Packages Paketreisen

Europe ... Benelux überland Ziele überland Destinations

überland Reisen ist Paketer und Spezialist für überland Reisen is a package tour operator Gruppenreisen nach Berlin, Deutschland, Benelux - that has specialised in trips for groups to Berlin, seit 1990! Für die Organisation von Klassenfahrten, Germany, and the Benelux countries since 1990. Rund- und Städtereisen, Firmen- und Vereins- Whether you are going on a school trip, round reisen erstellen wir zielgruppengerechte Angebote trip, city tour, or a company or club outing, we are vom individuellen Programmbaustein bis zum happy to put together a tailor-made programme kompletten Arrangement. Dank starker Partner for you ranging from individual activities right im In- und Ausland bietet überland Reisen einen through to an entire itinerary. Thanks to our strong kompletten Incoming Service zu sehr attraktiven partnerships both at home and abroad, überland Preisen an. Reisen can offer a complete incoming service at very attractive prices.

Vienna 100 UNSERE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN | DEUTSCH FINDEN SIE IM KATALOG GERMANY Westflandern | West Flanders 24 YOU CAN FIND OUR GENERAL TERMS & CONDITIONS | ENGLISH ON OUR HOMEPAGE www.ueberland.de Wien | Vienna 100

1 Belgien Herzlich willkommen bei überland Belgium überland Service Be welcome to überland überland Services

Liebe Geschäftsfreunde! Dear Business Partners!

Wir freuen uns, Ihnen unseren neuen zweisprachigen We are glad to present to you our new bilingual foreign Auslandskatalog mit großem Benelux-Anteil sowie Reisen catalogue including a big Benelux section as well as tours to nach Österreich, Tschechien und Ungarn anbieten zu Czech Republic and Hungary. können. As a renowned specialist for Belgium, the Netherlands Als ausgewiesener Spezialist für Belgien, Niederlande und and Luxemburg, we continue to improve our portfolio for Luxemburg haben wir in diesen Ländern unser Angebot these countries. In the Netherlands, we offer a variety of nochmals verbessert. In den Niederlanden bieten wir neben itineraries: from the tulip blossom at the Keukenhof gardens einer Vielzahl von Reisen zur Tulpenblüte auf dem Keukenhof to palace and garden tours to city trips like Amsterdam, The auch Reisen zu Schlössern und Gärten sowie Städtereisen Hague and Rotterdam. wie z.B. nach Amsterdam, Den Haag und Rotterdam an. In Belgium, the tourist highlights of 2016 are of course the In Belgien sind natürlich der alle 2 Jahre stattfindende biennial flower carpet on the Grand Placeüberland and the Team Genter Tecklenburg Blumenteppich auf dem Grand Place von Brüssel und Floralien festival. We incorporated these themes through die Genter Floralien die touristischen Highlights des various travel programmes such as garden tours through Jahres 2016. Wir greifen diese Themen mit verschiedenen Belgium and the Netherlands. Of course, our classics such Reiseprogrammen wie Gartenreisen durch Belgien und as city tours to Antwerp, Ghent, Leuven, Mechelen, and die Niederlande auf. Natürlich kommen auch die Klassiker programmes for connoisseurs are featured in this year‘s line- wie Städtereisen nach Antwerpen, Gent, Leuven, Mechelen up again as well. und Programme für Genießer nicht zu kurz. Sehr beliebt und gut gebucht sind unsere bewährten Rundreisen durch Our popular round trips through the Benelux countries are die Beneluxländer. Diese können natürlich auch immer always in high demand, and can of course be tailored your maßgeschneidert an Ihre jeweiligen Wünsche angepasst individual wishes. werden. Gezelligheid is a Dutch phrase that certainly applies to Gezelligheid ist ein niederländischer Begriff, der sicher auch Belgium as well! Gezelligheid is a way of life, the meaning auf Belgien zutrifft! Gezelligheid ist ein Lebensgefühl, das die of which can – at best – merely be grazed by the word Bedeutung des Wortes „Gemütlichkeit“ nur streift. Erleben „sociability.“ Experience a journey to our small neighbours Sie eine Reise durch unsere kleinen Nachbarländer und and enjoy a colourful variety of culture and hospitality – and genießen Sie ein unglaublich vielfältiges kulturelles Angebot then, have a try yourself at the true meaning of gezelligheid! und die Gastfreundschaft der Leute – und versuchen Sie sich You will see, there are things that can hardly be put into anschließend selbst an einer Definition von Gezelligheid! Sie words. werden sehen, es gibt Dinge, die sich kaum in Worte fassen Your überland Team Tecklenburg lassen!

Ihr überland Team Tecklenburg

Wolfgang Hibbeler von links nach rechts: Caroline Horst, Sandra Janik, Ute Löchte, Sandra Keuenhof, Eva Brummer, Linda Kayser, Sonja Husmann

uberland Tecklenburg Benelux . . . Kampstr. 1 • D-49545 Tecklenburg-Germany • Telefon +49(0)5482-92 98 88 0 • Fax +49(0)5482-92 98 88 10 • [email protected] uberland Berlin Germany . . . Arndtstr. 34 • D-10965 Berlin-Germany • Telefon +49(0)30-69 53 17-0 • Fax +49(0)30-69 53 17-29 • [email protected] www.ueberland.de

2 überland Service überland Services

Tulpenblüte © Keukenhof

überland Service überland Services

Alle touristischen Leistungen von Einzelbuchungen bis zu All tourist services from single bookings to the complete package, Komplettpaketen, von Zwischenübernachtungen bis zu Rundreisen. from a single night’s stay right through to the round-trip. Arrangements gelten in der Regel ab 25 Personen auf Anfrage und Arrangements are generally made for parties from 25 persons, nach Verfügbarkeit pro Person im DZ, soweit nicht anders ausge- on request and according to availability, price given is for a double schrieben zzgl. Eintritte, Schifffahrten, Theater, Führungsgebühren, room per person unless otherwise indicated. All prices are Parkgebühren etc. exclusive of entrance fees, boat trips, theatre tickets, guide fees, Busanmietung für Transfer- und Ausflugsfahrten. parking charges, etc. Eintrittsgelder und Parkgebühren werden, soweit nicht anders Changes All information and prices are subject to change. ausgeschrieben, vor Ort erhoben. City arrangements throughout Germany and in neighbouring Hotelbeschreibungen Informationen und Fotos unter European countries. www.ueberland.de. Coach hire for transfers and trips. Hotelkontingente in vielen Städten und in allen Kategorien, Entrance, parking fees are payable at the spot, except when stated auch zu schwierigen Terminen! otherwise. Hotelpreise gelten in der Regel ab 20 Personen für ÜF pro Person Hotel accommodation from youth accommodation to first class und Nacht im DZ. hotels. Hotelunterkünfte von der Jugendunterkunft bis zum First Class Hotel. Hotel description You will find the details at www.ueberland.de. Info-Material und Fotos stellen wir Ihnen gern zur Verfügung. Hotel rates are usually valid from 20 persons B&B per person and Jugendgruppen Angebote für Jugendliche und Schulgruppen night in double rooms. finden Sie in unserem Klassenfahrten-Katalog 2016. Hotel room allocations in many cities and in all categories, Maximale Gruppengrößen gelten z. B. bei Führungen oder Besich- even during busy periods! tigungen, geteilten Gruppen werden zeitnahe Termine angeboten, Info and photos We will gladly provide you with these. die Kosten können sich nach Anzahl der Gästeführer erhöhen. Maximum group size for some tours, visits, etc. If groups are split, Organisation von Incentives und Kongressen. we shall endeavour to arrange for timings to coincide as far as Programmbausteine gelten für Gruppen in der Regel ab 20 Personen possible. Costs may increase depending on the number of guides. auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, vorbehaltlich Preisänderung Organisation of incentive events and conferences. durch unsere Partner. Programme options are usually valid for groups of around Reiseleitungen für Stadt- und Themenführungen, Ausflüge, 20 persons, on request and according to availability. Prices are Rundreisen. subject to short-term alteration by our partners. Rundreisen erstellen wir nach Ihren individuellen Wünschen, Round trips can be designed and created based on your exact eine Auswahl finden Sie im Katalog. requirements. You will find a selection of these in the catalogue. Servicegebühren können z. B. bei Programmbuchungen ohne Service fee e.g. for program booking without a hotel reservation Hotelreservierung, bei Vermittlung und Buchung kostenloser or for arrangements and bookings of free services of costs after Leistungen bzw. netto weitergegebener Kosten durch überland deductions through überland Reisen. Reisen anfallen. Tickets and reservation service for restaurants, theatre tickets, Städtearrangements deutschlandweit und in europäischen boat rides, etc. Nachbarländern. Tour guides for city and themed tours, trips and round-trips. Ticket- und Reservierungsservice für Restaurants, Theaterkarten, Youth packages you’ll find school trips, packages for school Schiffsfahrten etc. children on our catalogue SCHOOL TRIPS & YOUNG TRAVEL 2016. Vorbehalt Alle Angaben und Preise vorbehaltlich Änderungen. Information about cultural taxes, levies and fees Informationen zu Kulturförderabgabe, Steuern und Gebühren We reserve the right to amend all prices stated on our website and Alle im Katalog und auf unserer Homepage angegebenen Preise gelten in the catalogue to reflect any increases in Value Added Tax (VAT) or ausdrücklich vorbehaltlich einer MwSt. Erhöhung oder einer Erhöhung rises in any other taxes and fees, such as the cultural tax. We shall durch andere Steuern und Gebühren wie z.B. der Kulturförderabgabe. pass on any such cost and those levied by our service partners in Diese Kosten werden von uns 1 : 1, wie von unseren Servicepartnern full. berechnet, weitergegeben.

3 Belgien Belgien Belgium Belgium

Belgisches Bier genießen © milo-profi

illkommen in Belgien! Die berühmten belgischen Kunststäd- elcome to Belgium! The renowned Belgian cities of arts are te liegen dicht beieinander. Die Anreise dorthin ist kurz, die located within close proximity to each other. The journey to WÜbernachtungsmöglichkeiten vielfältig und die Überraschung WBelgium is short, the accommodation options are diversified, and groß, wenn Ihre Kunden zum ersten Mal auf einem der prachtvollen your customers will certainly be impressed with the sight of the Marktplätze stehen. Die Städte begeistern mit historischem Ambi- magnificent town squares. The cities enchant with their historical ente, Shoppingmöglichkeiten und typisch burgundischer Ess- und ambience, varied shopping opportunities, and typical Burgundian Trinkkultur. Die Menschen sind stolz auf ihr reichhaltiges kulturelles food- and drink culture. Belgians are proud of their rich cultural he- Erbe und stehen weltoffen mit beiden Füßen im Leben. Genau das ritage, liberal-minded and typically have both feet on the ground. spüren Ihre Gruppen, wenn sie durch malerische Gassen schlendern This is exactly what your groups will experience when strolling to oder in einem Straßencafé ein köstliches belgisches Bier genießen. picturesque alleys and enjoying delicious Belgian beers in one of the street cafés.

MUSIKINSTRUMENTENMUSEUM Auf vier Ebenen präsentiert das Museum Musikinstrumente aus verschiedenen Kulturkreisen und Epochen. Versäumen Sie nicht einen Besuch des Restaurants in der 6. Etage des Gebäudes. Von der Dachterrasse haben sie einen überwältigenden Blick über Brüssel.

MUSICAL INSTRUMENTS MUSEUM Instruments of different cultures and epochs are presented on four levels. Don’t miss to visit the restaurant on the sixth floor where the roof terrace offers an overwhelming view of Brussels.

4 Belgien Belgium

Brüssel, Atomium © www.atomium.be, Axel Addington 5 Tage ab € 199 5 days from € 199 Große Flandern-Rundreise Great tour of Flanders Ein Streifzug durch Flandern mit vielen Programmpunkten An excursion through Flanders with many items

überland Service überland Service 4 ÜF im Mittelklasse-Hotel im Stadtzentrum von Gent 4 nights B&B at a mid-class hotel in Ghent Stadtführung in Gent City tour of Ghent Grachtenfahrt in Gent inkl. 1 Glas Sekt Canal ride in Ghent incl. 1 glass of sparkling wine Stadtführung in Brügge City tour of Bruges Grachtenfahrt in Brügge Canal ride in Bruges Guide für Tagesfahrt durch Westflandern, Stadtführung in Ypern Guide for a daylong trip West Flanders, city tour of Ypres Besuch bei der singenden Hopfenbäuerin inkl. Bierprobe Visit of the singing hop-farmer’s wife incl. beer tasting Besuch einer kleinen Privatbrauerei inkl. Probe Visit of a small private brewery incl. tasting Guide für eine Tagesfahrt nach Brüssel und Antwerpen Guide to a daylong trip to Brussels and Antwerp

Tag 1 Stadtführung Gent und Grachtenfahrt inkl. 1 Glas Sekt Day 1 City tour of Ghent, canal tour incl. 1 glass of sparkling wine Sie erreichen Gent am Nachmittag. Während einer Führung sehen You will reach Ghent in the afternoon. A guided tour leads you to the Sie die schönsten Plätze der Stadt wie Graslei, Burg Gravensteen, most beautiful places of the city like Graslei, Gravensteen castle, the Patersholviertel, Belfried, Sint-Baafskathedrale und den Vrijdag- Patershol district, Belfried, Saint Bavo Cathedral and Vrijdagmarkt. markt. Danach können Sie bei einer Grachtenfahrt mit einem Glas In the course of the following canal ride you can enjoy the unique Sekt die einzigartige Atmosphäre vom Wasser aus genießen. atmosphere from the water side and a glass of sparkling wine. Tag 2 Stadtführung in Brügge und Grachtenfahrt Day 2 City tour of Bruges and canal tour Den heutigen Tag verbringen Sie in Brügge, das zu den schönsten You will spend this day in Bruges – one of Europe’s most beautiful historischen Städten Europas zählt. Zunächst werden Sie im Rah- historical cities. First a city tour will inform you about the history of men einer Stadtführung über die Geschichte dieser einst mächti- this formerly mighty trading town before you enjoy this splendid city gen Handelsstadt informiert, bevor Sie während einer Grachten- from another point of view in the course of a canal ride. In the after- fahrt diese prächtige Stadt aus einem ganz anderen Blickwinkel noon can buy some souvenirs or enjoy a beer at the Grote Markt. entdecken. Nachmittags haben Sie Zeit in Brügge, um Souvenirs zu Day 3 Ypres, hop-farmer’s wife and brewery tour kaufen oder ein Bier auf dem Grote Markt zu trinken. Daylong trip through West Flanders. The city of Ypres has been re- Tag 3 Ypern, Hopfenbäuerin und Brauereibesichtigung built after its complete destruction in the course of World War I and Tagesfahrt durch Westflandern. Yepern wurde nach der völligen Zer- now the picturesque medieval cloth hall hosts the very remarkable störung im I. Weltkrieg komplett wieder aufgebaut und beherbergt museum In Flanders Fields. After a lunch break you visit the singing in der malerischen mittelalterlichen Tuchhalle das sehr sehenswerte hop-farmer’s wife in Poperinge and enjoy the Hommelbeer. On Museum In Flanders Fields. Nach der Mittagspause besuchen Sie die your way back to the hotel you can taste a delicious special beer in singende Hopfenbäuerin in Poperinge und genießend dort ein lo- a small private brewery. kales Hommelbier. Auf der Rückfahrt zum Hotel können Sie in einer Day 4 Brussels and Antwerp kleinen Privatbrauerei noch ein sehr leckeres Spezialbier kosten. Daylong trip to Brussels the capital of Belgium and the harbour and Tag 4 Brüssel und Antwerpen diamond metropolis Antwerp. In the morning a city tour by bus will Tagesfahrt in die Landeshauptstadt Brüssel und die Hafen- und show you Brussels. You get to see the Atomium, Brussels EXPO, the Diamantenmetropole Antwerpen. Bei einer Stadtrundfahrt durch Royal Castle and the Parque du Cinquantenaire and finally walk to Brüssel sehen Sie das Atomium, das Expogelände, das königliche the Grand Place and Manneken Pis. After a lunch break you will go Schloss und den Jubelpark, bevor Sie zu Fuß zum Grand Place und to Antwerp and experience this city in the course of a city tour. Your zum Manneken Pis gehen. Nach der Mittagspause fahren Sie nach guide will show you the cathedral and the guild-houses at the Grote Antwerpen, wo Sie zu einer Stadtführung durch die Altstadt erwar- Markt, the Groenplaats and the historical Vlaeykensgang. tet werden. Sie sehen die Kathedrale und die Zunfthäuser am Grote Day 5 Return journey Markt, den Groenplaats und den historischen Vlaeykensgang. Tag 5 Heimreise

5 Brüssel Brussels

Auf dem Grand Place © Rufenach, Toerisme Brüssel

ourmettempel und urige Kneipen, EU-Gebäude und Art-Nou- ourmet temples and original pubs, EU-buildings and Art-Nou- veau Häuser, luxuriöse Einkaufsgalerien und Flohmärkte für veau houses, luxurious shopping galleries and flea markets for GSchnäppchenjäger – diese Stadt ist wie ein Edelstein mit vielen Fa- Gbargain hunters – this city is like a gem with many facets. It’s best to cetten. Am besten Sie genießen selbst einmal das belgische „Art de experience Belgium “Art de Vivre“ at the Grand Place, probably the Vivre“ am Grand Place, dem vielleicht schönsten Platz der Welt. most beautiful town square of the world. Sehenswert: Grand Place, Atomium, Quartier Royal, Kunstberg, Euro- Sights to see: Grand Place, Atomium, Quartier Royal and the „Mons des paparlament, Manneken Pis und mit Comics bemalte Hauswände in der Arts“, European Parliament, Manneken Pis and the house walls painted Umgebung, Brauereimuseum, Schokoladenmuseum, Comicmuseum, with comics in its surrounding, brewery museum, chocolate museum, verschiedenste hochkarätige Kunstmuseen, Trödelmarkt Jeu de Balle comic museum, various top-class museums, flea market Jeu de Balle

3 Tage ab € 69 3 days from € 69 Brüssel, gut und günstig Brussels, good and reasonably priced Diese Tour ist nicht teuer und lädt ein zum Wiederholen. This tour is reasonably priced and invites to repeat.

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel Reiseleitung für eine Stadtführung in Brüssel Guide for a city tour of Brussels 1 Stadtplan pro Zimmer 1 city map per room Hotelpartner | Associate hotels Brüssel, Deluxe oder Mittelklasse, Sie haben die Wahl! Brussels, deluxe or mid-range priced, it’s up to you! Bei allen Arrangements können Sie wählen, ob Sie in einem der All packages provide you with the opportunity to choose among besten 5-Sterne Hotels der Stadt wohnen oder in einem sehr one of the best 5-star hotels of the city on the one hand, and a zentral gelegenen Mittelklassehotel. very centrally located mid-range hotel on the other hand.

5-Sterne Kategorie 5-stars categorie Sofitel Brussels Europe ***** Sofitel Brussels Europe ***** Sofitel Brussels Le Louise ***** Sofitel Brussels Le Louise *****

4-Sterne Kategorie 4-stars categorie Courtyard by Marriott Brussels Hotel **** Courtyard by Marriott Brussels Hotel **** Hilton Brussels City**** Hilton Brussels City**** NH Brussels City Center**** NH Brussels City Center**** NH Grand Place Arenberg**** NH Grand Place Arenberg**** Ramada Brussels Woluwe**** Ramada Brussels Woluwe**** Renaissance Brussels Hote **** Renaissance Brussels Hote **** Scandic Grand Place Brussels **** Scandic Grand Place Brussels **** THON Hotel Brussels City Centre **** THON Hotel Brussels City Centre ****

3-Sterne Kategorie 3-stars categorie IBIS Brussels Centre Ste-Catherine *** IBIS Brussels Centre Ste-Catherine *** Holiday Inn Brussels-Schuman *** Holiday Inn Brussels-Schuman *** Meininger Hotel Brüssel **/*** Meininger Hotel Brüssel **/*** 6 Brüssel Brussels

Blumenteppich auf dem Grand Place © Toerisme Vlaanderen, Van Hulst 3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Blumenteppich auf dem Grand Place Flower Carpet on the Grand Place Royales Erlebnis im Königspalast und wohnen im 4-Sterne Hotel A royal experience at the palace and staying at a 4-star hotel

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel 1 Abendessen im Hotel 1 dinner at the hotel Stadtführung in Brüssel Sightseeing tour of Brussels Besichtigung des Blumenteppichs A visit to the flower carpet

Tag 1 Stadtrundfahrt Brüssel und Abendessen im Hotel Day 1 Brussels Sightseeing Tour and Dinner at the Hotel Bei einer Stadtrundfahrt durch Brüssel erhalten Sie einen Eindruck On a sightseeing tour through Brussels, you get an impression von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der europäischen Haupt- of the capital‘s many attractions: Laeken Palace, the World Fair stadt: Schloss Laeken, Expogelände mit Atomium, Quartier Louise exhibtion grounds and Atomium, Avenue Louise and Palace of mit Justizpalast, Sablon- und Marollenviertel, Königspalast und die Justice, Sablon and Marolle Quarters, Royal Palace and Old Town Altstadt mit der Grand Place und dem Manneken Pis. Das Abend- with the Grand Place and Manneken Pis. A 3-course dinner is essen nehmen Sie als 3-Gang-Menü im Hotel ein. served at the hotel.

Tag 2 Blumenteppich auf dem Grand Place Day 2 Flower Carpet on the Grand Place Der Grand Place wird alle 2 Jahre in einen riesigen Blumenteppich Every two years, the Grand Place is transformed into a giant verwandelt. Auf ca. 1800 qm fügen belgische Gartenspezialisten flower carpet. On an area of about 1800 sqm, Belgian garden spe- etwa 800.000 Begonien zu einem prächtigen Gemälde zusammen. cialists combine around 800.00 begonias into a splendid canvas. Bestaunen Sie von reservierten Plätzen auf dem Gruppenbalkon Marvel at the mind-boggling ocean of flowers from your reserved das überwältigende Blumenmeer. Nachmittags besteht die Gele- seats on the group balcony. In the afternoon, you will have the genheit, das Zuhause der belgischen Königsfamilie zu besuchen. chance to visit the home of the Royal Family. Take a look at the Besichtigen Sie im geöffneten Königspalast die prunkvollen Säle, grandiose halls, parlours and art objects at the Royal Palace. The Salons und Kunstgegenstände. Besondere Aufmerksamkeit verdie- collection of paintings and the mirror hall are especially note- nen die Gemäldesammlung und der Spiegelsaal, dessen Decke mit worthy, the latter‘s ceiling being covered in more than a million mehr als einer Million Skarabäenpanzer bedeckt wurde. scarab shells.

Tag 3 Flohmarktbesuch Day 3 Visiting the Flea Market Vor der Heimreise sollten Sie noch einen der sonntäglichen Before returning home, you should definitely pay a visit to one of Flohmärkte in den Antiquitätenvierteln besuchen, wahre Fund- the Sunday flea markets around the antiquity quarters, which gruben für Liebhaber von Skurrilem und Antikem. prove real treasure troves for the bizarre and the antique.

Termine | Events Ende April-Anfang Mai End of April-Beginning of May Royal Conservatories of Laeken Besichtigung der Königlichen Gewächshäuser von Laeken Beginning of May Brussels Jazz Marathon Anfang Mai Brussels Jazz Marathon April Floralien at Groot Bijgaarden April Floralien von Groot Bijgaarden May Festival Des Arts Mai Festival der Künste June Couleur Café Juni Couleur Café July Ommegang, historical parade Juli Ommegang, historischer Umzug 21 July National Day 21. Juli Nationalfeiertag End of July-Beg. of Sep Royal Palace open to visitors Ende Juli-Anfang Sep Besichtigung des Königlichen Palastes August Brussels Summer Festival 12.-15.08.2016 Blumenteppich auf dem Grand Place 12.-15.08.2016 Flower Carpet on the Grand Place August Brussels Summer Festival September Belgian Beer Festival at Grand Place September Bierwochenende auf dem Grand Place December European Christmas market Dezember Europäischer Weihnachtsmarkt 7 Brüssel Brussels

Brüssel, Maneken Pis © www.milo-profi.be 3 Tage ab € 125 3 days from € 125 Brüssel für Genießer Brussels for connoisseurs Brüssel gilt als Schlemmerparadies – Sie werden sehen warum Brussels is considered as glutton paradise – you will see why

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4star hotel Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt am Freitag Guide for a city tour on Friday Pommes Frites von einer Top Friterie French fries of a top friterie Schlemmerspaziergang in Brüssel mit vielen Proben Gluttons walk of Brussels including many tastings Belgisches Spezialitätenbuffet und Bierseminar Buffet of Belgian specialties and beer seminar

Tag 1 Stadtrundfahrt und Pommes Frites Day 1 City tour and French fries Bei einer Stadtrundfahrt durch Brüssel erhalten Sie einen Eindruck In the course of a city tour of Brussels you will get an impression of von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der europäischen Haupt- the numerous sights of the European capital: the Royal Castle stadt: Schloss Laeken, Expogelände mit Atomium, Quartier Louise of Laeken, Brussels Expo and Atomium, Louise-Square and Justice- mit Justizpalast, Sablon- und Marollenviertel, Königspalast und Palace, Sablon- and Marollen district, Royal Palace and the historic die Altstadt mit der Grand Place und dem Manneken Pis. Am Place city with Grand Place and Manneken Pis. Enjoy excellent French Jourdan werden Sie zu herrlichen Pommes Frites eingeladen. fries at Place Jourdan.

Tag 2 Schlemmerspaziergang, Spezialitätenbuffet, Bierseminar Day 2 Glutton walk, buffet of specialties and beer seminar Genießen Sie Brüssel mit Augen und Gaumen. Bei einem Rund- Enjoy Brussels with your eyes and your palate. In the course of a gang durch die Innenstadt zeigt Ihnen ein Reiseleiter, warum tour of the city center your guide will show you why Brussels is Brüssel als Schlemmerparadies bekannt ist. Sie werden unter- known as glutton paradise. On the way you will taste, chocolate, wegs Schokolade, Pralinen, Waffeln, Spekulatius und natürlich pralines, waffles, almond biscuits and of course also a Belgian auch ein belgisches Bier probieren. Am Abend wartet als Höhe- beer. In the evening you enjoy the highlight of the day – a buffet of punkt ein belgisches Spezialitätenbuffet und ein Bierseminar auf Belgian specialties and a beer seminar. An expert takes you into Sie! Ein Fachmann führt Sie ein in die Welt der belgischen Biere. the world of Belgium beer where you can taste and talk shop. Hier können Sie kosten und fachsimpeln. Day 3 Visit of a flea market and return journey Tag 3 Flohmarktbesuch und Heimreise Before your return journey starts you should take the opportunity Vor der Heimreise sollten Sie noch einen der sonntäglichen to visit one of the Sunday flea markets in the antique quarters – Flohmärkte in den Antiquitätenvierteln besuchen, wahre Fund- real rich sources for lovers of bizarre and antique things. gruben für Liebhaber von Skurrilem und Antikem. 4 Tage ab € 155 4 days from € 155 Willkommen im Land der Biere Welcome to the country of beers Spezialreise für Liebhaber zu besonderen Brauereien in Belgien A journey especially dedicated to connoisseurs of particular Belgian breweries überland Service 4 ÜF im 4-Sterne Hotel überland Service Reiseleitung für eine Stadtführung in Brüssel 4 nights B&B at a 4-star hotel Ganztägige Reiseleitung an Tag 2 und 3 Guide for a city tour of Brussels Besichtigung von 3 besonderen Brauereien, Vortrag und Probe Full-day guide on day 2 and 3 Informationen zu Biersorten und Einkaufsmöglichkeiten Visit of 3 special breweries including a presentation and tasting Information about beer types and respective shopping facilities

8 Brüssel Brussels

PassageNord-Bruxelles © WBT-JPRemy 3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Brüssel – Metropole des Jugendstils Brussels – Metropolis of art nouveau Ein Wochenende in der Stadt des Art Nouveau A weekend in the city of art nouveau

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel Guide für eine Stadtrundfahrt zum Thema Jugendstil in Brüssel Extensive city tour on the subject of „Art nouveau in Brussels“ Stadtführung durch das Brüsseler Marollenviertel Guided tour of the Marollen district Abendessen in einem sehr gemütlichen Jugendstil-Restaurant 1 dinner in a very cozy art nouveau-restaurant Empfehlungen für einige gemütliche Jugendstilkneipen Recommendations for some snug art nouveau-bars

Tag 1 Stadtrundfahrt zum Thema Jugendstil Day 1 City tour on the subject of “Art nouveau” Brüssel ist neben Riga und Barcelona die Hauptstadt des Jugend- Apart from Riga and Barcelona Brussels is Europe’s capital of art stils in Europa. Es gibt hier über 1500 Jugendstilhäuser oder Häuser, nouveau. There are more than 1500 art nouveau houses or houses die vom Jugendstil inspiriert wurden. Auf einer Stadtrundfahrt zeigt which have been inspired by art nouvau. On a city tour your guide Ihnen ein örtlicher Reiseleiter einige der schönsten Exemplare. will show you some of the most beautiful samples.

Tag 2 Die Brüsseler Südstadt – das Marollenviertel Day 2 Marollen district - the southern part of Brussels In der Brüsseler Südstadt sieht man noch echte Brüsseler Origi- You can find original Brussels in the southern part of this city. nale. Hier findet jeden Tag ein Floh markt statt, auf dem man There’s a flea market every day where you can really find nearly wirklich so ziemlich alle möglichen und unmöglichen Gegenstände everything you can imagine. This district with its markets, pubs finden kann. Dieses Viertel mit seinen Märkten, Kneipen und Typen and types is a world of its own. A guide who is familiar with this ist eine Welt für sich. Ein ortskundiger Reiseleiter führt Sie zu den district shows you the most beautiful and also the craziest parts. schönsten und den schrägsten Ecken. You will have dinner in a very cozy art nouveau restaurant in the Das Abendessen nehmen Sie in einem sehr gemütlichen Jugend- old town. stil-Restaurant in der Altstadt ein. Day 3 City stroll and return journey Tag 3 Stadtbummel und Heimreise Before your return journey starts you can enjoy a stroll of the city Vor der Heimreise haben Sie noch Gelegenheit zu einem Stadtbum- on your own. mel in eigener Regie.

3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Brüssel und der Grüne Gürtel Brussels and the green belt Der „Grüne Gürtel“ ist die Region rund um Brüssel – reich an The „Green belt“ is the surrounding region of Brussels – rich in Gärten, Parks und alten Schlössern gardens, parks and ancient castles

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel Reiseleitung für eine Stadtführung in Brüssel Guide for a city tour of Brussels Ganztagesausflug in das westlich von Brüssel gelegene Daylong trip to the Pajottenland, west of the Brussels capital Pajottenland mit Besichtigung eines englischen Landschafts- region, including the visit of an English landscape garden, and parks, Besuch einer Brauerei und einiger landwirtschaftlicher tastings at a brewery, and some agricultural holdings. Let your Betriebe mit Proben. Lassen Sie sich überraschen, es lohnt sich! self be surprised – it’s worth it!

9 Brüssel Brussels

Weihnachten Brüssel Grand Place © www.milo-profi.be 3 Tage ab € 109 3 days from € 109 Brüsseler Weihnachtsmarkt Brussels Christmas market Romantische Adventsreise ins Schokoladenparadies Romantic Advent journey to the paradise of chocolate

überland Service überland Service 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel Stadtführung in Brüssel Guide for a city tour of Brussels Abendessen in einem gemütlichen Restaurant am Anreisetag Dinner at a cozy restaurant on the day of arrival Besuch einer Chocolaterie mit Proben Visit of a chocolaterie including tasting

Tag 1 Stadtrundfahrt und Abendessen im Restaurant Day 1 City tour and dinner in a restaurant Guide für eine Stadtrundfahrt durch Brüssel mit allen wichtigen Guide for a city tour of Brussels including all important sights as Sehenswürdigkeiten wie Schloss Laeken, Expogelände mit the Royal Castle of Laeken, Brussels EXPO and Atomium, Louise- Atomium, Quartier Louise mit Justizpalast, Sablon- und Square and justice-Palace, Sablon- and Marollen district, Royal Marollenviertel, Königspalast und die Altstadt mit der Grand‘Place. Palace, and the historic city with Grand Place. Abendessen in einem gemütlichen Restaurant. Dinner in a cozy restaurant on the day of arrival.

Tag 2 Weihnachtsmarkt und Chocolaterie Day 2 Christmas market and chocolaterie Der Brüsseler Weihnachtsmarkt ist der größte und wichtigste des The Christmas market of Brussels is the largest and most important Landes. 220 Holzbuden rund um die Börse und die Place Sainte- one of Belgium. 220 wooden huts around the bourse and Place Cathérine laden zum Genuss belgischer Spezialitäten ein. Sainte-Cathérine invite visitors to enjoy Belgian specialties. Historische Karussells, die Eislaufbahn und das Panorama- Historical carousels, the ice rink and the panoramic big wheel Riesenrad sorgen für winterliches Ambiente in der festlich provide for a wintery ambiance of the festively illuminated historic beleuchteten Altstadt. Nachmittags steht der Besuch einer district. In the afternoon, a visit of a chocolaterie, including Chocolaterie mit Verkostung auf dem Programm. Abendliches chocolate tasting is scheduled. A highlight of the evening is the Highlight ist die kunstvoll angestrahlte Grand Place. artfully illuminated Grand Place.

Tag 3 Flohmarkt und Heimreise Tag 3 Flea market and return journey Vor der Heimreise sollten Sie noch einen der sonntäglichen Before your return journey starts you should take the opportunity Flohmärkte in den Antiquitätenvierteln besuchen, wahre to visit one of the Sunday flea markets in the antique quarters – Fundgruben für Liebhaber von Skurrilem und Antikem. real rich sources for lovers of bizarre and antique things.

3 Tage ab € 95 3 days from € 95 Surrealistisches Brüssel Surrealistic Brussels Auf den Spuren von René Magritte In the footsteps of René Magritte

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel Reiseleitung für eine Stadtführung in Brüssel Guide for a city tour of Brussels Ausführliche Stadtführung zum Thema „Magritte in Brüssel“ Extensive city tour on the subject of „Magritte in Brussels“ Eintritt Magritte-Museum Entrance fee Magritte museum Eintritt Magritte-Wohnhaus Entrance fee Magritte residence

10 Brüssel Brussels

Floralien © TF 3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Floralien von Groot-Bijgaarden Spring Flower Show of Im Schlosspark warten 14 Hektar Blumenpracht auf Sie! Groot-Bijgaarden überland Service 14 hectares of floridity await you at the palace garden! 2 ÜF im 4-Sterne Hotel überland Service Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt am Freitag 2 nights B&B in a 4-star hotel Eintritt und Führung durch den Park von Kasteel Groot Guide for a city tour on Friday Bijgaarden Entrance and guided visit of the park of Groot Bijgaarden Besichtigung einer Chocolaterie mit Proben Castle Visit of a chocolaterie including tasting Tag 1 Stadtrundfahrt in Brüssel Bei einer Stadtrundfahrt durch Brüssel erhalten Sie einen Eindruck von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der europäischen Day 1 City tour of Brussels Hauptstadt: Schloss Laeken, Expogelände mit Atomium, Quartier In the course of a city tour of Brussels you get an impression of Louise mit Justizpalast, Sablon- und Marollenviertel, Königspalast the numerous sights of the European capital: the Royal Castle of und die Altstadt mit der Grand Place und dem Manneken Pis. Laeken, Brussels Expo and Atomium, Louise-Square and Justice- Palace, Sablon- and Marollen district, Royal Palace and the historic Tag 2 Floralien von Groot-Bijgaarden city with Grand Place and Manneken Pis. Heute besuchen Sie die 12. Floralien im Park von Schloss Groot-Bijgaarden. Auf einer Fläche von 14 Hektar haben die Day 2 Spring flower show of Groot-Bijgaarden Schlossgärtner über eine Million Blumenzwiebeln gesetzt. Today you visit the 12th Spring Flower Show in the park of Groot- Während einer Führung durch den Park können Sie über 500 Bijgaarden castle. In an area of 14 hectares palace gardeners verschiedene Frühjahrsblumen, darunter 300 verschiedene planted more than a million bulbs. In the course of a guided tour Tulpensorten, kennenlernen. Ein Tulpenlabyrinth kann ebenfalls of the park you will see more than 500 different spring flowers, besichtigt werden. among them 300 different sorts of tulips. You can also visit a tulip labyrinth. Tag 3 Chocolaterie und Heimreise Vor der Heimreise werden Sie in einer Brüsseler Chocolaterie Tag 3 Chocolaterie and return journey erwartet. Bei einem Glas heißer Schokolade wird Ihnen gezeigt, Before your return journey starts the visit of a chocolatrie in wie Pralinen hergestellt werden, anschließend können Sie Brussels is scheduled. Enjoy a glass of hot chocolate while you verschiedene Pralinen probieren. see how pralines are made. Subsequently you can taste several pralines. 3 Tage ab € 139 3 days from € 139 Brüssel Deluxe Brussels deluxe Genießen Sie ein Wochenende in einem exklusiven 5-Sterne Enjoy a weekend in an exclusive 5-star hotel in Brussels Hotel in Brüssel überland Service überland Service 2 nights B&B at a 5-star hotel 2 ÜF im 5-Sterne Hotel Guide for a city tour of Brussels Reiseleitung für eine Stadtführung in Brüssel 1 Brussels 24 Card per person = 24h free use of public 1 Brüssel 24 Card pro Person = 24h freie Nutzung der transport, free or highly reduced entrance to many öffentlichen Verkehrsmittel, freier oder stark reduzierter attractions, 1 city map per person Eintritt zu vielen Attraktionen, 1 Stadtplan pro Person

11 Antwerpen Antwerp

Antwerpen © Tourismus Flandern

ie Hafenstadt und Diamantenmetropole an der Schelde ist ein he harbour town and diamond metropolis on the Scheldt is a vi- lebendiges und faszinierendes Zentrum von Kunst, Kultur und vid and fascinating centre of arts, culture, and trade. The cosmo- DHandel. Die Stadt ist weltoffen und gastfreundlich und mit ihrer Tpolitan and welcoming city represents a perfect travel destination großen Vielfalt an Museen, Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmög- that has a great variety of museums, sights, and shopping oppor- lichkeiten ein ideales Reiseziel. Es gibt unzählige Kneipen mit ganz tunities to offer. Antwerp captivates with uncountable bars, each eigener Atmosphäre, raffinierte Restaurants und gemütliche Stra- with their distinct atmosphere, exceptional restaurants, and cozy ßencafés. street cafés. Sehenswert: Grand Place, Liebfrauenkathedrale, Rubenshaus, Sights to see: Grand Place, Church of our Lady, the Rubens House, Hafen, Diamantenmuseum, Museum Plantin Moretus, MAS – Museum harbor, Diamond Museum, Museum Plantin-Moretus, MAS-the Muse- aan de Stroom, Königliches Museum für Schöne Künste um aan Stroom, the Royal Museum of Fine Arts Antwerp

3 Tage ab € 109 3 days from € 109 Antwerpen, Antwerp, tolle Stadt für wenig Geld a great city at a reasonable price Ein Programm für diejenigen, die erstmals Antwerpen besuchen A program for those who visit Antwerp for the first time

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp Welcomedrink im Hotel Welcome drink at the hotel 1 Stadtplan pro Person 1 city map per person Stadtführung durch die trendige Südstadt City tour of the trendy south of the city Bierprobe mit kleinen Knabbereien Beer tasting including small munchies Shoppingtipps und Kneipentipps für jeden Teilnehmer Shopping- and bar recommendations for every guest

Tag 1 Stadtführung in Antwerpen Day 1 City tour Antwerp Am Nachmittag werden Sie in Antwerpen zu einer Stadtführung In the afternoon you will see the Scheldt, the Cathedral, the guild- durch die historische Innenstadt erwartet. Sie sehen die Schelde, houses at the Grote Markt, the Groenplaats and the picturesque die Kathedrale, die Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats Vlaeykensgang in the course of a city tour of the historical city und den malerischen Vlaeykensgang. Im Hotel werden Sie mit center. At the hotel you will be welcomed with a tasty Belgium beer. einem leckeren belgischen Bier begrüßt. Day 2 Trendy south of the city and beer tasting with beer sommelier Tag 2 Trendige Südstadt und Bierprobe mit Sommelier In the morning a guide shows you the trendy and much diversified Morgens führt Sie ein Reiseleiter durch die trendige und sehr southern part of the city. You can find varied shops, cafes, galleries abwechslungsreiche Südstadt. Hier gibt es unterschiedlichste and design stores and of course a multitude of cozy pubs. In the Läden, Cafés, Galerien und Designgeschäfte und natürlich eine afternoon there is enough time for shopping, the visit of a museum Vielzahl von gemütlichen Kneipen. Nachmittags haben Sie Zeit für or a harbor tour. In the early evening a small beer tasting with a einen Shoppingbummel, den Besuch eines Museums oder für eine beer sommelier in a very special beer pub is scheduled before you Hafenrundfahrt. Am frühen Abend sind Sie in einem sehr speziellen can discover the nightlife of Antwerp either together with your Bierlokal zu einer kleinen Bierprobe mit einem Biersommelier friends and colleagues or on your own. eingeladen, bevor Sie mit Ihren Freunden und Kollegen auf eigene Day 3 Visit of the antique market or the Birds market Faust das Antwerpener Nachtleben erkunden können. In the morning you should visit the Birds market at the Tag 3 Besuch des Antiquitätenmarktes oder des Vogelmarktes Theaterplein or the antique market at St. Jansvliet. Afterwards Morgens sollten Sie noch den Vogelmarkt am Theaterplein oder your return journey starts. den Antiquitätenmarkt am St. Jansvliet besuchen. Anschließend treten Sie die Heimreise an.

12 Antwerpen Antwerp

Antwerp, Schokoladengeschäft © www.milo-profi.be

Hotelpartner | Associate hotels Termine | Events

Auch in Antwerpen haben Sie Wahl 05.05.2016 MAS, das Museum aan Stroom besteht 5 Jahre zwischen sehr guten 4-Sterne Hotels, teilweise mit eigenen 01.07.-31.08.2016 MAS, Neueröffnung der neu eingerichteten 5. Busparkplätzen, und zentral gelegenen, preisgünstigen Etage unter dem Thema Metropolis 3-Sterne Hotels. 01.07.-31.08.2016 Museum Mayer van den Bergh, Kircheninterieurs 4-Sterne Kategorie aus Privatsammlungen Hilton Antwerp **** 07.07.-10.07.2016 Tall Ship Races im Hafen von Antwerpen Leopold Hotel Antwerp **** Mitte August Jazzkonzerte im Middelheim Park Lindner Hotel & City Lounge Antwerpen **** 15.8.2016 Rubensmarkt Ramada Plaza Hotel Antwerpen **** 18.-21.08.2016 Bollekesfeest, Genießerfest in der City Scandic Antwerpen **** Sommer Sommer von Antwerpen, 2 Monate lang Theater, Musik, Zirkus, Film und andere Veranstaltungen 3-Sterne Kategorie Astoria Antwerpen *** 29.09.2016 Neueröffnung des Museums Plantin-Moretus Holiday Inn Express Antwerp City-North *** Dezember Weihnachtsmarkt auf dem Groenplaats Ibis Antwerpen Centrum *** Ende Dezember Silvestermarkt auf dem Groenplaats Ibis Styles Antwerpen *** Leonardo Hotel Antwerpen *** 05.05.2016 MAS, the Museum aan Stroom existing for 5 years 28.3.-28.6. 2016 Rubens in private – masterly portrais of his family Also in Antwerp it is up to you to choose 01.07.-31.08.2016 MAS, reopening of the newly set up 5th floor on among fine 4-star hotels, some of them with own coach parkings, the theme of Metropolis and centrally located and reasonably priced 3-star hotels. 01.07.-31.08.2016 Museum Mayer van den Bergh, interior of chur- 4 star categorie ches from privat collections Hilton Antwerp **** 07.07.-10.07.2016 Tall Ship Races in the harbor of Antwerp Leopold Hotel Antwerp **** Mid-August Jazz concerts at Middelheim park Lindner Hotel & City Lounge Antwerp **** 15.8.2016 Rubens market Ramada Plaza Hotel Antwerpen **** 18.-21.08.2016 Bollekesfeest, Celebration for connaisseurs in the city Scandic Antwerpen **** Summer Summer of Antwerp, 2 months of theatre, music, circus shows, movies, and other events 3 star categorie Astoria Antwerpen *** 29.09.2016 Reopening of the Museum Plantin-Moretus Holiday Inn Express Antwerp City-North *** December Christmas market at Groenplaats Ibis Antwerpen Centrum *** End of December New Year’s Eve market at Groenplaats Ibis Styles Antwerpen *** Leonardo Hotel Antwerpen ***

MÄRKTE VON ANTWERPEN Exotischer Markt: Samstag 08.00 bis 16.00 Oudevaartsplaat, Theaterplein und Umgebung - Freitagsmarkt: mit Versteige- rung von altem Hausrat, Freitag 09.00 bis 13.00 - Vrijdagmarkt Antiquitätenmarkt: Sonntag 09.00 bis 17.00, St. Jansvliet

MARKETS OF ANTWERP Exotic market: Saturday 08.00 till 16.00 Oudevaartsplaat, Theaterplein and surrounding - Friday market: with auction of old household effects, Friday 09.00 till 13.00, - Vrijdagmarkt Antique market: Sunday 09.00 till 17.00, St. Jansvliet

13 Antwerpen Antwerp

4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Genießen Sie flämisch ! Live Life the Flemish Way! Ein Erlebnis für die Augen und den Gaumen! A feast for eyes and palates!

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel 3 nights B&B at a 4-star hotel Stadtführung in Antwerpen am Ankunftstag Antwerp guided tour on the day of arrival Stadtrundfahrt in Brüssel, Besuch einer Chocolaterie, Freizeit Brussels sightseeing tour, a visit to the chocolate factory, Hafenrundfahrt in Antwerpen leisure time Pommes Frites von der besten Frituur der Stadt Antwerp harbour tour Besichtigung des Biererlebniszentrums der Brauerei French fries at the best friterie in town De Koninck mit Bierprobe A visit to the De Koninck Brewery and beer tasting Stadtführungen in Mechelen Mechelen sightseeing tours

Tag 1 Stadtführung Antwerpen Day 1 Antwerp Guided Tour Am Nachmittag werden Sie in Antwerpen zu einer Stadtführung The afternoon in Antwerp commences with a sightseeing tour of durch die historische Innenstadt erwartet. Sie sehen die Schelde, historical downtown. You will see the the Scheldt river, cathedral, die Kathedrale, die Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats guild houses by Grote Markt square, Groenplaats square, and the und den malerischen Vlaeykensgang. Abends können Sie in einem picturesque Vlaeykensgang. In the evening, you can enjoy the laid- der zahlreichen gemütlichen Lokale in der Altstadt die entspannte back Flemish lifestyle in one of Old Town‘s numerous cozy bars, flämische Lebensart genießen. cafes and restaurants.

Tag 2 Stadtrundfahrt Brüssel und Chocolatier Day 2 Brussels Sightseeing Tour and Chocolate Factory Heute steht eine Tagesfahrt in die Landeshauptstadt Brüssel Today, you will embark on a day trip to the Belgian capital auf dem Programm. Während einer Stadtrundfahrt sehen Sie of Brussels. A sightseeing tour will lead you to the World Fair zunächst das Expogelände und das Atomium, wo Sie zu einem exhibition grounds and the Atomium, where you can stop for Fotostopp halten. Anschließend fahren Sie vorbei am Schloss photos. Afterward, you will pass Laeken Palace, the Avenue Louise Laeken, dem Quartier Louise mit dem Justizpalast, dem Sablon- and Palace of Justice, the Salbon and Marolle Quarters, and the und Marollenviertel und dem Königspalast. Sie gehen zu Fuß zum Royal Palace. You will visit the Grand Place on foot and say bonjour Grand Place und sagen dem Manneken Pis Bonjour. Nach der to Manneken Pis. After lunch, why not have a hot chocolate and Mittagspause erhalten Sie bei der Besichtigung einer Chocolaterie some treats during a visit to the chocolate factory! eine Tasse heiße Schokolade und mehrere Pralinenproben. Day 3 Antwerp Harbour Tour and Beer Tasting at De Koninck Tag 3 Hafenrundfahrt in Antwerpen und Bierprobe bei De Koninck After a good rest and a hearty breakfast, you will be on your way Nachdem Sie ausgeschlafen und das Frühstücksbuffet genossen to the Scheldt river, where a boat trip operated by the Flandia haben, fahren Sie zur Schelde, wo Sie mit einem Schiff der Reederei shipping company takes you around one of the biggest ports Flandia eine Rundfahrt durch einen der größten Seehäfen Europas in Europe. For lunch, how about some fries from the best shack machen. Mittags sind Sie zu einer Portion Pommes Frites an der in town! In the afternoon, you will visit the new museum at De besten Pommes Frites Bude von Antwerpen eingeladen – ein Muss! Koninck Brewery where you get to learn all about beer production. Nachmittags besichtigen Sie das neue Biererlebniszentrum der The visit concludes with a beer tasting, complete with a typical Brauerei De Koninck. Hier erfahren Sie alles über die Herstellung Bolleke - Antwerp‘s signature beer. von Bier. Zum Abschluss gibt es eine Bierprobe, bei der auch ein Bolleke, das typische Antwerpener Stadtbier, nicht fehlen darf. Day 4 Mechelen Guided Tour, departure In the morning, you will pay a visit to the town of Mechelen. Karl Tag 4 Stadtführung in Mechelen, Heimreise V. spent his childhood in this former capital of the Burgundian Morgens statten Sie Mechelen einen Besuch ab. Mechelen war früher Netherlands. A sightseeing tour leads past the magnificent die Hauptstadt der burgundischen Niederlande, hier verbrachte Karl cathedral, the homely Grote Markt square and city hall as well as V. seine Kindheit. Während einer Stadtführung sehen die prächtige the yacht harbour by Dijle river. Afterward you will embark on your Kathedrale, den gemütlichen Grote Markt mit dem Rathaus und den journey home. Jachthafen an der Dijle. Anschließend treten Sie die Heimreise an. 14 Antwerpen Antwerp

House of Rubens, Antwerp © Antwerpen Toerisme en Congres 3 Tage ab € 119 3 days from € 119 Antwerpen - gestern und heute Antwerp - yesterday and today Die boomende Hafenmetropole bietet für jeden etwas: The booming harbor metropolis offers something for everyone: reiche Geschichte und pulsierende, weltoffene Gegenwart rich history and a vivid, cosmopolitan present

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum 2 nights B&B at a 4-star hotel in the city centre Stadtführung unter dem Motto Das Goldene 16. Jahrhundert Guided city tour on the subject The golden 16th century Eintritt zum Rubenshaus Entrance fee Ruben’s house Eintritt zum Museum Aan de Stroom Entrance fee Museum Aan de Stroom Führung im Museum Aan de Stroom Guided tour of Museum Aan de Stroom Begrüßungsbier bei Anreise Welcome beer

Tag 1 Stadtführung in Antwerpen Day 1 City tour of Antwerp Am Nachmittag werden Sie in Antwerpen zu einer Stadtführung In the afternoon you will see the Scheldt, the Cathedral, the guild- durch die historische Innenstadt erwartet. Sie sehen die Schelde, houses at the Grote Markt, the Groenplaats and the picturesque die Kathedrale, die Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats Vlaeykensgang in the course of a city tour of the historical city und den malerischen Vlaeykensgang. Abends können Sie in einem center. In the evening you can enjoy the relaxed Flemish way of life der zahlreichen gemütlichen Lokale in der Altstadt die entspannte in one of the numerous cozy restaurants. flämische Lebensart genießen. Day 2 MAS - Museum aan de Stroom Tag 2 MAS - Museum aan Stroom The architecture of the MAS is a sight itself. It is located at the mu- Das MAS ist schon von seiner Architektur her eine Sehenswürdig- seum harbor and its panoramic roof offers a breathtaking view of keit. Es liegt am Museumshafen und bietet dem Besucher vom the historic city center and the harbor of Antwerp. The exhibitions seinem Panoramadach aus einen atemberaubenden Blick auf die of the museum show the bond of Antwerp to the world over the Altstadt und den Hafen von Antwerpen. Die Ausstellungen des centuries. In the course of a guided tour you get a first impression Museums stellen die jahrhundertelange Verbundenheit von Ant- of this extraordinary museum. In the afternoon there’s enough werpen mit der Welt dar. Nachmittags haben Sie genügend Zeit für time for a leisurely stroll of Antwerp. einen gemütlichen Bummel durch Antwerpen. Tag 3 Ruben’s house and return journey Tag 3 Rubenshaus und Heimreise Today you have got the chance to visit Ruben’s house. The splendid Heute haben Sie die Gelegenheit das Rubenshaus zu besichtigen. rooms and magnificent garden will take you back into the time Dieses Haus mit seinen prächtigen Räumen und den herrlichen Rubens created his works in Antwerp. Gartenanlagen versetzt Sie zurück in die Zeit, in der Rubens seine Werke in Antwerpen schuf.

