Rootslaste Raha Itta Juhtima LHV Süüdistab Pankasid Ebaausas

USD SEK Euribor ÄP indeks -0,07% 11,02 EEK 1,71 EEK 4,653 2357,34 Rootslaste raha itta juhtima

Kuigi Gert Tiivas peaks East Capital Explo- reri juhina saama ligi miljon Rootsi krooni palka, pole palgatõus samavõrd märgatav kui vastutuse kasv. “Ma pole kunagi juhtinud börsiﬁrmat. Pealegi pole ükski eest-

WORLD'S BEST-DESIGNED NEWSPAPER MAAILMA PARIMA KUJUNDUSEGA AJALEHT lane varem juhtinud Rootsi börsil noteeritud ﬁrmat,” rääkis Tiivas. 3

| | Esmaspäev, 15. oktoober 2007 | nr 187 (3437) | 22 kr | ARVAMUS

Mida tähen- dab, kui kaks uuringut, mis on ühel ja samal ajal tehtud, näi- tavad täpselt vastupidiseid tulemusi ja vahe on kahekordne?

Edgar Savisaar, üks EMORi asuta- jatest 31 BÖRS 0,2 Hansapank Eesti juht Priit Põldoja väitel ei ole Hansapank kunagi laenu- ja investeerimistooteid sidunud. Foto: Andras Kralla protsenti on aasta algusest langenud Tallinna börs, Riia ja Vilniuse börs aga tõusnud. Täna- vune võib olla esimene selle sajandi langusaasta Tallin- na börsil 12–13 Suured kiusavad LISAKS KINNISVARA 16 Maaomanikku hu- LHV süüdistab pankasid vitab, mis toimub ta naaberkrundil. ebaausas konkurentsis. KOOLITUS 25 Töötaja võiks ise otsustada oma Näiteks ähvardatakse LHV ajakasutuse üle. TÖÖSTUS 28 pensionifondide kliente Tööstusettevõtte suurim kuluallikas kõrgema laenuintressiga. 4–5 on keskkonna- LHV juht Mihkel Oja kritiseerib pankade tegevust. Foto: Maris Ojasuu kaitse.

Apananski võlg BASF silub Gazpromi Tuumajaam ootab maksab üha vähem halba mainet Poola taga Tööjõupuudus Taanis ASA Kindlustuse pankrotihaldur Nord Streami osanikust Sak- Kui Poola esitab uusi tingimu- paneb oksjonile 400 000kroo- sa keemiagigant BASF on asu- si uue Leedu tuumajaama koh- kaalub võõraviha üles nise nõude Leonid Apananski nud Gerhard Schröderi kehva ta, venib ehitus, teatas Eesti vastu alghinnaga 350 000 kroo- suhtekorraldust Baltimaades Energia. Ka majandusminister Seni sisserännet piiranud Tööpuudus riigis on langenud ni. “Ootan ise ka huviga, äkki tu- siluma, sest Nord Streamile on Juhan Parts ütles, et juhul kui Anders Fogh Rasmusseni valit- 33 aasta madalaimale taseme- leb mõni ostja,” ütles pankroti- eluliselt oluline hea läbisaami- projekt kiiremini edeneb, val- Taani peaminister sus kutsub nüüd välismaiseid le (3,3%), täitmata on 75 000 haldur Toomas Saarma. 2 ne Balti riikidega. 6 mib jaam 2016. aastal. 7 Anders Fogh Rasmussen spetsialiste ja teadlasi Taani. töökohta. 8

aripaev.ee Mida uut toob kinnisvaraturule Arco Vara? loe täna kell 12.30 Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 2 PÄEVA NÄGU Paul Himma hädas Estonia-nimelise läbikäiguhooviga Estonia peadirektor Paul on õppinud spetsialiste ras- Himma on vastu seina suru- ke leida, seda enam, et muu- tud: parema palga otsingul sika ja tants on rahvusvahe- on teatrist lahkunud juba nii lised keeled. Ministeeriumi palju lauljaid, muusikuid ja antud 5 miljonist lisakroo- balletiartiste, et hõredate ri- nist jääb Himma sõnul vä- dade varjamisest on saanud heks. Lahendus? Jääb mul- lavastajatele omaette üles- je, et Himma arvates rohkem 5MIN anne. 6000kroonise palgaga raha ministeeriumilt. Kohtumine Esialgne aeg neljapäev GALLUP Pankrot Võlanõude alghind 350 000 krooni Kolmandiku arvates Äripäev kutsus on valitsus süüdi Apananski ligi poolemiljoniline riigireitingu languses majandusminister süüdistas Partsi endale külla Eesti reitingu langemises võlg läheb oksjonil müüki Äripäeva. aripaev.ee küsitlus, vastanute protsent Äripäev esitas majandusmi- ASA Kindlustuse pankroti- nister Juhan Partsile kutse miski muu valitsus haldur otsib inimest, kes ta- 25 37 KUUPÄEV toimetusse külla tulla, kui haks suurärimehelt Leonid Parts oli vihjanud, et välis- Apananskilt sisse nõuda ligi analüütikute pessimismis ja Juhan Parts poolt miljonit krooni. võimalikus Eesti riigireitin- 23.10 gu langetamises on süüdi rida sellise hulga negatiivseid Pankrotihaldur Toomas toimub Leonid Apananski Äripäev. uudiseid. Ma tahaks tõesti hu- Saarma ütles, et loodab see- ligi poole miljoni kroonise võ- vi pärast kohe seda köögipoolt pronks- Äripäev kord nõude Leonid Apananski lanõude enampakkumine. Eelmisel nädalal avaldatud näha,” lausus Parts. sõdur 15 vastu enampakkumisel ma- SEB majanduskasvu aeglustu- Äripäeva peatoimetaja Mee- 10 Läti riik ha müüa. NUMBER mise prognoos võttis rahan- lis Mandel esitas minister Ju- 13 “Ootan ise ka huviga, äk- dusminister Ivari Padari liht- han Partsile kutse tulla toime- ki tuleb mõni ostja,” ütles salt tummaks. “Lugesin SEB tusse. Kohtumine peaks toi- Allikas: aripaev.ee, kell 15.00 12.10.07 Saarma 23. oktoobril toimuva prognoose ja ma olin üllatu- muma sellel neljapäeval. enampakkumise kohta, kus ta 1 nud, kust võeti need numb- Majandusministri kinni- müüb 402 699kroonist nõuet rid, et 25protsendiline palga- tusel on ka tema mures ja ta Apananski vastu 350 000kroo- kroonist väiksemaks kaha- kasv avalikus sektoris jne. Ma soovib, et majandus kasvaks. nise alghinnaga. nes ASA Kindlustuse pank- ei oska isegi kommenteerida,” “Lõppkokkuvõttes ka need roti tõttu 41 kindlustusklien- ütles Padar neljapäevasel valit- reitinguagentuurid ju vaata- Hardo Aasmäe, Eesti Seljataga 2 nurjunud katset di raha. 2,5 kroonist väikse- suse pressikonverentsil. vad seda Äripäeva esikaant, Entsüklopeediakirjastuse Kaks varasemat enampakku- maks ehk vähem kui maksab Juhan Parts soovis aga SEB kus kogu aeg on must masen- juht, analüütik mist nurjusid, kuid toona oli Hansapanga-sisene rahaüle- prognoosi pärast tulla külla dus. Ja siis nad seal generee- alghind pisut kõrgem: esime- kanne, oli haldurilt saada 282 Äripäeva toimetusse. “Lihtsalt rivad neid reitinguid,” mär- iigireitingu languses sel korral 406 245 krooni ja see- kindlustusvõtjal. 10kroonist ma tahaks näha seda meele- kis Parts. ei olegi süüdlast. järel 360 000 krooni. Esimene vähem jäi kindlustusseltsi olu, kuidas te suudate generee- aripaev.ee R Eesti on oma või- enampakkumine toimus sep- makstud rahast järele 1600 menduse saanud kiirendu- tembri keskpaiku. kindlustusvõtjal. sega. See on sama olukord Saarma ütles, et nõude alus- nagu lennuki õhkutõusmi- dokumentidega on tutvumas SÜNNIPÄEV sel. Alguses on kiirendus vä- käidud. “Dokumentidega on TAUST Saku Õlletehas 187 ga suur, seejärel jääb see pi- tutvumas käidud, neid me kel- Kuigi Leonid Apananski dama. Kiire kasvu järel on lelegi kaasa ei anna,” sõnas kantis raha AB Kindlustuse see paratamatus. Saarma, “aga ma ei oska täp- Grupist välja juba 1999. aas- selt öelda, kas seda on teinud tal, hakkas politsei tema te- kokku viis, kümme või kaks- gevust uurima alles 2002. kümmend inimest.” aasta suvel. Politsei kaht- Pankrotti läinud ASA Kind- lustas, et ASi AB Kindlustu- Kõne all tillukesed summad lustuse kunagine omanik Leo- se Grupp nõukogu ja juhatu- Priit Leito, Ekspress Gru- Sadadele ASA Kindlustuse nid Apananski. Foto: Raul Mee se liikmed riisusid ligi 48 mil- pi juhatuse esimees klientidele jäi pankrotipes- jonit krooni. Apananski kuu- sa järele vähem raha, kui ku- lutati korraks ka kahtlusalu- rvan, et süüdi on lus pangaülekandeks. Veidi tuse pankrotihaldur Toomas seks, kuid hiljem kriminaal- need, kes pangast üle 100 krooni ootas tänavu Saarma toona küsimusele, kas asi lõpetati. 2004. aasta sü- Asaadud laenu eest lii- mais seal ka kindlustusselt- nii pisikesi summasid on mõ- gisel tunnistas prokuratuur, ga palju luksuskaupu osta- si kunagist omanikku Leonid tet üle kanda ning kas võla- et uurijad ei saanud Iisraelist, Saku Õlletehas tähistas reede õhtul Tallinna lauluväljakul vad ja sellega riigi kaubava- Apananskit. usaldajad selleks ka oma pan- Ameerikast, Šveitsist, Ukrai- oma 187. sünnipäeva. Klaasi sünnipäevalapse terviseks tõstab hetuse deﬁtsiiti viivad. “Siin ei saa ma omaloomin- gakontot pakkuma tulevad. nast ja mujalt tõestusmater- Saku Õlletehase juht Ireneusz Smaga. Foto: Raul Mee gut teha,” vastas ASA Kindlus- Anne Oja jali kätte. toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev 5 MINUTIT 3 NUMBER UUDNE LÄHENEMINE LOE ÄRIPÄEVAST Oliver Kruuda Millised on kliimamuutuste Magusatootjast meedia- magnaadiks saanud Oliver mõjud majanduses Al Gore’i Kruuda pakatab ideedest, millest senised meediaﬁr- ja ÜRO kliimamuutuste mad millegipärast mööda 30 000 on vaadanud. Üllatavaim on ekspertgrupi värske Nobeli krooni trahvi saab see, kes jätab statistilised andmed esitama- mõte teha iga kaheksa mi- ta või moonutab neid. 21. oktoobril jõustub seadus, mis annab nuti järel jalgpallimatši üle- rahupreemia valguses. statistikaametile ja Eesti Pangale kui statistilise vaatluse põhi- kandesse kaheminutiline korraldajatele trahviõiguse. paus “muu” vaatamiseks. loe homsest lehest

REPLIIK Ott Heinapuu Sõnumitooja kurb saatus

ajandusminister Ju- numitooja lastakse kõige- da tagasi: mulle hoopis tun- han Parts arvab, et pealt maha ja kõik halvad dub, et valitsus on oma tege- M Äripäeva liiga ne- sündmused pööratakse sel- mistega loorberitele puhka- gatiivsed uudised tõmbavad le süüks, kes julges asjalood ma jäänud, kuigi praegu tu- Eesti riigireitingu alla. Mõis- jutuks võtta. Võtan kivi üles leks kõvasti joosta, et sama tagi on vana komme, et sõ- ja saadan valitsuse kapsaae- koha peal püsida.

Vastne Rootsi investeerimisﬁrma juht Gert Tiivas tunnistab, et töö on vastutusrikkam kui sama ettevõtte Tallinna kontorit juhtides. Foto: Veiko Tõkman GertTöö Eestlane Tiivasviib Rootsi investeerimisﬁrma teenib börsile aastas 1,7 miljonit

East Capital Exploreri värs- ke juht Gert Tiivas ütles, et KES ON KES MIS ON MIS liikumine Tallinna kontori eestotsast Rootsi ettevõt- Gert Tiivas East Capital Explorer te juhiks ei tõota märkimis- Sündinud 23.04.1973 Investeerimisfirma, mis väärset palgatõusu. Hariduskäik paigutab raha Ida-Euroopas- George Washingtoni Ülikool, se (sh endise Nõukogude Lii- “Ei ütleks, et tõus eriti suur majandus ja rahvusvahelised du riikidesse). 25% rahast lä- oleks olnud. Rootsis on olu- suhted, magistrikraad (USA) heb olemasolevatesse fondi- kord stabiilsem. Ei ole nii, et Ametikäik desse, 25% energiafirmades- igal aastal on suur palgatõus. 2007 september – East se ning 50% pangandus- ja Pealegi sõltub meie valdkon- Capital Exploreri juht kinnisvarasektorisse. nas sissetulek paljuski tu- 2006 märts – East Capital In- East Capital Exploreri akt- lemustest. Viimastel aasta- ternational AB Eesti filiaali siad noteeritakse börsil OMX tel olid meie tulemused vä- Balti regiooni juht Nordic Exchange Stockholm ga head. Seega ei kurda sisse- 2005–2006 OMXi arenevate ja esimene kauplemispäev on tuleku pärast,” kommentee- turgude divisjonijuht 9. november. Aktsia märki- ris Tiivas 1,7 miljoni kroonist 1998–2002 ASi Tallinna Börs mishind on 100 Rootsi kroo- aastapalka. juht ni. Kokku loodetakse inves- Rootsis börsile mineva in- 1997–1998 Maailmapan- teerimisfirma börsile viimi- vesteerimisfirma East Capital ga konsultant (Washington, sest teenida 2,8 miljardit Explorer juht Tiivas hakkab USA) Rootsi krooni. aastas teenima 960 000 Root- si krooni (1,7 mln Eesti krooni), millele lisandub boonus, duvalt laiema ringi inimes- show’le,” rääkis Tiivas esimes- kirjutas Rootsi majandusleht te ootusi – investorite, Rootsi test töödest uues kohas. di.se. inimeste ja avalikkuse ootusi Esmase aktsiaemissiooni ja lootusi,” lisas ta. edukusse on Tiivasel usku. Esimene eestlane Rootsi Tiivase sõnul on ta East “Meile tunduvad väljavaated börsifirma eesotsas Capital Exploreriga tööd tei- head. Meil on hea idee ja tu- Tiivas ütles, et töö Rootsi bör- nud juba üle poole aasta. Amet- gev meeskond. East Capitalil siettevõtte juhina on kindlas- likult asus ta Rootsisse firmat on Ida-Euroopasse investeeri- ti vastutusrikkam kui East juhtima septembris. Reedel, misel väga hea reputatsioon,” Capitali Eesti kontori juhti- mil aripaev.ee Tiivase tabas, loetles ta ettevõtte tugevaid mine. “Ma pole kunagi juhti- oli ta just nädalavahetuseks külgi. nud börsifirmat. Pealegi po- koju Tallinna tulnud. East Capital Explorer omale ükski eestlane varem juhti- ette investeerimismeeskonda nud Rootsi börsil noteeritud Käivad ettevalmistused palgata ei kavatse. Ettevõttes firmat. Väljakutse on suur,” firma börsile minekuks hakkab tööle vaid paar-kolm rääkis Tiivas. “Praegu valmistame ette es- inimest. Varasid haldavad East “See vastutus on hoopis mast aktsiaemissiooni. Lä- Capitali fondijuhid. teist laadi. Pean täitma tun- heme peagi Euroopasse road Agnes Ojala Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] UUDIS4 LHV süüdistab pankasid Konkurentsiamet jättis õiguse pankadele Põldoja sõnul pole Hansapan- Virge Lahe ga strateegia kunagi olnud [email protected] laenu- ja investeerimistoode- te sidumine. “Ma ei saa välis- tada üksikuid juhtumeid, sest Piret Reiljan meil on tohutult palju eesliini [email protected] töötajaid. Kui midagi sellist on meil juhtunud, peame asja LHV seisab silmitsi teise uurima,” kommenteeris Põld- pensionisamba klientide oja LHV süüdistusi. lahkumisega ja süüdistab konkureerivaid pankasid Soodsamalt pakutakse ebaeetiliste võtete kasuta- investeerimistooteid mises klientide ülesostmi- Ka Hansapanga investeerimis- sel. Näiteks ähvardatakse toodete osakonna juht Art Lu- LHV pensionifondidega lii- kas kinnitas, et pensionisam- tunud kliente kõrgema lae- mas pole laenusaamise tingi- nuintressiga. mus ega mõjuta laenuintres- se, küll aga saab liituja soodsa- “Inimesed lahkuvad LHVst malt investeerimistooteid. sellepärast, et pank sunnib “Kuna peame oluliseks neid pensionifondi üle viima, kliendile tervikliku pensioni- enne kui kodulaenu või muud lahenduse pakkumist, oleme laenu annab ning inimesed võimaldanud oma teise sam- kardavad kõrgema laenuint- ba klientidele soodustust pen- ressi pärast oma fondi hiljem sionikindlustuse sõlmimista- tagasi LHVsse tuua,” süüdistas su ja pensionifondi puhul ta- LHV tegevjuht Mihkel Oja pan- suta väärtpaberikonto avami- kasid ebaausates võtetes. se näol,” märkis Lukas. LHV juht ei soovinud siiski täpsustada, kui palju täpselt Konkurentsiamet LHVd on kliente LHVst lahkunud. Ta ei aidanud tõi näite eelmise aasta kliendi- Kuigi LHV pöördus juba eel- uuringust, kus 36% LHVst lah- misel aastal oma probleemi- kunud klientidest tõi põhju- ga konkurentsiametisse, ei ol- seks soodsama eluasemelae- nud sellest LHV-le abi. “Eelmi- nu, krediitkaardi, soovilaenu se aasta kevadel pöördus LHV või muu krediiditoote saami- meie poole, kuid siis jäid pan- se mõnes pangas. gad ja LHV soodustuste pak- kumise osas eri arvamustele,” Pangad: me ei nuhtle LHV meenutas konkurentsiame- pensionifondide kliente ti finantsteenuste järeleval- Pangad lükkasid LHV süü- ve osakonna juht Juhan Põld- distuse ümber. “Loomulikult roos. Ta toonitas, et kuna tege- räägime kliendile kõigist oma mist oli pankadevahelise kon- toodetest ja teeme ettepane- kurentsi, mitte katsega LHVd ku saada kasu ka Sampo pen- turult välja süüa, siis tol korral sionifondist. Aga kindlasti ei probleemi ei nähtud. nuhtle me klienti selle eest, “Soodustuste pakkumist kui ta langetab otsuse säilita- juhtis siis SEB Eesti Ühispank da pensionisammas mujal,” ja kuna tegemist pole ka turu- rääkis Sampo Panga jaepan- liidriga, ei näinud me konku- ganduse juht Tõnu Vanajuur. rentsiprobleemi,” sõnas ta. Ta lisas, et LHV peaks ise Oja väitis, et on kohanud ka pakkuma laiemat tootevali- selliseid kliente, kes enda ar- kut, siis ei lahkuks ka klien- vates asuvad LHV fondis ega did. “Põhjendada oma perioo- tea, et pangas on muude asja- dilist ebaedu kontekstist välja- de käigus muudetud ka pen- rebitud süüdistustega panka- sionisamba avaldus muu fonde aadressil pole aumehelik,” di kasuks. kritiseeris Vanajuur. “Ilmselt on pensionifondi SEB Eesti Ühispank teatas avaldus poetatud laenulepin- pressiesindaja vahendusel, et gute vahele ja klient on sellele nemad ei seo laenuintressi sel- alla kirjutanud. Kliendile liht- lega, kas inimese kohustuslik salt lükatakse paber ette ja kui pension asub SEBs või mitte. allkiri juba all, siis on kõik hil- Hansapank Eesti juhi Priit jem jokk,” sõnas Oja. LHV tegevjuht Mihkel Oja on kohanud inimesi, kes ei teagi, et nad pole enam LHV pensionifondi kliendid. Panka laenu võtma läinud kliendilt toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev UUDIS 5

TSITAAT NUMBER SEADUS meelehead. “See on vajalik, Hüvesid kliendile et inimesed ei teeks oma vali- Põhjendada oma kut pensionifondide vahel kin- enam pakkuda ei tohi gitustest, vaid objektiivsetest perioodilist eba- 1. novembril kehtima hakka- näitajatest lähtudes,” selgitas edu kontekstist välja- va seaduse järgi ei tohi kohus- rahandusminister Ivari Padar. tusliku pensionifondi kohta LHV tegevjuht Mihkel Oja loo- rebitud” süüdistustega avaldatav reklaam edaspidi si- tis, et keelatud hüvede alla lii- pankade aadressil pole saldada fondiväliste võimali- gituvad tulevikus ka panka- ke hüvede pakkumisi. Seega de antavad soodustused oma aumehelik. 546 573 on edaspidi keelatud reklaa- muudele toodetele, kuid sel- mid, kus lubatakse pensioni- lekohast märkust peagi keh- Tõnu Vanajuur, Sampo Panga jae- inimest on liitunud kogumispensioniga tänavu 13. oktoobri seisuga. Umbes 40 000 fondiga liitumisel tekke, patju, tima hakkavas seaduses siis- panganduse juht liitunut vahetab aasta jooksul fondivalitsejat. DVD-mängijaid, reise või muud ki ei ole. ebaeetilises võitluses

KOMMENTAAR ingit kohustuslik- ku siduvust panka- Mde pensioni- ja teiste toodete vahel ei ole. Ole- me enne ka kuulnud neid märkusi. Umbes pool aastat tagasi hindasime nii-öelda paketeerimisi, kuid sellist asja, millele LHV viitas, me ei täheldanud. Põhimõtteliselt on lubatud, et saad näiteks laenu protsendi võrra odava- malt, kui liitud konkreetse panga pensionifondiga. Kui pank hakkaks siduma omavahel eri toodete lepinguid, siis see oleks murettekitav. Näiteks kui laenu muidu ei antaks, kui pole selle panga pensionifondi klient. Andre Nõmm, ﬁnants- inspektsiooni ﬁnantsteenuste järelevalve divisjoni juht

VÕRDLUS LHV-l on küll suurim valik kogumispensioni fonde, kuid pankadest mitu korda väik- sem maht

fondivalitseja (kogumispensioni fondide arv), kogumispensionide maht (mln kr)

Hansa kogumispensionid (kolm fondi) 5471,4 SEB Eesti Ühispanga kogumispensionid (kaks fondi) 2864,9 Sampo kogumispensionid (kolm fondi) 1369,2 LHV kogumispensionid (viis fondi) 426,1 ERGO kogumispensionid (kaks fondi) 302,6 Allikas: Pensionikeskus

TSITAAT Inimesed lahkuvad LHVst sellepärast, ”et pank sunnib neid pensionifondi üle viima, enne kui kodulaenu või muud laenu annab. , LHV tegevjuht on tema teadmata võetud allkiri fondi vahetamiseks. Foto: Maris Ojasuu Mihkel Oja Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 6 UUDIS BASF lapib gaasitoru mainet Suurosanik Gazprom ikka varjus

Lemmi Kann [email protected]

Nord Streami üks osanikke, Saksa keemiagigant BASF püüab siluda Gazpromi tü- tarettevõtte nõukogu esi- mehe Gerhard Schröderi ebaõnnestunud suhtekorraldust Balti riikides.

Hea läbisaamine Balti riikidega on Nord Streamile eluliselt tähtis, sest gaasitoru saatus pole veel kaugeltki otsusta- tud ning käimasolevate kesk- konnauuringute kohta on en- BASFi president Ernst Schwanhold ning avalike suhete juht Bernhard Boll pidid neljapäeval esinema vaid kahele Äripäeva ajakirjanikule. Foto: Veiko Tõkman diselt õigus arvamust avalda- da kõikidel Läänemere-äärse- tel riikidel. kutsuti ainukesena kohale tul- mõranenud mainet vahetult ralikkust ning ohutust. “Me ei “Vaadates nende senist as- nud kaks Äripäeva ajakirjanik- enne Eesti riigi uuringutest sea oma mainet riski alla, me KES ON KES SEISUKOHT jaajamist, suhtumist Eestis- ku vahetuma kontakti loomi- keeldumist päästa teine vä- ei saa seda endale lubada,” rää- BASFi delegatsioon Eelmisel nädalal Brüsse- se ning Schröderi väljaütlemi- seks Saksamaa kõrgete küla- hemusosanik E.ON. Gazprom kis Hoffmann BASFi antava- Ernst Schwanhold, BASFi list naasnud Mart Laar üt- si, on soosivat suhtumist väga listega ühe laua taha istuma. ainuotsustajana on siiani aga test turvagarantiidest. president les, et Euroopa Parlament on keeruline eeldada,” nentis vä- Küsimusele, kas Nord platsi ääres mugavalt treene- Paraku lennutab suurejoo- Bernhard Boll, korporatiiv- väga tugevalt torujuhtme kü- lisminister Urmas Paet. Stream pole õiget hetke ava- ritoolil istunud ning mängu nelisele gaasiprojektile ning ja avalike suhete juht simuses aktiviseerumas ja tud diskussiooni tekitami- suunanud. sellesse aega, raha ja energiat Margarita Hoffmann, BASFi hoiak Nord Streami suhtes Ajakirjanikele seks juba maha maganud, vas- investeerinud Saksa firmadele tütarfirma Wingas GmbH lo- pole kaugeltki ülevoolavalt ei pakkunud seminar huvi tas maailma suurima keemia- Sakslased püüavad kaikaid kodaratesse Gerhard gistikadirektor sõbralik. Kahte jalga lonkavaid suhteid kontserni BASFi korporatiiv- ja veenda projekti ohutuses Schröderi Eesti- ja “paariarii- Sead Vilogorac, ÜRO Eu- Endiselt ollakse Euroopas Nord Streami ja Eesti vahel avalike suhete juht Bernhard Ka neljapäeva pärastlõunal toi- kide”-vaenulik retoorika, mille roopa majanduskomisjoni seisukohal, et mõistlikum on käis eelmisel neljapäeval ho- Boll, et nad on sunnitud viga munud seminarile tuli loode- tagant paistavad Venemaa pre- tööstuse ja ettevõtluse aren- torujuhe mööda maad kulge- tellis Kolm Õde toimunud se- tunnistama, kuid loodavad tust vähem kutsutuid, oli vaid sidendi Vladimir Putini kõr- damise osakonna juhataja ma panna. minaril lappimas BASFi kõrge- seda veel parandada ning see- kümmekond energeetikaeks- vad. Sellele juhtis tähelepanu tasemeline delegatsioon. tõttu otsustaski BASF mängu perti. Nord Streamist rääki- ka esinema kutsutud Euroo- KOMMENTAAR Huvi selle vastu, mida gaa- päästmiseks ise platsile tulla. des rõhutas BASFi tütarfirma pa Liidu asjade komisjoni esi- sitoru ühel osanikul öelda on, “Nad on umbes kümme aas- Wingas GmbH logistikadirek- mees Marko Mihkelson, kelle ord Streami puhul on kulepet 2005. aasta septemb- oli aga leige, sest meedia jaoks tat hiljaks jäänud,” kommen- tor Margarita Hoffmann ma- sõnavõtt BASFi ja ÜRO esinda- pidevalt rõhutatud, et ris. organiseeritud pressiüritusel teeris Paet BASFi püüdlusi. janduslike argumentide kõr- jad paari kraadi võrra tõsise- Ntegemist on Šveitsis Sellele on korduvalt osuta- jäid tooliread tühjaks ning nii Viimati üritas Nord Streami val ka projekti keskkonnasõb- maks võttis. registreeritud erafirmaga. tud nii meil kui ka mujal, et Selle väga olulise paljusid rii- see, kuidas selle projekti PRi ke puudutava infrastruktuu- on tehtud ja millist poliitilist riprojekti tutvustamiseks argumentatsiooni on kasu- Schröderi avaldused kahjustavad projekti ja toetuse otsimiseks on vä- tanud Schröder, ei ole kind- ga vähe jõupingutusi tehtud. lasti soodustanud kliimat, Poliitikute hinnangul üle- märku, et tal oleks tihtipea- ju on siis peremees Putin kor- Tarand märkis, et Eesti ot- See on ka praeguse olukor- milles üks või teine riik oma tas Gerhard Schröder hea le targem suu kinni pidada ja ralduse andnud,” arvas Eu- sus uuringuid mitte lubada on ra otsene põhjus, kus närvi- hoiakut selle toru suhtes on tava piirid, kui teatas eel- mitte teha avaldusi, mida ta roopa Parlamendi tööstuse, mõne küll morniks teinud, aga liselt pöördutakse Brüsse- kujundanud. Paari BASFi misel nädalal Saksa mee- Nord Streami nõukogu esime- teadusuuringute ja energeeti- kuna see otsus on riigi päde- li poole. inimesega rääkides nad tun- dias, et ta kavatseb Eesti hena on teinud,” ütles IRLi esi- kakomisjoni liige Andres Ta- vuses, ei saa seda kritiseerida. Ma ei ütleks, et BASF jäi nistasid, et mõistavad, et peale Brüsselisse kaebama mees Mart Laar, kelle hinnan- rand. Kuigi ei Euroopa Komis- “Sakslased vaikivad, nad ei ta- oma üritusega päris hiljaks, Schröderi öeldu pole teeni- minna. gul on Schröder projektile pi- jon ega rida liikmesmaid ei ha seda teemat üldse puutuda. aga kummaline on see ajas- nud pragmaatilisi ja majan- gem probleemiks kui abiks. soovi seda kõva häälega öelda, Ja nimeliselt ei ole kombeks tus küll. Neid üritusi oleks duslikke huve, mida teised “Schröderi käitumine ja “Seda laadi surve Schröderi on Tarandi sõnul tegemist ilm- riike kritiseerida, siis läheks pidanud tegema hakkama osanikud on torule seadnud. avaldused pigem annavad poolt kohe üldse ei passi, aga selge poliitilise projektiga. põrgu lahti,” rääkis Tarand. enne Putini-Schröderi kok- Marko Mihkelson, riigikogu liige REHVIHOTELL MÜÜK, PAIGALDUS, HOIUSTAMINE

Punane tn 6, Tallinn tel 607 0104

www.vianor.ee toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev UUDIS 7 Energeetika Poola tahab kolmandikku elektrist Poola nõue venitab tuumajaama ehitust

Eesti Energia teatas, et kuna Poola esitab jätkuvalt Leedu tuumajaama kohta tingimusi, siis venib kogu projekt.

