CONFERENZE 136, I Polacchi E Le Loro Storie Private Negli Archivi

CONFERENZE 136

I POLACCHI E LE LORO STORIE PRIVATE NEGLI ARCHIVI ITALIANI E VATICANI

Atti del convegno, Roma 20-21 ottobre 2016

 INDICE

ACCADEMIA POLACCA DELLE SCIENZE BIBLIOTECA E CENTRO DI STUDI A ROMA

CONFERENZE 136

I POLACCHI E LE LORO STORIE PRIVATE NEGLI ARCHIVI ITALIANI E VATICANI

Atti del convegno, Roma 20-21 ottobre 2016

ROMA 2017 Pubblicato da Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma vicolo Doria, 2 (Palazzo Doria) 00187 Roma tel. +39 066792170 e-mail: [email protected] www.rzym.pan.pl

Pubblicazione finanziata dall’Accademia Polacca delle Scienze con supporto dell’Archiwum Państwowe w Opolu

Progetto grafico:

Anna Wawrzyniak Maoloni

Revisione testi:

Salvatore Greco (italiano)

Katarzyna Pisarek (inglese)

Redazione tecnica:

Beata Brózda

Impaginazione e stampa:

EDO – Jakub Łoś

ISSN 0239-8605 ISBN 978-83-63305-40-6

© Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma L'ARCHIVIO FONDAZIONE ROMANA DELLA MARCHESA J.S.UMIASTOWSKA STANISŁAW MORAWSKI I POLACCHI NEGLIARCHIVI COMPAGNIA CURIAGENERALIZIADELLA DELLA DIGESÙ ROBERT DANIELUK S.I. I MIROSŁAW LENART DOCUMENTAZIONE POLACCA PRESSOL’ARCHIVIO ANTICIMATTEI MAGDALENA WRANA CONSERVATO PRESSOL'ARCHIVIO DISTATO DIROMA FIGURADIMARIACASIMIRASOBIESKAATTRAVERSOLA L'INEDITO DIARIODI VIAGGIO ALESSANDRO BOCCOLINI “LE DONNEDICASASOBIESKI”NEIFONDIARCHIVISTICI ROMANI GAETANO PLATANIA I S. E. JAN KOPIEC THE ARCHIVAL INFORMATION ANDPOLISHARCHIVES SYSTEMINPOLAND ABROAD WOJCIECH WOŹNIAK PREMESSA POLONICA POLONICA NEGLIARCHIVI PATAVINI NELL'ARCHIVIO VATICANO INDICE          98 82 56 25 41 16 71 11 7 5 CONFERENZE 136 6 CONFERENZE 136

IN WROCŁAW ANDINPOLISHARCHIVES MACIEJ LORET'S LEGACY IN THE COLLECTION OF THE NATIONAL OSSOLINSKIINSTITUTE SŁAWOMIR MARCHEL GLI ARCHIVI DI (1912-1989),UNESULEPOLACCOWITOLD ZAHORSKI AROMA WITOLD ZAHORSKI JR ARCHIVISTICI TORINESI ATTIVITÀ DEGLIESULIPOLACCHI DOCUMENTATA ECONSERVATA INFONDI KRYSTYNA JAWORSKA DI VARSAVIA L’ARCHIVIO DIGUSTAW HERLINGANAPOLI.ILPROGETTO BIBLIOTEKA CON LA NARODOWA MARTA HERLING STORIE PRIVATE: ILPONTIFICIOISTITUTO DISTUDIECCLESIASTICI (POLACCO) AROMA HIERONIM FOKCIŃSKI S.I.

     146 105 118 155 131 I Generale per gli Archivi in Italia hanno sottolineato l’importanza che le due Generale per gliArchivi in Italia hanno sottolineato l’importanza Polonia edellaResponsabile perilPatrimonio archivisticodellaDirezione i relatoridelconvegno, del DirettoreGeneralepergliArchividiStato in situazione materialedicoloro chenedetengonoidiritti.Lapresenza,tra delle raccolte,inragione deltempotrascorso,dell’etàdeglierediedella esistemazionealladefinizionedello statolegale alla loroconservazione attenzioneallequestioni relative privati ehannodedicatounaparticolare perlaculturapolacca di taliarchivi riconosciuto lagrandeimportanza riguardanti laPolonia eipolacchi.Gliorganizzatori eirelatorihanno soprattutto daarchiviprivati–raccoltiecustoditi inItaliaenelVaticano, Durante il convegno sono stati presentati materiali d’archivio – provenienti dellaChiesa. ancheall’emigrazionepolaccaoallestrutture appartenendo attività si concentra in Italia, ma che non sono esclusivamente italiani, da pontetraistituzioniestudiosicheoperano in Polonia ecolorolacui da decennil’Accademiaèpresentenelmondoaccademicoromanoefunge del patrimonioculturalepolacco.Ormai importanti temi particolarmente italo–polacchièsembratoilluogoidoneoperdiscuteresu ai rapporti vegno –destinatopereccellenzaallapresentazionedellericercherelative ottobre 2016pressol’AccademiaPolacca diRoma.Illuogodelcon della ricercaeleprospettivedistudio vegno l presente volume raccoglie i testi delle relazioni presentate al con La storia privata negli archivi italiani e vaticani. Lo stato storiaprivatanegliarchiviitalianievaticani.Lo La PREMESSA ”, tenutosi nei giorni 21-22 ”, tenutosineigiorni - - 7 CONFERENZE 136 8 CONFERENZE 136 I risultati dellericerche d’archiviocondottedaarchivistipolacchie stranieri fonti d’archivio presenti inAustria, Ucraina, Italia e Francia. Germania, ricerche negliarchivicentraliesonostateapprontate ledescrizionidelle Italia. Nel2003èstatacompletatalaprimafase delprogettorelativaalle tra cuiAustria, Francia, Bielorussia, Russia,Ucrainae Moldavia,Germania, e lepossibilitàtecnichelogistiche–ricerche d’archivio indiversipaesi programma sonoattualmente in corso– secondo i mezzi adisposizione perduti inPolonia odispersinegliarchividi altri paesi.Nell’ambitodel all’acquisizione di materiali sostitutivi di documenti irrimediabilmente il 1918,einseguitoanchefinoal1945.Questainiziativa dovevacontribuire relative allastoriadellaPolonia edeipolacchinell’arcoditempotrail1772 sullefonti dal Consigliod’Europaconl’obiettivodiraccogliereinformazioni ofPoland,caso ReconstitutionoftheMemory èstatoapprovatonel1998 applicata, sonostatiampiamenteutilizzati.Ilprogramma,chiamatonona sin dall’inizio comei cui internazionale risultati, nonché la metodologia motivo sonostatiintrapresilavorivoltiall’elaborazionediunprogetto,ideato del Paesee le modifiche del territorio li hanno molto aumentati. Per questo dei materiali della d’archivio Polonia sul territorio sono stati davvero notevoli, e spostamentodiconfini.L’inchiesta dell’Unescohadimostratocheidanni furti sia lastimadelladispersionedelleraccoltedovutaadazionidiguerra, ne delle perdite che hanno colpito nel XX secolo tutti gli archivi nel mondo, dall’Unesco, un’azioneadampiospettroaventeperobiettivosialavalutazio (CIA) ha proposto proprio in questo campo, in riferimento a quanto già fatto al finedicolmarelelacunecausatedalleperditequesterisorse. a farconoscerenelmodopiùampiopossibilematerialisparsimondo o centri di ricerca, di studio e cultura che si trovano fuori del Paese e tende prima dituttolacollaborazionetravariArchiviStatoinPolonia eistituti delle frontierenelcorsodeisecoli.Questoprogettoeditorialeriguarda nazione lacuiposizioneinEuropaèstatadefinitadalcontinuomutamento perl’identitàdiuna d’archivio collocatefuoridaiconfinipolacchi,importanti storiche perl’identità].L’obiettivo dellacollanaèquellodi presentarefonti è stata inauguratalacollanaintitolata“Archiwalne ŹródłaTożsamości” [Fonti contribuito l’ArchiviodiStatoOpolepercontodellaDirezioneGenerale. istituzioni hannoattribuitoall’evento.All’organizzazionedelconvegnoha e da quelle delle modifiche territoriali delXX secolo. Nonostanteciò, le e daquelle delle modificheterritoriali allo Statolituano-polacco, ricordatidallemappedellesingolespartizioni sono raccoltiinunabanca daticonsultabileonline. Il progetto ha riguardato soprattutto i territori storicamente appartenenti storicamenteappartenenti Il progettohariguardato soprattuttoiterritori Va per gli Archivi ricordato inoltre che nel 1997 il Consiglio Internazionale L’impegno dell’ArchiviodiOpoleèconsistitotral’altro nel fattoche PREMESSA - studio di quelle già individuate e conservate finoranelleraccolteufficiali, studio diquellegiàindividuateeconservate La tutela e la elaborazione di tali fonti d’archivio, nonché il più approfondito mondiale. Comunità polaccainItalia,soprattuttodopolaSecondaguerra dellaChiesacattolica,nonchéalleattività in Italiaenellestrutture i materialiblematiche d’archivio pertinenti relativi alla presenza dei polacchi è diventato pro l’occasioneperconoscereecapiremegliolepiùimportanti delle attività degli Archivi di Stato in Polonia,rientra nella nuovaformula in vistadiunprogrammaeditoriale. dicontinuarelericercheeampliarle nuova ocomplementarechepermetterà lanecessitàditrovareunaformula delle DueNazioni,hannodeterminato del progetto,segnalatadaglistoriciinrelazionealperiododellaRepubblica imprecisionenelladenominazione di ricercacosìampia,maancheunacerta più vasta,comedimostraillungoelencodeipaesicoinvolti.Unaprospettiva ricerche deidocumentid’archiviosonostatecondottesuunascalamolto patrimonio di particolare interesseperlaculturapolacca. patrimonio diparticolare incentivoperintensificareleoperazionivolteasalvareun di tutto,unforte rappresentino nonsoltantounriassuntodelconvegnoromano,maprima testi raccoltiinquestovolume.Siamoconvinticheicontributipubblicati polonicarum rum romano, gliarchiviitalianievaticanicostituisconounvero distudiosieappassionatistoria. parte sicuramenteaincrementarel’interesseversoquestidocumentida porterà Come è stato sottolineato nel pieghevole di promozione del convegno Per questo ilconvegnotenutosipressol’AccademiaPolacca diRoma,che . Una testimonianza di questo tesoro è racchiusa nei PREMESSA Mirosław Lenart, PiotrMirosław Lenart, Salwa thesaurus re thesaurus - - 9 CONFERENZE 136 Programma del convegno

20 X 2016

Wojciech Woźniak, The archival information system in Poland and Polish archives abroad Micaela Procaccia, Un panorama di fondi conservati o tutelati dagli Archivi di Stato in Italia Jan Kopiec, Gli archivi vaticani e le storie polacche Gaetano Platania, “Le donne di Casa Sobieski” nei fondi archivistici romani Alessandro Boccolini, La figura di Maria Casimira Sobieska attraverso un inedito diario di viaggio conservato nell’Archivio di Stato di Roma Jan Główczyk, Józef Skrabski, L’archivio dell’Ospizio Polacco e della Chiesa di S. Stanislao a Roma

21 X 2016

Magdalena Wrana, Documentazione polacca presso l’Archivio Antici Mattei di Recanati Mirosław Lenart, I “polonica” negli archivi patavini Robert Danieluk, S.I., I polacchi negli archivi della Curia Generalizia della Compagnia di Gesù Wiesława Cichosz, L’archivio romano dei Padri Risurrezionisti Stanisław Morawski, I fondi d’archivio alla Fondazione Romana Marchesa J. S. Umiastowska Hieronim Fokciński, S.I., Il Pontificio Istituto degli Studi Ecclesiastici e le sue collezioni Marta Herling, L’archivio di Gustaw Herling a Napoli e il progetto con la Biblioteka Narodowa di Varsavia Krystyna Jaworska, Documenti inerenti l’attività degli esuli polacchi conservati in fondi archivistici torinesi Witold Zahorski Jr, Gli archivi di Witold Zahorski (1912-1989), esule a Roma Sławomir Marchel, The heritage of Maciej Loret in the collection of Zakład Narodowy im. Ossolińskich and Polish archival resources T equivalent to17TBofdata). million ofarchivalunits and over20,000electronicrecords(100,000files, system. information the Polish archivistsmanyyearsagoledtotheidea ofcreatingasingle point ofviewtheentirenetworkmaybetreated asone.Adecisionby geographicalregions.However,limited toparticular fromtheinformative authority. Thecentralarchivesarekept inWarsaw andtheyconsistof: The GeneralDirectorofthePolish StateArchivesisthemainsupervisory The remainingarchivesarespreadaroundPoland and theiractivityis – – – There are over325linearkm of files in Polish archivescontaining44 The National Digital Archives, which collects audiovisual records, photos, digitaldataandcopiesoftraditionalmaterial lected bythecentralauthoritiesfrom1918upto thepresentday First World War in1918 central authorities in Poland overthecenturiesuptoendof The Central Archives of Modern Records,whichgathersrecords col The CentralArchivesofModern The CentralArchivesofHistoricalRecords–anarchivecreatedbythe THE ARCHIVAL INFORMATION SYSTEM his paper discusses the structure of the two main IT systems used his paper discusses the structure and thirty regionalstatearchives,withforty-four localbranches. and thirty with Polish archivesabroad.InPoland therearethreecentral by the Polish state archives and examines the scope for cooperation IN POLAND AND ABROAD IN POLAND W o j h c e i c W i n ź o a k

- 11 CONFERENZE 136 12 CONFERENZE 136 work inPoland. Eacharchive producescopiesofitsowndataandprepares during thelastfouryears.Thesecopiesoriginated fromtheentiredatanet 600,000. Seethegraphbelow. were 11,000uniquevisitors,butby2015thisnumber hadincreasedtoover online was21.6million,anincreaseofnearly700 %inthepastfouryears. graph below. Bytheendof2016total numberofdigitalcopiesavailable yearasis shownonthe online. Thenumberhasbeenincreasingyearafter 2 million digitalcopieswithdescriptionsfromfourPolish archivesavailable the firstonlineversioninDecember2009.After oneyear therewereabout itmustfirstgothroughZoSIA. the aboveportal, ZoSIA. Ifanyinstitutionneedstomake copies ofitsrecordsavailablevia integrated astheSearchArchiveswebsiteusesdatadrawnfrom arehighly Bothparts ontheinternet. pl) whichisavailabletoeveryone (szukajwarchiwach. istheSearchArchivesportal vists. Thesecondpart anddescribesthearchivaldata,onlyavailabletoarchi which arranges System(abbreviatedtoZoSIAinPolish)the IntegratedArchivalInformation backups ofthematerial.TheNDA ofthesystemwith createdthefirstpart the collectionofdataitselfandthenpublishingresultswithdigital all thearchives. was created in 2008, staff there were working on one IT system covering with themaindatabase.BytimeNDA (NationalDigitalArchives) consuming with data from local sites collated manually and then merged most ofitsdatacentres,updatedonceayear. Thisislaboriousandtime- Polish archivesbegantobepublishedonthewebsitewhichholdsdatafrom regions sotheneedforintegrationbecamevital.Abouttenyearsago The OfficeoftheGeneralDirector. wasstillscatteredaround Information basic databaseswereused,butlaterthemaincreatedby computerswereintroduced.Initially but bytheendof20thcentury Polish archiveshadalwaysbeendoneinthetraditionalway, usingpaper, metadata andthedocuments.Thecollectionsharingofdataat isallowingaccesstoboththe mation (calledmetadata).Equallyimportant data archiving willuseasingleintegrated processincludingpreparation of resources. This is a complicated process that needs updating. Eventually all centre. TheNDA islinked thedatawhichinturn tothedigital imports the relativemetadatawhich isthensenttotheNDA that actsasastorage Around 4milliondigitalcopieshavebeenpublished onlineeachyear The numberofusersthewebsitehasalsoincreased. In2009there The NDA work on Search started the Archives in 2009 and launched The Polish ofdataarchiving: parts ITsystemencompassestwoimportant The principaltaskofthearchivesistocomputerisecollectedinfor Wojciech Woźniak - - - Number ofcopiesavailableontheszukajwarchiwach.pl,2009-2016 Number ofuniqoueusersthewebsiteszukajwarchiwach.pl,2009-2015 THE ARCHIVAL INFORMATION AND ABROAD SYSTEM IN POLAND 13 CONFERENZE 136 14 CONFERENZE 136 many changes over the years. It is no longer sufficient to create an inventory many changesovertheyears. Itisnolongersufficienttocreateaninventory Thearchivist has hadtoface the levelofaccesstoarchivalinformation. not available online either. The global society in which we live determines are notavailableoutsidetheplacewherearchives arekept. Theyare muchalocalresourcewhichmeansthatinmost casesthey remain very system in Poland the answer no. is, Polish unfortunately archival inventories records areorganised. processing works in Poland and what kinds of tools are used and how lisation andhostingtheirresources.Itisalsoa chance toshowhowdata processing and describing archival materials. They also help with digita Polish archivistsaresenttothesedatacentressotheycanassistin with theseinstitutionsaccordingly. Polish history. We haveadutyofcaretothesearchivesandwecooperate of They alsohavetheirownarchiveswhichshouldbeincorporatedaspart Polish and scientistsaswellsocialandpoliticalactivistsothers. artists of oftheirown,collatingthehistory havealongandrichhistory often that manyPolish abroad.Theseorganizations organisationswereformed Polish communitiesbeganspreadingthroughouttheworldwithresult several largewavesofemigrationforbothpoliticalandeconomicreasons. ting Polish archivistsabroad.Polish overthelast200yearsunderwent history to typesofarchivalmaterialssuchasmaps,imagesandpostersetc. offers: szukajwarchiwach.pl digital copieswithinthesearchengines.Theportal main functionssuchasaccesstothemetadataandincreasingly, accessto independently. Thenewsystemshouldbereadyby2017. metadata. Archivistswillalsobeabletoattachdigitalmaterialthesystem need tobeaddressed. theseissues sourceofinformation, If archivesaretoremain animportant ofabook. Thefocusisnowononlineaccess. and topublishitintheform When asked iftheseactionscanhelptoimprovetheoverallinformation There is a wide range of actions undertaken for Polish archives abroad. The General Director of Polish State Archives also has the task ofsuppor such ascollections,series,filesanditems.Resultsareclassifiedaccording – – – openaccesstoarchivaldescriptions(freeofcharge) With wemustconsiderthe awebsitecontainingarchivalinformation, all archives of charge) a searchenginethatincludesmultithreadeddescriptivelevelsacross open accesstodigitalcopiesanddownloadingwherepossible(free Wojciech Woźniak - - approach offersthefollowingbenefits: fromabroad.This tools whichareequallysuitableforcollatinginformation of charge.ZoSIAandthewebsiteszukajwarchiwach.plaretwomain The state IT system in Poland as it is flexible and free is a suitable platform method istouseoneITsystemcollatedatabothathomeandabroad. would be to link the centre abroad to the centrein Poland and the simple proving Polish data management abroad and access to it. The easiest way be available to everyone atanytimeandinanyplacearound theworld. be availabletoeveryone ofthePolishhistory nationfromallovertheworld.Suchasystem should forthecollationofarchivalmaterialsrelating tothe common platform online.Onlythiswayisitpossible tocreateone publishing information After this three step approach, the institution concerned can then start canthen start After thisthreestepapproach,theinstitutionconcerned – – – Three stepsarerequiredtorolloutthismodel: – – – With thesituationdescribedabove,weneedtoconsiderwaysofim The second step is to implement the ZoSIA process to include training A single platform for publishing archive material which in turn will forpublishingarchivematerialwhichinturn A singleplatform As both systems are web-based applications the IT support willbe As bothsystemsareweb-basedapplicationstheITsupport ZoSIA database and onsitesupport cooperation andconditionsof which eachinstitutionwillsettheirownterms (SAAS).as aService provided by NDA. The online system is based on the model System around theworld. forallthatscatteredinformation mean easierglobalaccess,important and browsing much easier, creating for new researchers. opportunities willbeheldinonestorageplacewhichmake information searching An agreementwiththeGeneralDirectorofPolish StateArchivesby The thirdstepistomigratepreviouslycreateddatabasesintothe Archives inPoland All andabroadwillbeusingonecommonplatform. THE ARCHIVAL INFORMATION AND ABROAD SYSTEM IN POLAND - 15 CONFERENZE 136 16 CONFERENZE 136 P 1] mentano l’attivitàdell’ufficioche qui ciinteressa L abbondanza nell’Archivio,ancheinriferimento alla Polonia. sorprendere laquantitàdidocumentazioneogni genereraccoltaingrande papato sull’interoprocessodellastoriaèstato molto rilevante,nondeve conto delpotereciviledeipontefici,anchepolitico.Poiché l’impattodel relativamente siaall’aspettoteologicoaquellogiuridico-legalee,tenendo giustificava nella comunità il suo ruolo ecclesiale cattolica e nel mondo, di questo massimo ufficio della Chiesa cattolica, si è raccolto tutto ciò che a

Milano 1996, vol. 1, pp.105-108. Inpolacco:W.Milano 1996,vol. 1, Ch. pubblicazionisuquestoarchivio esullesueraccolte; lingue), conl’indicazionedellepiù importanti citare: T. Encyklopedia Katolicka La bibliografiariguardanteleopere dell’ArchivioVaticano èabbondante, tra ipiùrecentisipuò La storiadiquest’istituzioneèmoltosignificativaper leraccoltechedocu s tori I BURNS POLONICA del maggioreufficiodellaChiesacattolica,ovveroilpapato.Aduso per secoliharaccoltoilpatrimoniodeidocumentiinerentiall’attività te raccoltadidocumentiecclesiastici.Sitrattaun’istituzioneche er qualsiasistoricol’ArchivioVaticano èsinonimodellapiùimportan a NATALINI

, dell Archivio SegretoVaticano ’A , rchivio L’Archivio SegretoVaticano , vol. 1: 1973, coll. 887-889. Attingo anche al mio sintetico contributo: , vol. 1: NELL’ARCHIVIO VATICANO

V a tic J , in: a n a Dizionario storicodelpapato

no K o p MEYSZTOWICZ , Città delVaticano 2000 (e versioni in varie c e i 1 . Considerando l’importanza . Considerando l’importanza , Archiwum Watykańskie , acuradiPh. LEVILLAIN , in: - - , tempo scomoda, per via dei frequenti spostamenti fuori Roma del pontefice tempo scomoda,perviadeifrequentispostamentifuoriRomadelpontefice era custoditonellaresidenzadeipapi;talesoluzione,tuttavia,divennecol sopra citati. All’inizio l’intero materialedocumentario quello deidue gruppi ivi raccoltipossonoessereconsideratisullabasediunprincipiodiversoda prodotto dell’attivitàdocumentariadell’ufficio.Per taleragioneimateriali eccezionalehannoinveceavutogliarchivi,chesonoun umano. Unruolo della bibliotecacherivelanoinnanzituttolospiritoculturael’ingegno presentato. Per lostessomotivononaltrimentivengonotrattatelecollezioni rap fatti eanche,forsesoprattutto,perillorovalorematerialeoartistico l’attenzionegeneraleperviadeimaterialipregiatidicuierano giormente di bibliotecaeraccoltemuseali.Disicuroquesteultimehannoattiratomag a tre categorie: archivi, collezioni documenti che oggi possiamo ricondurre aipapisisonoaccumulatimoltibenie Stato dellaChiesa,neltempointorno dello dell’Italia, nella forma del territorio potere laico su una piccola parte deipapidel della capitaleromanaperlaChiesa,nonchél’eserciziodaparte 2] che venisseorganizzataunaraccoltadeidocumenti ancheinloco forzatodeipapiadAvignone,fu ilsecoloXIVesoggiorno ilqualecomportò difficile Unperiodoparticolarmente perdita dimoltidocumentiimportanti. esistevaunreale pericolodi pergamene eprestolasemprepiùdiffusacarta, ambulante”), considerandolafragilitàmaterialedei documenti,soprattutto medioevo (atale scopo fu costituito un personale specifico per lo “archivio influenza. Considerandoglispostamentiel’instabilità dellesedipapalinel convenzionale proprio l’amministrazione ecclesiale ebbe una grande cui forma ottenuti. Fece allora la sua comparsa un documento medievale ufficiale sulla dibeneficiaredellavarieopzioni di privilegi diverso tipochepermettevano digaranziescritte laici,iniziaronoadaumentareleformule e governanti simileaquellodeisignori un eserciziodigiurisdizioneindatoterritorio e anche lesingoleistituzioniecclesiastiche,acquisironoildirittoallaterra organizzazione socialemedievaleinEuropa,quandolaSedeApostolica,ma il ministerodeivescovidiRoma.Più di tardi, conlosvilupparsidellaforma commentari biblici,il comeades.ilibriliturgici,lecopiedeitestibiblici,collezionidi esterni, poterideivescovidiRomainambiti documenti cheattestavanodeterminati acquisirono Inoltre, sempre maggiore importanza e della sua corte. di turno

di trefontidocumentarie. scisma d’occidenteindueedal1409 intreconfessionie–comedirettaconseguenzadell’esistenza J. Pamiętnik VPowszechnego ZjazduArchiwistówPolskich, 2007r. Olsztyn6-8września J. Vale lapena tenerepresente,atitolodiesempiodellacomplicatasituazione inmeritoalgrande KOPIEC PORAZINSKI , Archiwum Watykańskie wsłużbienauki , K. STRYJKOWSKI Liber Diurnus Romanorum PontificumLiber Diurnus I POLONICA , Varsavia 2008.pp.273-278. NELL’ARCHIVIO VATICANO , in: Archiwa w nowoczesnym społeczeństwie. Archiwa wnowoczesnymspołeczeństwie. che illustrava cheillustrava 2 . Dopo il . Dopoil , acura di - - 17 CONFERENZE 136 18 CONFERENZE 136 un nemico che avrebbe potuto essere intenzionato a impadronirsene, come un nemicocheavrebbepotuto essereintenzionatoaimpadronirsene,come anche laconvinzionechetuttequestecollezioni dovessero esseredifeseda di queste collezioni esi prestava loro ildovuto rispetto. Maturava l’importanza del papa. Si conosceva e si comprendeva ficio pontificiosempre al servizio il nome di “Archivio dell’uf Segreto”,per indicare che si trattava di una parte ufficio dellaChiesa.Èperquestomotivochefuattribuito aquestacollezione attività delprincipale immediatamente disponibilipersvolgerelacorrente che potevanoessererichiestiinqualsiasimomento, dovevanoessereresi state costituite, si trattava comunque della Cancelleria papale: i materiali, conto delfattofondamentaleche,nonostantetali singolecollezionifossero peròtenersempre deipapifossesemprepiùspecializzato.Occorre servizio documenti ufficiali,che,raccoltiincollezioni,mostravanocomel’ambitodel singole CongregazioniCardinalizie,iniziaronoacircolarelenuoveseriedi funzione. Almomentodelcostituirsi,aitempidiSistoV(1585-1590),delle i DatariolaCameraApostolicarisalentiall’epocamedievaleeancorain comeiPenitenziari,si aggiunsel’abbondanteereditàdiufficiimportanti, di documenti–comeadesempiol’archiviodelCollegioCardinalizio.Aciò 1565), ordinaronolasistemazionedellesingoleserie,ancheincomplete, papaGiulioIII(1550-1555)ePiodopo ilConcilio,einparticolare IV(1559- religiosisvoltidallaChiesa per documentareiservizi Trento dalla collezione (1545-1563),chemostròlemoltepossibilità offerte amministrativo dellaSantaSede.AciòcontribuìnonpocoilConciliodi del patrimoniodiquestaistituzionepapalecomepuredell’interolaboratorio funzionamento deisuoisingoliuffici. documentario dellaSedeApostolica,indispensabiledelrestoancheperil mancare un’istituzionecentralecheraccogliesseearchiviasseilpatrimonio lìpermaggiorsicurezza.Continuavaperòa di nuovidocumenticonservati velocemente siarricchiva diCastelSant’Angeloinparticolare La collezione menti piùpreziosifuronoinvecelasciatiancoradentroalCastelSant’Angelo. copie dibiblioteca,maancheiregistridellepiùanticheletterepapali;docu di unabibliotecaapostolicaincuidovevanoessereraccoltiilibriantichiele istituzionenellaforma Sisto IV(1471-1484)decisedicreareun’importante sparsi ingiro,variluoghidellacittà.Fatto stacheallafinedelsec.XVpapa vennero custoditia Castel Sant’Angelo,maalcuni di essi rimasero ancora deipapiaRomaeilsuperamentodelloscisma,idocumentipapali ritorno 3] deipontefici. richiedeva quindiunacura eun’attenzionecostantedaparte in precedenzaeraaccaduto duranteilSaccodiRoma Adesempio:tramite ilmandatodigestionedeiregistri dibattesimoematrimonioin ogni parrocchia. Nei tempi moderni crebbe la coscienza dell’importanza e del significato e del significato crebbe la coscienza dell’importanza Nei tempi moderni J an K opiec

del 1527.L’Archivio 3 . Iponteficieletti - - nuper Vaticano. documentidel1611,esoprattuttolabreve Dueimportanti può cosìcontemporaneamenteparlareanchedell’istituzionedell’Archivio incampogiuridico.Si importanza distinzione deimaterialidiparticolare motivo duranteilpontificatodiPaolo V(1605-1621)siproseguì aunulteriore diognitipodocumento.Perpiù laconvinzionedell’importanza questo combatteronolaChiesacattolica,accrebberoancor la qualeiriformatori elapassionecon La confusionedelCinquecento,ilperiododellaRiforma l’ufficio delSegretario personale delPontefice.X (1513-1521)comparve ufficiale(inlingualatina).DuranteilpontificodiLeone della corrispondenza laSegreteriaApostolica,responsabileperconservazione era stataformata funzionamento degliufficipapali conlacomparsadiunnuovoambitoazioneesistema momento cruciale dicastero dellaCuriapapale,ovverodallaCancelleriaApostolica,segnòun 5] 4] fine delsecoloXIX,dicrescenteconsapevolezza delrealevaloreditutti destituzione del potere laico dei pontefici, ma anche nell’atmosfera della dell’ trovare all’interno del Regno Unito d’Italia, per es. il Quirinale, documenti che oggi possiamo integrante parte checostituivanoormai che sitrovavanoall’epocainterritori pontefice nel1870,ilnuovoStatoitalianosiimpossessò diqueidocumenti molte lacune le collezioni,nel1816,furonorestituiteallegittimoproprietario,macon collezioni furonotrasferiteaParigi. Inseguitoallacaduta di Napoleone decisione presadaNapoleonenel1810,quandosusuoordinelepreziosi Una grandedisgraziaperl’Archivio(elaBiblioteca)funoncurante il primo inventario di queste raccolte (pubblicato nel 1887). Lonigo, apparve singoli dicasteridellaCuriaromana.Tuttavia giànel1615,grazieaMichele molti documenti specifico. L’intero processodiintegrazionedegliarchivinonavvennesubito; apostolico vaticano;perquestecollezionieraperòdesignatouncustode locali vicinoalcosiddetto tutti ilibriedocumentidalvecchiodepositoincuisitrovavanoainuovi

nn. 6-7 (1962-1964), pp.144-190. nachRomderen Rückführung indenJahren1815bis1817 varie edizioni). N. Cfr. RITZLER, R. Una guida molto competente alle opere degli specifici uffici della Curia Romana è l’elaborazione di Una guidamoltocompetentealle operedeglispecificiufficidellaCuriaRomanaèl’elaborazionedi In questanuovasituazioneincuisivenneatrovare ilpapatodopola dellaSegreteriadelloStato,chenacquedalpiù antico La formazione DEL RE del31gennaio1612,documentanol’ordinepapaditrasferire , La Curia Romana.La Lineamenti storico-giuridici 5 . Successivamente, con ladestituzione del potere civile del Die Verschleppung derpäpstlichen ArchivenachParis unterNapoleonI.und sensu stricto Archivio diStato I Salone Sistino POLONICA rimaseronellaBibliotecaApostolicaonei 4 . Già ai tempi di papa Martino V (1417-1431) V(1417-1431) . GiàaitempidipapaMartino NELL’ARCHIVIO VATICANO diRoma. , nell’alaoccidentaledel palazzo , “Römische historische Mitteilungen”, , “RömischehistorischeMitteilungen”, , Roma 1970 (l’opera ha già conosciuto Cum 19 CONFERENZE 136 20 CONFERENZE 136 Stato Miscellanea Archivio Segretopropriamentedetto dal card.raggruppate G. Mercati, benemerito per l’Archivio, in 10 raccolte: in altridicasterioacquisitealtromodo.Le serie esistentisonostate alcune serieraccolte ne manmanochevengonotrasferitealsuointerno che peresempionel1946erano247.Illoronumero cresceincontinuazio ovvero finoal10febbraio1939. studiosi eairicercatorituttiimaterialifinoallafine delpontificatodiPio XI, alla disposizionedel30giugno2006diBenedettoXVIsonoaccessibiliagli Vaticano sonocompostedicircaquattromilionimanoscritti.Inconformità al momentoimpossibile.Secondoleattualistimecollezionidell’Archivio state ancoracatalogateperintero,lalorovalutazioneprecisaeunivocarisulta uffici.Datochequestecollezioninonsono casualmente, pressodeterminati nell’arco divarisecolieraccolticoncontinuità,maanchequelliacquisiti vaticano, intesocomeraccoltadeimaterialiprodottidagliufficipontifici diunaveraepropriacollezione,undeposito parlare dellaformazione daitempidiInnocenzoXIII(1198-1216)sipuòinvece X secolo.Apartire nel 337), illustrano il periodo fino al risalenti ai tempi di Costantino (morto Diocleziano, non sièsalvato quasi niente, soltanto alcuni documenti singoli relativi alpiùanticoperiododellastoriaChiesa,quelladeitempidi V I lavoro deglistudiosiedeiricercatori. di attrezzatureindispensabiliperrenderesemprepiùfacileedefficaceil L’istituzione vennesistematicamentesottopostaamiglioramenti earricchita agli storici,eilsuovalorenonpotevaessereinalcunmodosottovalutato. la principalefontedidocumentazionestoricadellaChiesacattolicaaperta agli studiosieairicercatori l’accessoagliarchivivaticani coraggiosa decisonediaprireepermettere soprattutto perglistudielericerche,papaLeoneXIIIpresenel1881la i materialistoriciinerentiall’attivitàdegliufficiecclesiastici,utili 6]

a ma

tic degli archividel SantoUffizioRomano 2003 Commemorativo, CittàdelVaticano, delConvegnoInternazionale storici. Atti 30-31Ottobre ei S. Vedi: I materiali raccolti nell’Archivio Vaticano sono composti di svariate serie, rendersicontodelfattoche,sedeimaterialistorici Sin dall’iniziooccorre teri , a , acuradiC. Segreteria deiBrevi no PAGANO a li

e ,

Registra Avenionensia l , a SEMERARO Leone XIII e l’apertura dellArchivioSegreto Vaticano XIIIel’apertura Leone

s i s te ma , LibreriaEditriceVaticana 2004,pp.44-63;vedasianche: zione 6 . Daquelmomentol’ArchivioVaticano divenne , Accessioni vecchie