MUSEUM AAN DE STROOM! Überragende Publikumsattraktion von Antwerpen! Das MAS bündelt die reichhaltigen Sammlungen von vier Antwerpener Museen zu einer neuen und innovativen Geschichte über die Verbundenheit der Stadt mit der Welt.

MUSEUM AAN DE STROOM! Outstanding crowd puller of Antwerp! The MAS combines the rich collections of four Antwerp museums to a new and inno- vating story about the bond of the city to the world.

15 Antwerpen Antwerp

Belgische Waffeln im Schaufenster© Knöbl

5 Tage ab € 205 Große Flandernreise ab Antwerpen Genießen Sie Flandern mit den Augen und dem Gaumen! Tag 1 Stadtführung Antwerpen Am Nachmittag werden Sie in Antwerpen zu einer Stadtführung durch die historische Innenstadt erwartet. Sie sehen die Schelde, überland Service 4 ÜF im 4-Sterne Hotel die Kathedrale, die Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats und den malerischen Vlaeykensgang. Abends können Sie in einem Stadtführung in Antwerpen am Ankunftstag der zahlreichen gemütlichen Lokale in der Altstadt die entspannte Stadtrundfahrt Brüssel, Besuch einer Chocolaterie und Freizeit flämische Lebensart genießen. Guide für eine Fahrt nach Brügge und Gent mit Stadtführungen Tag 2 Stadtrundfahrt Brüssel und Chocolatier Grachtenfahrt in Gent inkl. 1 Glas Sekt an Bord Heute steht eine Tagesfahrt in die Landeshauptstadt Brüssel auf Stadtführungen in Mechelen und Leuven und Brauereibesichti- dem Programm. Während einer Stadtrundfahrt sehen Sie zunächst gung mit Probe das Expogelände und das Atomium, wo Sie zu einem Fotostopp Besuch des nationalen Jenevermuseums in Hasselt mit halten. Anschließend fahren Sie vorbei am Schloss Laeken, dem Führung und Probe am Abreisetag Quartier Louise mit dem Justizpalast, dem Sablon- und Marollen- viertel und dem Königspalast. Sie gehen zu Fuß zum Grand Place und sagen dem Manneken Pis Bonjour. Nach der Mittagspause erhalten Sie bei der Besichtigung einer Chocolaterie eine Tasse heiße Schokolade und mehrere Pralinenproben.

Tag 3 Brügge und Gent mit Bootsfahrt Während eines Ganztagesausfluges besichtigen Sie mit einem Reiseleiter die berühmten Kunststädte Brügge und Gent. Während einer Stadtführung in Brügge gewinnen Sie einen Eindruck von dieser herrlichen mittelalterlichen Stadt mit ihren malerischen Grachten. Ein Höhepunkt ist sicher der Belfried auf dem Grote Markt. Nach der Mittagspause fahren Sie zum nächsten Highlight, der lebendigen Universitätsstadt Gent. Gent war früher Sitz der Grafen von Flandern, die alte Wasserburg Gravensteen sehen Sie während einer Stadtführung ebenso wie den Vrijdagmarkt und die St. Baafskathedrale. Während einer anschließenden Grachtenfahrt können Sie ein Glas Sekt genießen und das herrliche Panorama © Artist impression by Polo Architects der Stadt vom Wasser aus bewundern.

DE KONINCK TOUR - ANTWERP CITY BREWERY Tag 4 Leuven (mit Brauerei) und Mechelen Lassen Sie sich in die Welt des legendären Antwerpener Biers Am heutigen Tag besuchen Sie Leuven und Mechelen. Leuven hat „Bolleke” entführen und sich dort von der Magie einer echten die größte Universität des Landes und eines der schönsten Rathäu- Antwerpener Ikone bezaubern. Im Herzen der Antwerpener ser. Während der Stadtführung sehen Sie auch den Beginenhof Stadtbrauerei können Sie in einem städtischen Ambiente Biere und die Brauerei Domus, wo Sie zu einer Bierprobe erwartet wer- probieren und alles über die Entstehung des „Bolleke” erfahren. den. Nachmittags statten Sie Mechelen einen Besuch ab. Mechelen www.dekoninck.be war früher die Hauptstadt der burgundischen Niederlande, hier verbrachte Karl V. seine Kindheit. Sie sehen die prächtige Kathe- DE KONINCK TOUR - ANTWERP CITY BREWERY drale, den gemütlichen Grote Markt mit dem Rathaus und den Step into the world of the legendary beer called “Bolleke” and Jachthafen an der Dijle. discover the magic of a genuine Antwerp icon. You will discover the heart of the Antwerp city brewery and taste the beers, all Tag 5 Jenevermuseum in Hasselt of this in an urban setting. Auf der Heimreise wartet ein letzter Programmpunkt in Hasselt, www.dekoninck.be der Hauptstadt der Provinz Limburg auf Sie. Im Jenevermuseum erfahren Sie alles über die Herstellung von Jenever und sind zum Abschluss der Führung zu einer kleinen Probe eingeladen.

16 Antwerpen Antwerp

Rathaus von Antwerpen und Brabo-Brunnen © DVT Toerisme Flandern

5 days from € 205 Great tour of Flanders from Antwerp Day 3 Bruges and Ghent including boat trip Enjoy Flanders with eyes and palate! In the course of a guided daylong trip you see the famous art cities Bruges and Ghent. A city tour of Bruges will give you an impressi- überland Service on of this splendid medieval city with its picturesque canals. The

4 nights B&B at a 4-star hotel Belfried on the Grote Markt is definitely one of the highlights. After City tour of Antwerp on day of arrival a lunch break you will go on to the next highlight, the vivid univer- City tour of Brussels by bus, visit of a chocolaterie, free time sity town Ghent, former residence of the counts of Flanders. A city Guide for a daylong trip to Bruges and Ghent incl. city tours tour will lead you to Gravensteen castle, an old moated castle, and of course also to Vrijdagmarkt and Saint Bavo Cathedral. Enjoy a Canal ride in Ghent incl. 1 glass of sparkling wine on board glass of sparkling wine and see the wonderful panorama of this City tour of Mechelen and Leuven visit of a brewery incl. tasting city from the waterside in the course of a canal tour. Visit of the National Genever Museum Hasselt including guide and tasting on the day of departure Day 4 Leuven (including brewery) and Mechelen Today a visit of Leuven and Mechelen is scheduled. In Leuven there

is Belgium’s biggest university and one of the most beautiful town Day 1 City tour of Antwerp halls. A city tour will also lead you to the Beguinages and brewery In the afternoon you will see the Scheldt, the Cathedral, the guild- Domus where a beer tasting is scheduled. In the afternoon you houses at the Grote Markt, the Groenplaats and the picturesque will visit the city of Mechelen, former capital of the Burgundian Vlaeykensgang in the course of a city tour of the historical city Netherlands where Karl V. spent his childhood. See the splendid center. In the evening you can enjoy the relaxed Flemish way of life cathedral, the cozy Grote Markt and the town hall as well as the in one of the numerous cozy restaurants. yacht harbor at the Dijle.

Day 2 City tour of Brussels and chocolatier Day 5 Genever museum Hasselt Today a daylong trip to the capital of Belgium – Brussels – is sche- On your return journey one last item is scheduled at Hasselt, the duled. In the course of a city tour you will first see Brussels EXPO capital of the province of Limburg. You will learn everything about and Atomium where you make a photo-stop. Afterwards you drive the production of genever and taste it in the course of a visit to the past the Royal Castel of Laeken, Louise-Square and Justice-Palace, Genever museum. Sablon- and Marollen district and the Royal Palace. You walk to the Grand Place and say Bonjour to Manneken Pis. After a lunch break you visit a chocolaterie and taste a cup of hot chocolate and some chocolates.

Pluspunkte Plus points ...

Bierbummelzug in Antwerpen Eine Stadtrundfahrt der besonderen Art. Sie fahren zusammen mit einem Biersommlier Slow-beer-train in Antwerp A city tour of a special kind. in einem Bummelzug durch Antwerpen. In drei verschiedenen Together with a beer sommelier you drive through Antwerp in a Kneipen probieren Sie fünf unterschiedliche belgische Biere, slow train. You taste five different Belgium beers in three pubs, of natürlich mit ausführlichen Erläuterungen durch den course with detailed explanations of the beer sommelier. As Biersommelier. Zur Stärkung erhält jeder Teilnehmer eine Tüte refreshment every participant gets a cone of Belgium French belgische Pommes Frites, ab € 35 p.P. fries, from € 35 per person Bierprobe in der Bier Central an der de Keyserlei, dem Beer tasting in Bier Central at the De Keyserlei, the beer temple Biertempel von Antwerpen. Sie probieren unter Anleitung von of Antwerp. Guided by a beer sommelier you taste five different einem Biersommelier fünf verschiedene Fassbiere: 1 Bolleke draught beers: 1 Bolleke Koninck, 1 Timmermans Strawberry Koninck, 1 Timmermans Strawberry Lambic, 1 Rodenbach und Lambic, 1 Rodenbach and 1 La Chouffe or Chimay (Trappist beer). 1 La Chouffe oder Chimay (Trappistenbier). Auf den Tischen Bread and water for neutralizing are on the tables, from € 21.50 stehen Brot und Wasser zum Neutralisieren, ab € 21,50 p.P. per person

17 Antwerpen und Umgebung Antwerp and Surroundings

Grevelingenmeer, Zeelandr © NBTC

ntwerpen ist allein schon eine Reise wert, doch durch ntwerp itself is worth seeing, but because of its central location seine zentrale Lage bieten sich vielfältige Möglichkeiten für it offers numerous possibilities for daylong trips in the surroun- TagesausflügeA in die Umgebung. In der Provinz Antwerpen sind Lier, dingsA such as Lier, Mechelen and Tournhout located in the province Mechelen und Turnhout zu nennen und wenn man die südlichen of Antwerp. If you include the south of the Netherlands especially Niederlande hinzunimmt, sind vor allem Breda und Middelburg in Breda and Middelburg located in the province of Zeeland are recom- der Provinz Zeeland empfehlenswerte Reiseziele. mendable destinations.

4 Tage ab € 139 4 days from € 139 Flandern und Niederlande Flanders and the Netherlands Ein Streifzug zu den Sehenswürdigkeiten der Region: Kunst- A stroll across the sights of the region: Antwerp, city of arts and stadt und Welthafen Antwerpen, Middelburg im niederländi- harbor town, Middelburg, located in the Dutch province of Zee- schen Zeeland, Gent und Brügge land, Ghent and Bruges

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Antwerpen 3 nights B&B at a 4-star hotel in Antwerp Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt nach Middelburg in Guide for a daylong trip to Middelburg in Zeeland including city Zeeland mit Stadtführung, dann Weiterfahrt nach Gent und tour, followed by a trip to Ghent with an included city tour Stadtführung Guide for a day trip to Bruges and the coast, including stay in Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brügge und an die De Haan Küste mit Aufenthalt in De Haan

3 Tage ab € 89 3 days from € 89 Advent in Antwerpen und Brüssel Advent in Antwerp and Brussels Genießen Sie die weltoffene Stimmung der Weihnachtsmärkte Enjoy the cosmopolitan atmosphere of the Christmas markets in in Antwerpen und Brüssel Antwerp and Brussels

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&Bat a 4-star hotel Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp Gelegenheit zum Shoppingbummel in Antwerpen Opportunity of a shopping trip in Antwerp Einkaufstipps für jeden Teilnehmer Shopping recommendations for every guest Stadtführung in Brüssel und Bummel über den Weihnachts- City tour of Brussels and stroll across the Christmas market markt

Pluspunkte Plus points ... Turnhout Nationales Spielkartenmuseum, sehr sehenswertes Turnhout National Playing Cards Museum, well worth seeing Museum zur Geschichte der Spielkarten, ab € 3 museum on the history of playing cards, from € 3 Turnhout Beginenhofmuseum, der Beginenhof zählt zu den Turnhout Beguinage museum, the Beguinage is considered to be schönsten von Belgien, ab € 2,50 one of the most beautiful in Belgium, from € 2,50 Lier Gemütliche Kleinstadt südöstlich von Antwerpen mit Lier, pleasant little city south-east of Antwerp, with Beguinage Beginenhof und dem bekannten Uhrenturm and renowned clock tower Abtei Tongerlo Da Vinci Museum, ca. € 3 Abbey of Tongerlo Da Vinci Museum in the, from € 3

18 Antwerpen und Umgebung Antwerp and Surroundings

Nationaler Botanischer Garten © Langenkamp Tourismus Flandern

4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Antwerpen Antwerp und die Gärten Flanderns and the gardens of Flanders Entdecken Sie bekannte und unbekannte Schönheiten von Ant- Discover the renowned and unknown beauties of Antwerp and werpen und einige der besten Parkanlagen von Flandern some of Flanders greatest parks

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Antwerpen 3 nights B&B at a 4-star hotel in Antwerp Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt in die nähere Umgebung Guide for a daylong trip across Antwerp’s surrounding region, mit Besichtigung des Dörfchens Lillo mitten im Hafengebiet including a visit of the little town Lillo, located in the heart of von Antwerpen Antwerp’s harbor area Eintritt in das Arboretum von Kalmthout Entrance fee to the Arboretum Kalmthout Führung im Baumgarten Arboretum von Kalmthout Guided tour of tree garden Arboretum Kalmthout Stadtführung in Lier City tour of Lier Reiseleitung für einen Tagesausflug in die Umgebung von Guide for a daylong trip across the surrounding region of Brüssel Brussels Besichtigung des Rosengartens von Coloma Visit of the rose garden of Coloma Besichtigung eines englischen Landschaftsgartens Visit of an English landscape garden Besichtigung des nationalen Botanischen Gartens von Belgien Visit of the national botanical garden of Belgium

FÜHRUNG IM ARBORETUM KALMTHOUT Das Arboretum nördlich von Antwerpen zeigt hunderte von Rosen, über 600 verschiedenen Azaleen- und Rhododendron- Arten, Magnolien, Zierkirschen, japanischen Ahornbäumen und anderen Pflanzen.

GUIDED TOUR OF ARBORETUM KALMTHOUT The Arboretum in the north of Antwerp provides hundreds of roses, more than 600 different types of azaleas and rhododendrons, magnolias, flowering cherries, Japanese maple trees, and other plants.

19 Ostflandern und Gent East Flanders and Ghent

Waffelessen in Gent © www.milo-profi.be

ent war im Mittelalter eine mächtige wohlhabende Handelsstadt, hent has been a powerful and wealthy commercial town. Today heute haben wir hier die vitale quirlige Hafen- und Studenten- it’s a vital and lively harbor and student town and an open-air Gstadt und ein Freilichtmuseum historischer Bau-stile. Die schöne Gmuseum of historical architectural styles. The beautiful capital of Hauptstadt Ostflanderns ist außerdem idealer Ausgangspunkt für East Flanders is the ideal starting point to explore the province. Erkundigungen der Provinz. Sights to see: Saint Bavo Cathedral with Ghent Altarpiece, Gravensteen Sehenswert: St-Baafskathedrale mit Genter Altar, Burg Gravensteen, Castle, Belfried, Graslei, Korenlei, Korenmarkt, Patershol, Vrijdagmarkt Belfried, Graslei, Korenlei, Korenmarkt, Patershol, Vrijdagmarkt 3 Tage ab € 129 3 days from € 129 Genießerwochenende Gent & Brügge A Weekend in Ghent & Bruges for Diese Städte zählen zu den schönsten in Flandern Connoisseurs überland Service These towns rank among Flanders’ most beautiful cities 2 ÜF im Mittelklassehotel im Stadtzentrum von Gent überland Service Stadtführung in Brügge 2 nights B&B at a mid-class hotel in Ghent city centre Abendessen als 3-Gang-Menü an der Graslei Sightseeing tour of Bruges Stadtführung in Gent 3-course dinner by Graslei harbour Besichtigung der Sint-Baafskathedrale Sightseeing tour of Ghent Pommes Frites mit Frikandel A visit to Saint Bavo Cathedral Bootsfahrt auf der Leie inklusive 1 Glas Sekt French fries with frikandel Boat trip on the Leie river incl. 1 glass of sparkling wine Tag 1 Stadtführung in Brügge - Abendessen in Gent Sie fahren zunächst nach Brügge. Sie können den Reichtum dieser Stadt im Mittelalter erahnen, wenn Sie während eines Bummels Day 1 Bruges Sightseeing Tour - Dinner in Ghent durch die Gassen der Innenstadt den beeindruckenden Belfried, Your first stop will be in Bruges. You can experience the wealth die Zunfthäuser und die malerischen Grachten sehen. Nach einem of the city in the middle ages on a walk through the streets while Spaziergang durch den Beginenhof kehren Sie zum Bus zurück und passing the impressive belfry, guild houses and picturesque town fahren nach Gent, wo Sie in einem Restaurant an der Graslei zum canals. A walk through the Court Beguinages takes you back to the Abendessen als 3-Gang-Menü inkl. 1 Bier erwartet werden. bus and on to Ghent, where a 3-course meal incl. 1 beer is waiting Tag 2 Stadtführung Gent, Mittagsimbiss, Bootsfahrt mit Sekt for you at a restaurant by Graslei harbour. Für den heutigen Tag steht Gent auf dem Programm. Gent bietet eine Day 2 Ghent Sightseeing Tour, Lunch, Boat Trip with Sparkling Wine unglaublich schöne Mischung aus Vergangenheit und Moderne. Im Today’s trip takes you to Ghent. The town offers an incredibly Stadtzentrum finden Sie die vollständig erhaltene Burg Gravensteen, beautiful mixture of past and modernity. City centre takes früher Sitz der Grafen von Flandern, die herrliche Atmosphäre an der you past the fully preserved Gravensteen Castle - the former Graslei und gemütliche aber belebte Plätze wie den Vrijdagmarkt. residence of the Duke of Flanders - the lovely atmophere of Graslei Während einer großen Stadtführung besichtigen Sie die Sint-Baafs- harbour, and cozy yet lively spots like the Vrijdag market. The kathedrale und sehen die Burg Gravensteen von außen. Die Mittags- grand sightseeing tour takes you to Saint Bavo Cathedral and pause ist typisch belgisch: Sie werden zu Pommes Frites mit einer lets you admire the facade of Gravensteen Castle. Lunch will be Frikandel eingeladen. Nachmittags können Sie während einer Boots- served Belgian-style: french fries with frikandel! Enjoy the lovely fahrt auf der Leie das herrliche Panorama der Zunfthäuser an der panorama of guild houses by Graslei harbour on a boat trip along Graslei genießen. An Bord werden Sie mit einem Glas Sekt begrüßt. the Leie river in the afternoon. Welcome aboard, how about a glass Das Abendessen können Sie individuell je nach Geschmack in einem of sparkling wine? Afterward you can make individual dinner plans der vielen gemütlichen Restaurants in Gent einnehmen. Für größere for one of the manifold homely restaurants in Ghent. A reservation Gruppen ist eine Tischreservierung unbedingt zu empfehlen. is strongly recommended for larger groups. Tag 3 Heimreise Day 3 Departure Nach dem Frühstücksbuffet haben Sie noch die Gelegenheit, den Following the breakfast buffet, you will have the opportunity Flohmarkt am St. Jacobsplein zu besuchen. Hier finden Sie Trödel to visit the flea market by St. Jacobsplein square. Here you find und auch Raritäten. Mit etwas Glück und Geschick können Sie mit rummage as well as rarities. With a bit of luck and skill, you will be einem Schnäppchen die Heimreise antreten. on your way home with a bargain on your hands.

20 Ostflandern und Gent East Flanders and Ghent

Gent © F. Pagani,Wartburg Tourismus ©J. Keute, Flandern DZT

Termine | Events 22.04.-01.05.2016 Genter Floralien Juli Gent Jazz Festival 15.-24.7.2016 Genter Feste, eines der größten und schönsten Straßenfeste Europas August Patersholfest im ältesten Stadtteil von Gent Dezember Weihnachtsmarkt 22.04.-01.05.2016 Ghent Floralies July Ghent Jazz Festival 15.-24.7.2016 Ghent Festival one of Europe’s greatest and most beautiful street festivals August Patershol Festivities in the oldest urban district of Ghent December Christmas market 5 Tage ab € 199 5 days from € 199 Große Flandernrundreise Great tour of Flanders Ein Streifzug durch Flandern mit vielen Programmpunkten A stroll across Flanders with many items

überland Service überland Service 4 ÜF im Mittelklassehotel im Stadtzentrum von Gent 4 nights B&B at a mid-class hotel in the city center of Ghent Stadtführung in Gent City tour of Ghent Grachtenfahrt in Gent inkl. 1 Glas Sekt Canal tour in Ghent incl. 1 glass of sparkling wine Stadtführung in Brügge City tour of Bruges Grachtenfahrt in Brügge Canal tour in Bruges Guide für eine Ganztagesfahrt durch Westflandern mit Guide for a daylong trip across West Flanders including Stadtführung in Ypern city tour of Ypres Besuch bei der singenden Hopfenbäuerin inkl. Bierprobe Visit of the singing hop-farmer’s wife incl. beer tasting Besuch einer kleinen Privatbrauerei inkl. Probe Visit of a small private brewery incl. tasting Guide für eine Ganztagesfahrt nach Brüssel und Antwerpen Guide for a daylong trip to Brussels and Antwerp 3 Tage ab € 109 3 days from € 109 Ostflandern für Genießer East Flanders for connoisseurs Brauereien, Brennereien, Künstlerdörfer und prächtige histori- Breweries, distilleries, artist villages and historical cities sche Städte erwarten Sie! wait for you!

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne-Hotel in Gent 2 nights B&B at a 4-star hotel in Ghent Besichtigung der örtlichen Brauerei mit Probe Visit of a local brewery incl. tasting Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt durch Ostflandern Guide for a daylong trip through East Flanders Führung durch das Künstlerdorf Sint Martens Latem Guided tour of the artist village Sint Martens Latem Besichtigung einer Jeneverbrennerei mit Probe Visit of a jenever distillery incl. tasting Stadtführung in Gent City tour of Ghent Bootsfahrt auf der Leie inkl. 1 Glas Sekt Boat trip on the Leye incl. 1 glass of sparkling wine 21 Ostflandern East Flanders

Großér Markt, Brügge © J.J.Soenen, Tourismus Flandern 5 Tage ab € 199 5 days from € 199 Geschichte, Kultur und Genuss History, culture and pleasure In nur 5 Tagen sehen Sie malerische Städte, lernen viel über Flan- Within only 5 days you will see picturesque cities, get to know derns Geschichte und auch der Genuss kommt nicht zu kurz! a lot about Flanders history and also pleasures don’t go short!

überland Service überland Service 4 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Gent 4 nights B&B at a 4-star hotel in Ghent Stadtführung in Gent City tour of Ghent Bierprobe in der Genter Stadtbrauerei Beer tasting at Ghent town brewery Stadtführung in Brügge City tour of Bruges Besichtigung des Klöppel – Zentrums in Brügge Visit of the bobbin center Bruges Reiseleitung für eine Tagesfahrt durch Westflandern Guide for a daylong trip across West Flanders Besuch einer hervorragenden kleinen Brauerei Visit of an outstanding little brewery Reiseleitung für eine Tagesfahrt durch Ostflandern Guide for a daylong trip across East Flanders Besichtigung einer Jeneverbrennerei mit Proben Visit of a jenever distillery including tasting Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp

Tag 1 Gent Day 1 Ghent Anreise nach Gent. Im Rahmen einer Stadtführung sehen Sie die Journey to Ghent. In the course of a city tour you will see the schönsten Plätze dieser Stadt wie die Graslei, die Burg Graven- most beautiful places of this city like Graslei, Gravensteen Castle, steen, das Paterhol-Viertel, den Belfried, die Sint-Baafskathedrale Patershol district, Belfried, Saint Bavo Cathedral and Vrijdagmarkt. und den Vrijdagmarkt. Im Anschluss an die Stadtführung sind Sie The city tour is followed by a beer tasting at the town brewery zu einer Bierprobe in der Stadtbrauerei Gruut eingeladen. Gruut. Tag 2 Brügge Day 2 Bruges Den heutigen Tag verbringen Sie in Brügge, das zu den schönsten You will spend this day in Bruges, considered as one of Europe’s historischen Städten Europas gezählt wird. Zunächst werden Sie most beautiful historical cities. First you are informed about the im Rahmen einer Stadtführung durch das historische Zentrum über history of this former powerful trading city in the course of a die Geschichte dieser einst mächtigen Handelsstadt informiert. city tour, followed by a visit of the Bruges bobbin center. In the Anschließend werden Sie im Klöppelzentrum von Brügge zu einer afternoon you have the opportunity to explore Bruges on your own Besichtigung erwartet. Nachmittags haben Sie Zeit, um Brügge in account. We recommend a boat tour on the canals or the visit of eigener Regie zu erkunden. Wir empfehlen Ihnen eine Bootsfahrt one of the remarkable museums. In the late afternoon return to auf den Grachten oder den Besuch eines der sehenswerten Ghent. Museen. Am späten Nachmittag fahren Sie nach Gent zurück. Tag 3 West Flanders Tag 3 Westflandern Together with a guide you will go on a daylong trip across the Mit einem Reiseleiter unternehmen Sie eine ganztägige Fahrt durch province of West Flanders. You will see historical cities like Ypres die Provinz Westflandern. Sie sehen historische Städte wie Ypern und and the German war cemetery at Langemark and get to know den deutschen Soldatenfriedhof in Langemark. Während der Fahrt about the impact of World War I on Flanders. You also visit a erfahren Sie, welche Auswirkungen der erste Weltkrieg auf Flandern small local brewery and enjoy the products of the regional art of hatte. Im Laufe des Tages besuchen Sie eine kleine lokale Brauerei und brewing. können dort die Erzeugnisse einheimischer Braukunst genießen. Tag 4 West and East Flanders Tag 4 West- und Ostflandern Today your guide will first take you to Kortrijk. In the course of a Heute fahren Sie mit ihrem Reiseleiter zunächst nach Kortrijk. Bei einer city tour you will see the most beautiful places of this city and get Stadtführung sehen Sie die schönsten Plätze der Stadt und hören von to know about the glorious Battle of the Gulden Spors in 1302. In der ruhmreichen Schlacht der Sporen aus dem Jahr 1302. Nachmittags the afternoon you pass through villages along the Leye and visit fahren Sie durch die Dörfer entlang der Leie und besichtigen das Sint Martens-Latem, a village of artists. At the end of this day a Künstlerdorf Sint Martens-Latem. Zum Abschluss werden Sie in einer tasting in a renowned jenever distillery is scheduled. bekannten Jeneverdestillerie zu einer Kostprobe erwartet. Tag 5 Antwerp and return journey Tag 5 Antwerpen und Heimreise Enjoy the historical old town of Antwerp in the course of a city tour Stadtführung durch die historische Altstadt von Antwerpen, Heimreise. before you start you return journey. 22 Ostflandern East Flanders

enter Floralien 2016 – ein Blumenfestival für alle Sinne: In Gent 016 Ghent Floralies – A flower festival for the senses: For the 35th finden vom 22.04.2016 bis zum 01.05.2016 zum 35. Mal die time from 22/04/2016 to 01/05/2016, the Ghent Floral Festival GGenter Floralien statt: ein dynamisches und interaktives City Event 2takes place in the town of Ghent: a dynamic and interactive city mit Workshops, Programmen für Jung und Alt und phantasievollen event with workshops, programmes for all ages and ingenious Gartenkompositionen. garden compositions. 4 Tage ab € 175 4 days from € 175 Genter Floralien & Flanderns Gärten Genter Floralien & Flanders Gardens Reise zu den Floralien & den schönsten Gärten Flanderns Trip to the Floralien festival & the most beautiful gardens in Flanders

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne-Hotel im Stadtzentrum von Mechelen 3 nights B&B at a 4-star hotel in Mechelen city centre Stadtführung in Mechelen Sightseeing tour of Mechelen Eintrittskarte für die Genter Floralien Admission to the Genter Floralien („Ghent Floral Festival“) Örtliche Reiseleitung während des Besuches der Floralien Local guide for your visit to the Floralien festival Grachtenfahrt in Gent inkl. 1 Glas Sekt A canal cruise of Ghent incl. 1 glass of sparkling wine Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt in Brüssel Guided sightseeing tour of Brussels Besuch der königlichen Gewächshäuser in Laeken A visit to the royal greenhouses of Laeken Reiseleitung für eine Stadtführung in Antwerpen Guided sightseeing tour of Antwerp

Tag 1 Stadtführung Mechelen Day 1 Mechelen Sightseeing Tour Nach dem Bezug der Hotelzimmer erwartet Sie ein Reiseleiter zur After getting settled into you hotel rooms, your guide takes you on Stadtführung durch Mechelen. Sie sehen die schönsten Plätze der a sightseeing tour of Mechelen, leading you past the most beautiful Stadt wie den Fischmarkt, den Grote Markt und den Beginenhof. town spots like the fish market, Grote Markt square and Court Tag 2 Floralien in Gent und Grachtenfahrt inkl. 1 Glas Sekt Beguinages. Am Morgen besuchen Sie zunächst die Floralien in Gent. Ein Day 2 Ghent Floral Festival and Canal Cruise incl. 1 Glass of örtlicher Reiseleiter führt Sie durch die verschiedenen Bereiche Sparkling Wine der Ausstellung. Anschließend werden Sie zu einer Stadtrundfahrt In the morning, you will first pay a visit to the Ghent Floral Festival. mit dem Boot abgeholt. Während der Bootsfahrt werden Sie A local guide takes you through the various areas of the exhibition. verstehen, warum Gent zu den schönsten Städten Europas gezählt Afterward you will be taken on a boat trip around town. During the wird. Sie sehen die herrlichen Zunfthäuser an der Graslei, die Burg trip, you will definitely understand why Ghent is deemed one of the Gravensteen und das Patersholviertel, den Belfried, die Sint- most beautiful towns in Europe. You will see the magnificent guild Baafskathedrale und den Vrijdagmarkt. Mit einem Glas Sekt können houses by Graslei harbour, Gravensteen Castle and Patershol Quarter, Sie die einzigartige Atmosphäre vom Wasser aus genießen. the belfry, Saint Bavo Cathedral and the Vrijdag market. Enjoy the Tag 3 Stadtrundfahrt in Brüssel und Besuch der königlichen lovely atmosphere from the water with a glass of sparkling wine. Gewächshäuser von Laeken Day 3 Brussels Sightseeing Tour and a Visit to the Royal Zunächst besuchen Sie die königlichen Gewächshäuser von Laeken, Greenhouses of Laeken die seit 100 Jahren jeweils im Frühling für 3 Wochen der Öffentlichkeit First, you will visit the royal greenhouses of Laeken, which have zugänglich sind. Die monumentalen Pavillons mit ihren Glaskuppeln been open to the public for 3 weeks each spring for the past 100 und weitläufigen Galerien werden Sie mit einer Vielzahl von seltenen years. The monumental pavilions with their glass domes and wide- und sehr wertvollen Pflanzen begeistern. Anschließend lernen Sie range galeries will enchant you with a variety of rare and valuable Brüssel im Rahmen einer Stadtrundfahrt kennen. Sie sehen das plants. Afterward you will get to know Brussels during a sightseeing Atomium, das Expogelände, das königliche Schloss und den Jubel- tour. You will see the Atomium, World Fair exhibition grounds, Royal park, bevor Sie zu Fuß zum Grand Place und zum Manneken Pis gehen. Palace and Jubilee Park, before you continue on foot to the Grand Tag 4 Antwerpen und Heimreise Place and Manneken Pis. Morgens werden Sie in der Hafenstadt und Diamantenmetropole Day 4 Antwerp and Departure Antwerpen zu einer Führung durch die Altstadt erwartet. Sie sehen In the morning, we invite you on a tour of Antwerp Old Town. You die Kathedrale und die Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats will see the cathedral and guild houses at Grote Markt square, und den historischen Vlaeykensgang. Anschließend treten sie die Groenplaats square as well as the historical Vlaeykensgang. Heimreise an. Afterward you will embark on your journey home.

23 Westflandern und Brügge West Flanders and Bruges

Cafe in Brügge © Michel Vaerewijck.

rügge, die Königin der mittelalterlichen Städte ist eine der at- ruges the queen of the medieval cities is one of Europe’s most traktivsten und malerischsten Städte Europas, wo die Vergan- attractive and picturesque towns where the charm of the past Bgenheit noch lebt in den Grachten, Straßen, Kirchen und auf den Bstill flourishes across the historical canals, streets, churches and historischen Plätzen. Alte Hansestadt, Wiege der flämischen Kunst town squares. Old Hanseatic city, cradle of Flemish art, and city of und Stadt für Genießer sind nur drei von vielen Begriffen, die für die- connoisseurs are only three of many characteristics Bruges is po- se Stadt stehen. pular for. Sehenswert: Großer Markt mit Belfried, Heilig-Blut-Basilika, Stadhu- Sights to see: Grote Markt with Belfried, Basilica of the Holy Blood, is, Museum Het Brugse Vrije, Groeningemuseum, Brauerei De Halve Town hall, Museum Het Brugse Vrije, Groeninge Museum, Brewery De Maan, Beginenhof, Gruuthuusemusem, Sint Janshospitaal Halve Maan, Beguinage, Gruuthuuse Museum, Sint Janshospitaal

3 Tage ab € 98 3 days from € 98 Brügge - das Goldene Jahrhundert Bruges - the golden century Genießen Sie einen Ausflug in die Geschichte der reichen Enjoy a trip into the history of the rich hanseatic city of Bruges! Hansestadt Brügge! überland Service überland Service 2 nights B&B at Ibis De Haan (17 km from Bruges) 2 ÜF im Ibis De Haan (17 km entfernt) Guide for a city tour on the subject „Hanseatic Bruges“ Guide für Stadtführung zum Thema hanseatisches Brügge Lunch in a cozy restaurant in the city center of Bruges Mittagessen in einem gemütlichen Restaurant im Stadtzentrum Canal tour in Bruges Grachtenfahrt in Brügge

4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Brügge, Damme und die Küste Bruges, Damme and the coast Das malerische Brügge, das mondäne Knokke und das Picturesque Bruges, elegant Knokke and cozy Damme await you! gemütliche Damme erwarten Sie! überland Service überland Service 3 nights B&B at Ibis De Haan 3 ÜF im Ibis De Haan Guide for a city tour of Bruges Abendessen in einem gemütlichen Restaurant am Ankunftstag Dinner in a cozy restaurant on the day of arrival Reiseleitung für eine Stadtführung in Brügge Guide for a trip to Damme, Knokke and along the coast Guide für Ausflug nach Damme, Knokke und entlang der Küste Small beer tasting incl. 4 Belgian beer, cheese and salami at Reiseleitung für Ausflug nach Sluis und Breskens in Holland the hotel bar Kleine Bierverkostung mit 4 belgischen Bier, Käse und Salami in der Hotelbar 24 Westflandern und Brügge West Flanders and Bruges

Brügges kleinste Brücke © milo-profi 3 Tage ab € 169 3 days from € 169 Brügge anno 1468 Bruges anno 1468 Genießen Sie ein mittelalterliches Spektakeldinner in Brügge Enjoy a spectacular medieval dinner in Bruges

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum von Brügge 2 nights B&B at a 4-star hotel in the city center of Bruges Reiseleitung für eine 2-stündige Stadtführung in Brügge Guide for a 2 hour city tour of Bruges Grachtenfahrt in Brügge Canal tour in Bruges Spektakeldinner Brügge anno 1468 mit Aperitif, Schauspiel, Spectacular dinner „Bruges anno 1468“ including aperitif, 4-Gang-Menü und allen Getränken drama, 4 course menu, and all beverages ab € 129 bei Unterbringung im Ibis De Haan from € 129 based on accommodation in Ibis De Haan

Tag 1 Stadtführung in Brügge und Abendveranstaltung Day 1 City tour of Bruges and evening event Nachdem Sie die Hotelzimmer im Stadtzentrum von Brügge bezogen After you checked in your hotel in the city center of Bruges the haben, erwartet Sie ein Reiseleiter zur Stadtführung durch diese guide will take you on a city tour of this picturesque city. See the malerische Stadt. Sie sehen den Beginenhof, den Grote Markt mit Beguinage, the Grote Markt and Belfried and feel as if you have dem Belfried und fühlen sich zurückversetzt in das Mittelalter. Abends stepped back into Middle Ages. In the evening you take part in a besuchen Sie das mittelalterliche Festmahl zu Ehren der Hochzeit von medieval banquet to honor the wedding of Charles the Bold and Karl dem Kühnen und Margarete von York. Genießen Sie ein 4-Gän- Margarete of York. Enjoy a 4 course menu served with as much ge-Menü, zu dem so viel Bier und Wein gereicht wird wie Sie möchten. beer and wine as you like. During the dinner you will experience a Während des Essens erleben Sie ein Schauspiel mit Hofnarren, Sän- drama with court-jesters, singers, sword fighters, fire-eaters and gern, Schwertkämpfen, Feuerschluckern und Falknern. falconers. Tag 2 Grachtenfahrt und Freizeit Day 2 Canal tour and free time Sie beginnen den Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Begin your day with a rich breakfast buffet. Next a boat trip on Anschließend starten Sie zu einer Bootsfahrt auf den maleri- the picturesque canals of the city is scheduled. You can spend the schen Grachten der Innenstadt. Den Rest des Tages können Sie in rest of the day on your own account. Take the opportunity to buy eigener Regie gestalten. Sie können Souvenirs kaufen und diese in souvenirs and bring them to your centrally located hotel before Ihrem zentral gelegenen Hotel deponieren, bevor Sie ein Museum you visit a museum or enjoy a cup of coffee or a Belgium beer at the besuchen oder sich gemütlich mit einer Tasse Kaffee oder einem Grote Markt. belgischen Bier auf den Grote Markt setzen und das touristische Day 3 Trip to the coast and return journey Treiben beobachten. Genießen Sie es! We recommend a trip to the coast and a stroll across the beach Tag 3 Ausflug an die Küste und Heimreise before you start your return journey. Wir empfehlen Ihnen einen Ausflug an die Küste und einen kleinen Bummel am Strand bevor Sie die Heimreise antreten.

BRAUEREI HALVE MAAN Besichtigung der Brauerei Halve Maan im Stadtzentrum von Brügge mit anschließender Bierprobe. Hinweis: diese Tour ist für Reiseteilnehmer mit Gehbehinderungen nicht geeignet.

HALVE MAAN BREWERY Visit of the Halve Maan brewery in the city center of Bruges, followed by a beer tasting. Please note: this tour is not suitable for participants with limited mobility.

25 Westflandern West Flanders

Tasting beer © Westtoer

er das Leben in Ruhe genießen will, sollte nach Westflandern hose who would like to enjoy life with complete a peace of mind fahren. Diese ländliche Region mit ihren gemütlichen Dörfern should visit West Flanders. This beautiful rural area invites with Wlädt ein zum Radeln und Wandern. Bierliebhaber finden in Westvle- Tquaint little villages and offers diverse opportunities of cycling and teren eines der weltbesten Biere. Auch historisch interessierte Rei- hiking. Beer lovers can taste one of the world’s greatest beers in sende kommen in Westflandern auf ihre Kosten. Die Städte Ypern, Westvleteren. Also those visitors particularly interested in history Veurne und Diksmuide sind sehr sehenswerte Zeitzeugen des Ersten get on money’s worth. The cities of Ypres, Veurne, and Diksmuide Weltkriegs. are well worth visiting battle scenes of the First World War. Sehenswert: Ypern: Großer Markt mit Lakenhalle, Museum „In Sights to see: Ypres: Grote Markt with cloth hall, Museum „In Flanders Fields“ (unbedingt zu empfehlen), St-Georg’s Memorial Flanders Fields“ (absolutely recommended), St-Georg’s Memorial Church, Menenpoort, Fahrrad-Friedensroute, Veurne: Großer Markt Church, Menin Gate, Bicycle Route of Piece, Veurne: Grote Markt with mit Rathaus, Diksmuide: Großer Markt mit Rathaus und Butterhalle, town hall , Diksmuide: Grote Markt with town hall and butter hall, Dodengang Dodengang 5 Tage ab € 169 5 days from € 169 Gent, Brügge und Nordrankreich Ghent, Bruges and Northern France Ein neues Programm bietet Ihnen herrliche Städte und eine Tag A new program which offers you beautiful cities and a leisure day Freizeit am Meer at the sea

überland Service überland Service 4 ÜF im 3-Sterne Hotel in De Haan 4 nights B&B at a 3 star hotel in De Haan Welcomedrink im Hotel Welcome drink at the hotel Stadtführung in Gent bei der Anreise City tour of Ghent upon arrival Guide für Tagesfahrt nach Ypern und Lille in Nordfrankreich Guide for a daylong trip to Ypres and Lille in Northern France Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brügge Guide for a daylong trip to Bruges Ein Tag Freizeit am Meer A leisure day at the sea

Tag 1 Gent Day 1 Ghent In Gent sehen Sie die schönsten Plätze dieser Stadt wie die Graslei, In Ghent you will see the most beautiful places of this city like die Burg Gravensteen, das Paterhol-Viertel, den Belfried, die Sint- Graslei, Gravensteen castle, Patershol district, Belfried, Saint Baafskathedrale und den Vrijdagmarkt. Zum Abschluss sind Sie zu Baavo Cathedral and Vrijdagmarkt. Subsequently you are invited echt belgischen Pommes Frites mit einer Frikandel eingeladen. to real Belgium French fries with a frikandel. Tag 2 Lille und Ypern Day 2 Lille and Ypres Die alte flämische Stadt Lille ist das wirtschaftliche und kulturelle The old Flemish city of Lille is the economic and cultural center of Zentrum Nordfrankreichs. Während einer Stadtführung sehen Sie Northern France. In the course of a city tour you will see the most die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt und können die important sights of this city and can enjoy the vivid and hospitable lebendige und gastfreundliche Atmosphäre genießen. Anschließend atmosphere. Subsequently you go to Ypres in West Flanders where fahren Sie nach Ypern in Westflandern, wo Sie die ehemalige you will see the former cloth hall with the museum “In Flanders Tuchhalle mit dem Museum in Flanders Fields und das Menen Tor Fields” and the Menin Gate. sehen. Day 3 Bruges and Oostende Tag 3 Brügge und Ostende Bruges is among the best preserved medieval cities of Europe. In Brügge zählt zu den am besten erhaltenen mittelalterlichen Städten the course of a city tour you will see the Beguinage, Grote Markt Europas. Während einer Stadtführung sehen Sie den Beginenhof, with Belfried and the picturesque canals. Subsequently you stroll den Grote Markt mit dem Belfried und die malerischen Grachten. along the promenade of the harbor city Oostende and see the Anschließend bummeln Sie in der Hafenstadt Ostende über die former sail training ship Mercator. Promenade und sehen das ehemalige Segelschulschiff Mercator. Day 4 Leisure time in De Haan Tag 4 Freizeit in De Haan Enjoy a day in De Haan. Take a breath of sea-air at the beautiful Genießen Sie einen Tag in De Haan, tanken Sie Seeluft am herrlichen sand strand or take a walk through the wonderful dune belt. Sandstrand oder machen Sie eine Wanderung durch die Dünen. Day 5 Return journey Tag 5 Heimreise

26 Westflandern West Flanders

Westflandern © Tourismus Brügge

4 Tage ab € 165 4 day from € 165 Im Herzen von Flandern In the heart of Flanders Gent, Brügge und die Provinz Westflandern sind unbedingt eine Ghent, Bruges and the province of West Flanders are absolutely Reise wert worth travelling

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Roeselare 3 nights B&B at a 4-star hotel in Roeselare Stadtführung in Gent City tour of Ghent Pommes Frites mit einer Frikandel French fries with a frikandel Ganztagesreiseleiter am 2. Tag Full-day guide on 2nd day Besichtigung einer Klöppelschule Visit of a bobbin school Ganztagesreiseleiter am 3. Tag Full-day guide on 3rd day Besichtigung des Museums „In Flanders Fields“ Visit of the museum “In Flanders Fields“ Besuch einer traditionellen Keksfabrik mit Verköstigung Visit of a traditional biscuit factory including tasting

Tag 1 Gent und Pommes Frites Day 1 Ghent and French fries Nach der Ankunft in Gent erwartet Sie ein Reiseleiter zu einer After your arrival in Ghent a guide awaits you to a city tour of Stadtführung durch Gent. Sie sehen die schönsten Plätze dieser Ghent. You will see the most beautiful places of this city like Stadt wie die Graslei, die Burg Gravensteen, das Paterhol-Viertel, Graslei, Gravensteen castle, Patershol district, Belfried, Saint den Belfried, die Sint-Baafskathedrale und den Vrijdagmarkt. Zum Baafs-Cathedral and Vrijdagmarkt. Subsequently you are invited Abschluss sind Sie zu echt belgischen Pommes Frites mit einer to real Belgium French fries with a frikandel. Frikandel eingeladen. Day 2 Bruges and bobbin schoool Tag 2 Brügge und Klöppelschule After a rich breakfast buffet you visit the capital of the province of Nach einem reichhaltigen Frühstücksbuffet besuchen Sie die West Flanders. Bruges is among the best preserved medieval cities Hauptstadt der Provinz Westflandern. Brügge zählt zu den am of Europe. In the course of a city tour you will see the Beguinage, besten erhaltenen mittelalterlichen Städten Europas. Während Grote Markt with Belfried and the picturesque canals. In an old einer Stadtführung sehen Sie den Beginenhof, den Grote Markt bobbin school you will see how lace is produced. mit dem Belfried und die malerischen Grachten. In einer alten Day 3 West Flanders, Museum Flanders Fields and biscuit factory Klöppelschule lassen Sie sich zeigen, wie Spitze hergestellt wird. Destrooper Tag 3 Westflandern, Museum Flanders Fields und Keksfabrik Your guide welcomes you to a day-long trip through West Flanders. Destrooper First a city tour of Ypres is scheduled before you visit the museum Ihr Reiseleiter begrüßt Sie zu einer Tagesfahrt nach Westflandern. “In Flanders Fields“. The last point of the day is a highlight for Als erstes steht eine Stadtführung durch Ypern auf dem Programm. sweet teeth: you visit an old-established biscuit factory. After you Anschließend besichtigen Sie das Museum „In Flanders Fields“. have been informed about the history of the factory you enjoy Die letzte Station des Tages ist ein Höhepunkt für Naschkatzen: a cup of coffee and can extensively taste different biscuits and Sie besuchen eine alteingesessene Keksfabrik. Nachdem Sie waffles. über die Geschichte des Betriebes und die Produktionsweisen Day 4 Return journey informiert wurden, können Sie bei einer Tasse Kaffee ausgiebig die Your return journey starts after breakfast. verschiedenen Kekse und Waffeln probieren. Tag 4 Heimreise Nach dem Frühstück treten Sie die Heimreise an.

