricia Rosselet sur Miriam Nicoli : Les savants et les livres. Autour d’Albrech von Haller (1708-1777) et Samuel-Auguste Tissot (1728-1797) ........................105 Editorial / Éditorial / Editoriale Diese Ausgabe des Jahrbuchs der Schweizerischen Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts – xviii.ch – erscheint erstmals in neuer Aufmachung. Die Redak tion hat sich für einen frischeren und dynamischeren Stil und damit für ein klareres, lesefreundlicheres Layout entschieden. Um ein einheitliches Er- scheinungsbild des Heftes zu gewährleisten, wurde die Gestaltung des Covers ebenfalls leicht angepasst, ohne sich dabei jedoch zu weit von den bisherigen Ausgaben zu entfernen. Zudem dürfen wir eine weitere wichtige Neuerung ankündigen: Ab sofort können die älteren Ausgaben (ausgenommen die beiden neusten Jahrgänge) online auf der Internetseite der Schweizerischen Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahr- hunderts (www.xviii.ch) abgerufen werden. An unseren Zielen hat sich indes nichts geändert: Gerade jungen Forschenden stellt die Zeitschrift viel Raum für ihre aktuellen Arbeiten zur Schweiz im 18. Jahr- hundert zur Verfügung. Wir freuen uns besonders, in dieser Ausgabe mehrere italienischsprachige Beiträge präsentieren zu dürfen. Die Ausgabe für 2016 ist bereits in Vorbereitung und widmet sich der Rolle kulturel- ler Vermittler und dem Austausch von Wissen in der Schweiz des 18. Jahrhunderts. Die Redaktion des Jahrbuchs nimmt gerne bereits Vorschläge für Beiträge zum Jahrbuch 2017 entgegen. Alle diesbezüglichen Informationen finden Sie auf un- serer Internetseite: www.xviii.ch Ce numéro des Annales de la Société suisse pour l’étude du XVIIIe siècle – xviii.ch – se présente au lecteur sous une nouvelle apparence graphique. La rédaction a opté pour un style plus frais et dynamique. La mise en page nous paraît ainsi plus claire, et la lecture plus aisée. Même si elle reste proche du modèle d’origine, la couverture a également été revisitée de manière à former un ensemble cohérent. Signalons une nouveauté importante relativement à la diffusion de notre revue : il est désormais possible de consulter les anciens numéros (publiés il y a plus de 8 Editorial / Éditorial / Editoriale deux ans) en ligne sur le site de la Société suisse pour l’étude du XVIIIe siècle à l’adresse www.xviii.ch La politique éditoriale reste inchangée. Un large espace est réservé aux jeunes chercheurs, dont les travaux confirment la vivacité des études sur le dix-huitième siècle helvétique. Nous nous réjouissons également d’accueillir cette année plu- sieurs contributions en italien, et sur des corpus italophones. Le numéro 2016, en préparation, proposera un recueil d’articles sur le thème des intermédiaires culturels et de la circulation des savoirs dans la Suisse du XVIIIe siècle. La rédaction des Annales examinera avec plaisir et attention toutes les proposi- tions de contributions relatives au volume « libre » prévu pour 2017. Vous trouve- rez toutes les informations à ce propos à l’adresse www.xviii.ch Con questo numero, gli Annali della Società svizzera per lo studio del secolo XVIII – xviii.ch – si presentano ai loro lettori sotto una nuova veste grafica. La redazione ha optato per uno stile più fresco e dinamico. L’impaginazione si fa più chiara ed essenziale permettendo così una lettura più agevole. Ridisegnata, pur restando vi- cina al modello originario, è anche la copertina che preannuncia il restyling interno. Le novità riguardano anche la diffusione della nostra rivista. È oramai possibile consultare i primi numeri degli Annali (embargo di due anni) online sul sito del- la Società svizzera per lo studio del secolo XVIII all’indirizzo www.xviii.ch La politica editoriale rimane invece