, Roma1998. delle J an K opiec , ,

Dataria Apostolica collezioni Camera Apostolica ,

recenti dell , in: ’A Leone XIII eglistudi Leone , rchivio , , Segreteria di recentissime Instrumenta Instrumenta L’apertura

degli uffici: di rifletteresull’originedelleprincipaliserie,suddivisesecondol’origine di catalogazionedettagliataecompletadell’ArchivioVaticano. Prefetto dell’Archivio, monsignoreprof. SergioPagano, procedono ilavori inestimabileperiricercatori.Sottoladirezionedell’attuale un supporto ai secoliXVIIIeXIX(circa900deicataloghiparziali),checostituiscono risorse custodite.Esistonoelenchidattiloscrittidellesingoleserierisalenti quanto ancoraoggil’archivionondisponedell’inventariocompletodelle collezioni. Muoversi nell’intero Archivio Vaticano è tanto più difficile in e tuttaviacostituisceoggiunabaseindispensabileperorientarsitrale deidicasteridellaCuriaRomana alloschemaoallastruttura corrisponde e 9] 8] 7] la serie “

Archivio Sant’Angelo

RicordocheimaterialidelConcilio Vaticano IInonsonoancoradisponibili. Un valido aiuto per gli studiosi polacchi per iniziare a muoversi tra le risorse dell’Arcihvio è senz’altro pp. 15-51. BiuletynPapieskiegoInformationes. InstytutuStudiówKościelnych la seguente lista di raccolte: H. FOKCIŃSKI, T. ZDZIECH, Così Burns definiscequesti materiali,Ch. Così Burns Rivolgendosi aunampionumerodistorici,l’Archivio pubblicadal1968 9. 8.ArchividelCollegiocardinalizio; 7.Materialiinerentiaipapi,soprattuttodelsecolo XIX; 6. 5.Questionieconomichedelletenutepapali; 4. 3.Segreteriedeibrevi,letteremonarchi; 2. 1. Per orientarsi nellaricchezzadeimaterialidell’Archivio,valelapena 10. Un ricchissimo Un Concilio diTrento edientrambiiconciliVaticani nunziature erappresentazionidiplomatichedellaSantaSede; diquestiuffici; trasformazione per cuiènecessario orientarsi nella biavano lapropria struttura, Apostolica; delle supplicheedeibreviapostolici; Registri Vaticani, Registri Avignonesi, Registri Lateranensi, registri Cancelleria, iDatarielaCameraApostolicainclusenelleseriedei indicate Materiali deitribunalisupremi:laRota,iPenitenziari elaSegnatura Varie, numerose,talvoltasingolecausenoninclusetraquellesopra Documentazione deiconciliecumenici–innanzitutto quelladel Materiali degli uffici più importanti dellaCuriaRomana,comela Materiali degliufficipiùimportanti Eredità didepositomoltecongregazioni–lequalispessocam Collectanea Archivi Vaticani 9 . fondo 7 . Questasuddivisioneèpuramenteteoricaenon I POLONICA della Segreteria di Stato: corrispondenza, dellaSegreteriadiStato:corrispondenza, NELL’ARCHIVIO VATICANO BURNS , ”, nella quale vengono pubblicati Archivio ...., op.cit.,pp.107-108. Archivum SecretumVaticanum , vol.1:Rzym-Warszawa 1976, 8 ; , in: - 21 CONFERENZE 136 22 CONFERENZE 136 Camerae>, L’Archivio Concistoriale) Schedario Garampi, I Registri Vaticani, I Registri

L’interesse per la storia delle questioni ecclesiastiche in Polonia, soprat nell’ArchivioVaSe sidesideraconoscereimaterialistoriciconservati

ricerche Assieme all’Archivioèattivala con documentazione relativaallasuastoria dellemanifestazioniperil centenariodellaScuola Diplomatica eArchivistica(1884-1984). Atti stato pubblicatoilvolumecelebrativo con unesamefinaleeilrilascio di undiploma.Inoccasionedelcentenarioquestascuolaè che prevedevadueannidistudio, oanchesolouncorsoannualedisolaarchivisticaecclesiastica fondata giàdaPapa LeoneXIIIinbasealmotuproprio

de Sussidi perlaconsultazionedell’ArchivioVaticano (Lo g li 10

s . tudio Scuola Bibliografia dell’ArchivioVaticano s i

p Schedario Garampi Cento annidicammino.Scuola Vaticana diPaleografia, ol

Vaticana diPaleografia, DiplomaticaeArchivistica J an a cchi K opiec , acuradiT. , a cura di Germano Gualdo,1989. , acuradiGermano

nell Fin dalprincipio ’ a NATALINI rchivio , finoaquellideltutto , CittàdelVaticano 1986.

v a dell’1maggio1884, tic a ,

pubblicata pubblicata no - - , di fonte inerenti alle questioni polacche consista nello studio, passo dopo suimateriali anche oggiilpiùefficacemetododiraccoltainformazioni dellastoriaChiesa,ancheinPoloniaricostruzione una speciedisvoltaneltrattamentodellefontidocumentarieanticheperla Vaticano (1751-1772).Irisultatidellesuericerchepossonoessereconsiderati Polonia negli anni 1772-1776eaVienna,primaancoraprefetto dell’Archivio materiali d’archivio,fuGiuseppeGarampi(1725-1792),nunzioapostolicoin con moltacompetenza,adottandounapproccioscientifico,allaraccoltadei fra imaterialicustoditinell’ArchivioVaticano. Unostudiosocheprocedette nel tempo,spingendoinoltreaorientarsiconsempremaggioreprecisione questioni urgentiinducevaafarricorsodocumentisemprepiùlontani i variproblemichediplomaticipapalidovevanofronteggiarenelrisolvere stato delle cose e il patrimonio lasciato dai loro predecessori. L’interesse per XVI secolo: i nuovi nunzi cercavano di solito i materiali che illustravano lo attendere l’istituzione della nunziatura apostolica in Poloniaoccorre nel 13] 12] 11] Varsaviensis, quodinArchivoSecretoVaticano servatur tanti guide:laprima,diWalerian Meysztowicz, sezione, neglianni’40delsecoloscorsofuronopubblicatedueimpor soprattutto gliattidellaNunziaturaApostolica.Per lenecessitàdiquesta S. Pietro, nonchélequestionigiuridiche materiali relativiall’ottenimentodinomineelequestionirelativeall’obolo storici. Per quantoriguardavailmedioevoattiravanol’attenzionetuttii costituiscono ilpiùpreziosomezzoperorientarsinellenuoveindagini delle singolefontiutilizzate(incluselecollocazionidell’ArchivioVaticano) loro ricerche in Vaticano. I risultati dei loro studi insieme alla specificazione le di questograndedepositonel1881,ebberolapossibilitàcondurre passo, delpatrimoniodeisingolistudiosiche,sindalmomentodell’apertura

Gli indirizzi di ricerca intrapresi furono determinati dagliinteressidegli Gli indirizzidiricercaintrapresifuronodeterminati

Un’introduzione moltoutileaquestaproblematicaèsicuramente: H.D. Informacja o kwerendzieInformacja wzbiorachStolicyApostolskiej di brevirelazionidallerichieste consultazionedell’ArchivioVaticano, ad esempioJ. Romana diStoriaPatria”, n.100,1977,pp.129-134.Recentementeglistudiosisisonooccupati ditio Romana diCracovia 1886 dell’AccademiadiScienzeeLettere Segreto Vaticano ele ricerchestoriche nell’ ArchivioVaticano eilprimotrentenniodell’ExpeditioRomana (1886-1916) Garampi ipoczątkistudiównaddziejamipolskiejnuncjatury bibliographicum prorebusPolonicis ArchiviSecretiVaticani disponibili moltitestidelgenere. Biuletyn Papieskiego Instytutu Studiów Kościelnych 26 (1988)nr2,pp.189-207. Una breverassegnadiquantorealizzato èstataelaboratadaW. distudiosipolacchiinmeritoall’ArchivioVaticano,Contributi afirma cfr. B. I POLONICA , acuradiP. NELL’ARCHIVIO VATICANO 13 . Per siconsultavano l’etàmoderna , vol. 4: Rzym-Warszawa 1989, pp. 93-97; sono VIAN , Roma1983,pp.37-909;idem, – Śląsk 1620-1740 De ArchivoNuntiaturae , Vaticani 1943. , “StudiaTheologicaVarsaviensia”, MEYSZTOWICZ 11 . Sono convinto che . Sonoconvintoche , “Archivio Società dellaR. , Vaticani 1944; BILIŃSKI , in: WOJTYSKA Informationes. Informationes. , , in: Repertorium , L’Archivio I Polacchi KOPIEC L’Expe , Józef 12 . - - , 23 CONFERENZE 136 24 CONFERENZE 136 fonti dimateriali. sempreimportanti più chemillenaria,questagloriosacollezionefornisce ricerca sulpiùelementareproblemainerenteallaPolonia, nellasuastoria consultazione ditalearchivionellagiustificataconvinzionecheperqualsiasi il pressoché indispensabile lavoro di logico fondamentale che conferma ilprincipiometodo il nostroincontromisembrachesiastatoconfermato Vaticano potrebbeessereefficacementemoltiplicato.Per quelcheconcerne di cuil’ArchivioVaticano custodisceilsostratodifonti progettiartistici, eccezionale comeades.ladocumentazionediimportanti dunque materialechesiriferisceallaPolonia, persinoqualchenotizia così levariesezionidellariccacollezionedell’ArchivioVaticano troveremo Studium z dziejów Kurii Rzymskiej Gramatowski, del benemerito conoscitore di materialivaticani,il padre gesuita Wiktor scientificamente. Uncaratteresimilemostral’altrettantopreziosostudio dimaterialicheaspettanoessereidentificati,studiatieutilizzati gruppo Questa pubblicazioneèunrinvioaunaspeciedinuovo,finorainedito vol. 1-2-,introduzioneeacuradiJanuszKrólikowski, Tarnów 2009-2010. Polonika hagiograficznewArchiwumKongregacjids.Kanonizacji Polonia, indicare uno vorrei studio composto di due volumi intitolato spuntiperulterioristudiericerche informazioni due inventari,utiliancoraoggi,lascienzapolaccaharicevutoimportanti Archivi SecretariatusStatusconstituunt la secondadiPietro Savio, 15] 14]

L’elenco deglistudiosipolacchicheconduconolericerchenell’Archivio Tra lealtrericerchedeliberatamenteespostedimaterialirelativialla

Cfr. J. S. f. J. Cfr. Warszawa 1998. 2012, pp.59-65. w Rzeczypospolitej KOPIEC PASIERB , Badania nad nuncjaturą polską na tle innych krajów Polonika 1588-1632. wKongregacjiObrzędów liturgiczne , M. , acuradiT. JANOCHA CHYNCZEWSKA-HENNEL De actisNuntiaturaePoloniae, quaepartim , Polonica wzbiorachwatykańskich artystyczne J an K opiec , Rzym-Warszawa 1988.Esplorando , Vaticani 1947.Grazieaquesti , K. 14 WISZOWATA-WALCZAK . , in: 15 . Nuncjatura Apostolska , Białystok , Gdańsk- - , L 1] dove l’attenderàundorato esiliolungoben14anni.Diquestaparentesi esaltante, complessoefaticosoviaggioindirezione dellacapitaledelpapa destino. tre personalitàlegatetralorodaaffettiparentali oltrechedauncomune affatto, hosommariamentetratteggiatolevicende, spessodrammatiche,di Vallicelliana ealtriistitutichepotremmodire“minori”sebbenenonlosiano lica, mapresenteanchenellabibliotecaAngelica, Casanatense,Corsiniana, l’Archivio diStatoRoma,SegretoVaticano, laBibliotecaAposto alcune poirealtà)ditrovare alle donnedicasaSobieskiinviaggioallavoltaRomanellasperanza(per ad alcune figure rappresentative di questo regno. Mi riferisco particolare, 1.

per Roma; Segreto Vaticano Si sonousateleseguentiabbreviazioni: ASR per In questo presso Alla lucediquestanotevolissimadocumentazione conservata Biblioteca Nazionale Vittorio EmanuelediRoma. diretto riferimentoallastoriadellaPolonia e,in delSei-Settecento positi unaquantitàconsiderevoleditestimonianzescrittechefanno sia sotto quella delle autorità pubbliche, custodiscono nei loro de e bibliotechegliarchiviromani,siasottolaresponsabilitàdiprivati BAn. per NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” excursus Biblioteca Angelica di Roma ; B.A.V. per sono partito daMariaKazimieraSobieskaedelsuo sonopartito Biblioteca ApostolicaVaticana G a asilo t e a sottolaprotezionedelpapa. o n ; BCors. per P l Archivio diStatoRoma a t a i n Biblioteca Corsiniana di Roma ; BAl.per a Biblioteca Alessandrinadi ; A.S.V. per

1 Archivio ; BNVER - - 25 CONFERENZE 136 26 CONFERENZE 136 2] Ala diTrento, Verona, Venezia perentrareallafinedelmesedigennaio successivoallavoltadiViennadoverimanepernove giorni. giorno dal principeJózefLubomirski,doveriposeràper lanotteperpuntare,il la suanuovadestinazionepassando–peròprima perCracovia,incontrata alla festivitàdell’AngeloCustodechelanostra“eroina”s’incammineràverso volesse unirelesuelacrimeadimpedirla” diintensapioggia“quasicheanchequelcielo del mattino,inunagiornata spingerla, questo forzatamentemessanell’angolo.Situazionecosìintollerabiletantoda stessi “intrighi”perché“incolpatadituttelemiseriedell’interregno” alle realicondizionichestavaattraversandoilregnopolacco-lituano. Sassonia, ambedue sponsorizzati dalle cancellerie europee poco interessate per ilfranceseFrançois-Louis deContieperAugust IIWettin, elettoredi tentennerà perduecandidati dal primogenitoJakub. Tutto fuinutile.Controognisuaaspettativa,ilsejm anche ad accogliere, seppure con poco entusiasmo, la proposta che arrivava prediletto, perpoiviraresuKonstanty, ilminore,mainfinesimostradisposta esponente dellapropriafamiglia.IlsuoprimopensierovaadAleksander, il suqueltronoalmenoun sue pedinenellasperanzadivederericonfermato politico-diplomatica,MariaKazimieramuovele diquestacornice All’interno dare inizioal nella suaresidenzadiWilanów neipressidiVarsavia. il 17giugno1696quandoJanIII,vittimadiun della comitivarealenellungocamminocheebbe,sipotrebbedire,inizio redatta dal padovano Antonio Bassani ciènotograzieallarelazione ogniparticolare anche lamenoimportante, precisa e dettagliata. Così come del suo viaggio conosciamo ogni notizia, testimonianza romana, gliarchivielebibliotechedell’Urbeconservano 4] 3]

dell’Arte (BIASA),dell’Arte Roma; BibliotecaNazionaleCentralediRoma;AngelicaRoma. pressoalcunebibliotecheromane:BibliotecadiArcheologiae Storia Barberini eoggiconservata Innocenzo XII, dell’invittissimo GiovanniIIIperilvotodivisitareiLuoghiSantiet ilSupremoPastor dellaChiesa Barb. Lat,6627, disuomarito.B.A.V.,cardinale Barberinil’intenzionedi venireaRomaall’indomanidellamorte 3 giugno1697,f. 279r. Nonvadimenticatochelastessareginavedovaaveva giàmanifestatoal A. A. A.S.V., Lasciata lacapitaledell’impero,eccolaattraversare ilTirolo, Innsbruck, Tra idueprimeggiòilsecondo,eMariaKazimieradivenne vittimadeisuoi dell’ La fineterrena BASSANI BASSANI Segreteria diStato.Polonia, volente o nolente, , , Viaggio aRoma, Viaggio aRoma dellaS.raR.leM.stàdiMariaCasimiraRegina diPolonia vedova balletto Roma 1700.Iltestofustampatoanel1700peritipidellaTipografia diCasa Maria KazimieraSobieskaaCarlo Barberini, delle candidaturedallequaliscegliereilsuccessore. invittissimo op. cit.,p.2. vol. 118, extra saepta domestica roborandum a lasciare il paese il 2 ottobre 1698 alle undici G aetano Giovanni AntonioDaviaaFabrizio Spada, sovranodiPolonia, fuilsegnaleper 2 Platania , canonico di Varmia, che fu al seguito 4 . Fu dedicato proprioilgiorno colpo apoplettico, Varsavia 26 giugno1696,f. 98r. : ovvero : ovvero moriva 3 Varsavia eper vera obiettivi, dovegrandeeralabramadivisitareSantaCasa Rimini, Cattolica,Fano, Senigallia,AnconaeLoreto,unodei suiprincipali zione, risolse di incamminarsi alla volta di Faenza, per poi toccare Cesena, desiderosa digiungereadestinazione.Per aspira questasuairrefrenabile la MaestàSuaaVenezia” asupplicar alqualefines’eraportato di onorarlasuacasaconalloggiarvi, Filippo Bentivoglio, cavaliere “di qualificate doti che la supplicò a degnarsi nobiltà colme della più bella ed importante Ferrara, da100carrozze èlavoltadiBolognaincontrataalponteCorticella di infinitagratitudineperl’accoglienzacheleerastatapreparata Innocenzo XII Pignatelli nunzio straordinarioAntonioFelice Zondadarilatorediun 1699 negliStatipontificiaccoltaaPolisella sulPo neipressidiFerrara dal 10] 9] 8] 7] 6] 5] stabilmentenell’appartamento da donLivioOdescalchidisoggiornare città conforza la volontàfare l’entrata in ladonnasosterrà da unaparte e se epreventivofavore” quest’occasione uncosìprudente attenzionechenonnascosedigradire“anchemoltoin gesto diparticolare conlemute.Un stesso porporato,iqualiavevanoavutoordinediservirla protettore del regno e da Francesco Fonseca cavallerizzo maggiore dello dal conte CristoforoMerlini gentiluomo del cardinale Carlo Barberini, albraccio” ultimo Rignano,feudodelducaMuti,doveèincontratae“servita Tolentino, Foligno, Borghetto“ovealquantosiristorò”.Da Spoleto,Narni,

Il 23marzo1699èfinalmentedavantiallemuradella inletizia,l’exsovranaerapiùchemai trascorressero Sebbene igiorni A. A.S.V., BCors., 170.K.61, relazione in:G. di MariaCasimirareginaPolonia dipassaggioallavoltaRoma (1699), Viaggio a Roma, Barb. Lat.6627, 1699, f. 36r-v. L’ex sovranascriveanchealcardinaleprotettoredelregnoCarloBarberini.B.A.V., a Ferrara laRegina diPolonia, Polonia (1699), polacca traSeieSettecento, Sobieski eRoma, Polonia B.A.V., A. B.A.V., pellegrina in incognito BASSANI BASSANI Lettere diPrincipi, Lettere Fondo Chigi, Fondo Chigi, [...] , , allaSantitàdiNostroSignore, Viaggio a Roma, Viaggio a Roma Maria KazimieraSobieskaaCarloBarberini, anchequestasosta,lacomitivaproseguiràperMacerata, ff. 184r-188r.; Ib., PLATANIA op. cit.,p.319. Relazione allaMaestà deltrattamento fattonellaSantaCasaecittàdiLoreto op. cit.,pp.272-274. 10 M.V.V., M.V.IV, “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI , nonmancheràneppurediaccoglierel’invitofattole vol. 129, Instruttione datadallaCancelleriadellaReginaInstruttione MariaCasimiradi , Viaggio etrattamentofattodaMonsignorZondadariallaRegina di 7 Gli ultimiSobieskieRoma. Fasti emiseriediunafamigliareale 5 . , op.cit.,pp.166-186;F. Manziana (Roma)1990,pp.318-325. al qualela sovrana rispondeva con espressioni op. cit., p. 128: Firenze, 31 gennaio1699,ff. 334r-335r. Maria KazimieraSobieskaaInnocenzoXII, Notizie sulmodoconilqualeMonsignorZondadaririceverà f. 192v. L’intera relazionein:G. BERNARDI AP.OFM Cappuccini, felsinea Ferrara 12febbraio1699,f. 110r. , guidata dal marchese Viaggio 9 . , op.cit.,pp.328-342. PLATANIA F. F. 8 breve . Conclusada Ferrara 12febbraio città eterna BERNARDI cc. 4.L’intera , 6 di papa Gli ultimi . Dopo , OFM, ; - 27 CONFERENZE 136 28 CONFERENZE 136 14] 13] 12] 11] perdono peripropripeccati seguire fedelmentequellicheeranoidettamidellachiesaperlaricercadel ed attenta Dunque, potremmoasserire,cheMariaKazimierafu al fino aRoma:ovveropartecipare che nonladistolseperòdalmotivoprincipalel’avevaspintaagiungere cenacolo arcadicodalìaqualchesettimana diidealeitinerarioinonorecoleichesarebbestataammessanel sorta cittàinuna più rappresentativimonumentidell’anticacomedellamoderna la BibliotecaAlessandrina compilò una guida speciale, chiese dipotervisitarelacittàefuperquestaoccasionecheilcanonicoPisani romana, secondoleregolecerimonialiinvigorepressolacorte il corteo nel1690). Organizzato, dunque, Jerzy Ossolińskinel1633eMichałRadziwiłł in esseredaalcuniillustripolacchichel’avevanopreceduta(soprattutto il ponteficestandobenattentaanonsfigurarerispettoalle all’incontro chel’avrebbeportata all’organizzazione delcorteo sidonaanimaecorpo aseguireMarysieńka strettamente privata,igiorni anti-ottomana. del defunto Innocenzo XI, l’ideatore della rinnovata di recenteproprietàdelmunificoebennotoprinciperomano,nipote preparatole per suo comodo nel palazzo Apostoli sito piazza SS. 16] 15]

Trovata degnasistemazione,ricevutadaInnocenzoXIIinudienza

L’abate destinatoperlareginaapalazzo Bassanidescriveminuziosamentel’appartamento Cr. 169.C.7., BCors., principali Basiliche per l’anno corrente delSantoGiubileo, principali Basiliche perl’annocorrente regina polacca, Giubileo 1700, Più precisamentesulGiubileodel1700sivedaP. Notizie istorichedegliArcadimorti, degli Alessandro feceparte XVII, III, settembre-dicembre, (1992), pp. 331-332. Oltre alla regina anche suo figlio e Critica”, Cfr.che lasovranaportava. E. pp. 189-203. nipote dellaSantaMemoriadiInnocenzoXI. di Svezia: Odescalchi, senza mancare di parlare degli “arazzi” alla defunta già appartenuti Cristina P. La nominadiMariaKazimieranelcenacoloarcadicofuunasemplice onorificenzaperilnome G. Maestà Reale della Regina dituttel’antichitàRoma, BAL BREZZI PLATANIA ., vol.143(sec.XVIII), 15 ,

Storia degli Anni Santi da Bonifacio VIII ai giorni nostri, Storia degliAnniSantidaBonifacio VIIIaigiorni Arrivo diSuaRealeArrivo MaestàalPalazzo delDucadi BraccianoedelSirmio, ma anche,esoprattutto, , Maria CasimiraSobieskaaRoma. romanodiuna Alcuniesempi delsoggiorno 2 voll.,Roma1700. Relazione delle Cerimonie fatte in Roma nell’aprire le Porte Sante delle Quattro in: “Effetto Roma”. Ilviaggio, Relazione fattadall’Illustrissimo SignorCanonicoPisani alla Sacra arcadi 12 GRAZIOSI ; uno scritto all’interno delqualesonocitatii ; unoscrittoall’interno ad personam, 16 sotto il nome di Armonte Calidio.Cfr. sottoilnomediArmonte G.M. . vol. II,Roma1720,pp.82-87. G aetano , Arcadia femminile:presenzeemodelli, Giubileo Platania pellegrina Roma 1995,pp.20-24. Cfr. A. POSTERNA 13 . Un piacevolissimo passatempo . Unpiacevolissimopassatempo ancora oggi conservata presso ancora oggi conservata BASSANI ff. 198r-223r. indetto dapapaPignatelli , inaltreparoledispostaa , cc. 6. Memorie istorichedell’annodel , crociata Il viaggioaRoma, turista Milano 1975,pp.139-155. cavalcate appassionata pubblico in funzione CRESCIMBENI 11 . Edificio “Filologia op. cit., poste poste con con 14 . ,

poco nobileefacendoilparagoneconladefuntareginasvedese: quale la regina vedova venivamessa alla berlina, alludendoallasua nascita sopra lerighe.Famosa lapasquinataapparsaaRomail28agosto 1700nella versidivitaeccessivamente cominciò adaccusarladisperperoepercerti ilmagicomomentoseguitoalsuoingressoincittà, popolino che,terminato all’indirizzo dellanostrapolaccapungentisatireeviolentirimproverifattidal grande monarca,CristinaAlessandradiSvezia,nonostantenonmancassero all’altra che sipossanoimmaginare,paragonabilisoloaquelliriservati Così questa sovrana ebbe a Roma gli onorii più esaltanti internazionale. nell’ambitodellapolitica importante di ricoprireancheaRomaunruolo essere unpersonaggiofinito” Affatto inunfrivoloegaudentesoggiorno. “rassegnataad si trasformò 2. 19] 18] 17] accettati isuoimodidifareecapricci. la nobiltà,cosìcomeavvenneancheperilpopolino, nonsemprefurono romana, sebbene come laprimaimposeunsuostiledivitaallaapatica corte sovrana vedovadiPolonia invadente,soprattutto fuautoritaria,arrogante, Kazimiera fu la sua naturale continuazione. Come la svedese, anche la nostra Maria Cristina fudonnaattaccabrighe,risolutamaanche volitiva,irriverente, loro rispettivipaesi,siapercomesepperogestire laloropresenzaaRoma. molti aspettidue grandezza d’animodellagloriosamemoriareginadiSvezia” in Francia, l’esserstatareginadi Polonia el’esserevenutaaRomaprivadella Kazimiera quandoscrive nel suo diario “alludesi all’essere nata dama privata all’indirizzodiMaria iromani,usaparolenonmoltocortesi divertirono Giudizio amiomodestoavvisoimpreciso.Leduedonnefuronoper Francesco Valesio, storico romano, volendo spiegare i verso che tanto venni aRomacristianaenonCristina vissi tralipollastriefuiregina Nacqui daungallosemplicegallina delladonna turisticae/oreligiosa,lapermanenza Al difuoridellacornice F. G. Milano 1978,vol.I,p.32; ma ancheG. e la bibliografiaivicitata. F. VALESIO VALESIO MACCHIA , , Diario diRoma, Diario diRoma, , La principessa elaprostituta La spiriti “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI moltosimilisiapergliattipoliticichesvolseronei op. cit.,vol.I,p. 32. a curadiG. 17 , MariaKazimierafutenacementeconvinta PLATANIA SCANO 18 . , in: Saggi italiani conlacollaborazionediG. , Gli ultimiSobieskieRoma, , Milano1983,p.152. GRAGLIA op. cit.,p. 112. 19 . , vol.IV, 29 CONFERENZE 136 30 CONFERENZE 136 benevolenza di ogni cardinale, prelato, arrivando adoffriredenaro,finoa benevolenza diognicardinale, prelato,arrivando posizione. Cosìquestosagacegiovaneporporato siandavacoltivandola lapropria e congiuntiaisuoi,cercandoinquestomodo di“fortificare” unire ivotidiCarloBarberini,donLivioOdescalchi edeiloroaderenti aveva datoavedereall’exsovranapolacca, comeobiettivoquellodi nelle tramepre-conclaviste? porporati che le avevano fatto credere di volerla implicare di così importanti gestire gliaffari.Eppure,comenonprestarfedealle lusingheealleseduzioni mente dellapoliticaeallaqualeerariconosciuta l’indiscussacapacitànel delgioco. continuò acrederediessereleidistribuirelecarte lanostra“eroina”nonseneavvidemaie posizione fuoggettodischerno, linea daseguire.Ognisuosforzononapprodòanulla.Alcontrario,selasua che intendevanonascondersidietrolasuapersona,avendogiàchiara dicoloro daparte tentativo diessereutileallacausa,fustrumentalizzata nell’imminenteconclave. fazioni piùforti “innocenziano”,unadelle restava pursemprel’indiscussocapodelpartito volta eletto cardinale in extremis da papa Pignatelli come tutti chiedevano, Livio Odescalchiilquale,dopoavervistosfumarelapossibilitàdiessereasua diprofondaamiciziachelegavaMariaKazimieraal principe don rapporto lostretto di SanCesareo.Oltreatuttociònonpotevapassareinosservato politico-diplomatici, soprattutto per l’evidente opposizione del cardinale alcuna possibilitàdipoteressereelettoperchépocoavvezzoagliaffari regno diPolonia, uomononprivodipesomorale,maporporatosenza anche perlostrettolegameconCarloBarberini,cardinaleprotettoredel do, e questoperché francese di nascitaepolacca adozione, sicuramente interlocutrice privilegiataneivarigiochidiplomaticichesiandavanointessen è inquestafasecheOttobonivedevanell’exsovranapolaccaunapossibile di fazionirivaliecontrapposteasostegnoquestooquelcardinale messo inmotounmeccanismononnuovotalicircostanzeconilformarsi Ottoboni intentoanegoziareconleisull’imminenteconclave.Lanovitàaveva pontificia”, lapolaccaricevevainaspettatamentevisitadelcardinalePietro novembre 1699 quando, alla notizia che si era sparsa per Roma “dell’infermità 20] 120 milascudi,sperando chequalchegrandeelettoreavaroospendaccione In verità, la strategia del cardinale Ottoboni, contrariamente a quello che In verità,lastrategiadelcardinaleOttoboni,contrariamente aquelloche Triste fineperquestadonnachedasempreerastata consideratauna In realtà,l’azionepoliticamessaincampodall’exsovranadiPolonia nel Un casolampante del suomododi“brigare”accaddedurante il mesedi

253r-254r. B.A.V., Vat. Lat.9436, Divisione dellefattionide’Signori Cardinali per ilfuturoconclave, G aetano Platania 20 , ed ff. - della vitaspensieratachesivivevanellacapitalecristianità. deve peròsottovalutarequelladeifiglichesicompiacquero,alparidilei, politicooramaiperso,nonsi eccentrica, sempreallaricercadiunruolo 3. convogliarono 59preferenzesu63votivalidi un compromessosullapersonadelcardinaleAlbani,nomesulqualesi del reCarloII,siriusciva–doposettimanediconclavearaggiungere zare degliavvenimenticheprovenivanodallaSpagnasuccessivilamorte e darepesoaisuoipensieri.Fu cosìcheil23novembre1700,sottol’incal personaggi avevaavutolarealeintenzionedicoinvolgereMariaKazimiera “arbitrare ditutti” dellasua fazione, in mododapoter sarebbe andato adaumentareipartigiani 24] 23] 22] 21] in questeoccasioni,cittànontardaronoacomparire salacipasquinatedi tra la gentedipiù alto gradoeadessere fomite di discordia” la superba bellezza con l’Imperia del secolo precedente, viene ad insinuarsi questa lasciva “femmina che, fuor che il vizio, nulla ha di comune, nemmeno di Tolla proprioCesarini,echenonbadavaaspesepurdirenderefelice il piùfocosodeifiglidell’exsovrana,quelloche avevastrappatodalcuore soli, dadonGaetanoCesariniSforzaallostessoKonstanty, e ilpiùbizzarro i un altro:daiduebarigelli,alVicariodiRoma,chenoneranocertamente nelpassaredaunamantead bene ilsuomestiere,enonsifacevascrupolo genzio daParigi, secondoconfessoreprivatodiMariaKazimiera, conosceva Vittoria,soprannominataTollameretrice romana,certa Si rimproveravaalgiovaneprincipeunastrettarelazioneconfamosa diretto dell’exsovranaedialcuniinfluentipersonaggidelSacroCollegio. quiete diRoma;scandalochesicercòfartaceregrazieall’interessamento scatenò unveroeproprioputiferio,mettendoingransubbugliolastessa minore deiSobieski,Konstanty, restòcoinvoltoinunpiccoloscandaloche il steggiamenti enegliavvenimentidicronacamondana.Inparticolare Questa altezzosa,fiera,maintelligentediciannovenne,adettadifra’Ful Alexsander e Konstanty di ebberoprimo piano qui un nei ruolo fe Se lapresenzaromanadiMariaKazimierafuchiassosa,stravagante, D. anche diunromanzostoricocfr. L. 1700, Clemente XI, f. E. Cfr. B.A.V., Vat, Lat.9479, B.A.V., Vat, Lat. 9436, ANNESI KLITSCHE DE LA GRANGE DEANNESI LA KLITSCHE Paris s.d.(ma Flammarion1885).Lafiguradellafamosameretriceromanaèstata oggetto RODOCANACHI ff. 179v-180r. 21 “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI Libro originale degli scrutini delConclavedell’anno1700incuifueletto Libro originaledegliscrutini Relazione, . Era pertanto evidentechenessunodiquestiinsigni . Erapertanto , Tolla EsquissedelavieprivéeàRome lacourtisane. enl’andujubilé cit., f. 34v. DESIATO , I SobieskiaRoma , Bocca di Leone, Bocca diLeone, 22 . , “L’Arcadia”, XI,(1927),I,p.104. Roma 1989. 23 . 24 . Come era uso . Comeera uso - - - 31 CONFERENZE 136 32 CONFERENZE 136 richiesto notiziesuciòcheaccadevaincittà: desideroso divenirenellacapitaledellacristianitàperilGiubileo,aveva altro velenososonettoinrispostaadunafantomaticoforestieroilquale, apprendiamo cheil28agosto1700,cominciòacircolareperRomaun sovrana. Adesempio,grazieaisonettirintracciabilinellabibliotecaAngelica, deifiglidella concreta epalpabileadognieccessoe/ostravaganzadaparte che si farà sempre più mani all’indirizzo della famiglia Sobieski, irritazione viene ripetutamentemessoallaberlina: “musa plebea”incuiquestosconsideratofigliodelgrandeJanIIISobieski 25] solo sonsacrosanteleputtane. ch’oggi inRoma,benchésial’AnnoSanto, Tien purdanoilepiante tuelontane oh! c[....],unavildonnaoggiuòtanto! chiamansi ancorlemonarchiesovrane Già sudailPrenceePorporato, intanto fosse statada’Turchi odagl’Ebrei. manco sequalchechiesaarsaedistrutta, da chiederevendettaaisommiDei, Si trattad’un’offesaarditaebrutta sono giudiciiRe,PrencipieRei. per unavileemercenariaputta né siabbadaindulgenzeoGiubilei Amico, ingrandeimbroglioèRomatutta, Sonetto Le novediRoma Erano leprimeserieavvisagliedellacrescenteinsoddisfazionedeiro E poisimostravilpiùdiunachioccia Quei cheinvestedibravoognorminaccia Da gransignoreevanellabiroccia, Quel polaccominchioncheognorlaspaccia op. cit.,pp.143-144. f. f. 155v. ancheF. BAn., ms.1718, 25 Le nove diRoma.Le Sonetto, VALESIO , Diario diRoma, G aetano in: op. cit.,vol.I,p.32;G. Platania La TolleideLa osialavitadiTolla celebreputtana, PLATANIA , Gli ultimi Sobieski, Gli ultimiSobieski, -

un figlio morto concepitocondonCostantino: un figliomorto vocecheallafamosaVittoria,dettaTolla,allor quandocorreva fossenato anche seindirettamente,MariaKazimieraelesuemirepoliticheperifigli, mesi dopo, esattamente il 5 ottobre, un’altra che coinvolgeva questa volta, 26] coinvolti inscandalisenza fine,èancheversolagiovanissimaprostitutachec’è famiglia distranierivenutinella il Sacro Collegio che sembrava volesse proteggere a tutti i costi questa econleiMariaKazimiera,ideiprincipi polacchi, amata, matantocrudele, alridicololadonna nell’esporre carsi diuntaleaffronto,nonhascrupoli Giovanni VincenzoGravina,amanterespintodi Tolla ilquale,purdivendi questi versivolgariepienididoppisensiè,con molta probabilità,l’arcade apprezzare piùlatantochiassosapresenzadiquesti polacchi.A vergare rime incisivee“d’effetto”soprattuttosuiromani checominciavanoanon

Se il popolino legge e ride dei Sobieski che avevano perso ogni credibilità, Se ilpopolinoleggeeride deiSobieskicheavevanopersoognicredibilità, Non v’èdubbiochesitrattadicomposizioniscarso valorepoeticoma venir potevailfiglioImperatore. da vilputtanadiventòContessa, Che selamadreundìconbellohonore e laveracagionèsoll’istessa. èuntaldolore né lungiallaGermania Già piùd’untronohalasperanzaoppressa manda l’amanuovainognilido. già piangeEuropaedell’estremopegno perché ilfuturoRerestaabortito Manda sospiridiPolonia ilregno nel sendiTolla vagaeccoèscanito. e senzadarde’suoinataliunsegno pria dinascereancoraègiàsparito, Povero mondo,iltuofedelsostegno dellafamosaTollaSopra l’aborto quantooffensiva,seguivaalcuni A questasatira,giàdiperséirritante

BAn., ms.1718, Sobieski, varianti sivedaancheF. op. cit.,p.144. Sopra l’aborto della famosa Tolla,Sopra l’aborto “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI VALESIO , Diario diRoma, capitale delpapa 26 op. cit.,vol.I,p.72;G. in: La TolleideLa acomandare. , cit.,f. 160v., conpiccole PLATANIA , Gli ultimi - 33 CONFERENZE 136 34 CONFERENZE 136 29] 28] 27] 1700, disfregiarelagiovanemeretriceromana quale, lividodirabbiaperl’abbandono,detteordine laseradel31luglio come perdire:Badate,questanonsitocca” reale“incompagniadellesue damigelle, per leviediRomasullacarrozza in questosgradevole con Konstanty, didiventareunarispettabiledamadell’altrasocietà: unaplebeachespera,attraversoilpossibilematrimonio sociale senzascrupoli, insofferenza. Iromani,nobilie/oplebei,ladipingonocomeun’arrampicatrice

A faralzarelatensione,cipensaancoraunavolta CesariniSforzail Per amoredisuofiglioKonstanty, MariaKazimierasilascerà implicare solo vimancaunac[....]cheficca. che haveteognibellezzainvoiritratta Sempre hointesodirdagentedotta e allegrasìchemiparetematta e setebiancacomeunaricotta Vi vedopoinelvisosìbenfatta, solo inmirardelpiedeunascarpetta e fateinnamorarlagentetutta voi sottosoprapoinonsetebrutta Per dirlaveritàpulitaeschietta strascinarsulacerretta. a farvi sieteridutta ormai in pochigiorni, mentre sivedech’ilmestiervifrutta Mi rallegroconvoicaraTolletta Sonetto Per ilmaritaggiodellaSignoracontessaTolla

BAn.,ms.1718, B.A.V., Vat. Lat.7483, M. Tolla edisgrazie, esuefortune della reginadiPolonia, cit., vol.I,p.55. G.