“Poola tingimuste seadmi- ne Leedu tuumajaama osalus- te jagamisel mõjutab kindlasti projekti kulgu ja ajakava,” teatas Eesti Energia pressiesindaja vahendusel. “Selleks, et tuumajaama projekt näiteks aastaks 2015 ellu viia, peaks otsuseid langetama palju kiiremini. Eesti Energia üks strateegiline eesmärk on energiaalli- kate mitmekesistamine ja üks võimalus selleks on tuumajaa- made projektides osalemine ning oleme endiselt huvitatud Ignalina projektist.” Käib lepingu koostamine Eesti Energia teatel tehakse praegu tuumajaama projek- Poola majandusminister Piotr Wozniak ähvardab energiapro- ti edasise arengu ettevalmis- jektid Leeduga külmutada, kui ei saa rajatavas Ignalina tuumajaa- tusi ehk nelja riigi energiaﬁr- mast nõutud elektrikogust. Foto: Bloomberg mad koostavad uue tuumajaama projektiarenduslepin- gut, mis on aluseks edasisele kui mõni osapool oma posit- tegevusele. sioone pidevalt muudab. Loo- TINGIMUSED Peaminister Andrus Ansipi dan siiski, et Leedu ja Poola Eelmise nädala keskel tea- sõnul on Poola nõudmine erimeelsused on ületatavad. tas Poola majandusminister saada tuumajaamast rohkem Uute võrguühenduste rajami- Piotr Wozniak, et nemad ta- energiat põhjendatud. “Kui ne on kasulik nii Poolale kui havad vähemalt 1200 MWh Poola saab 1000–1200 mega- ka kõigile Balti riikidele. Lee- ehk enam kui kolmandiku vatti, siis on mõistlik neil du uus tuumajaam on võima- tuumajaama elektrist. see energiasild ehitada,” ütles lik 2016. aastaks valmis ehita- Wozniak ähvardas, et kui Ansip Bloombergile. “Kui vaa- da, kuid seda üksnes eeldusel, nad seda ei saa, pidurduvad data poolakate seisukohalt, et projektiga liigutakse prae- kõik energiaprojektid Lee- AS Eesti Post kuulutab välja siis pole neil mõtet osaleda, gusest kiiremini edasi.” du ja Poola vahel, sealhul- kui nad seda kogust ei saa.” Poolakate nõudmised äh- gas kaabli rajamine kahe rii- eelläbirääkimistega enampakkumise vardavad Balti tuumaprojek- gi vahele. JÕGEVA kesklinnas AIA 8 Parts loodab lahendusele ti kraavi ajada, sest kolmapäe- Esimese reaktsioonina jät- Majandus- ja kommunikat- val formaalsusena plaanitud sid Poola majandusminist- võõrandamiseks. siooniminister Juhan Parts pi- uue tuumajaama ehituse all- ri avalduse peale Leedu pea- das erimeelsuste ületamist või- kirjastamine Vilniuses toimu- minister Gediminas Kirkilas malikuks. “On selge, et stratee- val energiakonverentsil lükkus ja president Valdas Adamkus ALGHIND: 9 600 000 krooni giliselt olulistes projektides ei määramatusesse. ära juba planeeritud kohtu- Katastritunnus 24901:004:0020 ole lihtne kokku leppida, eriti Harry Tuul, Riia mise Wozniakiga. Maa sihtotstarve ärimaa Kinnistu suurus 4566 m² Kaubamärk Kaks ﬁrmat peavad Stolichnayat enda omaks Ehitise alune maa 1860 m² Hoone netopind 2968 m² Stolichnaya märk ajab kiskuma Käsiraha 500 000 krooni

Stolichnaya kaubamärgi Enampakkumise kutse dokument väljastatakse e-posti teel. Dokumentide omanik kisub kohtus ASiga TAUST väljastamine ja lisainfo: Margus Turk, tel 625 7160, GSM 50 13 343, Stol-I, kes kasseerib Eesti Mulluse majandusaas- kandnud toodete valmistami- e-post: [email protected]. Eelläbirääkimistega enampakkumise viinavabrikutelt sisse vanu ta aruande kohaselt on Stol-I se ja müümisega. avamine toimub 31.10.2007 ASi Eesti Posti peakontoris Tallinn, Pallasti 28. litsentsitasusid. Seejuures põhitegevus hagemine. 30miljonilise bilansimahuga püüavad salapärased vaid- Sel ja tuleval aastal plaa- Stol-I käive jäi möödunud aas- lejad üksteist manöövritega nib Stol-I hageda kõiki, kes te- tal alla 300 000 krooni. üle trumbata. gelesid aastatel 1995–2005 Nõukogude ajast pärit Stolichnaya, Moskovskaya, Stolichnaya vodka kaubamär- Äsja võõrandas AS Stol-I Russkaya või Limonnaya silti gile pretendeerib ka Vene riik. Eesti patendiameti andme- baasi kantud Stol-I kaubamär- gi osaühingule Put. Stol-I koh- vangerdusest. Arubal regist- ne,” kutsus kohtunik Maire UKSETOOTJA LAOMÜÜK TALLINNAS tusse kaevanud Spirits Product reeritud Spirits olevat Stol-I Lukk vangerdajaid korrale ja Internationalil tekkis seetõttu kaubamärgi üle andnud kont- käskis Aruba Spiritsil maksta Finish-viimistlusega ukselehed sekeldusi. Tuli taotleda ka uue serni Luksemburgis paikneva- kohtu deposiiti 100 000 kroo- MÕÕDUD: 600; 700; 800; 900 × 200 × 40 mm. Hind: 1000 kr omaniku vaidlusse kaasamist, le ettevõttele. Vara üleandmise ni. “Tasuta meil midagi ei teh- Komplektis on finišviimistlusega ukselehed, lengid ja piirdeliistud. ehkki mõlemat firmat juhib lepingut ega registri väljavõtet ta, kui midagi (kaubamärgi Ukseleht koosneb jätkatud männipuidust kärgtäitega kandvast tegelikult üks ja sama mees, Heringsonil paraku ette näida- üleminekut tõendavat lepin- karkassist ja lamineeritud MDF-plaadist. Aleksandr Tokarev. ta polnud. gu koopiat ega registri välja- Klaasi asemel võib kasutada lamineeritud MDF-plaati, “Hageja puhul pole tegu “Kontsernikaaslaste vahe- võtet – toim.) ei tule, on koh- mis on viimistletud paberipõhjalise finiškilega Euroopa Euroopa Liidu liikmesriigi isi- line leping on konfidentsiaal- tul võimalik jätta hagi läbi vaa- juhtivatelt tootjatelt (Masa, Letron, Graewo, Imawell jt) kuga,” alustas Stol-I advokaat ne,” pareeris Heringson. Te- tamata.” ukselehega sobivas toonis. Priit Lätt ning palus, et kohtu- hingu Genfis asuvasse regist- Stol-I nõuab Livikolt ja Re- 613 9731 nik sunniks Spirits Product In- risse kandmine ja sealse väl- medialt litsentsitasusid Stolich- Tallinn, Peterburi tee 46, Estonia WWW.SOUZ.EE ®СOЮЗ TÖÖSTUSGRUPP ternationali 15 päeva jooksul javõtte hankimine võtvat aga naya kaubamärgi kasutamise Aadress: kohtu deposiiti maksma 170 rohkem kui kaks nädalat. eest. Liviko puhul paisus alg- Punane 42, boks 14; 000 krooni. “Te olete piisavalt kaua koh- selt 1,7 miljoni kroonine nõue KVALITEET, KIIRUS JA OPERATIIVSUS TEIE tel 611 27 24; Samas teatas Spiritsi advo- tus käinud, peaksite teadma, pärast intresside otsakeevita- TELLIMUSE TÄITMISEL faks 611 27 26 kaat Enno Heringson vastu- et kohus ei ole enam sinisilm- mist 16,5 miljonile. Anne Oja Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 8 UUDIS

MEEDIA Bonnier Grupp saab uue juhi Alates 1. jaanuarist 2008 saab Bonnier Grupi uueks peadirektoriks AB üld- Taani ootab võõrtöölisi juht Jonas Bonnier, teatas grupp. “Jonas Bonnieril on põhja- Võõraviha TASUB TEADA likud teadmised meie te- Oodatud on gevusalast, rahvusvaheli- spetsialistid ne kogemus ning ta tunneb asemel gruppi läbi ja lõhki,“ ütles Võõrtööjõule tööturu- juhatuse esimees Carl-Jo- avatud uks le pääsu lihtsustamiseks ta- han Bonnier. hab Taani valitsus sisse viia Bengt Braun, kes paneb te- nn rohelise kaardi süstee- gevdirektori ameti maha Sirje Rank mi, kus hariduse, kogemus- pärast 10aastast tegevust, [email protected] te ja keeleoskuse eest piisa- asub ametisse Bonnier AB valt “punkte” saanud välis- aseesimehena. Lisaks sel- Kisendav tööjõupuudus ja maalased saavad automaat- lele arvatakse ta ka vane- majanduse ülekuumenemi- selt töö- ja elamisloa. Firma- mate kogu koosseisu. se oht sunnib Taanit kanna- dele luuakse eraldi viisatüüp pöördele – ühtäkki on võõr- välisfiliaalidest Taani üle too- TRANSPORT tööjõud riiki teretulnud. dud töötajate tarvis. Mulgi Reisid trügis Töökaardi süsteemis, mis Siiani pingutas 2001. aastal lihtsustab tööletulekut suure Harjumaa turule võimule tulnud Anders Fogh tööpuudusega sektoritesse, Harjumaa ühistranspor- Rasmusseni liberaal-konserva- nt meditsiin, pikendatakse dikeskus otsustas eelmi- tiivne valitsus, keda toetab im- soovitud ametite nimekirja. sel nädalal sõlmida maa- migratsioonivastane rahvapar- Välismaa teadlasi ning fir- konna bussiliinide teenin- tei, peamiselt sisserände piira- made kõrgepalgalisi tipp- damiseks lepingu Viljan- mise nimel, pälvides üle ilma Taani peaministri Anders Fogh Rasmusseni sõnul on lähiaastatel raskeim ülesanne piisava hulga spetsialiste ahvatletakse di aktsiaseltsiga Mulgi Rei- kriitikat võõraviha pärast. töökäte olemasolu kindlustamine. Foto: Scanpix maksusoodustustega. sid ja kohaliku osaühinguga Nüüd kutsub seesama va- Mauman Reisid. litsus välismaalasi Taani töö- “Harjumaa ühistranspor- le. Valitsuse sel kuul avalikus- muste lihtsustamisele ning madest on hädas kvalifitseeri- se kampaania tulemused on et Ida-Euroopast tuleb tänavu dikeskus on kuulutanud tatud tööjõupuuduse leeven- bürokraatia vähendamisele tud tööjõu leidmisega. Töökä- juba näha. Taani tööd otsima ca 40 000 meid hanke võitjaks lääne- damise plaanis on kümnest töö- ja elamisloa taotlemisel. te nappus paneb kinni majan- inimest. lõuna suunal,” lausus Mulgi põhipunktist neli võõrtööjõu duse kasvuhoo – keskpanga Idaeurooplasi 2 korda enam Ettevõtjad on rahul, et va- Reiside juht Madis Lepp. sisserände soodustamiseks. Ränk olukord tööjõuturul prognoosi järgi aeglustub Taa- Tänavu kaheksa kuuga on Taa- litsus on lõpuks möönnud, et Ühistranspordikeskus an- Ka eestlased on väga oodatud, Valitsuse meelemuutuse on ni majanduskasv läinud aasta nis elamisloa saanud 10 366 Taani tööturg ei ole isoleeri- dis algul võitaks kuulutatud kinnitasid läinud nädalal Äri- tinginud uus reaalsus. Töö- 3,5 protsendilt tänavu 1,9 prot- idaeurooplast, mida on kaks tud, vaid osa globaalsest töö- ASile Harjumaa Liinid kor- päevas avaldatud artiklis Taa- puudus Taanis on langenud sendile. Palgakasv on samas korda rohkem kui näiteks turust. duvalt ajapikendust, kuid ni välis- ja tööminister. 33 aasta madalaimale tase- nelja aasta kiireim, õõnesta- 2005. aastal. Enamik on poo- Valitsuse tööjõupaketi teise see firma ei soovinud sõit- Valitsuse plaan tugineb kol- mele (augustis 3,3%), majan- des konkurentsivõimet ning lakad ja leedulased, sadakond poole moodustavad meetmed jateveo lepingut allkirjasta- mel talale – suurele infokam- duses on täitmata 75 000 töö- kannustades inflatsiooni. on ka Eestist. Kokku prognoo- eakate inimeste hõive suuren- da, kirjutas Sakala. paaniale, tööletuleku tingi- kohta ning 77% Taani suurfir- Välismaalt tööjõu leidmi- sib Taani migratsiooniamet, damiseks. toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev UUDIS 9

Ettevõtlus USAs tähendab pankrot pigem õppetundi SEADUS Trahv statistika moonutamise eest Rute: eurooplased 21. oktoobril jõustub seadus, mis lubab statistika- ametit ja Eesti Panka kui statistilise vaatluse põhi- kardavad pankrotti korraldajaid trahvida andmete moonutajaid kuni 30 000 krooniga. Euroopa Komisjoni ettevõt- Möödunud kuu keskpaiku lus- ja tööstusdirektoraa- KES ON KES võttis riigikogu vastu sea- di juhi Maive Rute sõnul on duse, mis võimaldab teha USA ja Euroopa Liidu ma- Maive Rute statistiliste andmete esita- janduskliima üheks suuri- abielus, kaks last mata jätnutele ning moo- maks erinevuseks suhtu- Haridus nutajatele ettekirjutuse mine pankrottidesse, mida 1994–1996 Donau-Universität rikkumise kõrvaldamiseks. eurooplased kardavad. Krems, Austria, MBA Neid aga, kes ettekirjutuse 1985–1991 EPA, ökonomist tähtajaks täitmata jätavad, “USAs on see hirm palju (kiitusega) ootab kuni 30 000krooni- väiksem. Euroopas aga ollakse 1984 Türi Keskkool (kuldme- ne sunniraha. hirmul, mistõttu ei juleta oma daliga) Eesti seadused lubavad äri alustada,” ütles Rute. USAs Ametikäik ühe ja sama ettekirjutuse loetakse Rute sõnul ärilist eba- 2005 Euroopa Komisjoni ette- täitmata jätmise eest mää- õnnestumist pigem õppetun- võtluse ja tööstuse peadirek- rata sunniraha korduvalt. niks, mis lisab kogemusi, sa- toraadi väikeettevõtluse ja in- Varem on see taganud, et mas kui Euroopas on ärimehel novatsiooni direktoraadi di- ettevõtted täidavad näi- eluks ajaks plekk küljes. rektor teks töötingimuste paran- Rute sõnul töötabki komis- 2000–2005 sihtasutuse damiseks tehtud ettekirju- jon eesmärgil muuta Euroopa KredEx juhataja tusi nii ruttu kui võimalik. ettevõtjasõbralikumaks, mil- 1997–2000 Maaelu Laenude le üks osa on ka avalikkuse Tagamise Sihtasutuse juhataja teavitamine, et pankrot on äri 1995–1997 Balti-Ameerika Et- loomulik osa. “Statistika näi- tevõtlusfondi vanemanalüütik tab, et teist korda alustanute 1994–1995 Price Water- õnnestumisportsent on palju house’i assisteeriv audiitor kõrgem,” rääkis Rute. “Soovi- 1992–1994 USA nõuande- tame teha vahet pahatahtlikul Maive Rute sõnul on pank- organisatsiooni VOCA Eesti ja n-ö ausal pankrotil, kui näi- rotiprotseduur vaja teha kii- programmi direktor teks turg kaob.” resti läbitavaks. 1991–1992 Eesti Talupidajate Nii tuleks Rute sõnul seadu- Foto: Andras Kralla Keskliidu välissuhted sed teha paindlikuks ja pank- rotiprotseduur kiiresti läbita- vaks, sest kõigile osapooltele, riikide noored. Seejuures li- robaromeetri uuringust. Eest- ka võlausaldajatele, on kasu- gi pooled lätlased, poolakad lased on selles arvestuses ELis lik, et ﬁrma jätkaks tegevust ja leedulased tahavad lähe- alles kaheksandad, kuna selli- nii pea kui võimalik. ma viie aasta jooksul saada et- seid mõtteid mõlgutab iga kol- Praegu on Euroopas kõige tevõtjaks, mis on isegi enam mas elanik. ettevõtlikumad uute liikmes- kui ameeriklased, selgub Eu- Harry Tuul, Brüssel

Euroliit Toetuse saamise eelduseks väga hea äriplaan Eesti ettevõtjad saavad ELilt 4,4 miljardit krooni toetusi

Majandusministeeriumi kaudu 2001. aastast, kuid esi- majandusarengu osakonna mestel aastatel jäi raha vägisi LOETELU juhataja Tea Danilovi sõnul üle. 2004. aastal toimus ette- eraldatakse ELi struktuu- võtete projektides tuntav kva- Suurim summa rifondidest seitsme aasta litatiivne hüpe ja seepeale on teaduskoostööle jooksul Eesti ettevõtetele palju häid projekte, mille va- ELi toetused ettevõtelele, 4,4 miljardit krooni. hel valida,” seletas ta. “Iga aas- mln kr ta toetame ettevõtteid nüüd ﬁrmade ja teadusasutuste Struktuurifondidest saa- kaks korda suurema summa- koostöö 900 vad toetust väga hea äriplaa- ga kui eelneval kolmel aastal,” ekspordi turundus 635 niga ettevõtted. Innovaatili- lisas ta. investeerimiskapitali sus, ekspordi kasvatamine ja Euroopa Komisjon kinni- saamine 400 lisaväärtus on märksõnad, mis tas eelmisel nädalal struktuu- turismi turundus 620 Danilovi sõnul on olulised toe- ritoetuste jagamise aluseks turismi tootearendus 420 tuse taotlemisel. olevad rakenduskavad, mille loomamajandus 100 “Ettevõtteid oleme riigi ra- järgi saab Eesti seitsme aasta tootearendus 1,4 haga toetanud juba Ettevõt- jooksul kasutada 53,3 miljar- Allikas: majandusministeerium luse Arendamise Sihtasutuse dit krooni toetusi. aripaev.ee Valuuta Viimastel aastatel on dollar euro suhtes langenud Bush kiitis tugeva dollari poliitikat

USA president George W. genenud euro suhtes 34 prot- Bush lausus ajalehele Wall senti. 1. oktoobril langes dol- Street Journal antud interv- lar euro suhtes rekordmada- juus, et tugeva dollari po- lale: 1,4283 dollarini euro ehk liitika on “õige poliitika” ja Gerge Bush 10,95 kroonini dollar. selle väärtuse peab määra- Osaliselt nõrga dollari tõt- ma turg. dollari väärtuse peab kindlaks tu kasvas USA eksport teises tegema turg,” lausus president kvartalis 11 protsenti võrrel- “Rahandusminister Paul- majanduslehe kodulehel aval- duna eelmise aasta sama aja- son on muidugi meie peami- datud intervjuus. ga, vähendades sellega riigi vä- ne kõneisik selles küsimuses ja Uudisteagentuur Bloom- liskaubanduse deﬁtsiiti ning ta peegeldab administratsioo- berg kirjutas, et dollar on ala- aidates majandusel jagu saa- ni seisukohta, et tugeva dolla- tes 2001. aasta jaanuarist, mil da kinnisvarakriisist, kirjutas ri poliitika on õige poliitika ja Bush sai presidendiks, nõr- uudisteagentuur. aripaev.ee Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 10 PÄEVA TEGIJA

20 BEA System 18 12.10

14 +38%

10 BÖRS 12 02 04 06 08 10 Maandumisraskused Tallinna Tallinna börsi ettevõtete aktsiad on langustrendis Ventspils Nafta. Tema hinnan- gatiivne hoiak Eesti majandu- gul ei ole kummagi ettevõtte se väljavaadete osas,” avaldas Virge Lahe Tallinna börs on langenud, Riia ja Vilnius tõusnud [email protected] käekäik Läti majandusega vä- SEB Enskilda aktsiaturgude inteksi suhteline muutus 2007.a algusest, protsentides ga tihedalt seotud ning seetõt- Baltimaade üksuse juht Sten Allikas: Tallinna Börs Viimase paari nädala Ees- tu ongi tekkinud olukord, kus Sumberg visiooni aktsiaturu ti ettevõtete aktsiate lan- nimetatud ettevõtete tõus on kehvadest tagamaadest. 120 gus on pessimistliku meele kogu börsiindeksi üles upita- “Viimasel ajal on turg veel trotsimisele vaatamata riigi nud, samas kui riskid majan- langenud tehnilistel põhjus- majanduse ebaselge tule- duses on selgelt kasvanud. tel, kuna osad investorid on viku ja maandumisraskuste vindumisest tüdinenud – et- 115 taustal paratamatu, leiavad Läti ja Leedu kindlamad tevõtete majandustulemused nii analüütikud kui ka in- Leedu tõusu taga nägi analüü- on head, kuid aktsiahindades vestorid. tik peamiselt elektrikompanii see kuidagi ei kajastu,” rääkis RST tugevust, mis on seotud Sumberg valitsevatest meele- 110 “Olukorras, kus nähtavus on tuumajaama ehitamise plaa- oludest investorite seas. kehv, on igati loomulik, et in- nidega. “Ootused on väga ma- vestorid oma riske vähendavad “Sel aastatuhandel Tallin- dalale toodud ja seetõt- ning pildi selginemist oota- na börs veel ühtegi aastat mii- tu usume, et turul on vad,” avaldas LHV analüütik nuses lõpetanud ei ole. Täna- perspektiivi järgneva 105 Erki Kert arvamust viimaste vu võib see aga juhtuda,” jul- kuue kuu jooksul pi- nädalate Eesti börsiettevõtete ges Kert välja öelda. Ta lisas, gem tõusta kui lange- languse kohta. Kert märkis, et kuna aktsiatest on vaikselt õh- da,” kõneles Sumberg. Tallinna börsi suurema kuk- ku välja lastud juba suve kesk- Ta lisas, et kuna vä- 100 kumise (võrreldes Riia ja Vil- paigast alates, siis väga ula- ga palju sõltub konk- niuse börsidega) põhjuse väl- tuslikku langust ta ka ei prog- reetsete uudiste ajas- ja selgitamiseks peab vaata- noosiks. tusest, välisturgudest ma eri riikide indeksite koos- “Turg on nii nõrk olnud eel- jm, siis ei pea ta mõist- 95 seisu. kõige ootuses, et majandusel likuks palju täpsemat “Eesti viimase kuu langu- hakkab minema väga kehvas- prognoosi pakku- ses võib peamiselt süüdistada ti juba selle aasta lõpus ja eel- da. Olympic EGd ja Tallinkit, mis kõige järgmisel aastal.” 90 mõlemad oma suuruse tõttu 1.07 2.07 3.07 4.07 5.07 omavad Tallinna indeksile tu- Turu ootused madalad gevat mõju,” toonitas Kert. “Seda arvamust on suu- Riia indeksis seevas- resti kinnista- tu domineerivad Kerdi sõ- da aidanud nul laevandusettevõte Latvijas ka meedia Kugnieciba ja naftaterminal äärmiselt ne- Väikeinvestorid: aktsiate languste taga emotsioonid Väikeinvestorid näevad “Üldisele pessimismi- Eesti aktsiate languste taga le vaatamata ootaksin maa- pigem emotsioone kui ette- ilmaturgudel aastalõpural- võtete majandusnäitajaid. lit, kuid kas see ka Eestisse jõuaks, ei oska öelda,” püü- “Vahel on kurb, et mitmete dis Lenne OÜ omanik Urmas Tallinna börsil noteeritud akt- Leeman optimismi üles näida- siate käekäigus peegelduvad ta. Oma positsioone Leeman rohkem üldised emotsioonid likvideerinud ega aktsiaid ja uskumused rahvusvaheliste juurde ostnud ei ole, kuna en- rahaturgude ning Eesti majan- da sõnul jälgib ta majandus- duskeskkonna suhtes kui ette- tulemusi, mitte aktsiahinna võtete fundamentaalnäitajad,” lühiajalisi liikumisi. Usku on nentis EBSi ettevõtluse õppe- Leemanil rohkem ettevõtetes- tooli juhataja Tiit Elenurm. se, mis kasvavad Eestist välja- Elenurme sõnul on tema poole (näiteks Olympic EG) ja portfell piisavalt hajutatud kindlatesse dividendiaktsia- erinevate regioonide ettevõte- tesse (näiteks Tallinna Vesi ja te, veelgi enam aga investee- Telekom). “Ise panustaksin Ve- rimisfondide ning investeeri- nemaa aktsiatesse, eriti pan- mishoiuste vahel, nii et kiire gandussektorisse,” kommen- tõmblemise vajadust ta prae- teeris Leeman võimalikke in- LHV analüütik Erki Kert gu ei näe. vesteerimisobjekte. toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev BÖRS 11 KUUPÄEV ÄRIPÄEVA KOOLITUSED 15.10 2007 avaldab Citigroup tulemused. Analüütikud ootavad 59prot- 17.–18. oktoobril sendist kasumi kahanemist, 44 sendini aktsiast. 15 analüüti- kut soovitab aktsiat osta, viis hoida ja kaks müüa. EDUKAS KLIENDISUHETE JUHTIMINE Kuidas kliendisuhete juhtimise abil edu saavutada? Koolitaja Indrek Saul. Kahepäevase koolituse hind on 8450 krooni (km-ga 9971 krooni). börsil 17. oktoobril ja 24. oktoobril TEENINDUSJUHI TÕHUSAD TÖÖVÕTTED Kuidas saab teenindusjuht tagada teenindusmeeskonna edu? Koolitaja on Mart Raik. Koolituse hind on 8450 krooni (km-ga 9971 krooni).

23. oktoobril STRATEEGILINE TULEMUSTE MÕÕTMINE 115,15 Kuidas mõõta tulemusi? Vilnius 12.10.2007 Koolitaja on tuntud juhtimiskonsultant, ettevõtte Pro Konsultatsioonid juhataja ja EBSi lektor Mait Raava. Koolituse hind on 4500 krooni (km-ga 5310 krooni).

112,28 24.–25. oktoobril Riia 12.10.2007 KÕNELEMINE – SEE ON IMELIHTNE! Kuidas muuta oma kõne veenvaks ja meeldejäävaks? Koolitaja on näitleja, õppejõud ja Invicta treener Martin Veinmann. Kahepäevase koolituse hind on 8450 krooni (km-ga 9971 krooni). 1.–2. novembril

Tallinn KASUMLIKKUSE MÕISTMINE JA JUHTIMINE 12.10.2007 Kuidas panna kuluarvestus tööle ettevõtte eesmärkide heaks? Koolitaja on konsultatsiooniﬁrma Optime OÜ juhataja ja juhtimiskonsultant Rein Parelo. Kahepäevase koolituse hind on 8450 krooni (km-ga 9971 krooni).

6.07 7.07 8.07 9.07 10.07 21.–22. novembril ja 4. detsembril VÄGA EFEKTIIVSE INIMESE 7 HARJUMUST Kuidas arendada koostööd ettevõtte eesmärkide saavutamiseks? Koolitaja on rahvusvaheliselt sertiﬁtseeritud FranklinCovey’ konsultant Silva Laius. Kolmepäevase koolituse hind on 13 900 krooni (km-ga 16 402krooni).

22.–23. novembril MÜÜGIJUHTIMISE PSÜHHOLOOGIA 3 REEGLIT Kuidas aidata oma müügitöötajatel tippu tõusta? Koolitaja on treener – konsultant Aira Tammemäe. Kahepäevase koolituse hind on10 450 krooni (km-ga 12 331).

27. novembril ja 6. detsembril KOOSOLEKUD – MIDA JÄTTA, MIDA VÕTTA? Kuidas korraldada vaid tõeliselt kasulikke koosolekuid? Koolitajad on Tallinna Ülikooli psühholoogia professor Mare Pork ja juhtimiskontsultant Heiti Pakk. Kahepäevase koolituse hind on 9950 krooni (km-ga11 741krooni).