27 Westflandern West Flanders

Lille, Place auxWartburg Oignons ©J. © SamKeute, Bellet DZT

Tag 1 Brügge 5 Tage ab € 199 Im Rahmen einer Stadtführung tauchen Sie ein in die Geschichte dieser mittelalterlichen Stadt. Sie sehen die malerischen Grachten, Ypern, Westflandern und den bekannten Belfried am Grote Markt und Beginenhof. Nordfrankreich Anschließend fahren Sie zum Hotel in Roeselare. Eine Reise durch das Land der Sch´tis und durch das malerische Tag 2 Vladslo, Ypern und Westvleteren Westflandern Heute steht eine Reise durch die Geschichte Westflanderns auf dem Programm. Zuerst besuchen Sie den deutschen überland Service Soldatenfriedhof in Vladslo, auf dem ca. 25000 deutsche Gefallene 4 ÜF im 4-Sterne Hotel in Roeselare des Ersten Weltkriegs bestattet sind. Hier befindet sich auch die Welcomedrink im Hotel Skulptur „Trauerndes Ehepaar“ von Käthe Kollwitz. Anschließend fahren Sie nach Ypern, das nach der vollständigen Zerstörung im

Stadtführung in Brügge Ersten Weltkrieg komplett wieder aufgebaut wurde. Sie sehen Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Vladslo, Ypern und die Tuchhalle, in der sich das Rathaus und das sehr sehenswerte Westvleteren Museum „In Flanders Fields“ befindet und das Menentor, in dem Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Nordfrankreich mit jeden Abend ein großer Zapfenstreich zu Ehren der Gefallenen St. Omer, Boulogne-sur-Mer, Cap Blanc Nez und Bergues des Ersten Weltkriegs gehalten wird. Auf dem Rückweg nach Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Lille und in das Roeselare machen Sie noch eine Pause am Café De Vrede in westflämische Heuvelland Westvleteren. Hier können Sie das herrliche Trappistenbier probieren (von den gleichnamigen Mönchen hergestellt), das weltweit als eines der besten Biere anerkannt ist. Tag 3 St. Omer, Boulogne-sur-Mer, Cap Blanc Nez und Bergues Zusammen mit einem Reiseleiter unternehmen Sie eine Fahrt durch die Region Nord-Pas-de-Calais in Nordfrankreich. Sie sehen die Kathedrale von St. Omer und fahren weiter zum malerischen Boulogne-sur-Mer. Während eines Stadtbummels sehen Sie sowohl die Oberstadt mit der Befestigungsanlage und dem Schlossmuseum als auch die Unterstadt mit dem Fischerei- und Jachthafen. Auf dem Weg nach Bergues besuchen Sie das Cap Blanc Nez an der Küste. Von diesem 134m hohen Kalkfelsen haben Sie bei gutem Wetter einen Blick bis zur englischen Küste. Anschließend fahren Sie weiter nach Bergues, bekannt durch die Dreharbeiten zum Film „Willkommen bei den Sch´tis“. Der Belfried der Stadt gehört zum Weltkulturerbe. Tag 4 Lille und das westflämische Hügelland Die ehemals flämische Stadt Lille ist die Hauptstadt der Region Nord-Pas-de-Calais und bekannt als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der Region. Während einer Stadtführung sehen Sie prächtige Monumente, Plätze und Fassaden. Anschließend haben Sie Zeit zu einem gemütlichen Stadtbummel bevor Sie durch das malerische flämische Hügelland und über den Kemmelberg, den höchsten Berg Flanderns, nach Poperinge fahren. Dort werden Sie von der singenden Hopfenbäuerin zu Hotelpartner | Associate hotels Kaffee und Hopfenkuchen erwartet. Tag 5 Heimreise Hotel Academie Brügge**** Heimreise nach dem Frühstück Mercure Roeselare**** Ibis De Panne Novotel Brügge Centrum Leonardo Hotel Brügge *** Ramada Ostend *** Ibis Kortrijk Centrum *** 28 Westflandern West Flanders

Leuchtturm in Westflandern © De Kievith Toerisme Vlaanderen

completely rebuilt after its total destruction during World War I. 5 days from € 199 See the cloth hall which today hosts the town hall and the well worth seeing museum „In Flanders Fields“ and also the Menin gate Ypres, West Flanders and Northern where every evening a big curfew to honor the dead soldiers of France World War I is taking place. On your way back to Roeselare a stop A journey through the land of the Sch´tis and picturesque West at Café De Vrede in Westvleteren is scheduled where you can enjoy Flanders the excellent Trappist beer (made by the correspondent monks) which is worldwide recognized as one of the best beers. überland Service Tag 3 St. Omer, Boulogne-Sur-Mer, Cap Blanc Nez and Bergues 4 nights B&B at a 4-star hotel in Roeselare Together with a guide you will go on a journey across the northern Welcome Drink at the hotel French region of Nord-Pas-de-Calais. See the Cathedral of St. Omer and continue the journey to picturesque Boulogne-Sur-Mer. In the

City tour of Bruges course of a stroll through this city you will see the upper town with Guide for a daylong trip to Vladslo, Ypres and Westvleteren the fortification and the clock museum as well as down town with Guide for a daylong trip to Northern France with visits of the fishery- and yacht harbor. On your way to Bergues you will St. Omer, Boulogne-Sur-Mer, Cap Blanc Nez and Bergues visit Cap Blanc Nez. If the weather is fine you can see the English Guide for a daylong trip to Lille and the west Flemish coast from this 134 meters high lime rock situated at the coast. Heuvelland After this stop your journey continues to Bergues, renowned by the shootings for the movie “Welcome to the Sch´tis“. The city‘s Belfried belongs to the world cultural heritage. Day 1 Bruges Day 4 Lille and the west Flemish Heuvelland In the course of a city tour you dip into the history of this medieval The former Flemish city of Lille is the capital of the region Nord- city. See the picturesque canals, the renowned Belfried at the Pas-de-Calais and renowned as its commercial and cultural center. Grote Markt and the Beguinage. Subsequently you go to your hotel In the course of a city tour you will see splendid monuments, town in Roeselare. squares and façades. Afterwards you have the opportunity for a Day 2 Vladslo, Ypres and Westvleteren leisurely stroll across the city before you are going to Poperinge Today a journey through the history of West Flanders is scheduled. by driving through the picturesque Flemish hill county and over It starts with a visit of the German war cemetery in Vladslo where Flanders’s highest hill, mount Kemmel. Enjoy coffee and hop cake about 25000 German dead soldiers of World War I are buried. You at the singing hop farmer’s wife. will also find the sculpture “The Grieving Parents” made by Käthe Day 5 Return journey Kollwitz there. Subsequently you go to Ypres, a city which has been Return journey after breakfast.

MUSEUM IN FLANDERS FIELDS IN YPERN Dieses Museum lässt den I. Weltkrieg nicht in Vergessenheit geraten und versteht die Darstellung der Auswirkungen des Krieges auf Menschen aller Altersgruppen aus allen am Krieg beteiligten Ländern als Mahnmal für ein friedliches Zusammenleben. Es befindet sich in der wieder aufgebauten Tuchhalle von Ypern, einem wichtigen Symbol für Kriegs- leiden und Zerstörung und den nachfolgenden Wiederauf- bau und Neubeginn.

IN FLANDERS FIELDS MUSEUM IN YPRES This museum doesn’t let World War I fall into oblivion and sees the presentation of the effects of the war on people of all ages from all nations involved in the war as memorial for a peaceful coexistence. It is located in the rebuilt cloth hall of Ypres, an important symbol of suffering of war and destruction and the following reconstruction and restart.

29 Mechelen

Rathaus Mechelen © TF

echelen war zu ihren Glanzzeiten als Hauptstadt der burgundi- echelen, the city of art and chimes was Flanders’ richest city schen Niederlande die reichste Stadt Flanderns. Viele histori- during its heydays as capital of the Burgundian Netherlands. Msche Baudenkmäler zeugen von diesen Zeiten. Mechelen ist heute MMany historical buildings are evidence of these times. Mechelen is a eine gemütliche, lebendige und sehr gastfreundliche Stadt mit tol- cozy, vivid and very hospitable city offering great shopping oppor- len Shoppping-Möglichkeiten und vielen guten Cafés, Kneipen und tunities and many very good cafés, pubs and restaurants. You will Restaurants. Hier werden Sie sich wohlfühlen enjoy your stay in this city. Sehenswert: St-Rombouts-Kathedrale, Städtisches Museum im Worth seeing: St Rumbold’s Cathedral, Schepenhuis Museum, Royal Schepenhuis, Königliche Teppichmanufaktur De Wit, Kirche Onze-Lie- Manufacturers of tapestries, Church of our Lady with Rubens’ pain- ve-Vrouw mit Rubens Flügelbild, Beginenhöfe, Fischmarkt ting, Beguinage, Fishmarket 4 Tage ab € 145 4 days from € 145 Mechelen – geprägt durch Frauen Mechelen - Shaped by Women Sie werden sehen, die Stadt ist ein ideales Reiseziel für Frauen! You will see what an ideal venture the town is for women today.

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel 3 nights B&B at a 4-star hotel Guide für 2-stündige Stadtführung Mechelen am Donnerstag Guide for a 2-hour sightseeing tour Mechelen on Thursday Besuch der Glockenspielschule und der St. Romboutskathedrale A visit to the Glockenspiel School and St. Rumbold’s Cathedral Privatkonzert im Turm der Kathedrale Private concert in the bell tower Gutscheinheft für diverse Leckereien in Mechelen Coupon booklet for various treats in Mechelen Bootsfahrt auf der Dijle Boat trip on the Dyle river

Tag 1 Stadtführung Historische Frauen in Mechelen Day 1 Theme tour Historical Women in Mechelen Nach dem Bezug der Hotelzimmer erwartet Sie eine Reiseleiterin After getting settled into your hotel rooms, a guide takes you on zur Stadtführung durch Mechelen. Auf einem Spaziergang werden a sightseeing tour of Mechelen. The tour focuses on the power die Kraft und die Bedeutung der Frauen und ihr Einfluss auf die and significance of women as well as their influence on the town Geschichte der Stadt in den Vordergrund gestellt. Frauenschicksale history. You will encounter the fates of women from the duchess von der Fürstin bis zur Arbeiterin werden Ihnen vorgestellt. Sie sehen down to the female worker. The tour leads you past the most die schönsten Plätze der Stadt wie den Fischmarkt, den Grote Markt. beautiful spots in town like the fish market and Grote Markt square. Tag 2 St. Romboutskathedrale- Glockenspielschule - Privatkonzert Day 2 St. Rumbold’s Cathedral - Glockenspiel School - Private Morgens besichtigen Sie mit einem örtlichen Stadtführer die Concert Königliche Glockenspielschule von Mechelen. In der Schule, die In the morning, our local tour guide takes you to the Royal international hohes Ansehen genießt, werden Studenten aus Glockenspiel School of Mechelen. This internationally renowned aller Welt im Glockenspiel unterrichtet. Anschließend besichtigen school trains students from all over the world in the art of Sie die St. Romboutskathedrale und sind im Glockenturm zu glockenspiel. Afterward you will visit St. Rumbold’s Cathedral einem Privatkonzert eingeladen. Nachmittags und auch am and are invited to a private concert inside the bell tower. In the Samstagmorgen steht etwas Besonderes auf dem Programm: mit afternoon and on Saturday morning, we have a special treat for einem Gutscheinheft können Sie in kleinen Gruppen von 5 bis 6 you: A coupon booklet lets you try out local cuisine in various Personen (ohne örtliche Reiseleitung) in verschiedenen Geschäften shops and cafés around town in small groups of 5 to 6 people (no und Lokalen örtliche Leckereien kosten. Sie kosten Kekse, Pralinen, local guidance). Try some cookies, chocolates, cheese, apple pie, Käse, Apfelkuchen, Pommes Frites und ein lokales Bier in der french fries, and a local beer at the brewery. You should go in small Brauerei. Der Bummel sollte in Kleingruppen erfolgen und auf 2 Tage groups and stretch out the tour over 2 days. verteilt werden. Day 3 Local Cuisine (Part 2) and Boat Trip on the Dyle River Tag 3 Fortsetzung Verkostung und Bootsfahrt auf der Dijle In the morning, you can continue your local cuisine walk from the Am Morgen können Sie den Verkostungsbummel vom Freitag day before. The market in the streets around Grote Markt square is fortsetzen. Nachmittags genießen Sie während einer Bootsfahrt worth a visit as well. In the afternoon, enjoy the lovely atmosphere die herrliche Atmosphäre der Stadt Mechelen vom Wasser aus. of Mechelen from the water on a boat trip. In the evening, the Abends können Sie in einem der zahlreichen gemütlichen Lokale laid-back Flemish lifestyle will charm you in one of the numerous von Mechelen die entspannte flämische Lebensart genießen. homely restaurants of Mechelen. Tag 4 Heimreise Day 4 Departure 30 Mechelen

4 Tage ab € 155 4 days from € 155 Die gemütlichen Drei The cozy Three Mechelen, Gent und Antwerpen gehören zu den schönsten Mechelen, Ghent and Antwerp belong to the most beautiful Städten Flanderns! cities of Flanders

überland Service überland Service 3 ÜF im 3-Sterne Hotel 3 nights B&B at a 3-star hotel Stadtführung in Mechelen City tour of Mechelen Brauereibesichtigung mit 3 Bier und Knabbereien Visit of a brewery including 3 beer and munchies Stadtführung in Gent City tour of Ghent Grachtenfahrt in Gent inkl. 1 Sekt pro Person Canal tour in Ghent incl. 1 glass of sparkling wine per person Abendessen in einem Restaurant in Mechelen Dinner in a restaurant in Mechelen Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp Verkostung von belgischen Pommes Frites in Antwerpen Tasting of Belgium French fries in Antwerp

Tag 1 Stadtführung Mechelen und Bierprobe mit Borrelhapjes Day 1 City tour of Mechelen and beer tasting with Borrelhapjes Nach dem Bezug der Hotelzimmer erwartet Sie ein Reiseleiter After check-in a guide awaits you for a city tour of Mechelen. You zur Stadtführung durch Mechelen. Sie sehen die schönsten will see the most beautiful places of the city like Fishmarket, Grote Plätze der Stadt wie den Fischmarkt, den Grote Markt und den Markt and the Beguinage. Subsequently you enjoy a tasting of Beginenhof. Anschließend werden Sie in der örtlichen Brauerei zu 3 different beers and Borrelhapjes (munchies) in the local brewery. einer Verkostung von 3 verschiedenen Bieren und Borrelhapjes Day 2 City tour and canal tour in Ghent, dinner in Mechelen (Knabbereien) erwartet. Ghent offers an unbelievable beautiful mixture of past and Tag 2 Stadtführung und Bootsfahrt in Gent, Abendessen in modernity. In the city center you will see Mechelen Gravensteen Castle completely preserved former residence Gent bietet eine unglaublich schöne Mischung aus Vergangenheit of the counts of Flanders, the magnificent atmosphere at the und Moderne. Im Stadtzentrum finden Sie die vollständig Graslei and cozy but vivid places like Vrijdagmarkt. In the course erhaltene Burg Gravensteen, früher Sitz der Grafen von Flandern, of a city tour you will see Saint Bavo Cathedral and Gravensteen die herrliche Atmosphäre an der Graslei und gemütliche aber Castle. Subsequently you can enjoy the magnificent panorama belebte Plätze wie den Vrijdagmarkt. Während einer Stadtführung of the guild-houses while making a boat trip on the Leye. You are sehen Sie die Sint-Baafskathedrale und die Burg Gravensteen. welcomed on board with a glass of sparkling wine. Dinner as Anschließend können Sie während einer Bootsfahrt auf der Leie 3 course menu is scheduled in a restaurant at Grote Markt. das herrliche Panorama der Zunfthäuser an der Graslei genießen. Day 3 City tour Antwerp and French fries An Bord werden Sie mit einem Glas Sekt begrüßt. Das Abendessen In the morning a city tour of the historical city center of Antwerp. nehmen Sie als 3-Gang-Menü in einem Restaurant am Grote Markt You will see the Scheldt, the Cathedral, the guild-houses at the ein. Grote Markt, the Groenplaats and the picturesque Vlaeykensgang. Tag 3 Stadtführung Antwerpen und Pommes Frites Subsequently you are invited to excellent Belgium French fries at Am Morgen werden Sie in Antwerpen zu einer Stadtführung durch Antwerp’s best Frituur. In the evening you can enjoy the relaxed die historische Innenstadt erwartet. Sie sehen die Schelde, die Flemish way of life in one of Mechelen’s numerous cozy pubs. Kathedrale, die Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats und Day 4 Return journey den malerischen Vlaeykensgang. Im Anschluss werden Sie an der Your return journey begins after breakfast. besten Frituur von Antwerpen zu einer Verkostung der herrlichen belgischen Pommes Frites eingeladen. Abends können Sie in einem der zahlreichen gemütlichen Lokale von Mechelen die entspannte Hotelpartner | Associate hotels flämische Lebensart genießen. Tag 4 Heimreise nh Mechelen *** Nach dem Frühstück treten Sie die Heimreise an. Novotel Mechelen Zentrum **** Express by Holiday Inn Mechelen ***

31 Mechelen

Mechelen Großer Beginenho © D. Rys, Tourismus Flandern 4 Tage ab € 169 4 days from € 169 Mechelen und der Grüne Gürtel Mechelen and the Green Belt Sie wohnen in Mechelen und entdecken Brüssel und seine grüne You stay in Mechelen and discover Brussels and its green Umgebung. surrounding.

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel 3 nights B&B at a 4-star hotel Stadtführung in Mechelen City tour of Mechelen halbtägige Reiseleitung für Ausflug nach Lier und Umgebung Guide for a half-day trip to Lier and its surrounding Kaffee und Kuchen im Wintergarten des Ursulinenklosters Coffee and cake in the winter garden of the Ursuline Convent Guide für eine Fahrt in den „Grünen Gürtel“ von Brüssel Guide for a daylong trip across the “Green belt” region around Besichtigung von Schloss Gaasbeek mit Führung Brussels Besuch des nationalen botanischen Gartens mit Führung Visit of Gasbeek castle incl. guided tour Besichtigung einer Brauerei mit Probe Visit of the National Botanical Garden of Belgium including guided tour Stadtrundfahrt in Brüssel Visit of a brewery including tasting Tag 1 Mechelen City tour of Brussels In Mechelen erwartet Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtführung durch die frühere Hauptstadt der burgundischen Niederlande. Day 1 Mechelen Sie sehen die schönsten Plätze der Stadt wie den Fischmarkt, den Your guide will take you on a city tour of the former capital of the Grote Markt und den Beginenhof. Die Kathedrale, das Rathaus und Burgundian Netherlands. See the most beautiful places of this vor allem der Palast der Margarete von York und der Margarete von city like Vismarkt, Grote Markt and the Beguinage. The Cathedral, Österreich zeugen vom früheren Reichtum der Stadt. the town hall and especially the Palace of Margaret of York and Tag 2 Halbtagesausflug in die Umgebung von Mechelen Margaret of Austria are evidence of the former richness of this city. Heute fahren Sie zunächst nach Lier. Während der Stadtführung Day 2 Half-day trip into the surrounding of Mechelen zeigt Ihnen der Reiseleiter Sehenswürdigkeiten wie die St. First you are going to Lier where your guide will show the sights Gummaruskirche, das Rathaus mit Belfried, den Grote Markt, like St. Gummarus church, the town hall and Belfried, Grote den Beginenhof und den bekannten Zimmerturm mit seiner Markt, the Beguinage and the renowned Zimmertower with astronomischen Uhr. Von Lier fahren Sie nach Sint-Katelijne- its astronomical clock in the course of a city tour. Your journey Waver, den Ort, in dem die Versuchsanstalt für Gemüseanbau goes on to Sint-Katelijne-Waver, where the research institute for untergebracht ist und in dem regelmäßig Gemüseauktionen vegetable gardening is hosted and vegetable auctions are regularly stattfinden. Sie besichtigen den überwältigenden Wintergarten taking place. Visit the overwhelming winter garden of the Ursulines des Ursulinenklosters und sind hier zu Kaffee und Kuchen monastery and enjoy a cup of coffee and a piece of cake. The eingeladen. Der Nachmittag steht Ihnen in Mechelen zur freien afternoon is at your free disposal in Mechelen. Verfügung. Day 3 The “Green belt” including Gaasbeek castle and the Tag 3 Der „Grüne Gürtel“ mit Schloss Gaasbeek und dem National Botanical Garden Nationalen botanischen Garten In the morning you are going to Gaasbeek castle situated south- Morgens fahren Sie zum südwestlich von Brüssel gelegenen west of Brussels. This castle goes back to the 13th century and Schloss Gaasbeek. Das Schloss stammt aus dem 13. JH und developed from a medieval castle to a charming estate. After a entwickelte sich von einer mittelalterlichen Burg zu einem guided visit of the castle you go on the rose garden of Coloma reizenden Landgut. Im Schloss werden Sie zu einer Führung followed by a brewery visit including tasting. The day ends with the erwartet. Anschließend besichtigen Sie den Rosengarten von visit of the National Botanical Garden in Meise. Coloma, bevor Sie sich bei einer Brauereibesichtigung mit Day 4 City tour of Brussels and return journey Kostproben etwas erholen können. Zum Abschluss des Tages You will see the Brussels EXPO and Atomium, the Royal Castle and besichtigen Sie den nationalen Botanischen Garten in Meise. Parque du Cinquantenaire before you walk to the Grand Place and Tag 4 Stadtrundfahrt Brüssel und Heimreise Manneken Pis. After this city tour you start your return journey. Vor Ihrer Heimreise sehen Sie im Rahmen einer Stadtrundfahrt das Atomium, das Expogelände, das königliche Schloss und den Jubel- park, bevor Sie zu Fuß zum Grand Place und zum Manneken Pis gehen.

32 Mechelen

Opsinjoorke und RomboutskathedraleWartburg ©J. © Keute, J. de BrieDZT 3 Tage ab € 159 3 days from € 159 Die Stadt der Mondlöscher The City of the Moon Extinguishers Mechelen ist die Stadt der Genießer, Sie werden sehen warum You will see why Mechelen is known as city of connoisseurs

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp Pommes Frites in Antwerpen French fries in Antwerp Abendessen in einem Restaurant inkl. 2 Bier oder Wein Dinner in a restaurant incl. 2 beer or wine Stadtführung in Mechelen City tour of Mechelen Bootsfahrt auf der Dijle Boat tour on the Dijle Bierprobe mit 3 Bier und Borrelhapjes in der Brauerei Beer tasting incl. 3 beer and Borrelhapjes in a brewery Abendessen in einem Restaurant am Grote Markt Dinner in a restaurant at the Grote Markt Stadtrundfahrt in Brüssel City tour of Brussels

Tag 1 Antwerpen und Mechelen Day 1 Antwerp and Mechelen Bei einer Stadtführung in Antwerpen sehen Sie die Schelde, die Kathe- In Antwerp a city tour of the historical city center is scheduled. You drale, Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats und den maleri- will see the Scheldt, the cathedral, the guild-houses at the Grote schen Vlaeykensgang. Anschließend werden Sie an der besten Frituur Markt, the Groenplaats and the picturesque Vlaeykensgang. Subse- von Antwerpen zu den herrlichen belgischen Pommes Frites eingela- quently you are invited to taste excellent Belgium French fries at Ant- den. Abendessen in Mechelen in einem Restaurant an der Dijle. werp’s best Frituur. You will enjoy dinner in a restaurant at the Dijle. Tag 2 Genießertag in Mechelen Day 2 Day of connoisseurs in Mechelen Morgens holt Sie ein Reiseleiter zu einer Führung durch die frühere In the morning a guide picks you up for a guided tour of the former Hauptstadt der burgundischen Niederlande ab. In Mechelen gibt capital of the Burgundian Netherlands. In Mechelen there are 300 es 300 denkmalgeschützte Bauwerke, vier davon gehören zum buildings classified as historical monuments, four of them belonging UNESCO Weltkulturebe. Der Reiseleiter erklärt Ihnen, warum die to the UNESCO World Cultural Heritage. The guide explains why the Mechelner den Mond löschen wollten. Nachmittags Bootsfahrt people of Mechelen wanted to extinguish the moon. In the afternoon a auf der Dijle, dem Fluss, der durch Mechelen führt. Anschließend boat trip on the Dijle the river passing through Mechelen is scheduled. Bierprobe in einer Brauerei mit Borrelhapjes erwartet. Das Abend- Subsequently you enjoy a beer tasting with Borrelhapjes in a brewery essen nehmen Sie in einem Restaurant am Grote Markt. before you will have dinner in a restaurant at the Grote Markt. Tag 3 Stadtrundfahrt Brüssel und Heimreise Day 3 City tour of Brussels and return journey Vor der Heimreise Stadtrundfahrt durch Brüssel; Sie sehen das You will see the Brussels EXPO and Atomium, the Royal Castle and Atomium, das Expogelände, das königliche Schloss und den Jubel- Parque du Cinquantenaire before you walk to the Grand Place and park, bevor Sie zu Fuß zum Grand Place und zum Manneken Pis gehen. Manneken Pis. After this city tour you start your return journey. 4 Tage ab € 135 4 days from € 135 Flanderns Kunststädte Flanders’ Art Cities Sie wohnen in einem guten Hotel mitten in Mechelen You stay in a good hotel in the very heart of Mechelen

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel 3 nights B&B at a 4-star hotel Stadtführung in Mechelen City tour of Mechelen Stadtführung in Gent City tour of Ghent Stadtführung in Brügge City tour of Bruges Stadtführung in Brüssel City tour of Brussels Stadtführung in Antwerpen City tour of Antwerp 33 Leuven

Dinant Maas © OPT-JPRemy

ahrhunderte alt, quicklebendig - so lautet der Werbeslogan der Stadt Leuven. Das trifft ins Schwarze, denn während die pracht- Jvollen Fassaden der Häuser an längst vergangene Zeiten erinnern, verkörpern die Studenten das junge Herz der Stadt. Kultureller und kulinarischer Höchstgenuss ist garantiert. Leuven und seine Umge- bung sind eine Reise wert!

Tag 4 grünes Flandern 6 Tage ab € 229 Sie unternehmen eine Tagesreise zu den historischen Orten im Grünes Flandern, Kunststädte und grünen Flandern. Zunächst fahren Sie nach Tongeren, der ältesten Stadt Belgiens mit dem Gallo-Römischen Museum und dem Denk- das Maas-Tal mal für Ambiorix, dem Volkshelden des Landes. Nach der Stadt- Ein neues Programm mit vielen Sehenswürdigkeiten führung fahren Sie zur Provinzhauptstadt Hasselt und besichtigen auch das Jenevermuseum inklusive einer Kostprobe. In der Stadt überland Service Diest wandeln Sie auf den Spuren der Fürsten von Oranje Nassau.

5 ÜF im 4-Sterne Hotel in Leuven Tag 5 Maastal mit Namur, Dinant und den Gärten von Annevoie Stadtführung in Leuven Heute besuchen Sie das wirklich malerische Maastal. Zunächst Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Antwerpen und Lier besichtigen Sie das herrlich am Ufer der Maas gelegene Dinant, an- schließend fahren Sie weiter zu den bekannten Wassergärten von Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brüssel und Mechelen Annevoie. Nach einer Pause geht es weiter zur Provinzhauptstadt Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Tongeren, der ältesten Namur, von deren Zitadelle Sie noch einen herrlichen Ausblick über Stadt von Belgien, Hasselt und Diest, Stadt der Fürsten von das Maastal genießen können. Oranje-Nassau Tag 6 Heimreise Reiseleitung für eine Tagesfahrt in das Tal der Maas mit Aufenthalten in Namur und Dinant Besichtigung der Gärten von Annevoie

Tag 1 Leuven Während der Stadtführung sehen Sie den Beginenhof, die Univer- sitätsbibliothek, das Rathaus und die vielen gemütlichen Kneipen, 4 Tage ab € 159 die Leuven zur „längsten Theke der Welt“ machen. Im Herz von Flandern Tag 2 Antwerpen und Lier Viele lohnende Ausflugsziele der Provinz Flämisch Brabant! In Antwerpen werden Sie zu einer Stadtführung durch die historische Innenstadt erwartet. Sie sehen die Schelde, die prächtige überland Service Kathedrale, die beeindruckenden Zunfthäuser am Grote Markt, 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Leuven den Groenplaats und den malerischen Vlaeykensgang. Nach einer Stadtführung in Leuven Pause geht die Fahrt weiter nach Lier. Sie sehen die St. Gumma- Mittagessen am 2. Tag ruskirche, das Rathaus mit dem Belfried, den Grote Markt, den Führung und Multimediavorstellung im Besucherzentrum des Beginenhof und den Zimmerturm mit seiner astronomischen Uhr. Hageländischen Weinbaugebietes Tag 3 Brüssel und Mechelen Während der Stadtrundfahrt in Brüssel sehen Sie das Atomium, Geführte Wanderung über einen Weinberg das Schloss Laeken, das Quartier Louise mit dem Justizpalast, dem Weinprobe Sablon- und Marollenviertel und dem Königspalast. Nachdem Sie Eintritt in das königliche Zentralafrikamuseum und Führung zu Fuß den berühmten Grand Place und das Manneken Pis gesehen durch die ständige Ausstellung haben, haben Sie Zeit für eine Mittagspause. Nachmittags besu-

chen Sie das sehr gemütliche Mechelen, die frühere Hauptstadt der Reiseleitung für eine Stadtführung in Brüssel burgundischen Niederlande. Sie sehen die imposante Kathedrale, Besuch einer Chocolaterie, Vorführung der Herstellung, Proben den Grote Markt mit dem Rathaus und den Jachthafen an der Dijle.

34 Leuven

Leuven TerasseWartburg © Tourismus ©J. Keute, Flandern DZT

enturies old yet bursting with life- that’s the advertising slogan of the city of Leuven. It absolutely hits the mark: While magni- 6 days from € 229 Cficent house facades provide a reminder of days gone by, the young heart of the city is embodied by the numerous students. Cultural Green Flanders, Art Cities and the and culinary highlights are guaranteed. Leuven and its surroun- Maas Valley dings are well worth a visit! A new program including many sights

überland Service 5 nights B&B at a 4-star hotel in Leuven City tour of Leuven Guide for a daylong trip to Antwerp and Lier Guide for a daylong trip to Brussels and Mechelen Guide for a daylong tip to Tongeren, Belgium’s oldest town, Hasselt und Diest, city of the princes of Orange-Nassau Guide for a daylong trip across the Maas valley, including visits of Namur and Dinant Visit of the Gardens of Annevoie

Day 1 Leuven In the course of a city tour you will see the Beguinage, the university library, the town hall and the numerous cozy pubs making Leuven “the world’s longest bar“. Day 2 Antwerp and Lier In Antwerp a city tour of the historical center is scheduled. See the Scheldt, the splendid Cathedral, the impressing guild-houses at Grote Market, Groenplaats and the picturesque Vlaeykensgang. After a short break the journey goes on to Lier. You will see the St. Gummarus church, the town hall and Belfried, Grote Markt, the Beguinage and the Zimmertower with its astronomical clock. 4 days from € 159 Day 3 Brussels and Mechelen In the heart of Flanders In the course of a city tour of Brussels you will see Atomium, the Royal Many worth seeing destinations in the province Flemish Brabant! Castle of Laeken, Louise-Square and Justice-Palace, Sablon- and Ma- rollen district and the Royal Palace. After a walk to the famous Grand überland Service Place where you see Manneken Pis it is time for a lunch break. In the 3 nights B&B at a 4-star hotel in Leuven afternoon you visit the very cozy city of Mechelen, former capital of the City tour of Leuven Burgundian Netherlands. See the impressive Cathedral, Grote Markt and the town hall and the yacht harbor at the Dijle. Lunch on 2nd day Day 4 Green Flanders Guided tour and multimedia presentation at the visitor center Make a daytrip to the historical places in green Flanders. First you go to of Haspengouw wine-growing area Tongeren, Belgium’s oldest city with the Gallo-Roman museum and the Guided tour of a wine yard Statue of Ambiorix, the folk hero of this country. After a city tour you go on to Hasselt, the capital of the province where you visit the National Wine tasting Genever Museum including tasting. In the city of Diest you walk in the Entrance to the Royal Museum for Central Africa, including footsteps of the princes of Orange-Nassau. guided tour of the permanent exhibition Day 5 Maas valley, Namur, Dinant and the Gardens of Annevoie Guide for a city tour of Brussels Today you visit the really picturesque Maas valley. First you will see the city of Dinant, charmingly situated on the banks of the Maas. Subse-

Visit of a chocolaterie, presentation of the production, tasting quently a visit of the renowned Gardens of Annevoie is scheduled. After a short break the journey goes in the city of Namur, the capital of this province. Enjoy the marvelous view of the Maas valley from its citadel. Day 6 Return journey

35 Leuven

Leuven, Alter Markt © TF 4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Vom Wein über die Waffel zum Bier Wine, Waffles and Beer Ein genüsslicher Streifzug durch Flandern A tasty tour through Flanders

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Leuven 3 nights B&B at a 4-star hotel in Leuven Weinprobe im Schloss von Genoels-Elderen Wine tasting at Genoels-Elderen Castle Stadtführung in Leuven Sightseeing tour of Leuven Stadtführung in Antwerpen Sightseeing tour of Antwerp Belgische Pommes Frites Belgian fries Bierprobe in der Brauerei Het Anker mit Borrelhapjes Beer tasting at the Het Anker Brewery with Borrelhapjes Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt in Brüssel Guided sightseeing tour of Brussels Besichtigung einer Chocolaterie mit Proben A visit to the chocolate manufactury with tasting Brüsseler Waffel mit einer Tasse Kaffee Belgian waffle with a cup of coffee

Tag 1 Weinschloss Genoels-Elderen und Stadtführung Leuven Day 1 Genoels-Elderen Wine Castle and Leuven Sightseeing Tour Am Anreisetag besuchen Sie das Weinschloss Genoels-Elderen in Upon arrival, you pay a visit to the Genoels-Elderen Wine Castle in der Provinz Limburg. Sie sind eingeladen zu einem Spaziergang the province of Limburg. Take a walk through the park and have durch den Schlosspark und den größten Weingarten Belgiens. Sie a look at Belgium’s biggest wine garden. You will see the carriage sehen das Kutschenhaus mit der modernsten Traubenpresse und house with its ultra-modern grape press as well as the old and die alten und die neuen Keller, anschließend verkosten Sie 3 edle new cellars. Afterward you get to degust 3 fine wines. After settling Weine. Nach dem Bezug der Zimmer in Leuven begrüßt Sie ein into your rooms in Leuven, a local guide welcomes you on a tour örtlicher Reiseleiter zu einer Stadtführung durch diese lebendige through this vibrant university town. Among others, the trip leads Universitätsstadt. Sie sehen unter anderem das berühmte Rathaus past the famous city hall and the “world’s longest counter.” und die „längste Theke der Welt“. Day 2 Antwerp Sightseeing Tour - Belgian Fries - Beer Tasting Tag 2 Stadtführung - Antwerpen - Pommes Frites - Bierprobe In the morning, we invite you on a sightseeing tour through Am Vormittag werden Sie in Antwerpen zu einer Stadtführung historical downtown, passing the Scheldt river, cathedral, Grote durch die historische Innenstadt erwartet. Sie sehen die Schelde, Markt guild houses, and Groenplaats square as well as the die Kathedrale, die Zunfthäuser am Grote Markt, den Groenplaats picturesque Vlaeykensgang. For lunch, have some Belgian fries und den malerischen Vlaeykensgang. Zur Mittagspause genießen from the best shack in town! In the afternoon, a drive to Mechelen Sie belgische Pommes Frites von der besten Frituur der Stadt. takes you to the Het Anker brewery. After a guided tour, enjoy a Nachmittags fahren nach Mechelen, wo Sie die bekannte Brauerei nice Carolus Classic with some Borrelhapjes. Het Anker besichtigen. Nach einer Führung können Sie ein gutes Day 3 Brussels Sightseeing Tour, a Visit to the Chocolate Carolus Classic genießen und erhalten einige Borrelhapjes. Manufactury and Belgian Waffels Tag 3 Stadtrundfahrt - Brüssel - Chocolaterie - belgische Waffeln Today, you will embark on a day trip to the Belgian capital Heute steht eine Tagesfahrt in die Landeshauptstadt Brüssel of Brussels. A sightseeing tour will lead you to the World Fair auf dem Programm. Während einer Stadtrundfahrt sehen Sie exhibition grounds and the Atomium, where you can stop for zunächst das Expogelände und das Atomium, wo Sie zu einem photos. Afterward, you will pass Laeken Palace, the Avenue Louise Fotostopp halten. Anschließend fahren Sie vorbei am Schloss and Palace of Justice, the Salbon and Marolle Quarters, and the Laeken, dem Quartier Louise mit dem Justizpalast, dem Sablon- Royal Palace. You will visit the Grand Place on foot and say bonjour und Marollenviertel und dem Königspalast. Sie gehen zu Fuß zum to Manneken Pis. After lunch, why not have a hot chocolate and Grand Place und sagen dem Manneken Pis Bonjour. Anschließend some treats during a visit to the chocolate manufactury! Brussels erhalten Sie bei der Besichtigung einer Chocolaterie eine Tasse is renowned for its waffles, their history stretching back all the way heiße Schokolade und mehrere Pralinenproben. Brüssel ist bekannt to 1850. We invite you for a waffle and a cup of coffee at a café by für seine Waffeln, ihre Geschichte reicht zurück bis 1850. In einem the Grand Place before you return to the hotel. Café am Grand Place sind Sie zu einer Waffel und einer Tasse Kaffee Day 4 Departure eingeladen, bevor Sie zum Hotel zurückkehren. After breakfast, you will be on your way home. Tag 4 Heimreise Nach dem Frühstück treten Sie die Heimreise an.

36 Limburg (B) - Euregio Maas-Rhein Limburg (B) - Euregio Maas-Rhine

Obstwiesen imWartburg Haspengau ©J. Keute, © Joye, DZT TF

imburg, das ist Natur in ihrer ganzen unberührten Pracht! Die imburg - here you can enjoy nature in its entire untouched splen- Städte dieser Region haben Besonderes zu bieten: ob Hasselt dor! The cities of this region have special things to offer: whether Lals pulsierende Provinzhauptstadt mit burgundischem Flair, den Lit is Hasselt, the vivid provincial capital with burgundy flair, bou- Boutiquen, Restaurants und Museen, Tongeren, die älteste Stadt tiques, restaurants, and museums, Tongeren, the oldest city of Bel- Belgiens mit über 2000jähriger Geschichte und dem größten Anti- gium with over 2000 years of history and the largest antique flea quitätenflohmarkt der Beneluxländer oder Genk, die grüne Stadt market of the Benelux region or Genk, the green city with its parks. mit ihren Parks. Sights to see: Sehenswert: Hasselt: Grote Markt with basilica, Vismarkt with St-Quintinius Cathe- Hasselt: Großer Markt mit Basilika, Vismarkt mit St-Quintiniuskathe- dral and belfry, National Genever Museum drale und Glockenturm, Nationales Jenevermuseum, Tongeren: Grote Markt, Basilica of Our Lady, Gallo-Roman Museum, Tongeren: Großer Markt, Onze-Lieve-Vrouwe-Basiliek, Gallo-Römisches Beguinage, Antique- and flea market Museum, Beginenhof, Antik- und Trödelmarkt Genk: Domain Bokrijk Genk: Domäne Bokrijk Surrounding: Castles route of the Haspengau, Dutch Limburg, Umgebung: Schlösserroute des Haspengaus, das niederländische Maastricht, Liège, Boat trip on the Maas Limburg, Maastricht, Lüttich, Bootsfahrt auf der Maas

Hotelpartner | Associate hotels ANTIK- UND TRÖDELMARKT Express by Holiday Inn *** Jeden Sonntagmorgen von 06.00 bis 13.00 findet in Tonge- Holiday Inn Hasselt **** ren der Antik- und Trödelmarkt statt. Dann ist Tongeren eine Eurotel Lanaken **** internationale Stadt und der „place to be“ für eine ständig steigende Zahl Touristen auf der Jagd nach dem einzigartigen Schnäppchen.

ANTIQUES- AND FLEA MARKET Every Sunday morning from 06:00 to 13:00 the antiques- and flea market takes place in Tongeren. During this time Tonge- ren is an international city and the place to be for a steadily increasing amount of tourists searching for a unique bargain.

37 Limburg (B) - Euregio Maas-Rhein Province of Limburg (B) - Euregio Maas-Rhine

CoteauxDeLaCitadelle-Liege_(c)WBT-JPRemy

4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Limburg in Belgien und in den Limburg in Belgium and in the Niederlanden Netherlands Eine Reise durch eine Region, die man mit den Augen und dem A journey through a region you have to enjoy with eyes and Gaumen genießen muss. palate.

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lanaken 3 nights B&B at a 4-star hotel in Lanaken Führung auf Schloss Hoensbroek Guided tour of Hoensbroek Castle Begrüßungsbier im Hotel am Anreisetag Welcome beer in the hotel on the day of arrival Ganztagsreiseleitung an Tag 2 Guide for a daylong trip on day 2 Besichtigung der Ausstellung „The Sixties“ Visit of the exhibition “The Sixties“ Stadtführung in Hasselt Guided tour of Hasselt Stadtführung in Maastricht Guided tour of Maastricht

Tag 1 Schloss Hoensbroek Day 1 Hoensbroek Castle Am Anreisetag besichtigen Sie das Schloss Hoensbroek in der Nähe On the day of arrival you visit Hoensbroek castle near Heerlen. A von Heerlen. Ein Reiseleiter führt Sie durch die prächtige Schloss- guide leads you through the splendid castle which belongs to the anlage, die zu den größten und schönsten in den Niederlanden ge- biggest and most beautiful ones of the Netherlands. Subsequently hört. Anschließend fahren Sie weiter zum Hotel, wo Sie mit einem you go on to your hotel where you are welcomed with a delicious leckeren belgischen Bier begrüßt werden. Belgium beer. Tag 2 Ausstellung „Sixties“ in Bokrijk und Stadtführung in Hasselt Day 2 Exhibition “Sixties“ in Bokrijk and city tour of Hasselt Nach dem reichhaltigen Frühstücksbuffet fahren Sie zunächst After a rich breakfast buffet you first go the open-air museum zum Freilichtmuseum Bokrijk, wo Sie sich die Ausstellung „The Bokrijk where you visit the exhibition “The Sixties“. Let yourself be Sixties“ ansehen. Lassen Sie sich zurückversetzen in die Zeit, als put back into the time the first televisions and tapes conquered die ersten Fernseher und Tonbänder die Wohnzimmer eroberten. the living rooms. Gorgeous rooms show how life was at that time. Herrliche Räumlichkeiten zeigen Ihnen das Leben der damaligen Subsequently you drive to the capital of the province – Hasselt – Zeit. Anschließend fahren Sie zur Provinzhauptstadt Hasselt, die known as capital of the Flemish Genever-distillery and having an als Hauptstadt der flämischen Jeneverbrennerei bekannt ist und outstanding reputation as shopping city. In the course of a city tour einen sehr guten Ruf als Einkaufsstadt hat. Während einer Stadt- you will succumb to the charm of this city. führung werden Sie dem Charme dieser Stadt erliegen. Day 3 City tour of Maastricht Tag 3 Stadtführung in Maastricht Maastricht is one of the oldest and surely the most beautiful cities Maastricht ist eine der ältesten und sicherlich auch schönsten of the Netherlands. Great parts of the city center are pedestrian Städte der Niederlande. Weite Teile der Innenstadt sind Fußgän- area which invites to a leisurely stroll. In the course of a city tour gerzone, dies lädt zum gemütlichen flanieren ein. Während einer you will see the most important sights of the city. Subsequently Stadtführung sehen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der you have got time to taste the renowned Limburg Vlaai in a café at Stadt. Anschließend haben Sie Zeit, in einem Café am Vrijthof, the Vrijthof, one of the best known places of the Netherlands, or to einem der bekanntesten Plätze der Niederlande, den bekannten make a boat trip on the Maas. Limburger Vlaai zu probieren oder eine Bootsfahrt auf der Maas zu Day 4 Antique market of Tongeren and return journey unternehmen. Today you visit the renowned antique market in Tongeren, Tag 4 Antiquitätenmarkt von Tongeren und Heimreise Belgium’s oldest city. Maybe you find a bargain before your return Heute besuchen Sie in Tongeren, der ältesten Stadt Belgiens, den journey starts. bekanntesten Antiquitätenmarkt Belgiens. Vielleicht machen Sie noch das ein oder andere Schnäppchen, bevor Sie die Heimreise antreten.

38 Limburg (B) - Euregio Maas-Rhein Province of Limburg (B) - Euregio Maas-Rhine

Jenever am BorrelmannekeWartburg © Tourismus ©J. Keute, Limburg DZT 4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Hasselt, Maastricht und Lüttich Hasselt, Maastricht and Liège Das belgische und das niederländische Limburg und die Provinz Belgian and Dutch Limburg and the province of Liège – this tour Lüttich – diese Tour bietet ein bisschen von allem offers a little bit of everything

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lanaken 3 nights B&B in at a 4-star hotel in Lanaken Stadtführung in Hasselt City tour of Hasselt Besichtigung einer Jeneverbrennerei mit ausführlicher Probe Visit of a Genever distillery incl. detailed tasting Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt in die Provinz Lüttich mit Guide for a daylong trip to the province of Liège, including city Stadtführung in Lüttich tour of Liège Besichtigung des Rennsportmuseums in der Abtei von Stavelot Visit of the racing museum in the Abbey of Stavelot Stadtführung in Maastricht City tour of Maastricht Bootsfahrt auf der Maas Boat trip on the Maas Stadtführung in Valkenburg City tour of Valkenburg

Tag 1 Stadtführung Hasselt und Jeneverbrennerei Day 1 City tour of Hasselt and Genever distillery Die Provinzhauptstadt Hasselt ist bekannt als Modestadt mit Hasselt, the capital of the province, is known as fashion city hervorragenden Geschäften und als ehemaliges Zentrum der with excellent shops and former center of the Flemish Genever flämischen Jeneverbrennerei. Ein Reiseleiter führt Sie zu den distillery. A guide leads you to the most beautiful places of the city schönsten Plätzen der Stadt, anschließend sind Sie in einer before you can enjoy a detailed tasting in the course of the visit to traditionellen Jeneverbrennerei zu einer Besichtigung und einer a traditional Genever distillery. ausführlichen Probe eingeladen. Day 2 Province of Liège and racing museum of Stavelot Tag 2 Provinz Lüttich und Rennsportmuseum von Stavelot After breakfast your guide takes you to a daylong trip into the Nach dem Frühstück begrüßt Sie eine Reiseleiterin zu einem French-speaking part of Belgium. First you go to the bishop city Tagesausflug in das französischsprachige Belgien. Zunächst Liège, the commercial and cultural center of the correspondent fahren Sie in die Bischofsstadt Lüttich, die das wirtschaftliche province. In the course of a city tour you will see the Palace of und kulturelle Zentrum der gleichnamigen Provinz ist. Während the Prince Bishops, the Grand Curtius museum and other sights. einer Stadtführung sehen Sie den prinzbischöflichen Palast, Subsequently you go to the Abbey of Stavelot south of Liège. This das Museum Grand Curtius und weitere Sehenswürdigkeiten. splendid Abbey hosts a widely known racing museum which you Anschließend fahren Sie zur Abtei von Stavelot südlich von will visit. Lüttich. Diese prachtvolle Abtei beherbergt ein weithin bekanntes Day 3 City tour of Maastricht and boat trip on the Maas Rennsportmuseum, das Sie besichtigen. Maastricht is one of the oldest and most beautiful cities of Tag 3 Stadtführung Maastricht und Bootsfahrt auf der Maas the Netherlands and not only because of its great shopping Maastricht ist eine der ältesten und schönsten Städte possibilities a popular destination for thousands of tourists der Niederlande und ist nicht nur wegen seiner tollen from near and far. A guide shows you the most beautiful places Einkaufsmöglichkeiten für tausende Touristen von nah und fern ein and quarters of the city. Subsequently a boat trip on the Maas is beliebtes Ausflugsziel. Ein Stadtführer zeigt Ihnen die schönsten scheduled and you can enjoy the splendid silhouette of the city Plätze und Viertel der Stadt. Anschließend werden Sie zu einer from waterside. In the afternoon there is enough time for your own Bootsfahrt auf der Maas erwartet und können die prächtige activities: a shopping tour, visit of a museum or simply enjoy the Silhouette der Stadt vom Wasser aus betrachten. Nachmittags atmosphere. haben Sie Zeit für eigene Unternehmungen: eine Shoppingtour, Day 4 City tour of Valkenburg and return journey einen Museumsbesuch oder können einfach nur die Atmosphäre On your return journey you visit Valkenburg, due to its hilly genießen. landscape a popular vacation destination for bikers, wanderers Tag 4 Stadtführung in Valkenburg und Heimreise and nature-lovers. Auf der Heimreise besuchen Sie Valkenburg, das mit seiner hügeligen Landschaft ein beliebtes Urlaubsziel für Radfahrer, Wanderer und Naturliebhaber ist.

39 Limburg (B) - Euregio Maas-Rhein Province of Limburg (B) - Euregio Maas-Rhine

Maastal © FTPN

ie Euregio Maas-Rhein mit den Städten Aachen, Hasselt, Lüttich uregio Maas-Rhine with the cities of Aachen, Hasselt, Liège und Maastricht wurde 1976 als Arbeitsgemeinschaft gegründet. and Maastricht was founded in 1976 as working group. Euregio DDie Euregio Maas-Rhein besteht aus der flämischen Provinz Lim- EMaas-Rhine consists of the Flemish province Limburg, the southern burg, dem südlichen Teil der Provinz Limburg in den Niederlanden, part of the province Limburg in The Netherlands, the Walloon pro- der wallonischen Provinz Lüttich, der deutschsprachigen Gemein- vince Liège, the German-speaking community of Belgium and the schaft Belgiens und der Regio Aachen. Regio Aachen. Diese Euregio bietet zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten. Euregio offers numerous touristic sights. We have composed some Wir haben für Sie einige interessante Reiseprogramme zusammen- interesting travel programs which offer the opportunity to gain gestellt, mit denen Sie historisch interessierte Menschen, Kunstlieb- people with historical interest, art lovers or connoisseurs as new haber oder Genießer als neue Kunden gewinnen können. Erleben Sie clients. Experience Europe growing together by making frontier das Zusammenwachsen Europas bei grenzüberschreitenden Reisen crossing trips into the border triangle. im Dreiländereck. 4 Tage ab € 135 4 days from € 135 Lüttich, Brüssel und Tournai Liège, Brussels and Tournai Eine neue Reise zu den Sehenswürdigkeiten des südlichen A new trip to the sights of southern Belgium Belgien überland Service überland Service 1 night B&B at a 4-star hotel in Liège 1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lüttich 2 nights B&B at a 4-star hotel in Brussels 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Brüssel City tour of Liège Stadtführung in Lüttich Guide for a full daytrip into the Meuse valley including Namur Reiseleitung für einen Ganztagesausflug in das Maastal mit and Dinant Namur und Dinant Guide for a full daytrip to Tournai, in the afternoon return Reiseleitung für einen Ganztagesausflug nach Tournai, journey along the Scheldt nachmittags Rückfahrt entlang der Schelde City tour of Brussels Stadtrundfahrt in Brüssel

SONNTAGSMARKT LA BATTE Besuchen Sie den großen Sonntagsmarkt La Batte am Lütticher Maasufer. Ein ausgedehnter Bummel lohnt sich auf jeden Fall, vielleicht können sie noch ein richtiges Schnäpp- chen vor der Heimreise machen.

SUNDAY MARKET LA BATTE Visit the popular Sunday market La Batte on the left bank of the Meuse River. It is definitely worth an extended stroll; per- haps you can make a real bargain before tackling the return journey.

40 Lüttich (B) – Euregio Maas-Rhein Liège (B) – Euregio Maas-Rhine

JenevermuseumWartburg ©J. Hasselt Keute, © DZT TF 4 Tage ab € 169 4 days from € 169 Die Euregio Aachen, Hasselt, Lüttich The Euregio Aachen, Hasselt, Liège, und Maastricht and Maastricht Vier Städte in drei Ländern kennen lernen - Europa grenzenlos! Explore four cities in three countries – Europe without borders!