DUSMET LANTE DELLA ROVERE DELLA DUSMET LANTE MACCHIA 27 , La principessa elaprostituta La Per ilmaritaggiodellaSignoracontessaTolla, Relazione avantiilPalazzo delfattoSignordonGaetanoCesarini Sforza affaire, ff. 212r-221r.; B.A.V., Urb. Lat.1645, f. 94r.; F. autorizzando l’amante del figlio a passeggiare autorizzando l’amantedelfiglioapasseggiare , Cronache inedite diRoma barocca, G aetano VALESIO , op. cit., p. 153;F. Platania , Diario diRoma, 28 . 29 . Anche in questa occasione . Ancheinquestaoccasione Relazione diquantosuccessoa in: VALESIO La Tolleide,La op. cit.,vol.I,pp.195-205; , Roma 1967,pp.43-45. Diario diRoma cit., f. 147r. , op. la famigliaSobieski: altri lanciatoall’indirizzodiTolla machevolevacontuttaevidenzacolpire apparire nelle vie, neirionidiRoma, un sonetto ancor più mordace degli Pasquino nonsilasciasfuggireuncosìghiottoboccone.Edeccopuntuale 30] dei figli,sperandoperloro unfuturopiùconsonoalnomecheportavano. Collegio nellasperanzadi averesoddisfazioneperuntaleaffronto. lamediazionedelSacro aproporre stessa sovranavedovachearriverà per chiunquemanonlaTolla chesitenne,alcontrario,protettadalla diCastelSant’Angelo.Unincidentechepotevarivelarsi dannoso fortezza a chiedere, anzi a pretendere, che Cesarini Sforza fosse rinchiuso nella ai Ss. Apostoli, avrà gravi conseguenze la stessa che sovrana porteranno Quanto accaduto sotto le finestre dell’appartamento diMaria Kazimiera Quanto accadutosottolefinestredell’appartamento e manchesolocheparlarnoipossi. che pigliauccellivivi,egrandi,grossi Ancora, etantaaccorta alladrittaetstorta a farl’arte imita laputtanabenistrutta Il sagliscenditira,aprelaporta perché futalelasuarazzatutta dietroalsuopadronlasporta e porta Lei piglituttoquelchevisibutta o chilacopresiadellasuasfera procuri chilatienchenonl’impregni varijsegni e nelapelleporta Ha duesonaglialcollo,ebianchanera gli sarandatiefattabuonacera. aiCesariniecontrasegni portarla aSs.Apostolisidegni smarrita Chi hatrovatounacagnal’altrasera Sonetto (Enigma) Chiuso l’incidente, Maria Kazimiera si illude di riportare ordine nella vita ordinenellavita Chiuso l’incidente,Maria Kazimierasiilludediriportare BAn.,ms.1718, Sonetto (Enigma), 30 “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI in: La Tolleide,La cit.,f. 171v. 35 CONFERENZE 136 36 CONFERENZE 136 32] 31] Clemente XIAlbanivollechefosseistituitaun’apposita Congregazionedi ancorché momentaneamente,dellasovranitàterritoriale. che nonsapevanoqualiregoleapplicareaduna principessaspogliata, la romana aprendereledistanzedaquesta politicaavevanoindottoladiplomazia raggiungere. Motividiopportunità papa comeeragiàavvenutaanniprimapersuamadre avvalersi, almenoquestaeralasuaintenzione,dellatutelaeprotezionedel dellacittà,perpoiproseguireversoRomaconlasperanzadi governatore accolta conogniattenzioneeriguardodamonsignorFabrizio Agostini, laprincipessapolaccaprimaaVenezia,viaggio cheporterà Padova, aLoreto diLuigiXIVetrovareriparoinunluogopiùsicuro.Un occupato dalletruppe successione spagnola,fucostrettaadabbandonarenel1705l’elettorato di la quale,inseguitoaglieventipolitico-militariesplosiconguerra sposata nel1694conl’elettorediBavieraMassimilianoEmanueleWittelsbach Teresa Kunegonda rappresentative dicasaSobieski,èoralavoltaaccennareallapersona 4. dellamorte passato, attesel’arrivo diFranciavolta diBlois,interra una voltasuomalgrado–alasciareil16giugno1714Romapuntandoalla nome richiedevaeperquesto,presocongedodalpapa,fucostretta–ancora nell’impossibilità dimantenerequellaposizioneprestigioerangocheil abbatteranno sudilei.Perseguitata soprattuttodaidebiti,ladonna sovrana vedovadiPolonia difficili,amariemoltesarannoleprovechesi Sobieski, siandòsemprepiùguastando.Gliannisuccessivifuronoperla traRomaei Al contrario,ilclimaidilliacoinstauratosifindalloroarrivo 34] 33] città eterna

Per papa risolverequestoproblema,soloinapparenzasuperficiale, Una mètachel’elettricebavaresenonpoté,controogniaspettativa, Dopo avertratteggiatol’esilioromanodiunadellefigurefemminilipiù

op. cit.,pp.381-384. alla madrenellostessovolumea ff. 193r.197v. orain:G. vol. 217, chesisentivaassaimale”.A.S.V.,quasi improvvisobenchéfossero piùgiorni Casimire, reinedePologne, résidenteroyaleduChâteaudeBlois, dernière Sobieskiej(1714-1716), Marii Kazimierzy B.A.V., Vat. Lat.7483, M. Maria Kazimiera muore la sera del 30 gennaio 1717 all’età di 82 anni colpita da “accidente apoplettico Maria Kazimiera muore la sera del30gennaio 1717 all’etàdi82anni colpita da“accidente apoplettico Per aBloisdellareginavedovacfr. ilsoggiorno M. KOMASZYŃSKI Maria CasimiralagiovaneaClemente XI, . Un viaggio che aveva creato imbarazzo ai cerimonieri pontifici . Unviaggiocheavevacreatoimbarazzoaicerimonieri pontifici , 33 Teresa Kunegonda Sobieska, Teresa Cunegonda chiededivenireaRoma, , figliadiJanIIIedellagiàmenzionataMariaKazimiera, G 31 aetano , dove,nonmeno“battagliera”rispettoal “Przegląd Historyczny”, II,(1978),pp.239-259;Id., “Przegląd Historyczny”, 32 . Platania KOMASZYŃSKI signora Warszawa 1982. Blois 2febbraio1716,f. 32r. PLATANIA determinata a raggiungere araggiungere determinata , Zamek w Blois, ostatnia rezydencja Zamek wBlois,ostatniarezydencja ff. 236r-237v. Laletterainviata , Gli ultimiSobieskieRoma, 34 . Katowice 1995. Lettere diPrincipi, Lettere

si trovò Marie Marie a tutti gli effetti, ma ora senza corona, o figlia di re, seppure di un re elettivo? a tuttiglieffetti,maorasenzacorona,ofigliadire,seppureunreelettivo? mente suquestopunto:Teresa Kunegonda eradaconsiderarsiunasovrana figlia delgrandeJanSobieski? circostanza, erasufficienteconsiderarlaunaprincipessa cerimoniale che solitamente si applicava ai sovrani regnanti, oppure, vista la omenofarriferimentoal sefosseopportuno di cerimoniasiinterrogavano francese e la conseguente fuga dai propri possedimenti. Soprattutto i mastri principessa privatadella pontificioeral’attualeposizionecherivestivala ciò cheturbavailgoverno principessa prendesselastradaallavoltadell’Urbe. primachelastessa un accomodamentopossibileedaccettabilealleparti de’ MaestridiCerimonie” “alcuni SignoriCardinaliben’affettiallastessaCasadiBavieracoll’intervento 36] 35] Eraononeraassimilabileai ora cheerastataprivata del titoloeruolo? di opportunità. più complessoetoccavaaspettiesclusivamentepolitico-diplomatici equindi Roma percongiungersiconsuamadreeifratelli; ilproblemaerainverità o meno caso specifico,comesiègiàfattocenno,non trattavadiconcederepiù chesarebbespettatoasuomarito. Ora,però,nel era riconosciutoilruolo simili onorevolezze” nelle cosesostanzialiquantoapparentide’titoli, preminenzeedialtre del sagro nodo maritale, deve la moglie seguire il marito tanto che “in virtù almeno suquestoprimoaspetto,funettaedecisiva.Essiallafinesostennero ailoromariti?Larispostadeicerimonieripontificiallafine, stato riservato potevano ononavereuntrattamentodiversoaquellochesarebbe degli“elettori” necessario rispondereadunquesitodifondo.Leconsorti dell’altro? Primadidarerisposteeprocedereconseguentemente,eraperò ladisapprovazionediunoodell’altro. senza suscitarne pernessunodeicontendenti voleva, anzinonpoteva,prendereleparti pontificiochenon diplomatico eradiestremadelicatezzaperilgoverno Discussione apparentementebanale,senonfossecheilmomentopolitico-

Teresa entravaononnellacategoriadegli“elettori”dell’impero Ma ilcontendereeracircoscrittoallesolefunzionicerimonialioc’era essenzialmenteesclusiva La discussionetragliaddettiailavoriverteva Cosa spingevaconcretamentela

udienza allaSerenissimaElettrice diBaviera, B.A.V., Vat. Lat. 7483, B.A.V., Vat. Lat.7483, onorevolezze “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI Ragioni inordine alCerimoniale chedevepraticareilPapa Ragioni inordine alCerimonialechedevepraticare ilpapaneldare 36 . Diconseguenza,nelcerimoniale,adognielettrice a questaprincipessachechiedevadipotervenire a dignità elettorale 35 , aiqualivenivaassegnatoilcompitoditrovare Santa Sede ff. 163r-168r. dopo l’invasionedell’esercito a tanta prudenza? Inverità atantaprudenza? qualsiasi , cit.,f. 166r. seppure - 37 CONFERENZE 136 38 CONFERENZE 136 lettera pienadiamarezzaedelusioneperquantolestavaaccadendo perilsuopresenteesoprattuttofuturo,scrivevauna nanza, incerta speranza dipoterriabbracciaresuamadredopotantianniforzatalonta categorico dacostringerlaaripiegarealtrove. bavarese l’autorizzazione ad entrare nella capitale del papa, un rifiuto tanto 40] 39] 38] 37] soltantodasetteirlandesi,allavoltadiRoma scortata letteralmente fuggire come una “ladra” calandosi dalle mura e correre, suo malgradodaLeopoldoId’Asburgonelcastello diInnsbruck destino iniziatonell’apriledel1719quandolafanciulla, fattarinchiudere be diventatosuomaritoa(ri-)conquistareiltrono diLondra diquellechesareb pontificiadopol’insuccessodaparte presso lacorte fucostrettaaricercareprotezione pretendente ingleseGiovanniIIIStuart, appena sedicenne,divenutapercalcolopolitico-diplomaticomogliedel polacca, ancheleiin“fuga”allavoltadiRoma.Lagiovanissima di cuifuprotagonistaMariaKlementynaSobieska,nipotedellacoppiareale 5. all’udienza dalpapa. ufficialead una principessa che chiedeva priva di diessere “ruolo” ammessa in esame le due ipotesi e si dichiarava contrario a concedere alcun riguardo figlia dire,mac’eraanchechi,alcontrario,nonvolevaprendereneppure insisteva nelriconoscerenonsoloiltitolodielettricemaanchequello chi,adesempio,comeCarloBarberini,protettoredelregnodi Polonia, C’era delle CelebrazioniLiturgiche,sinotanochiaramenteledivergentiopinioni. pressol’Archiviodell’Ufficio conservate Ad unaletturaattentadellecarte nonsempre facili. molte e le discussioni tra i porporati che ne facevano parte di sederealcospettodelpapa? vice re,agliambasciatoridisovraniincaricaoacolorocheavevanodiritto

Altrettanto drammatico,almenoperiltemadell’esilio,èstatoviaggio Un colpo Prevalse alla fine la ragion di stato, e la Le riunioni dellaCongregazioneincaricataa trovare unasoluzione furono

de laReine d’Angleterre, s.d., ff. 239r-241v. Maria ClementinaSobieska, A.S.V., B.A.V., Vat. Lat. 7483, A.S.V., f. G. Cfr. Legazione d’Inghilterra, d’Inghilterra, Legazione Segreteria di Stato. Germania, Segreteria di Stato. Germania, PLATANIA mortale , La politica europea eLa il matrimonio inglese di una principessa polacca: Teresa CunegondaSobieskaaMariaCasimiraSobieska, perlafigliadiJanIIIquale,cadutaognipossibile s.d., s.l.,ff. 102r-103r. Biblioteca Polacca, Roma1993. vol. 21, G aetano vol. 258, Lettre du Ducd’Hannoveràl’Empereursurl’evasion Lettre Platania Giorgio Spinola a FabrizioGiorgio Paolucci, Santa Sede 40 negò all’ex elettrice . s.l., s.d.,f. 193r. 38 . Untriste 39 , dovette Vienna, 37 . - - Giacomo tardava a lasciare la Spagna nella speranza di convincere Filippo non aveva ancora conosciuto presto lapropriaimpazienzanelvolerincontrareilpromessosposoche – invisita Klementyna a recarsi, accompagnatadallesuedame,alQuirinaleabaciare Il17maggiosaràlavoltadi del progettodirestaurazione“stuartiana”. tra iqualiilrappresentantediFilippo V, rediSpagna,ilgrandesostenitore ma anchequelladegliambasciatoristranieriaccreditatialsogliopontificio nobiltà romana,quelladeicardinalidelSacroCollegiopresentiaRoma, successivo,fuprontaariceverel’ossequiodella d’Aragona. Soloilgiorno immediatamente visitatadaicardinaliGualtierieFrancesco Acquaviva del Popoloverso porta e andava a dimorare nel monastero della Orsoline, il titolodi 43] 42] 41] inadeguato ed inconciliabile caratterialmente. La notevole differenza di burrascoso, lo stessomatrimoniochesirivelòbenpresto unrapporto che sebbenenatosottobuoniauspici,naufragò miseramente,cosìcome che maiatentareunarivincitacattolicainEuropa. Unprogettopolitico messa politico-diplomaticalanciatadalla come dicosasuapropria” Clemente XIchesipotevacongratulare“dell’uno comedell’altroconsorte politica aquestaunione,marappresentò–alcontrario –unsuccessoper viennesielondinesedasemprecontrarieperquestionidiopportunità corti fedelissimi allacausadelloStuart Pompilio Bonaventura,vescovodellacittà,ebbecometestimonituttii loro tantosospiratomatrimonio. nei pressidiViterbo,luogonelqualesisarebbecelebrato raggiungerlo aMontefiascone,cittàcollinarechedominaillagodiBolsena a chel’esortava dalloStuart agosto, Klementynaricevevapreciseistruzioni ritentare laconquistadiquelperdutotrono.Solosulfiniredelmese con lo scopodi V adimbarcarsiinunanuovaspedizioneInghilterra

Il 15 maggio 1719, la giovanissima e inesperta MariaKlementyna,con Il 15maggio1719,lagiovanissimaeinesperta Il matrimonio Sobieski-Stuart fu–dunqueunaveraepropriascom Il matrimonioSobieski-Stuart Si può dire che l’evento suonò come una vera e propria sconfitta delle La cerimonia,officiatailprimodisettembredamonsignorSebastiano Svaniti gliechideiricevimentimondani,MariaKlementynamostròben

Hiberniae, JussuClementis XIIPont.Hiberniae, Max. vol. 15(1716-1720),ff. 222r-225v. Per l’attomatrimonialesiveda Montefiascone,ArchiviodellaCuriaVescovile, Cfr. L. BNVER, coll. 14.16.G.3, Anonimo, BNVER, FRATI non ufficiale Madama SanGiorgio, , Maria ClementinaSobieskiinItalia, “LE DONNE DI CASA SOBIESKI” NEI FONDI ARCHIVISTICI ROMANI – ipiedidipapaClementeXIAlbani. 43 . 41 Parentalia Marie Clementinae Magnae Britn. Franc. et . Un’attesa chedurò l’estate intera. Infatti 42 faceval’ingressonella . (a stampa). Santa Sede in: “NuovaAntologia”,1908,pp. 425-426. desiderosa prontapiù città eterna città eterna in incognito Acta Ecclesiastica, attra il - - 39 CONFERENZE 136 40 CONFERENZE 136 44] avvenuta il18gennaio1735asoli32annidivita terrena non appenasidiffuseperRomalanotiziadellasuaprematurascomparsa tanto amorevolidafarlarimpiangereuniversalmenteognicetodipersone materiale alle“zitelle”evedoveincondizionidimiseria.Atti dipietà nelsoccorso nelle ripetutevisiteagliospedali,nellacuradegliinfermi, chiusa semprepiùinsestessa,privadivereamicizie,cercòconsolazione 1725, lanotiziacosìghiottaesensazionale nelsuopersonalediario,sottoladatadimercoledì14 novembredi riportare coniugale” per ritirarsi nel convento di santa Cecilia in Trastevere, non manca a conoscenzadellavolontàdiMariaKlementynaabbandonare“iltetto che riuscivaaraccogliereincittà.Fu cosìcheilnostro“diarista”,venuto periscrittotuttelenotiziepoliticheodicostume quale erasolitoriportare romanoFrancescodiretta testimonianzaneldiariodell’erudito Valesio, il per purocalcolopolitico. diunmaritochel’avevascelta,anzi“rapita”, solitudine, amarezzedaparte né avivereserenamenteilsuoesilioromanodovesubiràumiliazioni, questa principessapolaccachenonriusciràmaiaregnaresull’Inghilterra, verso là diquestedifficoltàedelusionipolitiche,un’attenzioneparticolare pur nellabufera,continuòaproteggerli.La com’erano dabenpiùseriegraviproblemidiplomatici,Roma,alcontrario, d’Europa apparivanopocointeressatealleloro“beghe”personali,prese Eselecancellerie rendere l’atmosferafamiliaresemprepiùirrespirabile. di ognisperanzaperlariconquistadelperdutotrono,contribuironoa come unacoppidiprincipida età cheseparavalacoppiapolacco-inglesedatuttibenprestoconsiderata 45] Dopo inutiliriappacificazionienuoveseparazioni,MariaKazimiera abbiamo Del profondodissidiochepassavatralacoppiaStuart-Sobieski,

n.4, 1990,pp.164-173. progettista di “apparati funebri”, della tavola”.F. con unasoladamanelmonastero, ilreglienemandòduealtreinglesiprotestantieservizio Ed èancoraunavoltaValesio lanotizia cheilvenerdì16,essendo“entratalaregina ariportare f. G. Cfr. PLATANIA VALESIO , Morte di Maria Clementina Sobieska Stuart. IlcasodiMicheleMarieschi di MariaClementinaSobieskaStuart. Morte , Diario diRoma, “Arte/Documento. Rivistadi Storia e tutela dei Beni Cultirali”, operetta, G aetano op. cit.,vol.IV, pp.605-606. Platania l’abbandono da parte diGiacomo l’abbandono daparte 44 Santa Sede . ebbe sempre,aldi 45 . P 3] 2] 1] l’ImperoeappuntolaPoloniaII Stuart, deiSobieski.Incontrò sovrani, Paesi dell’ultimosovranocattolicoGiacomo Bassispagnoli, l’Inghilterra raggiungere laFrancia eammirareil anonimo bolognese il biennio1696/97:questoviaggiatore,cheper comoditàchiameremo nellacittàfelsinea)attraversol’Europa durante racconto iniziaetermina un anonimo di viaggiointitolato Kazimiera vedovadelrediPolonia, JanIII,misonoimbattutoinundiario Santacroce del tamente pressol’ArchiviodiStatoRoma,quando,tralecarte ASR, PSB perPolski SłownikBiograficzny. Apostolica Vaticana; ASR per ArchiviodiStatoRoma;DBIperDizionarioBiograficodegli Italiani; Cfr. A. Si sonousateleseguentiabbreviazioni: A.S.V. perArchivioSegretoVaticano; B.A.V., per Biblioteca La relazione in questione narra l’esperienza“odeporica”compiuta da La relazioneinquestionenarra Così, ineffetti,èaccadutoperunmanoscrittochehorinvenutofortui LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA PRESSO L’ARCHIVIOPRESSO DI STATO DI ROMA Fondo Famiglia Santacroce FRANGE forte quando la scoperta avvienepercaso. quandolascoperta forte fronte adundocumentoinedito;un’emozionechesifaancorapiù che puòraggiungereunpicconelmomentoincuicisitrovadi er uno studioso la ricerca in archivio suscita un “piacere” ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO , alla ricerca di qualche notizia in più sull’esilio romano di Maria , allaricercadiqualchenotiziainpiùsull’esilioromanoMaria traveller , Il piaceredell’archivio DI VIAGGIO CONSERVATO Viaggi diversiin Europa , passòperVenezia, MilanoeTorino, dacuipoté (presumibilmentediBologna,consideratoche il A e l A S S , B.86, o r d n , Verona 1991. Viaggi diversiinEuropa B re sole i n i l o c c o inpersona;visitòl’Olanda,i 3 . , ff. 1-182.

2 inspiegabile inspiegabile

fondo 1 - 41 CONFERENZE 136 42 CONFERENZE 136 seguito dei ripetuti inviti del primate –e primo senatore, il cardinale Michał compiutoa Berlino, esceltadallasovranacomemetaperunsoggiorno del ’97;cittàraggiuntadalnostroviaggiatoresubitodopoaverlasciato 6] 5] 4] che unisselanobiltàmagnatizia,econunprimatenonnascose,fin perlasuccessionealtrono interregno dellaprecedenti regina da laVarsavia, partenza nel bel mezzo di un aprireunafinestrageneralesuimesiimmediatamente tuttavia opportuno scelta delnuovosovranopolacco–giàampliamentestudiate Radziewoski 7] vedova MariaKazimiera,incontratadalnostro Varsavia eCracovia,congliusiicostumidelpopolopolacco. di Augusto IIWettin dall’incoronazione, ilgiuramentodei dall’ultima sessionedelladieta dielezione alleesequiedelredefunto, summa unaveraepropria polacca”ritroviamopertanto della“parte III: all’interno della Polonia diJan seguitoallamorte difineSeicento,ovverol’interregno fece testimonediunodeimomentipiùcriticichehannosegnatolastoria 1697, restandovifinoallametàdelsettembresuccessivo.Quivisseesi alla popoli eculture. del viaggiare,feceesperienzed’ognigenere,praticòlingue,conobbe principi, ambasciatori e nunzi pontifici, vide città, scampò i pericoli tipici 9] 8] Sudiluicfr. J. Lasezionededicataalla

1992, pp.125-146. vivit. DaiSobieskiai Wettin. diplomazia pontificia nella Polonia La di fine Seicento la “presa”dellacittàedelregnoallorosignore.Siveda:G. eletti, ilWettin eilConti,suidisordiniscoppiatiaVarsavia delWettin conletruppe chefavorirono quantogiàsappiamosuun’elezionedallaqualeuscironoduere da testimonediretto,conferma degli anni1697 e 1698 di Vienna 1990, pp.17-42;F. Fasti emiseriediunafamigliarealepolaccatraSeiSettecento (1699-1715) ilSassonesultrono:l’ Nel documentosonodescrittiifattidrammaticicheportarono B.A.V., Fondo Boncompagni-Ludovisi,cod.F.42, di JanIII Sobieski: G. seguito alla morte Sull’interregno Senza entrare all’interno delle delicate fasi che portarono il delledelicatefasicheportarono Senza entrareall’interno A destarecuriositàsonosoprattuttoalcunianeddotiriferitiallaregina- interessanteevoluminosasipresentalasezionededicata Particolarmente Polski” Kraków 2001; K. Su dilui: A. Rzeczpospolita , del difficile biennio vissuto post-Sobieski dal paese sarmatico; Poznań 2002;R. , Viterbo2014,pp.267-337. RACHUBA 7 –adabbandonarelacapitalepernonturbarel’elezione. STASZEWSKI ŚMIGIEL DE CAPRIO , sub voce , f. 16r-v. 4 5 KAWECKI , regnoincuil’anonimogiunsenellaprimaveradel Rzeczpospolita comenuovosovrano , sub voce, , August II, , in: “PSB”, vol. 30, [1987], pp. 66-76; K. R. , in: “PSB”, vol. 30,[1987], pp. 66-76;K.R. , Il tramontodiunregno.declino diJanSobieskidopiiltrionfo , Kardynał MichałStefanRadziejowski(1645-1705) in: “Słownik biograficzny arcybiskupów gnieźnieńskich i prymasów in: “Słownik biograficzny arcybiskupów gnieźnieńskich i prymasów Alessandro Warszawa 1998. sitrovaaiff.135r-172r. Boccolini Polonia. Memorie sulle turbolenzedi quel regno pacta convecta 9 ovemancavaunalineacomune 6 , finoalleminutedescrizionidi PLATANIA traveller PLATANIA , PROKOP Gli ultimiSobieskieRoma. , a Danzica nell’aprile aDanzicanell’aprile el’entratasolenne Venimus, vidimusetDeus , Polscy kardynałowie , Roma(Manziana) 8 , Opole2005. –,credo sejm anonimo , Cosenza alla , , tramando più o meno nascostamente con l’obiettivo di portare unaltro tramando piùomenonascostamenteconl’obiettivodiportare delregno, centraleall’interno strenuamente diriassumereunruolo 2. dicuipocosappiamo. unsoggiorno trascorrendo effettivamente MariaKazimieras’incamminoversolacittadinasulBaltico più pressanti alla regina affinché lasciasse lacapitale, fino al momento incui successivo, ovvero cominciò da quando a fare Radziejowski istanze sempre che limitiamo ad unperiodocircoscritto che va dalgennaio1697 all’aprile pressol’ArchivioSegretoVaticano:oggi conservata unafittacorrispondenza allaSegreteriadiStatoaRoma, Giovanni AntonioDavia,inviavaregolarmente interessi delpaese. da subito, per il “di candidato parteggiare francese” 14] 13] 12] 11] 10] dell’interregno» si eranodichiaratimaldispostiversolaregina,«incolpata dituttelemiserie deisentimentiespressidamoltimagnatiche nelfrattempo capitale, forte delle consultazioni, tanto dacostringere il primatea pregarla di lasciare la a Varsavia diMariaKazimierasierafattatroppopesanteperilproseguo del paese. Jabłonowski tando la possibilità di risposarsi con l’atamano del regno, Stanisław Jan e padre con ilqualeavevaavutounduroscontrosull’ereditàdeldefuntomarito che si rivelarono deboli fin da subito, e poi sul primogenito Giacomo puntato suiproprifigli,primasuAlessandroeCostantino,candidature Sobieski sultronocheerastatodelgrandeJanIII.Dapprincipioaveva

Tutte manovreche fallirono miseramente perlacittàanseatica,MariaKazimieratentò Prima dellasuapartenza facendoricorsoallemissivecheilnunzio Uno sguardochecondurremo A.S.V., Cfr. T.