Fot o: Täpsemat koolituste tutvustust vaata aadressil www.aripaev.ee/koolitus Rau

l Me Hind sisaldab koolitusmaterjale, lõunasööke ja kohvipause ning üht Äripäeva juhtimisraamatut. Juhul, kui

e korraga registreerub ühest maksjaettevõttest rohkem kui üks osaleja, on osalemise hind 10% soodsam. Info telefonil 667 0413 või elektronposti aadressil [email protected]. Registreerimine aadressil [email protected], koduleheküljel www.aripaev.ee/koolitus või telefonil 667 0413. NB! Kohtade arv on piiratud! Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 12 BÖRS INVESTEERIMINE ÄP INDEKS PÄEVA AKTSIA TULEMUSED 52 nädalat 2357,34 General Electricu kasum kasvas 7,1 protsenti Eesti Ehitus 5,16% 12. oktoober -0,07% Turuväärtuselt maailma tegevustest kasvas 4,75 mld 3200 12.10 120 perioodi suuruselt teise kompanii, dollarilt 5,09 mld dollarini ehk kõrgeim 2940 106 konglomeraadi General 46 sendilt 50 sendini. Tulemus 3108,92 Electricu kasum kasvas vastas analüütikute ootustele. 2680 madalaim 86,06 92 kolmandas kvartalis mullu Ettevõtte käive kasvas 1959,23 sama perioodiga võrreldes 7,1% 12 protsenti, 42,5 mld dollarini. krooni, aktsia hind 2420 Äripäeva indeks 78 tänu vedurite, lennukimootorite Ettevõte teenis plastikuüksuse on arvutatud ja elektrijaamade turbiinide müügist, kuid kulutas 10 Tallinna börsil 2160 64 enamkaubeldud müügiga välismaale, vahendas rämpslaenu üksuse müügile aktsia sulgemis- Bloomberg. ja Jaapani tarbijapanganduse hinna põhjal 2,83 1900 50 Ettevõtte kasum jätkunud üksuse müügile. 11 01 03 05 07 09 mln krooni, käive 11 01 03 05 07 09

INDEKSID BÖRSID

OMX Tallinn 854,20 Nasdaq 2805,68 Tallinna börs 12.10 Indeksaktsiad 12.10 aktsia sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta hind % min max PÕHINIMEKIRI Arenenud turud 83,35 0,35 67,50 83,95 - -0,03% 0,95% Arco Vara 26,29 -2,33 26,29 26,60 139 5 585 359 6,4 0,27 Arenevad turud 152,00 1,00 97,86 156,99 - Baltika 102,95 0,46 101,08 102,95 21 678 195 22,9 0,80 Austraalia 32,09 0,00 21,35 32,60 - Ekspress Grupp 81,36 0,58 81,21 81,36 22 357 475 15,5 Brasiilia 74,15 1,08 39,05 77,65 - ÄP tööstus 3 0 6 , 5 6 OMX Helsingi 12 203,67 Eesti Ehitus 86,06 5,16 82,93 86,06 30 2 827 370 10,8 1,50 Dow 139,51 -0,07 117,91 141,00 - Eesti Telekom 120,95 -0,90 120,79 121,73 34 2 402 497 11,7 9,50 Euroopa 120,23 0,53 96,58 121,90 - Harju Elekter 53,36 - 53,36 54,29 6 189 519 11,7 1,80 Hiina 181,20 0,97 80,92 192,05 - - Kalev 27,69 - 27,69 28,01 13 310 763 21,5 - Hõbe 132,85 0,51 107,77 147,00 - 0,17% 1,22% Merko Ehitus 277,73 1,14 277,73 281,33 34 14 048 843 7,5 7,00 Jaapan 14,46 -0,07 13,03 15,16 - Norma 78,70 -0,40 78,39 79,02 4 235 904 10,7 5,00 Kanada 32,95 1,20 23,09 33,34 - Olympic EG 82,30 1,74 81,52 82,30 135 7 325 254 29,1 1,00 Kesk-ja Ida-Euroopa 56,73 -0,18 43,93 58,34 - Pensioniindeks 157,17 OMX Stockholm 1260,30 Saku Õlletehas 243,46 -1,83 243,46 246,90 3 27 490 17,5 25,00 Kuld 72,87 1,35 55,63 73,98 - Silvano FG 83,08 -2,39 82,14 85,43 30 425 163 17,3 - Mehhiko 60,46 -0,02 43,55 65,15 - Starman 89,97 - 84,49 89,19 0 0 30,6 0,70 Nafta 62,61 2,15 42,56 64,25 - Tallink 17,84 - 17,84 17,99 177 65 184 111 8,6 - -0,20% -0,58% Nasdaq 51,77 0,23 41,17 52,77 - Tln Kaubamaja 132,21 -1,05 131,90 132,68 68 2 640 475 15,8 1,00 Rootsi 37,33 0,00 27,32 39,19 - Tallinna Vesi 223,75 -0,69 223,75 226,72 3 31 324 17,9 9,80 Trigon PD 25,03 -1,23 24,41 25,35 30 188 962 - - sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg Dow Jones 14 093,08 RTS Moskva 2163,11 Viisnurk 52,57 -1,18 51,01 53,67 8 82 835 12,6 1,20 P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal; dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta 0,56% -0,46% teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) Riia börs 12.10 USA börsid 12.10 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e TALLINNA BÖRSIL hind % min max hind % min max hind % min max LASCO 1,48 0,68 0,92 1,57 17,7 Adv. Micro Device 13,94 1,01 11,27 25,69 - Honeywell 61,71 1,36 40,77 62,29 18,9 Latvijas Gaze 9,79 0,00 9,30 11,25 18,8 AIG 68,09 -0,06 60,00 72,97 10,6 IBM 117,81 -0,20 85,75 121,46 18,4 SAF Tehnika 3,15 -1,56 3,14 12,25 - Alcoa 38,13 0,13 26,92 48,77 11,2 Intel 25,55 0,47 18,75 26,58 28,7 Valmieras Fiberglass 1,62 -0,61 1,59 2,45 53,8 Altria Group 70,06 0,16 58,41 72,20 14,5 International Paper 35,68 -1,22 31,05 41,57 19,6 Väikeinvestor tõstis Ventspils Nafta 3,04 -2,25 2,00 3,31 - Amazon.com 92,37 3,39 31,75 96,73 126,5 JP Morgan Chase 46,82 0,34 42,16 53,25 10,7 sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg American Express 63,23 1,25 53,91 65,89 19,3 JDS Uniphase 15,50 -0,90 12,41 19,66 156,7 Amgen 58,17 0,59 48,30 77,00 14,6 Johnson & Johnson 65,94 -0,02 59,72 69,41 16,5 Vilniuse börs 12.10 Apple 167,25 3,10 73,91 171,88 47,3 Juniper Networks 37,12 2,16 16,57 37,95 62,9 Eesti Ehitust aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e AT&T 42,29 1,63 31,75 42,97 16,3 Kellog 54,99 1,16 47,71 56,89 20,5 hind % min max Avon Products 38,40 2,29 28,99 41,85 27,5 Kraft Foods 33,85 0,95 29,95 37,20 17,5 Grigiškes 2,69 -0,37 2,30 3,05 - Bank of America 52,07 -0,67 46,52 55,08 10,6 McDonalds 57,02 1,37 40,00 57,53 21,6 hkki neljapäevaga võr- Invalda 19,31 -0,77 10,90 20,29 - Boeing 96,69 0,45 77,77 107,83 20,4 Merck 53,51 0,89 42,29 55,14 20,0 Lithuanian Energy 5,85 -2,50 2,30 6,33 215,6 Bristol Myers Squibb 29,77 0,92 23,93 32,35 25,7 Merrill Lynch 75,19 -0,25 66,94 98,68 8,4 reldes olid reedesel bör- Mažeikiu Nafta, 9,65 0,00 7,50 10,26 - Campell Soup 36,35 0,28 34,70 42,65 20,3 Esipäeval mõnevõrra Snaige 8,10 1,12 8,00 12,40 - Caterpillar 80,30 1,08 57,98 87,00 16,0 Microsoft 30,17 0,87 26,60 31,84 20,1 rõõmsamad meeleolud, jäi Rokiškio Suris 79,00 -0,94 43,50 82,19 11,5 Chevron Corporation 91,41 0,45 64,18 95,50 11,1 3M 94,17 -0,20 72,90 97,00 19,7 TEO LT (Telekomas) 2,41 -0,82 2,26 3,08 - Cisco Systems 32,92 0,37 23,27 33,60 26,3 Monsanto 93,54 3,03 42,75 94,23 45,9 valitsevaks trendiks endiselt Tõnis Oja, Vilniaus Vingis 6,00 0,00 5,00 6,20 - Citigroup 47,87 -0,93 44,66 57,00 10,6 Morgan Stanley 67,25 0,28 54,90 75,50 8,4 langus. Äripäeva analüütik sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg Coca-Cola 57,80 1,07 43,72 58,33 22,7 Motorola 19,13 1,27 15,61 26,27 31,9 Eesti Ehituse aktsia hinna Colgate-Palmolive 74,34 1,01 59,35 74,49 23,8 Nike 63,15 3,51 44,08 63,44 20,8 Helsingi börs 12.10 ConocoPhillips 85,72 0,00 58,83 90,84 9,0 Novartis 53,52 -0,76 51,19 61,60 - tõstis kauplemispäeva viima- protsenti, kümnest enamkau- DaimlerChrysler 106,35 0,70 50,67 107,18 - Oracle 22,44 -0,09 15,97 23,00 21,8 sel minutil enam kui viieprot- beldavast aktsiast koosnev aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Deere & Co 154,22 0,94 83,01 157,30 21,0 PepsiCo 71,78 0,01 61,15 74,25 21,8 hind % min max Dell 28,53 1,86 21,61 29,61 22,6 Pfizer 25,26 -0,75 23,13 28,50 12,2 sendilisele kõrgusele kaks te- Äripäeva indeks langes 0,07 Comptel 1,91 -0,52 1,65 2,29 29,2 Du Pont 49,06 0,53 44,61 53,90 16,1 Procter & Gamble 71,70 -0,10 60,42 72,00 - hingut hinnaga 86,06 krooni protsenti, 2357,34 punktini. Elisa Comm. 22,65 0,22 17,50 24,41 18,4 Eastman Kodak 28,47 5,29 22,41 30,20 26,4 Prudential 101,09 0,31 76,17 103,27 14,2 Elcoteq SE 4,61 1,10 4,52 11,95 - eBay 39,90 2,10 28,30 40,73 36,3 Starbucks 26,34 0,08 25,22 40,01 31,7 aktsia eest, mis oli eelmistest See on madalaim möödunud Elektrobit Group 1,89 -0,53 1,51 2,48 3,5 Exxon Mobil 93,48 0,89 68,42 95,07 13,5 Sun Microsystems 6,23 1,30 6,78 4,50 30,2 tehingutest 2,35 krooni ehk aasta 15. detsembrist alates. Finnair 11,45 0,26 10,86 14,35 45,1 Texas Instruments 35,39 0,45 28,24 39,63 22,0 2,8 protsenti kõrgem. Kahe Aktsiate hinna vaata et Fortum 26,71 -0,22 20,01 27,15 18,8 Fannie Mae 66,04 0,13 51,88 70,57 18,3 Time Warner 18,98 0,11 17,77 23,15 21,1 F-Secure 2,50 -0,79 1,83 2,79 43,4 FedEx 107,51 1,05 99,30 121,42 16,1 UPS 76,62 0,14 68,66 79,72 19,2 tehingu käigus vahetas oma- ekstreemne liikumine Tallin- Kemira 16,26 0,12 14,58 19,20 16,6 Flextronics 11,42 0,62 10,64 13,26 14,1 United Tech 80,32 1,35 61,80 82,50 20,0 nikku kokku 500 väärtpabe- na börsil on nii mõnegi spet- Metso 49,14 -1,46 31,20 49,95 18,7 Ford Motor 9,20 5,02 6,85 9,70 - Wal-Mart Stores 47,06 0,34 42,09 52,15 15,7 Neste Oil 24,97 0,28 21,65 30,03 9,6 Freddie Mac 60,63 -0,25 54,97 71,92 - Walt Disney 35,47 1,31 30,50 36,30 19,1 rit. Ilmselt oli väikeinvestor sialisti viinud tuleviku suhtes Nokia 26,22 -2,31 14,57 27,02 17,5 General Electric 41,03 -1,37 33,90 42,15 18,9 Wells Fargo 36,04 -0,77 32,66 37,99 13,8 teinud ostuorderi turuhinna- üsna pessimistlikule seisuko- Outokumpu 24,35 -3,56 18,48 31,65 3,5 General Motors 42,64 6,63 28,49 43,20 - Whirlpool 89,27 -1,08 72,10 118,00 12,1 ga, aga ootamatult kadusid hale. Näiteks LHV prognoo- Perlos 5,17 0,00 3,18 5,18 - Goldman Sachs 233,56 1,99 157,38 239,70 9,6 Verizon Commun. 45,53 -0,33 33,99 46,24 19,9 PKC Group 11,00 0,00 9,17 12,40 12,7 Google 637,39 2,47 416,70 641,41 56,3 Xerox 17,24 1,06 15,26 20,18 15,3 müügiorderid turult ära. Eel- sib, et selle aasta lõppsaldoks Sampo 21,67 -0,05 16,72 24,79 12,4 Hewlett-Packard 51,55 -0,12 38,14 52,72 18,8 Yahoo! 28,48 3,00 22,27 33,61 55,8 misest tehingust oli möödas võib jääda aktsiate hinnalan- Stockmann 33,60 0,03 31,10 38,44 26,4 Home Depot 33,44 0,03 31,85 42,01 13,2 sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg Stonesoft 0,41 0,00 0,37 0,57 - tervelt veerand tundi. Siinko- gus. Hansapank nii negatiiv- Stora Enso 12,52 -1,18 11,39 14,56 14,3 hal oleks taas kohane soovi- ne ei ole, aga hinnad sõltuvad Tietoenator 16,87 -0,76 15,45 25,20 16,1 Londoni börs 12.10 Frankfurdi börs 12.10 tada, et tehingu sisestamisel Hansapanga spetsialistide vi- UPM Kymmene 15,64 -0,82 14,87 20,59 29,4 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e YIT 20,10 -2,19 18,52 27,90 13,5 hind % min max hind % min max märgitaks ära soovitud ostu- sioonidest rohkem kui LHV sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg Barclays 648,00 -0,46 570,50 794,00 8,4 Adidas-Salomon 44,06 -0,34 34,50 48,16 18,3 või müügihind. Tallinna börs omadest. BHP Billiton 1878,00 -0,11 877,00 1895,00 16,7 Allianz 162,50 0,00 141,62 180,29 8,4 on ebalikviidne ja ootamatult Väga otsustavaks kuupäe- Stockholmi börs 12.10 British Airways 424,00 -2,42 362,50 579,75 10,6 BASF 95,61 0,47 64,92 100,75 14,0 BP 619,00 4,30 504,50 619,00 11,6 Bayer 57,66 1,66 38,60 59,39 25,4 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e võivad suured hinnaliikumi- vaks võib osutuda 13. novem- BT 314,25 -0,08 262,75 338,00 8,7 BMW 47,23 -0,84 40,40 51,49 12,5 hind % min max sed toimuda ka suurte ettevõ- ber, mil avaldatakse Eesti ma- HSBC Holdings 953,00 -0,88 858,50 1028,50 12,3 Commerzbank 31,25 2,16 26,12 38,20 10,6 ABB 178,00 -0,28 101,50 179,50 - Lloyds TSB 557,00 -0,89 508,00 622,00 10,0 Daimler 75,05 0,07 40,23 75,40 17,3 tete aktsiate hindadega. janduskasvu esialgne hin- Autoliv 411,00 2,24 359,00 438,00 - Marks & Spencer 629,00 -1,57 561,00 759,00 16,1 Deutsche Bank 93,01 -0,40 87,16 118,51 6,2 Tallinna börsiindeks OMX nang. Pärast seda võivad te- Assa Abloy 141,50 -0,18 127,25 166,00 21,8 Reuters 660,00 -0,08 419,75 668,50 27,9 Deutsche Lufthansa 21,25 -2,16 16,72 22,83 8,3 Tallinn kaotas reedel oma gutsema hakata ka välisfon- AstraZeneca 336,50 -0,30 310,50 485,50 - Rio Tinto 4576,00 0,29 2502,00 4597,00 17,7 Deutsche Post 22,06 1,80 19,81 26,33 13,5 Electrolux 150,50 -1,95 104,34 190,00 18,3 Royal Bank of Scot. 546,00 -1,27 501,50 725,00 7,9 Deutsche Telekom 13,68 -0,73 12,18 14,83 27,9 väärtusest marginaalsed 0,03 did eesotsas East Capitaliga. Ericsson 26,56 0,08 23,64 29,90 15,0 Royal Dutch Shell 2041,00 0,79 1600,00 2173,00 9,7 Infineon 10,90 -1,71 9,18 13,63 - Hennes & Mauritz 424,50 -0,59 306,50 450,00 27,6 Unilever 1609,00 -0,80 1264,68 1722,00 16,0 Metro 62,07 0,80 44,60 68,60 23,0 Holmen 242,00 1,26 232,50 345,00 13,9 Vodafone 179,30 -0,11 126,75 180,20 - Münich Re 138,39 0,32 112,35 142,75 8,9 Investor 175,00 -0,57 147,25 189,50 4,6 sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg Siemens 97,99 -0,57 67,10 112,10 26,3 Nordea 111,80 -0,53 93,9 119,3 9,8 Volkswagen 182,43 -0,62 69,74 185,00 20,3 Eesti Edukamad Skanska 139,50 -1,41 116,30 165,50 17,9 Tokio börs 12.10 sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg SKF 143,00 -1,21 103,35 153,50 14,3 Ettevõtted TOP 100 SEB 215,00 -0,69 186,00 250,50 10,7 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Aktsiate hoiutähed (GDRid) 12.10 Securitas 86,25 -0,86 79,25 113,75 399,6 hind % min max aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Svenska Handelsb. 200,50 -0,50 181,50 223,00 10,2 Bridgestone 2 525 -1,75 2 185 2 725 18,7 hind % min max Swedbank 219,50 -2,01 198,50 285,00 9,6 Hitachi 784 0,64 650 947 - Tele2 142,50 -0,52 74,25 144,50 - Honda Motor 4 010 -1,72 3 430 4 940 12,4 America Movil 63,40 -1,51 39,80 66,85 - ilmub 30. novembril TeliaSonera 57,00 0,89 45,40 62,74 15,2 Matsushita 2 090 -0,95 1 912 2 670 21,0 Banco Itau 51,17 1,13 31,54 53,29 - hinnad kella 18.00 seisuga, SEK, allikas Bloomberg Mitsubishi Motors 191 -1,55 155 218 - Banco Santaner 19,57 0,57 16,00 19,87 - NEC 585 0,00 504 697 131,0 China Mobile 82,17 1,73 36,29 88,15 - Moskva kauplemissüsteem 12.10 Nissan Motor 1 203 0,84 1 048 1 557 10,7 Companhia Vale 32,05 -0,77 10,95 36,22 - valgel kriitpaberil A4-for maadis aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Nomura Holdings 2 090 -1,65 1 726 2 870 22,7 Novartis 54,47 -0,15 51,19 61,60 - hind % min max NTT 544 000 -1,09 481 000 680 000 15,8 PetroChina 176,43 0,94 104,50 192,41 - NTT DoCoMo 166 000 1,22 160 000 229 000 16,0 PetroleoBrazileo 76,15 1,89 39,84 78,45 - Reklaampinna broneerimine 30. oktoobrini Gazprom 11,75 -1,34 8,60 11,93 10,5 Sharp 1 975 -1,10 1 881 2 445 21,2 Sanofi-Aventis 42,84 1,18 37,90 48,30 - Lukoil 88,35 -0,95 71,00 92,00 10,0 Sony 5 530 -4,33 4 470 7 190 43,8 Telefonica 80,20 -0,91 51,34 83,97 82,7 Rostelekom 10,45 -1,69 4,90 10,70 130,2 TDK 10 310 0,39 8 520 11 990 19,5 Total 77,90 0,72 63,89 87,34 - Lisainfo ja reklaami tellimine projektijuht Asso Laido Surgutneftegaz 1,31 -2,39 1,04 1,53 14,6 Toyota Motor 6 560 -1,94 6 130 8 350 12,8 Unibanco 136,46 1,27 76,85 142,64 - UES 1,20 -0,67 0,72 1,47 14,5 Toshiba 1 053 -2,05 700 1 185 24,6 [email protected] telefon 667 0072, 51 83 848 sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg toimetaja Peeter Teder tel 667 0189, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev RAHATURG/KAUBAD BÖRS 13 B30 INDEKS INTRESS PANGANDUS 52 nädalat 255,13 Euribor (6 kuud) 4,653 Analüütikud langetasid Swedbanki soovitusi 12. oktoober 12. oktoober 280 -1,37% 4,80 Investeerimispanga Deutsche ma 299 Rootsi krooni asemel perioodi Banki analüütik Jan Wolter 239 Rootsi krooni. 264 kõrgeim 4,56 alandas Swedbanki soovitust Panga kasum võib vähendada, 270,35 Läti olukorra tõttu, vahendas kuna poliitikud reageerisid liiga 4,32 248 madalaim Bloomberg. hilja Läti majanduse olukorrale 201,32 Deutsche Bank alandas Balti- ja neil on liiga vähe vahendeid 232 4,08 Balti 30 maad suurima panga emapan- tööriistakastis, juhtimaks ma- indeksisse ga Swedbanki ostusoovituse janduse aeglustumist. 216 kuulub 30 Eesti, 3,84 Läti ja Leedu hoia-soovituseks. Ka Danske Bank alandas enimkaubeldud Aktsia hinnasihiks on varase- Swedbanki aktsia soovitust. 200 aktsiat 3,60 11 01 03 05 07 09 11 01 03 05 07 09

VÄLISBÖRSIDEL RAHA Kommertspankade intressitooted Tehnoloogia rokkis jooksev hoius % pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Möödunud nädala viimasel juhtkonna valjuhäälset kriiti- Sampo Pank 0,25 0,25** 3,85 3,85 3,90 4,00 4,10 4,15 4,15 4,20 1000/5000(4) kahel päeval rokkisid teh- kut, lausus, et kiidab ülevõt- Krediidipank 0,30 4,15 4,15 4,20 4,35 4,50 4,65 4,65 4,65 1000/3000(4) noloogiasektori aktsiate mispakkumise heaks, kuid SEB Eesti Ühispank 0,20 0,25 3,80 3,82 3,85 3,95 4,02 4,10 4,16 4,20 2000* hinnad. ootab aktsiale kõrgemat pak- Hansapank 0,20 - - 3,65 3,80 3,85 4,00 4,15 4,15 3000 Tallinna Äripank 0,20 4,00 4,00 4,05 4,30 4,70 4,90 4,90 - 1000 kumishinda. Tallinna Äripank (3) 0,20 4,10 4,10 4,15 4,40 4,80 4,90 4,90 - 100 000 Kui neljapäeval kukkus Oracle’i teade andis aluse Nordea Pank (6) kuni 1,70 4,25 4,25 4,25 4,40 4,55 4,70 - - 5000 peamiselt tehnoloogiasektori spekuleerimiseks, et ülevõt- Parex Pank 2,00 4,40 4,45 4,50 4,60 4,90 5,10 - - 10 000 aktsiate hinnaliikumist pee- miste hooaeg, mis sai kredii- SBM Pank 0,25 0,30 4,45 4,50 4,55 4,65 4,95 5,15 4,80 - 5000 BIG (5) - - - - - 4,50 - 4,80 4,95 5,15 5000 geldav Nasdaqi koondindeks dikriisi tõttu suvel tagasilöögi, BIG (5) - - - - - 4,65 - 4,95 5,10 5,25 100 000 1,4 protsenti (2772,20 punk- pole kaugeltki lõppenud. DNB Nord Pank 0,25 (7) - 4,15 - 4,15 4,30 4,45 4,60 4,60 4,60 5000 tini), siis reedel tegi indeks Nn juhtivatele aktsiatele tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR 0,9protsendilise tõusu, jõudes andsid tuge terve rida häid 2805,68 punktini. uudiseid ettevõtetest. Maail- Sampo Pank 4,80 4,80 4,85 4,85 4,75 4,70 3,65 3,70 3,70 3,80 3,90 3,95 Tehnoloogiasektorile andis ma suurim kiirtoitlustuskett Krediidipank 5,00 5,00 5,00 5,10 5,15 5,20 100/200 (4) USD 3,80 3,85 3,90 4,00 4,15 4,20 100/200 (4) EUR tõuke tarkvaragigant Oracle, McDonalds teatas oodatust SEB Eesti Ühispank 4,70 4,71 4,72 4,75 4,78 4,80 200 USD 3,65 3,68 3,70 3,76 3,82 3,90 200 EUR Hansapank - - 4,75 4,77 4,55 4,60 261 USD - - 3,53 3,62 3,75 3,90 192 EUR kes teatas, et soovib 6,7 miljar- parematest käibenumbritest Tallinna Äripank 4,90 4,90 4,90 4,90 4,85 4,75 100 USD 3,75 3,80 3,80 3,90 4,00 4,05 65 EUR di dollari eest üle võtta äritark- ning USA suurim autotootja Nordea Pank (6) 5,05 5,07 5,09 5,17 5,21 5,23 300 USD 3,75 3,80 3,85 3,95 4,05 4,10 320 EUR vara tootja BEA Systemi. BEA General Motors andis teada, Parex Pank 5,30 5,40 5,50 5,50 5,50 5,50 780 USD 4,40 4,45 4,50 4,60 4,95 5,10 640 EUR aktsia hind hüppas 38 protsen- et autode müük on läinud vä- SBM Pank 4,45 5,15 5,20 5,35 5,45 5,50 500 USD 4,45 4,50 4,55 4,65 4,95 5,15 350 EUR DNB Nord Pank 4,85 - 4,90 4,90 - 4,90 300 USD 3,80 - 3,85 3,90 - 4,05 300 EUR ti, so enam kui viie aasta kõr- ga hästi Ladina-Ameerika, Aaf- kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik (3) personaalpang. klientidele (4) kontoris (5) intressimakse hoiustamisperioodi lõpus (6) internetipanga tähtajalistele hoiustele (7) päevalõpu kontojäägilt geimale tasemele. Ettevõtte rika ning Lähis-Ida riikides. suurim aktsionär Carl Icahn, Dow Jonesi tööstuskeskmine Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid Pankade kontaktandmed klient hõbeklient kuldklient keda teatakse ka kui ettevõtte kerkis 0,6 protsenti. Tõnis Oja % päevasaldolt SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], Nordea Pank Tallinn, tel 665 5100 SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn, arvelduskonto, eraisikud Hansapank Liivalaia 8, Tallinn, tel 631 0310, tel 680 2500, faks 680 2501 kuni 50 000 EEK 0,15 0,30 0,60 faks 631 0410 Parex Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, tel 770 0000, RAHATURG 50 000–250 000 EEK 0,25 0,50 1,00 Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, faks 770 0001, e-post: [email protected] üle 250 000 EEK 0,45 0,85 1,70 tel 669 0900, faks 661 6037 Balti Investeeringute Grupi Pank reservhoius, eraisikud Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, Rüütli 23, Tartu, tel 668 1888, faks 737 7581, kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR 3,95/3,45 4,25/3,75 4,55/4,05 tel 668 8088, faks 668 8089 e-post: [email protected], www.hoius.big.ee Dollar liigub taas 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR 4,05/3,55 4,35/3,85 4,65/4,15 Nordea Pank Hobujaama 4, Tallinn, tel 628 3300, DnB NORD Pank Tartu mnt 10, Tallinn, tel 686 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR 4,15/3,65 4,45/3,95 4,75/4,25 faks 628 3201 e-post: [email protected] 8500, faks 686 8501, e-post: [email protected], allamäge Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, www.dnbnord.ee VALUUTA BÖRSIKAUBAD Dollari kurss hakkas ree- madalaim kurss alates 1976. USD SEK Kütused 12.10 Värvilised metallid 12.10 del taas langema ning liikus aasta oktoobrist. Rotterdami sadamates (CIF), USD/t USD/t euro suhtes ajaloo madalai- “Üleüldine seisukoht on ost müük 11,02 kr 1,71 kr Nafta* 80,55 Alumiinium 2428,0 2429,0 ma taseme suunas. see, et USA majanduse fun- Kerge kütteõli 685,75–687,25 Nikkel 31800,0 31805,0 damentaalnäitajad nõrge- Masuut 388–392 Plii 3894,0 3894,5 Bensiin 725–729 Tina 16250,0 16255,0 Ühendriikide valuuta nõrge- nevad edasi,” kommenteeris Eesti Panga kursid 12.10 Diislikütus 744,75–749,75 Tsink 3105,0 3105,5 nes möödunud nädalal 13 va- dollari nõrgenemise põhjusi Vask 8099,5 8100,0 valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK * Brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil luuta suhtes 16 enamkaubel- Bloombergile investeerimis- Allikas: Bloomberg Allikas: Bloomberg Bulgaaria lev BGN 8,001270 Suurbritannia nael GBP 22,382300 davast, teatas Bloomberg. Eu- fondi Putnam Investments Euro EUR 15,646600 Šveitsi frank CHF 9,324610 ro suhtes langes dollar nelja- fondijuht Paresh Upadhyaya. Leedu litt LTL 4,531570 Taani kroon DKK 2,100210 Kohv 12.10 Väärismetallid 12.10 Läti latt LVL 22,234500 Tšehhi kroon CZK 0,569030 päeval 1,4213 dollarile euro Näiteks ennustavad analüüti- Norra kroon NOK 2,048330 Ukraina grivna UAH 2,189660 Arabica (USc)/lb 139,30 USD tr.oz kohta, mis teeb dollari kursiks kud, et kolmapäeval avaldata- Poola zlott PLN 4,193910 USA dollar USD 11,024900 Robusta (USD/t) 2150,00 Kuld 749,50 Hõbe 13,7900 Rootsi kroon SEK 1,714740 Venemaa rubla RUB 0,442566 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE, Allikas: Bloomberg 11,01 krooni. va uute elamute ehitamise al- Plaatina 1416,00 Eesti Pank ﬁkseeris reede- gus langeb viimase 12 aasta Pallaadium 377,00 seks ametlikuks dollari kur- madalaimale tasemele. Nõrk Pankade ülekandekursid 12.10 Suhkur 12.10 1 tr.oz=31,105 g, Londoni ﬁksingud, Allikas: Bloomberg siks 11,02 krooni. Kanada dol- majandus aga tähendab või- Parex Pank RUB LTL LVL USD EUR SEK valge suhkur(USD/t) 272,00 lari suhtes langes USA dollar malikku baasintressi alan- ost 0,4403 4,5181 22,1810 10,9817 15,6466 1,7116 toorsuhkur (USc/lb) 9,80 1,0290 dollarini, mis on selle damist. Tõnis Oja müük 0,4448 4,5453 22,3140 11,0589 15,6466 1,7219 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE, Allikas: Bloomberg