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lüttich 3 nights B&B at a 4-star hotel in Liège Abendessen im Hotel am Anreisetag Dinner at the hotel on the day of arrival Stadtführung in Lüttich City tour of Liège Stadtführung in Aachen City tour of Aachen Führung im Dom und Besichtigung der Domschatzkammer Guided tour of the Cathedral and visit of the Cathedral Treasury Stadtführung in Hasselt City tour of Hasselt Besichtigung des Jenevermuseums mit Kostprobe Visit of the National Genever Museum incl. tasting Stadtführung in Tongeren City tour of Tongeren Stadtführung in Maastricht City tour of Maastricht

Tag 1 Lüttich Day 1 Liège Anreise nach Lüttich im Laufe des Nachmittags. Während einer You will reach Liège in the afternoon. In the course of a 2-hours 2-stündigen Stadtführung sehen Sie die wichtigsten Sehens- city tour you will see the most important sights of the city like würdigkeiten dieser Stadt wie das Museum Grand Curtius, den the Grand Curtius museum, Palace of the Prince Bishops, the old prinzbischöflichen Palast, die Altstadt, das berühmte Opernhaus town, the famous opera “Opera Royal de Wallonie“ and the new „Opera Royal de Wallonie“ und den neuen Guillemins Bahnhof des Guillemins railway station by the star-architect Calatrava. The Stararchitekten Calatrava. Das Abendessen nehmen Sie im Hotel ein. dinner is scheduled at the hotel. Tag 2 Aachen Day 2 Aachen Nach dem Frühstück fahren Sie nach Aachen, wo Sie zu einer After breakfast you go to Aachen where a city tour is scheduled. Stadtführung durch die Altstadt erwartet werden. Nach der After a lunch break you visit Aachen Cathedral which belongs to the Mittagspause besichtigen Sie den zum Weltkulturerbe gehörenden world cultural heritage and the Cathedral Treasury. Subsequently Aachener Dom und die Domschatzkammer. Sie haben noch you have got the opportunity to stop in one of the cozy cafés in the Gelegenheit zur Einkehr in eines der gemütlichen Cafés in der old town before your return journey to Liège starts. Altstadt bevor Sie die Rückfahrt nach Lüttich antreten. Day 3 Hasselt and Tongeren Tag 3 Hasselt und Tongeren Hasselt is the capital of the Belgian province Limburg and is Hasselt ist die Hauptstadt der belgischen Provinz Limburg und ist renowned as capital of taste. Hasselt has a lot to offer: a great als die Hauptstadt des Geschmacks bekannt. Hasselt hat viel zu number of excellent restaurants and cafés, great shopping bieten: eine große Zahl ausgezeichneter Restaurants und Cafés, opportunities and Europe’s biggest Japanese garden. After a city gute Einkaufsmöglichkeiten und den größten japanischen Garten tour a visit of the National Genever Museum is scheduled where Europas. Nach einer Stadtführung besichtigen Sie das nationale you of course also have the opportunity of a little tasting. In the Jenevermuseum und genießen natürlich auch noch eine kleine afternoon you discover Tongeren, Belgium’s oldest city, renowned Probe. Nachmittags entdecken Sie Tongeren, die älteste Stadt by the Gallo-Roman museum (European Museum of the year Belgiens, bekannt durch das Gallo-Römische Museum (European 2011), the statue of Ambiorix, the impressive gothic basilica, the Museum of the year 2011), das Ambiorix – Denkmal, die imposante picturesque Beguinage (UNESCO-world cultural heritage) and the gotische Basilika, den malerischen Beginenhof (UNESCO- antique flea market. Weltkulturerbe) und den Antiquitätenflohmarkt. Day 4 Maastricht Tag 4 Maastricht The capital of the Dutch province of Limburg is one of the oldest Die Hauptstadt der niederländischen Provinz Limburg ist eine der cities of The Netherlands. This city at the Maas is a very popular ältesten Städte der Niederlande. Die Stadt an der Maas ist ein sehr travel destination with many cozy pubs and some important beliebtes Reiseziel mit vielen gemütlichen Lokalen und einigen sights. Maastricht is renowned as fashion city and shopping bedeutenden Sehenswürdigkeiten. Maastricht ist bekannt als paradise. After a city tour your return journey starts. Modestadt und Einkaufsparadies. Nach einer Stadtführung treten Sie die Heimreise an. 41 Lüttich und die Ardennen Liège and the Ardennes

LaMaisonDuPeket-Liege © WBT-JPRemy

illkommen in der für Touristen bedeutendsten Stadt der Wal- elcome to Wallonia’s most popular city among tourists! Here lonie! Hier finden Sie viele traditionelle Tavernen und Terras- you will find numerous traditional taverns and terrace cafés. Wsencafes. Zum sprichwörtlichen Savoir vivre der Stadt gehören die WThe proverbial “savoir vivre” does not only imply folk festivities, but volkstümlichen Feste und die deftigen oder delikaten Tafelfreuden, also refers to the rustic and delicate culinary delights one can ex- die man in den Bistros und Restaurants des Zentrums finden kann. plore in the bistros and restaurants in the city center. Liège is part Lüttich gehört zur Euregio Aachen, Hasselt, Heerlen, Lüttich und of the Euregio Aachen, Hasselt, Heerlen, Liège, and Maastricht. Five Maastricht. Fünf Städte, drei Länder, ein Kaleidoskop der Möglich- cities spread over three countries – a real kaleidoscope of possibi- keiten! lities! 3 Tage ab € 155 3 days from € 155 Aachen und Lüttich Aachen and Liège Das Programm kann beliebig mit anderen Reisen kombiniert This program can be combined with any other trips werden überland Service überland Service 2 nights B&B at a 4-star hotel in Liège 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lüttich 2 dinners at the hotel 2 Abendessen im Hotel City tour of Liège Stadtführung in Lüttich Boat trip on the Rur Dam Bootsfahrt auf der Rurtalsperre Guided tour of the old city of Aachen Führung durch die Altstadt in Aachen Guided tour of the town hall of Aachen Führung durch das Rathaus in Aachen Visit of the Abbey of Val Dieu Besichtigung der Abtei von Val Dieu Beer tasting at the tied house Bierprobe in der Brauereigaststube Day 1 Liège Tag 1 Lüttich For the afternoon of this day a 2-hours city tour of Liège is Sie werden am frühen Nachmittag in Lüttich zu einer scheduled. You will see the most important sights of this city on 2-stündigen Stadtführung erwartet. Sie sehen die wichtigsten the banks of the Maas like the Grand Curtius museum, Palace of Sehenswürdigkeiten der Stadt an der Maas wie das das Museum the Prince Bishops, the old town, the famous opera “Opera Royal Grand Curtius, den prinzbischöflichen Palast, die Altstadt, das de Wallonie“ and the new Guillemins railway station by the star- berühmte Opernhaus „Opera Royal de Wallonie“ und den neuen architect Calatrava. After the city tour you will check-in at Ramada Guillemins Bahnhof des Stararchitekten Calatrava. Nach der Plaza Liège where you also enjoy your dinner. Stadtführung beziehen Sie Ihre Zimmer im Ramada Plaza Liège Day 2 Region of Rur Dam, Aachen and the border triangle und nehmen im Hotel auch das Abendessen ein. In the morning you are going to the Rur Dam in the national park Tag 2 Region Rurtalsperre, Aachen und Dreiländereck Eifel where a round trip by boat on the picturesque Rur Reservoir Am Vormittag fahren Sie zur Rurtalsperre im Nationalpark Eifel is scheduled. After a short lunch break you go on to the emperor und unternehmen dort eine Rundfahrt mit dem Schiff auf dem city Aachen. Enjoy a guided tour of the old town and the town hall, malerischen Rursee. Nach einer kurzen Mittagspause fahren Sie internationally renowned by the annual award of the Charlemagne weiter zur Kaiserstadt Aachen. Sie genießen eine Führung durch Prize. On your way back to Liège you visit the border triangle point die Altstadt und das Rathaus, das schon durch die jährliche in Vaals where the Wilhelmia tower offers a splendid view over the Verleihung des Karlspreises international bekannt ist. Auf dem three adjoining countries. The dinner is once again scheduled at Rückweg nach Lüttich besuchen Sie noch den Dreiländerpunkt in the hotel. Vaals. Vom Wilhelminaturm aus haben Sie einen hervorragenden Day 3 Val Dieu Blick auf die drei angrenzenden Länder. Zum Abendessen werden After breakfast you will go to the Abbey of Val Dieu, picturesquely Sie wieder im Hotel erwartet. situated in a small valley. After a visit you have the opportunity to Tag 3 Val Dieu taste one of the abbey beers which are brewed in the neighboring Nach dem Frühstück fahren Sie zur Abtei von Val Dieu. Sie brewery by a master brewer. besichtigen die malerisch in einem kleinen Tal gelegene Abtei und haben anschließend die Gelegenheit, eines der leckeren Abteibiere zu probieren, die in der benachbarten Brauerei von einer Braumeisterin hergestellt werden. 42 Lüttich und die Ardennen Liège and the Ardennes

Liege-GrandCurtiusWartburg © ©J. OPT-J.P.Remy Keute, DZT 3 Tage ab € 139 3 days from € 139 Renaissance einer Kulturmetropole Renaissance of a culture metropolis Große Kunst, Architektur-Ikonen und Savoir Vivre an der Maas Great art, fascinating architectural icons, and savoir vivre on the banks of River Maas überland Service 2 ÜF im 4 Sterne Hotel in Lüttich überland Service Stadtführung durch die Kurstadt Spa mit ihren Gebäuden aus 2 nights B&B at a 4-star hotel in Liège der Belle Epoche City tour of the health resort city Spa with its buildings in Belle 2 Abendessen im Hotel Époque style Stadtführung in Lüttich 2 dinners at the hotel Eintritt in das Museum Grand Curtius City tour of Liège Eintritt in das Museum für zeitgenössische Kunst Entrance to the Museum Grand Curtius Entrance to the Museum of Fine Arts Tag 1 Spa und Abendessen im Hotel Der Kur- und Badeort Spa liegt in den belgischen Ardennen. Ein Day 1 Spa and dinner at the hotel Stadtführer zeigt Ihnen die schönsten Plätze der Stadt und erzählt The health- and bathing-resort Spa is situated in the Belgium Ihnen von der langen Geschichte als Kurort. Abendessen im Hotel Ardennes. A guide will show you the most beautiful places of the in Lüttich. city and tells you about the long history as health-resort. Dinner at Tag 2 Stadtführung Lüttich und Museum Grand Curtius the hotel in Liège. Während einer Stadtführung sehen Sie die wichtigsten Sehens- Day 2 City tour of Liège and Museum Grand Curtius würdigkeiten der Stadt an der Maas wie das das Museum Grand In the course of a city tour you will see the most important sights Curtius, den prinzbischöflichen Palast, die Altstadt, das berühmte of the city situated on the banks of the river Maas like the Museum Opernhaus „Opera Royal de Wallonie“ und den neuen Guillemins Grand Curtius, the Prince Bishop Palace, the old town the famous Bahnhof des Stararchitekten Calatrava. Nachmittags besichtigen opera “Opera Royal de Wallonie“ and the new Guillemins railway Sie das Museum Grand Curtius, das in einem Gebäudekomplex fünf station by the star-architect Calatrava. In the afternoon you visit verschiedene Themenbereiche darstellt. Abendessen im Hotel the Museum Grand Curtius, showing five different subject areas in Tag 3 Flohmarkt La Batte und Heimreise one complex of buildings. Dinner at the hotel. Nach dem Frühstück werden die Koffer verladen. Anschließend Day 3 Flea market La Batte and return journey können Sie noch über den bekannten Flohmarkt La Batte am Ufer After breakfast the luggage is packed before you can stroll across der Maas bummeln, danach treten Sie die Heimreise an. the renowned flea market La Batte on the banks of the river Maas. Subsequently your return journey starts.

43 Maastal Maas Valley

Dorf in den Ardennen © FTPN

Entdecken Sie die wunderschöne Provinz Namur mit ihrer atem- iscover the beautiful province of Namur with its stunning nature! beraubenden Natur. Burgen, Schlösser und Klöster lassen das Castles, chateaux, and monasteries reveal the full beauty of the EMaastal und die verschwiegenen Seitentäler in voller Schönheit er- DMaas valley and secluded little side valleys. The beer brewed by scheinen. Das von Mönchen gebraute Bier und der herzhafte Käse monks and the hearty cheese are real regional specialties. sind eine wirkliche Spezialität. Herzlich willkommen in der land- Welcome to Belgium’s most scenically beautiful region! schaftlich schönsten Region Belgiens!

3 Tage ab € 109 3 days from € 109 Lüttich und die Ardennen Liège and the Ardennes Kulturelle Highlights und zauberhafte Natur Cultural highlights and enchanting nature

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lüttich 2 nights B&B at a 4-star hotel in Liège Stadtführung in Lüttich City tour of Liège Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt durch die Ardennen mit Guide for a daylong trip across the Ardennes including visit Besichtigung von Spa und Durbuy of Spa and Durbuy Eintritt in die Abtei von Stavelot Entrance fee to the Abbey of Stavelot Eintritt Schloss Modave Entrance fee to Modave castle Eintritt in die Abtei und die Brauerei von Val Dieu mit Probe Entrance to the abbey and brewery of Val Dieu including tasting

SCHIFFSHEBEWERKE BEI LA LOUVIÉRE Ausflug zu den Schiffshebewerken bei La Louviére. Diese Schiffshebewerke zählen zum Weltkulturerbe der UNESCO. Sie stammen aus den Jahren 1888 – 1917 und überwinden in 4 Stufen insgesamt 68 Höhenmeter.

SHIP LIFTS NEAR LA LOUVIÈRE Excursion to the ship lifts near La Louvière. These ship lifts are classified UNESCO world cultural heritage. They date from the years 1888 – 1917 and cover a total altitude difference of 68 height meters in 4 steps.

44 Maastal Maas Valley

Das BesteWartburg aus der Region©J. Keute, © FTPN DZT 4 Tage ab € 165 4 days from € 165 Ostkantone, Lüttich und Maastal East Cantons, Liège and Maas Valley Eupen, Lüttich und das malerische Maastal erwarten Sie! Eupen, Liège and the picturesque Maas Valley await you!

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lüttich 3 nights B&B at a 4-star hotel in Liège Besichtigung der Abtei und Brauerei von Val Dieu Visit of the abbey and brewery of Val Dieu Stadtführung in Lüttich City tour of Liège Reiseleitung für ganztägige Maastal-Fahrt Guide for a daylong trip through the Maas Valley Eintritt zu den Gärten von Annevoie Entrance to the gardens of Annevoie Führung in den Gärten von Annevoie Guided tour of the gardens of Annevoie Besichtigung von Schloss Modave Visit of Modave castle Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Verviers, Eupen und Guide for a daylong trip to Verviers, Eupen and Val Dieu Val Dieu Day 1 Liège Tag 1 Lüttich After your arrival a guide will take you on a walk through the art Nach der Ankunft erwartet Sie ein Stadtführer zu einem city on the banks of the Maas. See the splendid building of the new Spaziergang durch die Kunststadt an der Maas. Sie sehen das Grand Curtius museum-complex, the prince-bishop palace and prächtige Gebäude des neuen Museumskomplexes Grand Curtius, other sights. den fürstbischöflichen Palast und weitere Sehenswürdigkeiten. Day 2 Namur, Gardens of Annevoie, Dinant and Modave castle Tag 2 Namur, Gärten von Annevoie, Dinant und Schloss Modave After breakfast you will start a daytrip into the magnificent Maas Nach dem Frühstück begrüßt Sie ein Reiseleiter zu einer valley together with your guide. First you will go to Namur, the Tagesfahrt in das herrliche Maastal. Zunächst fahren Sie nach capital of the corresponding province. After a stroll across the city Namur, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Nach einem you will go by bus to the viewpoint on the citadel from where you Stadtbummel fahren Sie mit dem Bus zur Aussichtsplattform have a unique view across the Maas valley. Afterwards you go on to auf der Zitadelle, von wo Sie einen einzigartigen Ausblick über the famous water gardens of Annevoie which you will get to know das Maastal haben. Anschließend fahren Sie zu den berühmten in the course of a guided tour. A lunch break is scheduled in Dinant, Wassergärten von Annevoie, die Sie im Rahmen einer Führung also named the pearl of the Maas. Enjoy the splendid panorama kennenlernen. In Dinant, auch Perle der Maas genannt, machen with the citadel and the collegiate church. Modave castle Sie eine Mittagspause. Genießen Sie das herrliche Panorama mit impresses by its spectacular location on a slope and its interior. der Zitadelle und der Stiftskirche. Das Schloss Modave besticht After a visit you will go back to your hotel. durch seine spektakuläre Hanglage und sein Interieur. Nach einer Day 3 Verviers, Eupen and Val Dieu Besichtigung fahren Sie zurück zum Hotel. First your guide will take you to the wool-city of Verviers which Tag 3 Verviers, Eupen und Val Dieu gained its wealth in the 17th century. Some splendid buildings give Heute besuchen Sie mit einem Reiseleiter zunächst die Wollstadt evidence of this rich past of the city. Eupen, the city of the clothiers Verviers, die im 17. Jahrhundert ihren Reichtum erlangte. is the next station of this daytrip. In the course of a stroll across Einige herrliche Bauten zeugen von der reichen Vergangenheit the city you will see numerous patrician and bourgeois houses of der Stadt. Eupen, die Stadt der Tuchmacher, ist die nächste the 18th century. Afterwards you go on to the abbey of Val Dieu, Station dieser Tagesfahrt. Auf einem Stadtspaziergang sehen picturesquely situated in a valley where you visit the abbey and Sie zahlreiche Patrizier- und Bürgerhäuser aus dem 18. enjoy a tasting of beer and cheese in the neighboring brewery. Jahrhundert. Anschließend fahren Sie weiter zur malerisch in Day 4 Return journey einem Tal gelegenen Abtei von Val Dieu. In Val Dieu werden Sie zur After breakfast your return journey starts. Besichtigung der Abtei und einer anschließenden Verkostung von Bier und Käse in der benachbarten Brauerei eingeladen. Tag 4 Heimreise Nach dem Frühstück treten Sie die Heimreise an.

45 Der Hennegau - Mons und Tournai The Hainault - Mons and Tournai

Kathedrale vonWartburg Tournai © ©J. WBT, Keute, JPRemy DZT

er Hennegau ist ein Urlaubsland voller Vielfalt: idyllische Land- The Hainault is a holiday destination full of diversity: idyllic schaften, Waldgebiete, Flüsse und Kanäle, Städte mit histori- landscapes, woodlands, rivers and canals, beautiful cities with Dschem Stadtkern, hier finden Sie alles. Tournai ist nach Tongeren Thistorical centers – everything can be found here. After Tongeren, die älteste Stadt Belgiens, die Kathedrale Notre-Dame ist eines der Tournai is Belgium’s oldest city, the Notre-Dame cathedral is one of schönsten Beispiele der romanischen Architektur in Westeuropa. the most beautiful examples of Romanesque architecture in Wes- Mons ist 2015 Kulturhauptstadt Europas und bietet viele kulturelle tern Europe. 2015 Mons is the European capital of culture and offers Highlights. many cultural highlights. Sehenswert: Mons: Rathaus auf der Grand Place, Stiftskirche in Sain- Sights to see: Mons: Town hall at the Grand Place, collegiate church te-Waudru mit Schatzkammer, BAM – Museum der Schönen Künste in Sainte-Waudru with treasure chamber, BAM – Museum of Fine Arts Mons, Industrieerbe Grand Hornu bei Mons, Vincent Van Gogh – Haus Mons, industrial heritage Grand Hornu near Mons, Vincent Van Gogh bei Mons, Umgebung: Hôpital Notre-Dame à la Rose in Lessines, – House near Mons, Surrounding: Hôpital Notre-Dame à la Rose in Schloss Seneffe in Seneffe Lessines, Castle of Seneffe in Seneffe

3 Tage ab € 135 3 days from € 135 Weltkulturerbe im Hennegau World cultural heritage in the Hainault Im Hennegau finden Sie historische Städte und viele Stätten des In the Hainault you will find historical cities and many World Weltkulturerbes Cultural Heritage sites

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Mons 2 nights B&B at a 4-star hotel in Mons Besichtigung Hôpital Notre-Dame à la Rose Visit of the Hôpital Notre-Dame à la Rose 1 Abendessen im Hotel 1 dinner at the hotel Stadtführung in Mons City tour of Mons Führung durch die Gärten von Schloss Seneffe Guided tour of the gardens of the Castle of Seneffe Besichtigung der Brauerei St. Feuillien Visit of brewery St. Feuillien Stadtführung in Tournai City tour of Tournai

Tag 1 Anreise, Hôpital Notre-Dame à la Rose, Abendessen Day 1 Arrival, Hôpital Notre-Dame à la Rose, dinner Das Hôpital Notre-Dame à la Rose wurde im Jahr 1242 gegründet und Hôpital Notre-Dame à la Rose was founded in the year 1242 and is ist ein autarkes Krankenhaus mit Kloster- und Hospitalgebäuden, a self-supporting hospital with monastery and hospital buildings, Bauernhof und Garten. Während einer Führung sehen Sie farm and garden. In the course of a guided tour you will see the die verschiedenen Gebäude und die reiche künstlerische, different buildings and the rich artistic, pharmaceutic and medical pharmazeutische und medizinische Sammlung. Das Abendessen collection. Dinner is scheduled at the hotel in Mons. nehmen Sie im Hotel in Mons ein. Day 2 Mons, the gardens of the Castle of Seneffe and brewery visit Tag 2 Stadtführung Mons, Schloss Seneffe, Brauereibesichtigung In the 7th century Mons originated from the foundation of a Im 7. Jahrhundert entstand Mons durch die Gründung eines monastery. Later the city gained its wealth by the cloth industry Klosters. Die Stadt erlangte später ihren Wohlstand durch die and afterwards by the coal mining. In the course of a city tour you Tuchindustrie und später den Kohlebergbau. Während einer will see the most beautiful places of the city like Grand Place and Stadtführung sehen Sie die schönsten Plätze der Stadt wie the gothic town hall. After a free lunch break in one of the cozy die Grand Place und das gotische Rathaus.. Nach einer freien restaurants and cafes around the Grand Place a guided tour of the Mittagspause in einem der gemütlichen Restaurants und Cafés gardens of the Castle of Seneffe is scheduled. Subsequently you rund um die Grand Place werden Sie zu einer Führung durch die visit the brewery of St. Feuillien and enjoy a tasting of the delicious Gärten von Schloss Seneffe erwartet. Anschließend besichtigen beer. Sie die Brauerei von St. Feuillien und sind zu einer Kostprobe des Day 3 City tour of Tournai and return journey leckeren Bieres eingeladen. The Cathedral of Notre Dame in Tournai is a jewel of Romanesque Tag 3 Stadtführung in Tournai und Heimreise architecture. It also belongs to the World Cultural Heritage as the Die Kathedrale Notre Dame in Tournai ist ein Juwel romanischer Belfried. After a city tour your return journey starts. Baukunst. Sie gehört ebenso zum Weltkulturerbe wie der Belfried. Nach einer Stadtführung treten Sie die Heimreise an. 46 Der Hennegau - Mons und Tournai The Hainault - Mons and Tournai

RathausWartburg Tournai © ©J. WBT, Keute, JPRemy DZT 3 Tage ab € 149 3 days from € 149 Klöster und Kathedralen Monasteries and Cathedrals Kirchenschätze im Reich Karls des Großen Church treasuries in the empire of Charles the Great

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Mons 2 nights B&B at a 4-star hotel in Mons 2 Abendessen im Hotel 2 dinners at the hotel Stadtführung in Aachen mit Besichtigung des Doms und der Sightseeing tour of Aachen incl. a visit to the dome and Schatzkammer treasury Stadtführung in Lüttich Sightseeing tour of Lüttich

3 Tage ab € 169 3 days from € 169 Hennegau, Ostflandern und Brüssel Hainaut, East Flanders and Brussels Entdecken Sie eine weitgehend unbekannte Region, die reich ist Experience a mostly unknown region rich in attractions an Sehenswürdigkeiten überland Service überland Service 3 nights B&B at a 4-star hotel in Brussels 3 ÜF im 4 Sterne Hotel in Brüssel 2 dinners at the hotel 2 Abendessen im Hotel Sightseeing tour of Brussels Stadtführung in Brüssel Guided day trip with sightseeing tours of Oudenaarde, Kortrijk Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt mit Stadtführungen in and Tournai Oudenaarde, Kortrijk und Tournai Guided day trip to Hainaut province Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt in den Hennegau

3 Tage ab € 136 3 days from € 136 Brüssel, Ardennen und Luxemburg Brussels, the Ardennes & Luxembourg Drei Städte, zwei Länder, drei Tage Three cities, two countries, three days

überland Service überland Service 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Namur 2 nights B&B at a 3-star hotel in Namur Stadtführung in Luxemburg auf der Hinreise Sightseeing tour of Luxembourg on outward journey Stadtführung in Namur Sightseeing tour of Namur Reiseleitung für ganztägige Maastal-Fahrt mit Besichtigung der Guided day trip through the Meuse river valley incl. a visit to Gärten von Annevoie the gardens of Annevoie spezieller Reiseleiter für die Gärten von Annevoie Special tour guide for the gardens of Annevoie Besichtigung der Stiftskirche von Dinant und Auffahrt zur A visit to the collegiate church of Dinant and elevator to the Zitadelle citadel Besichtigung der Grotten von Han-sur-Lesse A visit to the grottoes of Han-sur-Lesse Stadtführung in Brüssel auf der Heimreise Sightseeing tour of Brussels on return trip

47 Niederlande The Netherlands

Tulpenfeld © NBTC

olland - das Land der Tulpen, Grachten, Käsereien, Museen und olland – the land of tulips, canals, cheese, museums, and Windmühlen empfiehlt sich ganzjährig als Reiseziel für Gruppen- windmills is a perfect destination for group trips throughout the Hreisen. Nicht nur zur Zeit der Tulpenblüte ist das Land eine Reise wert, Hyear. The country is always worth a visit, not only during the tulip- die historischen Städte mit ihren Museen laden ebenso zu einer Reise flowering season: The historical cities and museums are just as ein wie die Provinzen mit ihren regionalen Sehenswürdigkeiten. inviting to a journey as the provinces with their regional sights. Lernen Sie das Land mit seinen verschiedenen Facetten im Rahmen Get to know and love Holland with its diversified facets in the course einer mehrtägigen Gruppenreise kennen und lieben. Das Team von of a group trip lasting several days. Our überland Reisen team is überland Reisen hilft Ihnen gern dabei und erarbeitet auf Wunsch always happy to assist you and to create individual travel programs individuelle Besichtigungsprogramme. upon request.

3 Tage ab € 89 Tulpenblüte auf dem Keukenhof Frühling im größten Blumenzwiebelgarten der Welt

überland Service 2 ÜF im 3- oder 4- Sterne Hotel in Alkmaar, Leiden oder Delft Eintritt in den Keukenhof Besuch einer Käserei und Holzschuhmacherei

3 days from € 89 Tulip flowering season at Keukenhof Spring time at the largest bulb garden of the world

überland Service 2 nights B&B at a 3- or 4-star hotel in Alkmaar, Leiden, or Delft Entrance fee to Keukenhof Visit of a cheese diary and clog factory

4 Tage ab € 139 4 days from € 139 Blumenkorso 2016 Flower parade 2016 Der prächtige Umzug von Noordwijk nach Haarlem zählt zu den The splendid parade from Noordwijk to Haarlem counts among Höhepunkten der Tulpenblüte the tulip season’s highlights

überland Service überland Service 3 ÜF in guten Hotels in der Umgebung von Noordwijk, Haarlem 3 nights B&B at good hotels in the surroundings of Noordwijk, oder Amsterdam Haarlem, and Amsterdam Stadtführung in Amsterdam City tour of Amsterdam Eintritt in den Keukenhof Entrance fee to Keukenhof Tagesausflug mit Stadtführungen in Delft, Den Haag und Leiden Daylong trip with guided city tours of Delft, Den Haag, and Leiden

48 Niederlande The Netherlands

Käsemarkt in Alkmar © NBTC

Termine | Events 27.7.-7.2. Internationales Filmfestival Rotterdam 27.7.-7.2. Internationales Filmfestival Rotterdam Ganzjährig Holländer aus dem Goldenen Jahrhundert, Museum All-year Dutch from the golden century, Museum Hermitage Amster- Hermitage Amsterdam dam 27.1.-31.1. Amsterdam International Fashion Week 27.1.-31.1. Amsterdam International Fashion Week 24.3.-16.5. Keukenhof, einer der weltweit schönsten Frühlingsparks 24.3.-16.5. Keukenhof, one of the most beautiful spring parks of the April-August Käse- und Handwerkermarkt in Gouda, donnerstags world 10.00 – 12.30, mit Vorführung handwerklicher Käse- und Klompenher- April-August Cheese- and craft market in Gouda, every Thursday stellung 10.00 – 12.30, with presentation of traditional cheese- and clog 16.4.-22.4. Museumswochenende in Friesland, 500 Museen öffnen making gratis oder ermäßigt 16.4.-22.4. Weekend of museums in Frisia, 500 museums open for 1.4.-2.9. Käsemarkt Alkmaar, traditioneller Käsemarkt mit Trägern in free or at reduced prices historischen Kostümen, immer freitags 10.00 – 12.30 1.4.-2.9. Cheese market in Alkmaar, traditional cheese market with 23.4. Blumenkorso über Sassenheim, Lisse, Hillegom, Bennebroek bearers in historical costumes, every Friday 10.00 – 12.30 und Heemstede nach Haarlem 23.4. Flower parade from Sassenheim over Lisse, Hillegom, Benne- 27.4. Koningsdag, landesweiter Feiertag mit Flohmärkten, Theater- broek, and Heemstede to Haarlem aufführungen, Musik und Spielen 27.4. Koningsdag, national bank holiday with flea markets, theatre 14.5. Landesweiter Mühlentag, Tag der offenen Tür in vielen Mühlen plays, music and entertainment des Landes 14.5. National windmill Day, open day at many windmills across 17.-19.6. Tage der offenen Gärten in Amsterdam, die schönsten Privat- Holland gärten öffnen ihre Pforten 17.-19.6. Open Garden Days in Amsterdam, the most beautiful gar- 7.-29.6. (voraussichtlich) Holland Festival in Amsterdam, größtes dens of the city open to public Theater- und Musikfestival in den Niederlanden 7.-29.6. (probably) Holland Festival in Amsterdam, largest theatre- Juli und August Käsemarkt in Edam, mittwochs 10.30 – 12.30 and music festival of the Netherlands 8.-10.7. Nordsee Jazz-Festival Rotterdam July and August Cheese market in Edam, every Wednesday 10.30 – 5.8.-7.8. Varend Corso, schwimmender Blumenkorso zwischen Den 12.30 Haag, Delft und Rotterdam 8.-10.7. North Sea Jazz-Festival Rotterdam 6.8. Edamer Käsemarkt am Abend, mit Handwerksmarkt 5.8.-7.8. Varend Corso, swimming flower parade between The Hague, 5.8.-7.8. Amsterdam Gay Pride, eine der größten Gay-Veranstaltungen Delft and Rotterdam der Welt 6.8. Edam Cheese and craft market in the evening 12.-21.8. Grachtenfestival Amsterdam, neun Tage Open Air Konzerte 5.8.-7.8. Amsterdam Gay Pride, one of the biggest gay-pride events of an verschiedenen Plätzen der Stadt the world 20.8. Folklore-Tag im Freilichtmuseum Zaanse Schans mit traditionel- 12.-21.8. Canal Festival Amsterdam, nine days of open-air concerts at lem Handwerksmarkt various locations throughout the city 20.8. Blumencorso Sint-Jansklooster, Blumenkorso mit prachtvoll 20.8. Folklore Day at the open-air museum Zaanse Schans with geschmückten Wagen traditional craft market 29.-31.8. Uitmarkt Amsterdam, Eröffnung der neuen Kultursaison mit 20.8. Flower parade Sint-Jansklooster flower parade with splendidly Vorstellungen auf Innen- und Außenbühnen decorated floats 2.-4.9. Welthafentage Rotterdam, Schiffsbesichtigungen und 29.-31.8. Uitmarkt Amsterdam, opening of the new cultural season spektakuläre Showeinlagen auf dem Wasser with shows on inside and outside stages 3.10. Leidens Befreiung von der spanischen Besetzung 1574, Volksfest 2.-4.9. World Harbor Days Rotterdam, ships surveys and spectacular 5.11. Museumsnacht in Amsterdam, die Museen bleiben bis 2 Uhr entertainment shows on the water morgens geöffnet, 1 Ticket reicht für die ständig wechselnden Ausstel- 3.10. Leidens liberation of the Spanish occupation 1574, public lungen in allen Museen festival Dezember längster Weihnachtsmarkt der Niederlande in Dordrecht 5.11. Nights of the museums Amsterdam, the museums stay open 31.12. Silvester in Amsterdam, das „nationale Oud en Nieuw Feest“ until 02.00 in the morning, 1 ticket is sufficient for the permanently auf dem Museumplein changing exhibitions in all museums December Longest Christmas market of the Netherlands in Dodrecht 31.12. New Year’s Eve in Amsterdam, the “nationale Oud en Nieuw Feest“ at Museumplein

49 Amsterdam

Oude Kerk © NBTC

an braucht sicherlich mehr als ein Wochenende, um diese t certainly takes more than a weekend to get to know this “treasure „Schatztruhe der Niederlande“ kennenzulernen. Die weltoffene chest of the Netherlands“. This cosmopolitan and international Mund internationale Stadt am Wasser bietet Design, Mode, Geschichte, Icity by the waterside offers design, fashion, history, museums, cafes, Museen, Cafés, Restaurants und tolle Geschäfte. Die Stadt mit den restaurants and great shops. Besides the city with the picturesque malerischen Grachten, großartigen Kunstschätzen und historischen canals, fantastic art treasures and historic buildings is the biggest Bauwerken ist außerdem die größte Pfahlbausiedlung der Welt, pile work settlement of the world as Amsterdam was built on musty wurde doch Amsterdam mit Hilfe von 5 Millionen Fichtenstämmen subsoil with the help of 5 million spruce logs. auf modrigem Untergrund erbaut Sights to see: Central station, Dam with Koninklijk Paleis Sehenswert: Hauptbahnhof, der Dam mit Koninklijk Paleis and Nieuwe Kerk, Rijksmuseum, Van Gogh Museum, Stedelijk und Nieuwe Kerk, Rijksmuseum, Van Gogh Museum, Stedelijk Museum, Jewish Museum, Rembrandt house, Oude Kerk, Anne Museum, Jüdisches Museum, Rembrandthaus, Oude Kerk, Anne Frank house, Vondelpark, Magna Plaza (today Shopping center), Frank Haus, Vondelpark, Magna Plaza (heute Shopppingcenter), Waterloopleinmakrt (flea market), Chinatown, Jordaan quarter Waterloopleinmarkt (Flohmarkt), Chinatown, Jordaanviertel

3 Tage ab € 89 3 days from € 89 Weltstadt Amsterdam Metropolis Amsterdam Die Stadt der Grachten bietet ganzjährig unzählige The city of canals offers countless sights throughout the year Sehenswürdigkeiten überland Service überland Service 2 nights B&B at a good 4-star hotel in the city center 2 ÜF im guten 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum Visit of a cheese diary and clog factory including tasting Besichtigung einer Käserei und Holzschuhmacherei mit Proben City tour of in Amsterdam Stadtführung in Amsterdam Boat tour on the canals Bootsfahrt auf den Grachten Coffee- and tea with apple pie Holländische Kaffee- und Teetafel mit Apfelkuchen Day 1 Cheese diary and clog factory Tag 1 Käserei und Holzschuhmacherei You can watch a clog maker doing his work and inform yourself Auf einem Käsebauernhof in der Nähe von Amsterdam können about the production of different sorts of cheese by visiting Sie einem Holzschuhmacher bei der Arbeit zusehen und sich über a cheese diary near Amsterdam. Of course a tasting is also die Herstellung der verschiedenen Käsesorten informieren. Eine scheduled. Afterwards you go to your hotel in Amsterdam. Kostprobe gehört natürlich dazu. Anschließend fahren Sie zum Day 2 City tour, canal tour and coffee gebuchten Hotel in Amsterdam. This day is marked by the city of Amsterdam. First your guide will Tag 2 Stadtführung, Grachtenfahrt und Kaffeetafel show you the Dam, historic main square of the city, the Nieuwe Der heutige Tag steht ganz im Zeichen von Amsterdam. Zunächst Kerk and the Beguinage in the course of a city tour. A stroll along begrüßt Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtführung. Sie sehen den the idyllic canals leads you to Westerkerk and to the house of Dam, den historischen Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Kerk Anne Frank. The city tour is followed by a boat trip on the canals. und den Beginenhof. Nach einem Bummel entlang der idyllischen Enjoy the charming atmosphere and the splendid facades from the Grachten kommen Sie zur Westerkerk und zum Anne Frank waterside. The day can pass in revue during a cup of coffee and a Haus. Nach der Stadtführung fahren Sie mit einem Boot über piece of apple pie in a café. die Grachten und können die bezaubernde Atmosphäre und die Day 3 Return journey herrlichen Häuserfassaden vom Wasser aus genießen. On your return journey you should visit Muiderslot Castle at the In einem Café können Sie bei einer holländischen Kaffeetafel mit Ijsselmeer. This best preserved medieval castle of the Netherlands Apfelkuchen den Tag noch einmal Revue passieren lassen. belongs to the ring of forts of Amsterdam. Tag 3 Heimreise Auf dem Heimweg sollten Sie noch die Burg Muiderslot am Ijsselmeer besuchen. Die besterhaltene mittelalterliche Burganlage der Niederlande gehört zum Festungsgürtel von Amsterdam.

50 Amsterdam

Frühling im Keukenhof © Keukenhof 3 Tage ab € 89 3 days from € 89 Begrüßen Sie den Frühling am Welcome spring time at Keukenhof Keukenhof Spring awakening in Amsterdam and beginning of the tulip season Frühlingserwachen in Amsterdam und Besuch des Keukenhof überland Service 2 nights B&B at a good 4-star hotel in the city center überland Service 2 ÜF im guten 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum City tour of Amsterdam Stadtführung in Amsterdam Entrance fee to the Keukenhof Eintritt zum Keukenhof Day 1 Cheese diary and clog factory You can watch a clog maker doing his work and inform yourself Tag 1 Käserei und Holzschuhmacherei about the production of different sorts of cheese by visiting Auf einem Käsebauernhof in der Nähe von Amsterdam können a cheese diary near Amsterdam. Of course a tasting is also Sie einem Holzschuhmacher bei der Arbeit zusehen und sich über scheduled. Afterwards you go to your hotel in Amsterdam. die Herstellung der verschiedenen Käsesorten informieren. Eine Day 2 Keukenhof Kostprobe gehört natürlich dazu. Anschließend fahren Sie zum Today you visit Keukenhof, a flower paradise in a park of 32 gebuchten Hotel in Amsterdam. hectares which is unique in the world. The flower shows at Tag 2 Keukenhof Keukenhof offer a unique experience every day. Five hundred Heute besuchen Sie den Keukenhof, ein Blumenparadies in einem growers make their most beautiful flowers available and leading 32 ha großen Park, der einzigartig in der Welt ist. Die Blumenshows florists and gardeners show unique arrangements in different im Keukenhof bieten jeden Tag wieder ein einzigartiges Erlebnis. pavilions. In 7 different gardens of inspiration there are gardens Fünfhundert Züchter stellen ihre schönsten Blumen zur Verfügung which are designed according to the actual trends. You have got und führende Floristen und Gärtner zeigen in verschiedenen plenty of time to see the most beautiful parts of the area and enjoy Pavillons einzigartige Arrangements. In 7 verschiedenen this fascinating flower exhibition. Inspirationsgärten sind Gärten entsprechend den aktuellen Trends Day 3 City tour of Amsterdam and return journey gestaltet. Sie haben viel Zeit, sich die schönsten Bereiche des In the course or a city tour you see the Dam, the historical main Geländes anzusehen und diese faszinierende Blumenausstellung square of the city, the Nieuwe Kerk and the Beguinage. After a zu genießen. stroll along the idyllic canals you reach Westerkerk and Anne Frank Tag 3 Stadtführung Amsterdam und Heimreise house. After a great weekend your return journey starts. Während einer Stadtführung sehen Sie den Dam, den historischen Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Kerk und den Beginenhof. Nach einem Bummel entlang der idyllischen Grachten kommen Sie zur Westerkerk und zum Anne Frank Haus. Nach einem tollen Wochenende treten Sie die Heimreise an.

KEUKENHOF 2016 24. März bis zum 16. Mai - Der schönste Frühlingspark der Welt! Keukenhof ist der Ort, um diesen Frühling Millionen Tulpen, Narzissen, Hyazinthen und andere Blumenzwiebelgewächse zu bewundern. Keukenhof ist der schönste und farbenfroheste Ausflug für Jung und Alt. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

KEUKENHOF 2016 24 March to 16 May - The most beautiful spring garden in the world! Keukenhof is the place to enjoy millions of flowering tulips, daf- fodils, hyacinths and other bulbflowers this spring. Keukenhof is a day full of experiences you are not likely to forget easily.

51 Amsterdam

Stedelijk-Museum © NBTC 3 Tage ab € 105 3 days from € 105 Amsterdam: Amsterdam: Stadt mit ungewöhnlichen Museen A city with extraordinary museums Genießen Sie ein Wochenende und besuchen Sie zwei tolle Enjoy a weekend and visit two fantastic muesums! Museen! überland Service überland Service 2 nights B&B at a good 4-star hotel in the city center 2 ÜF im guten 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum City tour of Amsterdam Stadtführung in Amsterdam Entrance fee and guided tour of Museum Willet-Holthuysen Eintritt und Führung Museum Willet-Holthuysen Entrance fee for the exhibition “The golden age” at the Eintritt zur Ausstellung „Goldenes Zeitalter“ im Museum Museum Hermitage Hermitage Canal tour of Amsterdam Grachtenfahrt in Amsterdam Day 1 City tour of Amsterdam Tag 1 Stadtführung Amsterdam In the course of a city tour you see the Dam, the historical main Während einer Stadtführung sehen Sie den Dam, den historischen square of the city, the Nieuwe Kerk and the Beguinage. After a Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Kerk und den Beginenhof. Nach stroll along the idyllic canals you reach Westerkerk and Anne Frank einem Bummel entlang der idyllischen Grachten kommen Sie zur house. Westerkerk und zum Anne Frank Haus. Day 2 Museum Willet-Holthuysen and Museum Hermitage Tag 2 Museum Willet-Holthuysen und Museum Hermitage In the morning you visit the Museum Willet-Holthuysen at the Morgens besichtigen sie das Museum Willet-Holthuysen an der Herengracht. It is a canal house from the 17th century which has Herengracht. Es handelt sich um ein Kanalhaus aus dem 17. Jahr- been changed into an extraordinary museum. On the first floor you hundert, das in ein außergewöhnliches Museum umgewandelt will find an impressing ball-room and the garden with its nume- wurde. In der ersten Etage findet man einen beeindruckenden rous trees and fountains offers an oasis of quietness in the middle Ballsaal, und der Garten bietet mit seinen zahlreichen Bäumen und of Amsterdam. After a free lunch break you visit the museum Wasserspielen eine Oase der Ruhe mitten in Amsterdam. Hermitage at the Amstel, one of the oldest museums of the city: Nach einer freien Mittagspause besuchen Sie das Museum Her- the exhibition „Dutch from the golden century“ shows portraits of mitage an der Amstel, eines der ältesten Museen der Stadt: die Aus- different artists and informs about the important role Amsterdam stellung „Holländer aus dem Goldenen Jahrhundert“ zeigt Ihnen and the Dutch had in the international trade. Portraits von verschiedenen Künstlern und informiert Sie über die Day 3 Canal tour and return journey wichtige Rolle Amsterdams und der Niederländer im internationa- In the course of a canal tour you see cozy house boats, splendid len Handel. facades and the colorful scene right and left of the canals. Subse- Tag 3 Grachtenfahrt und Heimreise quently your return journey starts. Während einer Grachtenfahrt sehen Sie gemütliche Hausboote, prächtige Häuserfassaden und das bunte Treiben rechts und links der Grachten. Anschließend treten Sie die Heimreise an. 3 Tage ab € 119 3 days from € 119 Privatgärten in Amsterdam Private gardens of Amsterdam Tage der offen Gärten in Amsterdam, 17. - 19.06.2016: An diesem Open Garden Days Amsterdam, 17. - 19.06.2016, this weekend, the Wochenende sind die schönsten Privatgärten geöffnet most beautiful private gardens of Amsterdam open their doors

überland Service überland Service 2 ÜF im guten 4 Sterne Hotel im Stadtzentrum 2 nights B&B at a good 4-star hotel in the city center Stadtführung in Amsterdam City tour of Amsterdam Eintrittskarte für alle Gärten Entrance to all gardens

52 Amsterdam

Terasse Amsterdam © NBTC 3 Tage ab € 135 3 days from € 135 Amsterdam für Genießer Amsterdam for Connoisseurs Genießen Sie ein Wochenende mit freiem Eintritt in diverse Enjoy a weekend of free entry to diverse museums Museen überland Service überland Service 2 nights B&B at a good 4-star hotel in the city center 2 ÜF im guten 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum 1 dinner at the hotel 1 Abendessen im Hotel 1 dinner at a restaurant 1 Abendessen in einem Restaurant City tour of Amsterdam Stadtführung in Amsterdam Canal tour through Amsterdam Grachtenfahrt in Amsterdam Visit of a brewery in Amsterdam including tasting Besichtigung einer Amsterdamer Brauerei mit Proben Day 1 City tour of Amsterdam Tag 1 Stadtführung Amsterdam In the course of a city tour you see the Dam, the historical main Während einer Stadtführung sehen Sie den Dam, den historischen square of the city, the Nieuwe Kerk and the Beguinage. After a Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Kerk und den Beginenhof. Nach stroll along the idyllic canals you reach Westerkerk and Anne Frank einem Bummel entlang der idyllischen Grachten kommen Sie zur house. Subsequently you can stroll through the Jordaan quarter Westerkerk und zum Anne Frank Haus. Anschließend können Sie with its fashion-shops, book-shops and rarity-shops. Dinner at the durch das Jordaan – Viertel mit seinen Modeläden, Buchhandlun- hotel. gen und Raritätengeschäften bummeln. Abendessen im Hotel. Tag 2 Grachtenfahrt, Bierprobe in einer Brauerei und Abendes- Day 2 Canal tour, beer tasting in a brewery and dinner sen in einem Restaurant in a restaurant Vormittags haben Sie Zeit, um Amsterdam auf eigene Faust zu In the morning you have got time to discover Amsterdam on your erkunden. Besuchen Sie ein Museum, genießen Sie die Atmosphäre own. Visit a museum, enjoy the atmosphere at the canals or stroll an den Grachten oder bummeln Sie über den Flohmarkt am Wa- across the flea market at Waterlooplein. In the afternoon you will terlooplein. Nachmittags sehen Sie während einer Grachtenfahrt see cozy houseboats, splendid facades and the colorful scene gemütliche Hausboote, prächtige Häuserfassaden und das bunte right and left of the canals. Subsequently you are invited to a beer Treiben in den Gassen rechts und links der Grachten. Anschlie- tasting in a brewery. Dinner is scheduled in a restaurant in the city ßend sind Sie in einer Brauerei zu einer Bierprobe eingeladen. Das center. Abendessen nehmen Sie in einem Restaurant im Stadtzentrum ein. Tag 3 Käserei und Holzschuhmacherei Day 3 Cheese diary and clog factory Auf einem Käsebauernhof in der Nähe von Amsterdam können You can watch a clog maker doing his work and inform yourself Sie einem Holzschuhmacher bei der Arbeit zusehen und sich über about the production of different sorts of cheese by visiting a die Herstellung der verschiedenen Käsesorten informieren. Eine cheese diary near Amsterdam. Of course a tasting is also Kostprobe gehört natürlich dazu. scheduled.

3 Tage ab € 105 3 days from € 105 Grachtenfestival Amsterdam Canal festival in Amsterdam Vom 12. - 21.08.2016 gibt es 10 Tage lang in der Innenstadt For 10 days, from 12. - 21.08.2016, there are open-air concerts Open-Air-Konzerte von Topmusikern in einmaliger Atmosphäre of top-musicians in the city in a unique atmosphere

überland Service überland Service 2 ÜF im guten 4 Sterne Hotel im Stadtzentrum 2 nights B&B at a good 4-star hotel in the city center Grachtenfahrt in Amsterdam Canal tour in Amsterdam Informationsmaterial über Konzerte und Veranstaltungen Information about concerts and events

53 Nordholland North Holland

Alkmaar © NBTC

alerische Fischerdörfer, Kanäle, Windmühlen und alte Handels- orth Holland is characterized by picturesque fishing villages, städte prägen Noord Holland. Städte wie Alkmaar sind durch canals, windmills, and old trade cities. Cities like Alkmaar have Mden Handel - unter anderem mit Käse - reich und berühmt gewor- Nbecome rich and popular through trading, among others, in cheese. den. Die reiche Geschichte von Alkmaar zeigt sich an 400 denkmal- The rich history of Alkmaar is reflected in the 400 listed buildings in geschützten Gebäuden in der Altstadt, darunter viele gemütliche the Old Town, among them many cozy cafés and restaurants. Cafés und Restaurants. Sights to see: Alkmaar with cheese market and beer museum, Hoorn Sehenswert: Alkmaar mit Käsemarkt und Biermuseum, Hoorn am at the Ijsselmeer with picturesque harbor, Medemblik with Radboud Ijsselmeer mit malerischem Hafen, Medemblik mit Kasteel Radboud, Castle, Enkhuizen with impressing historical buildings and the for- Enkhuizen mit beeindruckenden historischen Gebäuden und das merly rich Haarlem with its magnificent buildings einst reiche Haarlem mit seinen Prachtbauten 4 Tage ab € 145 4 days from € 145 Amsterdam, Alkmaar, Noord-Holland Amsterdam, Alkmaar, North Holland Herrliche Städte und eine maritime Landschaft erwarten Sie! Wonderful cities and a maritime landscape await you!