Barberiniana n.3,Viterbo2016,p.89. romanodiunafamigliapolaccainesilio protettore delregno(1681-1699)eilsoggiorno Romana, diMariaKazimieraSobieska reginadiPolonia Corrispondenza conCarloBarberini Sulla materiadelcontendere“soldi,gioielliepreziosi”siveda:G. G. Fino a pochi giorni prima la candidatura di Giacomo sembrava ancora forte, nonostante in campo nonostanteincampo Fino primalacandidaturadiGiacomosembrava ancoraforte, apochigiorni un regno a C. Barberini BAV,[…]. Nonhamaiquestacorona avutotanticoncorrenti”. Barb.Lat.6564; […]. Dopo questi Neoburgo, Baden, Lorena, Odescalchi e Sassonia si controbilancianoforti deiSerenissimi,GiacomoeConti,paionoipiùci fosseromoltipersonaggidirilievo: “I partiti PLATANIA 11 Segreteria diStato. Polonia NOWAK ; in un secondo momento pensò addirittura a se stessa, valu , op.cit.,p.318. LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO DI VIAGGIO... 12 , , unmatrimoniochel’avrebberilanciatanellapoliticaattiva Gli ultimiSobieskieRoma , , Varsavia 25giugno1697,f. 94r-v. CitatoancheinF. sub voce 14 . in“PSB”,vol.X,1962-1964,pp.232-239. , vol.118, , op.cit.,p.39. G.A. DaviaaF. Spada 13 ; anzi, proprio la presenza , Varsavia 3giugno1697, f. 279r. PLATANIA DE CAPRIO 10 , incurante degli , Polonia eCuria , Il tramonto di C. M.Vota , Acta - 43 CONFERENZE 136 44 CONFERENZE 136 16] 15] che“orailCardinale d’Arguyansivarimettendodalla nunzio avvertiva piùtardi,quandoil ritroviamo bensaldain una letteradiqualchegiorno Kazimiera nell’affaredell’elezione,tantochel’idea dilasciareVarsavia la già concessodallamaestàcesarea. il sostegnoproprio indell’elettore, quei giorni il quale si aggiungeva a quello di non far cadere il trono al di fuori della famiglia, aveva dunque incassato principe franceseaquestaCorona” per quantosaràpossibileall’assunzionechepotesse essertentatad’un Principe Giacomoperl’elezionedelnuovoRe,ingiongendo lorod’opporsi ministri residentiinVarsavia afavoredelSignore didichiararsiapertamente dall’elettore delBrandeburgoalprimogenitodeiSobieski,ordinando“asuoi primaavevafattopresenteaRomadell’appoggiodato solo pochigiorni che lareginalasciassecittà;delrestolostessorappresentantepontificio dunque letappesalienti. dilìapocoall’elezioneAuguste cheportarono IIWettin: ripercorriamo diplomatici ealletramepolitichechesiandavanotessendonellacapitale, e lericerchesuccessive,sisono–giustamentedireiinteressatiaigiochi poconota,perchélecronachedeltempo del MarBaltico?Unatrasferta nellacittàsituatasullacostameridionale biamo assegnarealsoggiorno assecondando apparentemente le richieste del primate? E che valore dob ed energica,qualeralaex-sovrana,acconsentìadabbandonareVarsavia, per nonostacolarelesedutedelladietadielezione. senza sorpresa–;rispettandoilvoleredelprimosenatore,sirecòaGdańsk È questo,forse,ilmomentodimaggioreforza politica avutadaMaria Stando alleparoledelnunziononvisarebbestataalcuna suo padrehalasalutediprimanonhavràpiùmotivochetrattengainquestacittà ella volerandarseneaVarsavia cheilSignorCardinaled’Arguyan oraparticolarmente Pare peròchenonvisiamoltadifficultàapersuaderelaritirataallaReginapersistendo delRegno. perleoccorrenze pochi giorni tre ore,forseperindurlaaritirarsineltempodelConsigliochepretendetenerefra adinchinarelaMaestàdellaReginaVedova,portò conlaqualesitrattennepiùdi Giunse domenica sera il Cardinale Primate a questa Residenza e dopo il pranzo si Romache: Il 29gennaio1697Daviainformava È aquestopunto,chebisognadomandarcicomemaiunadonnaforte Alla fine,edoponumerosiinviti,MariaKazimieralasciòlacittà–non A.S.V.,

ff. 41r-42v. A.S.V., Segreteria diStato. Polonia Segreteria diStato.Polonia , vol.118, , vol.118,G.A. Alessandro 16 : Jakub, unicaverasperanzadellamadre G.A. DaviaaF. Spada Boccolini Davia aF. Spada , Varsavia 14gennaio1697, f. 9v. , Varsavia 29gennaio1697, difficultà a 15 - . qualche giorno: la donna ad accusare un malore imprecisato che la costrinse aletto per pressanti, eilvecchiopadresierafinalmenteristabilito,eccochefuproprio nella decisionedellaregina,oranonpiùtantosollecitanelpartire: s’adduni ilConsiglioinVarsavia” dal CastelloaMarienville,evolendotenersiprontaperpassarGuraprima isuoimobili facendotrasportar passata podagralaReginasipreparaapartire 20] 19] 18] 17] ilcandidatofrancese. o menoapertamente, ilquale–ribadiamoappoggiava, più spinosa perilprimateRadziejowski, e caricodimonetedainvestirenell’affaredell’elezione; unacontingenza genito Jakub, giuntonellacapitaleconl’appoggioribaditoglidall’Imperatore Oława connuovenotizie.Allafinedifebbraioilnunzioscriveva: palazzo conilfiglioJakub intuttafrettada che,nelfrattempo, eraritornato dallacapitale,eritrovarsia allasovranadiritardarelapartenza permisero le duemalattie,quelladelpadreepoidellastessaMariaKazimiera, A questopuntoaVarsavia eranopresentisialareginavedovacheilprimo fatte daS.Maestàimperialedivolerloassisterecontutti gliaiutipossibili impiegar nellaprossimaelezioneoracheglicresconlesperanze perledichiarazioni alcune settimaneove s’eraprima portato per addunarsi qualche somma di denaro da Capitò quadomenicaapranzoilPrincipeGiacomodalsuo luogodiOliwainSlesia, èche Non sappiamoquantofosserealeilmalesseredellaregina;certo passati occupazioni chedalfreddopatitoneigiorni deliguijcagionatile nonmenodalle percerti dovuto tenerillettotreoquattrogiorni ne menolaMaestàdellaReginaèstataesentedegliincomodistagionehavendo si facevano sempre più Nel momento in cui gli inviti del Radziejowski pristina salute prontezza quantopiùs’assicurailristabilimentodelCardinaled’Arguyannellasua delregno;sivaperòpreparandoallamedesimacontantamaggior verso altreparti Poiché delConsigliodifferiscelaReginasuapartenza nonèfissatoilgiorno Fu il12febbraiochecominciòafarsilargounprimotemporeggiamento A.S.V., A.S.V., A.S.V., A.S.V., Segreteria diStato.Polonia Segreteria diStato.Polonia Segreteria diStato. Polonia Segreteria di Stato. Polonia LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO DI VIAGGIO... 18 . , vol.118, , vol.118, , vol.118, , vol.118, 17 . G.A. DaviaaF. Spada G.A. DaviaaF. Spada G.A. DaviaaF. Spada G.A. DaviaaF. Spada 19 . , Varsavia 12febbraio1697,f. 61r-v. , Varsavia 19febbraio1697,f. 73v. , Varsavia 26febbraio1697, f. 82r. , Varsavia 5febbraio1697,f. 50v. 20 . - 45 CONFERENZE 136 46 CONFERENZE 136 il nunzio informava Romache: il nunzioinformava prediredall’apparenzel’esitodicosìgrand’emergenze” accertatamente lasperanza dipoter coll’accostarsi dell’elezionesiperdemaggiormente etmanodelregno,scesoincampoafavoredi Jakub,Lubormiski, “onde StanisławJan il candidatofranceseConti,sicontrapposeapertamente che appoggiava congiuntura chesembròacuirsiquando,alRadziejowski durante iltempodell’Interregno” prima d’intendernellaDietaisentimentidellanobiltàqualeèCapo contro le leggi del Regno habbia abbracciati gli interessi d’unasola fazione della Reginaaccusare il Cardinale Primate come se in caso della partenza della vedova, altri, ci dice ancora il nunzio, si “dichiarano altamente di voler primate elareginasieranofattiassaiaspri: Radziejowki facesse ilpropriocorso: con maggiore veemenza, di abbandonare la città e lasciare che la dieta 24] 23] 22] 21] ha communicata l’istanza alla Regina pregandola assentarsi da questa capitale il Hanno obbligatoisenatoriadunatiachiederConsiglio CardinalePrimateilquale civile,senonadunaveraepropria“rivoluzione”, Prossimi adunaguerra alregno;una criticastavaminandolapaceinterna La situazioneormai E se è vero che alcuni magnati del regno avevano chiesto l’allontanamento la desideralontanadaquestaresidenzaancheprimadell’elezione ritirarsi daVarsavia colmotivodicontentareleistanzequasituttoilRegno,che tra l’EminenzaSuaelaMaestàdellaReginaqualevienesemprepiùpressatadi diprima Giacomo […]nonperquestoperòsirestituiscelabuonacorrispondenza passati tra il Cardinale Primate e il PaionoPrincipe a giorni sopiti i dissapori insorti traA metàdellostessomese,quandoicontrasticheeranosorti non pensavaamuoversi l’istanza dapiùdi30dietinedelRegnoelepromessedellaReginamedesimache havuta dimissione dellaMaestàReginadaquestaResidenza,dicendod’haverne Niente miglior successo ha avuto l’altro affare proposto dall’Eminenza sua circa la quindiadintimareallasovrana, dimarzo,ilcardinaletornò I primigiorni A.S.V., A.S.V., A.S.V., A.S.V., Segreteria diStato. Polonia Segreteria diStato.Polonia Segreteria diStato.Polonia Segreteria diStato.Polonia eilprincipeJakub sembravanomitigati, quelliesistentitrail 21 . , vol.118, , vol.118, , vol.118, , vol.118, Alessandro 23 . G.A. DaviaaF. Spada G.A. Davia a F. Spada G.A. Davia a F. Spada G.A. DaviaaF. Spada Boccolini , Varsavia 19marzo1697, f. 112v. , Varsavia 12marzo1697,f. 105r. , Varsavia 12marzo1697,f. 105r. , Varsavia 5marzo1697,f. 94r. 22 . 24 . per partire solamenteilprossimovenerdì” per partire in quada quattro regnano giorni e non ostante havesse fatte le disposizioni Danzica ancorché la Vistola sembri impratticabile per la forza de’ venti che domaniper vocedivolerpartire scriveva, infatti,che“laReginafacorrer lasciare Varsavia perrecarsiaGdańsk;il7aprilerappresentantepontificio dal nunzioDaviacircal’improvvisarisoluzionepresadallasovranadivoler Casa Regia timone delpaese,opponendosi ostinatamente alla regina mostravacongrandetenaciaeforzadinonvolerabbandonareil 26] 25] della Maestàsuadi sei millioni di fiorini di Polonia da questo Regno” sono,hacominciato apubblicarelepretensioni questa cittàalcunigiorni ovvero che“l’inviatodellaReginaEleonora CasadiLorenagiuntoin ingioco, di unfattospecificocheavevaconcretamentecambiato lecarte ilsegretario distato di allontanarsidalcentrodelpotere,abbiainformato nella medesimamissivaincuiavevaresonotaladecisione diMariaKazimiera proprio “favorito”sultronopolacco. la caduta definitiva – oquasi,peril momento – della speranza di vedereun segnarono politichedelladonna,e che in largaparte mutare leopportunità accadimenti che nel frattempo concorsero a bero ricercati nei particolari Kazimiera, credochelemotivazioniallabasedellasceltaimprovvisa,andreb carattere edellatemprareginavedova. prima.Unasupposizionequindinonsostenibileancheperviadel giorno dalla stessadonna,l’ultimodeiqualiavanzatoconforzaappenaqualche una teoriatropposemplicisticachecontrastaconirifiutipiùvoltiespressi appareamioparere voluto compiacereicontinuiinvitidelRadziejowski, dalla reginanellacittàanseatica.Sostenere,infatti,chelasovranaabbia compiuto sul valore che dobbiamo assegnare al soggiorno l’interrogativo il voleredelprimate;unadecisionetalmenteinaspettatacheponepiùforte È d’obbligo, infatti, considerare come lo stesso rappresentante pontificio, È d’obbligo,infatti, considerare come lo stessorappresentantepontificio, edarguta qual eraDi effettivamente fronte ad una personalità Maria forte Con stupore quindi la vedova di Jan III sembrava pronta ad assecondare piùtardi, meravigliaquantocomunicato,qualchegiorno Desta pertanto Sull’orlo delbaratro,econunregnopraticamentespaccatoametà,la Varsavia dallafattionecontrariaallaCasaRegia. ha sospesalarisoluzione,pernonfarcrederealmondod’esserstatascacciatada tempo dellaConsulta,malaMaestàcheprecedentementehaveadispostadiritirarsi A.S.V., A.S.V., Segreteria diStato. Polonia Segreteria di Stato. Polonia . LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO DI VIAGGIO... , vol.117, , vol.118, G.A. DaviaaF. Spada G.A. Davia a F. Spada 25 . fattione contrariaalla , Varsavia, 7Aprile1697, f. 161v. , Varsavia 7aprile1697,f. 161v. 26 : - 47 CONFERENZE 136 48 CONFERENZE 136 comprendere come le informazioni relativecomprendere alla sovrana come levadano informazioni pian piano capitale leultimefasi–quellepiùconvulsedelladietadielezione,èfacile seguire levicendeprivatedellaregina;impegnato com’era aseguirenella 3. della donnaanoipoconota. dalla corsa al trono, a Gdańsk la donna visse una piccola parentesi personale non restavacheconstatarelafinediognisuoprogettopolitico;ritiratasi szlachta Polonia oricuperarlaLorenanellostatositrovaval’anno1640” allaCasad’AustriaMonferrato qualunquevoltapossaottenereilRegnodi regina EleonoraduchessadiLorenaeilpredettoprincipechepromette di un “trattato segretamente accordato fra Sua Maestà Cesarea, le in virtù 30] 29] 28] 27] diunlungoviaggio termine anni dopo,compiendol’e di raggiungere il dallaRepubblical’usciredalRegno” sarà permesso tutto iltempodell’elezioneperdilàincamminarsiversol’Italiasubitole daquestaRepubblicapubblicandovolerdimorareinDanzica totale partenza Varsavia eritirossiaBielany, ossialuogodeCamaldoliperividisporsialla discutendo. sempre maggiore a quanto i senatori adunati a Wola, fuori Varsavia, stavano scemando della propria all’interno per corrispondenza, lasciare uno spazio 31] economica lacandidaturadelducaLeopoldo-GiuseppediLorena e, insieme,farepressionesulladieta,avanzandoconunasimilepretesa quello divolerridiscuterel’appoggiodatoalprimogenitocasaSobieski, una richiesta che palesava il nuovo indirizzo della politica dell’imperatore,

Il 16aprile,adesempio,scrivevache“laReginauscìmercordìpassatodi Da Varsavia ilnunzioDaviacontinuò,perquantoglifupossibile,a contro,“malvolutauniversalmente” Con ilprimateRadziejowski

ASV, ASR, ASV, Cfr. F. Viaggiatori Polacchi inItalia, I-II, pp.67-144;M. polacca: i Sobieski i contributi,cito:G. il SupremoPastore dellaChiesaInnocenzo XII Regina di Polonia, vedova dell’Invittissimo Giovanni III per il voto di visitare i luoghi Santi et Sul viaggio della regina: A. Segreteria diStato.Polonia Segreteria diStato.Polonia Viaggi diversiinEuropa e venuto meno anche il sostegno dell’imperatore, alla nostra regina e venuto meno anche il sostegno dell’imperatore, alla nostra regina DE CAPRIO , Bel Paese Il Tramonto diun Regno KOMACZYŃSKI , “BollettinodelCIRVI”, 11-12,gennaio-dicembre 1985,annoVI,fascicolo PLATANIA B assa BibliotecasulViaggio inItalia,Studi28,Génève1988, pp.154-163. , cit.,f. 150v. ntrata Solenne ni che – come noto – misein pratica appena due , , vol.117, , , vol.117, 31 Viaggio romano di unafamigliareale in Italiaesoggiorno Viaggio aRoma dellaSignoraReale Maestà diMariaCasimira . , Alessandro Il viaggiotrionfalediunaregina diPolonia inItalia G. A. DaviaaF. Spada G.A. DaviaaF. Spada , op.cit.,p.296 Boccolini , StamperiadeiBarberini,Roma1700. Numerosi a Romail22giugnodel1699al , Varsavia, 16 Aprile 1697, f. 176r. , Varsavia, 9Aprile1697,f. 117r. 30 : undesiderioquello 28 . 27 anche 29 dalla , in: polacca facevailsuoingressoincittà. di giungere a Gdańsk proprio nel momento in cui la regina ebbe la fortuna senta l’esperienzasulcontinentecompiutadaunanonimoviaggiatoreche pressol’ArchiviodiStatoRoma,ilqualecipre manoscritto conservato Sobieska primadell’elezionedelnuovosovrano. delnunziocostituisceunadelleultimenotiziesulla della corrispondenza suo carattereetalspirito” dagli abitanticontuttequelledimostrazionid’affettochesonodovuteal della presenzaincittàregina. teneva quel “consiglio altre volte proposto” nellacapitaleilPrimate barche peravanzarsiquantoprimaversolaPrussia”, presentemente indistanzadiquattroleghedaVarsavia epreparandole 34] 33] 32] per lopiùritiratedentrolecasecheifreddinon lascianostareall’aria”; ai lati.Suquestepoi“lebottegheprincipalinonsono invistaalpubblicoma larghe distatueestucchidorati”;lestrade–continua alti ornati al centrodiunlargospiazzocircoscrittoda“palazzi fattiàpadiglionimaassai piazza cittadina“dovevèunabellafontanaconun tritonedibronzo”posta siconcesseungiroturisticoperilborgo,dando contodella al suoarrivo lasciato l’attualecapitaletedesca. dopo aver passa tra boschi”: giunse a Danzica di tutta lena cinque giorno e a mettersi in cammino su una strada “non molto buona per l’arena che per chenonlipiglianoesepurevisiperde”,anoleggiarei cavalli tamente inrete;fucostrettoa“sbrigarsidefioriniealtramonetaimperiale salmoni ma resta feudatario del Re” Re diPolonia, qualepoicadèsottoildominiodell’elettorediBrandeburgo, a Sandburg La città anseatica incuriosì dasubito il viaggiatore; la mattina successiva E mentreMariaKazimieraavevagiàlasciatoBielany“perbarcatrovandosi Questo avventuriero,lasciata Berlino l’8 aprile, era giunto prima vienecolmatapropriodal cheinparte Una mancanzadiinformazioni A fine aprile Maria Kazimiera faceva il suo ingresso a Toruń “accolta ASV, 134v-143r. la Reginae‘lPrincipeGiacomohabbian cagionatituttiitorbidicheduranodopol’Interregno”. che èstataesclusadallaCorona né Palatinati diLancizia,Brested’Inovvolo colpretestoche ilnunziosubitodopo:“noncessanolepersecuzioni versolacasareale regno comeciinforma Se a Toruń del la Sovrana fu accolta con eccitazione, non altrettanto gradita era in altre parti Fino anuovasegnalazione,lecitazionisonodariferirsi aASR, ASV, ma la loro reale larghezza era limitata da grandi canali di scolo scavati malalororealelarghezzaeralimitatadagrandicanali discoloscavati Segreteria diStato.Polonia Segreteria diStato.Polonia definita (SandomierskaGdynia),“cittàprimasottolagiurisditionedel LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO DI VIAGGIO... assai coriosa 34 , vol.117, , vol.117, . Qui ebbe la tipica modo di osservare perlatecnicaconcuiipescisaltavanodiret 33 : una calorosa accoglienza che all’interno : unacalorosaaccoglienzacheall’interno G.A. DaviaaF. Spada G.A.Davia aF. Spada 32 semprerimandato a causa Viaggi diversi inEuropa , Varsavia, 16Aprile1697,f. 176r. , Varsavia, 16 Aprile1697,f. 176r. sarebbero assai pesca de , cit.,ff. - - 49 CONFERENZE 136 50 CONFERENZE 136 all’ d’Europa:unaconstatazionechenonsfuggì uno degliscalipiùimportanti erosmarinonevasi,cavanogranquatrini”. di mortella 35] lequestioniereditarie: il dirittochenormava di cuscienza ed elettida24senatori:eseunlatononstupivaalviaggiatorela Reale,ederadirettadaquattroborgomastri Prussia di informa strative elegislative diunacittà che –sappiamo –avevaungoverno d’ambra spezie provenientidalconfinanteimperoottomano continente noto all’epoca come Indie d’Europa centro-orientaledelvecchio merci cheprovenivanodaquelvastoterritorio perle più tostoilnomedivillaggio”,oracostituivaloscaloimportanti economicadellacittadinapolacca,laquale,seprima“meritava la fortuna che l’Olandasièrivoltatadaglispagnoli”:unacongiunturastoricafece “dopo l’Olanda”equindituttal’Europa,particolarmente efornisce fertile precisa subito che “qui sbarcano tutti li grani della Polonia che ne è molto de magazzeni di grano e [delle] centinara debarche di grano e di biada”, come inalcuni bisogna che[iresidenti]fascinotuttiliramidipaglia”,aggiungendoinfine –facevasìche“persalvarlialboripiccioli e proprioilfreddo–osservava 36] repubblica sottolaprotetionediPolonia

anonimo bolognese la suarobbacheluiàpermetàelolasciaallamoglie ealtrametàallifiglioli, àpigliarmogliequandovenissemorire,sparte per lifiglioli,eseilpadretornasse Seà3milascudi, milleecinquecentopersé uguali portioni. unasenepigliaperséel’altrametàlifiglioliperò tutta lasuarobbaindueparti, quandolifiglisonograndi,ilpadresparte femmine, esipraticainquestaforma le leggiinPolonia volechedellarobbadelpadrenegodatantolimaschicomele ammini alle strutture Particolare attenzione venne dato dall’osservatore dellacittadina,allora alporto Particolare attenzionevieneriservata

f. F.W.Cfr. from itsoriginsto 1795 Venezia e l’EuropaCentro-Orientale: Ricerchesullaprimaetàmoderna d’Europa”: Polonia, Ucraina,Russianellaletteraturadiviaggioeesplorazione èdelsecolosuccessivo:cfr.,p.55). Laletturaeconomicadel termine D. politica diricattolicizzazionedell’area. (P. Indias OrientisetOccidentis,estveraIndiaLituaniaSeptemprio”, invitandol’ordineaduna Padre ProvincialesullostatoreligiosodellaPolonia, LituaniaeMoscoviascriveva“Nonrequiramus La definizione“Indied’Europa”risaleal1573quandoilgesuitapolacco Piotr Skarganelriferireal per cuierafamosalaPolonia settentrionale. CARTER ch’eratipicadellacittadina,dall’altroadestaremeravigliafu giardinetti , Trade andurbandevelopmentinPoland. AneconomicgeographyofCracow, , Cambridge1994, pp.199esgg. il quale, pur meravigliandosi della “quantità grande il quale,purmeravigliandosidella“quantitàgrande gli stessi abitanti “tengono per cosa rara le piante glistessiabitanti“tengonopercosararalepiante Alessandro SKARGA Boccolini , essendo situata all’interno della della essendosituataall’interno Listy Zlat1566-1610[…], 35 , dal quale partivano cereali, cereali, , dalqualepartivano 36 enaturalmentei quali sono perpetui CACCAMO , Milano2010. Kraków 1912, , in libertà libertà Le “Indie Le lavori lavori Roma, -

conservava uncrocifissomiracoloso: conservava a difenderegliinteressicittadini,allachiesadiSanPietro si alcuiinterno plici, tuttedescritteminuziosamente,dall’arsenalecon sessanta enon aisettantacomeannotato. del viaggiatorenell’indicare l’etàdelladonnachenel1697eravicina ai prospero evicinoa90anni”: dasottolineareinquestadescrizionel’errore mostra ancoralisettanta duichediconopossihavere;ilCardinaleèmolto sentandocela “dibonaspetto bencoloritapiùtostopienaedibel’aria,né alcune descrizionieaneddotidigrandeinteresse: ilviaggiatorecirestituisce città il30aprile1697;condoviziadiparticolari biasimarlo? –sullafiguradiMariaKazimiera,laqualefeceilsuoingressoin Il nostro diarista si sofferma anche sulla figura stessa della regina, pre Il nostro diarista si sofferma cardinale àvedereiltutto. de soldatiafarelasuapassataavantiilsuoPalazzo, eleistavaallafinestraconil faraiolo rossoconmostreverdi,pocodopposmontatacominciarono lecompagnie sorella. Doppovenneleiinsediaamanoconleguardie dietro demoschettiericon cardinale, ilvescovoeprincipediBethunesnepotedella reginafigliod’unasua condentroil Doppolacarrozza didamedella corte. equipaggio solounacarrozza dicono cheilpadrenonabbandonimailafiglia.Nellasua entratanonavevagran che con il cardinal Archin padre della regina, sono anche venuti daVarasavia mentre oratione daduedelmagistrato,eaquesteorationirisposealVescovo diLiflancha, incasadelsignorGrataglifeceroun’altra tori deputatiapostadallacittàearrivata ricevè in barcha il complimento, o per meglio dire l’oratione in latino di due sena per acquasulaVistola.Lacittàinquestaoccasionericevècongrandionori;[…] Adì 30dettolaReginavedovadiPolonia inDanzicadaVarsavia, arrivò evennesempre L’occhio delnostro sia statopossibile. Diconochelihereticiabinoprocuratod’adrizzarlomanon voltasse daparte. quest’effetto, altri dicono che un bestemmiatore facesse che detto crocifisso si àfatto e liereticiparel’atribuiscanoàcausanaturaledicendochel’ariadellaporta che liluteranientraronoinpossessodidettachiesacominciasseavoltarsidaparte Il qualesérivoltatoàmandrittacontuttalacroce,licattolicidiconochedoppo dalnostroanonimofuronotanteemolte In realtàlecoseosservate robba cheèdelpadreinsiemeconglialtrifiglioli. perquella ma senell’ultimamogliehavessefiglioliquelliancoraentranoàfarparte LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO DI VIAGGIO... traveller siposòpoicongrandecuriosità–come 200 pezzi pronti - - - 51 CONFERENZE 136 52 CONFERENZE 136 roccaforte pocodistantedallacittadinaepostaall’imboccaturadelmare: roccaforte diWisłoujście,in occasionediunavisitachelareginafeceallafortezza percependo in pieno l’affetto delle istituzioni cittadine e degli abitanti modo diriviverequeifastiaiqualiilsuorangosovranal’avevaabituata, Carlo)rispettoaJakubchiama erroneamente suoprimofiglio: 37] III sapevaesprimerenell’accudire poveriedindigenti: fuori Varsavia, èconnessoadunasensibilitàeumanitàche lavedovadiJan unulterioretassellosull’esperienza condottadallaSobieska e chefornisce materna dellareginaversoilsecondogenitoAlexsander materna donna degli “affari polacchi”, sia quando sottolinea che la presenza a Varsavia della sovrana aritirarsinellacittàanseatica,sfoggiandounabuonaconoscenza Altro curioso aneddoto che impreziosisce la relazione del nostro anonimo, Altro curiosoaneddotocheimpreziosiscelarelazione delnostroanonimo, suono ditrombeetamburiconilsparodelcannone. ilbrindisi, finito lamerendasisalìinbarchaaccompagnatacon piano achiporta si beveallasalutedeSignoriGrandistainpiedi,echi bevepresentailbichiero simile fecerotuttidellatavola,essendoquestolostiledi farelibrindisi,chequando alcontediBetunesefinochebevvestiedeinpiedi,il salute delCardinaleeloportò colatione dirifreddieconfiture,[…]cominciòlaRegina conlibrindisi,elofecealla vedere conilcannocchialelebarchechevenivano[…],qui veraall’ordineunabella con e fucondottasulacimadelbaluardocheguardailmaredovesidivertiva laricevèilgovernatore, eallaporta tutte squadronatenellapiazzadellafortezza, varitiridicannoneeeranolemelitie spararonodatutte le fortificationi All’arrivo conmoltialtricavalieri. e ilvescovodiLifranda,damegintiluominidellacorte di pannorosso,dentrovèrailCardinale,conteBethunesnipotedellaRegina Partì la Regina diDanzichaperacquadentro una barchacomeunbuccentoro coperto forzato,ebbe Dal cantosuo,MariaKazimiera,duranteilsuosoggiorno meglio conilsecondofigliocheprimo. Giacomo per causa del maritaggio con la Newburg e potrebbe farsi maneggiarsi Carlo 2°suogenitoperchenonessendoimpegnato con l’ImperiocomeilPrincipe delPrincipe regiro potrebbemoltosturbarel’eletionedelRe.Leitieneilpartito comune peròècheleiseneschaperessendocomediconounadonnadigran lei noneraobligatad’usciredaVarsavia inquestaeletione,[…]l’oppenionepiù Come naturaleildiaristariflettesuimotivichepotevanoaverindottola Cfr. G. potrebbe sturbarel’eletione PLATANIA , Rzeczpospolita e SantaSede Alessandro , siaquandoriferiscesullapreferenza Boccolini , op.cit.p.327. 37 (che l’animo 40] 39] 38] Rzeczpospolita l’interesse elacuriositàdel tuttavia, compiutodall’exsovranaaDanzica;nontermina, al soggiorno anseatica, siconcludenel diariodell’ 4. atavolaà16,allequalipoidonòunalastraperciascuno” servì Regina diPolonia Trinità nell’ospitiodellaSS. lavòipiediaseipellegrinee presentataci dall’anonimo–“lasera[delvenerdìsanto]lamaestàdella del Giubileo1700 econmaggioreintensità,inoccasione di MariaKazimiera;inparticolare, durantetuttol’esilioromano qualche annopiùtardi,nellacittàeterna mutò neglianniavenire,echeanzitrovòilluogoadattoperripetersi, unasincera sapeva contrapporre il latonascostodiunapotentedonnacheallatenaciaeforzapolitica

Gesti semplicieumilichecolpironol’anonimoe,insieme,illuminano di seigrossiepoisiritiròincamera la Reginaandandoingiroallatavolamesemanoaciascunounpezzodiargento e pregavanoDioperlasalutedellaRegina,doppocheebberomangiatobevuto chegl’era data selariponevano povera gentenonpotendo mangiare tuttalacarne per lospatiodidueore,eilconcorsodelpopolov’eraungrancaldoquesta inmano,durò fu piciolincomodoperchéoltreildoverteneregranpezzidicarne conlesuemaniallipoveri,ilchenon e laReginacontinuòsinoallafineafarleparti veneroaltriseipiattidearosti à ciascunpovero[…].Doppofenitoilprimoservitio e arivatachefu[…]simiseacapodellatavolafacendoconlepropriemaniparti conlaminestra,[…]miserounasediaacapotavolaperRegina, piatti dicarne intavolaseigran ebero unbichierod’acquaviteperciascheduno,epoisiportò de piùpoveriecattolici,malvestiti,storpi,ciechi,ominidonne,[…];subitoarivati nel tempopoichesiriposavaradunavonoemettevanointavola,questierano apparecchiata unatavolaper22poveri,qualidoppochelaReginahavevamangiato, eilgiovedì,[…];nellastanzadoveleimangiaera poveri cioèladomenica,martedì Fui a vedere la Regina che secondo il suo stile tre volte la settimana da a mangiare alli Con la descrizione del pranzo offerto dallareginaaipoveri dellacittà Con ladescrizionedelpranzoofferto Termina laripresacomesegnalatoallanotan.35.

vol. I,p.144. la collanascientificadelMuzeum Pałacu KrólaJanaIIIwWilanowie. elapresenzadiMariaCasimiraSobieskanellaRomail ruolo del1700 F. Sull’esilio romano di Maria Casimira si veda: A. POSTERLA LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO DI VIAGGIO... , Memorie Istorichedelpresenteanno delGiubileo1700 : lasciata la sovrana nella città sul Baltico, il viaggio dell’italiano : lasciatalasovrananellacittàsulBaltico,ilviaggio dell’italiano 39 , quando–inun’immaginemoltosimileaquella travelle 38 pietas . anonimo bolognese BOCCOLINI r per gli avvenimenti e le sorti della r pergliavvenimentielesorti cristiana:unagestualitàchenon , Tra sacro, profanoepoliticapontificia: , pe’lBuagni,Roma1700, la sezione dedicata la sezionededicata , inpubblicazionecon 40 . 53 CONFERENZE 136 54 CONFERENZE 136 43] 41] di Jakub eKonstanty neipressidi Wrocław. questo il motivo per cui Wettin ad ordinare nel perfino 1704 l’arresto arrivò degli svedesichesconfisserolostessoAugust aKliszów(9luglio1702) re nellapersonadiStanisławLeszczyński asostenere unnuovo temuto. Diventatisuoitenacioppositori,arrivarono come ilneo-sovranoaveva i qualiallaprimaoccasionesi comportarono subito unafiguradacuiprendereledistanze,così cometoccòaisuoifigli, ogni aspettativa, salì il sassone Fryderyk August Wettin che la considerò da fronte all’ultimoattodellasuaparabolapolitica.SultronodiPolonia, contro centro dellestrategiediplomatichedimezzaEuropa,adamascomoda di ognimalepresente. oaragione,eraconsideratacomelacausaprincipale lo stessoove,atorto era assolutamente una prova dell’affetto incondizionato di un intero paese, il regno. Nulla dipiù lontano dalla realtà; l’entusiasmo dellacittadina non potesse essereladimostrazionediunsentimentosinceroediffusointutto a vivere, convinta che quanto stava vedendo e vivendo si sentì tornare fuoriVarsavia chelaexsovranainquestosuosoggiorno possiamo supporre per lepersecuzionide’Grandi” inquestaresidenza siricompensaditutteleagitazionisofferte soggiorno strazioni di sommissione la Maestà della Regina, la quale in quel quieto conoscenza dicome“noncessanoinobilielecittàonorarecondimo Danzica. Veniamo intorno nei territori ancora impegnata a soggiornare a veramente riccadispuntiutiliperrifletteresullaPolonia difineSeicento. diunasezionepolacca sugli usieicostumideipolacchi,sonosoloparte e minutedescrizionidellecittàdiVarsavia eCracoviaconampiedigressioni incoronazione eilgiuramentodei II Wettin. L’ pochissimo con l’elezione del nuovo re di Polonia nella persona di August del propriodiariogustosianeddotisuquantosarebbeaccadutodalìa attraverso ilregnopolaccoproseguìsenzasosta,restituendocinellepagine 42] Da lìapocosiconcretizzòperleiunatristefine:dapotentesovranaal Di fronteaunsimileentusiasmoneiriguardidellapropriapersona, del nunzio Davia che ritroviamoÈ nelle la corrispondenze nostra eroina A.S.V., Per unapprofondimento: M.