1. novembril hotellis Radisson SAS ARENGUVESTLUSED Kellele ja milleks? • Milline on arenguvestluste olemus ja roll organisatsiooni • Millised tegurid mõjutavad arenguvestluse läbiviimist? eesmärkide saavutamisel? Personalipunkt Extra tegevdirektor Piret Korol Hansapanga grupi IT personalidirektor Maria Kütt • Kuidas tagasiside andmine ja vastuvõtmine toimuks • Millal viisakusest ja usaldusest saab õigus? osapooltele valutult? Advokaadibüroo Tamme ja Otsmann vandeadvokaat Villu Otsmann TÜ majandusteaduskonna teadur ja Invicta treener-konsultant Made Torokoff • Kuidas planeerida tõhusaid arenguvestlusi? • Kuidas analüüsida arenguvestluse tulemusi? Rautakesko personalijuht Kaidi Kask Hansapanga kantselei juhataja Signe Vaks-Saareoja

Registreerudes kuni 25.10.2007, kehtib soodushind 2792 krooni (km-ga 3294,50 kr). Tulles koos kolleegi(de)ga, saate lisasoodustuse 10%. Hiljem registreerujatele hind 3490 krooni (km-ga 4118,20 kr). Hind sisaldab seminari materjale, hommikukohvi, lõunasööki ja kohvipausi. Küsimuste korral saate meiega ühendust telefonil 667 0237. Ajakava aadressil www.aripaev.ee/seminar. Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 14 BÖRS INVESTEERIMISFONDID

Avaron Asset Management 11.10 Nordea Investment Funds 12.10 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Absolute Return Fund EUR 11,13 11,13 11,13 9 027 146 LU0227384020 Balkani Fond A, EEK 106,14 109,91 107,76 - - - - - 475 449 936 Biotech Fund USD 12,13 12,13 12,13 7 525 554 LU0109905058 Balkani Fond B, EEK 108,28 108,28 108,28 ------Central & Eastern European Equity Fund EUR 15,24 15,24 15,24 1 480 060 LU0227385340 Areneva Euroopa Väikeettevõtete F A, EEK 96,53 99,96 98,00 - - - - - 408 309 326 Danish Bond Fund DKK 272,65 272,65 272,65 450 887 LU0064319766 Areneva Euroopa Väikeettevõtete F B, EEK 98,51 98,51 98,51 ------Danish Equity Fund DKK 254,17 254,17 254,17 506 361 LU0081951880 Danish Kroner Reserve DKK 151,44 151,44 151,44 397 124 LU0064321317 Danish Long Bond Fund DKK 178,38 178,38 178,38 451 084 LU0077910890 East Capital Asset Management AB 11.10 Danish Mortgage Bond Fund DKK 159,13 159,13 159,13 6 375 807 LU0076315968 Dollar Bond Fund USD 15,86 15,86 15,86 433 012 LU0076316008 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Emerging Markets Bond Fund USD 11,13 11,13 11,13 1 365 586 LU0227386314 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Euro Bond Fund EUR 7,68 7,68 7,68 2 100 777 LU0076315455 East Capital Balkan Fund, EUR - - 3,79 18,75 45,21 61,28 51,04 - 752 000 000 Euro Reserve EUR 14,65 14,65 14,65 4 260 852 LU0064322471 East Capital Baltic Fund, EUR - - 8,86 15,37 8,71 29,53 27,35 34,41 179 000 000 European Equity Fund EUR 18,95 18,95 18,95 2 620 997 LU0081952268 East Capital Eastern European Fund, EUR - - 5,89 20,77 20,20 38,59 42,16 42,57 1 711 000 000 European Value Fund EUR 44,16 44,16 44,16 66 630 817 LU0064319337 East Capital Russian Fund, EUR - - 179,40 23,72 14,64 34,75 44,41 44,04 1 375 000 000 Far Eastern Equity Fund USD 24,03 24,03 24,03 18 608 598 LU0064675985 East Capital Turkish Fund, EUR - - 1,28 - 52,38 58,02 - - 237 000 000 Finnish Equity Fund EUR 24,77 24,77 24,77 361 250 LU0095739925 Fondide originaalvaluuta on SEK Global Bond Fund (DKK) DKK 228,26 228,26 228,26 98 470 LU0064320772 Global Bond Fund (EUR) EUR 10,22 10,22 10,22 2 995 970 LU0064321150 Global Equity Fund EUR 5,87 5,87 5,87 2 821 491 LU0109904242 Global Value Fund EUR 13,38 13,38 13,38 2 829 032 LU0160643358 ERGO Varahaldus 12.10 IT-Fund USD 42,48 42,48 42,48 126 688 LU0109904754 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Japanese Equity Fund USD 1185,00 1185,00 1185,00 1 423 992 LU0097863921 Japanese Value JPY 1205,00 1205,00 1205,00 3 945 841 LU0160643192 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Nordic Equity Fund JPY 70,29 70,29 70,29 12 801 384 LU0064675639 Tuleviku Pf, EEK 16,92 17,60 17,09 1,48 8,65 12,14 12,14 - 249 868 971 North American Equity Fund EUR 10,85 10,85 10,85 1 683 215 LU0095740188 Rahulik Pf, EEK 11,44 11,91 11,56 0,52 0,61 0,61 2,01 - 52 326 159 North American Value Fund USD 46,14 46,14 46,14 40 516 532 LU0076314649 Norwegian Bond Fund USD 142,23 142,23 142,23 2 113 738 LU0087209911 Norwegian Equity Fund NOK 174,34 174,34 174,34 2 518 080 LU0081952003 Norwegian Kroner Reserve NOK 152,88 152,88 152,88 2 488 916 LU007812822 Evli FMC (Suprema) 10.10 Sterling Bond Fund NOK 31,36 31,36 31,36 185 058 LU0064320699 Swedish Bond Fund GBP 203,81 203,81 203,81 2 166 873 LU0064320186 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Swedish Equity Fund SEK 222,45 222,45 222,45 662 816 LU0081951963 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Swedish Kroner Reserve SEK 163,64 163,64 163,64 2 999 197 LU0064321663 Global Multi Manager 75, EUR 141,57 141,57 141,57 8,91 10,40 17,68 17,09 14,71 46 655 261 US-Dollar Reserve SEK 15,09 15,09 15,09 2 132 410 LU0076316180 Global Multi Manager 40, EUR 140,15 140,15 140,15 5,43 5,98 10,42 10,44 9,48 32 447 508 Absolute Return High Yield Fund USD 10,13 10,13 10,13 4 253 406 LU0278533582 Baltic, EUR 302,16 302,16 302,16 20,10 7,78 30,18 28,99 - 10 338 330 Global Stable Equity Fund EUR 10,12 10,12 10,12 20 339 963 LU0278529986 Greater Russia, EUR 285,87 285,87 285,87 22,03 13,00 32,00 41,19 - 102 399 949 Nordic Equity Small Cap Fund EUR 10,31 10,31 10,31 736 334 LU0278527428 European Smaller Companies, EUR 41,96 41,96 41,96 12,96 1,81 11,66 24,21 - 22 796 506 Global, EUR 12,80 12,80 12,80 10,63 12,16 17,92 17,16 12,36 14 537 473 Select, EUR 27,70 27,70 27,70 13,49 23,44 36,25 31,66 29,86 136 784 468 New Republics, EUR 115,42 120,13 117,77 - 14,08 - - - 10 515 216 European High Yield, EUR 145,60 145,60 145,60 3,60 1,38 3,74 6,06 - 231 098 978 Sampo Baltic Asset Management, Sampo Rahastoyhtiö Oy 12.10 European Investment Grade, EUR 132,04 132,04 132,04 2,20 -0,24 0,01 1,67 - 76 866 454 Ruble Debt, EUR 113,66 113,66 113,66 - 6,38 5,21 - - 108 466 583 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest ost müük tootlus (p.a) % fondi maht 12 kuud 3 aastat 5 aastat

1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Pension 25, EEK 13,58 13,86 13,72 1,18 5,78 9,15 6,68 - 105 071 967 Target Return, EUR 23,99 23,99 23,99 0,42 2,25 3,10 2,65 - 639 448 645 Pension 50, EEK 16,31 16,63 16,47 2,09 10,09 15,74 10,89 - 1 236 647 722 Pension Intress, EEK 11,40 11,64 11,52 0,34 2,67 3,60 2,56 - 26 035 791 * NAV tuhande osaku kohta ; ** tootlus arvutatakse aasta baasile teisendatult; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve Pensionifond, EEK 19,51 19,91 19,71 8,82 12,82 20,92 13,81 12,45 37 754 319

Balti G*, EUR - - 460,21 17,96 6,91 26,14 19,96 25,96 26 063 170 Finter Fund 10.10 Compass 25 G*, EUR - - 1312,65 3,87 4,16 6,75 7,55 7,25 788 350 185 valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN Compass 50 G*, EUR - - 1381,69 6,31 6,25 10,29 11,16 10,03 228 490 535 Emerging Markets USD - - 3769.38 82193591.06 LU0062338560 Compass 75 G*, EUR - - 1424,18 9,20 8,25 14,12 15,15 13,03 88 402 592 CHF Bonds CHF - - 1150.60 26245741.34 LU0121265903 Compass Equity G*, EUR - - 899,71 11,49 9,74 16,43 18,00 16,27 130 462 848 USD Bonds USD - - 1447.97 66498659.67 LU0121266034 Compass Liquidity G*, EUR - - 1311,97 1,12 1,59 2,00 2,19 2,79 85 609 653 EUR Bonds EUR - - 330.85 113016665.69 LU0121266208 2010 G*, EUR - - 1426,97 5,98 4,01 7,27 9,62 9,13 51 531 962 European Equities EUR - - 1561.16 123506500.90 LU0095789946 2020 G*, EUR - - 1482,68 11,37 9,39 16,27 0,00 14,14 87 507 829 Dynamic Portfolio EUR EUR - - 131.97 51097392.39 LU0121265739 2030 G*, EUR - - 1372,54 12,35 12,59 20,34 20,23 15,44 56 427 594 Yield Portfolio CHF USD - - 106.56 20907882.29 LU0316676740 2040 G*, EUR - - 1776,23 12,98 14,12 22,95 0,00 0,00 7 912 262 Uus Euroopa Fond, EEK 39,87 40,67 40,27 16,24 25,49 40,61 31,60 33,41 341 249 842 Globaalne Kasvufond, USD 19,90 20,30 20,10 - 38,62 69,05 0,00 0,00 5 829 590 AS Hansa Investeerimisfondid 12.10 Mandatum Russia G*, EUR - - 3076,69 23,91 14,05 34,84 39,57 0,00 178 198 458

ost müük NAV tootlus % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Likviidsusfond, EEK 1263,98 1263,98 1263,98 0,02 0,93 0,93 3,30 228 912 651 Pensionifond K1, EEK 11,60 11,90 11,72 0,83 2,18 3,81 1,89 - 302 831 548 Pensionifond K2, EEK 14,08 14,43 14,22 1,76 5,73 9,30 7,46 - 1 692 858 802 Pensionifond K3, EEK 17,28 17,71 17,45 1,75 8,59 14,58 13,14 - 3 469 340 832 Pensionifond V1, EEK 19,90 20,40 20,10 4,53 5,62 10,02 9,74 10,50 127 625 302 SEB Asset Management 11.10 Pensionifond V2, EEK 17,32 17,75 17,49 7,53 9,45 17,38 17,14 - 199 631 420 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Pensionifond V3, EEK 24,24 24,85 24,48 11,61 15,31 29,73 28,56 - 380 756 089 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

Kesk-Aasia Aktsiafond, EUR 10,23 10,48 10,33 - 0,76 - - - 48 756 937 SEB Asia ex. Japan Fund, EUR - - 6,98 15,79 29,23 39,78 28,67 22,13 0 Ida-Euroopa Aktsiafond, EEK 297,93 305,45 300,94 15,20 28,26 47,22 43,26 - 4 472 893 498 SEB Asia Small Caps ex. Japan Fund, EUR 4,12 4,21 4,17 15,59 26,84 39,36 28,87 21,50 0 Ida-Euroopa Kinnisvara Af, EUR 16,48 16,90 16,65 - 38,48 - - - 148 105 564 SEB Bond Fund EUR 1,20 1,20 1,20 3,16 -0,45 -0,72 1,67 2,93 0 Venemaa Aktsiafond, EEK 2248,12 2304,89 2270,82 23,84 4,37 16,44 38,62 40,89 2 146 052 719 SEB Eastern Europe Fund ex Russia, EUR 4,39 4,47 4,39 20,80 23,14 39,43 37,78 36,67 0 Fondifond 30, EEK 113,19 116,04 114,33 - 6,47 12,02 - - 167 973 441 SEB Eastern Europe Small Cap Fund, EUR 4,44 4,53 4,49 20,68 14,22 35,51 33,91 33,81 0 Fondifond 60, EEK 125,38 128,55 126,65 - 11,87 20,70 - - 667 165 880 SEB Emerging Markets Fund, EUR 2,37 2,37 2,37 19,45 34,20 49,21 34,33 29,45 0 Fondifond 100, EEK 139,42 142,94 140,83 - 16,78 28,91 - - 812 798 453 SEB Ethical Europe Fund, EUR 3,25 3,31 3,28 10,84 8,62 16,18 22,22 19,17 0 SEB Ethical Global Fund, EUR 0,83 0,85 0,84 10,41 4,72 6,10 11,83 8,31 0 Ida-Euroopa Võlakirjafond, EUR 10,46 10,52 10,46 - 8,99 14,48 - - 30 820 488 SEB Europe 2 Fund, EUR 1,56 1,56 1,56 11,09 8,80 16,66 23,18 18,70 0 Private Debt Võlakirjafond, EUR 1000,29 1020,70 1020,70 - - - - - 32 804 728 SEB Europe Chance/Risk Fund, EUR 1 808,87 1 845,41 1 827,14 11,51 8,29 16,14 23,90 19,18 0 SEB Global Chance/Risk Fund, EUR 0,87 0,88 0,87 11,97 6,82 8,94 17,16 11,03 0 SEB Global Fund, USD 3,15 3,15 3,15 - - - - - 0 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht SEB International Mixed Fund, EUR 24,02 24,50 24,26 7,64 4,93 5,71 9,41 6,69 0 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud SEB Japan Chance/Risk Fund, EUR 0,61 0,62 0,61 12,99 -0,41 -0,86 6,82 7,60 0 Intressifond, EEK 148,20 148,20 148,20 -0,01 0,20 1,19 3,30 - 474 640 691 SEB Japan Fund, EUR 0,55 0,55 0,55 14,65 -8,03 -8,78 3,54 4,17 0 Hansa Rahaturufond**, EEK 1000,00 1000,00 1000,00 3,94 3,84 3,72 3,24 - 1 009 100 399 SEB Medical Fund, USD 3,88 3,88 3,88 7,41 7,91 9,34 11,56 9,61 0 SEB Nordic Fund, USD 11,86 11,86 11,86 14,99 27,45 49,84 32,61 35,10 0 SEB North America Fund, USD 5,42 5,42 5,42 9,16 13,00 17,25 11,24 12,24 0 SEB Russia Fund, EUR 11,67 11,91 11,79 - 9,96 - - - 0 LHV Varahaldus 12.10 SEB Technology Fund, USD 2,97 2,97 2,97 14,07 21,28 10,36 14,01 18,44 0 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Wireless Fund, EUR 0,21 0,21 0,21 15,88 23,01 30,87 16,35 15,07 0 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pf Maailma aktsiad, EEK 18,03 18,39 18,21 1,75 9,37 15,47 15,95 - 295 001 582 SEB Ühispanga fondid 12.10 Pf Dünaamilised Võlakirjad, EEK 12,63 12,89 12,76 0,45 1,59 2,74 4,20 - 27 737 988 Pf Uued Turud, EEK 15,47 15,94 15,63 2,20 14,76 19,95 14,66 - 46 240 009 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Pf Tasakaalustatud Strateegia, EEK 13,14 13,54 13,27 1,09 6,93 9,40 8,25 - 40 203 714 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pf LHV Kvaliteetsed Võlakirjad, EEK 11,85 12,09 11,97 0,54 1,01 1,96 3,49 - 16 393 053 Täiendav Pensionifond, EEK 19,17 19,55 19,36 10,96 12,69 18,55 20,45 - 26 660 804 Konservatiivne Pf, EEK 11,24 11,46 11,35 0,70 0,98 1,43 1,58 - 355 330 934 Progressiivne Pf, EEK 17,15 17,49 17,32 2,13 10,25 15,47 13,07 - 2 506 092 084 Tõusva Euroopa Alfa Fond, EUR 9,93 10,13 9,93 - - - - - 1 319 196 Tasakaalukas Pf, EEK 19,18 19,57 19,38 6,10 10,74 14,98 11,89 11,76 117 451 143 LHV Maailma Aktsiad, EUR 10,92 11,14 11,03 - - - - - 554 621 Aktiivne Pf, EEK 18,91 19,29 19,10 15,33 16,53 29,67 - - 126 233 153

Kasvufond, EEK 9,87 10,07 9,97 17,55 18,66 36,68 33,70 32,96 979 708 269 Dünaamiline Fondifond EEK 14,69 14,99 14,84 10,86 11,65 18,24 - - 211 031 244 Fondivalitsejad Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 [email protected], www.seb.ee Aktiivne Fondifond, EEK 10,71 10,93 10,82 - - - - - 165 997 877 Tasakaalukas Fondifond, EEK 10,50 10,71 10,61 - - - - - 13 209 887 Avaron Asset Management, Narva mnt 0336, faks 626 0636, Suprema Varahaldus (Evli Fund Geneerilise Farmaatsia Fond, EEK 14,19 14,48 14,33 - 11,54 12,83 - - 176 607 938 5–58, Tallinn 10117 tel 664 4205, [email protected] Mngt Co) Tartu mnt 2, Tallinn 10145, Ida-Euroopa Võlakirjafond, EEK 13,23 13,23 13,23 1,45 1,82 2,39 2,46 3,66 395 260 969 faks 664 4201, [email protected], www. Tartu mnt 2, Tal- tel 640 5720, faks 640 5701, LHV Varahaldus AS ost müük tootlus (p.a) % fondi maht avaron.ee linn 10 145, [email protected], www.suprema.ee 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud East Capital Asset Management AB tel 680 0435, faks 680 0402, Likviidsusfond**, EEK 100,00 100,00 100,00 3,83 3,54 3,73 3,55 - 1 796 240 502 Pikk 67–1a, Tallinn 10133 tel 646 [email protected], www.lhv.ee Maakleriﬁrmad 1675, faks 646 1674, Nordea Rahastoyhtiö Hobujaama 4, Hansapank Liivalaia 8, Tallinn Trigon Alternative Funds 11.10 [email protected], www. Tallinn 10 151, tel 628 3300 tel 613 1659, faks 613 1545 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht eastcapital.com Sampo Baltic Asset Management Nar- LHV Tartu mnt 2, Tallinn tel 680 0401, aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat ERGO Varahalduse AS Lauteri 5, Tal- va mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks faks 680 0410; Aktiivne Alfa Fond, EEK 178,58 184,04 182,28 - - - - - 953 670 834 linn, tel 667 9200, faks 667 9201 630 2275, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn

Finter Fund Management Company [email protected], www.sampo.ee tel 630 2104 Trigon Funds 11.10 S.A., 33, avenue J.F. Kennedy, P.O. Box Trigon Funds Pärnu mnt 15, Tallinn SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn 91, L-2010 Luxembourg, 10 141, tel 667 9208 faks 667 9221, tel 665 6622, faks 665 6802 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat tel +352 44 10 1065 67 fax +352 44 [email protected], www.trigon.ee SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn Kesk- ja Ida-Euroopa Fond, EEK 299,76 310,41 304,33 13,04 13,99 21,65 24,22 27,44 1 232 243 623 10 1060 02, funds@ﬁnter.ch, SEB Ühispanga Fondid Tornimäe 2, tel 680 2500, faks 680 2501 Teise Laine Fond, EEK 292,46 302,85 296,91 10,05 40,03 49,99 39,95 0,00 1 644 295 321 www.ﬁnter.ch Tallinn 15 010, Suprema Tartu mnt 2, Tallinn Uus Euroopa Väikeettevõtete F, EEK 154,26 159,74 156,61 12,00 15,29 24,76 - - 1 044 101 076 Uus Euroopa Top 10 Fond, EEK 148,41 153,68 150,67 - 31,64 38,29 - - 433 002 847 AS Hansa Investeerimisfondid tel 665 6565, faks 665 7122, tel 640 5784, faks 640 5701 toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev INVESTEERI BÖRS 15 Parimad investorid peavad üles leidma homsed võitjad

aailma aktsiaturgudel toimuvad võnked ÜLEVAADE Danske Fund Europe Small Cap. Mon taas kord loomas uusi võimalusi osavatele in- Viis suurimat investeeringut moodustavad üle viiendiku fondiportfellist vestoritele. Jälle on tekkinud Ivan Larsen, hulgaliselt allahinnatud ette- Danske Capitali fondijuht firma tegevusala turuväärtus, aktsia aastane P/E 2007* osakaal fondis võtteid. Millistel neist on kas- mln eur hinnaliikumine vupotentsiaali? Mida odava- vastava piirkonna ettevõtete Crontmij NV ehitusfirma (infrastrukuuri rajatised) 536 74% 17,4 4,4% müügile paisatud aktsiates kohta huvitavat infot. Schoeller-Bleckmann OE AG naftapuurimisseadmete tootja 1082 133% 24,7 4,3% pole mõistlik märkida? Kus Kvaliteet on põhiline. Royal Vopak NV kütuse- ja keemiatoodete ladustaja 2484 37% 14,8 4,2% on uued tulijad, kelle aktsiaid Oleme näiteks oma fon- Fielmann AG (päikese)prillide tootja 1956 17% 26,6 4,2% pole turg veel avastanud? di aktsiavalikul võtnud inves- Wavin plastiktorude tootja 1035 15% 12,4 4,1% teerimisotsuste aluseks kolm Kas või ainult osaliselt täk- parameetrit. Esiteks: inves- * aktsia hinna/tulu suhe 2007. aasta kasumiprognooside alusel kesse minevad vastused eel- teerimiskõlbulikul ettevõt- Allikas: Danske Bank, Bloomberg pool püstitatud küsimustele tel peab olema arvestatav tu- teeksid äraarvajatest hoobilt rupositsioon, parem kui tege- vajalik investeerimistiimi ko- näiteks nimetatud kohalikud ga oluline, võitlemaks oma koostööpartner paljudele ehk võimsad võitjad. Samas tumist oleks turuliidriga min- gemused, anne ja tugev info- monopolid. toodete lahjendamise ja võlt- kohalik monopol. leb tunnistada, et puhtalt ini- gis segmendis, me nimetame võrgustik. Isiklikust kogemusest simise vastu, mis omakorda Kõik see muudab kompa- mese analüüsivõimest või in- selliseid ettevõtteid kohali- saan tuua näite Itaalia nišiet- võiks kahjustada nende kau- nii turupositsiooni ainulaad- tuitsioonist jääb edu toovate keks monopolideks. Teiseks: Globaalne turg on paljuski tevõtte Guala Clousures kas- bamärki. seks ja investoritele väga ah- valikute langetamiseks ena- tugev juhtkond ning korras fi- jagatud suurte korporatsioo- vupotentsiaali kohta. Guala Just arenevatele turgude- vatlevas. Alates tänavu jaa- masti väheseks. Minu pika- nantsnäitajad. Kolmandaks nide ja ettevõtete vahel, mil- Closuresi kõige tähtsam too- le tulemisel on võltsingute nuarist, mil ostsime esma- ajalised kogemused Euroopa on tähtis arvestada ka üldist le kasvupotentsiaal on ena- de on nn turvasulgur. Turva- probleem kõige laialdasem. kordselt Guala aktsiaid, on aktsiaturgudel kinnitavad, turukonjunktuuri – et ettevõ- masti jõudnud ühele või teise- sulgureid kasutatakse kõige Kuna just uutel turgudel saab nende väärtus kasvanud 20%. et edu võti on portfellihaldu- te saaks tekitada stabiilseid le poole tippu. sagedamini alkoholipudeli- alkoholitootjate toodangul Minult on küsitud, mis on ri võimes koostada võimekas rahavooge, mis on põhjusta- Seega otsivad investeeri- te kaeltel. Need võimaldavad läbimüügil olla suurim kasv, meie fondi edu saladus. Vas- meeskond. Just hästi toimiv tud muudatustest meid ümb- mismeeskonnad aktsiaport- joovastavat vedelikku üksnes on Guala Closuresi toodetel tus on lihtne: “Olla esime- investeerimisspetsialistide ritsevas füüsilises- ja majan- felli komplekteerimisel lisaks välja kallata, samas aga takis- tugev laienemispotentsiaal. ne fondijuht, kes suudab lei- tiim omab süvateadmisi eri- duskeskkonnas. tuntud tegijatele ka nišiet- tavad sissevalamist. Seega on Lisaks muutis meie jaoks anda homseid võitjaid – mada- nevate regioonide aktsiatur- See on lihtne raamatutar- tevõtteid, mis on võimelised kallihinnalise napsiga pude- tud nišitööstuse atraktiiv- lalt hinnastatud, kuid suure gudest ning on üles ehitanud kus. Elus lisandub iga valiku kasu lõikama globaalsetest li taastäitmine odava surro- seks teadmine, et nad on oma kasvupotentsiaaliga ettevõt- kohalike maaklerite seas ula- tegemisel tuhandeid nüans- arengutrendidest. Selliste in- gaadiga võimatu. Antud too- valdkonnas globaalne turu- teid, kes on turu huviorbiidist tusliku võrgustiku, mis jagab se, mille arvestamiseks ongi vesteeringute hulka kuuluvad de on alkoholitootjatele vä- liider ja seega ainuvõimalik veel väljas.”

Ai di K a l l a v

u s Lõksud erisoodustustustes, autohüvitises ja lähetuses H e lm 23. oktoobril Tallinnas Radisson SASi hotellis u t

k • Millele pöörata tähelepanu lähetuste hüvitiste

m m

e e t

t maksustamisel ja vormistamisel? s s KPMG Baltics ASi maksukonsultant Aidi Kallavus

Ra • Millele pöörata tähelepanu tööandja sõiduauto nno T in kasutamise maksustamisel ja vormistamisel? g a s Advokaadibüroo Paul Varul ASi vandeadvokaat Helmut Pikmets • Millele pöörata tähelepanu isikliku sõiduauto kasutamise maksustamisel ja vormistamisel? M ar Ernst & Young Baltic ASi maksukonsultant ko S a Ranno Tingas a g • Kingituste, vastuvõtu- ja koolituskulude maksustamine Advokaadibüroo Luiga Mody Hääl Borenius maksukonsultant Marko Saag U r m a • Toitlustamise ja ametiriietega seotud maksustamine s

õ BDO Eesti ASi maksunõustaja Urmas Võimre

i i

m m

r r e e Kutsume Teid registreeruma kohe, sest kuni 16.10.2007 kehtib soodushind 2792 krooni (km-ga 3294,50 kr). Registreerides samaaegselt ühest ettevõttest mitu inimest, kehtib lisasoodustus 10%. Hiljem registreerujatele hind 3490 krooni (km-ga 4118,20 kr). Hind sisaldab seminari materjale, hommikukohvi, lõunasööki ja kohvipausi. Info ja registreerimine telefonil 667 0237 või veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 16 KINNISVARA | äri- ja elamispinnad | uued projektid | turuülevaade |

PANE TÄHELE Krundi valikul arvesta nelja sammu 1. samm ja lääne suunas. Detailplaneering Viimsi on juba ammu kõi- Mis mõjutab krundi hinda? ge hinnatum linnaäärne era- Krunti soetades tuleb ar- murajoon, Tabasalu piirkond vesse võtta, et kõige oluli- astub Viimsile tihedalt kan- semad müügiargumendid nale. seoses asukohaga on infra- Eramute hinnad Viimsis toob endaga riskid struktuur, kõrghaljastus ja ja Tabasalus suurt ei erine. ühistranspordi olemasolu. Samas, kui Viimsis on tühje krunte raske leida, siis Taba- Näide hinnamõjuritest salu kandis jagub veel maad, Üldplaneering annab vaid ülevaatliku pildi Tallinn on viimase kümne ehkki mereäärsete kruntide aasta jooksul laienenud ida hinnad on tõusnud.