überland Service überland Service 3 ÜF im guten 4-Sterne Hotel in Alkmaar 3 nights B&B at a good 4-star hotel in Alkmaar Stadtführung in Amsterdam City tour of Amsterdam Stadtführung in Alkmaar City tour of Alkmaar Besuch des Käsemarktes in Alkmaar Visit of the cheese market in Alkmaar Grachtenfahrt in Alkmaar Canal tour in Alkmaar Guide für eine Tagesfahrt mit Zaanse Schans, Halbinsel Guide for a daylong trip with Zaanse Schans, peninsula of Marken, Volendam und Edam Marken, Volendam and Edam Besuch einer Käserei und Holzschuhmacherei Visit of a cheese diary and clog factory

Tag 1 Amsterdam Day 1 Amsterdam In Amsterdam begrüßt Sie ein Guide zu einer Stadtführung. Sie In Amsterdam a guide will take you on a city tour. You will see the sehen den Dam, den historischen Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Dam, the historical main square of the city, the Nieuwe Kerk and the Kerk und den Beginenhof. Nach einem Bummel entlang der idylli- Beguinage. After a stroll along the idyllic canals you reach Westerkerk schen Grachten kommen Sie zur Westerkerk und zum Anne Frank and Anne Frank house. Subsequently you go to your booked hotel in Haus. Anschließend fahren Sie nach Alkmaar zum gebuchten Hotel. Alkmaar. Tag 2 Stadtführung, Käsemarkt und Grachtenfahrt in Alkmaar Day 2 City tour, cheese market and canal tour in Alkmaar Alkmaar ist bekannt für seine malerische Altstadt und für den groß- Alkmaar is famous for its picturesque old town and the wonderful artigen Käsemarkt. Während der Stadtführung sehen Sie die gemüt- cheese market. In the course of a city tour you will see the cozy shop- lichen Einkaufsgassen und schönen Plätze der Stadt bevor Sie zum ping lanes and beautiful places of the city before you go to the cheese Käsemarkt auf dem Waagplein gehen. Hier können Sie dem bunten market at the Waagplein. There you can look at the colorful scene of Treiben der Käsehändler zusehen und fühlen sich zurückversetzt in the cheese dealers and feel to have stepped back into past times. In vergangene Zeiten. Nachmittags sind Sie zu einer Bootsfahrt auf den the afternoon a canal tour is scheduled. Subsequently we recommend Grachten eingeladen. Anschließend empfehlen wir den Besuch des the visit of the beer museum of Alkmaar followed by a tasting. Biermuseums von Alkmaar mit anschließender Kostprobe. Day 3 Zaanse Schans, peninsula of Marken, cheese farm, Volendam Tag 3 Zaanse Schans, Halbinsel Marken, Käsebauernhof, Volendam Today a daylong trip through North Holland is scheduled. First you Heute steht ein Tagesausflug durch Noord-Holland auf dem go to the Windmills of Zaanse Schans which are still beautiful to look Programm. Sie fahren zu den Windmühlen von Zaanse Schans, die at. After a short stay the journey goes on to the peninsula of Marken; immer noch prächtig anzusehen sind. Nach einem Aufenthalt geht probably you will meet inhabitants wearing traditional costumes. die Fahrt weiter zur Halbinsel Marken; wahrscheinlich begegnen Subsequently you will see how clogs and the good cheese are made Ihnen hier noch Einwohner in Trachten. Anschließend wird Ihnen auf on a farm. Of course a tasting is also scheduled. In the picturesque einem Bauernhof erklärt, wie Holzschuhe und guter Käse hergestellt harbor city Volendam you have got time for a cup of coffee and piece werden. Natürlich gibt es auch eine Kostprobe. Im malerischen Hafen- of cake before you return to Alkmaar in the afternoon. städtchen Volendam haben Sie noch Zeit für Kaffee und Kuchen. Day 4 Return journey Tag 4 Heimreise 54 Nordholland North Holland

4 Tage ab € 168 4 days from € 168 Mit Schiff und Dampfzug durch By ship and steam train across Noord Holland North Holland Eine malerische Reise über das Ijsselmeer und zu den schönsten A picturesque journey across the Ijsselmeer and to the most Orten von Noord Holland beautiful places of North Holland

überland Service überland Service 3 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel in Hoorn 3 nights B&B at a very good 4-star hotel in Hoorn Stadtführung in Amsterdam City tour of Amsterdam Stadtführung in Alkmaar City tour of Alkmaar Besuch des Käsemarktes Visit of the cheese market Besichtigung einer Käserei und Holzschuhmacherei Visit of a cheese diary and clog factory Besichtigung des Segelschiffs Halve Maen in Hoorn Visit of the sailing ship Halve Maen in Hoorn Reiseleitung für einen Tagesausflug mit Hoorn, Medemblik und Guide for a daylong trip with Hoorn, Medemblik and Enkhuizen Enkhuizen Trip on a steam train from Hoorn to Medemblik Fahrt mit dem Dampfzug von Hoorn nach Medemblik Boat tour on the Ijsselmeer from Medemblik to Enkhuizen Fahrt mit dem Schiff von Medemblik nach Enkhuizen City tour of Haarlem Stadtführung in Haarlem Day 1 Amsterdam Tag 1 Amsterdam In Amsterdam your guide awaits you for a city tour. You will see the In Amsterdam begrüßt Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtführung. Sie Dam, the historical main square of the city, Nieuwe Kerk and the sehen den Dam, den historischen Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Beguinage. After a stroll along the idyllic canals you reach Wester- Kerk und den Beginenhof. Nach einem Bummel entlang der idylli- kerk and the house of Anne Frank. Afterwards you will go to your schen Grachten kommen Sie zur Westerkerk und zum Anne Frank hotel in Hoorn. Haus. Anschließend fahren Sie nach Hoorn zum gebuchten Hotel. Day 2 City tour, cheese market and canal tour in Alkmaar Tag 2 Stadtführung, Käsemarkt und Grachtenfahrt in Alkmaar Alkmaar is famous for its picturesque old town and the beautiful Alkmaar ist bekannt für seine malerische Altstadt und für den großar- cheese market. In the course of a city tour you will see the cozy tigen Käsemarkt. Während Ihrer Stadtführung sehen Sie die gemüt- shopping lanes and beautiful places of the city before you go to the lichen Einkaufsgassen und schönen Plätze der Stadt, bevor Sie zum cheese market at the Waagplein. There you can look at the colorful Käsemarkt auf dem Waagplein gehen. Hier können Sie dem bunten scene of the cheese dealers and feel to have stepped back into past Treiben der Käsehändler zusehen und fühlen sich zurückversetzt in times. After a lunch break you visit a cheese diary and a clog fac- vergangene Zeiten. Nach der Mittagspause besuchen Sie eine Käserei tory incl. tasting. Finally you visit a historical sailing ship in Hoorn. und Holzschuhmacherei mit Kostproben. Zum Abschluss besichtigen Day 3 By train and ship through North Holland Sie noch ein historisches Segelschiff in Hoorn. In the morning you start with a city stroll of Hoorn. Hoorn was an Tag 3 Mit Zug und Schiff durch Noord Holland especially important harbor for the United East Indian Company Morgens unternehmen sie zuerst einen Stadtbummel durch Hoorn. VOC and this is still seen everywhere. After a city stroll through Hoorn diente der Vereinigten Ostindischen Kompanie VOC als beson- the historical lanes you go by steam train to Medemblik at the ders wichtiger Hafen. Das sieht man heute noch auf Schritt und Tritt. Ijsselmeer. There you will go on a ship which brings you to Enkhui- Nach einem Stadtbummel durch die historischen Gassen fahren Sie zen, one of the best-known harbor cities at the Ijsselmeer where mit einem Dampfzug nach Medemblik am Ijsselmeer. Von dort geht es you have the opportunity to visit the Zuiderzeemuseum before you mit dem Schiff nach Enkhuizen, einer der bekanntesten Hafenstädte return to Hoorn. des Ijsselmeeres. Hier haben Sie noch Gelegenheit zum Besuch des Day 4 Haarlem Zuiderzeemuseums bevor Sie zurück nach Hoorn fahren. Haarlem is one of the coziest cities of the Netherlands with 1700 Tag 4 Haarlem listed buildings and great shopping opportunities. Your guide will Haarlem ist eine der gemütlichsten Städte der Niederlande mit 1700 lead you through the historical city center and show you the most denkmalgeschützten Gebäuden und guten Einkaufsmöglichkeiten. Ihr important sights before you start your return journey. Reiseleiter führt Sie durch die historische Innenstadt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Anschließend treten Sie die Heimreise an.

Hotelpartner | Associate hotels

Amrath Hotel Alkmaar **** Van der Valk Hotel Hoorn **** Hotel Spaander*** Holiday Inn Ijmuiden Seaport Beach ****

55 Friesland, Groningen, Drenthe und Flevoland Frisia, Groningen, Drenthe and Flevoland

Dorf in Friesland © NBTC

ollands Norden, das sind – abgesehen von den Westfriesischen he provinces between Ijsselmeer and Ems: Frisia, ‚Groningen, Inseln und Noord-Holland - die Provinzen zwischen Ijsselmeer Drenthe and Flevoland are – apart of the West Frisian Island Hund Ems: Friesland, Groningen, Drenthe und Flevoland. Die Land- TNorth Holland – the North of Holland. The landscape is characteri- schaft ist hier bestimmt durch Deiche, Seen und Kanäle, alte zed by dikes, lakes and canals, old fishing villages and of course the Fischerdörfer und natürlich das Wattenmeer. Sie ist ein ideales Wadden Sea. The region is ideal for biking- and hiking tours. Gebiet für Rad- und Wandertouren. Sights to see: Groningen, a vivid university city with a beautiful city Sehenswert: Groningen, lebendige Universitätsstadt mit einem center and numerous pubs and cafés, Hortus Haren, Menkemaborg. schönen Stadtzentrum und vielen Kneipen und Cafés, Hortus Haren, Giethoorn due to its many canals frequently called “Venice of the Menkemaborg, Giethoorn mit seinen Grachten - auch Venedig des North”, Slochteren, Fraeylemaborg, Flevoland, Polder museum Nieuw Nordens genannt, Slochteren, Fraeylemaborg, Flevoland: Polder- Land, Land-Art-projects in Almere, Urk. Surrounding in Germany: museum Nieuw Land, Land-Art-Projekte in Almere, Urk. Umgebung Papenburg with Meyer-Werft, Rauderfehn in East Frisia with Fehn and in Deutschland: Papenburg mit Meyer-Werft, Rauderfehn in Ostfries- Maritime Museum land mit Fehn- und Schiffahrtsmuseum 4 Tage ab € 139 4 days from € 139 Parks und Gärten in Friesland Parks and gardens in Frisia Üppige Burg- und Landhausgärten beiderseits der Grenze Lush castle- and country house gardens on both sides of the border

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel bei Groningen 3 nights B&B at a 4-star hotel near Groningen Stadtführung in Groningen City tour of Groningen Tagesfahrt auf der Gartenroute Krummhörn Ostfriesland Day trip along the Garden route Krummhörn in East Frisia 3 Gartenführungen inkl. Eintritt 3 guided garden tours incl. entry Besichtigung des Museums Menkemaborg, eine prächtige Visit to the Menkemaborg Museum, a magnificent castle Burganlage des Groninger Landadels mit historischen Gärten complex with historical gardens of the Groningen landed gentry Besichtigung der Fraeylemaborg mit engl. Landschaftsgarten Visit to the castle of Fraeylemaborg with English landscape garden Tag 1 Stadtführung in Groningen Am Anreisetag besichtigen Sie die Provinzhauptstadt Groningen, Day 1 City tour of Groningen die als gemütlichste und lebendigste Stadt der Provinzen Friesland On the day of arrival you see the capital of the province Groningen, und Groningen gilt. Nach einer ausgiebigen Stadtführung fahren considered as the coziest and most lively city of the provinces Sie weiter zu Ihrem 4-Sterne Hotel. Frisia and Groningen. In the course of an extensive city tour you get Tag 2 Gartenroute Krummhörn in Ostfriesland to know the most important sights of the city. Subsequently you go Heute unternehmen Sie einen ganztägigen Ausflug auf der on to your 4-star hotel. Gartenroute Krummhörn in Ostfriesland. Ostfriesland lädt ein Day 2 Garden route Krummhörn in East Frisia zum Besuch ausgesuchter Gärten in der Region zwischen Emden, Today a full-day excursion along the garden route Krummhörn is Norden und Greetsiel. Gartenbesitzer öffnen von März bis Oktober scheduled. East Frisia invites to a visit of exquisite gardens in the ihre privaten Gartenparadiese. Es erwarten Sie üppige Burg- und region between Emden, Norden and Greetsiel. From March till Landhausgärten, adelige und bäuerliche Inszenierungen sowie October garden owners open the gates of their private garden pa- Künstler- und Cottagegärten. radises. Lush castle- and country house gardens, noble and rural Tag 3 Fraeylemaborg und Menkemaborg productions as well as artificial- and cottage gardens await you. Nach dem Frühstück fahren Sie zur Fraeylemaborg in Slochteren, Day 3 Fraeylemaborg and Menkemaborg ein typisches Groninger Herrenhaus inmitten eines 25 ha großen After breakfast you first go Fraeylemaborg in Slochteren, a man- Landgutes mit prächtigem Landschaftsgarten. Zur Mittagspause sion that is typical for Groningen and located in the middle of an empfehlen wir den Besuch eines typischen Pfannkuchenschiffs estate of 25 hectares and having a splendid landscape garden. For in Groningen. Nachmittags besichtigen Sie das Museum Menke- the free lunch break we recommend the visit of a typical pancake maborg, eine prächtige Burganlage des Groninger Landadels mit ship in Groningen. In the afternoon you visit the museum Menke- historischen Gärten. maborg, a magnificent castle complex of the Groningen landed Tag 4 Heimreise gentry with historical gardens. Day 4 Return journey

56 Friesland, Groningen, Drenthe und Flevoland Frisia, Groningen, Drenthe and Flevoland

Polderlandschaft Nordholland © Kers, NBTC 4 Tage ab € 199 4 days from € 199 Friesland beiderseits der Grenze Frisia on both sides of the border Streifzug durch Friesland und Ostfriesland Journey through Frisia and East Frisia

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel bei Groningen 3 nights B&B at a 4-star hotel near Groningen 3 Abendessen im Hotel 3 dinners at the hotel Besichtigung der Fraeylemaborg Visit of Fraeylemaborg Stadtführung in Groningen Guided tour of Groningen Grachtenfahrt in Groningen Canal tour in Groningen Besichtigung der Meyer Werft Visit of Meyer Werft Stadtführung in Leer Guided tour of Leer Teezeremonie im Teemuseum Tea ceremony at the tea museum Besichtigung des Museumsdorfs in Cloppenburg Visit of the museum village in Cloppenburg

Tag 1 Fraeylemaborg Day 1 Fraeylemaborg Am Anreisetag besichtigen Sie die Fraeylemaborg in Slochteren, On the day of arrival you visit Fraeylemaborg in Slochteren, a mansion ein typisches Groninger Herrenhaus inmitten eines 25 ha großen that is typical for Groningen and located in the middle of an estate of Landgutes. Anschließend Abendessen im Hotel. 25 hectares. Afterwards you will have dinner at your hotel. Tag 2 Stadtführung und Grachtenfahrt in Groningen Day 2 City tour and canal tour of Groningen Nach dem Frühstück besichtigen Sie die Provinzhauptstadt Gronin- Today you see Groningen, the capital of the province. First a guide gen. Zunächst erwartet Sie ein Reiseleiter zu einer Führung durch takes you to a walk through this cozy and vivid city. We recommend diese gemütliche und lebensfrohe Stadt. Das Mittagessen sollten having lunch on a pancake ship in the city center and it would be a Sie auf einem Pfannkuchenschiff im Stadtzentrum einnehmen, pleasure for us to make the reservation for you. In the afternoon a wir nehmen gern die entsprechenden Reservierungen für Sie vor. boat tour on the canals is scheduled before you have got time for a Nachmittags unternehmen Sie eine Bootsfahrt auf den Grachten, stroll through the city on your own. Dinner at the hotel. anschließend haben Sie Zeit für einen Stadtbummel in eigener Day 3 Meyer Werft in Papenburg and Bünting-Tea-Museum in Leer Regie. Abendessen im Hotel. Today you visit Papenburg and Leer. First you go to Papenburg Tag 3 Meyer Werft in Papenburg und Bünting Teemuseum in Leer where you visit the renowned Meyer Werft in which huge cruise Heute besuchen Sie Papenburg und Leer. Zunächst geht die Fahrt ships are built frequently. After lunch break your journey continues nach Papenburg, wo Sie die bekannte Meyer Werft besichtigen, in to Leer. In the course of a guided tour of the picturesque old town der regelmäßig große Kreuzfahrtschiffe gebaut werden. Nach der of Leer you will get to know the vivid story of this historical city. Mittagspause fahren Sie nach Leer. Während einer Führung durch Day 4 Museum village Cloppenburg die malerische Leeraner Altstadt lernen Sie die lebhafte Geschichte On your way home you visit the Lower Saxon Open-Air Museum in the dieser historischen Stadt kennen. Anschließend werden Sie im Cloppenburg Museum Village. You have the opportunity to see great Bünting Teemuseum zu einer Führung und zu einer Teezeremonie farmers’ properties, farm-workers’ houses, mills and workshops. mit Gebäck erwartet. Abendessen im Hotel. Tag 4 Museumsdorf Cloppenburg Auf der Heimreise besuchen Sie das Niedersächsische Freilichtmu- seum im Museumsdorf Cloppenburg. Sie haben die Gelegenheit, großbäuerliche Anwesen, Landarbeiterhäuser, Mühlen und Werk- stätten zu besichtigen.

Hotelpartner | Associate hotels Best Western Hotel Stadskanaal **** Hampshire Hotel Groningen NH Groningen**** Van der Valk Hotel Zuidbroek**** 57 Leiden & Delft

Gracht in Leiden © NBTC

eiden, die älteste Universitätsstadt des Landes ist auch eine der eiden, the oldest university town of the country is also one of the malerischsten Städte der Niederlande. Aus Leiden stammen most picturesque cities of the Netherlands. Many famous pain- Lviele berühmte Maler des 16. und 17. Jahrhunderts, unter ande- Lters of the 16th and 17th century, including Rembrandt, originate rem Rembrandt. Sehenswert: Hortus Botanicus, die Zitadelle „De from Leiden. Sights to see: Hortus Botanicus, the citadel „De Burcht“, Burcht“, Hofjes in der Middelstegracht, Rijksmuseum van Oudheden, Hofjes in the Middelstegracht, Rijks-museum van Oudheden Molenmuseum De Valk Delft presents itself in a provincial idyll with beautiful patrician Delft präsentiert sich in kleinstädtischem Idyll mit schönen Pat- houses, canals and vivid squares. …and who doesn’t know the fa- rizierhäusern, Grachten und belebten Plätzen. … und wer kennt mous Delft blue pottery ware, the House of Orange, and Johannes nicht das berühmte Delfter Blau, das Haus von Oranien und Jo- Vermeer? Sights to see: Nieuwe Kerk, grave-church of the House of hannes Vermeer? Sehenswert: Nieuwe Kerk, die Grabes-Kirche des Orange, Vermeer Center, Hofjes (inner courtyards) Hauses von Oranien, Vermeer Centrum, Hofjes (Innenhöfe)

3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Delft & Leiden, einfach sehenswert Delft & Leiden, simply worth seeing Diese gemütlichen Städte dürfen Sie nicht versäumen! You shouldn’t miss these cozy cities!

überland Service überland Service 2 ÜF im guten 3-Sterne Hotel in Delft 2 nights B&B at a good 3-star hotel in Delft Stadtführung in Delft City tour of Delft Besichtigung der Nieuwe Kerk Visit of Nieuwe Kerk Stadtführung in Leiden City tour of Leiden Grachtenfahrt in Leiden Canal tour in Leiden Besichtigung einer Porzellanmanufaktur Visit of a porcelain manufactory

Tag 1 Delft Day 1 Delft Sie erreichen Delft am Nachmittag. Während einer Stadtführung In the afternoon you reach Delft. In the course of a city tour of the durch das weitgehend autofreie Stadtzentrum von Delft sehen mostly car-free city center of Delft you will see the monumental Sie die monumentalen Patrizierhäuser und erfahren Wissenswer- patrician houses and get to know interesting facts about the rich tes über die reiche Geschichte dieser Stadt und ihrer berühmten history of this city and its famous representatives like Wilhelm of Vertreter wie Wilhelm von Oranien und Johannes Vermeer. Sie Orange and Johannes Vermeer. You visit the Nieuwe Kerk, buri- besichtigen die Nieuwe Kerk, Grabstätte des Hauses von Oranien, al-place of the House of Orange, and of course also a porcelain und besuchen natürlich auch eine Porzellanmanufaktur. manufactory.

Tag 2 Leiden Day 2 Leiden Leiden gilt als eine der schönsten Städte der Niederlande, ein Wo- Leiden is considered as one of the most beautiful cities of the Neth- chenende reicht nicht aus, um alles zu sehen. Ein Stadtführer zeigt erlands. A weekend is not enough to see everything. A guide shows Ihnen die schönsten Plätze der Stadt wie die Rapenburg – Gracht, you the most beautiful places of the city like Rapenburg-canal, Ko- die Korenbeursbrug, das Rathaus und die malerischen Gassen renbeurs-bridge, the town hall and the picturesque lanes around rund um den Pieterskerkhof. In der freien Mittagspause sollten Sie Pieterskerkhof. During the free lunch break you should enjoy the das bunte Markttreiben an den Grachten genießen oder sich bei colorful market life or take a seat on the swimming terrace of Annie´s auf die schwimmende Terrasse setzen. Nachmittags wer- Annie’s. In the afternoon a canal tour is scheduled so that you can den Sie zu einer Grachtenfahrt erwartet und können die herrliche experience the wonderful atmosphere from the waterside. Atmosphäre vom Wasser aus erleben. Day 3 Return journey Tag 3 Heimreise In the morning you visit a porcelain manufactory before your Morgens besichtigen Sie eine Porzellanmanufaktur in Delft, an- return journey starts. schließend treten Sie die Heimreise an.

58 Leiden & Delft

4 Tage ab € 165 4 days from € 165 Leiden – einfach klasse! Leiden – Just Great! Grachten, historische Bauten und tolle Kneipen erwarten Sie! Canals, historical structures and awesome pubs are waiting for you!

überland Service überland Service 3 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum von Leiden 3 nights B&B at an excellent 4-star hotel in Leiden city centre Stadtführung in Leiden Sightseeing tour of Leiden Stadtführung in Amsterdam Sightseeing tour of Amsterdam Besichtigung einer Käserei und Holzschuhmacherei A visit to the dairy and clog manufactury Stadtrundfahrt in Den Haag Sightseeing tour of The Hague Grachtenfahrt in Leiden Canal Cruise in Leiden Zwinger Dresden © Ch. Muench

Tag 1 Leiden Day 1 Leiden Leiden gilt als eine der schönsten Städte der Niederlande. Sie Leiden is deemed one of the most beautiful towns in the Nether- können ein Wochenende in Leiden verbringen und haben noch nicht lands. You could spend a whole weekend in Leiden and still not alles gesehen. Während einer Stadtführung gewinnen Sie einen ers- have seen everything. A city tour gives you a first impression of the ten Eindruck von der Atmosphäre mit den vielen Grachten, „Hofjes“ atmosphere with its many canals, “Hofjes” and museums. und Museen. Day 2 Amsterdam, dairy, and clog manufactury Tag 2 Amsterdam und Käserei und Holzschuhmacherei A guide welcomes you on a tour through Amsterdam. You will In Amsterdam begrüßt Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtrundfahrt. see the Dam - the town’s historical main square -, Nieuwe Kerk, Sie sehen den Dam, den historischen Hauptplatz der Stadt, die Werterkerk and big town museums like the Rijksmuseum and the Nieuwe Kerk, die Westerkerk und die großen Museen der Stadt Van Gogh Museum (each without admission). Afterward you will wie das Rijksmuseum und das Van Gogh Museum (jeweils ohne get the chance for a walk along the idyllic town canals. Have a cup Innenbesichtigung). Anschließend haben Sie Gelegenheit zu einem of coffee or a Pilsje at one of the most beautiful spots in town. In Bummel entlang der idyllischen Grachten. Genießen Sie eine Tasse the afternoon, you are invited on a tour to the dairy (along with a Kaffee oder ein Pilsje an einem der schönen Plätze der Stadt. degustation) as well as the clog manufactury. Nachmittags besichtigen Sie eine Käserei und Holzschuhmacherei Day 3 The Hague Sightseeing Tour and Canal Cruise in Leiden und sind natürlich auch zu einer Kostprobe eingeladen. In the morning, your guide takes you on a tour around The Hague Tag 3 Stadtrundfahrt Den Haag und Grachtenfahrt in Leiden and Scheveningen, passing the Binnenhof where the boardrooms Am Morgen erwartet Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtrundfahrt durch for the First and Second Chamber of the States General of the Den Haag und Scheveningen. Sie sehen den Binnenhof, in dem sich Netherlands are located, the Noordeinde Royal Palace, the resi- die Sitzungssäle der Ersten und Zweiten Kammer des niederländi- dence of the International Court of Justice, and take a drive to the schen Parlaments befinden, das königliche Paleis Noordeinde, den lively lido of Schereningen. In the afternoon, enjoy Leiden from the Sitz des Internationalen Gerichtshofs und fahren zum lebendigen water! A one-hour canal cruise gives you an even better impression Strandbad Scheveningen. Nachmittags erleben Sie Leiden vom of this sprawling city. Afterward enjoy your evening at one of the Wasser aus. Bei einer einstündigen Grachtenfahrt gewinnen Sie einen many homely waterside restaurants. noch besseren Eindruck von dieser herrlichen Stadt. Genießen Sie Day 4 Departure anschließend den Abend in einem der gemütlichen Lokale am Wasser. After breakfast you will be on your way home. Tag 4 Heimreise Nach dem Frühstück treten sie die Heimreise an.

Hotelpartner | Associate hotels

Hotel Tulip Inn Leiden Centre*** Hotel Golden Tulip Leiden Centre**** Hotel Ibis Leiden Centre *** Hampshire Hotel Fitland Leiden WestCord Hotel Delft ***

ABENDESSEN Genießen Sie das Abendessen in unserem Partnerlokal in Leiden. Sie können sich an einem herrlichen Buffet bedienen und erhalten dazu 2 Glas Bier oder Hauswein. Pro Person ab € 20. DINNER Enjoy your dinner at our partner restaurant in Leiden. Help yourself to a delicious buffet along with 2 glasses of beer or house wine. From € 20 per person.

59 Den Haag & Scheveningen The Hague & Scheveningen

Den Haag © NBTC

en Haag ist die drittgrößte Stadt der Niederlande und Regierungs- he Hague is third largest city of the Netherlands and seat of sitz sowie Residenz der Königlichen Familie. Durch den Sitz des government as well as residence of the Royal Family. Besides the DInternationalen Gerichtshofes ist die Stadt außerdem weltweit be- Tcity is worldwide known due to the seat of the International Court kannt. Historische Bauten, großzügige Plätze, elegante Läden und of Justice. Historical buildings, spacious places, elegant shops and eine sehr anspruchsvolle kulturelle Szene prägen das Bild der Stadt. a very demanding cultural scene are forming the image of the city. Das mondäne Seebad Scheveningen ist ein Stadtteil von Den Haag. The elegant seaside resort Scheveningen is a district of The Hague. Die Stadt, an deren Strandboulevard sich wunderbar flanieren You can saunter wonderfully at the beach boulevard of the city lässt, ist ein Zentrum des internationalen Kunsthandels und Wohn- which is a center of international art trade and domicile of several sitz mehrerer niederländischer Maler. Dutch painters. Sehenswert: Binnenhof (Parlament), Vredespalais (Int. Gerichts- Sights to see: Binnenhof (Parliament), Vredespalais (International hof), Museum Mauritshuis, Gemeentemsueum, Lowman (Oldtimer) Court of Justice), Mauritshuis Museum, Gemeentemuseum, Low- Museum, Haagse Passage und Umgebung, Aussicht von Haagse man (Oldtimer)Museum, Haagse Passage and surrounding, View Toren, dem höchsten Gebäude der Niederlande, Paleis Noordeinde, from Haagse Toren, the highest building of the Netherlands, Paleis Panorama Mesdag, Museum Escher in Het Paleis Noordeinde, Panorama Mesdag, Museum Escher in Het Paleis Scheveningen: Seebrücke mit Aussichtsturm, Museum Scheveningen Scheveningen: pier with look out, Museum Scheveningen 3 Tage ab € 115 3 days from € 115 Den Haag de luxe The Hague de luxe Genießen Sie ein Wochenende in einem Spitzenhotel Enjoy a weekend in a top-hotel in one of the most beautiful cities in einer der schönsten Städte Hollands of the Netherlands

überland Service überland Service 2 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel in Den Haag 2 nights B&B at a very good 4-star hotel in The Hague Stadtrundfahrt in Den Haag und Scheveningen am Anreisetag City tour of The Hague and Scheveningen on the day of arrival Eintritt und Führung im Museum Escher in Het Paleis Entrance and guided tour at Museum Escher in Het Paleis Eintritt und Führung im Panorama Mesdag Entrance and guided tour at Panorama Mesdag

Tag 1 Stadtrundfahrt Den Haag Day 1 City tour The Hague Am Nachmittag erwartet Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtrundfahrt In the afternoon a guide awaits you to a city tour of The Hague and durch Den Haag und Scheveningen. Sie sehen den Binnenhof, in Scheveningen. You will see the Binnenhof, where the conference dem sich die Sitzungssäle der Ersten und Zweiten Kammer des halls of the first and second chamber of the Dutch parliament are, niederländischen Parlaments befinden, das königliche Paleis the Royal Paleis Noordeinde, the seat of the International Court of Noordeinde, den Sitz des Internationalen Gerichtshofs und fahren Justice and drive to the vivid seaside resort Scheveningen. In the zum lebendigen Strandbad Scheveningen. Abends beziehen Sie evening you will check in your top 4*-hotel in the city center. Ihre Zimmer im Top 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum. Day 2 Museum Escher in Het Paleis and Panorama Mesdag Tag 2 Museum Escher in Het Paleis und Panorama Mesdag The Hague is not only seat of the government but surely one of the Den Haag ist nicht nur Regierungssitz, sondern sicher auch eine most beautiful cities of the Netherlands. The city is seat of many der schönsten Städte der Niederlande. Die Stadt ist Sitz vieler international institutions and invites to saunter. In the morning internationaler Institutionen und lädt ein zum Flanieren. Morgens you shouldn’t miss a stroll across the Haagse Markt. The biggest sollten Sie einen Bummel über den Haagse Markt nicht versäumen. open-air market of Europe is located at Herman Costerstraat. In Der größte Freiluftmarkt Europas befindet sich in der Herman the course of the day a guided tour of the well worth seeing Muse- Costerstraat. Im Laufe des Tages sind Sie eingeladen zu einer um Escher in Het Paleis and a visit of Panorama Mesdag, showing Führung durch das sehr sehenswerte Museum Escher in Het Paleis Scheveningen around 1880 on a space of 120m x 14m, is schedu- und zur Besichtigung des Panorama Mesdag, das auf eine Fläche led. You should enjoy dinner in one of the cozy restaurants in the von 120m x 14m Scheveningen um 1880 darstellt. Das Abendessen city center. sollten Sie in einem der gemütlichen Restaurants im Stadtzentrum Day 3 Scheveningen and return journey einnehmen. After breakfast you can take a nose of sea air before your return Tag 3 Scheveningen und Heimreise journey starts. Vor der Heimreise können Sie an der Strandpromenade von . Scheveningen noch einmal richtig Seeluft schnuppern. 60 Den Haag & Scheveningen The Hague & Scheveningen

Scheveningen © NBTC 4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Hollands Klassiker Dutch classics Eine Reise zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Hollands A journey to the most popular sights of Holland

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Den Haag 3 nights B&B at a 4-star hotel in The Hague Stadtführung in Amsterdam am Anreisetag City tour of Amsterdam on the day of arrival Stadtführungen in Den Haag und Delft am zweiten Tag City tour of The Hague and Delft on the second day Stadtführungen in Leiden und Haarlem am dritten Tag City tour of Leiden and Haarlem on the third day Stadtführung in Utrecht am vierten Tag City tour of Utrecht on the fourth day

Tag 1 Amsterdam Day 1 Amsterdam In Amsterdam begrüßt Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtführung. In Amsterdam your guide awaits you for a city tour. You will see the Sie sehen den Dam, den historischen Hauptplatz der Stadt, die Dam, the historical main square of the city, Nieuwe Kerk and the Nieuwe Kerk und den Beginenhof. Nach einem Bummel entlang Beguinage. After a stroll along the idyllic canals you reach Wester- der idyllischen Grachten kommen Sie zur Westerkerk und zum kerk and the house of Anne Frank. Anne Frank Haus. Day 2 The Hague and Delft Tag 2 Den Haag und Delft In the morning a guide will show you The Hague, one of the most Morgens zeigt Ihnen ein Stadtführer Den Haag, eine der bemer- remarkable cities of The Netherlands. This city is seat of the Dutch kenswertesten Städten der Niederlande. Die Stadt ist Sitz der government and the international court of justice. You will see the niederländischen Regierung und des internationalen Gerichtshofs. most important sights of the city before you go to the beach of Sche- Sie sehen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, veningen for a short break. For the afternoon a city tour of Delft, the anschließend fahren Sie zur Pause am Strand von Scheveningen. city of Delft blue and painting, is scheduled. By visiting Oude Kerk, Nachmittags werden Sie zu einer Stadtführung durch Delft, die Nieuwe Kerk and at „Prinsenhof“ you will learn much about the Stadt des Delfter Blau und der Malerei, erwartet. In der Alten close relationship between Delft and the Dutch royal family. Kirche, der Neuen Kirche und am „Prinsenhof“ erfahren Sie viel Day 3 Haarlem and Leiden über die engen Beziehungen zwischen Delft und dem nieder- Haarlem is one of the coziest cities of the Netherlands with 1700 ländischen Königshaus. listed buildings and interesting museums. Your guide will lead you Tag 3 Haarlem und Leiden through the historical city center and show you the most import- Haarlem ist eine der gemütlichsten Städte der Niederlande mit ant sights. Leiden is counted as one of the most beautiful cities of 1700 denkmalgeschützten Gebäuden und interessanten Museen. The Netherlands. A weekend isn’t enough to see everything. In the Ihr Reiseleiter führt Sie durch die historische Innenstadt zu den course of a city tour you will get an impression of the atmosphere wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Leiden gilt als eine der schöns- with the numerous canals, “Hofjes“ and museums. ten Städte der Niederlande. Ein Wochenende reicht nicht aus, um Day 4 Utrecht and return journey alles zu sehen. Während einer Stadtführung gewinnen Sie einen You will see the historical city center of Utrecht with the pictures- Eindruck von der Atmosphäre mit den vielen Grachten, „Hofjes“ que canals before you start your return journey. und Museen. Tag 4 Utrecht und Heimreise In Utrecht sehen Sie das historische Stadtzentrum mit den maleri- MAURITSHUIS schen Grachten, bevor Sie die Heimreise antreten. Das Museum Mauritshuis ist unbedingt einen Besuch wert. Hier finden Sie eine der bemerkenswertesten Gemälde- sammlungen berühmter niederländischer Meister, so z.B. Hotelpartner | Associate hotels „Die Anatomische Vorlesung“ von Rembrandt. MAURITSHUIS Hampshire Hotel Babylon **** The Mauritshuis Museum is absolutely worth a visit. You Mercure Den Haag Centrum **** will find one of the most remarkable collection of paintings NH Den Haag **** of Dutch masters like for example “The anatomy lesson” of NH Atlantic Den Haag **** Rembrandt. WestCord Hotel Delft *** 61 Rotterdam

Panorama Rotterdam © NBTC

otterdam ist seit der Inbetriebnahme des Europoort der dritt- ince the opening of Europoort Rotterdam is the third largest größte Hafen der Welt und das wichtigste Logistikzentrum Eu- harbor of the world and the most important logistics center of Rropas. Nach der fast kompletten Zerstörung im II. Weltkrieg wurde SEurope. After it was nearly completely destroyed during World War Rotterdam durch gezielten Wiederaufbau zu einer der modernsten II Rotterdam became one of the most modern cities of Europe due Städte Europas. Die Stadt ist heute der Inbegriff für moderne Archi- to systematic rebuilding. Today the city is the epitome of modern tektur und eine kulturelle Vielfalt, die ihresgleichen sucht. architecture and a cultural diversity that is unparalleled. Sehenswert: Montevideo Tower, Maritiem Museum Rotterdam, Museum Worth to see: Montevideo Tower, Maritime Museum Rotterdam, Mu- Boymans van Beuningen, Euromast, Europoort, Kubus-Wohnungen seum Boymans van Beuningen, Euromast, Europoort, Cube Houses 3 Tage ab € 129 3 days from € 129 Rotterdam für Genießer Rotterdam for connoisseurs Wochenende im First-Class Hotel im Stadtzentrum von Rotterdam A weekend in a first-class hotel in the city center of Rotterdam

überland Service überland Service 2 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum 2 nights B&B at a very good 4-star hotel in the city center Stadtrundfahrt in Rotterdam City tour of Rotterdam Windmühlen von Kinderdijk Windmills of Kinderdijk Pfannkuchen bis zum Abwinken auf dem Pfannkuchenschiff Pancakes in great perfusion on a pancake ship Grachtenfahrt in Amsterdam Canal tour in Amsterdam

Tag 1 Stadtrundfahrt Rotterdam Day 1 City tour Rotterdam Am Nachmittag erwartet Sie ein örtlicher Reiseleiter zu einer Stadt- In the afternoon a local guide awaits you to a city tour of Rotterdam. rundfahrt durch Rotterdam. Sie sehen moderne und ungewöhnliche The city impresses with its modern architecture and its cultural diver- Hochhäuser, die berühmten Kubuswohnhäuser, die bekannte Eras- sity. You see modern and extraordinary skyscrapers, the famous cube musbrücke und Monumente vergangener Zeiten am alten Hafen. houses, the renowned Erasmus-Bridge and also the monuments of Tag 2 Windmühlen von Kinderdijk und Pfannkuchenschiff the past times at the old harbor. Die 19 Windmühlen von Kinderdijk gehören zum Unesco-Weltkultur- Day 2 Windmills of Kinderdijk and pancake ship Erbe. Sie hatten die Aufgabe, das unter dem Meeresniveau liegende The 19 windmills of Kinderdijk belong to the UNESCO World Cultural Poldergebiet zu entwässern. Sie besichtigen die noch im Original- Heritage. Their task was to drain the polder area which was under Zustand befindliche Besuchermühle und können anschließend sea level. You visit a mill which is still in original condition before you einen Bummel in der historischen Altstadt von Dordrecht unterneh- can enjoy a stroll across the historical old town of Dordrecht. In the men. Abends sind Sie zu einer 2,5-stündigen Fahrt mit dem Pfann- evening a 2.5 hours tour with a pancake ship is scheduled. You can kuchenschiff eingeladen. Sie können Pfannkuchen essen so viel Sie eat as many pancakes as you like and also get warm side dishes and mögen und bekommen dazu warme Beilagen und ein Eisdessert. ice-cream as dessert. Tag 3 Grachtenfahrt in Amsterdam Day 3 Canal tour in Amsterdam Während einer Grachtenfahrt in Amsterdam sehen Sie Hausboote, In the course of a canal tour in Amsterdam you see cozy housebo- prächtige Häuserfassaden und das bunte Treiben rechts und links ats, splendid house facades and the colorful scene right and left of der Grachten. Anschließend treten Sie die Heimreise an. the canals. Subsequently your return journey starts. 3 Tage ab € 119 3 days from € 119 Welthafenstadt Rotterdam World harbor city Rotterdam überland Service überland Service 2 ÜF im guten 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum 2 nights B&B at a good 4-star hotel in the city center Stadtrundfahrt in Rotterdam City tour of Rotterdam Hafenrundfahrt in Rotterdam Harbor tour in Rotterdam Auffahrt auf den Euromast Euromast Windmühlen von Kinderdijk Windmills of Kinderdijk 62 Rotterdam

Windmühle © NBTC 3 Tage ab € 105 3 days from € 105 Rotterdam maritim Rotterdam maritime Wochenende auf einem Kreuzfahrtschiff mitten in Rotterdam A weekend on a cruise ship in the middle of Rotterdam

überland Service überland Service 2 ÜF auf der SS Rotterdam 2 nights B&B on the SS Rotterdam Stadtrundfahrt in Rotterdam City tour of Rotterdam Hafenrundfahrt in Rotterdam Harbor tour in Rotterdam Besichtigung eines Jenevermuseums mit Proben Visit of a jenever museum including tasting Windmühlen von Kinderdijk Windmills of Kinderdijk

Tag 1 Stadtrundfahrt Rotterdam Day 1 City tour of Rotterdam Am Nachmittag erwartet Sie ein örtlicher Reiseleiter zu einer In the afternoon a local guide awaits you to a city tour of Rotter- Stadtrundfahrt durch Rotterdam. Die Stadt beeindruckt durch dam. The city impresses with its modern architecture and its ihre moderne Architektur und durch ihre kulturelle Vielfalt. Sie cultural diversity. You see modern and extraordinary skyscrapers, sehen moderne und ungewöhnliche Hochhäuser, die berühmten the famous cube houses, the renowned Erasmus-Bridge and also Kubuswohnhäuser, die bekannte Erasmusbrücke und auch die the monuments of the past times at the old harbor. Monumente vergangener Zeiten am alten Hafen. Day 2 Harbor tour and visit of the genever museum, tasting Tag 2 Hafenrundfahrt und Besichtigung des Jenevermuseums In the morning you start to a tour across one of the biggest seaports mit Proben with a ship of the shipping-company Spido. In the midst of the vivid Am Morgen starten Sie mit einem Schiff der Reederei Spido zu einer shipping traffic you enjoy the impressing skyline of Rotterdam. You Rundfahrt durch einen der größten Seehäfen der Welt. Inmitten will see shipyards, crane systems and ships of all sizes – this arouses des lebhaften Schiffsverkehrs lassen Sie die beeindruckende wanderlust. Finally you go past the former cruise ship SS Rotterdam Skyline von Rotterdam an sich vorbeiziehen. Sie sehen Werften, which is now transformed into a cozy hotel. In the afternoon you Krananlagen und Schiffe aller Größen – das weckt das Fernweh. visit the genever museum in Schiedam and can taste some of the Zum Abschluss passieren Sie das nunmehr zu einem gemütlichen excellent spirits. You will spend the evening on board enjoying the Hotel umgewandelte frühere Kreuzfahrtschiff SS Rotterdam. wonderful view of the shipping traffic at the harbor. Nachmittags besichtigen Sie das Jenevermuseum in Schiedam und Day 3 Windmills of Kinderdijk and return journey können einige der herrlichen Spirituosen probieren. The 19 windmills of Kinderdijk belong to the UNESCO World Cul- Den Abend verbringen sie an Bord mit einem herrlichen Ausblick tural Heritage. Their task was to drain the polder area which was auf den Schiffsverkehr im Hafen. under sea level. You visit a mill which is still in original condition Tag 3 Windmühlen von Kinderdijk und Heimreise before your return journey starts. Die 19 Windmühlen von Kinderdijk gehören zum Unesco-Welt- kulturerbe. Sie hatten die Aufgabe, das unter dem Meeresniveau liegende Poldergebiet zu entwässern. Sie besichtigen die noch im Originalzustand befindliche Besuchermühle und treten anschlie- ßend die Heimreise an.

Hotelpartner | Associate hotels Bilderberg Parkhotel **** SS Rotterdam****

63 Region Utrecht

Holzschuhmacher © NBTC

trecht, the smallest Dutch province is the epitome of picturesque trecht, Hollands kleinste Provinz, ist der Inbegriff für malerische villages, splendid castles, old farms and windmills. Its center is Dörfer, prunkvolle Schlösser, alte Gehöfte und Windmühlen. U U the vivid university and bishop city Utrecht with its impressive Zentrum ist die lebhafte Universitäts- und Bischofsstadt Utrecht mit cathedral. imposantem Dom. Sights to see: Utrecht: Oude Gracht, cathedral, Centraal Museum, Sehenswert: Utrecht: Oude Gracht, Dom, Centraal Museum, Rietveld Rietveld Schröderhuis, Surrounding: Castle de Haar, Paleis Soestdijk, Schröderhuis, Umgebung: Kasteel de Haar, Paleis Soestdijk, Kasteel Castle Huis Doorn Huis Doorn

3 Tage ab € 119 3 days from € 119 Keukenhof, Utrecht und Amsterdam Keukenhof, Utrecht and Amsterdam Genießen Sie ein Wochenende im Herzen der Niederlande! Enjoy a weekend in the heart of the Netherlands!

überland Service überland Service 2 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a very good 4-star hotel Welcomedrink im Hotel Welcome drink at the hotel Stadtführung in Utrecht City tour of Utrecht Eintritt zum Keukenhof Entrance fee to Keukenhof Grachtenfahrt in Amsterdam Canal tour in Amsterdam Führung durch die Gärten von Paleis Het Loo Guided tour of the gardens of Paleis Het Loo

Tag 1 Utrecht Day 1 Utrecht Utrecht ist eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Utrecht is one of the economic, political and cultural centers of the Zentren der Niederlande. Während einer Stadtführung sehen Sie Netherlands. In the course of a city tour you will see the old town, die Altstadt, die Oude und die Nieuwe Gracht sowie den Dom, der the old and new canal and the cathedral which belongs to the zu den großartigsten Kirchenanlagen der Niederlande zählt. Im most wonderful churches of the Netherlands. In the hotel you are Hotel werden Sie mit einem leckeren Welcomedrink begrüßt. welcomed with a delicious welcome drink. Tag 2 Keukenhof und Amsterdam Day 2 Keukenhof and Amsterdam Heute besuchen Sie den Keukenhof, ein Blumenparadies in einem Today you visit Keukenhof, a flower paradise in a park of 32 hecta- 32 ha großen Park, der einzigartig in der Welt ist. Die Blumenshows res which is unique in the world. The flower shows at Keukenhof im Keukenhof bieten jeden Tag wieder ein einzigartiges Erlebnis. offer a unique experience every day. Five hundred growers make Fünfhundert Züchter stellen ihre schönsten Blumen zur Verfügung their most beautiful flowers available and leading florists and gar- und führende Floristen und Gärtner zeigen in verschiedenen Pavil- deners show unique arrangements in different pavilions. In 7 diffe- lons einzigartige Arrangements. In 7 verschiedenen Inspirationsgär- rent gardens of inspiration there are gardens which are designed ten sind Gärten entsprechend den aktuellen Trends gestaltet. according to the actual trends. In the afternoon you will see cozy Nachmittags sehen Sie in Amsterdam während einer Grachtenfahrt houseboats, splendid house facades and the colorful scene right gemütliche Hausboote, prächtige Häuserfassaden und das bunte and left of the canals in the course of a canal tour in Amsterdam. Treiben rechts und links der Grachten. Anschließend haben Sie Gele- Afterwards you have the opportunity of a stroll through the town genheit zu einem Stadtbummel, bevor Sie zum Hotel zurückkehren. before you return to your hotel. Tag 3 Paleis Het Loo und Heimreise Day 3 Paleis Het Loo and return journey Das mehr als 300 Jahre alte Paleis Het Loo liegt bei Apeldoorn Paleis Het Loo is more than 300 years old and situated near Apel- im grünen Herzen der Niederlande. Sie werden zu einer Führung doorn in the green heart of The Netherlands. A guide will show durch die prächtigen Gartenanlagen erwartet; anzusehen wie eine you the splendid gardens looked upon as flower- and horticultural zwischen den Jahreszeiten wechselnde Blumen- und Pflanzenschau. show changing with the seasons.

64 Region Utrecht

Paleis Het Loo © NBTC

4 Tage ab € 149 4 days from € 149 Utrecht, Amsterdam und die Schlösser Utrecht, Amsterdam and the castles Eine Reise durch eine der schönsten Regionen der Niederlande A journey to one of the most beautiful regions of The Netherlands

überland Service überland Service 3 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel 3 nights B&B at a very good 4-star hotel Welcomedrink im Hotel Welcome drink at the hotel Führung durch die Gärten von Paleis Het Loo Guided tour of the gardens of Paleis Het Loo Ganztagesreiseleitung für eine Fahrt nach Amersfoort, Guide for a daylong trip to Amersfoort, Utrecht and Castle De Haar Utrecht und zum Kasteel de Haar Guided tour of Castle De Haar Castle and its gardens Führung durch das Schloss De Haar und seine Gartenanlagen Guide for a daylong trip to Amsterdam and Haarlem Tagesreiseleitung für eine Fahrt nach Amsterdam und Haarlem Visit of a cheese diary and clog factory Besichtigung einer Käserei und Holzschuhmacherei Day 1 Paleis Het Loo Tag 1 Paleis Het Loo Paleis Het Loo is more than 300 years old and situated near Apel- Das mehr als 300 Jahre alte Paleis Het Loo liegt bei Apeldoorn im doorn in the green heart of The Netherlands. A guide will show you grünen Herzen der Niederlande. Sie werden erwartet zu einer Füh- the splendid gardens looked upon as flower- and horticultural show rung durch die prächtigen Gartenanlagen, die wie eine zwischen den changing with the seasons. At your hotel you are welcomed with a Jahreszeiten wechselnde Blumen- und Pflanzenschau anzusehen delicious welcome drink. sind. Im Hotel werden Sie mit einem leckeren Welcomedrink begrüßt. Day 2 Amersfoort, Utrecht, Castle de Haar Tag 2 Amersfoort, Utrecht, Schloss de Haar First you will visit the city of Amersfoort and its well preserved his- Zunächst besichtigen Sie die Stadt Amersfoort, deren gut erhaltene torical old town which is surrounded by two canal belts. After a city historische Altstadt von einem doppelten Grachtengürtel umgeben tour you go on to Utrecht, one of the economic, political and cultural ist. Nach einer Stadtführung fahren Sie weiter nach Utrecht. Utrecht centers of The Netherlands where you will see the old town surroun- ist eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Zentren ded by canals in the course of a city tour. After a lunch break Castle der Niederlande. Nach einer Führung durch die von Grachten umge- De Haar is your next destination. You will be lead through the splen- bene Altstadt haben Sie Zeit für eine Mittagspause bevor als nächs- did gardens before you go back to your hotel by driving through the tes Reiseziel das Schloss de Haar angesteuert wird. Sie werden durch impressing lake and water scenery of the Loosdrechtse Plassen. das prächtige Schloss und die herrlichen Gartenanlagen geführt. Auf Day 3 Amsterdam and Haarlem der Rückfahrt zu Ihrem Hotel fahren Sie durch die beeindruckende In the morning you will discover Amsterdam, the capital of The Seen- und Wasserlandschaft der Loosdrechtse Plassen. Netherlands with a guide. You stroll along the canals lined by nume- Tag 3 Amsterdam und Haarlem rous cozy cafés and restaurants and see the Rijksmuseum and Leid- Morgens erkunden Sie mit einem Guide die niederländische Haupt- seplein. After a break you go on to Haarlem, which is counted among stadt Amsterdam. Sie bummeln entlang der von vielen gemütlichen the coziest cities of The Netherlands. In the course of a city tour of Cafés und Restaurants umsäumten Grachten und sehen das das Rijks- this city with 1700 listed buildings you will see the most important museum und den Leidseplein. Nach einer Pause geht es weiter nach sights. On your way back to the hotel a visit of a cheese diary and Haarlem, das zu den gemütlichsten Städten der Niederlande gehört. clog factory is scheduled where you can extensively taste cheese. Während einer Führung durch die Stadt mit 1700 denkmalgeschützten Day 4 Return journey Häusern sehen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Auf der Rück- fahrt zum Hotel besichtigen Sie noch eine Käserei und Holzschuhma- cherei und können anschließend noch ausgiebig vom Käse kosten. Hotelpartner | Associate hotels Tag 4 Heimreise Amrath Hotel Lapershoek **** BOOTSFAHRT Amrath Hotel Maarsbergen **** auf den Loosdrechtse Plassen, Mittagessen mit Seeblick. Royal Tulip Heerlickheijd van Ermelo **** Hotel Ampt van Nijkerk **** BOAT TRIP Hotel Oud London **** on the Loosdrechtse Plassen, lunch with a view over the lake. Van der Valk Hotel Tiel **** Van der Valk Hotel Leusden **** 65 Region Utrecht

Gracht in Utrecht © NBTC

4 Tage ab € 149 4 days from € 149 Amersfoort und die Provinz Utrecht Amersfoort and the Province of Utrecht Die Stadt und die Region werden sie verzaubern! Experience an amazing city and province!