Wydawniczy, vol. 5,1967,pp.244–253. in: Oświecenie, ispisstronnikówAugustaIII StanisławaLeszczyńskiego Michała Korybuta, Su dilui:J. Segreteria diStato.Polonia entrata solenne DUNIN-BORKOWSKI Bibliografia Literatury Polskiej BibliografiaLiteratury –NowyKorbut WAGNER aCracoviadelsovranoappenaeletto,lasua , vol.118, -M. Alessandro DUNIN-WĄSOWICZ 41 , Kliszów 1702, . pacta convencta G.A. DaviaaF. Spada Boccolini 42 (serie , anche ricorrendo all’ausilio , anchericorrendo , Elektorowie królówWładysława IV, Historyczne Bitw Historyczne , Warszawa, Państwowy Instytut –, ma anche avvincenti –,maancheavvincenti , Varsavia 7maggio1697,f. 216r. y) Warszawa 1994. , Lwów1910; 43 ; - decenni seppefocalizzaresudisélosguardodell’Europaintera. storia –pubblicaeprivatain“chiaro/scuro” maquestaèun’altrapaginadella volta dell’Italia, ediRoma in particolare, era diventatonegliannilasuasecondapatria. diquelregnoche attivoall’interno Maria Kazimieradiriassumereunruolo trono cheerastatodelgrandeJanIII,econciòsvanivalapossibilitàper via lesperanze(viasemprepiùflebili)divedereunaltroSobieskisul nunzio, sospettatodallaSobieskadiaverappoggiatoilSassone un’amarezza personale che la donna estese finanche all’operato dello stesso accusato dinonaverfattogliinteressidelpaeseedellafamigliareale; note tutteleproprierimostranzeneiconfrontidelprimateRadziejowski capitale: l’ingratocompitotoccòalnunzioDavia,qualelaex-sovranarese 45] 44] Dopo l’elezione la ex-regina, amareggiata e delusa, lasciò la Polonia alla Con lanotiziadell’elevazionediAugust IIWettin, eranostatespazzate Dal canto suo, Maria Kazimiera apprese l’avvenuta elezione lontano dalla Cfr. G. Cfr. G. PLATANIA PLATANIA LA FIGURA DI MARIA CASIMIRA SOBIESKALA ATTRAVERSO L’INEDITO DIARIO DI VIAGGIO... , , Polonia eCuriaRomana. […], Gli ultimiSobieskieRoma , op.cit.,p.40. ActaBarberiniana n.3,op.cit.,p.142. 45 diunpersonaggiocheper 44 . 55 CONFERENZE 136 56 CONFERENZE 136 N 2] 1] polacca dell’archivioAntici,ritenuta“insostituibile achiariregrandiepiccole studioso conlasperanzadipoterdareallestampe tuttaladocumentazione presso l’ArchiviodiStatoAncona custodito allora presso il Palazzo Antici Mattei di Recanati e oggi conservato Stanislao Augusto delmarcheseTommaso edialtricorrispondenti Antici, diuncospicuofondo dilettere accademico lanotiziadellascoperta fa, nel1989,SanteGraciotti,uneminenteslavista italiano,diedealmondo la congetturadiLoret,sonopassatiquasi30anni:precisamente28anni checonfermava notevolediquestacorrispondenza, diunaparte scoperta ecclesiastica eculturalepolaccadell’epocastanislaviana dellastoriapolitica, delmarcheseAnticiperlaricostruzione corrispondenza

S. ASA), lesegnaturerisultanoinvariate rispettoall’inventariostorico dell’Archivio. edizione). Attualmente l’Archiviositrovapresso l’Archivio diStatoAncona(citatoinseguito Ossolineum, Wrocław-Warszawa 1989, pp. 149-163 (in presente studio citato da quest’ultima Profesorowi MieczysławowiKlimowiczowi in70.rocznicęurodzin slavistiche”, nn.32-35(1985-1988), pp.73-94,stampatoanchein: Kraków 1935(Zakład Ossolińskich1989),p.135. M. GRACIOTTI LORET PRESSO L’ARCHIVIOPRESSO ANTICI MATTEI , voce‘Antici Tommaso’, towski presso la Santa Sede, ipotizzava l’importanza dell’ignota towski pressolaSantaSede,ipotizzaval’importanza (1731-1812), l’incaricato d’affari del re Stanislao Augusto Ponia (Dizionario BiograficoPolacco), suTommaso l’articolo Antici el 1935MaciejLoret,scrivendoper DOCUMENTAZIONE POLACCA , La corrispondenza polaccadell’Archiviodel marchese Tommaso corrispondenza La Antici M Polski Słownik Biograficzny G A d a n e l 2 a . Lanotiziavennedatadall’illustre W r a Polski SłownikBiograficzny n , vol.I,Polska AkademiaUmiejętności, a W kręgu Oświecenia i teatru. W kręguOświeceniaiteatru. 1 . Dal momento della . Dalmomentodella , acuradiA.

CIESIELSKI , “Ricerche , “Ricerche - , , mentre iproprietari,glieredidelnobilecasatoAnticidalqualeproveniva eglioggettipreziositrannechedell’archivioivirimaseperanni arredi privatodituttigli deltettoedelleparetiesterne, di stabilitàunaparte conevidentiproblemi lucchetto, lasciatoaunlentodegradostrutturale abitato finoatrent’annifamapoiabbandonato,sventrato,chiusoconun edaffreschisuisoffittiepareticherisalgonoal‘700, stanze, maestoseporte dell’archivio, custoditoinunbelpalazzocinquecentesco,compostoditrenta pochistudiosipolacchisonoriuscitiadaccedereall’archivio. scoperta dei ricercatori polacchi: negli anni che sono seguiti alla notizia della parte italiani,nonriscontròmoltointeresseda letteratura eglistoricidell’arte tutti glisforzi,l’ArchivioAnticiMattei,notofrastudiosidistoriadella realizzate (per via del mancato consenso dei proprietari) e,nonostante Poniatowski vicende, digrandiepiccolipersonaggi del tempodiStanislaoAugusto 4] 3] un alonedimistero,facendolo ergereaglionoridellacronaca:cosache dieci annifainmodoavvincente daJonathanHarr di GerardvanHonthorst.Unastoriadavverorocambolesca, descrittaoltre ofIrelanddiDublinoefinora ritenutoopera custodito nellaNationalGallery di CiriacoMatteiaCaravaggiodelquadrointitolato Recanati trovaronoundocumentoariprovadella commissionedaparte niversità di Roma, Francesca Cappelletti e Laura Testa che nell’archivio di diGraciotti,dalleduedottorande dell’U della pubblicazionedell’articolo fattaproprionel 1989,l’anno contribuì senz’altrounaclamorosascoperta in essocontenutoèandato,nelcorsodeltempo, impoverendosi.Adesso ilprezioso materiale stato lasciatopraticamenteincustoditoepurtroppo, e,infine,lanostradocumentazionepolacca,è documentazione artistica, delpadreMonaldo,unaricca e del poetaGiacomo,dellasorella Paolina della cittàediItaliapreziosidocumentiriferitiacasaLeopardi,lettere indivisibile chenonpuòesserevenduto,raccogliesecolidistoria Firenze, Recanati, Ancona. Così quel prezioso archivio, considerato bene Soprintendenza Archivistica delle Marche con sede ad Ancona. Roma, da Firenze qualorasiverificasserorichieste diconsultazione,gestitedalla si eranospostatiaRoma;invecel’archivistacheneeraresponsabileveniva famiglia romanadeiMatteiepiùtardiancoraaquellamarchesiSpinola), delPalazzopadre delpoeta,proprioall’interno (ilcasatounitosipoicon la la madre del poeta Giacomo Leopardi, Adelaide sposatasi con Monaldo, il

New York 2005,ed.it. J. S. Certamente vi contribuì l’accesso non facile e la situazione particolare vi contribuì l’accesso non facile e la situazione particolare Certamente HARR GRACIOTTI , The Lost Painting:The Lost TheQuestforaCaravaggioMasterpiece 3 ”. Purtroppo le sue speranze ariguardo non vennero mai , La corrispondenza polacca corrispondenza La Documentazione Il Caravaggioperduto polacca , trad.diD. presso ..., op.cit.,p.161. l ’ archivio DIDERO antici , Random House Publishing , Random Group, 4 , S. , checonferìall’archivio mattei GALLI Cattura diCristo

, Rizzoli,Milano2006. - , 57 CONFERENZE 136 58 CONFERENZE 136 5] saliva a201missive busta n°22.Cosìilnumerototaledellelettere trovate daSanteGraciotti caso inerenti alla questione polacca, contenutenellacredenzan°2, nella perchéaldifuoridell’epocastanislaviana mainogni minore importanza dell’Antici, indirizzateappuntoall’Anticinelperiodo dal1795al1806,di Marcello, segretariodiStanislaoAugusto einseguitofedelecollaboratore di 33lettereFederico Bacciarelli(1756-1829),figlio delnotopittore 14 (16missive),15(14920e22(3missive) compostoda168letteresitrovanellacredenzan°2, nellabusta carteggio Tuttoper conoscenza eciòaccresce le dimensionidellacorrispondenza. il memorieeletteremandate di variogenere:decreti,credenziali,istruzioni, la storiapolacca.“Incompenso”molteletterecontengonospessoallegati intense relazioniconlaSantaSedeealtempostessocosìturbolentoper scambiato cosìpochelettereconilSovranopolaccoinunperiododi unaoduelettere all’anno. Èinvece inverosimile che abbia casi aconservare nella sua interezza, limitandosi in alcuni il carteggio non volle conservare polaccaeilsuorappresentantecheperqualchemotivo scambiate tralaCorte polaccapressolaSantaSedemasicuramentenonsonotuttelelettere corte coprono tuttoilperiododell’attivitàdell’AnticicomeIncaricatod’affaridella comprendono l’arcoditempo dal 30maggio1766al 18 marzo1795equindi segretadelReperAntici).Sonoquindiintotale168lettereche un’istruzione una èadespotaesenzadestinatario(comepresumeGraciotti,sitrattadi edueadAntici),unaletterapoièincifranonrisolta Roccatani, Ghobart Miselli, della SantaSede,altre6letteresonodiGaetanoGhigiotti(aBrunati, pontificia,dicui5sonoaStanislaoAugustocorte e1 alSegretariodiStato poi 6 lettere sono dello stesso Tommaso Antici, rappresentante del re alla VI, 1alCardinalProtettoreAlbaniesenzadestinatariosuScipionePiattoli); (6aGhigiotti, 1 al principe Orazioe 10 ad Albani, altri 1aPio corrispondenti Augusto di cui molte autografe,fra le quali 144 indirizzate al marcheseAntici polacca. Maneparleremoinseguito. delle perditeinevitabili... a dell’archivio, nonpotevachesuscitareunmalsanointeresseeportare considerando lasituazionediabbandonodelpalazzo,econseguenza, 6]

carteggio con il re e pertanto non segue l’ordine dell’inventario ottocentesco a corredo dell’archivio. dell’archivio. nonseguel’ordine dell’inventario ottocentesco acorredo conilreepertanto carteggio l’ordinecronologicodel polaccadell’ArchivioAnticiMattei,ricostruendo della corrispondenza S. Ivi, pp.150,155. Alle 168 lettere segnalate prima, Sante Graciotti aggiunse anche il nucleo Alle 168letteresegnalateprima,SanteGraciottiaggiunse ancheilnucleo Sante Graciotti nel 1989 segnalava la presenza di 154 lettere di Stanislao Tali riguardano perdite purtroppo anche la nostra documentazione GRACIOTTI , La corrispondenza polacca corrispondenza La 6 . Magdalena ..., op. cit., pp. 150-155. Graciotti riporta ivil’elenco ..., op.cit.,pp.150-155.Graciotti riporta Wrana 5 . 30.05.1766 9] 7.10.1767 20.06.1766 archivistico relativoallaPolonia, anchesediminorvalenza,vabenoltrelo da Graciotti, ma il materiale nelle buste 14 e 15 e scoperto conservato conl’ultimoRePoniatowski,della documentazionerimaneilcarteggio raccolta archivistica.Restaindiscussoilfattochenucleopiùimportante piùpreziosadella nellaparte sulleperditedabollettinodiguerra porto 8] 7] nominato Incaricatod’Affari delRegnodi Polonia pressolaSantaSede politano diLeopoli e alritirodellacaricadiprocuratoreplenipotenziariodelCapitoloMetro missive delSovranopolacco,troviamodocumentirelativialconferimento nella stessabusta14,citatadaGraciottisoprattuttoperlapresenzadi16 Poniatowski al marchese Tommaso Antici troviamo ildiplomadell’IndigenatoPolacco, conferitodaStanislaoAugusto realeesiriscontragiànellacredenzan°1dove scambio dicorrispondenza

3. 2. 1.

Marchese Tommaso Antici nominato del Regno Incaricato d’Affari di Polonia presso la Santa Sede. inRomaPlenipotenziario delCapitoloMetropolitanodiLeopoli alMarcheseTommaso Antici conferito daStanislaoAugustoPoniatowski alMarcheseTommaso Antici(pergamena). Ivi, busta14,fasc.9,1766-1767, Ivi, Credenzan°2,busta14,fasc.2,1761-1765, ASA, 57,1769,n°89, ArchivioAnticiMattei,Credenzan°1,cartella Dobbiamo rivisitare tale elenco e purtroppo presentareancheunrap Dobbiamo rivisitaretaleelencoepurtroppo Antici (originale), i suoi Regiiconcernente Affari ogni qualvolta manchino alla dovuta subordinazione verso lo stesso a ritiraredaciascundiloroilReale Diplomaesospenderlodall’eserciziodelrispettivoimpiego pergliaffaridiRegioIusPatronatoservizio dipendano intieramentedaessoAnticicuiautorizza Polonia l’Agente, lo Spedizioniere, lo Scrittore ed il Procuratore addetto in Roma al suo Regio 6. CredenzialealCardinalTorreggiani SegretariodiStatodelPapa (copiac.s.), 5. CredenzialealCardinalCarloRezzonicoNepotedelPapa (copiacomesopra), 4. 3. 2. 1. 10. LetteradelReStanislaoAugusto all’Anticiincui dichiaralasuaintenzionecheneinegozidi 9. 8. 7. CredenzialealCard.lAlbaniProtettoredelRegnodiPolonia (copiac.s.), 30.09.1765. Deliberazione Capitolarecon cui si ordina chegli si paghi l’assegno dovutogli per 25.03.1761. Mandatoconcuiglièconferitoilmedesimoufficio, 17.02.1761. DeliberazioneCapitolareconlaqualesistabiliscedideputarel’Anticialdettoufficio revochi ilmandatoaffidatogli, prestato,glisi in Roma,ringraziandolodelbuonservigio del capitolodatrattarsiulteriormente l’anno 1764,glisipromettaquellodell’annoincorso,e,siccomenonvisonocauseodaffari coll’assegno annuodi540fioriniPolonia, Biglietto diretto all’Antici da... per partecipargli laLetteraRealedinominaaIncaricatod’Affari,Biglietto direttoall’Anticida...perpartecipargli Credenziale direttaalPapa Vice-Cancelliere), (CopiaredattadalR. Formola delgiuramentodifedeltà, relativeatalecarica(Originale), Istruzioni Diploma d’Incaricatod’Affari (originale), Paragrafo Vice-Cancellierea....(copia), diLetteradirettadalR. firma autografadelRe,firma scritturadiGhigiotti, it. Documentazione 8 , poidiplomi,credenzialiedordiniconferitiall’Antici Diploma, CredenzialiedOrdini conferitietrasmessialsuddetto lat. polacca lat. firma autografadelRe,firma lat. presso firma autografadelRe,firma lat. Conferimento e Ritiro della Carica di Procuratore lat. l 7 ’ archivio . Nella credenza n°2 dell’archivio, antici Diploma dell’IndigenatoPolacco, it. mattei lat. lat.

lat. lat. lat. 9 , it - - . 59 CONFERENZE 136 60 CONFERENZE 136 10] 21.01.1795 1.06.1777 27.07.1768 11] ministro plenipotenziario del Re (la parte piùriccaindocumentireali) ministro plenipotenziariodelRe(laparte marchese documenti checomprovanoilconferimentodell’OrdinediS.Stanislaoal

14. 11. 11. 12. 17. 16. 15. 13. 2. 2. 1. 8. Copiadellastessa lettera, 7. Formola digiuramentofedeltàprestatonelGabinettodelReinVarsavia Vice-Cancelliere, 5. LastessaincopiaredattadalR. 4. CredenzialealSegretariodiStatodelPapa (originale) Vice-Cancelliere, 3. LastessaincopiaredattadalR. 2. CredenzialealPapa (originale) 1. Diploma(originale), 3. 6. 6. 5. 5. 4.

Ivi, busta14,fasc.11,1768-1795, Marchese suddetto. Polonia pressolaSantaSede,conferitaalMarcheseTommaso Antici,ecessazionedellamedesima. Ivi, busta 14, fasc. 10, 1767, 8.05.1767. ElencodeicavaliericreatidaS.M.StanislaoAugusto Poniatowski RediPolonia nel Lettera di Mons.r Ghigiotti all’Antici sulla forzata interruzione della diretta corrispondenza del delladirettacorrispondenza Lettera diMons.rGhigiottiall’Antici sullaforzatainterruzione 9.05.1767. InstitutumOrdinisSanctiStanislai(stampato), 9.05.1767. Lettera di Gaetano Ghigiotti Segretario del Gabinetto Reale con cui trasmette all’Antici 9.05.1767. LetteradiGaetanoGhigiottiSegretariodelGabinettoRealeconcuitrasmetteall’Antici di S.Stanislaoalmarchese,intedesco] alla Polonia]. 233) it. mandatoilCordoneavergli delsuddettoOrdine, dicuilaMaestàSuaèilGranMaestro.(p. dell’Ordine diSantoStanislaol’Illustriss.Sig.March.Antici,SuoMinistropressola S.Sede,con lettere, venutedallaPolonia, sièrilevato avereSuaMaestàPolacca dichiaratoCavaliere pel CardinalProtettorediPolonia, il DiplomadiCavalieredelmenzionatoOrdineinsiemealsopraccennatoElencoedunaLettera festadidettoSanto, sopraindicato giorno Re conisuoiMinistriall’estero(originale) che nel1794mandaronolettere di BuoneFeste alRediPolonia, Lettera di Federico Bacciarelli all’Antici con due elenchi di cognomi di Cardinali e Signori Romani 18.06.1767. Il numero XLIX del Mannheimer Zeitung [informazione sul conferimento dell’ordine sulconferimentodell’ordine 18.06.1767. IlnumeroXLIXdelMannheimerZeitung[informazione 16.06.1767. IlnumeroXXIVdellaGazzettadiPesaro Lettera del medesimo all’Abbate Brunati R. Agentesupariargomento (id.), R. Lettera delmedesimoall’Abbate Brunati Ghigiotti, nondelRe, it. Ghigiotti, nondelRe, it. lettera diGhigiotti(nondelRe), it. (non delRe), it. scrittura diGhigiotti,it. scrittura diGhigiotti,it. del Re, scritturadiGhigiotti,it. Lettera del medesimo Re al Cardinal Torreggiani sullo stesso argomento (id.), Lettera del medesimo a Giovanni Ghobart R. Scrittoresullostessoargomento(id), R. Lettera delmedesimoaGiovanniGhobart Procuratoresuegualeargomento(id.) Lettera delmedesimoaGiuseppeMiselliR. Lettera delmedesimoaGio.Francesco Spedizionieresupariargomento (id.), RoccatoniR. Lettera delmedesimoalCard.Cavalchinisull’argomentostesso(id.), Lettera delmedesimoalCard.Albanisull’argomentostesso(id.), 10 [Nel suddetto numero della Gazzetta si riportano delrestoanchealtrenotizierelative [NelsuddettonumerodellaGazzettasiriportano , quellirelativialconferimentoeallacessazionedellacaricadi firma autografadelRe,firma lat. it, fr Cavalierato dell’Ordine di Santo Stanislao di Polonia conferito al Carica diMinistroPlenipotenziariodelRe StanislaoAugustodi firma autografadelRe,firma lat. it Magdalena it it, fr. Wrana lat. lat. firma autografadelRe,firma lat. Martedì 16.Giugno1767“Colleiltime Martedì lat . it firma autografadelRe,firma firma autografadelRe,firma lettera diGhigiotti firma autografa firma lettera di lettera di 11 ,

17.03.1795 16.03.1795 9.02.1795 del decennio1766-1776 cipalmente labusta n°15. Nel fascicolo n°5 troviamo lacorrispondenza al conferimentodelcavalieratodell’Ordinedell’AquilaBianca di Polonia all’aggregazione delmarcheseallanazionalitàenobiltàpolacca 14] 13] 12] 18.03.1795

5. 4. 3. 2. 1. 6. 6. 7. 7. Il carteggio con il Sovrano polacco, segnalato da Graciotti, occupa prin Il carteggio 2. 1. Diplomareale(copia), 11. 10. 14. Cifra usata dall’Antici nella sua corrispondenza colla Corte diPolonia, collaCorte 14. Cifrausatadall’Anticinellasuacorrispondenza 13. Dueminutedellaletteradall’AnticidirettaalRerelativaallacessazionedelsuoMinistero, 12. CopiadellarispostaSegreteriadiStatoallaletteradell’Antici, 9. 9. 2. 1.

Ivi, busta14,fasc.19, suo MinistroPlenipotenziariopressolaSantaSede Tommaso AnticidaStanislaoAugustoPoniatowski Re diquellaNazione e NobiltàPolacca. Ivi, busta14,fasc.25.02.1769, Ivi, busta15,fasc. 5, 1766-1776,n°36, All’Illustre Sig.rMarcheseAnticiNostro MinistropressolaSantaSede,Roma.Varsavia, 21.01.1769, Al sig.rMarcheseincaricatode’nostri affaripressolaS.Sede,Roma.Varsavia, 16.09.1767, Al Sig.rMarcheseAntici,Roma.Varsavia, 19.07.1767, Al sig.rMarcheseincaricatode’nostriaffaripressolaS.Sede,Roma. Varsavia, 21.01.1767, Al sig.rMarcheseincaricatode’nostriaffaripressolaS.Sede,Roma. Varsavia, 22.10.1766, Al sig.rMarcheseincaricatode’nostriaffaripressolaS.Sede,Roma. Varsavia, 20.08.1766, meriterez d’étre compté parmi lesmeilleursMinistresdu RoyetdelaRepubliquePologne».meriterez d’étre compté parmi it, annotazioneautografadel Re infr: la S.Sede,Roma.Varsavia, 20.01.1768, Santa Sede,Roma». Sulla busta: Al Molto Illustre Sig.r Marchese Antici, Nostro Ministro Plenipotenziario e della Repubblica presso Al MoltoIllustreSig.rMarcheseAntici, NostroMinistroPlenipotenziarioedellaRepubblicapresso prestarvela avoce, prestarvela Formula delgiuramentodiFedeltà prestatodall’AnticiiniscrittoprimadirecarsiaVarsavia per Lettera del Re scritta all’Antici da Grodno perché partecipi alla S.ta Sede come la sua rappresentanza allaS.taSedecomelasuarappresentanza Lettera delRescrittaall’AnticidaGrodnoperchépartecipi 28.06.1780. LetteradelsuddettoRealPrinicipeDonOrazioAlbani, Cavalieredell’Ordine autografa delRe, fr di MinistroPolonia siacessatacolcessared’ogniAutorità NazionalePolacca (originale), del Cavalieratodell’AquilaBiancael’ordinedirivestirlo, lanotiziadelconferimentofattoall’AnticidivenutoCardinale dell’Aquila Biancapartecipantegli autografadelRe,firma lascrittasullabustainfrancese autografadelRe. Stanislao Augusto bien»,edilmonogrammareale, leggesil’indirizzo:«ACeluiquimesert quello dell’OrdinediS.toStanislaodellastessaNazione,consoprascrittasucuimanodelRe 6.05.1780. DiplomadelCavalieratodell’AquilaBiancadiPolonia conferitoall’Anticidopo Lettera dell’AnticialSegretariodiStatodelPapa lasuacessazionedaMinistro partecipantegli Copia didettaLetteraRealeeunbranod’unaltrascrittadaMons.rGhigiottiall’Anticiil18 di Polonia, dal RealGhigiotti, dello stessomeseedanno,contenenteunpassodiletteradirettail12delmedesimo «Al moltoillustreSig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario pressola it Documentazione Cavalierato dell’Ordine dell’Aquila BiancadiPoloniaCavalierato dell’Ordine dell’Aquila conferitoalMarchese lat. fr. lat. 14 . La decade successiva è coperta dalfascicolo . Ladecadesuccessivaècoperta Aggregazione delMarcheseTommaso AnticiallaNazionalità polacca Lettere diStanislaoAugustoReLettere diPolonia alsuddettoAntici it. presso «Continuer commeVous avezfaitjusqu’icietVous l . Tutte autografadel Re. le lettere hanno la firma ’ archivio it. firma autografadelRe,firma it. antici mattei it.

it. . 12 e,infine, firma firma it. it. it. lat, 13 fr. it. - .

61 CONFERENZE 136 62 CONFERENZE 136

26. 26. 13. 11. 14. 22. 31. 30. 29. 28. 27. 25. 24. 21. 20. 18. 17. 15. 12. 10. 36. 35. 34. 33. 32. 9. 9. 16. 16. 8. 8. 19. 19. 23. 23. All’Illustre Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistropressolaSantaSede,Roma.Varsavia, 22.06.1769, il promemoriadelRe adAntici. it. AggiunteleletteredelPapa edirispostadelRe. Al. Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 1.07.1769, Istruzzioni particolari perilSig.rMarcheseAnticicircaConclavedel1774 particolari Istruzzioni Comuni per il Sig.r Card.lIstruzzioni Protettore e per il Ministro di Polonia in occasione parzialmente decifrate. parzialmente lettera latinadiGarampi, del Conclave1774 Al Sig.r Marchese Antici, Nro Ministro presso la Santa Sede, Roma. Varsavia, 16.02.1771, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 22.08.1770, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 10.02.1770, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 14.05.1775, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 22.03.1775, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 14.03.1775, Al Sig.MarcheseAnticiNostroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 8.03.1775, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma. Varsavia, 13.10.1774, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 27.09.1773, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 24.02.1773, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 6.06.1772, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 22.01.1772, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 16.02.1771, Al Sig.r Marchese Antici Nostro Ministro Plenipotenziario, Roma. Varsavia, 9.06.1770, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 22.07.1769, Al Sig.rMarchese AnticiNostroMinistroPlenipotenziario aRoma,Varsavia, 31.01.1776, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 16.12.1775, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 1.11.1775, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 19.08.1775, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 12.07.1775, alla letteracopiedidueletteredelRe alPapa del9.11.1771e7.12.1771. Allegata unaletteraalcardinale Albaniassiemeallacopiadel16.02.1771. demanderai jamaismieux». annotazione autografadelRe infr.: plus hereux» Zele etdeVotre habiletémedonnel’esperance que Vous enferezl’usage leplusefficaceet cotté etparagrafédeschiffredemonnomsontvrays;cela,l’experiencequeJ’aiVotre notazione autografadelRe infr: Annotazione autografadelRe: private delRe, decifrate in cifra,parzialmente una copiadiletteradelRe alCollegiocardinalizio del12.10.1774inlat. allegata lacopiadelpromemoria. una letteradelRe alPapa del24ottobre1772. Al Sig.r Marchese Antici NostroMinistro Plenipotenziario, Roma. Varsavia, 29.01.1774, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 15.06.1771, Al Sig.rMarcheseAntici,NroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 13.10.1774, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 19.08.1772, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziario,Roma.Varsavia, 13.10.1774, . , Varsavia, 13.10.1774, Varsavia, 8.10.1774. «Contentissimo diVoi, StanislaoAugusto Re». «Vous savezcombientouslesfaitsenoncés dansleMemoir Magdalena «Continuez commeVous avezfaitjusqu’ici etJeneVous Wrana it., in cifra, parzialmente decifrate;citatauna it., incifra,parzialmente . it. , it., istruzioni it., istruzioni it. Aggiunto it.Aggiunto it it. it. Allegata it. Allegata ., it. Allegati it. Allegati

in cifra, it. Allegata Allegata it. it. it it. it. it. it. it, an it. it. it it it. it . it . . . . it., it it. it. - ,

15] completamente all’appelloilfascicolon°7dellabustan°15checonteneva successivo

2. 2. 20. 20. 14. 10. 10. 22. 13. 21. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 1. 29. 28. 27. 26. 24. 23. 18. 17. 16. 11. 25. 30. 19. 15. 12.

autografa delRe. Antici suo Ministro Plenipotenziario presso la Santa Sede Ivi, busta15,fasc.6,1777-1787, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 09.1777– Varsavia, 25.04.1778, it. giornaliera, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 13.05.1778, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,cifra(parzialmentecifrata), À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 1.04.1778, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 1.04.1778, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 25.03.1778, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 21.02.1778, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 1.11.1777, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 30.06.1777, Copia dellaletteradisopra. Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 2.09.1778, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 8.07.1778, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 4.07.1778, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 2-3.09.1778, allegata unacopia dellalettera. annotazione autografadicommiatodelRe infr. LETTERA allegata unacifraeletteradecifrata. una cifraeletteradecifrata. allegata unaminutainfreit. allegata unacifraeletteradiaccompagnamento. una cifraeletteradiaccompagnamento. AUTOGRAFA.LETTERA allegata unacifraeletteradiaccompagnamento. una cifra. À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 7.11.1778, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 8.07.1778, Al Sig.r Marchese Antici Nostro Ministro Plenipotenziario aRoma, Varsavia, 16.06.1779, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 26.05.1781, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 26.05.1781, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistro PlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 17.11.1779, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 13.01.1779, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 30.12.1778, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 29.07.1778, Al Sig.rPrelatoGhigiottiNostroIntimoConsigliereAttuale aRoma,Varsavia, 22.07.1778, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 27.05.1778, Al Sig.r Marchese Antici Nostro Ministro Plenipotenziario a Roma, Varsavia, 30.05.1781, Al Sig.r Marchese Antici Nostro Ministro Plenipotenziario a Roma, Varsavia, 29.08.1778, Al Sig.r Marchese Antici Nostro Ministro Plenipotenziario a Roma, Varsavia, 11.07.1778, Al Sig.r Marchese Antici Nostro Ministro Plenipotenziario a Roma, Varsavia, 13.06.1778, fr À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 29.07.1778, . 15 . E qui arriviamo alle dolorose perdite, segnalate prima. Manca alledoloroseperdite,segnalateprima.Manca . Equiarriviamo

AUTOGRAFA. Documentazione it , allegata unacopiadellalettera. n°55, Lettere diStanislaoAugustoRen°55, Lettere diPolonia alsuddetto polacca presso l ’ archivio antici . Tutte leletterehannolafirma mattei

senza data senza data it it it, allegata , , allegata allegata allegata it fr fr . it it. it. it. it. fr fr fr . . . fr. fr fr. it . . . . it., . fr fr it it, it, it, it , , , ,

63 CONFERENZE 136 64 CONFERENZE 136 16] di esserecoronatadalsuccesso(intotalecirca200documentinon diVarsaviazia delmarchese,bentrevolterichiestadallaCorte prima ritrovamenti damefatti,diminorimportanza. ancora lì. autografe contro8letterecustoditeinaltrifascicolicherisultano ben 46 lettere del Sovrano polacco al Marchese Antici di cui 28 missive

Fra diessirientranoidocumentirelativiallapromozionecardinali 34. 45. 45. 55. 55. 36. 50. 54. 53. 52. 51. 49. 48. 47. 46. 44. 43. 42. 41. 40. 39. 38. 37. 35. 33. 32. 31.