Enn Tosso [email protected] 2. samm Näited riskidest: Kinnisvaraarenduse väga Millised on riskid krundi kohaliku omavalitsuse kiire tempo on toonud en- ostmisel? vastuseis väiksemate krun- daga kaasa mitmed riskid, Järjest kasvab oht, et ehi- tide moodustamisele, nagu näiteks hinnarisk, mis tatava maja lõplik turuväär- servituudid ning kitsen- on seotud detailplanee- tus jääb ehitusmaksumuse- dused, ringute ja piirkonna üldise le alla, mistõttu pole otstar- looduskaitse kehtestatud arenguga. bekas ehitada suurt maja. ehituspiirangud, Mida suurem maja, seda kõr- liigkõrged kommunikat- Iga maaomanikku huvitab, gem hind ja vähem ostjaid. sioonidega liitumise tasud. mis toimub naaberkruntidel tulevikus. Alati pole võimalik saada piirkonnast täielikku 3. samm maa-ametist, ülevaadet, kuna kõige rohkem kinnistusraamatust, sõltub see iga maatüki omani- Kust saada infot? ehitusregistrist, ku tahtest. Infot maatükkide ja võima- muinsuskaitsest, Koostatud üldplaneering like ehituspiirangute koh- looduskaitsest, võimaldab saada aimu üldis- ta saab: kohaliku omavalitsuse pla- test arengusuundadest ning omanikult, neerimisametist. vältida olukorda, kus eramu satub magistraaltee või tehase vahetusse lähedusse. 4. samm Samas on näiteks keeru- Turumuutused: line vältida, et eramud satu- Mis turul toimub? kinnisvaraturu taaselav- vad korterelamute vaateorbii- 2006. aasta algul kerkisid nemist enam eelnenud mati, mis vähendab tublisti era- hinnad väga kiiresti. hus oodata ei ole; mu väärtust. Hinnatõusu põhjuseks oli ostjad, kes ootavad sääs- toona kiiresti kasvav nõud- tupakkumisi, võivad endale lus eramute ja eramukrun- leida kuni 30% odavama hin- tide järele, aga ka pakkumi- naga eluaseme; Elamurajoon Keila lähedal, se suhteliselt kesine maht. arvestada tuleb, et antud kus suurim oht on hinnarisk. Nüüdseks on olukord täp- objekt on ka soodsalt ehita- Kuna rajoon asub linnast selt vastupidine: pakkumi- tud ja soodsalt ostetud põl- eemal ning pole mere ääres, si on väga palju, nõudlust lule. tabab hinnalangus seda kõige vähe. Allikad: Arco Vara, Uus Maa, Ober Haus valusamalt. Foto: Raul Mee toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev KINNISVARA 17 TSITAAT NUMBER Ka SEB ei saanud täielikult rahakraane kinni keerata, sest turul va- ”litseb konkurents. Kui üks ei anna, siis mujalt ikka 150 000 saab. Riho Unt, SEB jaepangan- klienti on Eesti kinnisvaraturul, kes võiks SEB Eesti Ühis- duse divisjoni direktor panga hinnangul laenu võtta.

Kindlustus Kindlustust kastutakse sageli vaid laenu saamiseks KÜSITLUS Kui kaua olete oma korterit juba müünud? Kas olete vahepeal hinda langetanud? Hoone kindlustusväärtus Kui tehtaks 10% madalam konkreetne pakkumine, kas oleksite nõus? sõltub ehitushinnast Nisu tn asukoht: Tallinn TSITAAT üldpind: 40 m2 TSITAAT MIS ON MIS NÄIDE seisukord: vajab Oleksin küll renoveerimist kindlasti Taastamisväärtus Omavastutus vaid hind: 885 000 kr nõus 10% madala- Tuuli Kalberg, Sageli kind- Kulutused, mida on tarvis teha 5000 krooni ERGO Kindlustuse lustatakse hoone taastamiseks selle täie- orteri müügikuulutus ma pakkumisega. kodukindlustuse riskijuht likul hävimisel. Kui tulekahju tagajärjel hä- ei ole kaua üleval ol- ” Teele Pehk vaid selleks, et vib hoone, mille taastami- Knud – praeguseks ai- oone kindlustamisel laenu saada, mitte Jääkväärtus ne maksab 2 000 000 kr, nult kaks nädalat. on selle kindlustus- ” Hoone taastamisväärtus, mida siis taastamisväärtuse pu- Samas pole kahjuks se- lama hinnaga tõenäoliselt Hväärtuseks taastamis- selleks, et tõepoo- on vähendatud kulumi võr- hul hüvitatakse kogu tekkinud ni absoluutselt mitte mingit ei oleks ma nõus korterit väärtus või jääkväärtus. lest vähendada ra. Kulum on ehitise seisundit, kahju (taastamiskulutused huvi tuntud, on vaid paarsa- ära müüma, ka mitte väga Hoone kindlustusväärtust eelkõige vanust ja amortisat- 2 000 000 kr), millest lahuta- da korda käidud kuulutust konkreetsele pakkujale. mõjutavad eelkõige selle ehi- juhtuda võivate siooni väljendav mõistlik sum- takse omavastutus. vaatamas kv.ee-s. Hinda ka- Villu Huimerind tuslik maksumus – ehituse õnnetuste kahju- ma. Jääkväärtust kasutatakse, 5000kroonise omavastutu- vatsen langetada arvatavasti keerukus, kasutatud ehitus- kui hoone kulum on suurem se puhul on kindlustushüvitis küll, kuna sooviksin korte- Ravila tn materjalid, tööjõu hind. sid. kui 30 protsenti. seega 1 995 000 kr. ri paari kuuga maha müüa, et Tartus omale uus eluase asukoht: Harjumaa, Hoone kindlustamisel ei ka- muretseda. Oleksin kindlas- Kose vald sutata turuväärtust ja hoo- maja asub Pirital või Tallin- tuste kahjusid. Et seljatagune naaberkorterid, tasub kaalu- ti nõus 10% madalama pak- üldpind: 49 m2 ne asukohta, sest seda ei saa nast väljapool. oleks ka õnnetuse juhtudes da ka tsiviilvastustuskindlust- kumisega. Teele Pehk seisukord: kapitaalremont võrdsustada hoone taasta- Seega ei mõjuta turuväär- kindel, tasub korraks oma ko- use valikut. lõpetamata misväärtusega. tuse muutumine hoone kind- dus ringi vaadata, kaardista- Sellega saab kindlustusselt- Uue Maailma tn hind: 430 000 kr See annab kodu kindlusta- lustusväärtust. da kulukamad riskid ja need si toel hüvitada kahju, mille nud omanikule selge tagatise, siis ka kindlustada. kindlustusvõtja on kindlustus- asukoht: Tallinn len korterit müügis et isegi juhul, kui tema eramu Kindlustamist ennast mõju- Nii näiteks pole hoonekar- objekti valdamisel kolmanda- üldpind: 39 m2 hoidnud oktoobri al- või korteri väärtus kukub piir- tab aga kinnisvaraturg küll. bi kindlustamisel abi, kui tule isikule tekitanud. seisukord: uus Ogusest alates ning konna atraktiivsuse languse Mida aktiivsem kauplemi- le- või veeõnnetuses hävib ka hind: 1 450 000 kr selle hind on algusest saa- tõttu, saab ta kindlustusselt- ne käib kinnisvaraturul, seda kodu sisustus. Samuti saab kindlustada dik olnud sama, langetanud silt ikkagi vajadusel oma elu- aktiivsemad ollakse ka kind- Kuna asjad pole odavad, on ajutise elukoha üürikulud, orterikuulutus läks veel ei ole. aseme tegelikuks taastami- lustusturul, sest soetatud kodu sisustamine kindlustu- mida läheb vaja siis, kui kodu üles septembri vii- Tõenäoliselt aga oleksin seks kuluva summa. hoone, panditud tagatisvara selt saadava hüvitise abil ma- on tule- või veeõnnetuse tõt- Kmastel päevadel, see- 10% esialgsest madalama Vaadates tööjõu ja ehitus- vajab ju kindlustamist. janduslikult kergem. tu elamiskõlbmatuks muuga pole see praeguseks veel hinnaga nõus küll, sest sel- materjalide kallinemist, võib Sageli kindlustatakse vaid Juhul kui kahjud puuduta- tunud. kuigi kaua üleval olnud. le hinna määramise juures eeldada, et ajapikku taasta- selleks, et laenu saada, mitte vad ka kolmandaid osapooli, Siis hüvitab remondi ajaks Ruutmeetri hinda ma sel- olen juba ka arvestanud tea- miskulud pigem suurenevad selleks, et tõepoolest vähen- näiteks kui korteris lõhkenud ajutise kodu üürimisega seo- le aja sees langetanud ei ole. tud tingimisvaruga. ja seda sõltumata sellest, kas dada juhtuda võivate õnne- veetoru ujutab üle alumised tud kulud kindlustus. Päris 10% soovitust mada- Meelis Mäesaar

MÜÜA VIIMASED KRUNDID SUUR-SÕJAMÄE TEHNOPARGIS Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 18 KINNISVARA

UUDIS semalt. Seadus Erapooletu vahendaja peaks hoiduma konkreetsest soovitusest Näitena võib siinkohal tuua Tartu äärelinnas kas või Lepa 23, mis valmis müüakse mõni hiljuti ja kus siiani olid üle- korter kuus val enamjaolt broneeringud. Asjatundja ebaõige soovitus Septembris on müügiks läi- Tartus on kesklinna piirkon- nud veel viis korterit. nast eemal asuvates maja- Teist samapalju on müüdud des korterite müük üsna- eelmisel kuul. Enne augustit võib kaasa tuua kahjunõude gi stabiilne. See tähendab, olid üleval vaid broneeringud. et kaks kuni kolm korterit on Kallimad projektid (Tigutorn, jalehed, veebilehed, te- olema pigem erapooletud va- kuu jooksul kaubaks läinud. Jõekaare jt) seisavad. levisioon ja raadio on hendajad, peaksid nad igal TSITAAT Seevastu kesklinnas valitseb Seega võib oletada, et prae- Atäis asjatundjaid või juhul hoiduma soovitustest, jätkuvalt müügi poole peal gu otsib kodu pigem kesk- isikuid, kes asjatundjatena mille õigsuses nad kindlad ol- Veelgi enam täielik seisak. lass, kelle esinevad, kes pidevalt lugeja- Jürgen Valter, la ei saa. Ometi on näha, et näiteks maksevõime kallimate korte- tele ja kuulajatele soovitusi OÜ Rimess jurist Loomulikult ei saa ülaltoo- – iga mõist- Raatuse tänava majades on riteni ei küündigi. ning nõuandeid jagavad. dut liiga lihtsustatuna mõis- lik asjatundja välis- tulnud juurde broneeringuid. Kokkuvõtteks võib öelda, et Seega on müüki vast oodata müüakse ja broneeritakse Seetõttu oleme pidevalt tatud arvamusega tekitatud ta. Sellist kahju sisse nõuda tab oma vastutuse kliendi staatuses, keda nõus- kahju hüvitama isikule, kes on praktikas küllaltki kee- ” järgmisel kuul. soodsama hinnaga kesklin- tatakse ja mingis suunas õigustatult uskus, mida asja- ruline, sest kahjukannatanu juba eos. Samuti kui vaadata majade nast kaugemal linnaosades ja mõtlema panna üritatakse. tundja rääkis, ning usaldas peab tõendama eelkõige se- valmimisaega ning muudatu- linna piiril olevates elamutes. Investeerimine ning kinnis- asjatundjat tema kutsealase da, et tal oli põhjust uskuda si korterite müügi/broneeri- Pigem loobutakse vara on praegused põhitee- tegevuse tõttu. asjatundja nõuannet, millele ÕIENDUS miste numbrites, on selgelt broneeringutest kesklinna mad. Ühelt poolt on see küll tuginedes tegi tehingu. “Asjatundjana olen kohus- näha, et valmisolevas majas piirkonnas. arusaadav, et enda edu ni- Lihtsustatuna tähendab Veelgi enam – iga mõistlik tatud oma vea parandama. toimub müügitegevus aktiiv- Ober-Haus Kinnisvara mel väljaütlemisi teatud suu- see, et kui keegi teile vara- asjatundja välistab oma vas- Minu artiklis (08.10.2007 nas kallutatakse, kuid kuskilt lises küsimuses nõu annab tutuse juba eos. Ta selgitab, “Üür ja rent”) esines kirjavi- jookseb piir, mida võib ja mi- ning teil on põhjust eeldada, et antud arvamuse näol on tega. VÕS jõustus 01.07.2002, ÜKS KÜSIMUS da ei või soovitada. et see isik teab, mida ta rää- gemist vaid arvamusega, mis mitte 01.07.2007.” Jürgen Arvestades mõne arvamu- gib ja te tema jutule tugine- võib, aga ei pruugi, hiljem te- Valter Mitu protsenti mõjutab hinda maja üldine seisukord? se kategoorilisust (à la “kin- des teete (või jätate tegema- gelikkusele vastata. nisvara hinnad ei saa lange- ta) mingi tehingu ning see te- alateadlikult on kasutuse- da, sest rahvaarv maailmas hing toob teile kaasa kah- Niinimetatud investeeri- le võetud ka sisustamata ter- aja üldine seisukord suureneb”), tekib paratama- ju, sest nõuanne oli ebaõige, misnõustajad ja muud ﬁ- minid nagu “kvaliteetkin- mõjutab kindlasti tult küsimus, kas need nõus- siis on teil õigus nõuda sellise nantsnõustajad on üldju- nisvara”, “lisandväärtused”, Mkorterite hinda, olu- tajad-asjatundjad oma arva- kahju hüvitamist. hul täpsemad ning välistavad “eksklusiiv” jt. Sellisel juhul line on elamus olevate kor- muste ja soovituste eest ka Asjatundjatena kvaliﬁt- oma vastutuse peaaegu ala- on hea hiljem väita: “Aga teie terite arv. Eve Kaunis, vastutavad. seeruvad ka nn kinnisvara- ti stiilis “mineviku tootlus ei korter ei ole ju eksklusiivkor- Väiksemates renoveeri- Uus Maa Kinnisvarabüroo maaklerid, kes esinevad väi- garanteeri sama tootlust tu- ter!” mist vajavates majades võib atesteeritud kinnisvarakon- Võlaõigusseadus (VÕS) § detega stiilis “korter tasub levikus”, kuid just paljud kin- Siit soovitus eelkõige kin- korteri hind olla ca 15–20 sultant 1048 näeb ette, et teisele isi- kohe osta, sest enam odava- nisvara “asjatundjad”, keda nisvara asjatundjatele – hoi- protsenti soodsam, suure- kule varalises küsimuses eba- maks see kindlasti minna ei on viimasel ajal tekkinud na- duda kategoorilistest väide- mates hoonetes võib maja õiget teavet või ebaõige arva- saa” või “selle krundi saaksi- gu seeni pärast vihma, jaga- test ja nõuannetest, ilma en- kehv seisukord korteri väär- mis vajavad kapitaalremon- muse andnud või teabe või te kohe poole kallimalt edasi vad oma soovitusi ja nõuan- dale seejuures selgeks te- tust alandada ca kolm prot- ti, kuid asuvad renoveeritud arvamuse, vaatamata uute- müüa” jmt. deid küllaltki heldelt ja koha- gemata, et tegelikkuses teil senti. ning arhitektuurilise väär- le teadmistele, parandamata Rääkimata sellest, et ti ka valimatult. puuduvad paranormaalsed Praegu ei ole kinnisva- tusega majades. Eelistatud jätnud asjatundja on kohus- maaklerid peaksid olemuselt Ei tea, kas kavalusest või võimed ette näha tulevikku. raturul olukord, kus reno- on sellised remontivajavad veeritud kortereid on ker- korterid, mis paiknevad ees- gem müüa kui remontivaja- tiaegsetes või Stalini-aeg- vaid kortereid. Korteri müü- setes elamutes ning kus on gi hind sõltub siiski asuko- võimalik taastada ehitusaja- hast ja elamust, milles kor- le iseloomulikke detaile. ter asub. Kõige keerulisem on Kui kliendid soovivad os- müüa vanades majades asuta uusi või renoveeritud kor- vaid kortereid, kus on äs- tereid, valitakse eelkõige ja tehtud odavalt sanitaar- neid, mille siseviimistluses remont või mida on remon- on kasutatud kvaliteetseid ditud 5–7 aastat tagasi, kuid materjale ja sisekujunda- omanikud küsivad renovee- ja abi – korterites peab ole- ritud korteri hinda. Odavat ma midagi, mis neid teistest nn euroremonti arvestatak- eristaks. se pigem turuväärtust alan- Otsitakse ka kortereid, dava tegurina.

ÄRI- JA TOOTMISMAA TEHNOPARGIS

Tänassilma, Maardu ja Vaida tehnopargis. Saadaval uued krundid Vajaduselkapindaderent.Vajadusel ka pindade rent. Küsi pakkumist!

Mergo Holding OÜ Mustamäe tee 46, 10621 TALLINN Telefon (+372) 626 0110, GSM 50 18 674, 50 31 290 www.mergo.ee reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 15. oktoober 2007 Äripäev KINNISVARA 19

4 korterit 60 m2 5 korterit 39 000–41 000 kr/m2 40 000–43 000 kr/m2

117–250m 2 38 000 kr/m2

124–170m2 28 500–29 500 kr/m2 Hind ei sisalda käibemaksu 18%

Kastelli – mõistlik lahendus!

36 korterit 36–82 m2 42 000–44 500 kr/m2

K-Majad OÜ Kentmanni 6 B, 10116 Tallinn 3 korterit Telefon 6690 504, 6690 507, 6690 503 e-mail: [email protected] 40 000–43 000 kr/m2 www.kastelli.com Kinnisvarabüroo Hansamaa OÜ Ringtee 37 A, 50013 Tartu Telefon 7407 130 e-mail: [email protected] Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 20 KINNISVARA

Kaubandus Ühte tüüpi kauba müüjad koonduvad samasse piirkonda ÄRIPINNAD Lasnamäele kerkib esimene ärimaja Eelmisel nädalal asetati nur- Nõudmine aktiivselt külastatavate gakivi Lasnamäe südames- se kerkivale esimesele äri- majale, mis hakkab paikne- ma Lasnamäe keskuseks ku- kaubanduspiirkondade vastu kasvab junevas piirkonnas, Osmus- saare tee 8. Hoone arenda- ui varem ei omanud mas võib ühe kaubandussek- ja on AS Fakto ja ehitajaks kaupluse asukoht pal- tori tsoone tekkida ka mitu. HINNAD AS NCC Ehitus. Ärimaja val- Kjudele omanikele pri- Veel üks näide automüü- mib 2008. a septembriks, maarset väärtust, siis prae- jatest – Haaberstis laiutab Vanalinna ruutmeeter küündib 1500 kroonini teatas ettevõte. Ärihoone Valik kaubanduspindade üürihindasid (kuus), kr/m2 gu otsivad kaupmehed endale Atko Väikmeri, Pindi Kinnis- BMW maaletooja, samal ajal kõik pinnad müüakse klien- pinda väga kindlasse piirkon- vara äripindade maakler kui põhikonkurentide Merce- tidele, mitte ei rendita, nagu da, kus ees tegutsevad juba dese ja Lexuse esindajad on tipptsoon vanalinnas kuni 1500 tavapäraselt kombeks on. sama valdkonna esindajad. Pärnu maanteel, kus rohkem- kaubanduskeskused 400–450 See ei ole aga lihtne. tu automüügi firmat, samas gi automüüjaid ümberrin- butiik kesklinnas trassi ääres 400–500 LAEN Ühelt poolt tundub kau- on autofirmad turul veel roh- gi. BMW lähedal on aga Au- Laenusaamine on banduse tsoneerumine ja- kem killustunud. Vaadates di, Porsche ja Brabuse esin- iseseisvad kaubanduspinnad äärelinna tsoonides bur – milleks minna kon- näiteid suurematest Euroo- dused. Sisuliselt tekkis Haa- väiksemad (autosalong jms) ca 250 keerulisem kurendi kõrvale ning kaota- pa linnadest, on ilmselt vaid bersti piirkonda juba uus au- suuremad (ehitumaterjalikauplused jms) alla 200 “Laenusaamine on mõne- da osa käibest, kui on võima- aja küsimus, millal automüü- tomüüjate tsoon, nagu tekkis Allikas: Pindi Kinnisvara võrra keerukam kui aas- lik nokitseda konkurentidest jad end üksteisele lähemale ka Ülemiste ristmiku ümb- ta-kaks tagasi,” märkis SEB eemal? sätivad. rusesse suunaga linnapiirile Eesti Ühispanga eralaenude Teisalt aga kujuneb tar- mööda Tartu maanteed. MIS EDASI arendusjuht Triin Messimas, bijatel õigustatud arusaam, Paljud ehitusmaterjalide tuues põhjuseks intressi- et antud piirkonnas on valik müüjad tegutsevad Peter- Ka muu kaubanduse osas Turule on tulemas hulga- tulevikus võib hakata mõjuta- määrade tõusu – suurema- suurem. Üksikult asetsevatele buri teel ning taaskord teab on turg muutunud oluli- nisti uusi büroohooneid ning ma ehitusmaterjalide, mööbli te laenusummade puhul on pindadel on kliendivoog liht- iga tallinlane, et kõik kruvid selt loogilisemaks. Rahava- enamasti üüritakse iga hoone ja teiste kinnisvaraturuga ot- kuumakse tõus kõrgema salt oluliselt väiksem. Majan- ja poldid saab kätte kilomeet- hetuseks ning alkoholimüü- esimesed korrused välja kau- seselt seotud firmade müü- baasintressi tõttu märga- duslikult kalkuleerivad äri- ri raadiusest. giks on ideaalseimad piirkon- bandusettevõtetele. giedu. tav ja see seab ka kõrgemad mehed eelistavad viimast. Sama näide kehtib ka tee- nad vanalinn või sadama lä- Praeguse ehitusaktiivsuse Õhku jääb rippuma küsi- nõuded laenusaajate sisse- nindusettevõtete puhul – mit- hiümbrus. Riidekaubanduse juures ei suudeta aga ilmselt mus, kuidas areneb Eesti ma- tulekule. “Teiselt poolt on Toome siinkohal ka mõned med suuremad kinnisvara- ja koduelektroonika mekaks siiski kõikide firmade vajadu- jandus edasi. kinnisvarahinnad jätkuvalt näited. Pärnu maanteel on bürood on end sisse seadnud on kujunenud suuremad kau- si kvaliteetpindade osas ra- Jätkub kvaliteetsete kau- kõrged, mis tähendab, et ka enne Tammsaare teega ris- Stockmanni ja Tallinna Kau- banduskeskused. huldada. banduspindade defitsiit ja vajalik laenusumma, kas või tumist nn sisustuspoodide bamaja vahelisel alal. Seda Eksklusiivsete toodete Jahenev kinnisvaraturg, mis pinnaomanike diktaat. tagasihoidliku korteri ostmi- tsoon. Iga mööbliostja teab, küll mitte majandusliku loo- müügiks on ideaalseimaks seks, on üsna suur ning kuu- et Järve keskuses tegutse- gika, vaid prestiiži tõttu. variandiks kesklinnas suu- maksed ei pruugi olla pere- vad kõik suuremad ja tuntu- Täielikku tsoneerumist ei re trassi äärne ala – heaks TSITAAT le jõukohased,” sõnast ta. mad tegijad ning seetõttu an- tule ilmselt kunagi, sest linn näiteks on Hugo Bossi esin- Pere, kes veel paar aastat tud piirkonnaga tihtipeale ka on suur ning Haabersti linna- duskauplus Pärnu mnt-l või Sisuliselt tekkis Haabersti piir- tagasi oleks oma maksevõi- piirdutakse. osas elaval inimesel on ilm- Villeroy & Bochi kauplus Pär- me juures saanud positiivse Järve keskuse lähiümbru- selgelt tülikas mutrivõtme jä- nu maanteelt nähtaval Valli konda, nagu ka Ülemiste ristmiku laenuotsuse, ei pruugi seda ses on end sisse seadnud mi- rele minna Lasnamäele. Sa- tänaval. ”ümbrusse, juba uus automüüjate tsoon. nüüd enam saada.

Üürile anda kaubandus-teenindus- Üürile anda büroopind kesklinnas. Üürile anda büroopind Ahtri tn. pind Sõpruse puiesteel. Üldpind 62m², VI korrus. Aknad mere poo- Üldpind 560 m², 3. korrusel, 22 kabinetti, Uus 249 m², 7 parkimiskohta, gaasiküte, le, heas korras, avatud planeeringuga. Üür: nendest 3 nõupidamisteruumi, 2 WCd, val- suured vitriinaknad. Üür: 350 kr/m²+komm. 200kr/m²+küttekulud+km. vesüsteem, konditsioneerid, parkimine hoo- kulud+km. Lisainfo: vis ja parkimismajas. Hind: 150 kr/m². Lisainfo: Maido Kalviste 665 9707, 56 485 845, Lisainfo: Igo Sagri 665 9700, 50 24 800, Maido Kalviste 665 9707, 56 485 845, [email protected] [email protected], ID: OH113146 [email protected] HANSUÕUE

TÄIUSLIK ELURAJOON Müüa või üürile anda büroopind Üürile anda tootmis-laopind Müüa/üürile anda büroopind Mustamäel, uues 4korruselises AA-klassi Telliskivi tn-l. Mustamäel Ehitajate teel. ärihoones, üp 188,5 ja 367 m². Majas lift, Üldpind 600 m², 1/2. Hind: 60 000 kr/kuu. Üldpind 194,3 m², VI korrus. Asub uues konditsioneerisüsteemid, kõik nüüdisaegsed Lisainfo: Andrus Allikveer 665 9700, modernses büroohoones, 2 kiirlifti, head kommunikatsioonid. Väga hea juurdepääs 56 450 488, parkimisvõimalused. Müük 28 900 kr/m² + magistraalteedelt, parkimine. See on kvaliteetne [email protected], km, üür 170 kr/m². ID. OH104853 töökeskkond tunnustatud äripiirkonnas. Uhiuus! ID: OH115809 Lisainfo: Maido Kalviste ID. OH108778, OH104853 Lisainfo: Ivo Martin 665 9707, 56 485 845, Artig KV on 2007 aasta 56 51 755, 665 9700, [email protected] [email protected] konkurentsivõimelisim äriteenindus- ning kinnisvaraettevõte

Üürile anda büroohoone Maleva tn-l. Üürile anda büroopind Üürile anda tootmis- ja Majas ja territooriumil kaasaegsed valve- ja Pärnu mnt-l. Üldpind 315 m². teeninduspind Viimsis. 673 m² kommunikatsioonisüsteemid, gaasikatlama- Hind: 130 kr/m², 2/3. asfaltteega piiratud tootmispinnad. ja. Parkimine territooriumil. Maja üürile anda Lisainfo: Igo Sagri 665 9700, 50 24 800, Tehnoloogiliselt on ruumid projekteeritud tervikuna (340 m²) või kaks korrust eraldi. ID: [email protected], toidu/farmaatsiatööstuseks. OH108556. Lisainfo: Ivo Martin 56 51 755, ID:OH112648 Hind: 50 kr/m² kuus. Lisainfo: Andrus 665 9700, [email protected] Allikveer 665 9700, 564 50488, www.artig.ee [email protected] 61 10 222 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 15. oktoober 2007 Äripäev KINNISVARA 21

NordShore Corporate Park is a City in a City, offering your Company a place where to develop your modern office, warehouse and light industry facilities. The Corporate Park is situated on the crossway of Põhjaranna and Muuga Street, next to the largest port in Estonia, Muuga Harbour. MÜÜA 20 HA The strategically advantageous location of NordShore Corporate Park makes it easily accessed by railway, road and sea transportation. One of the largest Corporate Park in the Baltic States is 78.2 hectares; MEREÄÄRSET the land plots sizes vary from 5000 m² - 20 000 m², with a possibility to compound the plots. It is possible to develop a separate railway line MAAD inside the NordShore Corporate Park.