überland Service überland Service 3 ÜF im guten 4-Sterne Hotel in Amersfoort oder Umgebung 3 nights B&B at an excellent 4-star hotel in Stadtführung in Amersfoort Amersfoort or the surrounding area Stadtführung in Utrecht Sightseeing tour of Amersfoort Grachtenfahrt in Amersfoort Sightseeing tour of Utrecht Besichtigung einer Mikrobrauerei Canal cruise in Amersfoort Reiseleitung für Tagesausflug nach Amsterdam und Spakenburg A visit to the microbrewery Grachtenfahrt in Amsterdam Guided day trip to Amsterdam and Spakenburg Besichtigung von Huis Doorn Canal cruise in Amsterdam A visit to Huis Doorn Tag 1 Anreise und Stadtführung Amersfoort Mit einem örtlichen Reiseleiter unternehmen Sie am einen Spazier- Day 1 Arrival and Amersfoort Sightseeing Tour gang durch die historische Innenstadt von Amersfoort. Die Stadt A local tour guide will take you on a walk through historical down- erlangte im Mittelalter Wohlstand durch Bier und Tuchhandel und town. Beer and cloth trade secured the wealth of this ever-growing wuchs ständig. Nachdem man eine neue Stadtmauer errichtet hatte, city in the Middle Ages. After erecting a new town wall, wall houses wurden auf den Fundamenten des alten Befestigungswalls die eng were built close together on the foundations of the old fortification. aneinander stehenden Wallhäuser gebaut. Der Bummel entlang der The walk along the canals will take you back to medieval times. Grachten versetzt Sie zurück ins Mittelalter. Day 2 Utrecht and Amersfoort Tag 2 Utrecht und Amersfoort Utrecht is one of the commercial, political and cultural hubs of Utrecht ist eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen the Netherlands. A sightseeing tour will take you by Old Town, the Zentren der Niederlande. Bei der Stadtführung sehen Sie die Altstadt, Oude and Nieuwe canals as well as the cathedral, which ranks die Oude und die Nieuwe Gracht sowie den Dom, der zu den großar- among the grandest church structures of the Netherlands. tigsten Kirchenanlagen der Niederlande zählt. Nachmittags sind Sie In the afternoon, we invite you on a canal cruise through zu einer Grachtenfahrt in Amersfoort eingeladen. Sie fahren in kleinen Amersfoort. The little boats take a historical route which will Booten auf der historischen Strecke und müssen sich manchmal gut prompt you to duck more than a few times, since bridge crossings ducken können, wenn die Brückendurchfahrten sehr niedrig sind. are very low. After paying a visit to the local microbrewery and Anschließend besichtigen Sie die örtliche Mikrobrauerei und können enjoying a nice local beer, you will return back to your hotel. ein örtliches Bier genießen, bevor Sie zum Hotel zurückkehren. Day 3 Amsterdam and Spakenburg Tag 3 Amsterdam und Spakenburg In the morning, a local tour guide takes you to Amsterdam. A si- Morgens fahren Sie mit einem Reiseleiter nach Amsterdam. Zuerst ghtseeing tour will take you by the Dam - the town‘s historical main sehen Sie während einer Stadtrundfahrt den Dam, den historischen square -, Nieuwe Kerk, Westerkerk and big town museums like the Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Kerk, die Westerkerk und die Rijksmuseum and the Van Gogh Museum (each without admission). großen Museen der Stadt wie das Rijksmuseum und das Van Gogh Afterward you will get the chance for a walk along the idyllic town Museum (jeweils ohne Innenbesichtigung). Anschließend können Sie canals. On this tour, you can see the active shipping traffic at Het Ij, bei einer Grachtenfahrt Amsterdam vom Wasser aus genießen. Sie the grand old sailing ships at the Maritime Museum and the rustic sehen den regen Schiffsverkehr am Het Ij, die prächtigen alten Segel- house boats on the town canals. After lunch, you will continue to schiffe am Schifffahrtsmuseum und die urigen Hausboote auf den the old fishing community of Spakenburg by Eemeer lake. The Grachten der Innenstadt. Nach einer Mittagspause fahren Sie weiter town centre stretches all around the museum harbour, and its zum alten Fischerort Spakenburg am Eemmeer. Das Stadtzentrum little shops and cozy restaurants spread a welcoming flair. You will erstreckt sich rund um den Museumshafen und wirkt sehr einladend return back to the hotel late afternoon. mit seinen kleinen Geschäften und gemütlichen Lokalen. Am späten Day 4 Visiting Huis Doorn and Departure Nachmittag kehren Sie zum Hotel zurück. After loading your luggage onto the bus, you will visit Huis Doorn Tag 4 Besichtigung von Huis Doorn und Heimreise where the German emperor Wilhelm II. lived in exile from 1920 up Nach dem Verladen der Koffer besichtigen Sie das Huis Doorn, in to his death. Afterward you will be on your way home. dem der deutsche Kaiser Wilhelm II von 1920 bis zu seinem Tod im Exil lebte. Anschließend treten Sie die Heimreise an. 66 Region Utrecht

mersfoort erhielt im Jahr 1259 die Stadtrechte und ist die zweit- mersfoort received the town charter in 1259 and is the second größte Stadt der Provinz Utrecht. Es hat eine prächtige und largest town in the province of Utrecht. It possesses a magni- sehrA gut erhaltene historische Altstadt, die im Zentrum an Brügge ficentA and well-preserved Old Town, which is reminiscent of the city in Flandern erinnert. Das historische Zentrum ist immer noch von of Bruges in Flanders. The historical centre is still surrounded today einem Grachtengürtel und einer Stadtmauer umgeben und bietet by a belt of town canals and town wall, offering visitors narrow al- dem Besucher enge Gassen und lauschige Plätze. Mehr als 350 Ge- leyways and lush retreats. More than 350 building are under monu- bäude stehen hier unter Denkmalschutz! ment protection! 4 Tage ab € 209 4 days from € 209 Genießen Sie Holland am Gooimeer Enjoy Holland by Gooi Lake Ihr Hotel liegt nah bei Amsterdam und direkt am Wasser! Your hotel is situated close to Amsterdam and directly by the water! überland Service 3 ÜF im guten 4-Sterne Hotel in Huizen überland Service Stadtführung in Amersfoort 3 nights B&B at an excellent 4-star hotel in Huizen Besichtigung einer Mikrobrauerei Sightseeing tour of Amersfoort Abendessen im Hotel am Ankunftstag A visit to the microbrewery Reiseleitung für eine Tagesfahrt um das Markermeer Dinner at the hotel on the day of arrival Besichtigung des Zuiderzeemuseums in Enkhuizen Guided day trip around the Markermeer Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Amsterdam A visit to the Zuiderzee Museum in Enkhuizen Grachtenfahrt in Amsterdam Guided day trip to Amsterdam Stadtführung in Utrecht Canal cruise in Amsterdam Sightseeing tour of Utrecht Tag 1 Stadtführung Amersfoort und Besuch einer Mikrobrauerei Sie erreichen Amersfoort am Nachmittag. Zusammen mit einem Day 1 Arrival and Amersfoort Sightseeing Tour örtlichen Reiseleiter unternehmen Sie einen Spaziergang durch You arrive in Amersfoort in the afternoon. A local tour guide will die historische Innenstadt. Amersfoort erlangte im Mittelalter take you on a walk through historical downtown. Beer and cloth seinen Wohlstand durch Bier und Tuchhandel und wuchs ständig. trade secured the wealth of this ever-growing city in the Middle Nachdem man eine neue Stadtmauer errichtet hatte, wurden auf Ages. After erecting a new town wall, wall houses were built close den Fundamenten des alten Befestigungswalls die eng aneinan- together on the foundations of the old fortification. Some of these der stehenden Wallhäuser gebaut. Einige dieser schiefen Häuser crooked houses are still standing today. The walk along the canals stehen heute noch. Der Bummel entlang der Grachten versetzt will take you back to medieval times. After paying a visit to the Sie zurück in Mittelalter. Anschließend besichtigen Sie die örtliche local microbrewery and enjoying a nice local beer, you will drive to Mikrobrauerei und können ein leckeres örtliches Bier genießen, your hotel in Huizen. Dinner is already waiting for you there. bevor Sie zum Hotel nach Huizen fahren. Hier werden Sie bereits zum Abendessen erwartet. Day 2 Day Trip around the Markermeer and Zuiderzee Museum Tag 2 Tagesfahrt um das Markermeer mit Zuiderzeemuseum In the morning, your local tour guide takes you on a day trip Morgens starten Sie mit einem örtlichen Reiseleiter zu einem Ta- around the Markermeer. First, you will cross the Flevopolder gesausflug rund um das Markermeer. Zunächst fahren Sie über den whose land was taken from the sea and drained from 1942 to 1968. Flevopolder, dessen Land von 1942 bis 1968 dem Meer abgerungen Passing the modern and futuristic towns of Almere and Lelystad und trocken gelegt wurde. An den sehr modern und futuristisch you will continue on the N 302, which leads you across the Marker- anmutenden Städten Almere und Lelystad vorbei fahren Sie zur N meer/Ijsselmeer to Enkhuizen. In town, you will visit the Zuiderzee 302, die Sie quer über das Markermeer bzw. Ijsselmeer nach Enk- Museum, which talks of the cultural heritage and maritime history huizen führt. Hier besichtigen Sie das Zuiderzeemuseum, das das of the region. A typical Zuiderzee hamlet from the time between kulturelle Erbe und die maritime Geschichte der Region darstellt. 1700 and 1900 was erected on the wide-range exterior grounds of Im weitläufigen Außengelände ist ein typisches Zuiderzeestädt- the museum. After paying a visit to the dairy and clog manufactury, chen aus der Zeit zwischen 1700 und 1900 aufgebaut worden. you will return back to your hotel. Im Anschluss besuchen Sie noch eine Käserei und Holzschuhma- Day 3 Amsterdam cherei, bevor Sie zum Hotel zurückkehren. In the morning, a local tour guide takes you to Amsterdam. A sight- Tag 3 Amsterdam seeing tour will take you by the Dam - the town‘s historical main Morgens fahren Sie mit einem örtlichen Reiseleiter nach Amster- square - Nieuwe Kerk, Westerkerk and big town museums like the dam. Zuerst sehen Sie während einer Stadtrundfahrt den Dam, den Rijksmuseum and the Van Gogh Museum (each without admission). historischen Hauptplatz der Stadt, die Nieuwe Kerk, die Westerkerk Afterward, you will get the chance for a walk along the idyllic town und die großen Museen der Stadt wie das Rijksmuseum und das canals. On this tour, you can see the active shipping traffic at Het Ij, Van Gogh Museum (jeweils ohne Innenbesichtigung). Anschließend the grand old sailing ships at the Maritime Museum and the rustic können Sie während einer Grachtenfahrt Amsterdam vom Wasser house boats on the town canals. Afterwards, you have the chance aus genießen. Auf dieser Tour sehen Sie den regen Schiffsverkehr for an individual stroll through town. You will be back at the hotel am Het Ij, die prächtigen alten Segelschiffe am Schifffahrtsmuse- late afternoon. um und die urigen Hausboote auf den Grachten der Innenstadt. Day 4 Utrecht Sightseeing Tour and Departure Anschließend haben sie die Gelegenheit zu einem Stadtbummel in Utrecht is one of the commercial, political and cultural hubs of eigener Regie. Am späten Nachmittag kehren Sie zum Hotel zurück. the Netherlands. A sightseeing tour will take you by Old Town, the Tag 4 Stadtführung in Utrecht und Heimreise Oude and Nieuwe canals as well as the cathedral, which ranks Utrecht ist eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen among the grandest church structures of the Netherlands. After- Zentren der Niederlande. Während einer Stadtführung sehen Sie ward you will be on your way home. die Altstadt, die Oude und die Nieuwe Gracht sowie den Dom, der zu den großartigsten Kirchenanlagen der Niederlande zählt. Anschließend treten Sie die Heimreise an. 67 Gelderland & Overijssel

Käserei © NBTC

ie Provinzen Gelderland und Overijssel bieten eine wunderbare he provinces of Gelderland and Overijssel offer a wonderful Mischung aus alten Hansestädten mit gut erhaltenen historischen mixture of old Hanseatic Cities with well-preserved historic buil- DBauten, herrlichen Naturgebieten und schönen Flüssen wie der Vecht Tdings, magnificent natural areas, and beautiful rivers like the Vecht und der Ijssel. Es gibt eine große Anzahl von Schlossparks und priva- and the Ijssel. There is a great variety of castle gardens as well as ten und öffentlichen Gärten, die zu einem Besuch einladen. private and public gardens which invite to a visit. Sehenswert Gelderland: Arnhem mit Seusebiuskerk, Nederlands Sights to see: Gelderland: Arnhem with Seusebius Church, Nether- Openluchtmuseum, Nationaal Park Veluwezoom, Apeldoorn und Pal- lands Open Air Museum, National Park Veluwezoom, Apeldoorn eis Het Loo, Harderwijk am Veluwemeer, Nationaal Park Veluwezoom, and Paleis Het Loo, Harderwijk at the Veluwe Sea, university city Universitätsstadt Nijmegen. Overijssel: Die alten Hansestädte Zwolle, Nijmegen. Overijssel: The old hanseatic cities Zwolle, Kampen and Kampen und Deventer, das malerische Giethoorn, Nationalpark De Deventer, picturesque Giethoorn, National park De Weeribben-Wieden, Weeribben-Wieden, die Dörfer Staphorst und Rouveen, das Salland the villages Staphorst and Rouveen, the Salland 4 Tage ab € 165 4 days from € 165 Keukenhof, Amsterdam, Ijsselmeer Keukenhof, Amsterdam, Ijsselmeer Tulpenblüte, Amsterdam und das Ijsselmeer Tulip flowering season, Amsterdam and the Ijsselmeer

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel 3 nights B&B at a 4-star hotel Führung in den Gärten von Paleis Het Loo Guided tour of the gardens of Paleis Het Loo Stadtführung in Utrecht City tour of Utrecht Eintritt und Führung auf dem Keukenhof Entrance fee and guided tour of the Keukenhof Besichtigung einer Käserei und Holzschuhmacherei Visit of a cheese diary and clog factory Stadtführung in Amsterdam City tour of Amsterdam Stadtführung in Hoorn City tour of Hoorn Stadtführung in Enkhuizen City tour of Enkhuizen

Tag 1 Paleis Het Loo und Utrecht Day 1 Paleis Het Loo and Utrecht Das mehr als 300 Jahre alte Paleos Het Loo liegt bei Apeldoorn im Paleis Het Loo is more than 300 years old and situated near Apel- grünen Herzen der Niederlande. Sie werden erwartet zu einer Füh- doorn in the green heart of The Netherlands. A guide will show rung durch die prächtigen Gartenanlagen bevor Sie nach Utrecht you the splendid gardens before you go on to Utrecht, one of the fahren, eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Zen- economic, political and cultural center of The Netherlands. A guide tren der Niederlande. Ein Stadtführer zeigt Ihnen die malerische, will show you the picturesque old town surrounded by canals. von Grachten umgebene Altstadt. Day 2 Keukenhof and Cheese diary Tag 2 Keukenhof und Käsebauernhof Today you visit Keukenhof, a flower paradise in a park of 32ha, Heute besuchen Sie den Keukenhof, das Blumenparadies in einem which is unique in the world. A guide will lead you to the most be- 32 ha großen Park, der einzigartig in der Welt ist. Ein Reiseleiter autiful parts of the area and informs you about the background of führt Sie zu den schönsten Bereichen des Geländes und informiert this fascinating flower show. You have got plenty of time to enjoy Sie über die Hintergründe dieser faszinierenden Blumenausstel- this park. On your way back to the hotel a visit of a cheese diary lung. Sie haben viel Zeit, diesen Park zu genießen. Auf dem Rück- and clog factory is scheduled. weg besuchen Sie noch eine Käserei und Holzschuhmacherei. Day 3 Amsterdam and the villages at the Ijsselmeer Tag 3 Amsterdam und die Dörfer am Ijsselmeer First you go to Amsterdam where a guide will take you on a city Stadtführung durch Amsterdam, die Hauptstadt der Niederlan- tour of the idyllic capital of The Netherlands. Amsterdam is the de. Amsterdam ist der Inbegriff für gemütliche Atmosphäre an essence of cozy atmosphere at the canals, magnificent muse- den Grachten, herrliche Museen und ein buntes Treiben auf den ums and a colorful scene on the streets. The picturesque fishing Straßen. Die malerischen Fischerdörfer Volendam, Hoorn und Enk- villages Volendam, Hoorn and Enkhuizen at the Ijsselmeer are the huizen am Ijsselmeer sind die nächsten Stationen dieses Tagesaus- next stations of this day trip. Your guide will show you the most flugs. Ihr Guide zeigt Ihnen die schönsten Plätze dieser Orte bevor beautiful places of these villages before you go back to your hotel Sie mit dem Bus quer über das Ijsselmeer zurück zum Hotel fahren. right across the Ijsselmeer. Tag 4 Heimreise Day 4 Return journey 68 Gelderland & Overijssel

Deventer © NBTC

4 Tage ab € 149 4 days from € 149 Parks und Gärten in den Niederlanden Parks and gardens in the Netherlands Das grüne Herz der Niederlande The green heart of The Netherlands

überland Service überland Service 3 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel 3 nights B&B at a very good 4-star hotel Besichtigung von Schloss De Haar und seiner Gärten Visit of Castle De Haar and its gardens Stadtführung in Utrecht City tour of Utrecht Besuch des Botanischen Gartens von Utrecht Visit of the botanic garden of Utrecht Besichtigung der Kijktuinen in Nunspeet (zählt zu den Top Ten der Visit of the Kijktuinen in Nunspeet (belong the top ten gardens Niederlande), Stadtführung in der alten Hansestadt Deventer of The Netherlands), in the afternoon city tour of the historic Hanseatic City of Deventer Tag 1 Schloss De Haar Am Anreisetag fahren Sie zum Schloss De Haar, das zu den beein- Day 1 Castle De Haar druckendsten Schloss- und Burganlagen der Niederlande gehört. On the day of arrival you first go to castle De Haar, which belongs Sie werden durch das prächtige Schloss und die herrlichen Garten- to the most impressing castle complexes of the Netherlands. A anlagen geführt. Auf dem Weg zu Ihrem Hotel fahren Sie durch die guide will lead you through the splendid castle and the magni- beeindruckende Seen- und Wasserlandschaft der Loosdrechtse ficent gardens. Subsequently you go back to your hotel by driving Plassen. through the impressing lake and water scenery of the Loos- Tag 2 Stadtführung Utrecht und botanischer Garten Utrecht drechtse Plassen. Utrecht ist eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Day 2 City tour of Utrecht and Botanic Gardens Utrecht Zentren der Niederlande. Während einer Stadtführung sehen Sie Utrecht is one of the economic, political and cultural centers of die Altstadt, die Oude und die Nieuwe Gracht sowie den Dom, der the Netherlands. In the course of a city tour you will see the old zu den großartigsten Kirchenanlagen der Niederlande zählt. Nach town, the old and new canal as well as the cathedral which be- einer freien Mittagspause besichtigen Sie den Botanischen Garten, longs to the most wonderful churches of the Netherlands. After a der auf einer Fläche von 7 Hektar einen Steingarten und einen free lunch break you will visit the Botanic Gardens offering a rock Themengarten bietet. garden and a theme garden on an area of 7 hectares. Tag 3 Kijktuinen von Nunspeet und Deventer Day 3 Kijktuinen of Nunspeet and Deventer Morgens fahren Sie zunächst zu den Kijktuinen von Nunspeet. In the morning you will start by going to the Kijktuinen of Nunspeet. Diese Gartenanlage zählt zu den Top Ten der Gartenanlagen in These gardens belong to the top ten gardens of the Netherlands. On den Niederlanden. Ein Team von Experten hat auf einer Fläche von an area of 4 hectares a team of experts planned different example 4 Hektar ein System von verschiedenen Mustergärten entworfen, gardens with partly complete new combinations of colors and mate- die in ihrer teilweise völlig neuen Kombination von Farben und rials serving the visitor as inspiration. In the afternoon a city tour of Materialien dem Besucher als Inspiration dienen. Nachmittags the old Hanseatic Town Deventer at the Ijssel is scheduled. Stadtführung durch die alte Hansestadt Deventer an der ijssel. Day 4 Return journey Tag 4 Heimreise

Hotelpartner | Associate hotels

WestCord Hotel De Veluwe**** Amrath Hotel Lapershoek **** Amrath Hotel Maarsbergen **** Royal Tulip Heerlickheijd van Ermelo **** Hotel Ampt van Nijkerk **** Hotel Oud London **** Van der Valk Hotel Tiel **** Van der Valk Hotel Leusden ****

69 Gelderland & Overijssel

Ijsseldelta © NBTC

4 Tage ab € 149 4 days from € 149 Hansestädte an der Ijssel Hanseatic Cities by the Ijssel River Reise durch die Geschichte zu malerischen Städten und Dörfern Journey through time to picturesque towns and hamlets

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel 3 nights incl. breakfast at a 4-star hotel Stadtführung in Arnhem Sightseeing tour of Arnhem Stadtführung in Zutphen Sightseeing tour of Zutphen Bootsfahrt auf der Berkel Boat trip on the Berkel river Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Zwolle und Kampen Guided day trip to Zwolle and Kampen Stadtführung in Deventer Sightseeing tour of Deventer

Tag 1 Freilichtmuseum Arnhem Day 1 Arnhem Open-Air Museum Am Anreisetag besichtigen Sie das Freilichtmuseum von Arnhem, Upon arrival, you will visit the Arnhem Open-Air Museum. The mu- Das Museum wurde 1918 eröffnet und zeigt bildhaft das Leben in seum was opened in 1918 and shows a realistic display of life in the den Niederlanden von 1800 bis heute. Sehenswerte Gebäude aus Netherlands from 1800 to the present day. Notable buildings from allen Regionen der Niederlande wurden nach Arnhem gebracht all regions of the Netherlands were brought to Arnhem to be rebuilt und dort wieder aufgebaut. Mit einer Museumstram können Sie there. You can explore the grounds via museum tram. das Gelände erkunden. Day 2 Zutphen and Bronkhorst Tag 2 Zutphen und Bronkhorst For starters, we invite you on a sightseeing tour of the old Hanse- Zunächst werden Sie zu einer Stadtführung durch die alte Hansestadt atic city of Zutphen. Zutphen is known as the city of towers, being Zutphen erwartet. Zutphen ist bekannt als Stadt der Türme und one of the best-preserved old cities in the Netherlands with more mit über 300 Gebäuden, die unter Denkmalschutz stehen, eine der than 300 buildings under monument protection. The tour takes am besten erhaltenen alten Städte der Niederlande. Sie sehen den you past the Wijnhuis tower, city hall and Walburga Church, fol- Weinhausturm, das Rathaus und die Walburgakirche. Anschließend lowed by a boat trip on the Berkel river. In the afternoon, you will unternehmen Sie eine Bootsfahrt auf dem Fluss Berkel. Nachmittags visit Bronkhorst, the smallest town in the Netherlands. besuchen Sie Bronkhorst, das kleinste Städtchen der Niederlande. Day 3 Zwolle and Kampen Tag 3 Zwolle und Kampen With its medieval flair, the city centre of Zwolle is one of the most Das Zentrum von Zwolle ist mit seinem mittelalterlichen Flair eines popular destinations in Overijssel province. The historical centre is der beliebtesten Ausflugsziele der Provinz Overijssel. Die Altstadt still completely surrounded by a star-shaped belt of town canals. ist noch komplett von einem sternförmig angelegten Grachtengür- Following the sightseeing tour, you will drive on to the former Han- tel umgeben. Nach der Stadtführung fahren Sie weiter zur ehema- seatic city of Kampen, which is quaintly situated by the left bank of ligen Hansestadt Kampen, die malerisch am linken Ufer der Ijssel the Ijssel river and contains over 500 buildings under monument liegt und über 500 denkmalgeschützte Gebäude verfügt. protection. Genießen sie das maritime Flair dieses gemütlichen Ortes. Day 4 Deventer and Departure Tag 4 Deventer und Heimreise In Deventer, a local tour guide will take you on a walk through idyllic In Deventer unternehmen Sie mit einem örtlichen Reiseleiter einen Old Town before you continue on to your way home. Bummel durch die idyllische Altstadt bevor Sie die Heimreise antreten.

FREILICHTMUSEUM ARNHEM ARNHEM OPEN-AIR MUSEUM Das Museum bietet einen Überblick über das Leben in den The museum offers you insight into what life was like in the Niederlanden in den vergangenen 200 Jahren. Im größten Netherlands during the past 200 years. The biggest and oldest und ältesten niederländischen Freilichtmuseum sind neben open-air museum of the Netherlands offers several farms and mehreren Bauernhöfen und Katen aus allen Teilen des Landes cottages from all over the country, there are various workshops verschiedene Werkstätten, eine Kirche und eine kleine Stadt and factories, a church and a small town with merchant houses, mit Kaufmannshäusern, Tante-Emma-Laden und Grachten zu corner shops and town canals on display. A tram in style of besichtigen. Zwischen den einzelnen Häusergruppen fährt eine those that operated in Arnhem during World War II connects the Straßenbahn, wie sie vor dem II. Weltkrieg in Arnhem verkehrte. quarters.

70 Noord Brabant North Brabant

en Menschen in Noord Brabant sagt man nach, dass sie burgun- he people of North-Brabant are said to be Burgundian-influenced disch geprägt sind und das Leben in vollen Zügen genießen. Die and enjoying life to the fullest. Especially in the region between DLandschaft ist besonders zwischen ´s-Hertogenbosch und Tilburg T’s-Hertogenbosch and Tilburg, the landscape is highly diversified sehr abwechslungsreich und die historischen Städte Breda und and the historical cities of Breda and ’s-Hertogenbosch are defini- s´-Hertogenbosch sind unbedingt einen Besuch wert. Die St. Janska- tely worth a visit. Saint John’s Cathedral is one of the most beautiful thedrale gehört zu den schönsten gotischen Kirchen der Niederlande. gothic churches of The Netherlands. Sehenswert: s´-Hertogenbosch mit St. Janskathedrale, der schöns- Sights to see: s´-Hertogenbosch with St. Jans Cathedral, the most ten gotischen Kirche der Niederlande, das Städtchen Heusden, Nati- beautiful gothic church of the Netherlands, the small town Heusden, onalpark Loonse en Drunense Duinen, Van Gogh Museum in Nuenen, National park Loonse en Drunense Duinen, Van Gogh Museum in Nue- Nationaal Park De Groote Peel, Breda mit Kasteel Willemstad nen, National Park De Groote Peel, Breda with Castle Willemstad 4 Tage ab € 165 4 days from € 165 Tulpenblüte im Herz der Niederlande Tulip flowering season Eine Reise zu verschiedenen Gesichtern eines kleinen Landes in the heart of The Netherlands überland Service A journey to different aspects of a small country 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Tiel überland Service Stadtführung in ´s-Hertogenbosch 3 nights B&B at a 4-star hotel in Tiel Eintritt zum Keukenhof City tour of ‘s-Hertogenbosch Stadtführung in Amsterdam Entrance to Keukenhof Stadtrundfahrt in Rotterdam City tour of Amsterdam Hafenrundfahrt in Rotterdam City tour of Rotterdam Stadtführung in Utrecht Harbor tour in Rotterdam City tour of Utrecht Tag 1 ´s-Hertogenbosch ‘s-Hertogenbosch, die Hauptstadt der Provinz Noord Brabant, wird von den Niederländern auch Den Bosch genannt. Das dreieckig an- Day 1 ‘s-Hertogenbosch gelegte historische Stadtzentrum ist auf allen Seiten von Flüssen und The Dutch people also call ‘s-Hertogenbosch, the capital of the provin- Grachten umgeben. Während einer Stadtführung sehen Sie die hüb- ce Noord Brabant, Den Bosch. The historical city center is triangularly schen Giebelhäuser und eine Vielzahl von gemütlichen Restaurants designed and surrounded by rivers and canals on all sides. In the und Cafés. Die St. Janskathedrale gehört zu den schönsten gotischen course of a city tour you will see the beautiful gable houses and a Kirchen der Niederlande. multitude of cozy restaurants and cafés. Saint John’s Cathedral Tag 2 Keukenhof und Amsterdam belongs to the most beautiful gothic churches of The Netherlands . Heute besuchen Sie den Keukenhof, das Blumenparadies in einem Day 2 Keukenhof and Amsterdam 32 ha großen Park, der einzigartig in der Welt ist. Es geht weiter nach Today you will visit the Keukenhof, a flower paradise in a park of 32 ha Amsterdam, die weltoffene Hauptstadt der Niederlande. Amsterdam which is unique in the world. Afterwards you go to Amsterdam, the bietet alles: Architektur, Geschichte, Museen, Cafés, Restaurants und open-minded capital of The Netherlands. Amsterdam offers every- tolle Geschäfte. Der Guide führt Sie entlang der Grachten zum Leid- thing: architecture, history, museums, cafés, restaurants and great seplein, dem Rijksmuseum, der Nieuwe Kerk und dem Beginenhof. shops. Your guide will lead you along the canals to Leidseplein, Rijks- Rückfahrt nach Tiel. museum, Nieuwe Kerk and the Beguinage. Return journey toTiel. Tag 3 Rotterdam und Utrecht Day 3 Rotterdam and Utrecht Die Welthafenstadt Rotterdam ist ein Begriff für moderne Architektur The world-harbor city of Rotterdam is well known for modern archi- und ein äußerst reichhaltiges kulturelles Angebot. Während einer tecture and an extremely rich cultural offer. In the course of a city tour Stadtführung sehen Sie die schönsten Plätze dieser lebendigen Welt- you will see the most beautiful places of this vivid metropolis. After- stadt. Anschließend können Sie während einer Hafenrundfahrt den wards you can see the Euromast, the Rotterdam (cruise ship) and the Euromast, die Rotterdam (Kreuzfahrtschiff) und die riesigen Hafenan- gigantic docks at close range by making a harbor tour. Continuation of lagen aus der Nähe betrachten. Weiterfahrt nach Utrecht. Utrecht ist the journey to Utrecht, one of the most beautiful cities of The Nether- eine der schönsten Städte der Niederlande. Nach einer Führung durch lands. After a city tour through the old town which is surrounded by die von Grachten umgebene Altstadt fahren Sie zurück zum Hotel. canals you will drive back to the hotel. Tag 4 Heimreise Day 4 Return journey

71 Noord Brabant

‘s-Hertogenbosch, S int Jans Kathedrale © NBTC 4 Tage ab € 149 4 days from € 149 Streifzug durch Noord-Brabant An expedition across Noord-Brabant Maastricht, ´s-Hertogenbosch und Rotterdam – tolle Städte in Maastricht, ´s-Hertogenbosch and Rotterdam – wonderful cities Hollands Süden. Ein Reise mit vielen Sehenswürdigkeiten! in the south of the Netherlands. A journey with many sights!

überland Service überland Service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Nuland 3 nights B&B at a 4-star hotel in Nuland Stadtführung in Maastricht am Anreisetag City tour of Maastricht on the day of arrival Hafenrundfahrt in Rotterdam Harbor tour in Rotterdam Besichtigung der Windmühlen von Kinderdijk Visit of the windmills of Kinderdijk Stadtführung in ´s-Hertogenbosch City tour of ´s-Hertogenbosch

Tag 1 Maastricht Day 1 Maastricht Maastricht ist eine der ältesten und schönsten Städte der Nieder- Maastricht is one of the oldest and most beautiful cities of the lande und ist nicht nur wegen seiner tollen Einkaufsmöglichkeiten Netherlands and a popular destination for tourist from near and für tausende Touristen von nah und fern ein beliebtes Ausflugsziel. far not only because of its excellent shopping facilities. A guide will Ein Stadtführer zeigt Ihnen die schönsten Plätze und Viertel der show you the most beautiful places and quarters of the city. Conti- Stadt. Weiterfahrt zum Hotel nach Nuland bei ´s-Hertogenbosch. nuation to your hotel at Nuland by ´s-Hertogenbosch. Tag 2 Rotterdam und Windmühlen von Kinderdijk Day 2 Rotterdam and windmills of Kinderdijk In Rotterdam erleben Sie während einer Hafenrundfahrt die You experience the atmosphere of one of the biggest harbors of Atmosphäre eines der größten Häfen der Welt und können den the world and see Euromast, SS Rotterdam (cruise ship) and the Euromast, die SS Rotterdam (Kreuzfahrtschiff) und die riesigen giant harbor facilities at close range by making a harbor tour in Hafenanlagen aus der Nähe betrachten. Anschließend fahren Sie Rotterdam. Subsequently you go to the windmills of Kinderdijk zu den Windmühlen von Kinderdijk, die zum UNESCO – Weltkultu- which belong to the UNESCO world cultural heritage. After the visit rerbe zählen. Nach der Besichtigung der Besuchermühle fahren Sie of the mill you go back to your hotel. zurück zum Hotel. Day 3 ´s-Hertogenbosch and Heusden Tag 3 ´s-Hertogenbosch und Heusden The Dutch people also call ‘s-Hertogenbosch, the capital of the ´s-Hertogenbosch, die Hauptstadt der Provinz Noord Brabant, province Noord Brabant, Den Bosch. The historical city center is wird von den Niederländern auch Den Bosch genannt. Das triangularly designed and surrounded by rivers and canals on all dreieckig angelegte historische Stadtzentrum ist auf allen Seiten sides. In the course of a city tour you will see the beautiful gable von Flüssen und Grachten umgeben. Während einer Stadtfüh- houses and a multitude of cozy restaurants and cafés. After a lunch rung sehen Sie die hübschen Giebelhäuser und eine Vielzahl von break you visit the old fortress city Heusden where you have got gemütlichen Restaurants und Cafés. Nach einer Mittagspause the opportunity to stroll along the flour mills on the city walls. besuchen Sie das alte Festungsstädtchen Heusden. Hier haben Sie Day 4 Return journey die Gelegenheit zu einem Bummel entlang der Getreidemühlen auf den Stadtwällen. Tag 4 Heimreise

HIERONYMUS BOSCH – VISIONEN EINES GENIES HIERONYMUS BOSCH – VISIONS OF A GENIUS Vom 12.02.2016 bis zum 08.05.2016 findet eine spektakuläre Aus- From 12/02/2016 to 08/05/2016, you can visit a spectacular stellung in ‘s-Hertogenbosch statt. Hieronymus Bosch ist einer exhibition in ‘s-Hertogenbosch. Hieronymus Bosch is one of the der kreativsten Künstler, welche die Niederlande jemals hervor- most creative artists to ever have come from the Netherlands. gebracht haben. Die Ausstellung vermittelt den Besuchern die The exhibition displays the results of a large international art Ergebnisse einer großen, internationalen kunsthistorischen history study on the painitings and drawings of Hieronymus Studie zu den Gemälden und Zeichnungen von Hieronymus Bosch and gives you insight into his artwork. Bosch und macht sie vertraut mit seinen Kunstwerken.

72 Noord Brabant North Brabant

Gärten von Appletern © NBTC 4 Tage ab € 159 4 days from € 159 Die Schätze von Noord Brabant, The Treasures of North Brabant, Gelderland und Utrecht Gelderland and Utrecht Schlösser, Gärten, alte Städte – ein Traum für jeden Besucher! Palaces, gardens, old cities – a dream come true for every visitor!

überland Service überland Service 3 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel 3 nightsB&B at an excellent 4-star hotel Stadtführung in Utrecht Sightseeing tour of Utrecht Stadtführung in ´s-Hertogenbosch Sightseeing tour of ‘s-Hertogenbosch Bootsfahrt in ´s-Hertogenbosch Boat trip in ‘s-Hertogenbosch Besichtigung der Gärten von Appeltern A visit to the Appeltern Gardens Besichtigung von Schloss Ammersoyen Admission to Ammersoyen Palace Besichtigung des Freilichtmuseums von Arnhem Admission to the Arnhem Open-Air Museum

Tag 1 Utrecht Day 1 Utrecht Utrecht ist eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Utrecht is one of the commercial, political and cultural hubs of Zentren der Niederlande. Während einer Stadtführung sehen Sie the Netherlands. A sightseeing tour will take you by Old Town, the die malerische Altstadt und die Oude und die Nieuwe Gracht und Oude and Nieuwe canals and the lovely promenade. In the heart die bekannten Promenadenwege. Im Mittelpunkt der Altstadt liegt of Old Town lies the cathedral, which ranks among the grandest der Dom, der zu den großartigsten Kirchenanlagen der Niederlan- church structures of the Netherlands. de zählt. Day 2 ‘s-Hertogenbosch Tag 2 ´s-Hertogenbosch ‘s-Hertogenbosch is also referred to by the Dutch as Den Bosch. ´s-Hertogenbosch wird von den Niederländern auch Den Bosch ge- The town ranks among the most beautiful cities in the Netherlands nannt. Die Stadt zählt zu den schönsten Städten der Niederlande and is renowned for its hospitality and laid-back lifestyle. Hieron- und ist bekannt für ihre Gastfreundlichkeit und Gemütlichkeit. In ymous Bosch was born in Den Bosch. A sightseeing tour takes you Den Bosch wurde der berühmte Maler Hieronymus Bosch geboren. to the triangular market square and city hall, St. John’s Cathedral Während einer Stadtführung sehen Sie den dreieckigen Marktplatz - the biggest church in the Netherlands - and the citadel. Following mit dem Rathaus, die St. Janskathedrale, die größte Kirche der lunch, we invite you on a boat trip on the town canals. Niederlande, und die Zitadelle. Nach der Mittagspause sind Sie zu Day 3 Appeltern Gardens and Ammersoyen Palace einer Bootsfahrt auf den Grachten eingeladen. In the morning, you pay a visit to the Appeltern Gardens, which Tag 3 Gärten von Appeltern und Schloss Ammersoyen rank among the most beautiful gardens in the Netherlands. Over Am Morgen besuchen Sie die Gärten von Appeltern, die zu den 200 model gardens are arranged inside a 15-acre park. A walk schönsten Gartenanlagen der Niederlande zählen. In einem 15 along the grounds a feast for the senses. In the afternoon, you Hektar großen Park sind über 200 Modellgärten eingerichtet. Ein visit the medieval Water Palace of Ammersoyen, wich was erected Spaziergang durch diese Anlage ist ein Erlebnis für alle Sinne. around 1350. Enjoy your stay in one of the most well-preserved Nachmittags besuchen Sie das mittelalterliche Wasserschloss palaces in the Netherlands. Ammersoyen, das um ca. 1350 erbaut wurde. Genießen Sie den Day 4 Arnhem Open-Air Museum and Departure Aufenthalt in einem der am besten erhaltenen Schlösser der Nie- During your journey home, you will make a detour to the Arnhem derlande. Open-Air Museum, which was opened in 1918 and shows a realistic Tag 4 Freilichtmuseum Arnheim und Heimreise display of life in the Netherlands from 1800 to the present day. We Auf der Heimreise besichtigen Sie das Freilichtmuseum von highly recommend a visit. Arnheim. Das Museum wurde 1918 eröffnet und zeigt bildhaft das Leben in den Niederlanden von 1800 bis heute. Der Besuch ist unbedingt zu empfehlen. Hotelpartner | Associate hotels Van der Valk Hotel Tiel**** Van der Valk Hotel Nuland****

73 Limburg

imburg – Urlaub im Herzen Europas: die südlichste Provinz der imburg – Holidays in the heart of Europe: The southernmost Niederlande, hat ihren eigenen, unverwechselbaren Charakter. province of The Netherlands, has its own, distinctive character. LDie Provinz ist eine der markantesten und schönsten Gegenden der LThe province is one of the most striking and beautiful regions of the Niederlande: ein Grenzgebiet, das unmittelbar westlich von Aachen country: the border area runs from immediately west of Aachen to beginnt und bis an die Ufer der Maas reicht im Dreieck zwischen the banks of the river Meuse, and is enclosed by the three cities of Maastricht, Aachen und Lüttich. Südlimburg ist geprägt durch idyl- Maastricht, Aachen, and Liège. Southern Limburg is characterized lische Hügellandschaften, die Maasplateaus, beschauliche Dörfer by idyllic hill landscapes, the Meuse plateau, and quaint little villa- und moderne Städte. Ein Landstrich mit einer Angebotsvielfalt, die ges as well as modern cities. Limburg is an area with a diversity of keine Wünsche offen lässt! offerings that leaves nothing to be desired! Sehenswert: Provinzhauptstadt Maastricht, die Stadt mit burgundi- Sights to see: Provincial capital Maastricht, the city with Burgundian schem Flair und südländischer Lebensart, Grotten von St. Pietersberg flair and southern way of life, St. Pietersberg Caves and Fort St. Pie- und Fort St. Pieter, Vrijthof, St. Servaasbasilika, Bonnefantenmuseum, ter, Vrijthof, St. Servaas basilica, Bonnefanten museum, Roermond, Roermond, Mergelland-Schlösserroute, Naturpark Maas-Schwalm-Nette Mergelland route of castles, natural preserve Maas-Schwalm-Nette

3 Tage ab € 129 3 days from € 129 Maastricht - eine der schönsten Maastricht - one of the most Städte der Niederlande beautiful cities of the Netherlands Die Europastadt hat burgundisches und südeuropäisches Flair. The City combines Burgundian and southern European flair.

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne-Hotel in Maastricht 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Maastricht Stadtführung in Maastricht City tour of Maastricht Begrüßungsbier im Hotel Welcome beer at the hotel Bootsfahrt auf der Maas Boat trip on the Meuse Besichtigung der Grotten von St. Pietersberg Visit of the caves of St. Pietersberg Besichtigung eines Weinguts inklusive 3er Weinprobe Visit of a vineyard incl. tasting of 3 wines

Tag 1 Stadtführung Maastricht Day 1 City tour of Maastricht Die Hauptstadt der Provinz Limburg ist eine der ältesten Städte The capital of the province Limburg is one of the oldest cities of der Niederlande. Bei einem Bummel durch die malerischen Gassen The Netherlands. In the course of a stroll through the picturesque zeigt Ihnen ein Reiseleiter die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der lanes a guide will show you the most important sights of the city Stadt wie das Stadhuis, den Vrijthof, die St. Servaas Basilika und like the town hall, Vrijthof, St. Servaas Basilica and the “Square of den Onze Lieve Vrouweplein mit der Onze Lieve Vrouwebasilika. Our Lady” with the Basilica of Our Lady. In order to bring you into Zur Einstimmung auf ein gemütliches Wochenende serviert man the right mood for a cozy weekend an excellent Limburgian beer Ihnen im Hotel ein gutes Limburger Bier. will be served at the hotel. Tag 2 Bootsfahrt und Grotten von St. Pietersberg Day 2 Boat trip and caves of St. Pietersberg Nach dem Frühstück beginnen Sie das Tagesprogramm mit einer After breakfast your day starts with a boat trip on the Meuse. Also Bootsfahrt auf der Maas. Auch vom Wasser aus bietet Maastricht from the waterside Maastricht offers a beautiful sight. You will see einen herrlichen Anblick. Sie sehen das bekannte Bonnefanten- the renowned Bonnefanten museum, the seat of the provincial museum, den Sitz der Provinzregierung und den St. Pietersberg. government and St. Pietersberg where you leave the boat and Hier verlassen Sie das Boot und werden zu einer Führung durch will start a guided tour of the Mergel caves. Subsequently you will die Mergelgrotten erwartet, anschließend fahren Sie mit dem go back to the city center by boat. In the afternoon you have got Boot zurück ins Stadtzentrum. Nachmittags haben Sie Freizeit, um leisure time to discover Maastricht on your own account. The city Maastricht in eigener Regie zu erkunden. Die Stadt gilt als Shop- is considered as shopping paradise and is also known for its cozy pingparadies und ist auch bekannt für ihre gemütlichen Cafés und cafes and restaurants. Enjoy it! Restaurants. Genießen Sie es! Day 3 Wine tasting on a vineyard and return journey Tag 3 Weinprobe auf dem Weingut und Heimreise After the luggage is packed you go to the vineyard Apostelhoeve Nach dem Verladen der Koffer fahren Sie zum Weingut Apostel- south of Maastricht where a guided tour and a wine tasting are hoeve südlich von Maastricht, wo Sie zu einer Führung mit an- scheduled. Subsequently your return journey starts. schließender Weinprobe eingeladen sind. Anschließend Heimreise. 74 Limburg

4 Tage ab € 149 4 days from € 149 4 Städte in 3 Ländern 4 cities in 3 countries Hier erleben Sie drei europäische Länder und vier Regionen Experience 3 European countries and four regions on small space auf engstem Raum überland Service überland Service 3 nights B&B at a 4-star-hotel 3 ÜF im 4 Sterne Hotel City tour of Aachen on the day of arrival Stadtführung in Aachen am Anreisetag City tour of Maastricht, subsequently boat trip on the Meuse Stadtführung in Maastricht, anschließend Bootsfahrt auf der Visit of a brewery close to Maastricht including tasting Maas City tour of Liège

Besichtigung einer Brauerei in der Nähe von Maastricht mit City tour of Hasselt Proben Stadtführung in Lüttich Day 1 Aachen Stadtführung in Hasselt In Aachen a guided tour of the historical old town is scheduled. In the course of this tour through the 2000 years of Aachen’s history Tag 1 Aachen you walk through narrow lanes and across splendid squares. You In Aachen werden Sie zu einer Führung durch die historische Altstadt will see rich middle-class houses, the cathedral and the town hall. erwartet. Auf Ihrer Führung durch die 2000 Jahre alte Aachener Subsequently you go to your booked hotel in Maastricht. Geschichte wandeln Sie durch enge Gassen und über prächtige Day 2 City tour of Maastricht, boat trip on the MeuseThe capital of Plätze. Sie sehen reiche Bürgerhäuser und den Dom und das Rathaus. the province Limburg is one of the oldest cities of The Netherlands. Anschließend fahren Sie nach Maastricht zum gebuchten Hotel. In the course of a stroll through the picturesque lanes a guide will Tag 2 Stadtführung Maastricht, Bootsfahrt auf der Maas, show you the most important sights of the city like the town hall, Die Hauptstadt der Provinz Limburg ist eine der ältesten Städte Vrijthof, St. Servaas Basilica and the “Square of Our Lady” with the der Niederlande. Bei einem Bummel durch die malerischen Gassen Basilica of Our Lady. Also from the waterside Maastricht offers a zeigt Ihnen ein Reiseleiter die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der beautiful sight. You will see the renowned Bonnefanten museum, Stadt wie das Stadhuis, den Vrijthof, die St. Servaas Basilika und the seat of the provincial government and St. Pietersberg. After a den Onze Lieve Vrouweplein mit der Onze Lieve Vrouwebasilika. free lunch break you visit a small brewery near Maastricht. You will Auch vom Wasser aus bietet Maastricht einen herrlichen Anblick. surely like the Limburgian beers. Während der anschließenden Bootsfahrt sehen Sie das bekannte Day 3 Liège and Hasselt Bonnefantenmuseum, den Sitz der Provinzregierung und den Today you visit the cities of Liège and Hasselt in the course of a St. Pietersberg. Nach einer freien Mittagspause besuchen Sie daytrip. A guide will show you the most important sights of this eine kleine, in der Nähe von Maastricht gelegene Brauerei. Die city like Museum Grand Curtius, the Palace of the Prince Bishops, herrlichen Limburger Biere werden Ihnen schmecken. the old town, the famous “Opera Royal de Wallonie“ and the new Tag 3 Lüttich und Hasselt Guillemin railway station by the star-architect Calatrava. In the Heute besuchen Sie im Rahmen eines Tagesausflugs die Städte afternoon you visit Hasselt, the capital of the Belgium province Lüttich und Hasselt. Eine Reiseleiterin zeigt Ihnen die wichtigsten Limburg. Hasselt has a lot to offer: a great number of excellent Sehenswürdigkeiten dieser Stadt wie das Museum Grand Curtius, restaurants and cafés, great shopping opportunities and Europe’s den prinzbischöflichen Palast, die Altstadt, das berühmte biggest Japanese garden. Opernhaus „Opera Royal de Wallonie“ und den neuen Guillemins Day 4 Flea market in Tongeren and return journey Bahnhof des Stararchitekten Calatrava. Nachmittags besuchen Sie After breakfast you should visit the flea market in Tongeren. This Hasselt, die Hauptstadt der belgischen Provinz Limburg. Hasselt antique market in Belgium’s oldest town attracts visitors from all hat viel zu bieten: eine große Zahl ausgezeichneter Restaurants over Europe. Subsequently your return journey starts. und Cafés, gute Einkaufsmöglichkeiten und den größten japanischen Garten Europas. Tag 4 Flohmarkt von Tongeren und Heimreise Nach dem Frühstück sollten Sie den Flohmarkt von Tongeren besuchen. Dieser Antiquitätenflohmarkt in der ältesten Stadt Belgiens zieht Besucher aus ganz Europa an. Anschließend Heimreise.

75 Luxemburg Luxembourg

er eine besondere Städtereise sucht, sollte sich für Luxemburg f you are looking for a special city trip you should decide for entscheiden. Nirgendwo in Europa treffen auf kleinem Raum Luxembourg. Nowhere in Europe meet so many cultures, Wso viele Kulturen, Mentalitäten und Sprachen harmonisch aufeinan- Imentalities and languages harmonically in a confined space and der und nirgendwo findet man eine derartige Mischung aus zeitge- nowhere you will find such a mixture of contemporary and historical nössischen und historischen Bauten. Die Festung und die Altstadt buildings. The fortification and the old town belong to the UNESCO gehören zum UNESCO – Weltkulturerbe. world cultural heritage. 3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Gibraltar des Nordens Gibraltar of the North Besichtigen Sie die Bockkasematten und die archäologische Visit the Bock Casemates and the archeological crypt and be Krypta und lassen Sie sich vom großherzoglichen Palais impressed by the grand-ducal palace! beeindrucken! überland Service überland Service 2 nights B&B at a 4-star hotel 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel City tour of Luxemburg on the day of arrival Stadtführung in Luxemburg am Ankunftstag Guided tour of the Bock Casemates and the archeological crypt Führung durch die Bockkasematten und die archäologische on the second day Krypta am zweiten Tag Guided tour of the grand-ducal palace on the third day Führung durch das großherzogliche Palais am dritten Tag Day 1 Luxemburg City Tag 1 Luxemburg City After your arrival an experienced guide will take you on a tour Nach der Anreise erwartet Sie ein erfahrener Gästeführer zu einem to the sights of the city center. You will see Place d´Armes, Rundgang zu den Sehenswürdigkeiten der Innenstadt. Sie sehen Constitution Square, the governmental district, the old town and den Place d´Armes, den Konstitutionsplatz, das Regierungsviertel, the grand-ducal palace (from the outside). die Altstadt und den Großherzoglichen Palast (von außen). Day 2 Bock casemates and archeological crypt Tag 2 Bockkasematten und archäologische Krypta By building a castle on the Bock promontory in 963 count Siegfried Mit dem Bau einer Burg auf dem Bockfelsen legte im Jahr 963 laid the foundation of the city of Luxemburg. In the middle of Graf Siegfried den Grundstein für die spätere Stadt Luxemburg. the 18th century the Austrians began to build the casemates Mitte des 18. Jahrhunderts begannen die Österreicher mit dem of the Bock promontory. In the course of a guided tour of this Bau der Kasematten des Bockfelsens. Bei einer Führung durch construction you will understand why this nearly impregnable diese Anlage verstehen Sie, warum dieses fast uneinnehmbare fortification was also called the “Gibraltar of the North“. In the Festungssystem auch das „Gibraltar des Nordens“ genannt wurde. archeological crypt you will also see the construction of the castle In der archäologischen Krypta sehen Sie auch die Konstruktion der of the first counts of Luxemburg. Burg der ersten Grafen von Luxemburg. Day 3 Guided tour of the grand-ducal palace Tag 3 Führung durch das großherzogliche Palais The grand-ducal palace which is the city residence of the grand- Mitten im Altstadtviertel liegt die Stadtresidenz der ducal family is situated in the middle of the old town. Together großherzoglichen Familie. Mit einem Führer besichtigen Sie with a guide you visit this building which was built in 1574 as dieses Gebäude, das 1574 als Rathaus erbaut und ab 1890 als town hall and used as grand-ducal palace since 1890. The facade großherzogliches Palais genutzt wurde. Die Fassade des Gebäudes of this building is considered as Luxemburg’s most beautiful. gilt als die schönste von Luxemburg. Anschließend treten Sie die Subsequently your return journey starts. Heimreise an.