Ivi, busta 15, fasc.7,1789-1795, 17.05.2017 durante la consultazione dell’Archivio ormai nell’ArchiviodiStatoAncona. 17.05.2017 durante laconsultazionedell’Archivio ormai il le ricerchecondottepressol’Archivio custoditoancoraaRecanatinelluglio2012econfermata divenuto Cardinale Al Sig.r Marchese Antici Nostro Ministro Plenipotenziario a Roma, Varsavia, 8.05.1784, À MonsieurleMarquisAnticiMinistre PlenipotentiairedePologne, 25.08.1787, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 20.02.1782, copia diminutainfrGhigiotti alRe, senzadata. AUTOGRAFA. AUTOGRAFA. due copiedirispostaalRe infr. AUTOGRAFA. AUTOGRAFA. AUTOGRAFA.LETTERA fr. AUTOGRAFA,LETTERA allegataunacopiadellaletteradelRe aGhigiottidel17.04.1782in AUTOGRAFA,LETTERA allegataunarispostaallaletteradelRe infr. AUTOGRAFA.LETTERA AUTOGRAFA.LETTERA À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 1.06.1782, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 11.08.1787, À Monsieur le Marquis Antici MinistrePlenipotentiaire de Pologne, 31.01.1787, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 12.07.1786, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 17.05.1786, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 22.06.1785, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 28.05.1785, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Varsavia, 26.01.1785, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma, Grodno,7.10.1784, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 24.04.1784, À Monsieur le Marquis Antici MinistrePlenipotentiaire de Pologne, 31.03.1784, À Monsieur le Marquis Antici MinistrePlenipotentiaire de Pologne, 31.01.1784, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 25.06.1782, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 17.05.1783, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 26.03.1783, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 24.06.1782, Al Sig.rMarcheseAnticiNostroMinistroPlenipotenziarioaRoma,Varsavia, 17.07.1782, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 13.04.1782, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 16.02.1782, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 20.01.1782, À MonsieurleMarquisAnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, Varsovie, 15.12.1781, A’ MonsieurleMarquis AnticiMinistrePlenipotentiairedePologne, 7.12.1785, 16 È una indicibile perdita che non possono di certo colmarei nuovi Èunaindicibileperditachenonpossonodicerto . Ilfascicolomancainteramente: lamancanzaèstatadamerilevatadurante N° 46 Lettere del medesimo Sovrano al suddetto Marchese Antici delmedesimoSovranoalsuddettoMarcheseAntici N°46Lettere Magdalena Wrana fr, allegata una fr fr fr fr , , , , it, LETTERA LETTERA LETTERA LETTERA LETTERA LETTERA

allegate allegate it. it. it. it. it. it. it. it. it. it. it. it. fr fr. . fr fr fr fr fr, - , , , ,

se delmarche relativa allaconclusionedell’incaricodiministrodaparte prebende ministro e delprincipeRepnin,relativeallaretribuzionediAnticiinqualità economico delprincipeSułkowski, Poniatowski, delcanonicoGhigiotti Małachowski nata Branicka principe primateMichelePoniatowski edallaprincipessaPoniatowska, cardinalato: parliamodimissivedelprincipeStanislaoPoniatowski, del lettere gratulatorie indirizzate ad Anticiall’occasione della sua ascesaal promozione cardinalizia francese eitaliano) pratica (prevalentemente con il canonico Ghigiotti, circa 100 lettere in numerati) 25] 24] 23] 22] 21] 20] 19] 18] 17] nonmenzionatodaGraciotti, menzionare ancheuncospicuocarteggio, daGraciotti menzionata edescrittaormai 24

Fra idocumentiinerentilastoria polaccainmodoindiretto,dobbiamo

. Da segnalare, inoltre, la corrispondenza conFederico. Dasegnalare,inoltre,lacorrispondenza Bacciarelli, Ivi, busta 16, fasc. 17, 15.04.1789, Ivi, busta20,fasc.1,1772-1789, Tommaso Antici dei funerali fatti a Sua Maestà Stanislao-Augusto Re di Polonia nel 1798, dirette al Cardinale e dalleFunzioni diMinistroPlenipotenziariodelRegno diPolonia pressolaSantaSede detta Abaziasituatinell’exRegno diPolonia edoccupatidaquellaCamera la pensione dovutagli dal Comune di Posenal medesimo Antici, concernenti per i beni della Topper dall’Accademia diCracoviaeisuoicreditiversol’ereditàMonsignor GhigiottieilBanco tamenti diMinistro Plenipotenziario del Regno di Polonia la pensione dovutagli arretrati; Sapieha en°1diStanislaoConteMałachowski 12.06.1789, del PrinicipeMichelePoniatowski, PrimatediPolonia, alCard. Antici,fr Augusto Re diPolonia al Cardinale Tommaso Antici della boccaeinvestituradeltitolodiPreteCardinale diSantaMariaTrastevere ecc.... perlapromozionealCardinalato delmarcheseTommaso Antici,eCerimoniadell’Apertura promozione dellostessoAnticialCardinalato di Varsavia istanzadlRe sullaprima,secondaeterza StanislaoAugustoper sollecitarela al Cardinalato diVarsaviaIstanza dellaCorte persollecitarelapromozionedelMarcheseTommaso Antici Ivi, busta22,fasc.2,1794-1803,n°32, Ivi, busta23,fasc.2,1799-1812,n°46, Ivi, busta 22, fasc. 1, 1793-1798, Ivi, busta20,fasc.3,1780-1789, Ivi, busta20,fasc.2,1787-1789, Ivi, busta21,fasc.3,1789, Ivi, busta21,fasc.4,1789-1796, 22 . Intotalesono28lettere. 23 , maanchequelledelmonsignorHoefler, lesue concernenti 17 . Infine,nelmaterialearchivisticotroviamoladocumentazione , nonché l’intero carteggio con la Corte, inerente alla suddetta con la Corte, , nonché l’intero carteggio Lettera dellaPrincipessaPoniatowski,Lettera natacontessaBranicka, 21 20 . SiriferisconoallaPolonia anchealcuneletteredicarattere . , ma anche da Casimiro Principe Sapieha e Stanislao Conte . Documentazione 18 einfine un fascicolo suusi ecostumi legati alla Lettere almedesimoCardinale Lettere novelloAntici,n°1diCasimiro Principe 19 Cessazione dellostessoCardinale Tommaso AnticidalCarattere Memorie eFogli relativialTrattato sullaprima,secondaeterza . Acompletaretaledocumentazionesonole Lettere alCardinaleLettere Tommaso Anticiriguardanti isuoi appun Regali, Congratulazioni,Spese dimostrazioni,partecipazioni, Lettera delPrincipeStanislaoPoniatowski,Lettera nepotediStanislao Corrispondenza del Marchese TommasoCorrispondenza Antici con la Corte polacca Lettere diMonsignorFedericoLettere Bacciarelli esuarelazione Lettere diMonsignorHoeflerConsiglieredelRe Lettere diPrussia presso . , fr. l ’ archivio , fr;busta16,fasc.20,22.04.1789, 25 . antici mattei

; busta16,fasc.24, fr. . . Lettera Lettera . - - 65 CONFERENZE 136 66 CONFERENZE 136 26] Varsavia nell’agostodel1768,dopoleesequiesolenniallaregina arriva di Barsulleposizionifilofrancesi dellaConfederazone segretario Ghigiottiedell’Antici,bensìfautoreaperto raccomandata dalla Santa Sede, convinto avversario del Re, del suo odioso alla storiografiacomenunzioribelle,oppositorepoliticadellacautela al marchese circa la scelta di un nuovo nunzio. Il nunzio Durini è noto del mandatodiDurini,inunaserie raccomandazioni generalifornite apostolico inPolonia dal1767al1772,chesfociapoi,dopolaconclusione alla nunziatura, scoppiato durante la missione di Angelo Maria Durini, nunzio vede questionilegateallanunziaturae,piùprecisamente,ilconflittointorno sono iretroscenadelladiplomaziachecomeoggettodimaggiorinteresse scambiatodal re conil marchese ed estera.Ilpuntocentraledelcarteggio se nonmancanoriferimentiesplicitiaiproblemidipoliticageneraleinterna zione polaccadell’ArchivioAntici. conferendo allasuavisioneunadimensionepersonaleenondiplomatica ildirittodisincerosfogomentredescrivelasuamissione, del Resiriserva andrebbero studiati,ancheperchéèinquestemissivecheilrappresentante di letteredovetroviamomoltiriferimentidirettiallasituazionepolaccache con Filippo eVincenzoAntici,suoifratelli.Sitrattadiunamolecentinaia scambiato daTommaso conilmarcheseGiuseppeAntici,suopadrenonché 27]

Sicuramente la politica di cui ivi si parla è soprattutto ecclesiastica, anche Sicuramente lapoliticadicuiivisiparlaèsoprattuttoecclesiastica,anche imomentipiùinteressantidelladocumenta Cerchiamo diripercorrere

f. M. Cfr. 1794-1797, Marchese Cardinale Tommaso AnticialMarcheseVincenzo Anticimedesimo Tommaso AnticialMarcheseVincenzo Anticisuofratello fasc. 1,1797-1798, 1792-1793, Filippo Antici,suofratello Idem…Idem Idem; 68, fasc.1,1782-1783, fasc. 2,1776-1778, Filippo Anticisuofratello idem… idem Tommaso Anticial.marcheseGiuseppeAntici,suopadre Marchese GiuseppeAntici,suopadre Archivio AnticiMattei, Credenzan°5,busta65,fasc. 3,letteraalpadren°98,Roma, 11.02.1767). comparse pubbliche“pocodecenti”, segnateda“qualchestravaganzanellesuefantasie”(ASA, 1767, prima che il nunzio ufficialmente prendesse le redini del potere a Varsavia, definiva le sue pp.299; vedasilabibliografiaivicontenuta edilriassuntoinitaliano.Anticiancoranelfebbraio kulturalnej i politycznej nuncjuszaw Polsce (1767-1772) Ivi, Credenzan°5,Busta65,fasc.3,1765-1767, busta 68,fasc.3,1786-1787, WRANA Lettere N°178,Idem...Idem Lettere Lettere N°80,Idem...Idem Lettere ; busta 69, fasc. 2, 1789, ; busta66,fasc.3,1765-1773, , Angelo Maria Durini – poeta i polityk w purpurze. Zarys działalności literackiej, działalnościliterackiej, Zarys Angelo MariaDurini–poetaipolityk wpurpurze. Lettere N°121,Idem...Idem Lettere N°150, Idem...Idem Lettere N°155,Idem…Idem Lettere ; busta67,fasc.1,1774-1775, ; busta69,fasc.3,1790-1791, N° 190,Idem…Idem N°95 delMarcheseCardinale Tommaso AnticialMarchese . Magdalena ; busta70,fasc.2,1794-1796, ; busta66,fasc.1,1768-1770, ; busta67,fasc.3,1779-1781, 27 . Il momento di rottura con la Corte di . IlmomentodirotturaconlaCorte N°167 delmarcheseTommaso Anticialmarchese ; busta71,fasc.3,1768-1788, Wrana Lettere n°150delmarcheseTommasoLettere Anticial ; busta68,fasc.2,1784-1785, , CollegiumColumbinum,Kraków 2013, ; busta69,fasc.1,1788, Lettere n°157,Idem...Idem Lettere N° 185,Idem...Idem ; busta71,fasc.4,1789-1793, ; busta66,fasc.2,1771-1776, N°239, Idem...Idem Lettere n°173delmarchese Lettere N° 195,Idem...Idem N°106 delMarchese ; busta70,fasc.1, ; busta72,fasc.1, N° 195,Idem… Lettere n°103, Lettere ; busta67, ; busta 71, ; busta71, N° 98del ; busta n°102, 26 - . 1769 ilreiniziaasondare,tramiteAntici,lepossibilitàdicambiarenunzio: nunzio. Dopogliultimitentativi,falliti,diavvicinamentoconilnunzio,nel del posizione filofranceseeafavoredellaConfederazionediBardaparte di Francia, MariaLeszczynska,cheinrealtàfuronounachiarapresadi 30] 29] 28] conchiarezzalequalitàdelfuturonunzio edeisuoi e perdeterminare diVarsaviaalla Corte europee glistessiprivilegiconcessiadaltreCorti il cardinaleVisconti, l’ex nunzio a Varsavia, ma soprattutto per garantire 1774 ilReinsistevaperpoterinfluenzarel’elezione delpapa,appoggiando diClementeXIVinunacifra del13ottobre per ilconclaveseguitoallamorte attribuirealnunzioDurini,sirivolgedirettamentepapa: parte dopo l’attentatofallitoallapropriavitalacuiresponsabilitàvollealmenoin su vari fronti: scrive ad Antici ma anche al cardinale protettore desiderato cambiamentonellapersonadelnunzioLorenzoLitta,insistendo lettere realidel1771quandoilresidimostrasemprepiùimpazientecirca

Dopo l’esperienza avuta con Durini, nelle istruzioni dateal suoagente Dopo l’esperienzaavutaconDurini,nelleistruzioni trascende ilimitidelladiscrezzionepassainfurore[...]Varsavia, 9novembre1771 specialmente allorchébenedisseilPuławski elesueTruppe) quellozelochequando frenare atempo,enondifomentare(comehafattoinmolteoccasioni,ma quali nonmitrovereiseilsuoNunzioApostolicoavesse aderito aimiei sentimenti di sollecitamente gli effetti in queste mie circostanze nelle fiducia di esperimentarne Io soqualesialaPietà, zelodiVostra laClemenza,ilvirtuoso Beatitudine.Hoferma semprepiùaccesi in altre6 I tonisono ancora equilibratima torneranno di quellochecomeaNoipiùgratobramiamoavereallaNostraCorte in favore idea sopra alcun soggetto poiché difficilmente per ora può costì formarsi rimuovereognipreventiva basterà cheintaleaspettativaprocuriateprudentemente Asuotempovi faremo saperequale sia, eintanto Santa Sedeed alla NostraCorte. noi beneaccettaechein conseguenza possariusciredi comune soddisfazzionealla ma inoltreinvigiliateperchéladestinazionedelNuovoNunziocadasoprapersonaa aiDirittidellaNostraCorona, Reverendissimo SignorDuriniabbiatetuttal’avvertenza Quando abbiaquiacangiarsiilNunzioApostolico,nonsolonellapromozionedel

15.06.1771. Citazione dallaletteraalPapa del9.11.1771,allegata alcarteggio. Varsavia, 16.02.1771,it.AllegataunaletteraalcardinaleAlbaniassiemealla copiadel16.02.1771. Nostro MinistroPlenipotenziario, Roma ASA, ArchivioAnticiMattei,Credenzan°2,busta15, fasc.5,letteran°10, Ivi, lettera n°16, Ivi, busta15,fasc.5,letteran°14, Al Sig.rMarcheseAnticiNostro MinistroPlenipotenziario,Roma. Documentazione Al Sig.r Marchese Antici, Nro Ministro presso la Santa Sede, Roma polacca . Varsavia, 22.07.1769. presso l ’ archivio antici mattei

Al Sig.rMarcheseAntici 29 , e alla fine, 28 . Varsavia, 30 . . 67 CONFERENZE 136 68 CONFERENZE 136 31] anti-ritratto purodell’exnunzioDurini: sotto lastessadata,indirizzataincifradalrealmarchesedoveleggiamoun nelle paroledelReevidentiallusionialnunzioDurini: delpost-Garampimaèdifficilenonvedere collaboratori: parliamoormai Usi ognidiligenzaedattenzioneperchéilNunziodasuccedereaGarampinonsolo personale, poiconchiarezzanell’istruzione Il problemadelnunzioritorna d’inevitabile rotturatraledueGiurisdizioni che restringendoilimitiabusivamentestesidallaNunziaturatogliesseognioccasione colnuovoPapala comunetranquillitàchediconcerto sivenisseadunConcordato quando dall’istessa Santa Sede non vi si provveda. desiderabile Sarebbe pertanto per ma nonpotràpoiastenersiinappressodivenireadunqualcheefficaceriparo piùcoltadellaNazione ogni innovazionesuquestopuntogravosoallamaggiorparte e disprezzo del Sovrano. La pietà e la devozione di S. M. hanno fino ad ora impedito diRomabenespessoabusaampliandolaconpositivodanno merito pressolaCorte ponesse unlimiteallaGiurisdizionedellaNunziaturadicuiogniNunzioperfarsi Si sarebbepotutonell’attualeDelegazionefissareunaqualcheCostituzioneche nell’attuale Nunziaturariguardo alConteCaleppichehapredominiosopralo edaisuoiinteressi. Daquantoèaccaduto male intelligenzedannose alla Corte Nunzio chefosseamicosuoenoldelCardinalepotrebbe occasionaredelle conilsig.RCardinalProtettoregiaché un studidiconcertarlo e si sì importante, dispiecevole bigottismo. Conoscendo i soggetti usi tutta la cura sopra questo punto e cheabbia lospiritodiriformatore, alfanatismooadun lasuadevozione nolporti chenon e dellabuonamaniera,saràpiùgraditoilsoggetto.Masi ripetediavvertire Se contaliqualitàpossonocongiungersilealtredellanobiltà, dell’affabilitàneltratto spirito, chenonpretendessefareilpolitico,vivesse a sé,esitenessetranquillo. più utile un soggetto dolce che non presumesse di avere molto Sarebbe pertanto Nunzio coi Grandi del Regno, e molto meno il suo mescolarsi negli affari politici. echenonèvantaggiosaperessaladomestichezzadiun agli interessidellaCorte, ora sivedecheinunoStatorepubblicanoquestequalitàpossonoesserenocive piacere alconversare,cosetuttegraditeSovranoedallaPolonia. Coll’esperienza nella scieltadiunNunziocheavessedellospirito,dell’affabilità,buonamanieraedel altrevolte suo Impiego.AbbiaavantigliocchiilpresenteNunzio.Raccomandavasi amutarealloraquandotrovasiineserciziodel e chenonsiadiuncarattereportato ancoraediquellichevirisiedono, sia amicosuoattualmente,maildellaCorte

occasione delConclave del1774 Ivi, letteran°25, Istruzzioni ComuniperilSig.rCard.lIstruzzioni ProtettoreeperilMinistrodiPolonia in , Varsavia, 13.10.1774. Magdalena Wrana 31 . in gran parte sul piano degli interessi e dei rapporti personali.Inmolte sulpianodegliinteressiedeirapporti in granparte prima, sisvolge per il resto con Roma, cosa che abbiamo potuto osservare politica ecclesiasticadiStanislaoAugusto, spessoinunconfrontopolemico gravità delmomentopolitico chelaPolonia eil Regnoattraversano.La che sembrano a volte offuscare lapiccole questioni senza importanza In varieletteresifannosentireproblemidiordinariaamministrazione, 34] 33] 32] autografa del15dicembre1781ilReesprimelasua grandegioiaprovocata incisioni,oggettiantichi di acquistiquadri,marmi, Tutta unaseriediletteredel1778parlalavoridacommissionarealMengs, incorporareibeniallaCorona per poterne chiede lasecolarizzazionedialtriordinireligiosi,soprattutto quelliignoranti, Polonia, mainaltreoccasioni avvenuta«senzainterpellarequestaCorte», dellasoppressionedeigesuitiin Re silamentapoi,nellestesseistruzioni, perilconclavedel1774.Il specificata addiritturanellegiàcitateistruzioni da riconoscereasuofratelloMichał,vescovodiPłock:talerichiestaviene in Polonia eperlostessoAntici.SipreoccupadeltitolodiPrincipeVescovo Propaganda Fide. IlRechiedeeottieneil cappello cardinalizioperexnunzi Lascaris, raccomandatoallaposizionedisegretariodellaCongregazione ilSiestrzeńczewiczoinfine l’Albertrandi, cerchia realecomeilNaruszewicz, e raccomandaticisonogesuiti,scolopi,teatinimaanchegrandinomidella ecclesiastiche, commendediabbazieecc.Tra gliecclesiastici daluiprotetti a luieaisuoiassistitibenefici,dispensecanoniche,promozionidignità delle suemissive,ilSovranochiedeall’Anticichesiimpegniadottenere

Un argomento sollevato spesso nella corrispondenza è quello artistico. èquello artistico. Un argomentosollevatospessonellacorrispondenza Chiaramente non si parla solo della nunziatura di Recanati. nel carteggio l’Uditore natodellaPolonia nuova Nunziatura.Sel’abbateFabri nonfossestatoUditorediunDurini,sembrava effetto allaNunziatura,echesiadisinteressatosarebbel’Uditoredabramarsinella in Polonia, che non presuma fissare agenti in Roma per gli affari tirandoli a tale un uomo che non si mescoli negli affari politici, che attenda soltanto alla Giudicatura dell’Uditore. NonvièbisognoperlaPolonia diunMinistroin esso. Unbuonlegale, quanto sia necessario il vegliare ancora sopra la scielta spirito del Nunzio avverta

a Roma Varsovie, 1.04.1778;letteran°16, 25.03.1778; letteran°6, a Roma Ivi, letteran°5, Ivi, busta15,fasc.6,letteran°21, Ivi, letteran°26, , Varsavia, 22.07.1778. , Varsavia, 2-3.09.1778 Al Sig.rMarcheseAntici,NroMinistroPlenipotenziario,Roma À MonsieurleMarquis AnticiMinistrePlenipotentiaire dePologne Documentazione À MonsieurleMarquis AnticiMinistrePlenipotentiaire dePologne . 32 . Al Sig.r Prelato Ghigiotti Nostro Intimo Consigliere Attuale Al Sig.rPrelatoGhigiottiNostro IntimoConsigliereAttuale polacca Al Sig.rMarcheseAnticiNostro Ministro Plenipotenziario presso l ’ archivio 33 . antici 34 mattei . Nella bellissima lettera . Nellabellissimalettera

. Varsavia, 13.10.1774. , Varsovie, , 69 CONFERENZE 136 70 CONFERENZE 136 37] 36] 35] non subiscaaltreperdite. integralmente alle stampe, sperandochequestopatrimonio, già depredato, in manieraapprofonditailmaterialearchivisticodiRecanatiedarlo momento direalizzareilprogettoSanteGraciotti:quellostudiare coronata dalsuccessonell’apriledel2015.Ègiuntoforsefinalmenteil all’asta delPalazzo AnticiMatteidiRecanati,tentatapiùvolte dal2012e presso l’ArchiviodiStatoAncona,confluitoiviinseguitoallavendita pochi branicitatidaGraciotti di Kosciuszko finale.Rimangonosoltantoi eil dramma dellaspartizione l’insurrezione circa laCostituzionedel3Maggio,secondaspartizione, il fascicolo non vengamiracolosamente ritrovato, del Re le osservazioni che andavanodal1789al1795,nonpotremopiùleggere,ameno inItalia Albertrandi si rivelainmodoevidentenelleletterecheaccompagnanolamissionedi Foro Romano dall’Antici,dal dono offertogli un quadro (o un’incisione) raffigurante il L’Archivio dal3ottobre2016sitrovaindeposito AnticiMatteiapartire Vista laperditadelfascicolon°7dellabustan°15,contenentelelettere 15.12.1781. S. Ivi, letteren°8,10,12,19. Ivi, letteran°31, GRACIOTTI 35 , La corrispondenza polacca corrispondenza La . L’amore chesvolgeanchefunzionipolitiche, perl’arte À MonsieurleMarquis Antici Ministre Plenipotentiaire dePologne 36 . 37 . Magdalena ..., op.cit.,pp.157, 162-163. Wrana , Varsovie, L menzione meritano anchei con iltitolodi nel volumettocontenente leimpressionidelsuoviaggioinItalia,stampato lonica di Cracovia, dedicò notevole spazio alle presenze polacche a Padova 1853). Infineancheilfilosofo JózefKremer, professore dell’UniversitàJagel O Polakach wB dall’Italia,scrisse unopuscolo medievalista polacco,ilquale,doporitorno “Przyjaciel Ludu”nel1849.AnalogamenteoperòAleksander Przezdziecki,noto Pamiątki polskiewPadwie 1848), divulgatedaJózefJerzmanowskiinunbreve saggiouscitocome illustrate nellememorieintitolate studenti polacchiiscrittiall’Ateneo Patavino. sarannopoi Lesuescoperte il suoterzoviaggioinItalia–s’interessòalmateriale archivisticoriguardante Wiszniewski, filosofo, psicologo e storico della letteratura, il quale – durante a Padova nell’Ottocento.Tra menzionaresoprattuttoMichał costorovorrei letteratura specializzata,furonoinizialmenteraccoltedaricercatoripresenti nella spessoconfermate Leinformazioni, giatori, pellegrini,studiosieartisti. testimonianze finorariscontratecircalapresenzanellacittàdistudenti,viag I ’importanza diPadova’importanza nellaculturapolaccavienecostantemente oggigiorno. In questi studi particolare attenzione viene dedicata a Inquesti studi particolare oggigiorno. cabilità diquestofenomenoculturalenonsoloinpassatomaanche segnalata da studiosi che spesso rilevano la persistenza e l’identifi POLONICA Podróż doWłoch oloni iPadwie NEGLI ARCHIVI PATAVINI (RicordipolacchiaPadova) pubblicatosullarivista Wspomnienia zPadwy. Notatkizpodróży M o r i (SuiPolacchi aBolognaePadova, Varsavia (Viaggio in Italia, Vilnius 1859). Particolare (ViaggioinItalia,Vilnius 1859).Particolare Podróż doWłoch W A Ł S

L n e a t r (ViaggioinItalia,Varsavia (Ricordi (Ricordi - - - 71 CONFERENZE 136 72 CONFERENZE 136 2] 1] bollo dellaNatioPolona, pressoilMuseoCivico. conservato Vorrei aggiungerechelostessoKrzyżanowskiscopriperprimounvecchio manoscritti ititolichesiriferivanoaeventiriguardanti lastoriapolacca. Valeschi, bibliotecariodellabibliotecauniversitaria,spuntòdalcatalogodei rientrato inPolonia. Per concludere, ildocentepolacco, aiutato daAntonio anchecopiedeidocumentiaKrzyżanowski,giàquando costuiera fornì vista lamancanzad’inventariall’epocaincuivisitò lacittà.InoltreilBaito senza lacollaborazionedelBaitononavrebbepotuto faretantiritrovamenti, rinviene numerosidocumentichesuscitanoilsuo interesse.Probabilmente Sfogliando imanoscritti–aiutatodaPietro Baito,funzionariodell’archivio– dove,neitempiandati,eracustoditol’archiviomunicipale. della Ragione Sempre ricercando i “polonica”, lo storico di Cracovia giunge infine a Palazzo sullaloroesistenzadauntestodiAntonioNeu-Mayr ricavato informazioni Augusto Poniatowski, d’avere riguardo allequali precisa scrupolosamente Valle. InquestapiazzariconoscelestatuecommissionatedalreStanislao l’epitaffio delmedicorepolaccoLadislaoIV–deviaversoPratodella verso ilDuomoove,nontrovandoiscrizioniriguardantilaPolonia –salvo i manoscritticontenutinellaBibliotecaAntoniana all’inventario, compilatodaLuigiMinciottiestampatonel1842,riguardante contenente unasinteticadescrizionedellaPolonia. Lopuòrintracciaregrazie del Mondononmeno,chedellecittà,mari,fiumi,ealtrecosenotabili”, delle persone famose ta un manoscritto settecentesco intitolato “Repertorio danote. vengono corredate minuziosamente leiscrizionichesuccessivamente,inunanuovaedizione, nella qualenotamonumenti–dedicatiacittadinipolacchideiqualiillustra dalla basilicadiSant’Antonio(c Padova allaricercadimemorieriguardantilaPolonia. Tale itinerarioinizia Krzyżanowski,interessal’itinerariopercorsoa cheriporta le informazioni inarchiviebiblioteche.Oltre che ebbeoccasionediconsultare,conservati Cracovia nel1968–presentòun’antologiaditestiricavatidamanoscritti, storici dellacittàdiCracovia).Inunlibro–successivamentepubblicatoa tore dell’Archiwum AktówDawnychMiastaKrakowa (Archiviodeidocumenti Krzyżanowski, professore dell’Università Jagellonica di Cracovia nonché diret da Padova. Notediviaggio)scrittidaunaltromedievalistapolacco,Stanisław

L. in PratodellaValle Padowa, nel Seminario di Padova, 1807, pp. 373-386. Cfr. anche: M. con brevissimicennibiografici degli autori A. A. Quindi Krzyżanowskivisitalabibliotecaannessaallabasilica,incuiconsul MINCIOTTI NEU-MAYR , , Catalogo deicodicimanoscrittiesistenti nellaBibliotecadiSant’AntonioPadova Illustrazione delPratodellaValle ossiadellapiazza delleStatuediPadova , “Padova 20(2005), n.118,pp.3-16. eilsuoterritorio”, hiamato Mirosł , Padowa, 1842. coi tipidellaMinerva, aw Lenart aPadova semplicemente“ilSanto”), 1 . Poi dal Santosidirige LENART , Il Mistero della statua Il Misterodellastatua 2 - - . , cultura polaccafudivulgatasoprattuttodaprontuaridestinatialettorinon induevolumipubblicatineglianni1971-1972 Barycz Henryk e il1892 documentidella“natiopolona”intestipubblicatitrail1888 più importanti presenza dipolacchinell’Ateneo Patavino. Fu luiapubblicareperprimoi Si trattadiStanisławWindakiewicz sulla cheintraprese studipiùmoderni di riferimentoperquantis’occupavanodellerelazionitraPadova elaPolonia. uno storico della letteratura polaccalecuiricercherimasero per anni punto ignorate daisuccessivistudiosiforseperché,dopodilui,sirecòaPadova d’Europa. D’altrondele ricerche di Krzyżanowskirimaseropraticamente “Repubblica delle scomparsa Due Nazioni” nell’Ottocento ormai dalla carta legataallaculturadiquella quando visitavanounacittàtantofortemente zelomostratodaglistorici competente, alfinediillustrareilparticolare 8] 7] 6] 5] 4] 3] danti reciprocheinterdipendenzetraPadova elaPolonia riguar articoli fondazione, fustampatounaltrovolumeincuisiriportavano sua fondazione scienze elettereall’UniversitàdiPadova nelsettimocentenariodella gere untestoinitalianointitolato: centenario, ossianel1922 uscito nell’annoincuil’UniversitàdiPadova festeggiavail suosettimo civiltà polacca)del1891 Studyum zdziejówcywilizacyipolskiej necessariamente provenientidall’ambienteuniversitario,quali

. WINDAKIEWICZ, S. della suafondazione Relazioni traPadova elaPolonia. Studiinonoredell’UniversitàdiCracovianelVIcentenario centenario dellasuafondazione Omaggio dell’Accademia polacca di scienze e lettere all’Università di Padova nel settimo w Uniwersytecie Padewskim w Uniwersytecie Padewskim dei Polacchi aPadova, pp.149-185).Quest’ultimofueditoseparatamenteunannoprima. pp. 354-409)enelvolume(1892): zgromadzeń nacji polskiej w Padwie 1890): iOświaty w PolsceLiteratury (Archivio per Pubblica la storia delle Letteratura Istruzione in Polonia, seguenti documentazionidivennero“proprietàcomune”nelvolume 6dell’Archiwumdodziejów L. ĆWIKLIŃSKI, BARYCZ, H. Parliamo qua delle Nel 1964, quando l’Università di Cracovia festeggiò l’anniversario della sua Nel 1964,quandol’UniversitàdiCracoviafesteggiòl’anniversariodellasua Possiamo diPadova aggiungerechel’opinionesull’importanza perla Ho dedicatounpo’dispazioallapresenzainPadova diunviaggiatore Metryka nacjipolskiej wPadwieMetryka 3 . In forma piùorganizzataquestadocumentazionefupoieditada . Informa Archiwum nacjipolskiejwUniwersyteciePadewskim Padwa iPolska 7 Księgi nacjipolskiejwPadwie . Padwa. Studyumzdziejówcywilizacyi polskiej , Antenore,Padova 1964. , Ossolineum,Wrocław 1971-1972. (1592-1745);vol.2: 5 , nonché , BibliotekaPolska, Warszawa 1922. I 6 POLONICA , Tipografia dell’Università,Cracovia1922. . Quest’ultimaoccasionespinsepurearedi Materiały dohistoriiPolaków wPadwie (Protocolli delle assemblee della nazione polacca in Padova, NEGLI ARCHIVI PATAVINI (Metricadellanazionepolacca,pp.10-85); Padwa i Polska Omaggio dell’Accademiapolaccadi (Libri della nazione polacca a Padova, 1888).Le Statuta orazAktaiprotokołynacjipolskiej (Padova. Studiodellastoria (Padova elaPolonia) , vol.1: , F. KULCZYCKI 8 . Tralasciando una Metryka nacjipolskiej Metryka (Materialiperlastoria 4 . , Kraków 1891. Padwa. Protokoły - - 73 CONFERENZE 136 74 CONFERENZE 136 12] 11] 10] 9] del fondo contenente lo“Archivioattenzione desta una parte civico antico”. utilizzati perricerchedei“polonica”solosommi capi–unaparticolare materiale contenuto.Tra inquest’archivio–finora ivarifondiconservati del in una zona periferica e ciò crea qualche problema data l’importanza sedesitrovaoggi cittadina.Lanuova,moderna, dellacartografia corrente di persone provenienti dall’estero e quindi poco al soprattutto da parte tonio, ragionpercuinoneradifficileconsultareilmaterialeivicustodito nei locali del vecchio Museo Civico, ossia adiacente la chiesa di Sant’An ricerche ful’ArchiviodiStato.Fino allafine degliannisettantasitrovava mente legata. ubicato vicinoalSantoesitoacuilacomunitàpolaccaeraparticolar riguardante ilCollegioPratense,alungomaggiorecollegiopadovano, la documentazionecontenenteunadecinadipezziesessantaseiunità metà delCinquecento versola polonorum” luogo incuisitrovavaunfamoso“contubernium polacchi edacuisipotérecentementerintracciare,peresempio,il volumi contenentiedizionidellematricole,incuitroviamonominativi cui siparlavasopra. polona” induevolumi,connumeroseillustrazionidicaratterearaldico, materiale dal 1592 al1745. Si tratta della cosiddetta metrica della “natio Atti dellanazionepolaccaesullematricole alnumero487,contenenti stampa l’Archivio possedevauncatalogomanoscritto Ma, vistalavicinanza,anchetalesedeerafacilmenteaccessibile.Dal1893 tra glianni1896e1952quandofutrasferitoallaBibliotecaUniversitaria. trovava pressolasedeprincipaledell’Accademia pur sempre l’Archivio Antico, comunemente chiamato del Bo in quanto si oggetto dellelororicercheeranolimitati.Ilmaggioreinteresselosuscitava aPadova,alla documentazionearchivisticaconservata vasegnalatocheisiti neiqualimoltistudiosifeceroriferimento dettagliata listad’altrilibriearticoli

Il secondopostopiùfrequentatodaglistudiosipolacchiperleloro grazieall’impegnodegliarchivisti,sonoconsultabilianche Oggigiorno,

. GIOMO, G. Padova. IlPalazzo estoria delBo.Arte terytorium Republiki Weneckiejterytorium estratto da“NuovoArchivioVeneto”, II,pp.377-460. vol.VI(1893),parte in consultazionepressolasaladi studio. oltre altitolo:“Padova 15giugno1893.GiuseppeGiomo,ArchivistadiStato”.Il ms.èdisponibile L. ROSSETTI, ROSSETTI, L. . GIOMO, G. Cfr. M.LENART, 11 . Proprio in questo catalogo viene annotata un’informazione sugli . Proprio in questo catalogo viene annotata un’informazione L’Archivio AnticodellaUniversitàdiPadova Catalogo dell’ArchivioAnticodella UniversitàdiPadova L’Archivio Anticodell’UniversitàdiPadova Patavium, Pava, Padwa. Tłokulturowe pobytuJanaKochanowskiegona 12 . Tra gliaspettinonapprofonditirimaneancora , InstytutBadań Literackich PAN, Warszawa 2013, pp.38-72. Mirosł , Lint, Trieste pp. 153-163. 1979, pp. 151-174, in particolare aw Lenart , VFretelli Visentini, Venezia 1893,pp. 88; 10 , in:C. eancheunpromemoriaa 9 , salvo un breve intervallo , salvounbreveintervallo SEMENZATO , ms.,recanelfrontespizio, , L’Università di - - 16] 15] di cuiparleremoinseguito.Tra significativibasta gliattiparticolarmente l’architetto CamilloBoito, figlio della contessa Giuseppina Radolińska, perlavitacittadina,spessolegatiallaPoloniapersonaggi importanti come locale, sitrovanotral’altroarchiviprivatidifamiglieprestigiosee considerata più idonea alla custodia della memoria struttura, moderna culturale di via Altinate, adiacente la chiesa di San Gaetano. In questa Biblioteca Civicaconilrelativoarchivio,trasferitipoipressoCentro spettacoli enunziambasciatori”. delfondo“Corporazionisoppresse;giochi,lottie materiali fannoparte de laGranged’Arquien,mogliediGiovanniIIISobieski per lasolenneentrataincittànel1699dellareginaMariaCasimiraLuisa letteratura scientifica,comeperesempiounadeliberasullespesesostenute nonancoracitatenella riguardanti lapresenzadipersonalitàimportanti Negli attidelconsigliomunicipaletroviamoperesempioinformazioni 14] 13] festeggiamenti, comenoto,furonocelebratia Venezia –dovetral’altro venuta in città di Enrico III di Valois nel 1574 sullevisitevescovilimaancheun raccontodellanon soloinformazioni ecclesiasticitra Poloniai rapporti e Padova. Troviamo negliincartamenti vescovile diPadova” raccogliematerialeinteressantepergli storicicirca vescovile diPadova. Tra icomplessiarchivisticiilfondonominato“Curia Storico DiocesanodiPadova, alprimopianodellaCuria conservato scientifica. andavano oltre ai succitati archivi, come testimoniato dalla letteratura le ricerchefinorafatteriguardoai“polonica”padovanipraticamentenon d’Arquien chetransitòperPadova nel1699 della visitagiàmenzionatareginaMariaCasimiraLuisadelaGrange Prato dellaValle volutedalreStanislaoPoniatowski nominare ladocumentazionerelativaallacommessadelleduestatuein

Tra citarein primo luogo l’Archivio gli archivi poco visitativorrei Sempre vicino al Santo, fino a pochi anni fa, si trovava anche la