Welcome to NordShore Corporate Park

Põhjaranna Äripark on linn linnas, mis pakub teie ettevõttele Muhu saarel võimalust arendada kaasaegset büroo-, lao- ja tööstuspindu. Põhjaranna Äripark asub Põhjaranna ja Muuga tee ääres, Eesti suurima sadama, Muuga Sadama väravas. Rootsivere külas Strateegiliselt väga hea asukohaga Põhjaranna Äriparki on ligipääs nii raud- kui maanteelt ning mereteelt. Baltikumi ühe suurima äripargi kogupindala on 78,2 hektarit; kruntide 47801:001:0279 suurused on alates 5000 m² kuni 20 000 m², võimalusega liita krunte vastavalt kliendi soovile. 47801:001:0282 Äriparki on võimalik tuua erladi raudteeliin. 47801:001:0283 Tere tulemast Põhjaranna Äriparki Otse omanikult.

tel 50 54 466

Vahi Tööstuspark

Piibeleht Arendus OÜ Võru 47e 50111 TARTU Tel. +372 730 1020 Fax +372 730 1021 GSM +372 551 7829 www.vtp.ee

Müügil äri- ja tootmismaa krundid Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 22 KINNISVARA

HINNAD se vähekvaliteetsete korterite getanud hindasid 11,5 prot- HIND Oktoober: hinnad kerges languses hindade väikest langust, mis senti. Samas Jalaka tänava Pärnus väheneb on tingitud eelkõige remondi- majas on LVM kinnisvara ära Korterite keskmised hinnad tehingute arv tööde kallinemisest. müünud kaks kõige kallimat suuremates linnades, kr/m² Pärnus toimunud kinnisvarate- Tehingute arvu vähenemine korterit. hinguid vaadates võib tõdeda, võib järgmise aasta esimesel RA kinnisvaral valmis juulis uus 4toalised 3toalised 2toalised 1toalised et tehingute arv on esimese poolel viiagi kinnisvara aren- korterelamu aadressil Oja 126. Tallinna kesklinn poolaastaga võrreldes vähene- dajad olukorrani, kus nad on Siiani pole toimunud ühtegi te- puitelamud (heas korras) 25 500 26 000 26 500 26 500 nud. Pidurdunud on ka eelmi- sunnitud müügi elavdamiseks hingut, kuigi maja on väga hea Tallinna vanalinn 50 000 50 000 52 000 55 000 se aasta kiire hinnatõus. alandama uute korterite hindu. planeeringuga ning enamikul kivimajad (heas korras) 34 000 34 500 35 000 35 000 Pärnu Börsist on näha, et YIT Kodu on näiteks hoopis korteritest on rõdud. uuselamud 40 000 40 000 45 000 45 000 kui suvel oli nädalas ligikau- tõstnud Papiniidu uusarendu- LVM kinnisvara on aadressil Õismäe, Lasnamäe, Mustamäe (heas korras) 17 000 18 000 20 000 20 000 du 2000 pakkumist, siis sep- se hindasid 0,4 protsenti. Papiniidu 64 ära müünud vaid I Tartu (heas korras) 17 000 17 000 18 000 19 000 tembris oli see näitaja juba Kaanon Kinnisvara on aga Pär- korruse äripinnad, uued korte- Pärnu (heas korras) 15 000 15 000 16 000 17 000 2400. Praegu prognoositak- nu kesklinnas Jalaka tn 10 lan- rid on ootel. Ober-Haus väikelinnades, kr/m²

4toalised 3toalised 2toalised 1toalised Kuressaare 10 000 10 500 11 000 14 000 Aktsiaselts Ekast Rakvere 8000 8000 8000 10 000 Eesti Vabariik Tallinn Paide 7000 8000 8000 8000 Türi 5500 5500 5000 6000 Haapsalu 9500 9500 10 000 10 500 Laoruumide ja büroopindade rent Võru 7000 7000 8500 9000 Viljandi 12 000 12 000 13 000 13 000 Keevise 6 (Ülemiste City) Jõhvi 7000 7000 9000 9000 Laoruumid: 430 m²; 210 m²; 108 m² - 90 kr/m²; büroopinnad: 53 m²- 130 kr/m² Kohtla-Järve 5000 5000 6000 6000 Lennujaama tee 5 (Ülemiste City) Narva 13 000 13 000 14 000 14 000 Laoruumid: 700 m²(II korrus) – 70 ЕЕК/m²; 500 m²– 100 kr/m²; 288 m² – 90 kr/m²; Büroopinnad: 75 m² – 130 kr/m²; 51 m² – 125 kr/m²; 38 m² – 125 kr/m² Eramute ja korterite üürihinnad Võimalus üürida kaubanduspindu. kommunaalmaksudeta, kr Tel: 610 1024; 610 1006; 565 1003; 569 50 121 eramud 4toalised 3toalised 2toalised 1toalised Tallinn kesklinn - 14 000 12 000 8000 6000 äärelinn 25 000 8000 6000 5000 4000 Tartu 11 000 6000 4000 3000 2000 Pärnu 15 000 5000 4000 3000 2000 Rakvere 6000 3000 3000 2000 2000 Võru – 2000 2000 1500 1500 Narva – – 2500 1800 1000 Jõhvi – 2000 1500 1500 1500 Haapsalu – 3000 3000 2000 1500 Kuressaare –2500180015001100 Äripindade rendihinnad kr/m²

tootmishooned, laod bürood kaubanduspinnad

Tallinna kesklinn 120– 250 900 Tallinna äärelinn 110 160 500 Narva 20 200 250 Tartu 80 220 400 Pärnu 50 180 260 Haapsalu 60 120 200 Rakvere 30 160 400 Jõhvi 60 120 260 Kuressaare 300 Eramukruntide ja eramute hinnad krundid, kr/m²

Tallinn kesklinn, kommunikatsioonidega 3500– Kristiine ja Mustamäe 2300 Kakumäe piirkond 1600 Nõmme, Männiku piirkond 1500 Merivälja, Maarjamäe 1800 Nõmme, Laagri piirkond 1200 Muuga 1300

Viimsi vald Haapsalu (Paralepa) 600 kommunikatsioonidega 1300 Rakvere kommunikatsioonidega 450 Saku vald kommunikatsioonideta 220 kommunikatsioonidega 1000 Tartu 500 Tammelinn 700 Jõelähtme vald Pärnu 1100 kommunikatsioonidega 800 Kirde-Eesti kommunikatsioonideta 150 Tiskre elamurajoon 1200 kommunikatsioonidega 100 Tallinna lähiümbruse uusrajoonid 1400 Kesk-Eesti 190 Tabasalu 900 Paide Harjumaa keskmine kommunikatsioonidega 380 kommunikatsioonidega 800 kommunikatsioonideta 160 kommunikatsioonideta 600 Kuressaare 700 eramud, kr/m² Tehingute arv uus remonti vajav Tallinn jätkuvalt languses tehingute arv kuus, Harjumaa kesklinn, Kristiine 25 000 18 000 Nõmme, Kakumäe, Viimsi 23 000 19 000 Laagri, Saue 19 000 16 000 2500 1790 Tartu 14 000 12 000 2000 Pärnu 15 000 12 000 Viljandi 11 000 9000 1500 Rakvere 10 000 8000 Jõhvi 9000 4500 1000 Kuressaare 13 000 9000 Kohtla-Järve 6500 4800 500 Narva 10 000 6000 Paide 7000 5000 0 Tabelis on toodud kinnisvara keskmised hinnad, konkreetse objekti puhul võivad turuväärtust 05 06 07 08 09 tõstvad või langetavad tegurid ruutmeetri hinda oluliselt muuta. Allikas: maa-amet Allikas: Äripäev reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 15. oktoober 2007 Äripäev KINNISVARA 23

1 800 000 kr 2 090 000 kr

arendaja/müüja Sorensen Invest Hea algus Müüa kvaliteetse viimist- Müüa 3toaline korter lusega uus 2toaline korter Kristiines Algi 55 Pirital Padriku 7 • uus ehitis (2005. a) • 3/3 • 61,3 m² • 4/2 • 54,2 m² • vannitoas ja kööginur- • avatud köök • vann • köögimööbel gas põrandaküte • dušinurk • panipaik ja • vannitoa mööbel • katuseaknad • autokoht kinnises parklas • suur rõdu gaasiküte (vesipõrandaküte) • signal. • parkimiskoht suletud hoovis BREM Kinnisvarabüroo OÜ, INFO: Hirvo Lukas, tel 620 9269, 50 84 132, 53 330 289 tel 52 47 652, 614 4641 Katrin Tutti, [email protected], Kersti Tamm [email protected] 614 3322, 50 89 234 1 795 000 kr 4 250 000 kr 1 100 000 kr UUED KORTERID Müüa 3toaline korter Müüa 3toaline korter Müüa 3toaline korter Viimsis Heki tee 6 Kristiines Koskla 2 kesklinnas Pelgulinnas Nisu 34 • renoveeritud • 5/1 • 68,8 m² • aknad- • korter asub Roosikrantsi tänaval • 4/3 • 49 m² • 1 tuba läbikäidav • hea Ruumikad 1–4toalised kvaliteetkorterid nõudlikule kliendile pinnaga uksed vahetatud • soojasõlm, elektrisüs- Šveitsi Majas • majas on gaasiküte, asukohaga • lähedal kool • lasteaed teem ja torustik uued • korter läbi maja videovalve, rõdu • vaade vanalinnale • ja ühistranspordi peatused • majas 36,6–132,4 m² on valmis Sinu koduks saama. Viiekorruseline kivimaja planeeringuga • 2 suurt rõdu vaatega 6/8 • 89,7 m² korralik KÜ hoovi • korterisse jääb köögimööbel ja tel 566 02 024, 614 4595 Anna Roostar; BREM Kinnisvarabüroo OÜ, prestiižikas rajoonis on liftide, saunade, maa-aluste parklatega jne. Hind -tehnika, pesumasin • suur vannituba, [email protected] tel 620 9269, Aarne Kauber 50 877 43 nüüdisaegne santehnika “võtmed kätte” al 25 000 kr/m² BREM Kinnisvarabüroo OÜ, tel 620 9269, www.alg.ee Kersti Tamm 50 84 132, 53 330 289

1 300 000 kr 1 290 000 kr 3 900 000 kr 4 407 300 kr 6 900 000 kr

Müüa 2toaline korter Müüa 2toaline korter Müüa maja Viimsis Müüa ridaelamuboksid Uus paarismajaboks Müüa maja Meriväljal Põhja-Tallinnas, Amburi Mustamäel, Keskuse 6 • hinnatud eramute piirkonnas • Viimsi vallas Reinu tee 8a Nõmmel Põdra tn • krunt 848 m² • maja kogupind 252 • kapitaalselt renoveeritud • 5/1 • 47,1 2003. a valminud • üp 135 m² • kinn- • boksi pindala 149,4 m² • esimesel • üp 116,4 m² • krundiosa 800 m² • m² • üp 181 sh elamispind 126 m • tänaval istul (1177 m²) kiviktaimla ja looduslik korrusel terrass, teisel korrusel rõdu, rekonstrueeritud 2001. a • täiskelder • • 2/1 • 37 m² • väga ilus täielikult reno- m² • aknad-uksed vahetatud • uus kõrghaljastus • 2korruseline kivimaja • 4 torustik ja elektrijuhtmestik • mööbel metsaaed • majal hea ruumilahendus saun • soojendusega garaaž vee tuba • 2 vannituba • saun • terrassid garaaž • graniitkivi teed • sepisvära- veeritud korter • mugav asukoht – ei ole tüüpprojekt äravooluga • hinnas ka siseviimistlus vad • automaatika • saun • mullivann , tel kokkuleppel • vannituba plaaditud • Reinhard Kinnisvara, tel 610 1471, BREM Kinnisvarabüroo OÜ uus san.tehnika OÜ Real Kinnisvara, tel 55 28 598 • eeldatavasti valmib 2007. a jooksul 51 04 499 Ivo, www.reinhard.ee • 2 kaminat • köögi ja esikumööbel • 620 9269, Vadim Sampetov 51 02 624, Roland Kore , tel 55 523 626 Olga kaasaegne köögitehnika • pesumasin 50 87 434, City24 ID: 399084 BREM Kinnisvarabüroo OÜ, AS Oriost Invest tel 620 9269, Kersti Tamm 50 84 132, • valgustid • võimalik ka üürida 28 000 53 330 289 kr/kuus + komm.-tasud Tabal Kinnisvara OÜ, tel 51 64 313 Ain Kipper

5 490 000 kr 5 500 000 kr al 3 000 000 kr 3 290 000 kr 2 990 000 kr al 5 200 000 kr

Müüa kvaliteetmaja Müüa maja Kiilis Sireli tn Müüa eramud ja paaris- Müüa paarismajaboks Müüa maja Patikal Müüa ridaelamuboksid Kakumäe südames • üp 220 m² • krunt 1560 m² • 2korruseline majad Tallinna piiril Kiili asulas • üp 135 m² • krunt 1204 m² • 1korruseline Pirita linnaosas • 176 m² • punasest puidust aknad • kivimaja • vesipõrandaküte • 5 • üp 135 m² • krundiosa 800 m² • kivimaja • vesipõrandaküte • 5 tuba • tuba • köök • 3 vannituba • 2 auto garaaž Metsavahi elamurajoonis köök • vannituba • WC • saun • garaaž Toomiku tee 8 soojusvahetiga sundvent., eriprojektiga • ühe- ja kahepereelamud • üp al 2korruseline kivimaja • vesipõrandaküte • boksi pindala 157 m² • esimesel kor- dolomiitkamin • kivikonstruktsioon • • saun • tsentraalne vesi ja kanal • 2 rõdu + terrass • 4 tuba • 2 van- • tsentraalne vesi ja kanal tel 51 45 214, www.rrv.ee 160 m² • kivi- ja paneelmajad • hind tel 51 45 214, www.rrv.ee rusel terrass, teisel korrusel rõdu, saun naturaalmaterjalid • paekivi-sepisaed • 3 700 000–4 490 000 kr • Saue vallas nituba • 2 WCd • saun • tsentraalne • soojendatud garaaž vee äravooluga • haljastus • Tee oma pakkumine! Alliku külas kinnistud 1500–1892 m² • vesi ja kanal hind sisaldab siseviimistlust • eeldatavalt tel 52 75 989 Siim, City24ID: 390765 teed, tänavavalgustus, vesi, kanal., el., tel 51 45 214, www.rrv.ee valmib elamu 2007. a www.rohelineoaas.ee side, gaas ATRE Management OÜ, AS Oriost Invest, tel 55 523 626 Olga tel 56 633 477 Alla Talu, [email protected], www.nestland.com

3 500 000 kr 3 200 000 kr 11 810 00 kr al 990 kr/m²

Müüa maja hinnatud Müüa paarismajaboks Müüa ärimaa Müüa äri- ja tootmismaa Müüa elamukrundid Nõmme piirkonnas Va- Murastes Taevavärava teel kinnistud Harjumaal Rae • 3,3 km Tallinna piirist, 800 m Tartu • 4 tuba • 2 korrust • puitkarkass elamu • 16 866 m² • kommunikatsioonid mnt-lt, enne Assaku silda • väga turvaline baduse pst 41 • ehit. 2004 • elamispind 103,5 m² • (vesi, kanalistasioon, elekter, gaas) vallas Assakul ja vaikne koht • piirneb metsaga ja vee- • 100 m² • 2 korrust • 5 tuba • renoveeri- • Kroosi tehnopark, kohe Tartu silmaga • puhkealale rajatakse spordi- tud • kamin • hooldatud aed • kvartali kogupind 139,5 m² • krunt 1715 m² • krundi piiril • olemas asfaltkattega maantee ääres Assaku viadukti kõrval köögis sisseehitatud keraamiline pliit • juurdepääsutee ja tänavavalgustus • väljak • detailplaneering kehtestatud keskel • kinnistu 600 m² • SÜGISKAM- • logistiliselt ideaalses kohas • tel 660 2585, 56 43 711, Anti Roosnupp, PAANIA HIND! ventilaator • boiler • mullivann • saun, detailplaneeringu järgi lubatud täise- 5000–7000 m² kamina- ja elektrikute • internet • tel • hitus 50% • piirangud puuduvad! [email protected], tel 56 600 602 Kalle Hauster Kinnisvara, tel 50 27 119 www.kivinuka.ee Viasat • tööriistakuur • kasuvhoone tel 51 59 815 Mauri Linnas, Tarvo Tuga, www.hauster.ee/kroosi/ A&A KV, tel 55 615 443, 610 8777 Iris www.rime.ee ID: 2127 Kool

al 490 kr/m² 8 900 000 kr 550–600 kr/m² al 750 000 kr

Müüa hoonestatud Müüa äri- ja tootmismaa Müüa tootmismaa Lääne- Müüa elamukrundid Müüa elamukrundid Müüa elamukrundid ärimaa Lasnamäel kinnistud Harjumaal Kiili Virumaal Meremetsa 2 elurajoonis • 3,3 km Tallinna piirist, 800 m Tartu Metsanurme külas • 10,6 ha • hooned 4000 m² • asub 4 km Pärnu linnast Audru vallas mnt-lt, enne Assaku silda • detailplanee- • Sakust 3 km • kõrghaljastus • kommu- Suur-Sõjamäe 33 vallas Tln ringtee ääres ring kehtestatud • krunt 19 994 m² • suletud netopind • Tartu maanteest ca 2,5 km ja vahe- Landlord KVB, tel 50 78 759, Valgerannas • meri 1 km ja Audru jõgi nikatsioonid väljaehitatud, ehitustegevus www.landlord.ee 100 m kaugusel • krundi suurused tel 660 2585, 56 43 711 Anti Roosnupp, käib • krundid al 1200 m² • hind koos 7675,6 m² • 7 hoonet • tehke oma hinna- tult peatselt laiendatava Kiili ristmiku [email protected], pakkumine! kõrval • 5000–12 000 m² 1232–1485 m² • kõik kommunikatsioonid liitumistasudega hinna sees www.kivinuka.ee , tel 621 3553, BREM Kinnisvarabüroo OÜ, Hauster Kinnisvara, tel 50 27 119 R.Rahuoja Kinnisvara tel 620 9269, 52 38 474 Victoria Tauts, Tarvo Tuga, www.hauster.ee/rebase/ tel 442 5106, 52 05 729 Olavi Värk 50 65 319 Rein Rahuoja, City24 ID: 347202 [email protected], www.rahuoja.ee www.idakinnisvara.ee/meremetsa2/ Äripäev 15. oktoober 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 24 KINNISVARA

3 500 000 kr 975 000 kr

• võrkaiad • turnikeed • paneelaiad • tõkkepuud • väravad • teetõkked • automaatikasüsteemid • läbipääsusüsteemid Müüa maatükk Viimsi Müüa elamukinnistu vallas Soosepa elamura- Raasiku v Kulli k Pistriku 14 joonis • kõrghaljastus • 3010 m² • 10 km • 2063 m² • kehtestatud detailpla- Tallinnast • det.-planeering kehtestatud • ehitisalune pind 250 m², lubatud 2 k HÜPOTEEKLAENUD neering • kommunikatsioonid • on võimalik vahetus tootmismaa vastu • hinna sees 18% ja kõik liitumised , tel 55 523 626 Olga (tsentr. vesi, kõvakattega teed krundi AS Oriost Invest piirini, sadevete drenaaž, elekter) WWW.EHITAL.EE BREM Kinnisvarabüroo OÜ, tel 620 9269, 50 87 743 Aarne Kauber Ainult täiuslikud kivimajad...

8 700 000 kr 5 656 000 kr RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL ÄRIPINNAD Müük tootmisruumid Valgamaal ca 7700 m² katusealust pinda, piiramatu el. 1 990 000 kr tel 50 35 469, Põdrala vallas Leebikul võimsus, hea juurdepääs, puurkaev, kinnistu [email protected] 12,21 ha. 61301:004:1060. Soovi korral kaasa 6–12 korterit lähedalasuvast kortermajast Müüa tööstuskinnistu Müüa eksklusiivne kinnis- külmhoone Pärnumaal 2003 a. ehitatud külmhoone suurusega 2 800 000 kr tel 56 647 334 Pärnumaal Sauga vallas tu Pirital Sompa tee 33a Ahaste külas 400 m², omame jäätmekäitlusluba ja osalist • 5,1 ha • kinnistul: töökoda-olme- • 5656 m² • kat. tunnus: 78402:205:0128 hoone 1209 m², puidutöökoda 318 m², • asub Pirita parkmetsa ääres! • detail- tööd katlamaja 110 m² ja garaaž 1123 m² (15 planeering algatatud boksi) • hoov asfalteeritud • alajaam tel 56 600 602 Kalle, Anda üürile 320 A • puurkaev • pesuplats õlipüü- [email protected] bürooruumid Mustamäel 8,8 ja 35,5 m² II k; 52 m² I k. Väga hea 125,79 kr/m² VVO Kinnisvara, tel 670 3699, duriga • estakaad • võimalus ka rentida, Mäealuse 3a parkimisvõimalus. Falcki valve, videovalve, (sisaldab kõiki 50 76 557, [email protected], tingimused kokkuleppel territoorium aiaga piiratud kulusid) www.vvo.ee Ida Kinnisvara, tel 442 5106, 52 74 024 Mar- gus Joonas, [email protected] MAJAD Müük 12 000 kr/kuu al 75 kr/m² 3 500 000 kr uus freespalkmaja saun eraldi, üp 139 m²,1kordne, 5 tuba, 1 375 000 kr tel 52 55 728, 53 486 157 Tallinna linnapiirist 75 km, krunt 2674 m², aastaringseks elamiseks, Raplamaal Lauknas kohe võimalik sisse kolida, küttekamin, elekter, olemas hindamisakt 1 700 000 kr KORTERID Müük uued korterid kesklinnas üp 35,3–77,9 m², majas 14 korterit, suured Reinhard Kinnisvara, Komeedi 16a rõdud, saunad, panipaigad, parkimiskohad tel 610 1471, 51 04 499 Ivo Anda üürile maja Kadri- Anda üürile büroo- ja Müüa äri-, büroo-, www.reinhard.ee/komeedi16a orus Narva mnt 96 teeninduspinnad Viimsis teeninduspind kesklinnas • 140 m² • väga huvitava sisepla- Kaluri tee 5 Kaupmehe tn KINNISTUD neeringuga ja unikaalne maja • vajab • 60–500 m² • hea seisukord • lähedal • üp 165 m², millest 81 m² heas korras, renoveerimist • sobib bürooks, klien- kool, hotell, spaa, haigla, postkontor, 84 m² on tooriku kujul • paiknevad sok- Müük diteeninduseks, toitlustuseks, ravi- või las teaed • tasuta parkimine • lisaks lähe- likorrusel • aknad • maja renoveeritud • lasteasutuseks kinnistu Tallinnast 24 Kat.tun 65303:003:0283, kinnistu väiksemal 30 kr/m² tel 52 55 728, 53 486 157 duses välja üürida ruumid (300–800 m²), võimalik osta ka eraldi km, Vaida keskusest 5 osal oma kruusakarjäär, naabrid eemal, BREM Kinnisvarabüroo OÜ, sobivad tootmiseks , tel 50 28 972 tel 620 9269, 52 38 474 Victoria Tauts, BPE Kinnisvaraekspert km,Tallinna-Tartu mnt asulast väljaspool, juurdepääsutee olemas, BREM Kinnisvarabüroo OÜ, Ennu Susi, www.bpe.ee City24 ID: 385944 tel 620 9269, 50 87 434, 51 02 624 5 km kinnistul tammepark, linnakärast eemal Vadim Sampetov

kokkuleppel 65 880 kr/kuu 10 170 000 kr 25 000 000 kr 9 500 000 kr 150 kr/m²

Müüa puhkekeskus Valga- Anda üürile büroopind Müüa autoteenindus/ Müüa ärihoone Sõle 81 Müüa büroopind Tallinnas Üürile anda äripind Roter- maal Palupera vallas Narva mnt 5, Foorum pesula Vana-Narva mnt • väga heas asukohas ja suurepärases Haaberstis Vabaõhu- manni keskuses Mere pst 4 • üp 2200 m² • krunt 32 800 m² • ligipääs • väga heas seisukorras büroopind seisukorras ärihoone koos kinnistuga • 100 m² • soovi korral võib pinna vahetus läheduses • hoone I korrusel on kaubanduspind, muuseumi tee 4 väga hea • Otepäält 8 km • järv • kala- • A+ klassi ärihoone • 244 m² • ole- • 2006 valminud edukalt tegutsev • 244 m² • 2 kontorisaali • 2 WCd jagada kaheks eraldi äripinnaks • kasvatustiigid (forellipüük) • 4 hoonet • mas kõik edukaks tööks vajalik: ISDN, ladu, köök ja külmkambrid • II korrusel pinda saab kasutada nii kaubandus-, remondihall, käsipesula, ladu, büroo/ol- on bürooruumid ja toitlustuspind ( köök, • pesemisruum, köök, puhketuba, 50 magamiskohta • osal. renoveeritud kliimaseade, internet, signalisatsioon, meruumid • ehitusalune pind 550 m² • serveriruum • gaasiküte ja sund- teenindus- kui ka büroopinnana , tel 58 021 286, keskküte, tasuline parkimine maja all külmkambrid), kus praegu tegutseb • helista ja küsi lisa! Herbowest OÜ kinnistu 1290 m² • hinnale lisandub 18% restoran ja bürooruumid • hoone suurus ventilatsioon • parkimiskoht • hea 74 04 176, [email protected] parklas • samas hoones pakkuda ka • kogu vajalik tehnika hinna sees transpordiühendus • ostjale kingiks Emerand Kinnisvara OÜ, tel 55 563 979 teisi äripindasid 786,8 m² • kinnistu 1255 m² • sihtot- Merlin Lessel BPE Kinnisvaraekspert, tel 51 73 624 starve on 100% ärimaa köögimööbel 75 000 väärtuses tel 56 600 232, Henno Kivirand, Krista Toomemets, www.bpe.ee tel 56 210 829 www.rime.ee ID: 2232 tel 55 693 990, Piret Kärner, Emerand Kinnisvara OÜ, www.rime.ee ID:1913 Marilyn Talberg-Ainsam

al 160 kr/m² 120 kr/m² al 155 kr/m² 185 kr/m² 31,67 kr/m²

Üürile anda äripinnad Anda üürile büroopinnad Anda üürile äripind Anda üürile südalinnas Anda üürile kontoriruumid Anda üürile äripinnad Kristiines Tulika 19 Kristiines Marja tänaval Kristiines Tulika 15/17 viimased büroopinnad kesklinnas Katusepapi 6 Vana-Narva mnt 20 • 58,7–87,6 m² • soliidsed ja hea pla- • 30–83 m² • kokku pinda 247 m² • pin- • kapitaalselt renoveeritav maja • sobib • uus ehitis • II k • gaasiküte, • • bürooks • keldrikorruse neeringuga ruumid uue viimistlusega nad keskmises seisukorras • keskküte kaubanduseks • üp 447,8 m² • valmib Foorumi büroomajas ventilatsioon • parkimine • WC • ruumid sobilikud arhiiviks • I ja II k • oma telefoniside • internet • lift • parkimine tasuta • üür soodne, 2007 • võimalikud mitmesugused la- Narva mnt 5 köögivalmidus • hinnale lisandusvad • üp 4000 m² • parkla • Falcki valve ja kõik mu vajalik bürootööks • tasuta lisanduvad komm.-kulud ja 18% hendused • samas majas saadaval eri • büroopinnad paiknevad II–VI korrusel komm.-tasud + 18% • võimalus ka • 200 telefoniliini • üürihinnale lisandu- parkimine sisehoovis • hinnale lisandu- BPE Kinnisvaraekspert, tel 50 28 972 suurustes bürood (1108 m²) • hinnale • hind kujuneb vastavalt pinna suu- osta vad komm.-tasud vad komm.-tasud + 18% Ennu Susi, www.bpe.ee lisanduvad hooldus- ja komm.-tasud rusele. Küsi pakkumist! BPE Kinnisvaraekspert, tel 50 33 VVO Kinnisvara, tel 670 3699, BREM Kinnisvarabüroo OÜ, + 18% BREM Kinnisvarabüroo OÜ, BPE Kinnisvaraekspert tel 56 697 949, 443, Kristjan Kaarman, www.bpe.ee 50 76 557, [email protected], www.vvo.ee tel 620 9269, Victoria Tauts 52 38 474 tel 620 9269, 50 84 132, 53 330 289, Toomas Veskimäe, www.bpe.ee Kersti Tamm

5 100 000 kr 13 550 kr/kuu 40 000 kr/kuu 70 kr/m²

Müüa või anda üürile Müüa laopind Suur-Sõ- Üürida lao- ja tootmispind Anda üürile ladu/tootmine Anda üürile viilhall büroopinnad Mustamäel jamäel Mustjõe 39 Kohilas Tööstuse tn Muugal • erineva suurusega ning hinnaga • soojustatud metallangaar (500 m²/ • keskmises seisukorras ruumid suu- • 947 m² • kinnistu asub Tallinnast 23 • 1000 m² • besthall-tüüpi • asfalteeri- tänapäevaste tingimustega äripinnad 1300 m²) • sisse on ehitatud metall- rusega 271 m² • lao- ja tootmispind km kaugusel • tsentr. kanalisats., vesi, tud plats 2000 m² • tõstuksed • vesi, Mustamäe uutes ja moodsates A-klassi konstruktsioonidega teine korrus • II k asub Mustamäel Laki tänava läheduses elekter, gaas • 4000 m² kaetud asfaltkat- kanalisatsioon, elekter 60 A • võimalus äri- ja büroohoonetes • hooned paikne- laopind ja kontor • I k laopind ja kontor, • võimalik on üürida ka poolt pinda • tega • hinnale lisanduvad kõrvalkulud soojustada • mehitatud valve • eraldi vad logistiliselt ja piirkonna arengult väga WC, duširuum, saun • elektri-vesiküte • olemas on signalisatsioon ja tasuta + 18% territoorium heas asukohas • huvi korral võta kin- valvatav territoorium • juurdepääs 24 h parkimise võimalus BPE Kinnisvaraekspert, tel 52 66 999 BREM Kinnisvarabüroo OÜ, dalasti ühendust! • Tee hinnapäring! Äripinnad Kinnisvara, tel 58 004 004 tel 51 73 431 Madis Paju, Henry Pärn, www.bpe.ee tel 620 9269, 52 82 189, Jüri Masing tel 51 73 476 Tanel Lember, Elar Sokk, [email protected], www.rime.ee ID: 2508 www.rime.ee www.aripinnad.ee toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev 25 KOOLITUS | seadused | maksud | juhtimine | Töötajad hoolitsevad ise otstarbeka ajakasutuse eest Vabadus paneb inimesed tööle

töötundide lugemise asemel Merike Lees töö tulemusele, vähenes elekt- [email protected] roonikapoe Best Buy persona- livoolavus varasemalt 14 prot- Andes töötajatele vabadu- sendilt olematuks, samas aga se ise otsustada oma tööaja suurenes töötajate rahulolu üle, paranevad nende töö 10 protsenti ning tootlikkus efektiivsus ning ettevõtte 35 protsenti. majandustulemused. Paindliku tööaja korral an- takse töötajale iseotsustamis- Paljudes ettevõtetes kehtib õigus oma aja ja tegemis- nn üheksast-viieni-mudel, st te suhtes seni, kuni töö saab tööaja norm on kaheksa tundi tehtud. “Töötajad otsustavad päevas. Tööandjad on kesken- ise, kus ja millal nad töö- dunud töötundide lugemisele, tavad, peamine, et töö nad kontrollivad, millal tööta- oleks tehtud. Töö ei ole ja tuleb ja läheb. Volkswageni koht, kuhu minnakse, tehases Saksamaal loeti kokku vaid asi, mi- kõik töötaja tehtud ületunnid da tehak- ning võimaldati tal siis nende se,” mär- võrra varem pensionile minna. kis Rehberg. Kellogs aga katsetas kuuetun- “Kui tööl ei ole nist tööpäeva, kusjuures töö- tulemust, ei ole tajad said oma tööülesannete- tööd ka tehtud.” ga väga hästi hakkama. Tõsi, See eeldab tulemusele see praktika lõpetati, kui mõ- orienteeritud töökeskkonda ned töötajad tulid välja ideega, ning ettevõtte kultuuri ja hoia- et nad võiksid teha ületunde ja kute muutust – töökoht võib ol- saada selle eest lisatasu. la kõikjal. Ettevõtte juhtkond “Tööaja suhtes iseotsusta- ja personalijuhtimise prakti- mist võimaldanud ettevõtete kad saavad sellise töökeskkon- kogemus näitas, et töö muu- na loomisele kaasa aidata. Illustratsioon Anti Veermaa tus efektiivsemaks ning ette- HR lighthouse consulting võtte käive kasvas,” kinnitas OÜ konsultandi Karin Kala sõ- HR factory OÜ juhatuse liige nul on ettevõtte personalijuh- TASUB TEADA KOMMENTAAR Jan Rehberg HR lighthouse timisel otsene, mõõdetav ja consulting OÜ korraldatud in- arvestatav mõju ettevõtte ma- Paindlik tööaeg toob icrosoftis soodusta- selle ametikoha ülesandeid, ni on ette nähtud kaks kuud novatsioonipäeval. jandustulemustele, kui perso- kasu: takse osalise ajaga tasu ja boonuseid. palgalist puhkust juhtidele, “Andes inimestele võima- nalijuhtimise praktikad täien- Mtööd ning ühe ame- Microsofti Poola tütar- kes on töötanud ettevõttes luse ise määrata oma tööae- davad üksteist ja on teadlikult töötunde ei loeta, tikoha töö jagamist kahe sa- ettevõttes on mõeldud lap- kümme aastat. ga, paraneb tema ajakasutus, suunatud lõppeesmärgile. töötajad ei tunne end üle- mal ametikohal oleva tööta- sepuhkusel emadele, kelle- Et nooremad kolleegid ta on orienteeritud tööle ja “Personalijuhtimise põhi- töötanuna, ja vahel. le säilitatakse kõik toetused end ebavõrdselt ei tunneks, selle tulemusele, mitte ei mõt- mõtted on võtmeteguriks in- töötajad lõpetavad tööand- Ühele kohale võetakse ja boonused ka kodusoleku on neile võimaldatud kaks le oma vabale ajale ega oota, novatsiooni võimaldamisel, ja aja ning raha raiskamise, kaks inimest, üks neist töö- ajaks. Samuti arvestatakse kuud palgata puhkust pärast mil tööpäev läbi saab,” rääkis toodete ja protsesside arenda- meeskonnavaim paraneb, tab pool aega nende ühisel kodusolijatega edutamise ja kaheaastast tööd. Rehberg. Kasutades paind- misel ning uute turgude avas- ajakasutuse hindamiseks töökohal, teine teise poole. auhindade jagamisel. Aneta Jajkowska, Microsofti Balti- likku tööaega ja keskendudes tamisel,” ütles Kala. puudub vajadus. Töötajad jagavad omavahel Üle terve korporatsioo- maade personalijuht