76 Luxemburg Luxembourg

Caves St. Martin © Luxembourg Tourismus 3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Die tausendjährige Stadt The millennial city Reise durch Architektur, Geschichte und europäische Gegenwart A journey through architecture, history and European presence

überland Service überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Luxemburg 2 nights B&B at a 4-star hotel in Luxembourg Stadtführung Luxemburg City City tour of Luxembourg city Stadtwanderung mit 1000 Jahren Geschichte City tour with 1000 years of history Besichtigung einer Weinkellerei mit Proben Visit of a winery including tasting Besichtigung von Burg Vianden mit Audioguide Visit of Vianden Castle including audio guide

Tag 1 Luxemburg City Day 1 Luxembourg City Nach der Anreise erwartet Sie ein erfahrener Gästeführer zu einem After the arrival an experienced guide will take you to the sights of Rundgang zu den Sehenswürdigkeiten der Innenstadt. Sie sehen the city center. You will see Place d´Armes, Constitution Square, den Place d´Armes, den Konstitutionsplatz, das Regierungsviertel, the governmental district, the old town and the grand-ducal die Altstadt und den Großherzoglichen Palast (von außen). palace from the outside.

Tag 2 1000 Jahre Geschichte und Weinkellerei Day 2 1000 years of history and winery Am Morgen begrüßt Sie ein Reiseleiter zur Wanderung auf In the morning your guide will take you along the Wenzel Circular dem Wenzel-Rundweg. Dieser kultur- und naturhistorische Walk. This cultural and natural-historical circular walk connects Rundweg verbindet die Ober- mit der Unterstadt und bietet uptown with downtown and offers breathtaking views on the old atemberaubende Aussichten auf die alten Befestigungsanlagen. fortifications. This 3-hours-walk through 1000 years of history was Der 3-stündige Gang durch 1000 Jahre Geschichte wurde vom classified as exemplary by the Council of Europe. In the afternoon Europarat als exemplarisch eingestuft. Nachmittags besichtigen you visit a renowned winery followed by a tasting. Sie eine bekannte Weinkellerei mit Probe. Day 3 Vianden Castle and return journey Tag 3 Burg Vianden und Heimreise Vianden Castle is one of the biggest and most beautiful residences Sie besichtigen die Burg Viandan, eine der schönsten Residenzen der of the Romance and Gothic area in Europe. You visit the castle with romanisch gotischen Zeit mit einem Audioguide. Anschließend treten an audio guide before your return journey starts. Sie die Heimreise an.

Termine | Events MUSEUM D´HISTOIRE März-Mitte Mai Printemps Musical Musikveranstaltungen Das mitten in der Altstadt gelegene Historische Museum der Stadt Luxemburg veranschaulicht auf urtümliche Ende Mai New Orleans meets Luxembourg Musikfestival Weise die über 1000 Jahre alte Geschichte der Stadt. Mai-Juli Festival International Echternach, Musikveranstaltungen Auf sechs Etagen werden über tausend Ausstellungsstücke Juli Rock um Knuedler, Rockkonzert mit internationalen Bands dargeboten, die zum Teil mithilfe interaktiver multimedialer Okt-Nov Live at Vauban, Musikveranstaltungen Präsentationen vervielfältigt werden. Okt-Nov Luxembourg-Festival Festival mit den Bereichen Oper, Tanz, Orchester, Kammermusik, World Music LUXEMBOURG CITY MUSEUM OF HISTORY March-mid-May Printemps Musical, music events Set in the heart of the old town, the Luxembourg City End of May New Orleans meets Luxembourg, music festival Museum of History provides an original illustration of the May-July Festival International Echternach, music events capital‘s history dating back over a thousand years. Visitors July “Rock um Knuedler” festival rock concert with intern.bands will discover more than a thousand items displayed over six Oct-Nov Live at Vauban, music events storeys, further enhanced by the possibilities offered by an interactive multimedia system. Oct-Nov Luxembourg-Festival, featuring opera music, dance, orchestra, chamber music, world music

77 Luxemburg Luxembourg

Luxemburg Kirchberg © Tommi Lappalainen, ONT 3 Tage ab € 125 3 days from € 125 Luxemburg im Herzen von Europa Luxemburg in the heart of Europe Hier begegnen sich europäische Geschichte und Gegenwart In Luxemburg European history and European presence meet

überland Service überland Service 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel 1 Abendessen im Hotel 1 dinner at the hotel Stadtführung in der von der UNESCO klassifizierten Altstadt City tour of the UNESCO-classified old town Stadtwanderung mit 1000 Jahren Geschichte City walk with 1000 years of history Stadtrundfahrt zum Thema Luxemburg und die europäischen City tour on the topic “Luxembourg and the European Institutionen institutions“ Besichtigung einer Weinkellerei mit Proben Visit of a winery including tasting

Tag 1 Stadtführung Luxemburg und Abendessen im Hotel Day 1 City tour of Luxemburg and dinner at the hotel Nach der Anreise erwartet Sie ein erfahrener Gästeführer zu After the arrival an experienced guide will take you to the sights einem Rundgang zu den Sehenswürdigkeiten der von der UNESCO of the city. You will see Place d´Armes, Constitution Square, the klassifizierten Altstadt. Sie sehen den Place d´Armes, den governmental district, the old town and the grand-ducal palace Konstitutionsplatz, das Regierungsviertel, die Altstadt und den (from the outside). After you checked in your hotel dinner will be Großherzoglichen Palast (von außen). Nach dem Bezug der Zimmer served. nehmen Sie das Abendessen im Hotel ein. Tag 2 1000 years of history and signs of modern Europe Tag 2 1000 Jahre Geschichte , Wahrzeichen des modernen Europas In the morning your guide will take you along the Wenzel Circular Am Morgen begrüßt Sie ein Reiseleiter zur Wanderung auf Walk. This cultural and natural-historical circular walk connects dem Wenzel-Rundweg. Dieser kultur- und naturhistorische uptown with downtown and offers breathtaking views on the old Rundweg verbindet die Ober- mit der Unterstadt und bietet fortifications. This 3-hours-walk through 1000 years of history was atemberaubende Aussichten auf die alten Befestigungsanlagen. classified as exemplary by the Council of Europe. After a free lunch Dieser 3-stündige Gang durch 1000 Jahre Geschichte wurde break you will get to know much which is worth knowing about vom Europarat als exemplarisch eingestuft. Nach einer freien the role of Luxemburg as European capital in the course of a round Mittagspause erfahren Sie nachmittags während einer Rundfahrt tour by bus. mit dem Bus viel Wissenswertes über die Rolle Luxemburgs als Day 3 Visit of a winery at the Moselle and return journey Europäische Hauptstadt. On your return journey you visit a renowned winery at the Moselle Tag 3 Besichtigung einer Weinkellerei an der Mosel, Heimreise where a guided tour and a tasting are scheduled. Auf der Heimreise besuchen Sie eine bekannte Weinkellerei an der Mosel, wo Sie zu einer Führung und zu einer Weinprobe eingeladen sind.

3 Tage ab € 139 3 days from € 139 Luxemburg, Fahrt für Genießer Luxemburg, a trip for connoisseurs Ein Wochenende in einem kleinen, aber sehenswerten Land! Enjoy a weekend in a small but worth seeing country!

überland Service überland Service 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel 2 nights B&B at a 4-star hotel 1 Abendessen im Hotel 1 dinner at the hotel Stadtführung in der von der UNESCO klassifizierten Altstadt City tour of the UNESCO-classified old town Geführte Besichtigung von Burg Vianden Guided visit of Vianden Castle Besichtigung des Weinmuseums mit 4er - Probe Visit of the wine Museum including tasting of 4 wines Bootsfahrt auf der Mosel Boat trip on the Moselle

78 Luxemburg Luxembourg

Cocktail genießen © Ministère l‘Économie, ONT 3 Tage ab € 135 3 days from € 135 Luxemburg Deluxe Luxemburg Deluxe Genießen Sie ein Wochenende in einem Top 5-Sterne Hotel in Enjoy a weekend at a top 5-star-hotel in Luxemburg! Luxemburg! überland Service überland Service 2 nights B&B at Sofitel Luxemburg Europe 2 ÜF im Sofitel Luxemburg Europe City tour of the UNESCO-classified old town Stadtführung in der von der UNESCO klassifizierten Altstadt City walk with 1000 years of history Stadtwanderung mit 1000 Jahren Geschichte Visit of a winery including tasting Besichtigung einer Weinkellerei mit Proben Boat trip on the Moselle Bootsfahrt auf der Mosel Day 1 City tour of Luxemburg and dinner at the hotel Tag 1 Stadtführung Luxemburg und Abendessen im Hotel After the arrival an experienced guide will take on a round tour Nach der Anreise erwartet Sie ein erfahrener Gästeführer zu of the UNESCO-classified old town. You will see Place d´Armes, einem Rundgang zu den Sehenswürdigkeiten der von der Constitution Square, the governmental district, the old town and UNESCO klassifizierten Altstadt. Sie sehen den Place d´Armes, the grand-ducal palace (from the outside). After the city tour you den Konstitutionsplatz, das Regierungsviertel, die Altstadt und will check in your first-class hotel. den Großherzoglichen Palast (von außen). Nach der Stadtführung Day 2 1000 years of history and winery beziehen Sie die Zimmer in Ihrem First-Class Hotel. In the morning your guide will take you along the Wenzel Circular Tag 2 1000 Jahre Geschichte und Weinkellerei Walk. This cultural and natural-historical circular walk connects Am Morgen begrüßt Sie ein Reiseleiter zur Wanderung auf uptown with downtown and offers breathtaking views on the old dem Wenzel-Rundweg. Dieser kultur- und naturhistorische fortifications. This 3-hours-walk through 1000 years of history was Rundweg verbindet die Ober- mit der Unterstadt und bietet classified as exemplary by the Council of Europe. In the afternoon atemberaubende Aussichten auf die alten Befestigungsanlagen. you visit a renowned winery and enjoy a tasting. Dieser 3-stündige Gang durch 1000 Jahre Geschichte wurde vom Day 3 Boat trip from Remich to Wasserbillig and return journey Europarat als exemplarisch eingestuft. Nachmittags besichtigen After a rich breakfast buffet you leave your hotel and go on a boat Sie eine bekannte Weinkellerei und sind zu anschließenden Proben trip from Remich to Wasserbillig on the Moselle. In the course of eingeladen. this boat trip you can once again enjoy the panorama of the wine Tag 3 Bootsfahrt von Remich nach Wasserbillig und Heimreise villages before your return journey starts. Nach dem reichhaltigen Frühstücksbuffet verladen Sie die Koffer und fahren an die Mosel, wo Sie zu einer Bootsfahrt von Remich nach Wasserbillig erwartet werden. Während der Bootsfahrt können Sie noch einmal das Panorama der Weinorte genießen, bevor Sie die Heimreise antreten. LANDMUSEUM „A SCHIEWESCH“ Dieses Museum ist in einem im Jahre 1725 errichteten Wohnhaus eingerichtet. Die landwirtschaftlichen Werkzeuge,

Hotelpartner | Associate hotels Haushaltsgegenstände und Möbel zeigen ein getreues Bild der Lebensart unserer Vorfahren und der kulturellen Entwick- Sofitel Luxembourg Europe ***** lung in den Ardennen vom 17. Jh. bis zum Einsatz des Traktors Sofitel Luxembourg Grand Ducal ***** um 1950. Novotel Luxembourg Kirchberg **** Suite Novotel Luxembourg Hotel **** RURAL MUSEUM “A SCHIEWESCH“ Novotel Luxembourg Centre **** Laid out in an old house dating from 1725, this museum Mercure Grand Hotel Alfa Luxembourg **** exhibits farm implements, household utensils and period Mercure Kikuoka Golf Club Hotel **** furniture, giving a faithful image of the life of our ancestors Ibis Styles Esch Alzette *** and of the cultural development of the Ardennes from Ibis Esch Belval *** the 17th century until the appearance locally of the tractor in the 1950s. Ibis Luxembourg Sud ***

79 Rundreise Round Trip

Gracht in Gent © TF 7 Tage ab € 285 Ersten Weltkriegs gehalten wird. Nach der Mittagspause fahren Sie Große Rundreise durch Belgien nach Tournai, die nach Tongeren zweitälteste Stadt Belgiens. Die Hier haben Sie Belgien komplett: mit Flandern, Brüssel & Maastal Kathedrale Notre Dame in Tournai ist ein Juwel romanischer Bau- kunst. Sie gehört ebenso zum Weltkulturerbe wie der Belfried. Nach überland Service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Gent einer Stadtführung fahren Sie weiter nach Brüssel zum gebuchten Hotel. Stadtführung in Gent Grachtenfahrt inkl. 1 Glas Sekt Tag 4 Stadtführung in Brüssel und Freizeit Reiseleitung für einen ganztägigen Ausflug nach Brügge, Heute wird der Bus nicht gebraucht. Morgens starten Sie mit einem Damme und die Küste örtlichen Reiseleiter zu einer Stadtführung durch Europas Haupt- stadt. Brüssel hat viele Beinamen: Stadt des Surrealismus, Stadt des

Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt über Ypern und Tournai Jugendstils und Stadt der Genießer. Sie sehen den Grand Place, der mit Stadtführungen nach Brüssel mit dem prächtigen Rathaus und den Zunfthäusern zu den schöns- 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Brüssel ten Marktplätzen der Welt zählt. Nachdem Sie dem Manneken Pis Stadtführung in Brüssel Bonjour gesagt haben, können Sie den Nachmittag nutzen, um im Stadtführung in Antwerpen prächtigen Café Old England zu sitzen, eines der vielen Museen zu besuchen oder sich bei einem Chocolatier verführen zu lassen. 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Lüttich Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt in das Maastal Tag 5 Antwerpen, Tongeren und Lüttich, ca. 180 km Besichtigungen der Gärten von Annevoie, der Stiftskirche Das erste Ziel des heutigen Tages ist Antwerpen. Antwerpen gehört und der Zitadelle von Dinant zu den größten Hafenstädten Europas, ist das Weltzentrum des Handels mit Rohdiamanten und ist mit dem Rubenshaus und dem

Besichtigung von Schloss Modave MAS – Museum aan Stroom eine der bedeutendsten belgischen Stadtführung in Lüttich Kunststädte. Nach einer Stadtführung durch die historische Altstadt fahren Sie weiter nach Tongeren, der ältesten Stadt Flanderns. Bei Tag 1 Stadtführung in Gent und Grachtenfahrt einem kurzen Bummel durch Tongeren sehen Sie das Ambiorix- Gent war früher der Sitz der Grafen von Flandern. Die alte Wasser- Denkmal und das Gallo-Römische Museum, anschließend fahren burg Gravensteen sehen Sie während einer Stadtführung ebenso Sie weiter nach Lüttich. wie den Vrijdagmarkt und die St. Baafskathedrale. Während einer Grachtenfahrt können Sie ein Glas Sekt genießen und das herrliche Tag 6 Namur, Gärten von Annevoie, Dinant, Schloss Modave, Panorama der Stadt vom Wasser aus bewundern. ca. 172 km Nach dem Frühstück begrüßt Sie ein Reiseleiter zu einer Tagesfahrt Tag 2 Tagesausflug nach Brügge, Damme und die Küste, ca. 150 km in das herrliche Maastal. Zunächst fahren Sie nach Namur, Haupt- Brügge zählt zu den schönsten historischen Städten Europas. stadt der gleichnamigen Provinz. Nach einem Stadtbummel fahren Zunächst werden Sie im Rahmen einer Stadtführung durch das Sie mit dem Bus zur Aussichtsplattform auf der Zitadelle, von wo historische Zentrum über die Geschichte dieser einst reichen und Sie einen einzigartigen Ausblick über das Maastal haben. Anschlie- mächtigen Handelsstadt informiert. Nach einer freien Mittagspause, ßend fahren Sie zu den berühmten Wassergärten von Annevoie, z. B. mit belgischen Pommes Frites und einem guten Trappistenbier, die Sie im Rahmen einer Führung kennenlernen. In Dinant, auch fahren Sie zur malerischen Kleinstadt Damme, in der der Volksheld Perle der Maas genannt, machen Sie eine Mittagspause. Genießen Till Eulenspiegel gewohnt haben soll. Danach unternehmen Sie Sie das herrliche Panorama mit der Zitadelle und der Stiftskirche. einen Bummel auf der Strandpromenade des mondänen Seebads Das Schloss Modave besticht durch seine spektakuläre Hanglage Knokke. Am späten Nachmittag fahren Sie nach Gent zurück. und sein Interieur. Nach einer Besichtigung fahren Sie zurück zum Hotel. Tag 3 Ypern, Tournai und Brüssel, ca. 225 km Heute begleitet Sie ein örtlicher Reiseleiter zu einer Fahrt über Ypern Tag 7 Stadtführung in Lüttich, Heimreise und Tournai nach Brüssel. Zunächst fahren Sie nach Ypern, das im Während einer Stadtführung sehen Sie die wichtigsten Sehens- I. Weltkrieg direkt an der Front lag und fast komplett zerstört wurde. würdigkeiten der Stadt an der Maas wie das das Museum Grand Während einer Stadtführung durch die nach Kriegsende komplett Curtius, den prinzbischöflichen Palast, die Altstadt, das berühmte wieder aufgebaute Stadt sehen Sie die alte Tuchhalle, die das sehens- Opernhaus „Opera Royal de Wallonie“ und den neuen Guillemins werte Museum „In Flanders Fields“ beherbergt und das Menen Tor, Bahnhof des Stararchitekten Calatrava. Anschließend treten Sie in dem jeden Abend ein Zapfenstreich zu Ehren der Toten des die Heimreise an.

80 Rundreise Round Trip

7 days from 285 € Great round trip through Belgium Here you have complete Belgium: Flanders, Brussels and the Meuse Valley

überland Service of World War I. After the lunch break you go to Tournai the second 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Ghent eldest city of Belgium after Tongeren. The Cathedral of Our Lady in Tournai is a jewel of Romanesque architecture. It belongs to the

City tour of Ghent World Cultural Heritage as well as the Belfried. After a city tour you Canal tour incl. 1 glass of sparkling wine go on to your booked hotel in Brussels. Guide for a daylong trip to Bruges, Damme and the coast Guide for a daylong trip via Ypres and Tournai with city tours Day 4 City tour of Brussels and free time Today you don’t need the bus. In the morning you start with a city to Brussels walk through Europe’s capital together with a local guide. Brussels 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Brussels has got many by-names: city of surrealism, city of art nouveau and City tour of Brussels city of connoisseurs. You will see the Grand Place, which is due to City tour of Antwerp the splendid town hall and the guild houses among the most beautiful market-places of the world. After you said bonjour to

2 nights B&B at a 4-star-hotel in Liège Manneken Pis you can enjoy the afternoon by sitting in the wonder- Guide for a daylong trip into the Meuse valley ful cafe Old England, visit one of the numerous museums or being Visit of the Gardens of Annevoie, the collegiate church and tempted by a chocolatier. the citadel of Dinant Visit of Modave castle Day 5 Antwerp, Tongeren and Liège, approx. 180 km The first destination of this day is Antwerp. Antwerp belongs to City tour of Liège the biggest harbor cities of Europe, is the world center of trade with rough diamonds and is one of the most important Belgium Day 1 City tour of Ghent and canal tour art cities due to the Rubens house and the MAS – Museum aan de Formerly Ghent was the residence of the Counts of Flanders. In the Stroom. After a city tour through the historical old town you go on course of a city tour you will see the old moated castle Gravensteen to Tongeren Flanders’s oldest town. In the course of a short stroll as well as the Vrijdagmarkt and Saint Bavo Cathedral. Subsequently through Tongeren you will see the Ambiorix monument and the you can enjoy a glass of sparkling wine and the marvelous Gallo-Roman Museum. Subsequently you go on to Liège. panorama of the city from waterside by making a canal tour. Day 6 Meuse valley with Namur, Gardens of Annevoie, Dinant Day 2 Full day trip to Bruges, Damme & to the coast, approx. 150 km and Modave castle, approx. 172 km Bruges is among the most beautiful historical cities of Europe. After breakfast your guide awaits you for a full day tour across First you will be informed about the history of this formerly rich the beautiful Meuse valley. First you go to Namur, capital of the and mighty commercial town in the course of a city tour through province having the same name. After a city stroll you go by bus to the historical center. After a free lunch break for example with real the viewing platform of the citadel which offers you a unique view Belgium French fries and a good trappist beer you go on to the across the Meuse valley. Subsequently you go to the famous water picturesque small city Damme where the folk hero Till Eulenspiegel gardens of Annevoie which you will get to know in the course of should have lived. Subsequently a stroll across the promenade of a guided tour. In Dinant, also called pearl of the Meuse, the lunch the elegant seaside resort Knokke is scheduled. In the late after- break is scheduled. Enjoy the beautiful panorama with the citadel noon you return to Ghent. and the collegiate church. Modave Castle fascinates with its spectacular hillside location and its interior. After a visit you Day 3 Ypres, Tournai and Brussels, approx. 225 km return to your hotel. Today you will be accompanied on a trip via Ypres and Tournai to Brussels by a local guide. First you go to Ypres which was directly Day 7 City tour of Liège, return journey at the front and nearly completely destroyed in World War I. In the In the course of city tour you will see the most important sights of course of a city tour through the city which has been completely the city at the Meuse like the Grand Curtius museum, Palace of the rebuilt after the end of the war you will see the old cloth hall which Prince Bishops, the old town, the famous opera “Opera Royal de hosts the worth seeing museum “In Flanders Fields“ and the Meni- Wallonie“ and the new Guillemins railway station by the star- ne Gate where every evening a lament is held to honor the dead architect Calatrava. Subsequently your return journey starts. 81 Rundreise Round Trip

fahren Sie weiter nach Rotterdam. Hier erleben Sie während einer 6 Tage ab € 249 Hafenrundfahrt die Atmosphäre eines der größten Häfen der Welt und können den Euromast, die SS Rotterdam (Kreuzfahrtschiff) Große Rundreise und die riesigen Hafenanlagen aus der Nähe betrachten. durch die Niederlande Tag 3 Den Haag, Scheveningen und Delft, ca, 63 km In 6 Tagen zeigen wir Ihnen die unterschiedlichen Landschaften Morgens zeigt Ihnen ein Stadtführer Den Haag, eine der bemer- und Kulturbereiche der Niederlande kenswertesten Städten der Niederlande. Die Stadt ist Sitz der niederländischen Regierung und des internationalen Gerichtshofs. überland Service Sie sehen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt wie den 1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Maastricht Binnenhof, Sitz des niederländischen Parlaments, den Internatio- Stadtführung in Maastricht nalen Gerichtshof und das königliche Schloss. Anschließend fahren Sie zur Pause am Strand von Scheveningen. Nachmittags werden

Bootsfahrt auf der Maas Sie zu einer Stadtführung durch Delft, die Stadt des Delfter Blau Stadtführung in ´s-Hertogenbosch und der Malerei, erwartet. In der Alten Kirche, der Neuen Kirche Hafenrundfahrt in Rotterdam und am „Prinsenhof“ erfahren Sie viel über die engen Beziehungen 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Rotterdam zwischen Delft und dem niederländischen Königshaus. Stadtführung in Den Haag Tag 4 Leiden und Amsterdam, ca. 85 km Stadtführung in Delft Leiden gilt als eine der schönsten Städte der Niederlande, ein Wo- Besichtigung einer Porzellanmanufaktur chenende reicht nicht aus, um alles zu sehen. Ein Stadtführer zeigt Ihnen die schönsten Plätze der Stadt wie die Rapenburg-Gracht,

Stadtführung in Leiden die Korenbeursbrug, das Rathaus und die malerischen Gassen Grachtenfahrt in Amsterdam rund um den Pieterskerkhof. Während einer freien Mittagspause 1 Übernachtung in Amsterdam können Sie von einer Terrasse das bunte Treiben auf den Grachten Stadtführung in Alkmaar genießen. Anschließend fahren Sie weiter nach Amsterdam. Sie werden zu einer Grachtenfahrt erwartet und können die herrliche 1 ÜF im 4-Sterne Hotel bei Groningen Atmosphäre der Stadt vom Wasser aus erleben. Sie sehen den Stadtführung in Groningen prächtigen Hauptbahnhof, den Museumshafen, herrliche Haus- boote und die belebten Grachten der Innenstadt. Tag 1 Stadtführung Maastricht, Bootsfahrt auf der Maas Die Hauptstadt der Provinz Limburg ist eine der ältesten Städte Tag 5 Alkmaar, Hoorn, Abschlussdeich und Groningen, ca. 286 km der Niederlande. Bei einem Bummel durch die malerischen Gassen Alkmaar ist bekannt für seine malerische Altstadt und durch den zeigt Ihnen ein Reiseleiter die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der historischen Käsemarkt. Während Ihrer Stadtführung sehen Sie Stadt wie das Stadhuis, den Vrijthof, die St. Servaas Basilika und die gemütlichen Einkaufsgassen, den Waagplein, auf dem der den Onze Lieve Vrouweplein mit der Onze Lieve Vrouwebasilika. Käse gewogen wird und die herrlichen Grachten. Hoorn diente der Auch vom Wasser aus bietet Maastricht einen herrlichen Anblick. Vereinigten Ostindischen Kompanie VOC als besonders wichtiger Während der anschließenden Bootsfahrt sehen Sie das bekannte Hafen, das sieht man heute noch auf Schritt und Tritt. Nach einem Bonnefantenmuseum, den Sitz der Provinzregierung und den St. Stadtbummel durch die historischen Gassen fahren Sie mit dem Pietersberg. Bus über den Abschlussdeich, der das Ijsselmeer von der Nordsee trennt, nach Groningen. Tag 2 ´s-Hertogenbosch, Hafenrundfahrt Rotterdam, ca. 207 km Morgens verlassen Sie Maastricht und fahren nach ´s-Hertogen- Tag 6 Stadtführung in Groningen und Heimreise bosch, das zu den schönsten Städten der Niederlande zählt. Das Am Abreisetag besichtigen Sie die Provinzhauptstadt Groningen, dreieckig angelegte historische Stadtzentrum ist auf allen Seiten die als gemütlichste und lebendigste Stadt der Provinzen Friesland von Flüssen und Grachten umgeben. Während einer Stadtführung und Groningen gilt. Während einer ausgiebigen Stadtführung ler- sehen Sie die hübschen Giebelhäuser und eine Vielzahl von gemüt- nen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt kennen, die lichen Restaurants und Cafés. Die St. Janskathedrale gehört zu bei deutschen Touristen als Ausflugsziel sehr beliebt ist. Anschlie- den schönsten gotischen Kirchen der Niederlande. Auch das Rat- ßend treten Sie die Heimreise an. haus und die Bastion Oranje sind einen Besuch wert. Anschließend

82 Rundreise Round Trip

6 days from € 249 Great round trip atmosphere of one of the biggest harbors of the world and can through the Netherlands look at Euromast, SS Rotterdam (cruise ship) and the huge harbor Within 6 days we show you the different landscapes and cultural facilities from close range. fields of the Netherlands Day 3 The Hague, Scheveningen and Delft, approx. 63 km überland Service In the morning a guide will show you The Hague, one of the most

1 night B&B at a 4-star-hotel in Maastricht remarkable cities of the Netherlands. The city is seat of the Dutch City tour of Maastricht government and the International Court of Justice. You see the Boat trip on the Meuse most important sights of the city like the Inner Court, seat of the Dutch parliament, the International Court of Justice and the Royal City tour of ´s-Hertogenbosch Palace. Subsequently you go to the beach of Scheveningen where Harbor tour in Rotterdam you can enjoy a break. In the afternoon a city tour of Delft, the 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Rotterdam city of Delft blue pottery ware and painting, is scheduled. In the City tour of The Hague Old Church, the New Church and at “Prinsenhof“ you get to know a lot about the close relations between Delft and the Dutch royal

City tour of Delft dynasty. Visit of a porcelain manufactory City tour of Leiden Day 4 Leiden and Amsterdam, approx. 85 km Leiden is considered as one of the most beautiful cities of the Canal tour in Amsterdam Netherlands. A weekend is not enough to see everything. A guide 1 night B&B in Amsterdam shows you the most beautiful places of the city like Rapenburg City tour of Alkmaar canal, die Korenbeursbrug, the town hall and the picturesque 1 night B&B at a 4-star-hotel near Groningen lanes around the Pieterskerkhof. In the course of a free lunch break you can enjoy the colorful scene on the canals. Subsequently you

City tour of Groningen go on to Amsterdam where a canal tour is scheduled so that you can experience the great atmosphere of the city from waterside. Day 1 City tour of Maastricht, Boat trip on the Meuse You see the splendid central station, the museum harbor, magni- The capital of the province Limburg is one of the oldest cities of ficent house boats and the vivid canals of the city center. the Netherlands. In the course of a stroll across the picturesque lanes a guide will show you the most important sights of the city Day 5 Alkmaar, Hoorn, Enclosure dam, Groningen, approx. 286 km like the town hall, Vrijthof, St. Servaas Basilica and the “Square of Alkmaar is renowned because of its picturesque old town and the Our Lady” with the Basilica of Our Lady. Also from the waterside historical cheese market. In the course of a city tour you see the Maastricht offers a beautiful view. In the course of the subsequent cozy shopping lanes, the Waagplein where cheese is weighed and canal tour you will see the renowned Bonnefanten museum, the the marvelous canals. Hoorn was an especially important harbor seat of the provincial government and St. Pietersberg. for the Dutch East India Company (VOC) which is still seen everywhere today. After a stroll across the historical lanes you drive to Day 2 ´s-Hertogenbosch, harbor tour Rotterdam, approx. 207 km Groningen across the Enclosure dam which separates the Ijssel- In the morning you leave Maastricht and go to ´s-Hertogenbosch meer from the North Sea. which is among the most beautiful cities of the Netherlands. The historical city center is triangularly designed and surrounded by Day 6 City tour of Groningen and return journey rivers and canals on all sides. In the course of a city tour you will On the day of departure you visit the capital of the province Gro- see the beautiful gable houses and a multitude of cozy restaurants ningen, which is considered the coziest and most vivid city of the and cafés. Saint John’s Cathedral belongs to the most beautiful provinces Frisia and Groningen. In the course of an extensive city gothic churches of The Netherlands and also the town hall and tour you get to know the most important sights of the city which is the Bastion Oranje are well worth a visit. Subsequently you go on a very popular destination for German tourists. Subsequently your to Rotterdam. In the course of a harbor tour you experience the return journey starts.

83 Rundreise Round Trip

Glas Sekt eingeladen und können das herrliche Panorama der 7 Tage ab € 279 Stadt vom Wasser aus bewundern. Luxemburg, Belgien und Niederlande Eine Reise mit vielen Leistungen und Sehenswürdigkeiten Tag 4 Tagesausflug nach Brügge, Damme und an die Küste, ca. 150 km Brügge zählt zu den schönsten historischen Städten Europas. überland Service 1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Luxemburg Zunächst werden Sie im Rahmen einer Stadtführung durch das historische Zentrum über die Geschichte dieser einst reichen und Stadtführung in Luxemburg mächtigen Handelsstadt informiert. Nach einer freien Mittagspau- Stadtrundfahrt in Brüssel se, z.B. mit echten belgischen Pommes Frites und einem guten 3 ÜF im Mittelklassehotel im Zentrum von Gent Trappistenbier, fahren Sie weiter zur malerischen Kleinstadt Damme, in der der Volksheld Till Eulenspiegel gewohnt haben soll.

Stadtführung in Gent Anschließend unternehmen Sie einen Bummel auf der Strandpro- Bootsfahrt in Gent mit 1 Glas Sekt menade des mondänen Seebads Knokke. Am späten Nachmittag Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt nach Brügge und an fahren Sie nach Gent zurück. die Küste Hafenrundfahrt in Rotterdam Tag 5 Rotterdam, Den Haag und Alkmaar, ca. 290 km Morgens verlassen Sie Gent und fahren zunächst nach Rotterdam. Stadtrundfahrt in Den Haag und Scheveningen Hier erleben Sie während einer Hafenrundfahrt die Atmosphäre 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Alkmaar eines der größten Häfen der Welt und können den Euromast, die Grachtenfahrt in Amsterdam SS Rotterdam (Kreuzfahrtschiff) und die riesigen Hafenanlagen aus der Nähe betrachten. Nach einer Mittagspause fahren Sie weiter Besuch einer Käserei nach Den Haag. Die Stadt ist Sitz der niederländischen Regierung Stadtführung in Utrecht und des internationalen Gerichtshofs. Während einer Stadtrund- fahrt sehen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Tag 1 Stadtführung in Luxemburg wie den Binnenhof, Sitz des niederländischen Parlaments, den Nach der Anreise erwartet Sie ein Gästeführer zu einem Rundgang Internationalen Gerichtshof und das königliche Schloss. Ein kurzer zu den Sehenswürdigkeiten der Innenstadt. Sie sehen den Place Abstecher an den Strand von Scheveningen rundet diese Tour ab. d´Armes, den Konstitutionsplatz, das Regierungsviertel, die Alt- Anschließend fahren Sie zu Ihrem Hotel in Alkmaar. stadt und den Großherzoglichen Palast (von außen). Tag 6 Volendam, Käserei und Holzschuhmacherei und Grachten- Tag 2 Dinant, Stadtrundfahrt Brüssel, Gent ca. 295 km fahrt in Amsterdam, ca. 45 km Nach dem Frühstück verlassen Sie Luxemburg und fahren zunächst Heute fahren Sie zuerst zum malerischen Hafenstädtchen Volen- durch die Ardennen nach Dinant. Die Stadt wird auch die Perle der dam am Ijsselmeer. Hier können Sie am Ufer des Ijsselmeeres eine Maas genannt und liegt sehr malerisch, eingerahmt von hohen frische Brise genießen und am Hafen frischen Matjes kosten. Nach Felsen und der Zitadelle direkt am Flussufer. Nach einer freien einem Aufenthalt besichtigen Sie eine Käserei und Holzschuhma- Pause geht die Fahrt weiter nach Brüssel, wo Sie zu einer Stadt- cherei in Katwoude und können natürlich auch die verschiedenen rundfahrt erwartet werden. Sie sehen den Grand Place, das Käsesorten probieren. Nachmittags sehen Sie während einer Atomium, den königlichen Palast und das Atomium, anschließend Grachtenfahrt in Amsterdam gemütliche Hausboote, prächtige fahren Sie weiter nach Gent zum gebuchten Hotel. Häuserfassaden und das bunte Treiben in den Gassen rechts und links der Grachten. Tag 3 Stadtführung in Gent und Grachtenfahrt inkl. 1 Glas Sekt Gent zählt nicht nur laut Lonely Planet zu den schönsten Städten der Tag 7 Stadtführung in Utrecht und Heimreise Welt. Während einer Stadtführung sehen Sie das Patershol-Viertel, Morgens verlassen Sie Alkmaar und fahren nach Utrecht, einem der die Wasserburg Gravensteen und den Vrijdagmarkt ebenso wie die wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Zentren der St. Baafskathedrale und die Zunfthäuser an der Graslei. Während Niederlande. Während einer Stadtführung sehen Sie die Altstadt, der Mittagspause sollten Sie in der alten Fleischhalle regionale die Oude und die Nieuwe Gracht sowie den Dom, der zu den groß- Spezialitäten wie Gandaschinken, Käse und ein gutes lokales Bier artigsten Kirchenanlagen der Niederlande zählt. probieren. Nachmittags sind Sie zu einer Grachtenfahrt mit einem Anschließend treten Sie die Heimreise an.

84 Rundreise Round Trip

Day 4 Full day trip to Bruges, Damme and at the coast, 7 days from € 279 approx. 150 km Bruges is among the most beautiful historical cities of Europe. Luxemburg, First you will be informed about the history of this formerly rich Belgium and the Netherlands and mighty commercial town in the course of a city tour through A journey with many services and sights the historical center. After a free lunch break for example with real Belgium French fries and a good trappist beer you go on to the überland Service picturesque small city Damme where the folk hero Till Eulenspiegel 1 night B&B at a 4-star hotel in Luxemburg should have lived. Subsequently a stroll across the promenade of City tour of Luxemburg the elegant seaside resort Knokke is scheduled. In the late afternoon you return to Ghent. City tour of Brussels 3 nights B&B at a mid-class hotel in the centre of Ghent Day 5 Rotterdam, The Hague and Alkmaar, approx. 290 km City tour of Ghent In the morning you leave Ghent and first go to Rotterdam. In the Boat trip in Ghent incl. 1 glass of sparkling wine course of a harbor tour you experience the atmosphere of one of the biggest harbors of the world and can look at Euromast, Guide for a daylong trip to Bruges and the coast SS Rotterdam (cruise ship) and the huge harbor facilities from close Harbor tour in Rotterdam range. After a lunch break you go on to The Hague. The city is seat City tour of The Hague and Scheveningen of the Dutch government and the International Court of Justice. You see the most important sights of the city like the Inner Court,

2 nights B&B at a 4-star-hotel in Alkmaar seat of the Dutch parliament, the International Court of Justice and Canal tour in Amsterdam the Royal Palace. A short excursion to the beach completes this trip. Visit of a cheese diary Subsequently you go to your hotel in Alkmaar. City tour of Utrecht Day 6 Volendam, cheese diary and clog factory and canal tour in Amsterdam, approx. 45 km Day 1 City tour of Luxemburg Today you first go to the picturesque harbor city Volendam at the After arrival a guide awaits you for a city walk to the sights of city Ijsselmeer. You can enjoy a fresh breeze at the shore of the Ijssel- center. You will see Place d´Armes, Constitution Square, the meer and taste fresh soused herring at the harbor. After the stay governmental district, the old town and the grand-ducal palace you visit a cheese diary and clog factory in Katwoude where you (from the outside). can of course taste the different sorts of cheese. In the afternoon you see cozy house boats, splendid house facades and the colorful Day 2 Dinant, City tour of Brussels, Ghent approx. 295 km scene left and right of the canals in the course of a canal tour in After breakfast you leave Luxemburg and drive through the Amsterdam. Ardennes to Dinant. The city is also called the pearl of the Meuse and is picturesquely situated framed by high rocks and the citadel Day 7 City tour of Utrecht and return journey directly at the banks of the river. After a free break the journey goes In the morning you leave Alkmaar and go to Utrecht, one of the on to Brussels where a city tour is scheduled. You see the Grand commercial, political and cultural centers of the Netherlands. In Place, Atomium and the Royal Palace. Subsequently you go on to the course of a city tour you see the old town, the old and new your booked hotel in Ghent. canal and the cathedral which belongs to the most wonderful churches of the Netherlands. Subsequently your return journey Day 3 City tour of Ghent, canal tour incl. 1 glass of sparkling wine starts. Not only according to Lonely Planet Ghent belongs to the most beautiful cities of the world. In the course of a city tour you see the Patershol quarter, die moated castle Gravensteen and the Vrijdagmarkt as well as Saint Bavo Cathedral and the guild houses at the Graslei. During the lunch break you should taste regional specialties like Ganda ham, cheese and a good local beer at the old Vleeshal. In the afternoon you can enjoy the marvelous panorama of the city from waterside in the course of a canal tour with a glass of sparkling wine. 85 Rundreise Round Trip

Tag 3 Botanischer Garten in Utrecht, Grachtenfahrt in Amsterdam, 5 Tage ab € 219 Brüssel ca. 267 km In den Botanischen Gärten von Utrecht finden Sie eine einzigartige Gartenhighlights in Holland und Sammlung von Pflanzen aus aller Welt, präsentiert in verschiede- Belgien nen Teilgärten voller Überraschungen. Während der Führung sehen Eine Rundreise zu Schlössern und Gärten, dem Keukenhof und Sie den 12 Meter hohen Steingarten und die prächtigen Gewächs- den Floralien bei Brüssel häuser. Anschließend fahren Sie weiter nach Amsterdam. Sie werden zu einer Grachtenfahrt erwartet und können die herrliche überland Service Atmosphäre der Stadt vom Wasser aus erleben. Sie sehen den 2 ÜF im 4-Sterne Hotel im Raum Amersfoort prächtigen Hauptbahnhof, den Museumshafen, herrliche Haus- Besichtigung der Gärten von Paleis Het Loo boote und die belebten Grachten der Innenstadt. Am Spätnachmittag erreichen Sie Brüssel. Eintritt zum Keukenhof Besuch einer Käserei und Holzschuhmacherei Tag 4 Stadtführung in Brüssel und Floralien von Groot Bijgaarden Führung im botanischen Garten von Utrecht ca. 27 km Grachtenfahrt in Amsterdam Bei einer Stadtrundfahrt durch Brüssel erhalten Sie einen Eindruck von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der europäischen Haupt- 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Brüssel stadt: Schloss Laeken, Expogelände mit Atomium, Quartier Louise Stadtführung in Brüssel mit Justizpalast, Sablon- und Marollenviertel, Königspalast und die Geführte Besichtigung der Floralien von Groot Bijgaarden Altstadt mit der Grand Place und dem Manneken Pis. Nachmittags besuchen Sie die 12. Floralien im Park von Schloss

Besichtigung der Wassergärten von Annevoie Groot-Bijgaarden. Auf einer Fläche von 14 Hektar haben die Schlossgärtner über eine Million Blumenzwiebeln gesetzt. Während Tag 1 Gärten von Paleis Het Loo einer Führung durch den Park können Sie über 500 verschiedene Das mehr als 300 Jahre alte Paleis Het Loo liegt bei Apeldoorn im Frühjahrsblumen, darunter 300 verschiedene Tulpensorten, ken- grünen Herzen der Niederlande. Sie werden erwartet zu einer Füh- nenlernen. Ein Tulpenlabyrinth kann ebenfalls besichtigt werden. rung durch die prächtigen Gartenanlagen, die wie eine zwischen den Jahreszeiten wechselnde Blumen- und Pflanzenschau anzuse- Tag 5 Fahrt durch das Maastal und Besichtigung der Gärten von hen sind. Anschließend fahren Sie zum gebuchten Hotel. Annevoie - Heimreise Heute verlassen Sie Brüssel und fahren nach Namur, wo Sie von der Tag 2 Tulpenparadies Keukenhof ca. 160 km Aussichtsplattform der Zitadelle einen herrlichen Ausblick über Heute besuchen Sie den Keukenhof, ein Blumenparadies in einem das Maastal haben. Anschließend fahren Sie weiter zu den Gärten 32ha großen Park, der einzigartig in der Welt ist. Die Blumenshows von Annevoie, wo Sie zu einer Besichtigung erwartet werden. Die im Keukenhof bieten jeden Tag wieder ein einzigartiges Erlebnis. dortigen Wassergärten gehören sicherlich zu den schönsten in Fünfhundert Züchter stellen ihre schönsten Blumen zur Verfügung Europa. Die ca. 28 Hektar große Parklandschaft mit italienischen, und führende Floristen und Gärtner zeigen in verschiedenen Pavil- französischen und englischen Stilelementen wird geprägt durch lons einzigartige Arrangements. In 7 verschiedenen Inspirations- ca. 50 herrliche Wasserspiele. Nach der Besichtigung treten Sie die gärten sind Gärten entsprechend den aktuellen Trends gestaltet. Heimreise an. Auf der Rückfahrt zum Hotel besichtigen Sie noch eine Käserei und Holzschuhmacherei. Natürlich haben Sie die Gelegenheit, die verschiedenen Käsesorten ausgiebig zu probieren.

86 Rundreise Round Trip

5 days from € 219 Garden highlights in Holland und Belgien A round trip to castles and gardens, Keukenhof and Floralia near Brussels

überland Service 2 nights B&B at a 4-star hotel in the region of Amersfoort Visit of the gardens of Paleis Het Loo Entrance fee to Keukenhof Visit of a cheese diary and clog factory Guided tour of the botanic garden of Utrecht Canal tour in Amsterdam 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Brussels City tour of Brussels Guided visit Floralia of Groot Bijgaarden Visit of the water gardens of Annevoie

Day 1 Gardens of Paleis Het Loo Paleis Het Loo is more than 300 years old and situated near Apel- velous house boats and the vivid canals of the city center. In the doorn in the green heart of The Netherlands. A guide will show late afternoon you will reach Brussels. you the splendid gardens looked upon as flower- and horticultural show changing with the seasons. Subsequently you go to the Day 4 City tour of Brussels and Floralia of Groot Bijgaarden booked hotel. approx. 27 km In the course of a city tour of Brussels you get a first impression of Day 2 Tulip paradise Keukenhof approx. 160 km the numerous sights of the European capital: Royal Castle of Lae- Today you visit Keukenhof, a flower paradise in a park of 32 hecta- ken, Brussels EXPO and Atomium, Louise-Square and justice-Pa- res which is unique in the world. The flower shows at Keukenhof lace, Sablon- and Marollen district, Royal Palace, and the historic offer a unique experience every day. Five hundred growers make city with Grand Place and Manneken Pis. In the afternoon you visit their most beautiful flowers available and leading florists and the 12th International flower Exhibition Floralia in the park of the gardeners show unique arrangements in different pavilions. In castle of Groot-Bijgaarden. On an area of 14 hectare the castle 7 different gardens of inspiration there are gardens which are desi- gardeners have planted more than a million bulbs. In the course gned according to the actual trends. On your way back to the hotel of a guided tour of the park you can get to know more than 500 you visit a cheese diary and clog factory and of course have the different spring flowers among them 300 different kinds of tulips. possibility for an extensive tasting of the different sorts of cheese. A tulip labyrinth can also be seen.

Day 3 Botanic garden of Utrecht, canal tour in Amsterdam, Day 5 Journey across the Meuse valley and visit of the gardens Brussels approx. 267 km of Annevoie - Return journey The botanic gardens of Utrecht show a unique collection of plants Today you leave Brussels and go to Namur where you enjoy a won- from all over the world presented in different parts of gardens full derful view of the Meuse valley from the viewing platform of the of surprises. In the course of the guided tour you see the 12 meters citadel. Subsequently you go on to the gardens of Annevoie where high rock gardens and the splendid greenhouses. Subsequently a guided tour is scheduled. These water gardens surely belong to you go on to Amsterdam where a canal tour is scheduled. You can the most beautiful of Europe. The park of 28 hectares with Italian, experience the marvelous atmosphere of the city from waterside. French and English stylistic elements is embossed by approx. 50 You see the splendid central station, the museum harbor, mar- marvelous fountains. Subsequently your return journey starts. 87 Rundreise Round Trip

Tag 3 Klever Gartenlandschaft und Schloss Anholt ca. 229 km Nach dem Frühstück verlassen Sie die Niederlande und fahren 5 Tage ab € 209 Richtung Kleve. Prinz Johann Moritz von Nassau-Siegen (1604- Schlösser und Gärten 1679) verwandelte das Klever Umland in eine barocke Parkland- schaft, wie sie in der Zeit des 17. Jahrhunderts kaum ihresgleichen in Deutschland und den Niederlanden hatte. Seine Planungen wurden zum Vorbild für die Gestaltung des Eine Rundreise zu Schlössern und Gärten beiderseits der Grenze Schlossparks Sanssouci in Potsdam. Während eines humorvoll geführten Spaziergangs sehen Sie einen wesentlichen Teil der von überland Service Prinz Johann Moritz von Nassau-Siegen geschaffenen Gartenan-

2 ÜF im 4-Sterne Hotel im Raum Utrecht lagen. Nach einer Mittagspause fahren Sie weiter zur nächsten Besichtigung der Gärten von Paleis Het Loo Sehenswürdigkeit. Die malerische Wasserburg Anholt mit ihren Stadtführung in Utrecht barocken Gartenanlagen und Lustgärten im französischen Stil liegt Führung durch das Schloss De Haar und seine Gärten in der Nähe der niederländischen Grenze. Nach einem gemütlichen Bummel durch die gepflegten Anlagen fahren Sie weiter nach Führung durch die Klever Gartenlandschaft Münster. Führung durch die Gartenanlagen von Schloss Anholt 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Münster Tag 4 Burg Vischering, Schloss Nordkirchen und Burg Hülshoff ca. 90 km Reiseleitung für eine ganztägige Fahrt zu den Burgen des Heute begleitet Sie ein Reiseleiter zu einem Ganztagesausflug zu Münsterlandes den Burgen des Münsterlandes mit Besichtigung von Burg Vische- Besichtigung von Burg Vischering, Burg Hülshoff und Schloss ring, Burg Hülshoff und Schloss Nordkirchen. Zunächst fahren Sie Nordkirchen zur Wasserburg Vischering, die vom münsterschen Fürstbischof im Stadtführung in Münster Jahr 1271 errichtet wurde. Sie zählt zu den schönsten Wasserbur- gen des Münsterlandes. Nach einer Führung fahren Sie weiter zum Schloss Nordkirchen, dem „westfälischen Versailles“. Das impo- Tag 1 Gärten von Paleis Het Loo Das mehr als 300 Jahre alte Paleis Het Loo liegt bei Apeldoorn im sante Schloss liegt inmitten einer weitläufigen Parkanlage und gilt grünen Herzen der Niederlande. Sie haben genug Zeit für einen als Musterbeispiel einer komplett erhaltenen Barockanlage. Nach gemütlichen Bummel durch die prächtigen Gartenanlagen, die einer Mittagspause folgt die letzte Sehenswürdigkeit des heutigen wie eine zwischen den Jahreszeiten wechselnde Blumen- und Ausfluges: Burg Hülshoff. Diese typisch westfälische Wasserburg Pflanzenschau anzusehen sind. Die streng symmetrische Anlage zählt zu den beliebtesten Ausflugszielen im Münsterland. Nach ist charakteristisch für diese Gärten aus dem 17. Jahrhundert, einer Besichtigung kehren Sie nach Münster zurück wo Sie den Anschließend fahren Sie zum gebuchten Hotel. Abend in der gemütlichen Altstadt ausklingen lassen können.