Quaderno dellaMaggior Sagrestia,15luglio1574, Quaderno Gabriel Giolito,Venezia 1574;Arch.StoricoDiocesanodiPadova, bustaB,298,fasc.III,Primo w padewskiej bazyliceśw. Justyny dei Sedici,vol.49,1694-1705,cc.56v-57v, 31dicembre1698. Cfr. M.LENART, Archivio di Stato di Padova, Archivio Civico Antico, Atti del Consiglio, 61, Terminazioni del Collegio Cfr. N.LUCANGELI, Cfr. E. ZORZI, nella permanenza fattavidallaRealenella permanenza MaestàdiMariaCasimiraRegina diPolonia. della B.ElenaEnselmina VIII, 4(1962),pp.22-34;Biblioteca CivicadiPadova, ms.BP605, Il soggiorno padovano di due regine diPoloniaIl soggiorno (sec.16e s. 17) Il MisterodellastatuainPratoValle Successi delviaggio d’Henrico III Christianiss.mo Re diFrancia e diPolonia , miscellanea,cc.333r-337r.: I POLONICA , Opole2005, NEGLI ARCHIVI PATAVINI Visita Padova ilrediFrancia 15 . Dobbiamosottolineareche Diario diquantoèseguitoinPadova , op.cit.;Idem, 16 . Visto che i principali Processo perlabeatificazione 14 13 oladescrizione . Altriinteressanti Polscy podróżnicy . , “Padova” n.s. , 75 CONFERENZE 136 76 CONFERENZE 136 17] daviaggiatoripolacchi a vicendenarrate Giustina, di cui ho parlato diffusamente in altre circostanze, riferendomi riguardanti laPolonia. unavastissimagammaditesti,soprattuttostampati, cui parliamoconserva composizioni rimastealivellodimanoscritti.Aggiungereichelabiblioteca ospita interelezionioappuntiperlezioni.Cospicuoèancheilnumerodi scritti dell’intellettuale,cometestimoniaperesempioilms.619,vol.VI,che la BibliotecadelSeminariodiPadova, nellaqualesonoraccolti numerosi Bathory commissionò unepigrammadiringraziamentoperilrepolaccoStefano prive dirilievocomeilmatematicoefilosofoGiacomoZabarella,chegli accademico patavino, autore di numerosi epigrammi destinati a figure non (1533-1613), unodeifondatoridell’AccademiaRicovrati,umanistae sconosciuti. Tra nominare almenoGianfrancesco Mussato questivorrei legamifinora per ricostruire i polacchi, sarebbero una fonte importante con raccolte sui soci dell’accademia, che tante volte tennero stretti rapporti esistenza. Nonindugiandosuidettaglièsufficientedirecheleinformazioni contiene materiale documentariodaessaprodottonel corsodellasualunga in Padova) – oggi Accademia galileiana di scienze lettere e arti lettere ed arti poi Accademia patavina di scienze Accademia di scienze, lettere ed arti, (nata comeAccademiadeiRicovratiil25novembre1599,chiamatapoi dell’Accademia Galileiana di Scienze, Lettere L’Archivio e Arti. dell’Accademia attenzione ha le sue origini nel 1599. S’intende qui alludere agli Archivi sarebbero finitinell’oblio. scritto lasuavisitapressoBasilicadelSantoerelativadonazione sovrano perPadova risultapraticamenteignorato.Senzaquestomano è disponibileunavastadocumentazionealriguardo 19] 18]

Poco distantedalseminariovescovilesorgel’antica abbaziadiSanta Sempre parlandodiMussato,nonsipuòomettereunaltrosito,cioè Un’altra raccoltadidocumenti–ubicatainviaAccademiachemerita

Cfr. M.LENART,

Zabarella gli dedicò anche il suo scritto più importante, Zabarella glidedicòancheilsuoscritto piùimportante, Venise di Francia, etdiPolonia fatti dallasereniss.SignoriadiVenetia nellafeliceuenutadiHenrico III,christianiss[imo]re in Venetia, Vianiilgiovane],1574;R. [VincenzoVianieBernardino passaggio di Henrico iii christianissimo re di Francia, et Pollonia in totovoluminecontinentur quae omnium notatu dignarum, altero vero, et eo quidem locupletissimo, rerum operum, serenissimum Stephanum PoloniaeOpera logica. Ad regem; Cum duplici indice, altero ipsorum Tra della repubblica veneta citiamo solo Valerio i tanti testi dedicati a questa presenza sul territorio DONAIO 18 , “Gazette des Beaux-Arts”, LXXX,1972,pp.313-330. , “GazettedesBeaux-Arts”, . , Le festeettrionfifattinellanobilissimacittàdiPadoaLe nellafeliciss[ima]venuta,et Polscy podróżnicywpadewskiej bazyliceśw. Justyny , Venetia, allaLibrariadellaStella,1574.Cfr. N. . Venetiis: apudPaulum MeietumbibliopolamPatauinum, 1578. Mirosł aw Lenart 19 . Nellabibliotecadelmonastero l’Opera logica:IacobiZabarellae Patauini , stampato in Padoa et ristampato BENEDETTI 17 , op.cit. –ilpassaggiodel IVANOFF , Le feste et trionfi festeettrionfi Le , Henri IIIa - editoriale di grande rilievo storico, realizzata poi da padre Giovanni Luisetto, editoriale digranderilievostorico,realizzatapoidapadreGiovanniLuisetto, OFMconv.nio Sartori Ilcosiddetto“Archivio costituisceun’iniziativa Sartori” volumi stampatineglianniOttanta,contenentiricerchefattedaPadre Anto Della sua esistenza e ricchezza si poteva tuttavia trovare notizia in quattro camente interdettoalpubblico,èl’ArchiviodellaVeneranda diSant’Antonio. del contenuto. archivi diVenezia, maquestomisembrapiùnotevoledalpuntodivista “nobilissima nazione””.Ebbioccasionediconsultareanaloghiscrittinegli alla Polonia. della Unaconsiderazionepoliticascrittadopolaspartizione dannose,etutilidalnondare,edarsoccorso dal titolo: “Conseguenze cento, incui,dallepaginedalla165ralla187v, ècontenutaunatrattazione PONT.SOM. POL.MS.).Trattasi EDELLA diesemplarerilegatonelSette dorso un’etichettaincaratteridoratilacuidiciturasuonacosì: DIGN. DEL troviamo il manoscritto n. 56 contenente notiziesulla Polonia, che reca sul 20] diquesto “thesaurus e l’Università–esaminasottolamiaguidalecarte promozionatodalMinisteropolacco perlaScienza ricerca –opportunamente Sant’Antonio, bencinquesonodinominacomunale. anche contoche,deisettemembridelladirezione dellaVeneranda Arcadi spaccato di storia padovana – culturale, ed economica artistica – tenuto lavoro –staperesserepubblicato;daessosipuò ricavareuninteressante di tale inventariofrutto tempo fa riordinato e catalogato in un moderno –epoco Questo deposito,compostodaun’estremavarietàd’incartamenti luogo dicultochebenprestoavrebbeacquisitofamainternazionale della cittàedelconvento,conlafinalitàdicurareinumerosiinteressid’un Chiesa. Perciò sidovettecreareun’istituzionecostituitadarappresentanti che la basilica di Sant’Antonio non fu, dalla sua fondazione, proprietà della Inmeritovaprecisato i benidellabasilicaenehacuratolaconservazione. difabbriceriaantonianacheneisecolihagestito di Sant’Antonio,unasorta – risale al lontanodal Sartori 1396, quando venne istituita la Veneranda Arca edita schede manoscritte. Ladocumentazioneconsultata – einunaparte allo scopodirendereediteedisponibililericerched’archivioricavateda

Da due anni un gruppo distudiosipolacchi,inbaseaun progetto di Da dueanniungruppo effettuare ricerche, ancora poco tempo fa prati Un archivio in cui vorrei

Rivista francescana di storia, dottrina e arte”, vol.52(2012), pp.489-497. Rivista francescana distoria,dottrinaearte”, del SantoelaVeneranda Arcadisant’Antonio neidocumentid’archivio:primiappunti MOLLI,CentroStudiAntoniani,PadovaG. BALDISSIN 2010,pp. 415-446;G. FOLADORE, distudi(Padova, del Convegnointernazionale Atti 25-26settembre2009), 1439-1440 economici econtabili.L’inedito “Librodelaintradaespesamessersanto Antonio”perl’anno . POPPI, A. Storia eculturaal.SantodiPadova , in: Cultura, arte e committenzaCultura, nella arte Basilica di S. Antonio di Padova nel Quattrocento. I POLONICA NEGLI ARCHIVI PATAVINI , 1976, p. 18; E. DEMO , L’Arca delSantoneisuoiaspetti a cura di L. BERTAZZO, La basilica basilica La , “Il Santo. , “IlSanto. 20 - - - . 77 CONFERENZE 136 78 CONFERENZE 136 21] Polonia daluipazientementetrascritto.Possiamo soloimmaginare quale proprio intalesederinvenneunmanoscrittocon unadescrizionedella presso la Biblioteca Antoniana. Come detto, il succitato Krzyżanowski nell’Archivio diStato. consultare materialecustoditosianell’Archivio della venerandaArcache per avereunavisionecoerentediquantoaccadde alSanto,è giocoforza indifferentilocalidelconvento,dimodoche,oggigiorno, tutto conservata donazioni, commissioni,restaurietc.venisserimaneggiata,ricopiataesoprat fecero sìche,nell’arcodisecoli,ladocumentazioneriguardantebeni, frequentissime polemichetrafratidelconventoemembrilaicidell’Arca “Corporazioni soppresse”, collocato presso l’Archivio di Stato. Del resto le del sopranominato fondo molti altri documenti, attualmente facenti parte delconvento comunale enonecclesiastico;dimenofuronoasportati unente archivistico, dimostrandocheledocumentazioniconcernevano Veneranda delmateriale Arcafuronoingradodisalvaguardaresoloparte presso la chiesa. I rettori della intatto il materiale archivistico conservato infatti lesoppressionidiconventiavvenuteainizioOttocentononlasciarono deriva dallastoriadeifondiarchivisticirelativiallabasilicadiSant’Antonio; diquestogenerericerca.Unproblema scoraggiare glistudiosiesperti solo acausadelnumerodidocumenti,checomunquenondovrebbe brevi periodinellacittà. manoscritti, cosa che non tutti gli interessati possono fare trascorrendo chededicòun’interavitaallostudiodei da trascrizionistilatedalSartori, dedotto polacca. Ilmaterialepresenteneisaggifuperlamaggiorparte econl’assistenzadipadreGallo,buonconoscitoredellalingua Sartori e al monumento di Erazm Kretkowski Kowalczyk dedicatialleduecappelleesistentineltempio scrissetrearticoli alla chiesadelSanto. presenza diantichiconnazionaliinPadova, legati,comegiàaccennatosopra, ricavandonemoltissimenotiziecircalasignificativa polonicarum”, rerum Tuttavia l’archiviodellaVeneranda Arcaèdifficiledaconsultare enon Tra prof. ipiùapprofonditistudialriguardo,lostoricodell’arte Jerzy Non si possono d’altronde nemmeno ignorare i manoscritti conservati Non sipossonod’altrondenemmenoignorarei manoscritticonservati

e arte”, n.28,1988,fasc. 1,pp.37-56). e arte”, a ErasmoKretkowskinellaBasilica delSanto initaliano:Id., LII,1990,nn.1-2,p.58(articolo Historii Sztuki”R. pp. 135-136; Idem, in Padova dellafinedelsec.XIX a Padova nelSeicento initaliano: XXVIII,1966,n.1,pp.319-322(articolo Sztuki”; R. . KOWALCZYK, J. Siedemnastowieczne mauzoleumnacjipolskiejwPadwie Pomnik Erazma KretkowskiegowBazyliceśw. AntoniegowPadwie , “IlSanto”,n.71967,pp.67-68);); Idem, , “Il Santo. Rivista francescana di storia, dottrina e arte”, n. 12, n. 12, , “IlSanto.Rivistafrancescanadi storia,dottrinaearte”, Mirosł aw 21 Lenart , “IlSanto.Rivistafrancescanadi storia,dottrina , documentandosi presso l’Archivio La Cappella della „nazione polacca” Cappella della „nazione polacca” La Il monumento rinascimentale La seconda cappellapolacca La , “BiuletynHistorii , “Biuletyn , “Biuletyn - biblioteca in occasionedeldecennaledellavittoria,nonfinìunarchivioma pressi diVarsavia nel1920ecollocatapressolacosiddettacappellapolacca gurazione d’unatargadedicataallabattagliacontrol’esercitosovieticonei un bellissimo documento, scritto in quattro lingue in occasione dell’inau mache,d’altrocanto,nonsivolevabuttarevia.Grazieaciò, dove riporre facile: inunabiblioteca,persecoli,s’accumulavatuttociòchenonsisapeva in questa sede per motivisu di cuispazio, non possiamoè soffermarci della Polonia osull’originedeipolacchi. tra l’altro,notizievariesullaconversionedell’Ungheria,suitatari,sugliidoli corposo tomo del secolo XVI (Ms. 622. XXIII -01 AL 616-617) contenente, realiconidogivenetiolosfogliareun contenente lecorrispondenze soddisfazione gli avrebbe dato il poter consultare unaltro manoscritto 25] 24] 23] 22] neglielenchi,tracuimi limitoacitare“unzogielloinmezo altri riportati pulleri Argento”.Questioggettinonesistonopiù, comedelrestomolti con fiamed’argento nel mezzo del messale le bandeove scudi argento con messale dettodellaPolacca allicontoni divelutoturchinoquarnito coperto dai sagrestanisappiamoancheche,perlefunzioni liturgiche,siusava“un le messeall’altarediS.Stanislao,erettonel1607. Dainventaricompilati donatidapolacchie usatidurante paramenti liturgici,inmaggiorparte Zamoscki Polonus consoazenereperogrande” conspada,etunatavolalettera:Ilustrissimo Ioanes ingenochione armato figura dimezorilievocolilSantolaMad[onna]in Nuvolaconfigurahomo un donospessosegnalatonegliinventari:“Quadrograndelamaargento durante ilsuopassaggioincittànel1556) dellaReginadiPoloniaornamenti (probabilmentelasciatidaBonaSforza Poloniae vicecancelariusexvotoposuit1535” ThomitiusEpiscopus[...]acregni atqueAntoniopetrus pontiffici etmartiri un S.Antonioconliteredessoto“Deooptimomaximoacdivisstephano 1548, undonocosìdescritto“UnquadroinasseJnsoazadodenogaracon alla chiesabenidivariogenere.Per primofucitato,nell’inventariodel glisviluppidelladevozionedeipolacchichepersecolidonarono parte in inventari dellasagrestia.Grazieaquestivolumipossiamo ricostruire una fonte assai interessante ma scarsamente consultata dagli studiosi: gli Tornando all’ArchiviodellaVeneranda Arca,essocontienetral’altro Una rispostasullapresenzadiquesti,maanched’altritestiinteressanti ArchiviodellaVeneranda Arcadi Sant’Antonio (in seguito: AdA),Inventarionr. 78del1548, c. 48v. AdA,Inventario nr. 85del1660,c.11v. AdA,Inventarionr. 79del1578, cc.25r-26v. Cod.711,scaffaleXXIII 22 . I POLONICA NEGLI ARCHIVI PATAVINI 24 . Particolare attenzionesuscita 23 . Poi, diseguito,sicitanogli 25 . Sonoanchedescritti - 79 CONFERENZE 136 80 CONFERENZE 136 30] 29] 28] 27] 26] padre JanWarchał –unanuovacappellapolacca.Comeènoto,detta impegno diCamilloBoitoeallacollaborazione delpenitenzierepolacco comefurealizzataneltempo–grazie alpersonale siamo oggiricostruire anche sesolodipassaggio. i penitenzieripolacchidellabasilicaealtriecclesiasticichelavisitarono, l’Archivio dellaVeneranda Arca,potremodirequalcosadipiùprecisocirca un baccalaureatopubblicatonel1651 testimonia un corso di studi teologici seguito a Padova e conclusosi con di AntoniLubenecki.Tale stampa,dicuisopravvive unsoloesemplare, Marianum ImmaculataeChristiferaeSemperque AugustissimaeDicatum ancheadocumentirarissimicome nominativi polacchi,arriviamo dell’orchestra elencare anchealtrimusicistifacentiparte polacco delSeicento,chediresselacappellamusicaledellabasilica,ed l’attività di Andrzej Chyliński, famoso musicista e compositore ricostruire circalaprovenienza ma senzanessunainformazione fu trasferitoaPadova eattualmenteabbelliscelacollezionedei Museicivici, nel castellodelWawel aCracovia–ilquale,nellaprimametàdelSeicento, dellacollezionereale testimoniano levicended’unarazzo–facenteparte Abbiamoinoltreannotazioniche studenti evisitatoridopolaloromorte. danti sepolture e monumenti funebri collocati nella basilica a memoria di riguar particolari o reliquiedisantipolacchi.Inoltreèpossibilericostruire già donatadalRediPolonia Sobieski nel tempo ch’eraGeneraledelRagno” su una“mazzad’argentodorataelavorata,tempestataincimaditurchine dubbi sugli oggetti donati al Santo,possibile come per chiarire esempio certi diBustocontenenteilSacroMento. forma in reliquiaricustoditinellabasilica,iltabernacolo uno deipiùimportanti il Fronte, condiamantidonatodalReCasimirodiPolonia”

Sfogliando pazientemente stilate dai sagrestani le carte è finalmente Infine vorrei ricordarelavastissimadocumentazionemediante cuipos Infine vorrei Oltre ad altre notiziechequinon è possibile considerare,studiando

AdA,Inventarionr. 98del1702,c.12v. AdA,Inventarionr. 94del1680,c.3v-3r.

AdA, . LUBENECKI, A. Dicatum… Venezia 2015, pp.127-128. (1611) andCommuniones Europe.AroundMikołajZieleński’sOffertoria Music inCentral-Eastern 27 dicembre1618 elanafinissima,concondizionechel’ArcaloriscattidalMontedeiPegniargento conL.500, Cfr. M.LENART, Parti eAtti , ed.byT. , Patavii, inTypographia Giovanni BattistaPasquato, 1651. Presenze musicalipolaccheinVeneto: ambiente,pratiche,personalità JEŻ , 2.12 (13),p. 188r-188v., Elogium MarianumImmaculatae ChristiferaeSemperque Augustissimae . , B. PRZYBYSZEWSKA-JARMIŃSKA Mirosł Giacomo Grompodonaall’Arcaunarazzod’oro, aw 30 Lenart . , M. TOFFETTI 28 ,EdizioniFondazione Levi: . Possiamo inoltre 29 . Ricercando altri . Ricercandoaltri 26 , agganciatoa l’Elogium l’Elogium , in: Italian Italian 27 - -

della canonizzazionedel2014madifattomairimossainquantooggetto II, provvisoriamente(nelleintenzioni)collocatanellabasilicainoccasione di“Senderoluminoso”–nonchéunastatuaGiovanniPaolodai terroristi dei fratipolacchiMichałTomaszek iZbigniewStrzałkowski, uccisiinPerù di sanGiovanniPaolo IIedisuorFaustina Kowalska eunaltroconlereliquie mondiale sopravvissuti allaIIguerra la battagliadiVarsavia del1920,ocomerendimentodigrazieperessere letarghecommemorativeappostedaipolacchipercommemorare Radziwiłł, del monumento di Kretkowski, Żalinski, Ponentowski, Wojna-Jabłonowska, progetti decorativirealizzatinellabasilica.Inmeritobastacitareirestauri siede ancheunarecentedocumentazioneriguardantelavoridirestauroe lebozze,anchediquellimairealizzati. conservate fu abbellitadaaffreschidiTadeusz Popiel, mapochisannochesenesono 32] 31] tecnichedicomunicazione. utilizzate infuturograzieancheallemoderne datalepatrimoniopossanoesserepiùproficuamente offerte le opportunità monumenti, chiese, piazze, palazzi estrade. Possiamo quindi auspicare che questa città un racconto delle reciproche relazioni peraltro riconoscibili in integrain intendono promuoverelaculturapolacca.Ilmaterialecartaceo italo-polacchimaancheperquanti solo perglistudiosiinteressatiairapporti con ilsuopatrimonioarchivistico,rimaneunluogomoltointeressantenon dimostri qualcosadipiùchenonlabellezzadelleantichememorie.Padova, ripristinando la loro collocazione si spera d’ottenere un’immagine che rinvenute siano solo piccole tessere d’un mosaico danneggiato dal tempo, d’archivio lascisempreunsensod’insoddisfazione.Sebbeneleinformazioni deifedeli devozionedaparte di particolare Sono certo che,pertuttigliinteressati,ogniconsultazionedimateriale Sono certo Oggi meritanoattenzioneancheduenuovireliquiari–unoconlereliquie segnalarechel’ArchiviodellaVenerandaConcludendo, vorrei Arcapos Tutte progettateerealizzatedaElżbieta BarbaraLenart. opereartistiche Tutte leoperesonostaterestaurate daElżbietaBarbaraLenart. I POLONICA NEGLI ARCHIVI PATAVINI 31 . 32 . - 81 CONFERENZE 136 82 CONFERENZE 136 I 1] polacchi. Etaleèloscopodelpresentelavoro la suapersonalitàetrattarlacomeesempiodastudiare distoriaprivatadei in base di alla Koryckiparticolare corrispondenza èdunque possibile esaminare Compagnia diGesù(ArchivumRomanumSocietatis Iesu;inbreveARSI),e ideale aifinidelpresente progetto. Inbaseairegistridell’ArchivioRomanodella egli fosse un tipico gesuita dei suoi tempi e in quanto tale costituisce oggetto di moltideimembridell’ordine,ciònoncambiail fatto che,aldifuoriesse, dell’attività da unlatoèverochequesteultimeoccupazioninoneranoparte diresponsabilitànell’amministrazionecentraledellaCompagnia.Se un ruolo di base,poiillavoronellascuolaeleattivitàpastorali,infinecompitidirettivi distinse daquelladimoltideisuoiconfratelli:innanzituttolalungaformazione

Inoltre è possibile trovare molte informazioni utiliallapagina http://www.sjweb.info/arsi/.Inoltre èpossibile trovaremolteinformazioni Jesu”, Archivum Historicum Societatis Iesu 12 (1943), pp. 89-118. römischen Archivs der Gesellschaft Gesù”, “L’organizzazione(1981-1982), pp.89-120eJosefTESCHITEL, dell’archiviogeneraledellaCompagnia di di ungrandeOrdinereligioso.L’archivio GeneraledellaCompagnia diGesù”, “L’archivio a:Edmond LAMALLE Rimando iLettori interessati allaletteratura specialistica e in particolare introduttiva della mia relazione. dell’archivio, nella presente pubblicazione ometto questa parte struttura Poiché l’ARSIdisponediunamodestamasoddisfacentebibliografia chedescrivegliinizi,ilcarattereela GENERALIZIA DELLA COMPAGNAGENERALIZIA DELLA DI GESÙ I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI terno dell’ordine è possibile affermare che, al netto di ciò, la sua vita non si che, al netto di ciò, lasuavita non si dell’ordine èpossibile affermare terno funzionidirigenzialiall’in Nonostante nellasuavitaabbiasvoltoimportanti alla schiera dei più famosi membri della Compagnia di Gesù. partiene l gesuitapolaccodeldiciottesimosecoloKarolFlorianKorycki nonap Rassegna degliarchividiStato R o b t r e 22 (1962), pp.18-196. Georg SCHURHAMMER, “Die Anfänge des “DieAnfängedes 22(1962),pp.18-196.GeorgSCHURHAMMER,

D a k u l e i n 1 .

S.I. Archiva Ecclesiae, 24-25 24-25 - - consente distabiliredovesitrovassee di cosa si occupassema è noto che un altroanno.Per laveritàl’assenzadall’annuariodell’anno1725-1726non mandato aVarsavia dovecontinuòlasuapraticapedagogicaperalmeno insegnò nelleclassiinferiorideicollegidiVilna,dopochenel1724fu Polacco-Lituana all’epocaeranoasvariatedecine.All’inizioperunanno gica insegnandolatinonellescuoledell’ordine,chenellaConfederazione tra glistudidifilosofiaeteologia,Korycki intraprese lapraticapedago dei gesuiti del tempo. Tanto della maggior parte curriculum quanto loro, daltipico nonsidistanziavanoparticolarmente tappe dellasuaformazione retorica aSłuck,studiòpertreannifilosofiaPalack. Anchelesuccessive passò isuoidueannidinoviziato.Diseguito,dopouncorsoannuale dei Ciołek.EntròneigesuitiaVilnail29aprile1717enellacapitalelituana daunafamiglianobiliarechesifregiavadellostemma Bielorussia, dierna 2] come professorediteologia. per andareinquellapolacca dovepassòisuccessivisetteannilavorando 1736 doveinsegnòfilosofia pertreanni.Nel1739lasciòlacapitalelituana gesuiti e anchecomeprefettodelle scuole ivipresenti.Tornò a Vilnanel Słuck dove per tre anni lavorò come professore di retorica per i seminaristi un anno insegnò etica all’Accademia di Vilna dopodiché fu mandato a come studentediteologia,madocente retorica.Inseguitoper posizioni dell’archivio voti einquestacircostanzainveceneabbiamo dueeindistinte dell’ordine igesuitisonosolitiinviareunesemplare unicodeisuddetti altro èunulterioreenigmadalmomentochespesso allaCuriaGenerale a mano i cui due esemplari negli sonoarchivi conservati romani. Per all’ordine a Słuck, come testimonia di promessa lada formula lui firmata logia, e il 2 febbraio del 1736 quando fece promessa solenne di adesione voti. Dev’esserestatotral’anno1730,quandocompletòglistudiditeo definitiva adesioneallaCompagniaattraversolaprofessionedegliultimi conclusivadell’ordinedeigesuitipropedeuticaalla la tappaformativa stabilire doveKorycki svolselacosiddetta“terzaprobazione”, ovvero romane nonindicanoladataeilluogo.Sullabasediesseèpossibile teologia, didurataquadriennale. già dall’annosuccessivo,il1726,inquellostessopostoiniziòisuoistudidi ARSI, Negli anni1730-1732Korycki rimasenelcollegiodiVarsavia nonpiù Verosimilmente fuordinatosacerdotenel1729maanchequilefonti Nacque il 3 novembre del 1703 nella presso località Lidy, di Dzitryk nell’o Chi eraKarolKorycki? Lith . 3,ff. 130 I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ r , 131 r e 2 Germ . . 43-II,ff. 553 r , 554 r . - - - 83 CONFERENZE 136 84 CONFERENZE 136 3] febbraio del1776. con gliex-confratellilesventuredellaprigionia finoallaliberazionenel gesuiti ancheluisiritrovòaCastelSant’Angelodove perdueannicondivise durante laletturadelferalemessaggio.Comegli altri assistentiealcuni di vedereilgeneralepernotificareloscioglimento, Korycki erapresente dellacasaromanadegliordinatigiunseroimessipapali epretesero porte ma ancheidestinidelRicci.Quandolasera 16 dicembredel1773alle diconsiglieregenerale.Condivisedelrestononsolole preoccupazioni ruolo Clemente XIV. Compagnia lodiedelasuaabolizionecanonicaemanatanel1773daPapa e quella polacca oltre ad alcuneprovincie italiane. Il colpo di grazia alla ordine restarono intatte di due solo assistenze: le strutture quella tedesca esempio iregnantidiNapoli,Parma eMalta,dell’ancora perpocopotente gli spagnoli,cacciatinel1767dareCarloIII.Quandoseguironoilsuo Italia esoprattuttonelloStatodellaChiesa.Prestosiunironoaloroanche ordinati esiliati dalle loro residenze e dalle loro nazioni si riversarono in (1759) esciolticomeordineinFrancia (1764).Comeeffetto,migliaiadi nuova funzioneigesuitivenivanoespulsidalPortogallo edallesuecolonie te piùdifficiledellasuastoria.NelmomentoincuiKorycki preselasua Lorenzo Ricci di assistentepolaccodelgeneraledell’ordine,cheall’epocaeral’italiano aRoma,questavoltainmanieradefinitiva. di Nieświeżeinfinetornò sono 13VII1759–3VIII1763). già in qualità di padre provinciale (le date esatte di questo suo nuovo ruolo dal1759guidòperquattroanni nuova ProvinciadiMasoviacheapartire convento pressolachiesadel fresca difondazioneesitrasferìdallacomunitàdeiconfessorivaticaninel domicilio eoccupazione:funominatosegretariodellaAssistenzaPolacca di SanPietro. restòpoifinoal1755anchesecambiò NellaCittàEterna dove lavorò per i successivi nove anni come confessore polacco alla Basilica

Lorenzo Ricci (1703-1775), gesuita, dal 1718, fu nominato generale nel 1758; dopo lo scioglimento Lorenzo Ricci(1703-1775),gesuita, dal1718,funominatogeneralenel1758;dopoloscioglimento Comillas, 2001,pp. 1656-1657). Jesús. Biográfico-temático della Compagnia e dichiarando la sua innocenza ( controla distruzione fu rinchiuso a Castel Sant’Angelo dove morì protestando fin sul letto dimorte Dal 1765 abitò nuovamente nel locale convento, questa volta in qualità Dopo la nomina a padre provinciale fu per due anni direttore del collegio Tornò inpatrianel1758.All’iniziofunominatovice-provincialedella Un nuovocapitolonellasuavitainiziònel1746quandosirecòaRoma È proprio in queste circostanze che a Korycki toccò occupare l’importante È proprioinquestecircostanzecheaKorycki toccòoccuparel’importante 3 . Gli toccò guidare la Compagnia nel momento probabilmen , vol.2.Roma,InstitutumHistoricum S.I./Madrid,UniversidadPontificia Gesù Robert . D anieluk Diccionario Histórico de la Compañía de s . i . - dell’ordine e ai suoi successivi contatti con i gesuiti in Bielorussia, come come dell’ordine eaisuoisuccessivicontatticonigesuiti in Bielorussia, fatto disfuggita,relativamenteallasuaprigioniainseguitoalloscioglimento o diLudwikGzrebień di lui,percuifondamentalmentenonfiguranellebibliografieLászlóPolgár ne alcunibrevinotebiografichenegliannuaridell’ordi molti altrigesuiti.Aparte popolarità enotorietàtraicontemporaneiavrebbepotutooccupareilpostodi comunquecheinunaqualsivogliaclassificadi bliografia esistenteconferma 10 apriledel1789. vitamonacaleinqualsivogliaforma alcuna comunitànécondurre abitarelìancheseovviamentenonpotetteroformare ex-gesuiti fupermesso scioglimento finìsottol’amministrazionedifunzionaripapali.Adalcuni presso lasuavecchiaabitazionecanonicail 8] 7] 6] 5] 4] Ludwig vonPastor, StanisławZałęski,MarekIngloteSabinaPavone dicuiparleremoseguito;nehannoscritto testimonia lacorrispondenza

L. POLGÁR, POLGÁR, L. L. VON PASTOR, . GRZEBIEŃ, L. alleanza. La Compagnia diGesùinRussiadal1772al 1820 alleanza. La della Compagnia nella restaurazionegenerale Compagnia diGesùnell’impero Russo(1772-1820)etlasuaparte 1773-1820 Autora, 1875.Ibidem, Ibidem, zniesienia zakonujezuitówijegozachowanienaBiałejRusi Pius der Päpste im Zeitalter der fürstlichen Absolutismus von der Wahl Benedikts XIV. bis zum Tode Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum”,2009. dziejów Towarzystwa JezusowegowPolsce il periodico Roma, InstitutumHistoricumSocietatisIesu,1990(acompletamento diquestabibliografiapubblica Katolickiego UniwersytetuLubelskiego,2002,kol. 909. Ossolineum, 1969,pp.138-138. Słownik Biograficzny Lietuviu Enciklopedija Histórico Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna Ignatianum/Wydawnictwo WAM, 2004,p.305. 204-205. (ARSI, verosimilmente dallacanonicapressolachiesapolaccadiSanStanislaoinviadelleBottegheOscure dellaBasilica di SantaMariaMaggiore nella qualesiera trasferito che all’epoca vivesse nei dintorni 1814 . GALLETTI, P. Non sembrachelafiguradiKorycki siainteressataaglistoricimalabi Passò ilrestodellavitaaRoma.Dopolaliberazionepresedomicilio onelleenciclopediepiùgeneriche ΄ . Roma,DepositoLibri,1926,pp.42,48-67.DallaletteradiKorycki del30VIII1783sidesume VI. (1740-1799), parte 3: (1740-1799),parte VI. Russia Historia zniesieniajezuitówwPolsce iichzachowanienaBialejRusi Encyklopedia wiedzyojezuitachnaziemiachPolski iLitwy1564-1995 , vol.3,p.2218. . Cracovia, Drukiem i nakładem Drukarni W. inakłademDrukarni . Cracovia,Drukiem L.AnczycaiSp.,1906.M. INGLOT, Bibliographie surl’histoiredelaCompagnieJésus,1901-1980 Archivum HistoricumSocietatisIesu Brevi memorie intorno allaCompagnia diGesùinItaliadall’anno1773all’anno Brevi memorieintorno 1003-III-25). I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ Słownik jezuitów polskich 1564-1990, Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters . Roma:EditricePontificia Università Gregoriana,1997.S.PAVONE, Jezuici wPolsce , vol.14.Breslavia/Varsavia/Cracovia, Polska AkademiaUmiejętności/PAN/ , vol.12.Boston,LietuviuEnciklopedijosLeidykla,1957,p.450. 7 . QuandoglistoricihannoricordatoKopycki l’hanno Pius VI.(1775-1799) Encyklopedia Katolicka , vol.5: , vol. 2.Cracovia,Wydawnictwo WAM/Wyższa Szkoła 6 Jezuici wPolsce porozbiorowej,1773-1905 , nessuno ha scritto dettagliatamente su , nessunohascrittodettagliatamentesu ). L.GRZEBIEŃ, . Freiburg, Herder, 1933.S.ZAŁĘSKI, vol.5.Kraków, 1993(dattiloscritto),pp. , vol.9.Lublino,Towarzystwo Naukowe . Napoli,Bibliopolis, 2010. . Lwów, Naklademautora,1874. Gesù Podstawowa bibliografiado cheinseguitoallo , vol. 3/2: , vol. 16: . Lwów, Nakładem . Ed.2,Cracovia, Les PersonnesLes Diccionario Una strana 4 8 Geschichte . Morìil . , parte 1: Historia Polski La La - - . 85 CONFERENZE 136 86 CONFERENZE 136 11] 10] 9] sottopostoallasuaautoritàcomprendeva18rappresentanze il territorio di riferimento degli ultimi gesuiti rimasti attivi in circolazione. Nel 1773 divenne ilpunto 1780). Inquestomodo,volenteonolente,Czerniewicz opposto resistenzaall’attuazionedelloscioglimento salvopoicederenel Federicodi Clemente XIV (per qualche annoanche il re di Prussia II aveva dell’ordinesopravvissutaalferaleordine rimaserol’unicaparte quelle terre l’ordine discioglimento,imembridellaCompagniachesitrovavanosu che Caterina II non aveva alcuna intenzione di emendare nel suo Stato Unavoltachefuchiaro entroiconfinirussi. seguito allaprimaspartizione Polonia, funominatovice-provincialedeigesuititrovatisiin Czerniewicz dell’ordine. continuo dellasuavitaecheavrebberoresonotalafiguranellastoria quest’ultima fasechelocolseroglieventiavrebberocondizionatoil ciale aNieśwież(1768-1770)edirettorePalack (dal1770). Fu durante inpatriasvolsevariefunzioni,tracuiquelladiarchivistaprovin ritorno dove, neglianni1759-1768,fusegretariodell’assistenteKorycki. Dopoil a Vilna.Nonmoltodopolafinesostanzialedell’ordinefuinviatoRoma Nato nel 1728 aSzlamowo presso Kaunas, entrò nella Compagnia nel 1743 più notoinstoriografiaeilsuocognomeapparespessobibliografia è moltomeno interessante di quella del confratello più anziano. Di certo segnalati daGrzebieńnelsuo finoanoi(altrisonostati deisuoipochiscrittiarrivati è dunqueunaparte nell’archivioromanodell’ordine diKorycki conservata La corrispondenza segretario Korycki coniltitolo ad opera di Ignacy Włodek degli atti del e la pubblicazione post-mortem suo panegirico ricordanosoloil degna dinota.KarolEstreichereCarlosSommervogel modesta dalmomentocheparenonabbialasciatoalcunaereditàletteraria