VÕLAÕIGUSSEADUSE RAKENDAMISE VALIKKÜSIMUSI 24.–25. oktoobril 2007. a Paul Varul, Tambet Tampuu 7. detsembril 2007. a Peeter Jerofejev Osavõtutasu: 1500 kr + km üks koolituspäev. Hinnasoodustused! 15. novembril 2007. a UUE ISIKUANDMETE KAITSE SEADUSE JA AVALIKU TEABE SEADUSE PÕHIMUUDATUSED NING Lisainfo ja registreerimine RAKENDUSPROBLEEME tel 646 0002, 631 1918 Lektor: Urmas Kukk [email protected] www.preismann.ee Osavõtutasu: 1400 kr + km. Hinnasoodustused! Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] 26 KOOLITUS TSITAAT KUUPÄEV Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Kui tööl ei Äripäeva Raamatuklubi Tel 667 0108 Faks 667 0444 ole tule- [email protected] www.aripaev.ee/ must, ei ole ka 24. VEERG raamatuklubi tööd tehtud. okt-il algab turundus- ja reklaa- ”, HR factory OÜ juhatuse liige Jan Rehberg mikonverents “Wazzap?2008”. Nüüdisaegse juhi Juhatus Töökorras näidatud valdkonna eest vastutab määratud liige meelespea Raamatu autorid, Rob Goffee ja Gareth Jones, Juhatuse töökord vabastab vastutusest keskendusid aastaid tagasi alustatud uurimustöös ui juhatuses on roh- anded on väga laiad ning si- Töökord aitab oma kohus- organisatsioonide juhtimi- kem kui üks inimene, suliselt ei ole neid ammenda- HEA TEADA tusi mitterikkunud juhatu- sele eri kultuurides ning Kon ülesanded ja ka vas- valt võimalik seadusega re- se liikmetel vabaneda vastu- sõnastasid juhtidele küsi- tutus nende vahel mingil vii- guleerida. Võib väita, et ju- Juhatuse töökorras määratle tusest (nt ÄS § 187 lg 2 ja § 315 muse: miks peaksid just sil jagatud. hatus on vastutav kõige eest, vastutaja nt lg 2 alusel), kuivõrd see aitab sina meid juhtima? Sellest ﬁnantsküsimustes, Ülesannete jagamine on mis äriühing teeb või tegema- tõestada, et vastav küsimus küsimusest sai raamat kahtlemata vajalik ja mõist- ta jätab. Kui juhatuse liige ri- juriidilistes küsimustes, ei olnud konkreetse juhatuse ka oma pealkirja. lik, kuid väga tihti on olukord kub oma kohustusi ja sellega personaliküsimustes, liikme pädevuses, seega puu- selline, et juhatuse liikmed ei kaasneb kahju, on juhatuse turunduses, dus tema süü selle kohustuse Teos keskendub põ- ole ülesannete jagamist tead- liige kohustatud sellise kahju ITs. rikkumiseks. hiliselt juhtide likult ja täpselt paika pan- hüvitama. Töökorra sisseseadmine käitumisele eri nud. See on kujunenud kuida- Sellise olukorra vältimi- on nii kõikide juhatuse liik- olukordades ja gi töö käigus. seks on väga soovitav juhatu- metele endile kui ka kolman- mete kui ka omanike ja nõu- kultuurides. Raa- Aavo Sõr- Kui aga ilmneb rikkumine se liikmete ülesanded ja vas- dale isikule. kogu huvides (ka viimastel on mat ei suru peale mus peab ja reaalne kahju, siis võib olla tutus selgelt ja võimalikult Selgelt ja täpselt peab väl- soovitav sarnane töökord sis- ühtki konkreetset raamatu peaaegu võimatu välja selgi- täpselt reguleerida juhatu- ja tooma iga juhatuse liikme se seada). juhtimisstiili, vaid tugevuseks tada, kes juhatuse liikmetest se töökorraga. Selleks annab vastutusvaldkonnad ning ka Muidugi ei tohi arvata, et analüüsib erine- praktiliste oma on kohustusi rikkunud expressis verbis võimaluse ka need valdkonnad, mis vaja- kui töökord mõnda küsimust vaid momente ja näidete ja vastutama peaks. Sellisel äriseadustiku (ÄS) 180 lg 8 ja vad kõikide või teatud juhatu- ei reguleeri, siis see lahenda- huvitavat juhul vastutavad kõik juhatu- 306 lg 5, mis ütleb, et juhatuse liikmete ühist otsust. misele ei kuulu – sellisel ju- tahkusid. Samas analüüsi. se liikmed solidaarselt. Kõi- se täpsema töökorra võib et- Töökorra peamiseks ees- hul on see juhatuse ülesanne ei jäta autorid rõ- ge tõenäolisemalt vastutavad te näha põhikirjaga, osani- märgiks ning eeliseks ongi ning selle eest vastutavad en- hutamata autent- kõik juhatuse liikmed isegi ke, aktsionäride, nõukogu või see, et mitte ükski valdkond diselt kõik juhatuse liikmed suse ja iseolemi- siis, kui tegelikult peaks vas- juhatuse otsusega. Töökord ei jää tähelepanuta ning alati solidaarselt. se tähtsust.Kind- tutama vaid üks nendest. võiks olla võimalikult selge ja on selge, kes ja mille eest vas- Jürgen Valter, Rimess OÜ õigus- lasti pole see retseptiraamat heaks juhiks saamiseks, Juhatuse pädevus ja üles- arusaadav nii juhatuse liik- tutab. nõustamise osakonna juhataja vaid toob kogemuste ja analüüsi põhjal välja asjaolud, millega juhid on oma töös kokku puutunud, ning millise tulemuseni on nende käitumine ja juhtimine mõne organisatsiooni või ettevõtte viinud. Analüüsis rõhutatakse selgelt, et kogu elu on dünaamiline, sealhulgas ka suhted ja juhtimine. Nüüdisaegset organisatsiooni juhtides tuleb seda kõike arvestada. Ilmselt pole kellelegi uudis, et juhtimine on ennekõike suhtlemine ja kolleegidest lugupidamine. Paraku kipub see tihtipeale vaateväljalt kaduma. Siis räägitakse abst- raktselt ettevõttest või ärist, unustades, et selle taga on inimesed ja nende kõigi panus. Samuti kätkeb raamat endas ülevaate juhiks pürgimisest kuni töösuhte lõpe- tamiseni ning juhi töös ette tulevatest positiivsetest ja negatiivsetest olukordadest. Kindlasti soovitan kõigil seda raamatut lugeda ja usun, et iga lugeja leiab sealt midagi kasulikku ja uudset kõrva taha panna. AAVO SÕRMUS Toidu- ja Fermentatsioonitehnoloogia Arenduskeskus Nõukogu esimees

RAAMATUKLUBI LIIKME VÕIT

• Igakuiselt klubiliikme postkasti saadetav klubileht Äripäeva Raamatu- klubi Uudised annab ülevaate uutest eestikeelsetest majandus- ja juhtimisalastest raamatutest, samuti tutvustab pikemalt uusi klubi- raamatuid. • Võlgnevusteta klubiliikmele toob kuller või Eesti Post pärast tellimuse esitamist arvega koos ka raamatu. • Äripäeva raamatud on klubiliikmele alati kuni 30% soodsamad. • Aasta jooksul vähemalt 7 raamatut tellinud klubiliige saab endale Äripäeva raamatute seast jõulukingi valida. • Aasta jooksul vähemalt 3 raamatut ostnud klubiliikmed osalevad suures aastaloosimises. TEATED

• Äripäeva Raamatuklubiga liitumiseks või raa matute tellimiseks helistage telefonil 667 0108, saatke e-kiri [email protected] või külastage lehe- külge http://www.aripaev.ee/raamatuklubi • Uus klubileht Äripäeva Raamatuklubi Uudised jõuab klubiliikmete postkasti oktoobri alguses.

Äripäeva Raamatuklubi juht Ülle Ergma projektijuht-toimetajad Aita Nurga, Kätlin Kontor reklaamimüügi projektijuhid Piret Veski, Hetti Sepp kliendihaldurid Liina Pärtel, Kristina Pukk, Kaidi Peterson toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev KOOLITUS 27

MÕISTED

Rimess OÜ õigusnõustamise osakonna juhataja Jürgen Valter tutvustab sel poolaastal mõisteid, mille väärkasutus on Eestis levinud. Oliver Kruuda ei ole ettevõtja 13. novembril ilmub es meist ei tahaks olla osutamine on talle püsivaks äriühingud (seal hulgas, aga ettevõtja? Veel enam, tegevuseks, ning seaduses sä- mitte ainult, ASid ja OÜd). Kkes meist ei arvaks, et testatud äriühing (ÄS § 1). Seega on ettevõtja näiteks ta juba ongi ettevõtja (suur Seega saab füüsiline isik AS Kalev, kuid mitte nende Koolituse eri või väike, vahet ei ole)? olla ettevõtjaks vaid selli- omanik. Kahjuks on tõde taas kord sel juhul, kui ta pakub en- Õigemini, nende omani- selline, et ettevõtjaid on meie da nimel kaupu või teenuseid kud võivad küll olla ettevõt- Reklaamipinna broneerimine seas palju vähem, kui me ar- ning selline tegevus on pü- jad, kuid see ei tulene sel- vame. siv ja igapäevane. Sellised isi- lest, et nendele kuuluvad ette- 29. oktoobrini Ettevõtja on füüsiline isik, kud on tavaliselt registreeri- võtjate aktsiad või osad, vaid kes pakub oma nimel tasu tud ka füüsilisest isikust ette- ilmselt mingist muust aktiiv- Reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi, eest kaupu või teenuseid ning võtjatena. sest ja pidevast tegevusest en- kaupade müük või teenuste Ettevõtjad on aga ka kõik da nimel. telefon 667 0089, 52 44 160 • faks 667 0200 • [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105

aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed INVESTEERIMISKOOLITUS Seminar 18.10, 15.11 seminar: nüüdisaegsed investeerimis- seminar käsitleb välisvaluuta FOREX-turgu eelregistreerumise korral Admiral Invest AS, Rävala pst 5, Tallinn kl 17.45 meetodid (eesti keeles) seminarist osavõtt tasuta, tel 630 9303, [email protected] kohapeal registreerimine koolitusluba nr 4068 HM 100 kr www.forextrade.ee INFOKOOLITUS Internetikeskkond ELi liikmesriikide majandus- ja Kursuse eesmärk on võrrelda Euroopa Liidu liikmes- Tartu Ülikooli õppejõud ja 2400 kr Liina Seinberg, õppekorralduse spetsialist WebCT igas interneti- poliitilised süsteemid riikide poliitilist ja majanduslikku kultuuri, tuua välja praktikud; tel 737 6212; [email protected] ühendusega kohas selle erinevusi Eestiga võrreldes. Kursus valmistab MA Viljar Veebel, TÜ Euroopa Kolledž, Lossi 3-305, Tartu oktoober 2007–märts osalejaid ette edukamaks läbirääkimiseks teiste liik- Kadi Timpmann http://ec.ut.ee 2008 mesriikide spetsialistidega meie kultuuri ja kaupade tutvustamisel ja pakkumisel. 27.10 ja Kodanike Euroopa Kursus käsitleb legitiimsuse ja demokraatiaga PhD Piret Ehin 1990 kr Liina Seinberg, õppekorralduse spetsialist 16.–17.11 seonduvat teemaderingi Euroopa Liidu kontekstis. tel 737 6212; [email protected] Osalejad saavad võimaluse arutleda selle üle, TÜ Euroopa Kolledž, Lossi 3-305, Tartu kas EL kannatab legitiimsuskriisi ja demokraatiade- http://ec.ut.ee fitsiidi käes, vaagida nii nende teeside pooldajate kui ka kriitikute argumente ning leida olukorrale võimalikke lahendusi.

RUBRIIK SEMINARIRUUMIDE RENT IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- majutus- kontaktandmed suurus (m²) kohti hind/ühik hinna sees lisatasu eest kohti soodustused lisainfo

Hotell Oru*** Conference 100 515 kr/t, 3190 kr/päev grafoprojektor, pabertah- dataprojektor, paljundus, faks, 93 kokkuleppel tasuta valvega parkla, hea ligipääs ühiskondliku Narva mnt 120b, Tallinn Oru 1 30 300 kr/t, 2000 kr/päev vel, TV, video, ekraan, toitlustamine, kohvipausid transpordiga, toitlustamine hubases à la carte tel 603 3302, faks 601 2600 Oru 2 10 200 kr/t, 1400 kr/päev CD-mängija, internet restoranis, mitmekülgne valik kohvipause, võimalik [email protected] korraldada firmapidusid ja sünnipäevi, luksuslik www.oruhotel.ee saun koos eesruumiga Hotell Dzingel A-saal 45 30 1000 kr/päev TV, video, grafoprojektor, toitlustamine gruppidele, 475 kokkuleppel grillirestoran, 2 sauna, tasuta traadita internet (WiFi), Männiku tee 89, Tallinn B-saal 52 20 1000 kr/päev pabertahvel, kohvipausid, koopiad, video- tasuta parkimine valvega parklas tel 610 5300 C-saal 200 200 3000 kr/päev CD-mängija, WiFi dataprojektor, sünkroontõlke- www.dzingel.ee D-saal 117 70 1900 kr/päev aparatuur [email protected] F-saal 55 30 1000 kr/päev G-saal 70 45 1500 kr/päev H-saal 22 20 800 kr/päev Go Hotel Shnelli Nõupidamisvagun 40 36 275 kr/t, 2200 kr/päev pabertahvel ja pliiatsid, sülearvuti 1000 kr/pool päeva, 124 tuba, kokkuleppel majutus, toitlustamine restoranis Travel (kohvi- Toompuiestee 3, Tallinn TV + VCR, video- lauasildid al 10 kr/tk, rinnasildid al 244 voodi- pausid, lõuna- ja õhtusöögid), päevakokkuvõtted tel 631 0100, faks 631 0101 dataprojektor, WiFi, kirja- 20 kr/tk, paljundusteenus 2 kr/leht, kohta hubases kaminasaalis, Shnelli Day Spa [email protected] paber ja kirjutusvahend, dokumentide väljaprintimine 2 www.gohotels.ee joogivesi kr/leht, faksi saatmine vastavalt telefoni hinnakirjale Uniquestay Mihkli Hotel ruum Pacific 55 55 4000 kr/päev, dataprojektor (ainult kohvipausid, lõuna- ja õhtusöögid, 157 korporatiiv- klientidele tasuta parkimine; Endla 23, Tallinn 2500 kr/pool päeva; ruumis Pacific), ekraan, tehnilised lisad, transfeer klientidele lisatasu eest saun, mullivanniga chillout-ruum, jõu- tel 666 4803, faks 666 4888 ruum Baltic 22 20 1900 kr/päev, pabertahvel, paberid, saal, solaarium, massaaž, majutus, toitlustus, [email protected] 1400 kr/pool päeva; kirjutusvahendid, jäävesi 2 restorani: La Boheme ja Kaval-Antsu trahter www.uniquestay.com ruum Atlantic 22 20 –”– Pirita TOP SPA Hotell Vormsi 38+18,5 16 300 kr/t, 1920 kr/päev WiFi, grafoprojektor, TV, dataprojektor, helivõimendus, 500 kokkuleppel tasuta parkla; toitlustamine à la carte restoranis, Regati pst 1, Tallinn Pakri 49 24 300 kr/t, 1920 kr/päev VHS-video, sisetelefon, sünkroontõlkeaparatuur, printeri erinev valik kohvipause; tel 639 8889, faks 639 8821 Vilsandi 55 35 300 kr/t, 1920 kr/päev pabertahvel+markerid; kasutamine, koopiate tegemine, spaa-, heaolu- ja iluteenused; ujula ja saunad [email protected] Ruhnu 74 40 500 kr/t, 3200 kr/päev Aegna saalis ka datapro- tõlketeenused, transporditeenu- www.topspa.ee Aegna 115 118 1000 kr/t, 6400 kr/päev jektor ja helivõimendus sed Hotell Susi Mari 25 8 200 kr/t, 1100 kr/päev grafoprojektor, ekraan, dataprojektori kasutamine, tehni- 202 kokkuleppel tasuta parkla, hea ligipääs ühiskondliku transpordi- Peterburi tee 48, Tallinn Jüri 40 25 300 kr/t, 1600 kr/päev pabertahvel, markerid, lised lisad, kohvipausid, lõuna- ja ga; päevaspaa, saun; võimalik korraldada firmapi- Tel 630 3672, 630 3200 Roheline Ämblik 210 100 500 kr/t, 2900 kr/päev TV, video, internetiühen- õhtusöögid dusid ja isiklikke tähtpäevi [email protected]; www.susi.ee dus, WiFi AS Taastusravikeskus Viiking 62 teater 40 150 kr/t, 800 kr/päev TV, VHS/DVD, grafopro- koopiate tegemine 2 kr/leht, faksi 268 15% majutuse ja Sadama 15, Pärnu seminar 30 jektor, ekraan, pabertah- saatmine vastavalt hinnakirjale, raviteenuste leti- tel 443 1495, 108 teater 100 290 kr/t, 1500 kr/päev vel, markerid, magnet- helivõimendus + 1 mikrofon hinnast; 2 t sauna faks 443 1492 seminar 60 tahvel, dataprojektori 300 kr/päev A-maja keldrikorru- laenutamise võimalus sel (kuni 12 in) Taastusravikeskus Estonia AS Roheline saal 80 50 300 kr/t, 1600 kr/päev pabertahvel, markerid, internetiühendus, koopiate tege- 480 kokkuleppel spaaprotseduurid, saunad, ujula, jõusaal, buffet- Tammsaare pst 4a, Pärnu Nõupidamiste saal 40 14 200 kr/t, 1100 kr/päev grafoprojektor, grafo- mine, kirjatarbed jm restoran; majakülastajatele tasuta ujumine ja saun tel 447 6905 Roheline klubiruum 30 15 195 kr/t, 1100 kr/päev pliiats e laserosutaja, hommikul; [email protected] Pargi seminarisaal 80 40 300 kr/t, 1600 kr/päev ekraan, TV, videomakk, hinnad kehtivad kl 8–20, muul ajal lisandub 25% dataprojektor Pargi ja Rohelise maja semina- riruumis Thalasso SPA Fra Mare 45 25 250 kr/t, 1100 kr/päev pabertahvel, TV, ekraan, dataprojektor, toitlustus, majutus, 226 toitlustamine à la carte restoranis, mitmekülgne valik Ranna tee 2, Haapsalu 50 60 grafoprojektor, video- Day SPA basseini- ja saunapark, kohvipause, spaateenused, Day SPA basseini- ja tel 473 4019, 472 4600 makk, WiFi, paber, pliiats spaateenused saunapark (6 sauna, mereveebassein, välibassein, Faks 472 4601 lebola), jõusaal [email protected] www.framare.ee Waide motell seminarimaja koos 60 150 kr/t, 800 kr/päev grafoprojektor, paber- dataprojektor, koopiate tegemine, 58 kokkuleppel saun, restoran, baar; ettetellimisel matkad lähedal Käo küla, Elva, Tartumaa 2 rühmatööruumiga tahvel, markerid, TV, arvuti, printeri ja faksi kasutamine; asuvatele matkaradadele, huvitavad ekskursioonid tel 730 3606, faks 730 3605 (teatristiilis) 70; videomakk, DVD, CD, transport, toitlustamine Hellenurme vesiveskisse ja Tõravere observatoo- [email protected] kaminasaal 80 internet, WiFi riumisse www.waide.ee (teatristiilis) 110 Hotell Inger 30 15 150 kr/t, 1200 kr/päev grafo- ja dataprojektor, faksi saatmine, arvuti, printer, 173 kokkuleppel tasuta videovalvega autoparkla; mitmekülgne valik Puškini 28, Narva 80 60 150 kr/t, 1200 kr/päev paber- ja plasttahvel, helivõimendus, kohvipause; võimalik korraldada firmapidusid ja tel 688 1100, 52 20 180 video- ja kassettmakk, transport, toitlustamine sünnipäevi; saun (Türgi ja Soome) koos eesruu- faks 688 1101; www.inger.ee WiFi, internet point miga, ilusalong, massaažisalong; tasuta traadita [email protected], [email protected] internet (hotellis ja restoranis); 3 sviiti Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected] 28

KÕIK TÖÖSTUSLIKUD KRAANAD PECC-ist! SILDKRAANAD KONSOOLKRAANAD KOMPONENDIPAKETID jne Kaubamärgid SWF; GIS; VETTER TÖÖSTUS PECC Kraanaehitus OÜ Pärnu mnt 238, Tallinn Tel 672 2358; 527 3966 | keskkond | metsandus | põllumajandus | Faks 672 3181 [email protected] www.pecc.ee Tootjad pumpavad miljoneid kroone keskkonnakaitsesse Saastamise vähendamine on MIS ON MIS Tärminite järgimine tööstuse esmane kuluallikas nõuab suurt raha Keskkonnaministeeriumi meie tegevus on seotud nii loo- 31.10.2007 Ain Alvela keskkonnakorralduse- ja teh- dusressursside kasutamisega Firmad, mille tegevusega [email protected] noloogia osakonna juhataja kui ka heitmete paiskamisega kaasneb kõrge keskkonnarisk, Rein Raudsep märgib, et riigi õhku ning vette. Samuti kaas- peavad kasutusele võtma pari- Olulise osa tootmisettevõ- üldine kohustus on vähenda- nevad tootmisega paratama- ma võimaliku tehnika. tete investeeringutest moo- da õhuheitmete, sh kasvuhoo- tult jäätmed – kõigi nende kü- 2012 dustavad n-ö kohustuslikud negaaside emissiooni. simustega tuleb tegeleda ja Eesti peab vähendama heit- rahapaigutused keskkonna- EL vähendas seni Eestile nad on ühteviisi olulised.” meid 1990. aastaga võrreldes tingimuste täitmisse, mida kehtinud kasvuhoonegaaside Arvo Vainlo sõnul ulatub ot- 8%. See on saavutatud. Euroo- nõuavad kas euroliidu sea- emissiooni kvooti poole võr- seste keskkonnaalaste inves- pa Komisjon nõuab, et võetaks dused või tellijad, veendu- ra ja kuigi valitsus selle otsu- teeringute maht KNT moodus- karmimad kohustused. maks toodangu ohutuses. se kohtus vaidlustas, tuleb la- tamisest 1992. aastal kuni tä- 2013 henduse saabumiseni arvesta- naseni 250 miljoni kroonini. Põhjavee nitraadisisaldus Ettevõtetel, kes tarbivad da, et meie kvoot on senisest peab jääma alla 50 g/ml. loodusressursse või paiska- 47,8 protsenti väiksem. Riigi- Sertifikaat aitab pildil olla 2016 vad keskkonda saasteaineid, le kehtestatud kvoot on jao- Sillamäel pliiakude töötlemi- Elektrijaamad peavad olema pole valikut – keskkonnaohu- tatud ettevõtete vahel, kvooti sega tegeleva ASi Ecometal te- varustatud kas keevkihtkatel- tuse tagamiseks on tarvis in- ületanud firma peab seda juur- gevjuht Marja Kiristaja kin- dega või tuleb vanad katlad vesteerida sadadesse miljoni- de ostma. nitab, et ettevõtte tähelepanu varustada suitsugaaside pu- tesse kroonidesse ulatuvaid “On võimalus, et millal- keskkonnakaitsele väljendub hastamise seadmetega. summasid. gi hakkab ka teiste heitme- sertifikaadi ISO 14001 toot- 2035 Nii on Eesti elektrijaama- te keskkonda viimisel selline misse juurutamises ning sel- Põlevkiviõli liigub VKGs kindlalt hermeetilistes torudes, valmis Tuleb lõpetada osoonikihti del kohustus 2016. aastaks va- kvootide süsteem kehtima,” les, et praegu käib töö tootmi- toodangut hoitakse maa alla rajatud mahutites. Kõik selleks, et lõhkuvate ainete kasutamine. hetada tolmpõletuskatlad välja tõdeb Raudsep, kelle hinnan- se viimiseks vastavusse kesk- vältida õhujäätmete teket. Foto: Arno Mikkor Allikad: keskkonnaministeerium, Äripäev uute keevkihtkatelde vastu või gul suurenevad saastetasud konnaauditeerimissüsteemi- varustada need suitsugaaside igal aastal 15–20 protsenti. ga EMAS. puhastusseadmetega. Maavarade kasutamise tasu “Nende tunnistusteta oleks KOMMENTAAR KOMMENTAAR STATISTIKA suureneb kaevandatud maa- võimatu toodangut ELi turul Tähtajad liiga lühikesed vara mõõtühiku (tonn või m3) müüa. Arvestades meie spetsii- onni põlevkiviõli Si Nitrofert investeeri- Investeeringud TTÜ emeriitprofessor Mati kohta 5 protsenti aastas. fikat, oleks võimatu kogu sel- kohta tekib nii VKG miskohustus parima taas kasvamas Valdma ütleb, et see on järsk ASi Kunda Nordic Tsement lise tehase tegevus,” selgitab TAidu Oilis kui ka Ki- Avõimaliku tehnika ra- kulutused tuhat kr muutus, mis sunnib kuluta- (KNT) haldusdirektor Arvo Marja Kiristaja sertifikaatide viõli Keemiatööstuses um- kendamisel nõuab sadu mil- 300 ma suurt raha lühikese aja Vainlo kinnitab, et ettevõtte hankimise vajalikkust. bes 3,5 tonni poolkoksi, mis joneid kroone. 270 000 jooksul. strateegia väljatöötamise alus Viru Keemia Grupi keskkon- enamasti läheb nõuetele ELi määrus REACH nõuab 250 “Loomulikum oleks paind- on tõdemus, et keskkonnakü- nainvesteeringud olid 2006. mitte vastavatesse prügila- ridamisi sundinvesteerin- prognoos 200 lik üleminek, piirates järkjär- simused on tootmistegevuse aastal 100 miljonit krooni, mil- tesse. Poolkoksi saastetasu- guid. Kui praegu on põlevkivi- hinnanguline gult tolmpõletuskatelde ka- lahutamatu osa. “Ettevõttes lest 45 miljonit kulus uue põ- määr on 5,5 kr/t (korrutades õlikemikaalide euroliidu tu- 150 sutustundide arvu ja kütuse- toimib integreeritud juhtimis- levkiviõlide destillatsiooniah- selle koefitsiendiga, on saas- rule pääsuks kulunud umbes kulu,” leiab ta. “Uute plokki- süsteem, mis koosneb kesk- ju paigaldamiseks. Mullu alus- tetasumäär veidi üle 75 kr/ 1,4 miljonit eurot, siis REACH 10 de või puhastusseadmete ehi- konna-, kvaliteedi-, tööohutu- tas VKG uue tahkete jäätmete t), mis on ikkagi mitu kor- toob endaga kaasa ebaotstar- 50 tamisega ei tohi hiljaks jääda, se- ja töötervishoiu- ning per- ladestusala ehitamist, järgmi- da madalam kui tavajäätme- bekalt suuri kulutusi mitme- muidu muutub Eesti energia- sonalisüsteemist,” iseloomus- ne töö on 140 miljonit krooni te ladestamistasu (244 kr/t). kümnetes miljonites eurodes. 0 süsteem võimsusdefitsiidiga tab Vainlo. “Prioriteete pole maksva väävliühendite püüde- Rein Raudsep, keskkonnaminis- Hallar Meybaum, Eesti Keemiatöös- 2003 2004 2005 2006 2007 süsteemiks.” mõtet hakata välja tooma, sest seadme paigaldamine. teeriumi osakonnajuhataja tuse Liidu tegevdirektor Allikas: statistikaamet

www.certex.ee HÜDRAULIKA- JA CERTEX EESTI OÜ TÖÖSTUSVOOLIKUD, Peterburi tee 47, 11415 Tallinn ÜHENDUSKOMPONENDID tel 606 2599, faks 606 2499 PNEUMAATIKA, KIILRIHMAD, e-post [email protected] laagrid • rihmad TIHENDID tihendid • ketid

Telefon 6 831 152 Suur-Sõjamäe 35f, Tallinn 11415 TERASTROSSID 1 mm – 68 mm www.hydroscand.ee Tel 606 4260, 55 521 180 www.hansameistri.ee toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev TÖÖSTUS 29 TSITAAT KUUPÄEV NUMBER Riigikontrolli auditi tulemused näi- tavad üheselt, et RMK FSC auditee- rimisel on audiitorid olnud pealiskaudsed ja” põhjendamatu usaldusega suhtu- nud esitatud andmetesse. Kaupo Kohv, MTÜ Eesti FSC Töögrupp juhatuse esi- 64 16.10 toimub Kuressaares ettevõtlusseminar “ABC Disain”, kus tonni põlevkiviõli kemi- mees, kommenteerides Riigimetsa Majandamise disainerid tutvustavad, kuidas disainiga ﬁrmale strateegilist kaali tarnib VKG sel aastal Keskust puudutava audititulemuse avalikustamist eelist luua ning kas, millal ja kuidas disainerit kaasata. Jaapani autotööstusele.