Tag 2 Stadtführung in Utrecht und Schloss De Haar ca. 54 km Tag 5 Stadtführung in Münster und Heimreise Utrecht ist eines der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Morgens begrüßt Sie ein lokaler Reiseleiter zu einer Stadtführung Zentren der Niederlande. Während einer Stadtführung sehen Sie durch Münster. Die wohlhabende Universitätsstadt und Bischofs- die Altstadt, die Oude und die Nieuwe Gracht sowie den Dom, der stadt Münster blickt zurück auf eine lange Geschichte. Hier wurde zu den großartigsten Kirchenanlagen der Niederlande zählt. In der westfälische Frieden zur Beendigung des 30-jährigen Kriegs einer freien Mittagspause können Sie die entspannte und gemüt- ausgehandelt. Münster ist auch bekannt durch die aktuellen liche Atmosphäre der Stadt genießen. „Kasteel de Haar“ (Schloss „Tatort“ – Verfilmungen. Vielleicht erkennen Sie während der de Haar) ist das größte Schloss der Niederlande, nahe der Stadt Stadtführung einige Schauplätze wieder. Anschließend treten Sie Utrecht gelegen und nur eine halbe Autostunde von Amsterdam die Heimreise an. entfernt. Dieses Schloss sieht aus wie ein echtes Märchenschloss - genau so, wie man sich ein mittelalterliches Fort vorstellt: mit Türmen und Zinnen, Burggraben, Burgtor und Zugbrücke. Nach einer Führung durch das Schloss und die Gärten kehren Sie zum Hotel zurück.

88 Rundreise Round Trip

park landscape which was nearly unique in the 17th century. His plans became a model for the creation of the palace garden of 5 days from € 209 Sanssouci in Potsdam. In the course of a humorous guided walk Castles and gardens you see an essential part of the gardens created by Prince Johann in Germany and in the Netherlands Moritz of Nassau-Siegen. After a lunch break you go on to the next A round trip to castles and gardens on both sides of the border sight. The picturesque moated castle Anholt with its baroque gardens and pleasure-gardens in French style is situated near the überland Service Dutch border. After a leisurely stroll across the well-groomed facili- 2 nights B&B at a 4-star-hotel in the region of Utrecht ties you go on to Munster.

Visit of the gardens of Paleis Het Loo Day 4 Vischering castle, Castle Nordkirchen and Castle Hülshoff City tour of Utrecht approx. 90 km Guided tour of castle De Haar and its gardens Today a guide accompanies you on a full daytrip to the castles of Guided tour of the Klever gardens the Munsterland with visits of Vischering castle, castle Hülshoff and castle Nordkrichen. First you go to the moated castle Vische- Guided tour of the gardens of Anholt castle ring which was built by the prince-bishop of Munster in 1271. It 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Munster belongs to the most beautiful moated castles of the Munsterland. Guide for a full day trip to the castles of the Munsterland After a guided tour you go on to castle Nordkirchen – called the “Westphalian Versailles“. The impressive castle is situated in the

Visit of Vischering Castle, Castle Hülshoff und midst of an extensive park and is considered as an example of a Castle Nordkirchen completely preserved baroque complex. After a lunch break you City tour of Munster go to the last sight of this day: Castle Hülshoff. This typical West- phalian moated castle belongs to the popular destinations of the Day 1 Gardens of Paleis Het Loo Munsterland. After a visit you return to Munster where you can let Paleis Het Loo is more than 300 years old and situated near Apel- the evening end in the cozy old town. doorn in the green heart of The Netherlands. You have got more than enough time for a leisurely stroll across the splendid gardens Day 5 City tour of Munster and return journey looked upon as flower- and horticultural show changing with the In the morning a local guide takes you to a city tour of Munster. The seasons. The strictly symmetrical layout is characteristically for wealthy university city and episcopal city Munster looks back upon these gardens from the 17th century. Subsequently you go to the a long history. The Peace of Westphalia which ended the Thirty booked hotel. Years‘ War was negotiated here. Munster is also renowned by the current “Tatort“-films. Maybe you recognize some scenes during Day 2 City tour of Utrecht and castle De Haar approx. 54 km the city tour. Subsequently your return journey starts. Utrecht is one of the economic, political and cultural centers of the Netherlands. In the course of a city tour you will see the old town, the old and new canal and the cathedral which belongs to the most wonderful churches of the Netherlands. During a free lunch break you can enjoy the relaxed and cozy atmosphere of the city. “Kasteel de Haar“ (castle de Haar) is the biggest castle of the Netherlands situated near the city of Utrecht and only half an hour’s drive away from Amsterdam. This castle looks like a real fairytale castle – exactly how you imagine a medieval fort: with towers and battlements, castle-moat, castle-gate and draw-bridge. After a guided tour of castle and gardens you return to the hotel.

Tag 3 Klever gardens and Anholt castle approx. 229 km After breakfast you leave the Netherlands and drive in the direction of Kleve. Prince Johann Moritz of Nassau-Siegen (1604-1679) transformed the area around the town of Kleve into a Baroque

89 Rundreise Round Trip

Tag 3 Stadtrundfahrt Europäische Institutionen in Brüssel, Freizeit 6 Tage ab € 225 In Brüssel, der heimlichen Hauptstadt Europas, sind viele euro- Die Benelux - Hauptstädte päische Institutionen vertreten. Während einer ausführlichen Europäische Geschichte und das moderne Europa Stadtrundfahrt wird Ihnen erklärt, welche Funktion der Ausschuss der Regionen, die europäische Kommission, der europäische überland Service Wirtschafts- und Sozialausschuss, das europäische Parlament und 1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Luxemburg der Rat der europäischen Union haben. Stadtrundfahrt zum Thema Stadtführung in der Altstadt „Brüssel und die europäischen Institutionen“. Natürlich darf auch die Freizeit nicht zu kurz kommen. Nachmittags haben Sie Zeit für Stadtrundfahrt „Luxemburg und die Europäischen den Besuch eines Museums, Einkäufe oder einfach einen Kaffee auf Institutionen“ einer Terrasse am Grand Place. In Brüssel ist immer etwas los! 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Brüssel Stadtführung in Brüssel Tag 4 Stadtrundfahrt Den Haag, Grachtenrundfahrt Amsterdam 238 km Stadtrundfahrt „Brüssel – Hauptstadt Belgiens und Europas“ Morgens verlassen Sie Brüssel und fahren vorbei an Antwerpen Stadtführung in Den Haag und Rotterdam nach Den Haag. Die Stadt ist Sitz der niederländi- 2 ÜF im 4 Sterne Hotel in Amsterdam schen Regierung und bedeutender internationaler Institutionen Grachtenfahrt in Amsterdam wie z.B. des internationalen Gerichtshofs. Während einer Stadt- rundfahrt sehen Sie den Binnenhof, Sitz der niederländischen Par- Stadtrundfahrt in Amsterdam laments, das Paleis Noordeinde, das dem König als Arbeitspalais Besuch einer Käserei und Holzschuhmacherei dient und das Vredespaleis, in dem der internationale Gerichtshof der Vereinten Nationen seinen festen Sitz hat. Nach einer Mittags- Tag 1 Stadtführung in Luxemburg pause am Strand von Scheveningen geht die Fahrt weiter Richtung Nach der Anreise begrüßt Sie ein Gästeführer zu einem Rundgang Amsterdam. Hier werden Sie zu einer Grachtenfahrt erwartet und zu den Sehenswürdigkeiten der von der UNESCO klassifizierten können die herrliche Atmosphäre der Stadt vom Wasser aus erle- Altstadt. Sie sehen den Place d´Armes, den Konstitutionsplatz, das ben. Sie sehen den prächtigen Hauptbahnhof, den Museumshafen, Regierungsviertel, die Altstadt und den Großherzoglichen Palast herrliche Hausboote und die belebten Grachten der Innenstadt. (von außen). Anschließend beziehen Sie die Zimmer im Hotel.

Tag 2 Luxemburg und die Europäischen Institutionen, Fahrt nach Tag 5 Stadtrundfahrt Multikulturelle Hauptstadt der Niederlande, Brüssel ca. 205 km Freizeit Morgens verladen Sie die Koffer und starten anschließend zu einer Nach dem Frühstück starten Sie mit einem Reiseleiter zu einer Stadt- Stadtrundfahrt zum Thema „Luxemburg und die europäischen rundfahrt durch Amsterdam. Sie sehen das Rijksmuseum, das Van Institutionen“. Während der Rundfahrt sehen Sie das moderne Gogh Museum und das königliche Paleis auf dem Dam. Während der europäische Viertel und erfahren Wissenswertes über die Insti- Rundfahrt erfahren Sie, warum Amsterdam im „Goldenen 17. Jahr- tutionen, die in Luxemburg angesiedelt sind: den europäischen hundert“ seine Blütezeit erlebte und sehen prächtige Gebäude als Rechnungshof, das europäische Parlament und den Gerichtshof Zeugen dieser Zeit. Nachmittags haben Sie reichlich Zeit für eigene der europäischen Union. Sie unterbrechen die Fahrt nach Brüssel Unternehmungen in Amsterdam. Besuchen Sie eines der bekannten im malerischen Dinant im Maastal. Hier können Sie während der Museen oder spazieren Sie entlang der gemütlichen Grachten. Mittagspause am Ufer der Maas flanieren und das herrliche Pano- rama genießen. Sie erreichen Brüssel am Nachmittag und können Tag 6 Besuch einer Käserei und Holzschuhmacherei, Heimreise sich während einer Stadtführung zu den Sehenswürdigkeiten der Nach dem Verladen der Koffer besuchen Sie eine Käserei und Altstadt wie dem Grand Place, dem Mannekens Pis und der Gale- Holzschuhmacherei. Hier können Sie sehen wie Holzschuhe und ries Saint-Hubert die Beine vertreten. Käse auf traditionelle Weise hergestellt werden und anschließend natürlich auch die verschiedenen Käsesorten probieren.

90 Rundreise Round Trip

Day 3 City tour European Institutions in Brussels, free time 6 days from € 225 In Brussels the secret capital of Europe many European institutions are present. In the course of an extensive city tour a guide exp- The Benelux - Capitals lains which functions the Committee of the Regions, the European European history and the modern Europe Commission, the European Economic and Social Committee, the European Parliament and the Council of the European Union have. überland Service 1 night B&B at a 4-star hotel in Luxemburg Of course also the free time doesn’t go short. In the afternoon you have got time to visit a museum, for shopping or just for having a City tour of the old town cup of coffee on a terrace at Grand Place. In Brussels there’s always City tour “Luxemburg and the European institutions“ something going on! 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Brussels Day 4 City tour of The Hague and canal tour in Amsterdam, 238 km City tour of Brussels In the morning you leave Brussels and go past Antwerp and Rotter- City tour “Brussels – capital of Belgium and Europe“ dam to The Hague. The city is seat of the Dutch government and im- City tour of The Hague portant international institutions like for example the International 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Amsterdam Court of Justice. In the course of a city tour you see the Binnenhof, seat of the Dutch parliament, Paleis Noordeinde working palace of Canal tour in Amsterdam the King and the Vredespaleis where the International Court of Ju- City tour of Amsterdam stice of the United Nations has it firm seat. After a lunch break at the Visit of a cheese diary and clog factory beach of Scheveningen the journey continues to Amsterdam where a canal tour is scheduled so that you can experience the splendid atmosphere of the city from the waterside. You see the splendid main Day 1 City tour of Luxemburg station, the museum harbor, marvelous house boats and the vivid After the arrival a guide will take you on a round walk to the sights canals of the city center. Subsequently you check in your hotel. of the old town which is classified by the UNESCO. You will see Place d´Armes, Constitution Square, the governmental district, the old town and the grand-ducal palace (from the outside). Day 5 City tour on the topic Multicultural capital of the Netherlands, free time Day 2 Luxemburg and the European institutions, journey to After breakfast a guide will take you on a city tour of Amsterdam. Brussels approx. 205 km You see the Rijksmuseum, Van Gogh Museum and the Royal Palace In the morning you start to a city tour on the topic “Luxemburg and at the Dam. In the course of the round tour you get to know why the European institutions“. In the course of this round trip you see Amsterdam experienced its heydays during the ”golden 17th the modern European quarter and get to know interesting facts century” and see splendid buildings as witnesses of this time. In about the institutions which are located in Luxemburg: the Europe- the afternoon you have got plenty of time for your own activities in an Court of Auditors, the European Parliament and the European Amsterdam. Visit one of the renowned museums or stroll along the Court of Justice. On your way to Brussels you make a stop at pictu- cozy lanes. resque Dinant in the Meuse valley. During the lunch break you can saunter on the banks of the Meuse and enjoy the splendid panora- Day 6 Visit of a cheese diary and clog factory and return journey ma. In the afternoon you reach Brussels and can stretch your legs After checking out you visit a cheese diary and clog factory where in the course of a city tour to the sights of the old town like Grand you can see how clogs and cheese are made in the traditional way. Place, Manneken Pis and the Galleries Saint-Hubert. Of course you can also taste the different sorts of cheese.

91 Rundreise Round Trip

die Herzen der Fans höher schlagen. Anschließend fahren Sie weiter zur Abtei von Val Dieu, wo Sie zu einer Bier- und Käseprobe eingela- 6 Tage ab € 269 den sind. Am späten Nachmittag erreichen Sie Ihr Hotel in Lüttich. Luxemburg und Belgien für Genießer In diesen Ländern hat man einen Sinn für leckere Dinge; Tag 3 Lüttich, Maastricht und Weinschloss Genoels-Elderen ca. lassen Sie sich überzeugen! 80 km Während einer 2-stündigen Stadtführung in Lüttich sehen Sie die überland Service wichtigsten Sehenswürdigkeiten dieser Stadt wie das Museum 1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Luxemburg Grand Curtius, den prinzbischöflichen Palast, die Altstadt, das Stadtführung in Luxemburg berühmte Opernhaus „Opera Royal de Wallonie“ und den neuen Besuch eines Weinmuseums mit Proben Guillemins Bahnhof des Stararchitekten Calatrava. Anschließend fahren Sie in das niederländische Maastricht. Nach der Mittags-

Besichtigung einer Ardenner Schinkenräucherei pause steht die Stadtführung auf dem Programm. Die Hauptstadt Besichtigung der Abtei von Stavelot und des Rennsport- der Provinz Limburg ist eine der ältesten Städte der Niederlande. museums Bei einem Bummel durch die malerischen Gassen zeigt Ihnen ein Käse- und Bierverkostung in der Abtei von Val Dieu Reiseleiter die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt wie das 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lüttich Stadhuis, den Vrijthof, die St. Servaas Basilika und den Onze Lieve Vrouweplein mit der Onze Lieve Vrouwebasilika. Zum Abschluss Stadtführung in Lüttich besuchen Sie das Weinschloss von Genoels-Elderen im belgischen Stadtführung in Maastricht Limburg. Auf diesem malerisch gelegenen Weingut werden die bes- Weinprobe im Weinschloss Genoels-Elderen ten Weißweine Belgiens hergestellt. Nach einer Führung sind Sie zu einer Kostprobe eingeladen. Übernachtung in Lüttich. Stadtführung in Tongeren Stadtführung in Hasselt Tag 4 Tongeren, Hasselt, Jeneverbrennerei, Brüssel ca. 146 km Besichtigung einer Jeneverbrennerei Morgens verlassen Sie Lüttich und fahren zunächst nach Tonge- 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Brüssel ren, der ältesten Stadt Belgiens. Tongeren ist bekannt durch das Gallo – Römische Museum, das Denkmal des Ambiorix (quasi der Stadtrundfahrt in Brüssel belgische Asterix) und durch den größten Antiquitätenflohmarkt Besichtigung einer Chocolaterie von Benelux. Nach einer Stadtführung fahren Sie nach Hasselt, die Hauptstadt der belgischen Provinz Limburg. Hasselt ist bekannt Tag 1 Stadtführung in Luxemburg und Besichtigung einer Wein- als gemütliche Mode- und Einkaufsstadt sowie als Zentrum der kellerei belgischen Jeneverbrennerei. Nach einer Stadtführung sind Sie Nach der Anreise begrüßt Sie ein Gästeführer zu einem Rundgang zu einer Besichtigung einer Jeneverbrennerei mit anschließender zu den Sehenswürdigkeiten der von der UNESCO klassifizierten Kostprobe eingeladen. Wohlgestimmt und eventuell mit einigen Altstadt. Sie sehen den Place d´Armes, den Konstitutionsplatz, das „Mitbringseln“ fahren Sie nach Brüssel zum gebuchten Hotel. Regierungsviertel, die Altstadt und den Großherzoglichen Palast (von außen). Anschließend fahren Sie zum Weinmuseum von Eh- Tag 5 Stadtrundfahrt in Brüssel und Besuch einer Chocolaterie nen. Nach einer Besichtigung sind Sie zu einer Probe von 4 Weinen Bei einer Stadtrundfahrt durch Brüssel erhalten Sie einen Eindruck eingeladen. von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der europäischen Haupt- stadt: Schloss Laeken, Expogelände mit Atomium, Quartier Louise Tag 2 Schinkenräucherei, Abtei von Stavelot, Abtei von Val Dieu, mit Justizpalast, Sablon- und Marollenviertel, Königspalast und die Lüttich ca. 205 km Altstadt mit der Grand Place und dem Manneken Pis. Nach dem Frühstück verlassen Sie Luxemburg und fahren durch die Nach einer freien Mittagspause empfängt Sie ein Chocolatier in Ardennen in Richtung Lüttich. Unterwegs besuchen Sie zunächst seinem Atelier mit einer heißen Tasse Schokolade und zeigt Ihnen die Schinkenräucherei in Montenau. Nach einer kurzen Erläute- die Herstellung seiner Pralinen. Nachdem Ihnen das Wasser im rung der Herstellung des Schinkens sind Sie zu einer rustikalen Munde zusammengelaufen ist, dürfen Sie natürlich auch ausgiebig Schinkenplatte eingeladen. Frisch gestärkt fahren Sie weiter zur probieren. Abtei von Stavelot. Die beeindruckende, Mitte des 7. Jahrhunderts geründete Abtei beherbergt 3 Museen. Das Museum des Fürsten- Tag 6 Stadtbummel und Heimreise tums Stavelot-Malmedy gibt einen Einblick in die Geschichte eines Morgens haben Sie noch die Gelegenheit für einen Stadtbummel Staates des Ancien Régime. Das Museum der Rennstrecke von in eigener Regie, um Pralinen oder andere Andenken zu erwerben. Spa-Francorchamps erzählt die Geschichte eines der weltschönsten Nach einer abwechslungsreichen Reise durch Luxemburg und Rennstrecken. Die ausgestellten Rennwagen und Motorräder lassen Belgien treten Sie anschließend die Heimreise an.

92 Rundreise Round Trip

Day 3 Liège, Maastricht and wine castle Genoels-Elderen approx. 80 km 6 days from € 269 In the course of a 2-hours city tour of Liège you see the most Luxemburg and Belgium important sights of this city like the Grand Curtius museum, for connoisseurs Palace of the Prince Bishops, the old town, the famous opera People in these countries have a sense for delicious things. “Opera Royal de Wallonie“ and the new Guillemins railway Look and see! station by the star-architect Calatrava. Subsequently you go to Maastricht in the Netherlands. After the lunch break a city überland Service tour is scheduled. The capital of the province Limburg is one 1 night B&B at a 4-star hotel in Luxemburg of the oldest cities of the Netherlands. In the course of a stroll through the picturesque lanes a guide will show you the most

City tour of Luxemburg important sights of the city like the town hall, Vrijthof, St. Ser- Visit of a wine museum including tasting vaas Basilica and the “Square of Our Lady” with the Basilica of Visit of an Ardennes ham-smokehouse Our Lady. Finally you visit the wine castle of Genoels-Elderen Visit of the Abbey of Stavelot and the racing museum in Belgium Limburg. At this picturesquely situated vineyard the best white wines of Belgium are produced. After a guided Cheese and beer tasting in the Abbey of Val Dieu tour a tasting is scheduled. Overnight stay in Liège. 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Liège City tour of Liège Day 4 Tongeren, Hasselt, genever distillery, Brussels approx. 146 km City tour of Maastricht In the morning you leave Liège and first go to Tongeren, the Wine tasting at wine castle Genoels-Elderen oldest town of Belgium. Tongeren is known for the Gallo-Ro- City tour of Tongeren man museum, the Ambiorix monument (in a way the Belgium City tour of Hasselt Asterix) and the biggest antique flea market of the Bene- lux-countries. After a city tour you go on to Hasselt, the capital Visit of a genever distillery of the Belgium province Limburg. Hasselt is known as cozy 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Brussels fashion and shopping city as well as center of the Belgium ge- City tour of Brussels never production. After a city tour a visit of a genever distillery including tasting is scheduled. In good mood and maybe with

Visit of a chocolaterie some souvenirs you go to your booked hotel in Brussels.

Day 1 City tour of Luxemburg and visit of a winery Day 5 City tour of Brussels and visit of a chocolaterie After arrival a guide will take you to the sights of the old town which In the course of a city tour of Brussels you get an impression is classified by the UNESCO. You will see Place d´Armes, Constitution of the numerous sights of the European capital: Royal Castle Square, the governmental district, the old town and the grand-ducal of Laeken, Brussels EXPO and Atomium, Louise-Square and palace (from the outside). Subsequently you go to the wine museum Justice-Palace, Sablon- and Marollen district, Royal Palace, of Ehnen. After a visit a tasting of four wines is scheduled. and the historic city with Grand Place and Manneken Pis. After a free lunch break a chocolatier welcomes you in his studio Day 2 Ham-smokehouse, Abbey of Stavelot, Abbey of Val Dieu, with a cup of hot chocolate and shows you the production of Liège approx. 205 km his chocolates. After your mouth watered you can of course After breakfast you leave Luxemburg and drive through the enjoy an extensive tasting. Ardennes in the direction of Liège. On the way you first visit the ham-smokehouse in Montenau. After a short explanation of the Day 6 City stroll and return journey making of ham a rustic ham plate is served. Invigorated you go on In the morning you have got the opportunity to make a city the top the Abbey of Stavelot. This impressing Abbey which was stroll on your own to buy chocolates or other souvenirs. After founded mid of the 7th century hosts 3 museums. The Historical an eventful journey through Luxemburg and Belgium you will museum of the Principality of Stavelot-Malmedy gives an insight then start your return journey. into the history of a state of the Old Regime. The Spa-Fran- corchamps Racetrack Museum tells the history of one of the most beautiful racetracks of the world. The racing-cars and motorcycles shown thrill the hearts of the fans. Subsequently you go on to the Abbey of Val Dieu where a beer and cheese tasting is scheduled. In the late afternoon you reach your hotel in Liège.

93 Rundreise Round Trip

Tag 3 Lille, Ypern und Gent ca. 155 km 5 Tage ab € 199 Morgens besuchen Sie die alte flämische Stadt Lille, die heute Hauptstadt der französischen Provinz Nord-Pas de Calais ist. Lille Flämisches Flair in Belgien und ist nicht nur das politische und wirtschaftliche, sondern auch das Frankreich kulturelle Zentrum von Nordfrankreich. Während einer Stadt- Eine Reise zu Kultur und Geschichte beiderseits der Grenze führung sehen Sie den herrlichen Belfried und einladende Plätze mit prächtigen alten flämischen Fassaden. Während einer freien überland Service Mittagspause können Sie die sehr angenehme Atmosphäre dieser Stadtführung in Antwerpen Stadt genießen. Als nächstes besuchen Sie die Stadt Ypern in West- 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Roeselare flandern, die sich im I. Weltkrieg direkt an der Front befand und jahrelang besonders heftig umkämpft wurde. Die im Krieg zu 98%

Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt nach Douai, Arras, zerstörte Stadt wurde nach dem I. Weltkrieg nahezu originalge- Bethune, Bailleul und Armentieres treu wieder aufgebaut. Während einer Stadtführung sehen Sie die Reiseleitung für eine Fahrt nach Ypern, Lille und Gent Tuchhalle, die das bekannte Museum „In Flanders Fields“ beher- 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Gent bergt und das Menen Tor, in dem jeden Abend ein Zapfenstreich zu Reiseleitung für einen Ausflug nach Brügge und Damme Ehren der Gefallenen des I. Weltkriegs gehalten wird. Anschließend fahren Sie weiter nach Gent, der Hauptstadt der belgischen Provinz Bootsfahrt in Gent inkl. 1 Glas Sekt Ostflandern. Gent zählt nicht nur laut Lonely Planet zu den schöns- Stadtführung in Brüssel ten Städten der Welt. Ein Stadtführer zeigt Ihnen das Patershol Viertel und die Wasserburg Gravensteen ebenso wie den Vrijdag- Tag 1 Stadtführung in Antwerpen Übernachtung in Roeselare markt und den Belfried. Anschließend beziehen Sie die Zimmer im Am Nachmittag werden Sie in Antwerpen zu einer Stadtführung gebuchten Hotel. durch die historische Innenstadt erwartet. Sie parken den Bus an der Schelde und gehen dann zunächst zum Grote Markt mit dem Tag 4 Brügge und Damme, Bootsfahrt in Gent ca. 100 km prächtigen Rathaus und den Zunfthäusern. Anschließend gehen Brügge zählt zu den schönsten historischen Städten Europas. Zu- Sie zum Wahrzeichen der Stadt, der Kathedrale und von dort zum nächst werden Sie im Rahmen einer Stadtführung durch das histo- Groenplaats. Im mittelalterlichen Vlaeykensgang fühlen Sie sich rische Zentrum über die Geschichte dieser einst reichen und mäch- zurückversetzt in vergangene Jahrhunderte. Nach der Stadtfüh- tigen Handelsstadt informiert. Nach einer freien Mittagspause, z.B. rung fahren Sie nach Roeselare zum gebuchten Hotel. mit echten belgischen Pommes Frites und einem guten Trappisten- bier, fahren Sie weiter zur malerischen Kleinstadt Damme, in der Tag 2 Douai, Arras, Bethune, Bailleul und Armentieres in Nord- der Volksheld Till Eulenspiegel gewohnt haben soll. Nachmittags frankreich ca. 228 km kehren Sie nach Gent zurück, wo man Sie zu einer Bootsfahrt auf Nachdem Frühstück erwartet Sie ein Reiseleiter zu einem Ganz- der Leie in Gent inkl. 1 Glas Sekt erwartet. Während der Bootsfahrt tagesausflug zu den Städten Douai, Arras, Bethune, Bailleul und sehen Sie die Zunfthäuser an der Graslei und die Wasserburg Gra- Armentieres. Seien Sie willkommen zu einer Reise durch die euro- vensteen aus nächster Nähe – ein besonderes Erlebnis! päische Geschichte. Sie sehen in diesen Städten Belfriede, die zum UNESCO – Weltkulturerbe zählen. Belfriede sind hohe, typisch flä- Tag 5 Stadtrundfahrt in Brüssel und Heimreise mische, Glockentürme, die im Mittelalter den Reichtum der Städte Morgens verlassen Sie Gent und fahren nach Brüssel. Am Atomium darstellten und gleichzeitig zur Aufbewahrung der wichtigsten erwartet Sie ein Reiseleiter zu einer Stadtrundfahrt durch Brüssel. Güter dienten. Sie erfahren, welche Auswirkungen der I. Weltkrieg, Nun erhalten Sie einen Eindruck von den zahlreichen Sehenswür- dessen Ausbruch sich 2014 zum 100. Mal jährt, auf die Region und digkeiten der europäischen Hauptstadt: Schloss Laeken, Expoge- ihre Bewohner hatte. In Flandern und Nordfrankreich tobte der I. lände mit Atomium, Quartier Louise mit Justizpalast, Sablon- und Weltkrieg besonders heftig, hier wird auch besonders für Versöh- Marollenviertel, Königspalast und die Altstadt mit der Grand Place nung und ein friedliches Zusammenleben der Völker geworben. und dem Manneken Pis. Anschließend treten Sie die Heimreise an. Am späten Nachmittag kehren Sie zum Hotel zurück.

94 Rundreise Round Trip

BrüggeBrügge ©© J.Monney, Berquez TF 5 days from € 199 Flemish flair in Belgium and France A journey to culture and history on both sides of the border the course of a city tour you will see the old cloth hall which hosts the worth seeing museum “In Flanders Fields“ and the Menine überland Service Gate where every evening a lament is held to honor the dead of City tour of Antwerp World War I. Subsequently you go on to Ghent, the capital of the 2 nights B&B at a 4-star hotel in Roeselare Belgium province East Flanders. Ghent does not only according to Lonely Planet belong to the most beautiful cities of the world.

Guide for a full daytrip to Douai, Arras, Bethune, Bailleul and A guide will show you the Patershol district and moated castle Armentieres Gravensteen as well as Vrijdagmarkt and the Belfry. Subsequently Guide for a trip to Ypres, Lille and Ghent you check in your booked hotel. 2 nights B&B at a 4-star-hotel in Ghent Guide for a trip to Bruges and Damme Day 4 Bruges and Damme, boat trip in Ghent approx. 100 km Bruges belongs to the most beautiful historical cities of Europe. Boat trip in Ghent incl. 1 glass of sparkling wine First you will be informed about the history of this formerly rich City tour of Brussels and mighty commercial town in the course of a city tour through the historical center. After a free lunch break for example with real Day 1 City tour of Antwerp, overnight stay in Roeselare Belgium French fries and a good trappist beer you go on to the In the afternoon a city tour of the historical center of Antwerp is picturesque small city Damme where the folk hero Till Eulen- scheduled. You park the bus at the Scheldt and start by walking spiegel should have lived. In the afternoon you return to Ghent to Grote Markt with the splendid town hall and the guild houses. where a boat trip on the Leye including 1 glass of sparkling wine is Subsequently you go to the town’s landmark, the cathedral and scheduled. In the course of the boat trip you see the guild houses from there to Groenplaats. In the medieval Vlaeykensgang you feel at the Graslei and the moated castle Gravensteen at close range – as if you have stepped back in former centuries. After the city tour a special experience! you go to your booked hotel in Roeselare. Day 5 City tour of Brussels and return journey Day 2 Douai, Arras, Bethune, Bailleul and Armentieres in In the morning you leave Ghent and go to Brussels. At the Ato- Northern France approx. 228 km mium a guide awaits you for a city tour of Brussels. You get an After breakfast a guide will take you on a full daytrip to the cities impression of the numerous sights of the European capital: Royal Douai, Arras, Bethune, Bailleul and Armentieres. Be welcomed to a Castle of Laeken, Brussels EXPO and Atomium, Louise-Square and journey through European history. In these cities you will see bel- Justice-Palace, Sablon- and Marollen district, Royal Palace, and fries which belong to the UNESCO World Cultural heritage. Belfries the historic city with Grand Place and Manneken Pis. Subsequent- are high and typically Flemish bell-towers which in the Middle Ages ly your return journey starts. showed the wealth of the cities and were at the same time used to store the most important goods. You get to know which impact World War I, whose outbreak is 100 years ago in 2014, had on the region and its inhabitants. In Flanders and Northern France World War I raged especially violent so that reconciliation and a peaceful coexistence of the people are especially promoted here. In the late afternoon you return to the hotel.

Day 3 Lille, Ypres and Ghent approx. 155 km In the morning you visit the old Flemish city Lille, today capital of the French province Nord-Pas de Calais. Lille is not only the political and economic center of Northern France. In the course of a city tour you see the marvelous Belfry and inviting squares with splendid old Flemish facades. In the course of a free lunch break you can enjoy the very pleasant atmosphere of this city. Next you visit the city Ypres in West Flanders which was directly at the front and was especially hard-fought for years. The city which was destroyed by 98% was reconstructed after World War I nearly true to original. In

95 Budapest

udapest, eine der schönsten Städte Mitteleuropas, ist trotz udapest, one of the most beautiful cities in Central Europe, re- schwieriger wirtschaftlicher und politischer Situation ein äu- mains an extremely popular destination despite the difficult Bßerst beliebtes Reiseziel. Romantisch bezaubernd zu beiden Sei- Beconomic and political situation. With its charming, romantic loca- ten der Donau gelegen pulsiert hier das Leben: prächtige Bauten, tion either side of the Danube, the city is throbbing with life: ma- dampfende Thermalbäder, hervorragende Küche und Weine und gnificent buildings, steaming thermal baths, outstanding cuisine ein quirliges Kultur- und Nachtleben. Eine Stadt im Kommen! and fine wines and a lively cultural and nightlife. A city on the up! Sehenswert: der Gellertberg mit dem Freiheitsdenkmal und mit der Sights to see: Gellért Hill with its Liberty Statue and the Citadella, Zitadelle, die Burg auf dem Budaer Berg mit dem königlichen Palast, the castle on the Buda Hills with the Royal Palace, the Church of St der Matthiaskirche, der Fischerbastei und dem Höhlenlabyrinth der Matthew, the Fisherman’s Bastion and the labyrinth of caves be- Budaerburg, die St.-Stephans-Basilika, das Parlament neath Buda Castle, St Stephen’s Basilica, the Parliament buildings

5 Tage ab € 299 5 days from € 299 Budapest, Sissi & die Donauidylle Budapest, Sissi & the idyllic Danube Gödöllő - Pferdeshow - Donauknie - Folklore Gödöllő - Horse show - Dunakanyar - Hungarian night

überland Service überland services 4 Ü/HP im 4-Sterne Hotel in Budapest 4 nights half board at a 4-star hotel in Budapest Stadtrundfahrt Budapest, 4 Stunden Guided half-day tour round Budapest Gödöllő mit Guide, Eintritt Sissi Schloss, 4 Stunden Gödöllő with guide, entrance Sissi Palace (4 hrs) Tagestour Gödöllő mit Pferdeshow, Kutschfahrt, Mittagessen, Day trip in Gödöllő, horse show, carriage ride, lunch with wine Wein, Zigeunermusik and gypsy music Tagestour Donauknie mit Esztergom, Basilika, Krypta der Day trip Dunakanyar with Esztergom Basilica, the Archbishops’ Erzbischöfe, Festung Visegrad, Szentendre, Marzipanmuseum Crypt, Visegrad fortifi cation, Szentendre and Marzipan inklusive Eintritte Museum, incl. entrances Ungarischer Abend mit Begrüßungsschnaps, 3-Gang Menü, Hungarian evening with palinka, nibbles, 3-course menu, Wein, Folkloreprogramm, Tanzanleitung, Reiseleitung wine, folk dances, songs, dance lesson, guide

Hotelpartner | Associate hotels

Best Western Hotel Hungaria Budapest **** Ibis Hotel Budapest Aero *** Leonardo Hotel Budapest **** Mercure Budapest Duna *** Novotel Budapest Centrum **** Novotel Budapest City ****superior

96 Budapest

Parlament Budapest © Ungarn Tourismus 4 Tage ab € 239 4 Tage ab € 239 Highlight Tour Highlight Tour – World Heritage, Welterbe, Wein & Kultur Wine and Culture Budapest – Burgviertel - Donau – Weinverkostung Budapest – Castle Quarter – Danube River – Wine Tasting

überland Service überland Service 3 ÜF im 3- oder 4-Sterne Hotel in Budapest 3 nights incl. breakfast at a 3- or 4-star hotel in Budapest Führung Burgenviertel, 3 Std. Guided tour of the Castle Quarter, 3 hrs Matthiaskirche Besichtigung und Eintritt Admission and tour of St. Matthew’s Church Schifffahrt auf der Donau Boat trip along the Danube river Weinverkostung in Etyek (6er Probe) Wine tasting in Etyek (6 degustations) Eintritt für die Basilika von Eger Admission to the Eger Cathedral Eintritt ehemaliges erzbischöfliches Weinkeller-System in Eger Admission to the former episcopal wine cellar system in Eger Weinverkostung in Eger (6er Probe) inklusive Snacks und German guides throughout the entire journey! Produktionsbesichtigung from April - October Deutsch-sprachige Reiseleitung während des gesamten Aufenthaltes! Day 1 Budapest – Castle Quarter – Danube River von April - Oktober You guide awaits you upon arrival to take you on a 3-hour tour of the Castle Quarter on the Buda side, which together with the Tag 1 Budapest - Burgviertel - Donau Danube riverbanks is considered a world heritage site. After paying Nach der Ankunft erwartet Sie Ihre Reiseleitung. Sie erleben eine a visit to famous St. Matthew’s Church, you can enjoy the splendid dreistündige Führung durch das Burgviertel auf der Budaer Seite, panorama from the waterside on a boat trip along the Danube welches zusammen mit dem Donauufer zum Weltkulturerbe zählt. river. Sie besichtigen die berühmte Matthiaskirche und können während einer Schifffahrt auf der Donau im Anschluss das herrliche Panora- Day 2 Pest – Etyek Vineyard ma vom Wasser aus genießen. In the morning, your guide takes you on a round trip of Pest, the level part of town east of the Danube river with sights like the ope- Tag 2 Pest – Weingut Etyek ra house, Heldenplatz or Margaret Island. The afternoon will lead Am Vormittag erwartet Sie Ihre Reiseleitung zu einer Rundfahrt you to the nearby vineyard of Etyek. Once there, you get to degust durch Pest, den flachen Teil der Stadt, östlich der Donau mit 6 varieties of premium Hungarian wine and discover the secrets of Sehenswürdigkeiten wie Oper, Heldenplatz oder Margarethenin- wine-making. sel. Am Nachmittag fahren Sie in nahgelegene Weingut Etyek. Sie verkosten 6 Sorten besten ungarischen Weins und werden in die Day 3 Eger – The Valley of Beautiful Women Geheimnisse der Weinherstellung eingeweiht. Today you visit Eger, one of the country’s most stunning Baroque cities that has been a diocese for over a thousand years. A sightse- Tag 3 Eger – Tal der Schönen Frauen eing tour will take you to the remarkable cathedral. For interested Heute besuchen Sie Eger, eine der schönsten barocken Städte des guests, we recommend a visit to the thermal spa at Saliris Resort Landes mit dem tausendjährigen Bischofssitz. Sie erleben eine or an individual walk around town, before the day closes with a Stadtführung und besichtigen die berühmte Basilika. Interessier- joint dinner and wine tasting in the Valley of Beautiful Women. ten Gästen empfehlen wir einen Besuch des Thermalbades im Saliris Resort oder einen individuellen Stadtbummel, bevor der Day 4 Departure Tag bei einem gemeinsamen Abendessen mit Weinprobe im Tal der After breakfast, you will be on your way home. schönen Frauen ausklingt.

Tag 4 Rückreise Nach dem Frühstück beginnt die Rückreise.

97 Prag Prague

m Schnitt besuchen 11.000 Touristen pro Tag die schöne Stadt an he beautiful city on the Vltava plays host to an average of 11,000 der Moldau. Kein Wunder, denn die romantischen Altstadtgassen tourists per day. And no wonder, when you consider the charms Iund malerischen Winkel entlang der Moldau bezaubern den Besu- Tof its romantic Old Town alleys and picturesque nooks and crannies cher. Prag - die Goldene - ist eine Stadt mit lebendiger Vergangen- along the river. Prague the Golden is a city with a vibrant past and heit und reizvoller Zukunft. an appealing future. Sehenswert: Prager Burg und Veitsdom, Goldenes Gässchen, Karls- Sights to see: Prague Castle and St Vitus’ Cathedral, the Golden brücke, Jüdisches Viertel mit Altem Jüdischen Friedhof, Moldafahrt, Lane, Charles Bridge, Jewish Quarter with the Old Jewish Cemetery, Wenzelsplatz, Altstädter Ring boat trips on the Vltava, Wenceslas Square, the Old Town Square 3 Tage ab € 99 3 days from € 99 Prag - Goldene Stadt Prague - The Golden City Prager Altstadt - Stadtführung - Schwarzlicht Theater Old Town - Guided sightseeing tour - black light theatre

überland Service überland service 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel, Prager Altstadt 2 nights B&B at a 4-star hotel in Prague Old Town 1 Abendessen als 3-Gang Menü im Hotel 1 half-board dinner at the hotel Stadtführung „Prag - Goldene Stadt“ Guided sightseeing tour „Prague - The Golden City“ Besuch einer Vorführung im Schwarzlicht Theater See a show at a black light theatre

Hotelpartner | Associate hotels

Hotel Barcelo **** Holiday Inn Congress **** NH Prague **** pentahotel Prague **** Parkhotel Praha **** Hotel Expo ****

FRANZ KAFKA Franz Kafka wurde in Prag geboren. Lernen Sie den bekanntesten tschechischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts auf einer spannenden 4-stündigen Thementour kennen und besuchen Sie das Franz Kafka Museum.

FRANZ KAFKA Franz Kafka was born in Prague. Take part in a 4-hour guided themed tour on which you can get to know the most famous Czech writer of the 20th century and visit the Franz Kafka Museum.

98 Prag Prague

Stadtpanorama © Prag Tourismus 5 Tage ab € 275 5 days from € 275 Prag - Erlebnisreiche Städtereise Experience an exciting city trip to Altstadt - Moldau-Dinner-Schifffahrt - Jüdisches Viertel Prager Burg - Brauereiführung - Schwarzlicht-Theater Prague Burg Karlštejn Old Town - Dinner cruise - Jewish Quarter - Prague Castle Brewery tour - Black light theatres überland Service 4 ÜF in einem 4-Sterne Hotel überland service 4 nights B&B at a 4-star hotel in Prague 2 Abendessen in einem Prager Restaurant 2 dinners at an Old Town restaurant Moldau Panorama-Schifffahrt mit Buffet und Musik, 2 Stunden Panoramic dinner cruise on the Vltava River with music, Reiseleitung für Rundgang Prager Altstadt und 2 hours Jüdisches Viertel, 8 Std. Guided tour through Prague Old Town and Jewish Quarter Besuch und Eintritt Synagogen und Jüdischer Friedhof including visit to synagogues and the Jewish Cemetery, Tickets für eine Vorstellung im Schwarzlicht-Theater incl. admission Ausflug Burg Karlštejn, 5 Std. inkl. Reiseleitung und Eintritt Tickets for a show at a black light theatre Reiseleitung für Rundgang Prager Burg 4 Std. Excursion to Karlštejn Castle incl. admission and guided Eintritt und Besichtigung Prager Burg, Veitsdom und tour, 8 hrs Goldenes Gässchen Visit to Prague Castle incl. admission and guided tour, 4 hrs Brauereibesichtigung mit Bierprobe und Abendessen in incl. visit St Vitus’ Cathedral and Golden Lane der Brauerei U Fleků Visit to U Fleků brewery incl. beer tasting and dinner

Tag 1 Prag - Moldau Day 1 Prague - Vltava River Nach der Anreise haben Sie etwas Freizeit bevor Sie eine After arrival you can enjoy the fantastic panorama of the Golden zweistündige Panorama-Schifffahrt auf der Moldau mit einem City from a 2 hours river cruise with music on the Vltava River. leckeren Buffet und Musik genießen. Buffet dinner will be served on board. Tag 2 Jüdisches Prag - Schwarzlicht Theater Day 2 Jewish Prague - Black Light Theater Ihre Reiseleitung zeigt Ihnen heute die Prager Altstadt mit Today your tour guide will show you the highlights of Prague Wenzelsplatz, dem Rathaus mit der Astronomischen Uhr und Old Town, including Wenceslas Square, the Town Hall with its dem Jüdische Viertel. Sie besichtigen den Jüdischen Friedhof astronomical clock and the Jewish Quarter, on a fascinating und jüdische Synagogen. Das Abendessen nehmen Sie in einem sightseeing tour. You will visit the Jewish Cemetery and Jewish Restaurant in der Innenstadt ein. Anschließend besuchen Sie die synagogues. After dinner in an Old Town restaurant you have Vorstellung eines Prager Schwarzlicht Theaters. the chance to enjoy a performance at one of Prague’s black light Tag 3 Burg Karlštejn theatres. Der heutige Ausflug führt Sie zur Burg Karlštejn rund 30 km Day 3 Karlštejn Castle südwestlich von Prag. Die hochgotische Burg wurde 1348 Today’s excursion will take you to the famous Karlstejn Castle, als Schatzkammer der Reichskleinodien und der gewaltigen 30 km southwest of Prague. This high gothic fortress was created Reliquiensammlung Karl IV. angelegt. Das Abendessen nehmen Sie in 1348 as the treasure house for the Imperial Regalia and Charles in einem Prager Restaurant in der Innenstadt ein. IV’s impressive collection of relics. Dinner will be served in a Tag 4 Prager Burg - Goldenes Gässchen - U Fleků Prague restaurant. Am Vormittag führt Sie Ihre Reiseleitung durch die Prager Burg, der Day 4 Prague Castle - Golden Lane - U Fleků größten mittelalterlichen Burganlage weltweit. Sie erleben einen This morning your guide will show you round Prague Castle, riesigen Komplex aus Kirchen, Türmen, Palästen. Sie besichtigen the largest medieval castle complex in the world. You will have den Veits-Dom und spazieren durch das Goldene Gässchen. Der the chance to see St Vitus’ Cathedral and the Golden Lane. The Tag klingt in der Brauerei U Fleků mit einer Brauereibesichtigung day winds down with a visit to U Fleků Brewery, including beer mit Bierprobe und zünftigem Abendessen aus. tasting and a hearty meal. Tag 5 Heimreise Day 5 Homeward Journey Nach dem Frühstück fahren Sie in Ihre Heimatorte zurück. After breakfast, you set off for home.

99 Wien Vienna

ien besuchen heißt eine Zeitreise zu unternehmen: in die Zeit o visit Vienna is to take a step back in time to Sissi and her cap- von Sissi und vergangener Pracht, was bei Stadtführungen die tivating age of bygone splendours. Take a tour of these delights WBesucher besonders betört und dann schnell zurück ins Heute, in Tbefore hurrying back to the here and now of this multicultural city die multikulturelle Weltstadt mit viel Herz. with its big heart. Sehenswert: Hofburg, Prater, Ringstraße, Museumsquartier, Sights to see: Hofburg, Prater, Ringstraße, Museums Quarter, St Stephansdom, Schloss Schönbrunn, Naschmarkt, Grinzing Stephen’s Cathedral, Schönbrunn Palace, Naschmarkt, Grinzing 3 Tage ab € 82 3 days from € 82 Wien - Kaiserstadt mit Flair Vienna - The Imperial City with Flair Geführter Stadtrundgang - Besuch Wiener Hofburg Guided walking tour - Visit to Vienna Hofburg

überland Service überland service 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Wien 2 nights B&B at a 4-star hotel Geführter Stadtrundgang entlang der schönsten Sehens- Guided walking tour of Vienna’s most important sights e.g. würdigkeiten Wiens wie z.B. Parlament, Stephansdom Vienna Parliament, St. Stephen´s Cathedral or Imperial Palace oder Heldenplatz mit Hofburg Visit to Vienna Hofburg incl. entrance fee and audio guide Besuch der Wiener Hofburg inkl. Eintritt und Audioguide

Termine | Events Silvester Silvesterpfad und Feuerwerk am Heldenplatz April Vienna City Marathon Mai Modepalast 16 Ende Juni Donauinselfest Juli & August Film Festival auf dem Wiener Rathausplatz Anfang Oktober Lange Nacht der Museen 12.11.-26.12. Weihnachtsmärkte New Year New Years’s Eve Trail and fireworks on Heldenplatz May Vienna City Marathon May Modepalast 16 Hotelpartner | Associate hotels End of June Festival on the Danube Island July & August Film Festival at Wiener Rathausplatz InterCityHotel Wien **** Beginning of October Long Night of the Museums Leonardo Hotel Wien **** 17.11.-26.12. Christmas markets Penta Hotel ****

MOZARTHAUS VIENNA Entdecken Sie die einzige noch erhaltene Wiener Wohnung Mozarts im Mozarthaus Vienna: Erfahren Sie spannende Geschichten über das Genie, kombiniert mit einem wunder- schönen Konzert!

MOZARTHAUS VIENNA Discover the only one of Mozart’s apartments in Vienna that still exists today: in Mozarthaus Vienna you get to know the great composer and visit a memorable concert!

100 Wien Vienna

Wien, Belvedere © W. Gredler Oxenbauer, Wien Toruismus 4 Tage ab € 215 4 days from € 215 Donaumetropole mit Charme The charming city on the Danube Stephansdom - Wienerwald - Klosterneuburg St. Stephen’s Cathedral - Viennese Woods - Klosterneuburg Schloss Schönbrunn - Apfelstrudelshow Monastery - Schönbrunn Castle - Apple strudel demonstration

überland Service überland service 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Wien 3 nights B&B at a 4-star hotel 3 Abendessen (2 x im Hotel, 1 x im Restaurant) 2 half-board dinner at the hotel, 1 dinner at a restaurant Reiseleitung für Stadtführung Wien, 2,5 Std. Guided sightseeing tour through Vienna, 2,5 hrs Führung im Stephansdom Wien, 30 Min. St. Stephen’s Cathedral, guided tour Reiseleitung für Wienerwaldtour, 2 Std. Guide for a Viennese Woods excursion, 2 hrs Besuch Klosterneuburg mit Imperialer Führung Guided tour of Klosterneuburg Monastery Schloss Schönbrunn, Grand Tour mit Führung 50Min. Schönbrunn Castle, entrance and guided tour Apfelstrudelshow Apple strudel demonstration incl. tasting and a cup of coffee

Tag 1 Wien Day 1 Vienna Das Abendessen wird Ihnen im Hotel serviert. Dinner is served at the hotel. Tag 2 Stephansdom – Schloss Schönbrunn Day 2 St Stephen’s Cathedral – Schönbrunn Palace Am Vormittag erleben Sie eine Stadtführung durch Wien mit an- The morning takes you on a sightseeing tour around Vienna, schließender Führung im Stephansdom. Am Nachmittag erwartet followed by a guided tour of St. Stephen‘s Cathedral. The „grand Sie die „Grand Tour“ - eine Führung durch Schloss Schönbrunn mit tour“ is waiting for you in the afternoon - a trip around Schönbrunn Zeremoniensaal, Millionenzimmer, Gobelinsalon und Vieux-Laque Palace including the ceremonial hall, million room, Gobelin parlour Zimmer. Im Anschluss genießen Sie eine Apfelstrudelshow in der and Vieux-Laque room. Afterward, enjoy an apple strudel show at Hofbackstube Schönbrunn mit ofenfrischem Strudel und einer the Schönbrunn bakery with strudel fresh from the oven and a cup Tasse Kaffee. of coffee. Tag 3 Wienerwald Day 3 The Vienna Woods Nach der Rundfahrt durch den wunderschönen Wienerwald After a tour of the beautiful Vienna Woods you visit Klosterneu- besuchen Sie Klosterneuburg. Während der Imperialen Führung burg. The Imperial Tour takes you through the Marble Hall and the sehen Sie den Marmorsaal und die barocken Kaiserzimmer. Das baroque Imperial Room. Dinner today is served in a city centre Abendessen wird Ihnen heute in einem Restaurant in der Innen- restaurant. stadt serviert. Day 4 Homeward journey Tag 4 Heimreise Your homeward journey starts after breakfast. Nach dem Frühstück beginnt die Heimreise.

MIT DEM RAD DURCH WIEN! Begeistern auch Sie Ihre Gäste mit einer Radtour durch die fahrradfreundliche Habsburgerstadt. Egal ob Überblickstour, Design Highlights oder Weingärten – jede Tour wird garantiert ein unvergessliches Erlebnis.

EXPLORING VIENNA BY BIKE! Impress your guests with a bike tour through the bicycle- friendly Habsburg city. Whether it‘s a general tour, design highlights or vineyards - an unforgettable experience is guaranteed.

101 Preferred Partner | Partner

Member in | Mitglied im

Arndtstr. 34 • D-10965 Berlin Tel +49 30 695317-0 Fax +49 30 695317-29 [email protected] Kampstr. 1 • 49545 Tecklenburg Tel +49 5482 92 98 880 Fax +49 5482 92 98 88 10 [email protected] www.ueberland.de