invariata. Largo spazio è stato dato in questo numero a dei giovani autori le cui ricerche confermano la vivacità degli studi sul Settecento elvetico. Ci rallegriamo inoltre di poter presentare quest’anno ai nostri lettori diversi contributi in italiano e su fondi archivistici in lingua italiana. Il numero 2016, già in preparazione, proporrà una raccolta d’articoli sul tema degli intermediari culturali e della circolazione del sapere nella Svizzera del XVIII secolo. La redazione degli Annali esaminerà invece attentamente tutte le propo- ste di contributi in vista del volume a tema libero previsto per il 2017. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.xviii.ch Die Redaktion / La Rédaction / La Redazione [email protected] Beiträge / Contributions / Contributi L’insécurité poétique dans la Suisse francophone du XVIIIe siècle : deux palliatifs Timothée Léchot Selon le Chinois Sioeu-Tcheou, la Suisse francophone abrite en 1740 « les plus mauvais poètes de l’univers ».1 Celui qui s’exprime ainsi est un épistolier fictif qui parcourt l’Europe dans les Lettres chinoises, un roman de Jean-Baptiste de Boyer (1704-1771), marquis d’Argens. Souvent cité, le jugement du personnage est d’autant plus alarmant qu’il s’accompagne d’un constat paradoxal : « Cependant il n’y a pas de pays dans le monde, où il paraisse journalièrement autant de petites pièces de vers ; on a soin de les imprimer tous les mois dans des livres, où on les recueille précieusement. »2 Comme le suggèrent de tels propos, d’Argens connaît la poésie suisse à travers le Journal helvétique, une publication mensuelle qui s’imprime depuis 1732 à Neuchâtel et qui consacre chaque mois des pages aux poésies et aux jeux littéraires. Touchés sur un point sensible, les Suisses réa- gissent d’abord très vivement aux propos de l’auteur français dans les pages du périodique,3 avant d’accepter et parfois même de revendiquer, au fil des années, une incompétence en matière de production poétique.4 1 Jean-Baptiste de Boyer d’Argens : Lettres chinoises, Jacques Marx (éd.) (Paris 2009, éd. origi- nale 1739-1740) I, 707. 2 Ibid. 3 Voir Jean-Daniel Candaux : D’Argens et les Suisses : le dossier du « Journal helvétique », in : Jean-Louis Vissière (dir.) : Le marquis d’Argens. Colloque international de 1988 (Aix-en-Pro- vence 1990) 185-198 ; Georges Renard : Une querelle littéraire dans la Suisse romande au XVIIIe siècle, Revue historique vaudoise 2 (1894) 97-110, 129-141 ; et Rodolphe Zellweger : Une cause célèbre du « Mercure suisse » : la défense de la nation helvétique, in : Jacques Rychner, Michel Schlup (dir.) : Aspects du livre neuchâtelois. Etudes réunies à l’occasion du 450e anniversaire de l’imprimerie neuchâteloise (Neuchâtel 1986) 37-58. 4 Voir François Rosset : « Spectacle sublime » et « petite mécanique » : un contentieux poétique au XVIIIe siècle, in : Marie-Jeanne Heger-Etienvre, Guillaume Poisson (dir.) : Entre attraction et rejet : deux siècles de contacts franco-suisses (XVIIIe-XIXe s.) (Paris 2011) 132-151. xviii.ch, vol. 6/2015 10 Timothée Léchot Pourtant, si paradoxe il y a, ce n’est pas dans un décalage entre la quantité des vers suisses et leur qualité moindre qu’il faut le chercher : les poètes de la région ne sont pas si nombreux que d’Argens le laisse entendre et le Journal helvétique n’est évidemment pas le seul périodique européen à publier des pièces de circons- tance sans prétention à l’immortalité. Il n’en demeure pas moins que les auteurs désignés exercent leur muse dans un contexte problématique. D’un côté, de nom- breux Suisses tombent d’accord sur le fait qu’une région paraîtrait peu civilisée si elle ne parvenait jamais à s’illustrer dans le domaine des belles-lettres et en particulier dans celui de la poésie.