Statistika Igas suvekuus osteti võrdne arv traktoreid Tööohutus Puiduﬁrmades oli II kvartalis 486 õnnetust Tänavune müük juba Puidutöö kõige ohtlikum valdkond Puidutööstuses toimub tu), mis aasta tagasi oli selles Eestis juba mitmel aastal pingereas esimene. Keemia- NUMBER kõige rohkem tööõnnetusi. tööstuses on õnnetuste suhtarv vähenenud aastaga 53 juh- edestab mullust Tänavu teises kvartalis re- tumi võrra ehk 12 protsenti. gistreeris tööinspektsioon Tööõnnetuste suhtarvu 57 eptembris tegid trak- Valtra mu- puiduettevõtetes 100 000 töö- poolest järgnesid tänavu tei- juhtumi võrra suurenes torimüügi liidrid enda delivalikust on taja kohta 486 tööõnnetust. ses kvartalis toiduainetöös- puidutööstuses aset leid- Skohta normaalse tule- tänavu kõige See ületab Eesti kõigi tegevus- tus (375), mäetööstus (327), nud tööõnnetuste arv mul- muse – juba mitmendat kuud rohkem kaubaks alade keskmise (140 juhtumi- mööblitööstus (315) ja metal- lu teise kvartaliga võrreldes. järjest kulgeb langevas joo- läinud keskmise ga) 3,5 korda. litööstus (236). nes Belarus, tükil ajal po- võimsusklassi Puidutööstuses suurenes Kaua valulapseks olnud ja võrra rohkem kui aasta ta- le registreeritud ka ühtegi T 190 CR – neid tööõnnetuste suhtarv eelmi- ehituses oli 142 tööõnnetust. gasi. Ehitajate arv on aastaga McCormicku traktorit. võttis ARK ühek- se aasta sama kvartaliga võr- Aastaga vähenes ehituses töö- kasvanud peaaegu kolman- Septembris ületas tänavune sa kuuga arvele reldes 57 juhtumi võrra. õnnetuste suhtarv 33 võrra diku võrra. müügikogus (523) ka eelmise kokku 17. Suhteliselt õnnetusrohke ehk 19 protsenti. Ehituses on Tõnu Vare, tööinspektsiooni avali- aasta kogu traktorimüügi tu- Foto: Valtra oli ka keemiatööstus (385 juh- juhtunud 89 tööõnnetust, nel- ke suhete nõunik lemuse (518). Kolmanda kvartali kuud Valtra on erinevaid mude- olid traktorimüügis kui ven- leid müünud küllaltki võrd- STATISTIKA nad, sest registreeritud põl- selt. Siiski näib, et ostueelis- lutraktorite arv jagunes kuu- tused kalduvad Valtra pu- Stabiilne müük jätkub AS Barrus de lõikes võrdselt – juulis 43, hul keskmise võimsusklassi arvele võetud traktorite arv müüb augustis 44 ja septembris sa- – 160 hj ja üle selle – masina- mark september kokku heas korras nelikanthöövli muti 44. te poole. MTZ 3 91 “WADKIN 220 XJS” John Deere, New Holland Septembris lisandus re- Valtra 5 85 ja Valtra tegid suhteliselt ta- gistrisse ka uus tegelane – John Deere 8 84 vapärase, kuigi aprilli, mai ja Indias toodetud pisitraktor New Holland 8 57 • 6 spindlit juunikuuga võrreldes oluliselt Farmtrac. Sarnaseid, peale Massey Ferguson 7 47 • Hüdropukk (tugilaager) tagasihoidlikuma tulemuse. India ka näiteks Hiinas kok- Fendt 1 36 Neist esimese müüduim mu- kupandud väiketraktoreid Case IH 2 33 • Jointer (profiilne) Landini 3 29 del septembris oli JD 5820, on muide mitmed ﬁrmad n-ö • Etteveomootor neid 91 hj maksimaalse võim- kõrvaltegevusena maale too- Kioti 2 14 susega traktoreid läks kau- ma ja müüma hakanud. Ena- Claas 3 13 (hüdrauliline) 30 kw baks kolm. mik neist aga registriandme- Zetor – 10 (40 hp) New Holland jätkab kon- tes ei kajastu, kuna teelsõi- McCormick – 10 kurentidega võrreldes kõi- du luba neile Eestis ei anta. Deutz-Fahr – 6 • Mootorite võimsused (kw) ge kiiremat kasvu. Septembri Esmajärjekorras on sellised Kubota 1 3 11; 7,5; 7,5; 11; 22,5 lõpuks oli ARKi registris ko- nakatsid mõeldud aiapidaja- Pronar – 2 ha leidnud 57 New Hollandit, le peenramaa harimiseks ja T-25 ja T25A – 2 valdav osa neist on arvele võe- muude väiksemat sorti maa- Farmtrac 1 1 Kontakt: tud just teises ja kolmandas tööde tegemiseks. kokku 44 523 Tel 78 50 707 kvartalis. Ain Alvela Allikas: ARK GSM +372 51 35 045 Lehtmetalli LASERLÕIKUS Nelikanttoru laserlõikus, metallipoleerimistööd. Valmistame toiduserveerimisvahendeid.

Türi 10d, Tallinn. Tel 655 6117, faks 614 0831, [email protected], www.erald.ee. -CPCNKVGG6CNNKPPVGNMQPVCMV"KRQGG YYYKRQGG

■ sildkraanad ■ konsoolkraanad piikvasar HM1202C ■ kergkraanasüsteemid * võimsus 1450 W ■ tõstetraaversid * löögisagedus 950-1900 l/min * löögijõud 5,9-21,9 J ■ telfrid * pikkus 578 mm hind: 7900.- ■ tootmine * kaal 9,3 kg hinnale lisandub k/m 18% * toitejuhe 5 m ■ projekteerimine ■ müük ■ paigaldus

■ hooldus

puur-ja piikvasar 1691 HR5001C AASTAST 1991

* võimsus 1500 W TARTU: Vasara 52D * max. puuritav ava 50 mm * löögijõud 17,5 J hind: 9600.- PÄRNU: Tallinna mnt. 64D OÜ Eesti Kraanavabrik ▪ Tähetorni 21a, Tallinn * max. kroonpuur 160 mm * pikkus 610 mm TALLINN: Türi 10D hinnale lisandub k/m 18% * löögisagedus 1100-2150 l/min * kaal 10 kg JÕHVI: Tartu mnt. 21C Tel 672 6826 ▪ faks 672 6827 ▪ [email protected] ▪ www.kraana.ee * pöörete arv 120-240 p/min * toitejuhe 5 m [email protected] Äripäev 15. oktoober 2007 toimetaja Mati Feldmann, tel 667 0052, e-post [email protected] 30 ÄRILAUSE Seal taga on tegelikult keegi kõrge laubaga ”ja kindlasti mingi valge mees. ARVAMUS Ülo Pärnits, Mainori nõukogu liige, ei usu, et näiteks Mala- wist Eestisse investeeritaks | toimetuse seisukoht | kommentaarid | Äripäev, 12.10.2007

PALJU ÕNNE!

Ülle Gross 50 Ela Lillemaa 40 OG Elektra juhatuse liige Kesko Agro Eesti juhatuse lii- Ivan Makarov 50 ge Eesti Raadio vastutav toime- Kaia Sims 37 taja Stora Enso Packagingi juha- Ulvi Üpraus 48 taja Valga GOMAB Mööbel juha- Kaupo Kaljuvee 36 tuse liige KPK Teedeehituse juhatuse Vello Siilats 45 esimees Ha Servi juhatuse liige Aire Ojandu 30 Aivar Kokk 44 Tallinna Teede juhatuse liige Ha Servi juhatuse liige

SEISUKOHT Vee kvaliteet kui suur mull otsiaalminister Ma- ret Maripuu kutsus Ssüdamepäeva puhul esinedes rahvast üles pidama kinni tervislikest Erna Sepp, geoloogia- eluviisidest: sööma tervis- kandidaat likku toitu, rohkem liiku- ma, loobuma suitsetami- ülemäära radionukliidide, sest ning vähem televiisori raadium 226 ja 228 iso- ees istuma. toope. Selgus, et ligi 80% Mind kui põhjaveespet- kambrium-vendi 155 sialisti riivas kõige roh- puurkaevu põhjavees on kem, et minister ei öelnud kõrgendatud (üle 0,1mSv/ ühtegi sõna õhu saasta- a) radionukliidide sisal- Võimu ja raha tuse ning joogivee kohta, dus. Põhja- ja Loode-Eesti mis on südamehaiguste kambrium-vendi veelades- ja vähi esmapõhjus. Tea- tu põhjavee aastane efek- dagi, joogivee desinﬁtsee- tiivdoos on 0,3–0,5 mSv. rimist klooriga peetak- se üheks suuremaks ini- Lubatust kõrgema salajane koostöö mese tervise vaenlaseks. radionukliidide sisaldu- Trihalometaanide sisal- sega vett tarbib 184 000 dus vees suurendab onko- inimest, 14% Eestist. Kas ster Tuiksoo, Oliver Kruuda, Vil- Jaanus Rahumägi, kes on riigikogu loogiliste haiguste riski. siin pole meie halvenenud lu Reiljani, Toomas Annuse, Tullio JUHTKIRI nn kapo-komisjoni esimees, on reede- Ujudes basseinis, tarbides tervise põhjus? Peame lõ- ELibliku – loetelu pole kindlasti lõp- ses Äripäevas öelnud, et kriminaalalga- joogiks või vannis kloree- putuid vaidlusi Steri üle, lik – lugu on hakanud ennast ise edasi Paneme imeks, et tuse menetlemisega ei ole võimalik nal- ritud vett, saame kantse- samas joome tervisele oht- kerima, üha uusi vaatusi pakkuma nagu riigikogu liikmetel ja teha. rogeene. likku vett. üks korralik dokuseep. See annab ühelt poolt tunnistust as- Sotsiaalministri 2. jaa- Kes on kellele oma auto kasutada andja tipp-poliitikutel polegi ja tõsidusest, teisalt aga ohust vinti üle Inimese organismist nuari 2003 määruse nr 1 nud, kes on sõbralikult ulualust pakku- oma eetikakoodeksit. See keerata, kui uurijad peaks muutuma liig- kolmveerand on vesi. “Joogivee tootmiseks ka- nud, kes on aidanud suhkrutrahvijama ” agaraks. Ent kas siiani pole uurimisor- Seetõttu on ülimalt olu- sutatava või kasutada ka- klattida, kes tulusat maadevahetust kor- on olemas advokaatidel, ganid olnud pigem üleliia passiivsed? line, millise kvaliteedi- vatseva pinna- ja põhjavee raldanud. ajakirjanikel, … Või aeglased? ga vett me iga päev tarvi- kvaliteedi- ja kontrollinõu- tame. Kraanist tulev ve- ded” järgi kuulub kõrgen- Äripäeva toimetus täheldab raha ja Kindel on see, et rahva õiglustunnet on si vajab kvaliteedi paran- datud radionukliidi sisal- võimu ohtlikult varjatud koostööd, tihe- sel appi. “Ma ei tea, et oleksin kellelegi need põhjendamatult saadud teened, ol- damist. Kuigi seda mingil dusega vesi III kvaliteedi- dat mitteametlikku võrgustikku, oma- halba teinud,” ütleb Ester Tuiksoo ise. gu suuremad või väiksemad, riivanud. määral tehakse, tarbib ik- klassi ega kuulu tarbimi- vaheliste salaprotokollide sõlmimist. Tõepoolest, maksumaksja pole raha- Ühed ühiskonnaliikmed elavad justkui kagi üle poole Eestist keh- sele. Kui muud joogiveeal- See õõnestab Eesti riiki seestpoolt na- liselt kannatanud, võib-olla on isegi võit- ühes ja teised teises, võrdsetest võrdse- tivatele normidele mitte- likad puuduvad ja kui vee gu vähk. nud, kui ei pidanud Ester Tuiksoo või- mas, õigusruumis. vastavat vett. töötlemine tagab kvali- Paneme imeks, et riigikogu liikme- malikku autoliisingut või taksoarveid Suhted poliitikute ja ärimeeste vahel Jätan kõrvale Tallin- teetse joogivee, siis ainult tel ja tipp-poliitikutel polegi oma eetika- kinni maksma. Aga see on Pyrrhose võit peavad lisaks sisule olema ka vormiliselt na ja Narva pinnavee, pea- tervisekaitsetalituse kirja- koodeksit. See on olemas advokaatidel, eetika arvel. puhtad. Et keegi ei saaks tulevikus näpu- tun hoopis süvapõhjaveel, liku nõusolekul võib seda ajakirjanikel, … Ester Tuiksoo ja Villu ga näidata – sa sõitsid ju minu autoga – mida hakati uurima alles vett kasutada joogiveealli- Reiljan pole riigikogu liikmetena kind- Villu Reiljani esinemistelt võib ala- ja vastuteenet nõuda. 1994. aastal. See sisaldab kana. Aga kui ei taga? lasti piisavalt kõrgel eetilisel tasemel ja ti saada mahlakaid tsitaate, kuidas kõik peaksid rahva esindamisest loobuma. Rahvaliitu taga kiusavad, kuid mitte ku- LOE ÄRIPÄEVAST Kaposse ülekuulamisele kutsumine nagi kahetsust ühegi oma teo suhtes. PALUB VABANDUST on juba iseenesest äärmiselt tõsine süü- Raha ja võimu varjatud koostöövõr- “Annus peab kapole aru andma”, “Tuik- distus. Kus suitsu, seal tuld. gustik ei võtagi süüdistusi, näiteks mee- soo sõidab Kruuda ﬁrma luksusliku Mer- 12. oktoobril ilmunud õigeks lugeda Euro-Baltic Kuid nad ei näi just üleliia muretse- dias avaldatuid, enne tõsiselt, kui need cedesega” uudises “Telekomihiid käis Software Alliance’i juhi nime: vat, koostöövõrgustik ruttab ehk vajadu- hakkavad juba kapo huvi pälvima. 12.10 m-maksete luurel” palume Peter Woolsey.

Peatoimetaja: Toimetus: Reklaamiosakond: Tellimine ja levi: Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajale- Meelis Mandel e-post: [email protected] e-post: [email protected], e-post: [email protected], hes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tea- Väljaandja: AS Äripäev tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 begraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Korrespondendid: Tartus Väinu Rozental, Seminarid ja käsiraamatud: Tiraaž: või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teo- 25 600 sed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edas- telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, [email protected], Washingtonis tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine tamine mis tahes kujul on ilma ASi Äripäev kirjaliku nõus- faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Kertu Ruus, [email protected], Raamatuklubi ja infolehtede toimetus: Tellimishind 12 kuuks 3460 kr olekuta keelatud. Trükk AS Kroonpress Riias Harry Tuul, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Äripäev veebis: www.aripaev.ee Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. toimetaja Mati Feldmann, tel 667 0052, e-post [email protected] 15. oktoober 2007 Äripäev ARVAMUS 31 KUUPÄEV SPONSOR Suuremeelsus Pärnu linnapea Mart Viisi- tamm toetas kolmandas kvartalis Keskerakonda tervelt 70 000 krooniga. 655 2128 655 6825 Viisitamme selgituse kohaselt läks tema antud raha 655 6100 50 54 760 21.10 jõustub seadus, mis lubab statistiliste andmete moonutajat Pärnu linnapea Mart erakonna Pärnu piirkonna trahvida kuni 30 000 krooniga. Viisitamm ei koonerda hüvanguks. Mõtle globaal- www.sfi.ee erakonna ja Pärnu linna selt (kogu erakonna tasan- heaolu nimel. dil), tegutse lokaalselt! FIRMAD • KONSULTATSIOONID • KAATRID Mis lahti arvamusuuringuga? Tule proovi sukeldumist! TALLINNAS igal neljapäeval MOR on üks viima- Kui avaliku arvamuse KalevSPAskl14–15Kalev SPAs kl 14–15 seid avaliku arvamuse VAHENDAB Edgar Savisaar uuringute firma tulemused Euurimise firmasid, kes ei ole enam usaldusväärsed, TARTUS igal reedel veel ka poliitikapõllul tegut- On hakatud siis mida peavad selle kohta Auraskl18–21Auras kl 18–21 seb. Pärast Pronksiööd on ta ütlema ettevõtjad, kes aastas vist isegi ainus, kes Postime- arendama miljonite kroonide eest telli- Vaata www.sebak.ee he tellimusel oma igakuistes justkui kodukoo- vad sellest firmast uuringuid “omnibussides” ka poliiti- üks EMORi asuta- oma toodete ja tarbijate koh- TALLINN • TARTU listele küsimustele kohta on tud sotsioloogiat. jatest ta? Mida peavad ütlema mee- 52 02 221 • 53 337 494 ” www.sebak.ee leidnud. Poliitilised uurin- diafirmad, sest EMOR on ka Olin kunagi üks EMORi gud on EMORi kõr- juhtiv telekanalite ja telesaa- asutajaid ja seetõttu on aru- dete reitingute mõõtja? Nen- Cityplant OÜ saadav, et pööran nende käe- valtegevus, mida de reitingute põhjal teevad käigule rohkem tähelepanu. ärimehed meediasse väga Tel 501 4270 Püüdsin leida võrdlusmater- tehakse ka ülejala. suure reklaamiraha paiguta- [email protected] jali muude uuringute kaudu, mise otsuseid. www.cityplant.ee et veenduda EMORi pädevu- sundis nagu Läti 1990. aasta- ja teiste Reformierakonna ses selles vallas. Võtsin lähte- te keskel? ideoloogide poolt liialt mõ- EMOR on olnud ka Euroo- kohaks augustikuu ja Tallin- Arusaamatud on EMO- jutatav. Hilisemad tähelepa- pa Komisjoni üle-euroopa- • hoonete tagasitäitetööd na linna, mille kohta mul oli Ri selgitused küsitlustule- nekud aga on minus tekita- liste uuringute kohapeal- • killustikaluste ehitus kõrvale panna Faktum-Ariko mustele. Kui väidetakse, et nud arvamuse, et asi pole nii- seks täitjaks. Nende antav in- • kaevetööd uuring. Tulemused olid häm- Reformierakond on kaota- võrd poliitilistes eelistustes, formatsioon on sageli olnud mastavad. nud 10 protsenti just nimelt kui sotsioloogilises suutma- alusmaterjaliks suurte otsus- • haljastustööd meeste hääli, siis mulle tun- tuses. On hakatud arendama te tegemisel Euroopas. Se- • vundamentide Mida tähendab, kui kaks dub see statistilise mürana. justkui mingit kodukootud da suurem on ka nende vas- soojustamine ja uuringut, mis ühel ja samal Ma ei tea, et Reformierakond sotsioloogiat, millesse ei saa tutus. hüdroisolatsioonitööd ajal tehtud, näitavad täpselt oleks viimasel ajal teinud mi- uskuda. Saan aru, et poliitili- vastupidiseid tulemusi ja va- dagi sellist, mis võiks mehi sed uuringud on EMORi kõr- STATISTIKA he on kahekordne? Tavaliselt vihastada. valtegevus, mida võidakse te- äratab tähelepanu seegi, kui Milles on siis asi, kas ha ka ülejala. Erakondade Müüa 3000 m2 erinevate firmade uuringutu- Allikmaa on Ansipit teleris toetusprotsent lemused erinevad mõne prot- vähem näitama hakanud? See aga ei vasta enam nen- ÄRI- JA sendipunkti võrra. Kui Reformierakond on kao- dele eesmärkidele objektiiv- Tallinnas, augustis 2007 Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford Nii kapitaalseid lahkne- tanud kellegi toetust, siis pi- sest ja teaduslikust uurin- vusi nagu antud juhul mäle- gem mitte meeste, vaid ema- gust, mis ligi kakskümmend Faktum-Ariko Tel 678 1888 (Tallinnas), 730 4222 (Tartus) TOOTMISMAAD tan viimati Läti avaliku arva- de ja naiste osas, kes on aastat tagasi EMORi ette said Reformierakond 16% Tartust 3 km Keskerakond 33% muse uurijatelt kümmekond tundlikumad alaealistele al- seatud. Vähemalt ei saa väi- Valmisfirmade müük, äri- ja Viljandi suunas aastat tagasi. koholimüügi ja muude eeti- ta, et niisuguste küsitluste mittetulundusühingute soodushinnaga Kas sellest võib järelda- kaküsimuste suhtes. tulemused peegeldavad ob- EMOR asutamine da, et meie avaliku arvamu- Algul ma kujutasin ette, et jektiivset avalikku arvamust, Reformierakond 36% Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik 2 se uurijad on täna samas sei- EMOR on Rain Rosimannuse kuigi seda nõnda esitatakse. Keskerakond 28% www.wasp.ee 299 kr/m [email protected] Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 wasp project Mob. 51 12 061 Tel 56 643 950

Valmisfirma (OÜ, AS) Kvoot teeb piimast luksuse KATLAD & KÜTE kätte 1 päevaga! Äriühingud alates 5900 kr Li ühise põllumajan- aastas 7 t, tipud on küündi- www.din.ee Tõnismägi 3a duspoliitika ehk toe- VAHENDAB Jaan Sõrra nud ka 11 tonnini. Tel 646 3760 tuste rakendamise tin- Ei tohi unustada, et ole- tel 50 71 220 [email protected] E www.altius.ee gis sõjajärgne toidupuudus Poes polnud me ühisel turul. Kui mujal ja vajadus turgutada sõjate- Eesti võid on hinnad kõrgemad, viiak- gevusest räsitud põllume- se toodang sinna. Olukor- • Metsa- ,tööstus- ja Tehnikaajakiri hi. Need meetmed olid tule- – koorekoormad ra, kus poes polnud Eesti põllumajandustehnika muslikud ja viisid ajapikku liikusid Euroopas- Tartumaa Põllu- võid, tingiski see, et koore- rehvid ja veljed ületootmisele, mis tingiski ” meeste Keskliidu koormad liikusid Euroopas- kvootide kehtestamise. Tä- se, kus maksti aseesimees se, kus maksti rohkem. Meie • Lumesaha kummiplaadid naseks on olukord teine. Pii- rohkem. piima kokkuostuhind on tä- matoodete osas oleme taga- na 5 kr/l, Saksamaal aga juba OÜ U.R.B.Grupp 50 18 365 [email protected] si ajas, kus toitu nappis. Sel- 6 kr. Poes on piimaliitri hind le on põhjustanud jõukuse mini tegutsema. Võib toota si oli ühe-kahe lehma sõõ- meil paari krooni võrra tõus- kasv maailmas, eriti Aasia ka üle kvoodi, kuid selle eest rutajaid palju, kuid täna- nud ja maksab kuni 9, Saksa- OSAÜHING riikides. peab riik Brüsselile maksma. ne majandusolukord on sel- maal aga ligi 12 kr. Pöördu- Reklaami Piima napib kogu Eu- Kvoodiületamise tasu on ligi lele lõpu teinud – investee- matult on möödas ajad, kui 4500 krooni projektijuhid roopas, hinnad on tarbijale 5 kr/l – selle raha nõuab riik rida ja hügieeninõudeid täi- liiter piima maksis vähem www.firmaabi.ee Rutmar Lohu tõusnud, kuid rohkem toota piimatootjalt sisse. Ehk on- ta saab ainult siis, kui lau- kui mineraalvesi. Tel 6 466 004, 56 201 262 tel 667 0071 ei saa, sest kvooti ei jagu. Ar- gi kvoodi ületamise eest nõu- das vähemalt 50–100 lehma. Rõõmu teeb see, et nii hea Firmaabi OÜ rutmar.lohu van, et piimakvoot võib ka- tava trahvi märgatav vähen- Eesti 1400 piimatootjast too- ja puhta maitsega naturaal- @aripaev.ee duda juba enne 2013. aas- damine kiirem tee kui kvoo- davad 230, kel karjas üle 100 set piima nagu meil Eestis Asso Laido tat, vaatamata sellele, et bü- di kaotamine? Seda võiks ni- lehma, ligi 90% piimast. Ees- mujal naljalt ei leia – maa- tel 667 0072 rokraatlikud euroveskid jah- metada üleminekuetapiks, tis jagub kvooti veel ka järg- ilmas on levinud joogipii- asso.laido vatavad aeglaselt. Kasinast et veenduda enne kvoodi lõp- misel aastal, kuid siis peame ma tootmine piimapulbrist. @aripaev.ee Ilmub 20. novembril kvoodist tingitud hinna- likku kaotamist, kas juba ka meie kariloomi vähenda- Neid võrrelda on aga sama, tõus viib peagi üldisele ra- mõne aasta pärast jälle üle- ma, sest piimatoodang tõu- kui kõrvutada Dom Perigioni hulolematusele ning see sun- tootmist ei teki. seb aasta-aastalt, keskmise- ja pärmivett meenutavat nib ka euroametnikke kiire- Veel mõned aastad taga- na on see Eestis lehma kohta Sovetskoje Šampanskojet. Äripäev 15. oktoober 2007 32 Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede

Kinnisvara Transport Ehitus Tehnika Auto Koolitus Turundus Firmapidu Töökuulutused Tervis Tööstus Noored sellel Puhkepäev nädalal Ihukaitsja mure: pole kedagi kaitsta Tund tööd maksab 1000 krooni ta. Viimane klient, kes profes- sionaalset kaitset palus, astus NUMBER Gert D. Hankewitz Talalaeva sõnutsi uksest sisse [email protected] küll sel sajandil, kuid praegu marsivad kõik mõne suurema Et elu Eestis aina turvalise- pakkuja poole, näiteks endisse 18 maks muutub, pole tingi- Falcki ehk praegusse G4Si. turvafirmal on kehtiv isiku- mata hea: nii ei karda rik- “Oi, see on delikaatne ja kaitse tegevusluba. kurid enam omapäi ringi lii- konfidentsiaalne teema. Saad kuda ja ihukaitsjad jäävad ju aru, klientidele ei meeldiks, tööta. kui ma sellest räägiksin,” üt- TASUB TEADA leb firma avalike suhete juht Ihukaitsja amet langeb Andres Lember. Ta tunnistab, Surnud ihukaitsjast peatselt selliste töökohtade et kaitset pakutakse, kuid pal- pole mingit kasu hulka, mida õppida pole mõ- ju kliente neil läbi käinud on, tet – inimesi, kes enda kõrvale ta ei ütle. “Seda tööd teevad See, et ihukaitsjad oma suurt tugevat musta ülikonda põhjaliku tausta ja väljaõppe- kliendi nimel kuuli ette hüp- pugenud relvastatud meest taga inimesed, kelle identiteeti pavad, on tegelikkuses müüt, haksid, lihtsalt pole. Tõsi, na- ma ei ütle. Nad on saanud kä- TP Feciti juht Tõnu Talalaev gu küsitletud isikukaitse tee- sitsivõitluse ja eri relvade kasu- ütleb isegi, et surnud ihu- nuse pakkujad tunnistavad, tamise õpetuse ja teevad oma kaitsjaga pole midagi pea- eksib aeg-ajalt ikka mõni eba- tööd vaikselt.” Lember mär- le hakata. “Keegi peab taga- kindel Itaalia, Vene või Iisrae- gib, et teenus on päris kallis – järjed ära koristama ja süüd- li rikas kunde ära. Hiilgeajad tunni miinimumhind on 1000 lase tuvastama ning leidma,” jäävad siiski 90ndatesse. krooni. tõdeb ta. President Toomas Hendrik Ilvese esimene töövisiit Ida-Virumaale, parasjagu Aseri tellisevabrikus. “Fiktiivset teenust pole mõ- Võiks arvata, et nii elaks Foto: Andras Kralla tet pakkuda, kui juba paar aas- hästi firma, mille põhitegevus tat ühtegi klienti pole olnud,” on ihukaitsjaid pakkuda, kuid Kustovi sõnul just ülesmäge. klientide arv, kes ihukaitset va- huvid kui ka poliitilised,” mär- krooni kuus oli? “Ma ei tahaks ütleb TP Feciti juht Tõnu Tala- ei. Markus VIP Security mullu- “Klientide arv eelmisel ja sel javad, ei vähene aastatega. gib Kustov. Võtan julguse kok- kommenteerida meie firma fi- laev, kelle juhitav firma kavat- ne kasum on kasin – vaid vei- aastal on võrdne. Võin öelda, “Elu ei seisa paigal, äri are- ku ning küsin, miks siis eelmi- nantstegevust, sest ma arvan, seb üle-eelmisel nädalal keh- di üle 100 000 krooni. Firma et sel aastal kevade keskpaigal neb, tegevus läheb edasi, aga se aasta majandusaruande jär- et see pole kõige huvitavam tivuse kaotanud isikukaitse tegevus läheb aga vastupidi- klientide arv natuke kasvas,” Eesti on see territoorium, kus gi tema professionaalsete töö- teema teie ajalehe jaoks,” kos- tegevusloa pikendamata jät- selt teistele turvajuht Sergei sõnab ta. Kustov kiidab ka, et puutuvad kokku nii suured äri- tajate keskmine palk vaid 2475 tab Kustov vastuseks.