Il corrispondente di Korycki, Stanisław Czerniewicz, ebbeunavitanon diKorycki, StanisławCzerniewicz, Il corrispondente Anche lastessabibliografiasoggettivadiKorycki sipresentapiuttosto Nel settembre del 1773, poco prima dell’annuncio discioglimento in

L.GRZEBIEŃ, Michał (1714-1781),ancheluigesuita ( W.wileńskiego, referendarza Ks.Litewskiego che Estreicher gli abbia erroneamente attribuitole che Estreicher gli abbiaerroneamente e cheKorycki abbiapubblicatoinvia anonimaalcunideisuoisermoni Lo stessoNatońskiafferma ha suppostocheKorycki abbiaaggiuntoalleoperediWłodekalcunesueproprieconsiderazioni. Schepens/Paris,vol. 4. Bruxelles, Picard, 1893, coll. 1199. Lo storico dell’ordine Bronisław Natoński 1888, p.268,evol.20[1905],pp.112-113.C. Encyklopedia wiedzy ojezuitach K. ESTREICHER Słownik , Auriflamma Bibliografia polska , vol.5,p.205. (Varsavia, anonima 1727) pubblicato in forma , pp.111-112. , vol.9.Kraków, UniwersytetuJagiellońskiego, Czcionkami Drukarni Słownik jezuitówpolskich) Robert Polski Słownik Biograficzny O naukachwyzwolonych SOMMERVOGEL D anieluk (Vilna, 1755), il cui autore era il fratello di Korycki, (Vilna,1755),ilcuiautoreera fratello diKorycki, Diccionario Histórico Kazania na pogrzebie ks.Sapiehy,Kazania napogrzebie koadiutora s . i . , Bibliothèque delaCompagnieJésus , vol.14,p.138). , vol.2,pp.1028-1030. 10 (Roma,1780) . 11 9 - . . , all’ordine e ne avevano fatto richiesta.Fu lui afar riprendere le consacrazioni alcunideivecchimembrichevolevanotornare esistente inBielorussia diRoma ad accogliere nella Compagnia più o meno chiaro assenso daparte che CaterinaIInonavrebbeavallatoloscioglimento.Fu luiaottenereun e ilconsolidamentodell’ordine.Fu sottoilsuomandatochesiresechiaro chiavenellaprimatappadiquestoprocessoassicurandolaresistenza ruolo 1814 –tuttietregliattifuronooperadiPapa Pio giocòun VII.Czerniewicz dellaCompagnianel Regno delleDueSiciliefinoall’universalerisurrezione dei gesuiti in Russia concessa dal papa nel1801, allargata tre anni dopo al l’inizio dellasuasuccessivarinascitainiziataconl’approvazionealritorno nel 1785 fuprotagonistafinoallasuamorte degli annisuccessivideiqualiCzerniewicz alla ProvinciaLituanadellaCompagnia allaProvinciadiMasoviae dell’ordine e201ordinatiprimaappartenenti 13] 12] 1779 al2X1783assiemeadalcuneaggiunte(sitratta diallegatiallelettere Compagnia possiedeinvero28lettereoriginalidi Korycki datatedal24IX L’archivio soloinparte. sièconservata rifugiati inBielorussia romanodella L vecchi confratelli.UnodiloroeraproprioKarolKorycki. lasciato solo nelle sue attività. Poteva contare sull’aiuto di moltidei suoi non fu avvenimenti degli anni1779-1793e mostrano come Czerniewicz generale dellaCompagniadiGesù. del 1782convocòaPalack lacongregazionegeneralechelo elessevicario organizzare un’amministrazioneregolaredell’ordinequandonell’ottobre delnoviziato.Gliriuscìinfinedi la sopravvivenzadell’ordine,dell’apertura sacerdotali digiovanigesuitieintrodussel’operazione,fondamentaleper a

La corrispondenza dell’ultimoassistentepolaccoconilcapo deigesuiti La corrispondenza I documentidicuisopramettonoinlucelecircostanzealcunidegli La letteratura esistente esime chi scrive dal dovere di ricordare gli eventi M.

corri bicentenario e M.REVUELTA GONZÁLEZ, in linguaspagnola:J.A.FERRER BENIMELI, Account. 1923-1925;trad. ing: L. Penada, De SuppressioneSocietatisJesucommentarii classico qualeèstatoiltestimonedegliavvenimentidescrittiGiulio CesareCordara,autoredel hanno unariccastoriografia.Aldilàdegliautoricitatiinprecedenza valelapenaricordareun Le circostanze e la storia dello scioglimento della Compagnia come anche della sua sopravvivenza Le circostanzeelastoriadelloscioglimentodellaCompagniacome anchedellasuasopravvivenza INGLOT 13 sp . È dimostrato come l’incerta sopravvivenzaaiprimordidivenne . Èdimostratocomel’incerta Translation and notesbyJohnP. ondenz , La CompagniadiGesùnell’imperoRusso La (Bilbao,Mensajero, 2013). I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ a

tr a

El restablecimientodelaCompañía deJesús.Celebracióndel K On the Suppression of the Society of Jesus. A Contemporary On theSuppressionofSociety ofJesus.AContemporary orycki MURPHY

e Expulsión yextincióndelosjesuitas (1759-1773) (ed. Giuseppe Albertotti; Padova, (ed. Giuseppe Albertotti; Stab. Tipografico

C 12 . . Chicago, Loyola Press, 1999) e le pubblicazioni . Chicago,LoyolaPress,1999)ele pubblicazioni zernie , p.5. w icz

87 CONFERENZE 136 88 CONFERENZE 136 18] 17] 16] 15] 14] assistente inviavalesuelettereaVarsaia. Lì,grazieallabenevolenzadel a capire come funzionava la comunicazione tra lui e Czerniewicz non giunsemaiallapubblicazione. dei gesuiti, come testimoniato dagli storici sopra citati che ne hanno attinto, nonsiaignotaaglistudiosi delleopere Nonostante questacorrispondenza aogginell’archivioromanodellaCompagnia Łedóchowski econservata grazie all’aiutodell’alloraassistenteepoigeneraledell’ordineWłodzimierz più guai che benefici allaCompagnia se finitonellemanisbagliatequelmaterialeavrebbeportato dovette temere che Marie Gaillard, che aveva curato quell’edizione, Martin Generale cambiòopinione.SecondoilgesuitaestoricofranceseFrançois- pubblicazione (1892-1906) la detta documentazione avrebbe dovuto costituire oggetto di negli anni 1773-1820, giàai tempi in cui fu generale Luis Martin russo dell’ordine, quale è stata la sopravvivenza della Compagnia nell’impero diquestoatipicocapitolodellastoria valore perlostudiodellaprimaparte alla finemairealizzata.Dalmomentochesitrattadimaterialeindubbio francesi preparate all’inizio del secolo scorso con l’idea di una pubblicazione da Korycki inlinguapolacca.L’archivio contieneanchelelorotraduzioni corrispondente. le lorodateeilcontenuto,sullabasediquantogliscrivevasuo possiamo unicamente immaginare l’esistenza delle risposte di Czerniewicz, segretezza nellevariecondizioniattualiincuicitroviamo” l’ho riferitoenonloriferiròpoichésochelacosanecessitadigrande secondoil Suo volereeciòche l’ho bruciata 1870? “Dopo aver letto varie volte l’ultima lettera comefececonlaletteracuifariferimentoil30marzo abbia tuttebruciate girava alsuocorrispondente) ocopiedialtritestichel’exassistente digiornale come adesempioarticoli

Ignoto è invece il destino delle risposte di Czerniewicz. CheKorycki le Ignoto èinveceildestinodellerispostediCzerniewicz. Già la prima delle lettere conservate diKorycki (del24IX1779)ciaiuta Già laprimadellelettereconservate amano sonoglioriginalifirmati dellelettereconservate La granparte

ARSI, ARSI, ARSI,

Societatis Iesu 1927) andhiscontributiontothe historiographyoftheSocietyJesus” 1003-IV-7, inARSI, Le lettererimanenti(glioriginalielecopie)sonoconservate La maggior parte di questa corrispondenyza sitrovasottolasegnaturaARSI, diquestacorrispondenyza La maggiorparte R. DANIELUK,R. “A Failed Missionora‘Never-ending Tertianship’? –François-Marie Gaillard S.J.(1853- Russia Hist. Soc. Russia Russia 1003-III-1. 1003-III-4. 82/163(2013),pp.45-46,68-70. ad usum Nostrorum tantum ad usumNostrorum 1010-I. 1003-V-1, 16 . Alla fine si arrivò a una traduzione francese, realizzata a una traduzione francese, realizzata . Alla fine si arrivò Russia 1003-V-2, 14 Robert . D Hist. Soc anieluk s . . 1002e i . , maall’ultimominutoilPadre soli Hist. Soc mi è statoscrittonon Vestrae Reverentiae . 1010-I. Russia Archivum Historicum 15 . Inconcreto 1003-IV-5, Russia 18 1003-III. . L’ex- Russia 17 .

potessero finireinmanidiverserispettoaquelledeldestinatario,nelfor Dal momentochesidovevasempretenereincontoilfattolelettere stessadellalettera. inviatesianellaforma contenuto delleinformazioni pur privata,possiedasimilicaratteristiche. cosiddette ex officio specifiche chei gesuiti dovevano rispettare nello scrivere lettere ufficiali, regolemolto primi successoriallacaricadigeneraleeranostateformulate dallostessofondatoreepoiancheperoperadeisuoi dell’ordine. Apartire risalgonoagliesordi non sitrattasolodellostileedellessico)lecuinorme ritardi acuiKorycki fasoventeriferimento. modalità di comunicazione a non e eraspesso tuttavia portava perfetta provinciale KazimierzSobolewski segretario realeAntoniKossakowski 22] 21] 20] 19] accuse dimancatalealtàalpapa: comedifesadell’ordine controle Compagnia maancheperchéservisse nellemanideifuturi storicidella mentazione nonsoloperchéarrivasse per lastoria. poteva averluogopiùspessochenelsolocasocitatoconunovviodanno cosache “pericolose”andavanoimmediatamentebruciate, particolarmente Voi nonèdatoscrivere”–cosìesordivanelsettembredel1779 di altre, allo stesso tempo capisco che non necessito di sapere ciò che a delnoviziato,come recenti significativeinRussiaBianca,anchedaparte quando orachiederò attenzione. EquestotipodiattenzioneèvisibilenellelettereKorycki. mulare giudizi positivi onegativi che fossero era necessaria una particolare

con cura gli originali di tuttelelettereromane,siadaVoi che a Voi scritte in nome del Quello dicuiprego diraccogliereladocu Korycki suggerivaaCzerniewicz D’altra parte scrivere. Per“Sospetto chenontuttociòViscrivocièpermesso cui sianel Uno diquestitratticaratteristicieraladiscrezioneeprudenza gesuita(e itrattitipicidellacorrispondenza Le suelettereriportano ARSI,

Antoni Kossakowski (1718-1786),pubblicistaepoeta,dal1767segretariodigabinettodelre del 27VII1547). 1903( Gabrielis LópezdelHorno, SocietatisJesufundatorisepistolaeetinstructiones Sancti IgnatiideLoyola annessiallaRussia( delle casedeigesuitineiterritori superiore di Masovia,perbrevetempoprima delloscioglimentoavevanominatoCzerniewicz Stanislao Augusto Poniatowski ( Kazimierz Sobolewski (1719-1791), gesuita dal 1736; in quanto vice-padre provinciale della Provincia Kazimierz Sobolewski(1719-1791),gesuitadal1736;inquantovice-padre provincialedellaProvincia Russia 1003-III-1(lettera del24IX1779). I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ Vestram Reverentiam 21 . Per questo non stupisce che la loro corrispondenza, Vestram Reverentiam Polski SłownikBiograficzny Monumenta HistoricaSocietatis Iesu 20 che poi le girava in Bielorussia. Questa chepoilegiravainBielorussia. 19 , le prendeva con sé l’ex responsabile , leprendevaconsél’exresponsabile , miocaroPrincipeStanisław, èdiconservare Encyklopedia wiedzyojezuitach , di aggiornarmi sulle novità , di aggiornarmi , vol.14[1968],pp.261a-261b). 22), pp.536-549(lettera , vol.1.Matriti,Typis 22 . Lelettere , p.628). - - 89 CONFERENZE 136 90 CONFERENZE 136 25] 24] 23] visto ilsuocarattere,divenneoggettodilavoricondotti nell’ambitodiun in unasezione dell’archivio dellaCuriaGeneralecomeserie“Russia”che, aRomadovesitrovano ancoraoggi viaggi, questidocumentiarrivarono precedentemente ricordatopadreGaillard diversidecenni dopodal autorità zaristeerimaseinRussia,comeriportato dell’archiviodell’ordine(ilrestofusequestratodalle conséparte portarono Quando nel1820lozarAlessandroIcacciòigesuiti dalsuoregno,ifuggiaschi finoanoi. lesuelettere,chegraziealuisonoarrivate confratello econservò Nel marzodel1780scriveva: durante la prigionia e della cui esistenza venne a sapere dopo la liberazione. dei nemicidegliambientigesuitilecuiazioniKorycki provòdirettamente dellaCompagnia eranomotivatedall’attività utiliallaconservazione formali chelanecessitàdidocumentareipassi nellacorrispondenza la prudenza tempo didocumentareifattiincorso)avevanoailastessaorigine.Sia idocumenticompromettentiealcon epersinodidistruggere prudente dei gesuitiinRussiasarebbediventatoprestooggettodiferocidiscussioni

Buon Dio, quanti alacri sforzi tra i governanti dellaChiesaperfarsìcheigesuiti Buon Dio,quantialacrisforzitraigovernanti Queste raccomandazioni apparentemente contraddittorie (di essere scriveva nel novembre del 1779 come se avesse intuito che la permanenza nulla sipotràscrivereafondodellanostrastoria. ipocrisia oalcunacosacontrolavolontàpapale,etc,etc[…].Senzaquestefonti della nostraprigioniaattualeefinoaogginonabbiamosubdolamentepropagato mostrare almondo,ovviamenteatempodebito,cheinRussiaBiancadall’inizio e perlanostravera[sic!]autenticastoria,indifesadellainnocenza, Papa […]Cosìlenostreletteresarannodisponibilipernoieinostridiscendenti Fortunatamente ascoltòisuggerimentidelpiùanziano Czerniewicz di noi pensare; soloigesuitilipreoccupano.Ovunquecontinueparoleemoniticontro bisognerebbema nessunopensaacombatterecoloroaiqualimaggiormente ateiedemoni di vario genere, scompaiano ovunque! Il mondo èpieno di libertini, R. DANIELUK, R. “A Failed Misson...”, pp.94-98. ARSI,

ARSI, 1783 (cfr. ARSI, Compagnia di Gesù nell’impero Russo La Pietroburgo aRomanel1785.(M. INGLOT, nel1783;l’annodopofuordinatecardinale etornł Andrea Archetti(1731-1805),nunzio distanzaaVarsavia neglianni1776-1784 emessopapalea Russia Russia 24 . 1003-III-4 (lettera del 30 III 1780). Il nunzio oggetto dei lamenti di Korycki era Giovanni 1003-III-2(letteradel6XI1779). Russia 1003-V-1). Robert , p. 69). Korycki fu colpito dalle sue attività ancora nel D anieluk s 25 . i . ). Dopo varie peripezie e lunghi ). Dopovarieperipezieelunghi 23 - . scriveva nel1781 nondubitano,maquandoèancoraunmistero”– i nostrinemiciormai Compagnia. “Adesso ci sarà, cosa di cui anche solo che un ritorno è certo tra i suoi ex confratelli e daluiovviamente condivisa, nellarinascitadella al pesodellequestioniecircostanzediscusse.Eccoalcuniesempi. sul destinodellelettere.Altritemieranooggettodialcunelettereriguardo precisi, forseancheacausadelledifficoltàdicomunicazioneedell’incertezza T a Cracoviaqualcheannofa dei gesuiti,ilcuieffettoèpropriosuodettagliatoinventariopubblicato progetto diinventariotuttiiriferimentipolacchidell’archivioromano 29] 28] 27] 26] sono pienedigioiosasperanzaavoltelegataincredulità. suo proprietariononsieranorealizzate… dacchéleattesedel untalaregesuitafinitorosodalletarme nell’armadio dell’ordine,conservava ex confratelloche,convintodelprossimoritorno italiano emergeun’amaratristezza(adesempioquandoscrivediunsuo concrete. Perma su informazioni questo tanto più dai racconti dello storico profezie oprevisionipiùmenoesaltatecomequellericordatedaCordara di Korycki eranotuttaviapiùgiustificate,nonsibasavano suchissàche italiano GiulioCesareCordara.QuantoallenotiziedallaRussia,lesperanze spagnolo ManuelLuengo dell’ordine smantellatocomedimostraadesempioildiariodelgesuita e È verocheavivereunasensazionesimileeranoanchealtrimembri L’ex assistenteinnumeroseoccasionidiedevoceallafiducia,diffusa si ripetono temi ben tra Korycki e Czerniewicz Nella corrispondenza m G.C.CORDARA, ARSI, Nel suo in stampa(vedi:recensione nell’archiviogesuitadiLoyola, alcunisonoandati che contaalcunedecinedivolumi conservati connotandolispessoconunsuocommentopersonale. Diquestacollezione a cuiprendevaparte Italia, soprattutto a Bologna eRoma.Iniziò a tenere un diario nelqualedescriveva gli avvenimenti nel1815.Passòcacciata deigesuitidallaSpagnanel1767finoallororitorno gliannidell’esilioin un’eccezione dalmomentochecontienealcuniattidiquestoperiodo. in seguitoallarinascitadell’ordinenel1814e l’inventario dellaserie “Russia” costituiscequi dell’archiviocontenentedocumentidellacosiddetta“nuova” Il progettononhacompresoparte totalità dell’inventario dei polonica dell’ARSI occupa cinque tomi, pubblicati tra il 2002 e il 2008. Cracovia, Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna Ignatianum/Wydawnictwo WAM, 2008.La Il gesuita spagnolo Manuel Luengo (1735-1816) fu testimone e attore degli eventi iniziati con la A. P. BIEŚ[etal.], i

delle Russia Diario

lettere 1003-III-16(letteradel9V1781). I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ Luengodàspessovoceallafiducia nellarinascitadellaCompagnia. On theSuppression..., 27 Polonica wArchiwumRzymskimTowarzystwa Jezusowego . Archivum HistoricumSocietatis Iesu 28 26 ol’operadelgiàcitatoconfratelloestorico . op.cit.,

p. 185. 29 ), tantopiùleletterediKorycki 85/169[2016],pp.260-266). , vol.5: Russia . 91 CONFERENZE 136 92 CONFERENZE 136 31] 30] fissi: l’ex responsabile provinciale via avevaalmenoduecorrispondenti notizia. Nellugliodel1780riportava: equantogioisserodellaresistenzadell’ordinediognibuona quelle parti da scriveva èevidentequantolorovivesserodellenotiziechearrivavano Daquantoluistesso pregavano sapendoloincontattoconlaBielorussia. cosa di cui lo un punto di riferimento e una valida fonte di informazioni, per l’inviodidenaro). emerge nelleletterediKorycki (piùdiunavoltaringrazia Czerniewicz mazioni e si aiutavano tra loro dal punto di vista economico. Tutto questo anche tra ex gesuiti che erano rimasti in contatto, si scambiavanoinfor dell’ordine. Ovviamenteconoscenzeprivatediquestotipoesistevano perl’operadidifesaericostituzione distrumenti un verorifornimento (pernondire,pettegolezzi)conuncollega,maanche di informazioni privataescambio visto ilcontesto,noncostituivanosolocorrispondenza ematerialiche, informazioni tava adazioniconcrete.InviavainBielorussia noviziato. diun dinotizietantofavorevolicomel’apertura richieste diconferma appelli allepreghierediringraziamentoefedeinDiolenumerose di Polack delnoviziato – sirallegravaKorycki nel1779allanotiziadell’apertura e sorge il sole”penetrati del tutto, eccoche dalle tenebre si fa giorno “Dove erapiùnecessariotemeresenoninqueiluoghidoveeravamo dipersonedallequalieralecitononaspettarselo. e attenzionidaparte dove nessunoselosarebbeaspettatomaavevariscontratoaiuticoncreti considerazione ilfattochelaCompagnianonsoloerasopravvissutalì Oltretutto questafedediKorycki, oltreall’invitoalla preghiera,lopor Impressioni delgeneresonotantopiùcomprensibiliprendendoin si leggono più sui giornali le cronache dell’incontroaMohilowo si leggonopiùsuigiornali daduesettimanenon ognimissiva, soprattuttovistocheormai sapere, miportano di Sua Maestà l’Imperatrice di Russia. Qui tutti i Nostri sono curiosi di dopo l’arrivo Attendiamo notiziedallaRussiaBiancainmerito allostatodellenostrequestioni Per molti gesuiti, e non solo a Roma, l’ultimo assistente polacco era Korycki mantenevacontattiepistolariconmoltiex-confratelli:aVarsa Sua Maestàl’ImperatorediRomaeImperiale diRussia ARSI, in Russia. Giuseppe II Józefem II a Mahilë ARSI, Russia Russia 30 . Da questo momento si fanno soventi nelle sue lettere gli 1003-III-1(letteradel24IX1779). 1003-III-9(letteradel15VII1780). Sitrattadell’incontrodiCaterinaIIRussiae ŭ , al quale si era arrivati durante la visita dell’imperatore d’Austria, al quale si era arrivati Robert D anieluk s . i . septima Junii 31 . tra - - -

36] 35] 34] 33] 32] di Korycki. Eranodellostessoavvisonellanegazionetotalediquantoera stessa storiografiaelamedesimavisionedelmondo cheemergedallelettere È significativocome,leggendolesuememorie, ritroviamoinqueifoglila citato Manuel Luengo, il cui Diario restituisce bene il clima di quegli anni. maquestoKorycki nonloimmaginava. di tornare, aigesuiti oniche lasituazionesarebbecambiataalpuntotaledapermettere Subito dopoitumultirivoluzionariinFrancia napole elesuccessiveguerre soddisfazione, dellamutataatmosferanellaCittàEterna nonsenza ma giàqualchemesepiùtardiavrebberaccontatoaCzerniewicz, conrammariconellaprimaveradel1780 la capitaleromana”–osservava persone nonvedonoche,attraversoilnostrocostatochecolpiscono,c’è diunattaccogeneraleallaChiesaefede.“Queste gesuiti) erastataparte disfacimento dellaCompagniache,adavvisosuoedimoltialtri(nonsolo si rovinano, la gioventù diventa più inetta, dissolutezza e miscredenza un giudiziomoltoseverosuisuoitempi:“Lafedevacilla,leconsuetudini aveva commentato.Allostessomododimoltisuoicontemporanei e interpretazionedegliavvenimentidicuieglierastatotestimoneche elementidirilettura grafia circoscrittadalmomentochenefannoparte scrivevainquestitermini: merito alqualeinunaletteraaCzerniewicz Sobolewski (“[…] ci scriviamo spesso avicenda” macchina infernale” –tuonavanel1779 macchina infernale” crescono. SonoglieffettideltradimentodiSatanaequestaèlafinedella

Un eccellentetestimonediquestiavvenimenti fu ilprecedentemente Per devi veri cambiamenti tuttaviabisognavaaspettare ancora un po’. Le letterediKorycki costituisconodunqueunbuon esempio distorio eperilcalorosoamoreversoisuoifratelli servigi e la sua madre dialtrafonte.DallamialetteraeglisacomelasuanatiaRussiaBianca informazioni verbis Secondo lavolontàdi

ARSI, ARSI, ARSI, ARSI, ARSI, francese ( ma allostessotemposiopponeva adalcunifilosoficontemporaneiealleideedellarivoluzione propagava gliidealidell’Illuminismo eilavoridellaCommissioneperl’EducazioneNazionale, dopo loscioglimentodell’ordinepreseapubblicareaVarsavia la“GazetaWarszawska”, dallaquale Russia Russia Russia Russia apadreŁuskinainbaseallatestimonianzadi Russia Encyklopedia wiedzyojezuitach 1003-III-12(letteradel26VIII1780). 1003-III-9(lettera del15VII1780). 1003-III-5(letteradel15IV1780). 1003-III-2(letteradel6XI1779). 1003-III-8(letteradel28VI1780).StefanŁuskina(1725-1793),gesuitadal1742, I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ Societas in quel paese protetta dal miracolo di Dio è grata per i suoi Vestrae Reverentiae , p.395). 34 hoinviatoquestamissiva . Vedeva lecausedellacrisinel 33 . Vestrae Reverentiae 32 ) eStefan Ł 36 . edellemie uskina in amplissim 35 - - , 93 CONFERENZE 136 94 CONFERENZE 136 39] 38] 37] modo diverso,emigliore.Nel1782Korycki scriveva: maniera significativaeinmoltiambientisiiniziò aguardareaigesuitiin liberali dai governi dei confratelli cacciati le sorti riportando nonché storico dell’ordine Bangert come l’avrebbedenominatoinseguitoilgesuita americanodelXIXsecolo disicuro“ilsecolodellecacciate” mentre perlaCompagniaavevaportato ediprotestacontrolesueapplicazioniconcrete, i pericolidellamodernità raneo. Tale alle conflittoencicliche avrebbepapali portato di monito contro del confrontotraigesuiti(eresto la Chiesa tutta) eilmondocontempo sulla storiadellaCompagniadopoil1814esisarebbepostaallefondamenta decadimento deicostumi.Tale mentalitàavrebbesuccessivamente pesato ma ancheunbenprecisomododiinterpretareilmondoegiudiziosul canalla filosófica,fracmasónicayjansenista yrepublicanismo franceses deirreligión magos de nenti aquell’ambiente.Ancoraneglianni1814-1815scrivevadei con i quali apostrofare gli apparte epiteti pieni di verve certo risparmiato delmale!).Daquil’ex-gesuitaspagnolononha (per Luengol’incarnazione e dell’anno1789,ilcuiultimo“prodotto”erastatoNapoleoneBonaparte per lui avevano lo stesso volto: la conseguenza dell’epoca dell’Illuminismo del suoDiarioilrisentimentoversoinemicidell’ordineedellaChiesa,che assistente tuonava: legato agliidealidell’Illuminismoedellarivoluzionefrancese.Nel1780l’ex o piuttosto laica. E questo è oggi il fuoco dell’inferno del o piuttostolaica.Equestoèoggiilfuocodell’inferno regnaunatiranniaspiritualeesecolare sul quale,comeessiempiamenteaffermano, demoniaci[sic!]perrovesciareitronieglialtariintuttoilmondocattolico strumenti Poiché la filosofia di empiaoggi unicamente dei libertini per questo usa tutti gli Il fattoècheversolafinedelXVIIIsecololecondizioni cambiaronoin all’ordine A legareivecchigesuitinonerasolol’anticaappartenenza suaLuengononperdevaoccasionepersegnalaresullepagine Da parte ARSI, (la definizione Universidad deAlicante/[Madrid], UniversidadPontificia Comillas,2015,pp.204,211,215,221,621. Jesús . BANGERT,W. LUENGO, M. . Red. Inmaculada Fernández Arrillaga, Carlos A. Martínez Tornero.. Red.InmaculadaFernández Carlos A.Martínez Arrillaga, SanVicentedelRaspeig, Russia los 1003-III-11(letteradel12VIII1780). impíos filósofosfranceses Diario de 1814 y 1815. El final del destierro ylarestauracióndeCompañía de Diario de1814y1815.Elfinaldel destierro A History oftheSocietyJesus A History century ofexile century 39 . appareap.432). Robert D anieluk . Ed.2.St.Louis,InstituteofJesuit Sources,1986 , infames jacobinosromanos s . , i . filosofía incrédula 38 . saeculum illuminatum o sacrilegas sacrilegas infinita , vicios vicios 37 - - . questione dell’organizzazionedellaCompagniainRussia.Quandosirese 40] di ventimilagesuiti: nizzazione pari a quella di prima del 1773 quando al mondo c’eranopiù visto ilnumerolimitatodiordinatiecasenon eranecessariaun’orga assistenti che potessero avere anche altre occupazioni dal momento che nella gestionedell’ordine,Korycki gliconsigliòalloradinominaredue di consiglieri del genere. Per tal motivo, avendo una ricca esperienza necessitava standoacapodeigesuitilocaliancheCzerniewicz Bielorussia, generale superiore.Nellasituazioneattualecostituitasidopoil1773in amministrazionedellaCompagniaesistevanoiconsiglieridel normale dopo pocosipresentòilproblemadellanominadegliassistenti.Nella consigli. segretario dellanomina,gliassicuròlesuepreghiereeladisponibilitàai vicario. Aconoscenzaditutto,Korycki sicongratulò conilsuopassato funominato durante laCongregazionedel1782,stessaincuiCzerniewicz scopo funecessarioconvocareilconsigliodell’ordine,cosacheavvenne organizzarsi eassicurareaiproprieffettiviordinecontinuazione.Aquesto evidente cheCaterinanonavrebbeavallatol’abolizioneiGesuitidovettero per la Russia Bianca tutto quello che è prescritto per l’ordine esteso in tutte le parti per laRussiaBiancatuttoquello cheèprescrittoperl’ordineestesointutteleparti nonsipuòistituire Come hogiàscrittonellavostrapiccolacomunitàbielorussa Le occasioniperquestiultiminonmancaronosoprattuttoquando èla diquestacorrispondenza Uno deitemifondantidell’ultimaparte uomini cosìsaggiepii ciinvocanopubblicamenteerimpiangonocongrandilamenti piedi, etc».Ormai libertinismus inEuropalafedeeilcostumeperdono quasi tuttecadute.Ormai le missioni a oriente e a occidente sono dicono qui «wklar» grandi e piccoli: «Ormai mai vistochiarocomevedeoggieammettecheilmaleagiscesenzaigesuiti.Elo resistere lafedecattolicanellaRussiaBianca, le sue difese. Invero ora non è più il tempo di inveire contro i gesuiti, che fanno Accade chelasacrafedeèindottaconforzaallarovinaperchésonocadutetutte in Austria eneglialtristati:infiammalìlarovinadellechiese,degliordinietc,etc. […] Vi saranno di molto aiuto le spaventose novità sul clero sia regolare che laico Romahaideediverse,inequivocabilmentemiglioriedesiderabilipernoi Ormai a del mondo.Tuttavia ancheai tempi incuila ARSI, Vestrae Paternitati Russia 1003-III-19(lettera del3VIII1782). I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ e atheiusmus cheilgeneralediogniconsulta diun’assistenzaseparatasi 40 . vannoavanti.Nonaccadevafinchéigesuitieranoin Societas ut aliaomittam eranumerosissima,ènoto […]Romanonha , jansenismus, - 95 CONFERENZE 136 96 CONFERENZE 136 43] 42] 41] congioiail13aprile1783: a Czerniewicz Korycki riportò Benisławski, chenonostantetuttoottenneaRoma unsuccessoilquale ma in fondo era benevolo nei confronti dei gesuiti: accadeva in Bielorussia, diPioambiguità delcomportamento VIchedaunlato condannavaquanto Già prima del resto, nel 1779, l’ex-assistente descriveva così l’apparente eampiamentedell’opinionepubblica. di Korycki, deigesuitibielorussi comprensibili lavisitadiBenisławskieradunquealcentrodell’attenzione deicattolicirimastisottoilpoterezarista.Perpeggiorare lesorti motivi con Caterinapernon il Papa dei rapporti parte teneva alla normalizzazione di sopravvivenzadell’ordineinRussiaoqualunquealtroluogo.D’altra dell’ordine echenonsarebberostated’accordoconqualsivogliaforma larinascita quelladiMadrid,nonavrebberomaipermesso particolare borboniche,in in unaposizionemoltodelicata.Erarisaputochelecorti della chiesainRussia,compresalaquestionedeigesuiti.Pio VIsitrovava dal Papa l’approvazione alle manovre della zarina in merito all’organizzazione Jan Benisławski,ex-gesuitaemessodiCaterinaII,ilqualedovevaottenere della rinataCompagnia. che poi sarebbero diventate la culla dell’ordine in Bielorussia delle strutture Fu inquestocontestolavisitaaRomanel1973di diestremaimportanza Questo ealtriconsigliavevanounsignificatochiaveperlaconsolidazione e nonsempresecondoilconsigliodell’assistentestesso consultava soloconunassistenteeilsegretariogenerale,madecidevada Erode. Eppurelapenadivinaèvicinaenevediamogiàgli inizi.OErodespietato! Pietro è del tutto per dalla quanto nostra ancora parte legato alle catene di un chiaro la profondaferitachenoibenconosciamo.Nonunasolavoltahogiàscritto nobiliari, ma nel suo cuore sente deve dissimulare nei confronti di alcune corti Di nulladiquestohacolpeilSantoPadre chepertimorediungrandescompiglio come ambasciatore. Tutto quellochesipotevaragionevolmente ottenereinquesti A più ripreseinostri ex-gesuitimihannodettocheèstatoDioinpersonaasceglierlo dei cardinali,prelatietc.,coniqualihatrattatoilcompito datoel’occasione. Ha svoltolasuaambasceriacongrandeencomioesoddisfazione delSantoPadre, Tale situazionedivenneattualequattro anni dopo,durante lavisitadi nostri terribili tempi,questoèstatoottenuto nostri terribili ARSI, ARSI, ARSI, Russia Russia Russia 1003-III-20. 1003-III-3(letteradel4XII1779). 1003-V-1 (copiadellaletteradel15V1783). Robert D anieluk s 43 . i . . 41 . 42 . e nefacesserouso(ancheseinmodolimitato)dimostralasuaimportanza. fatto chegliautoriinteressatialla problematica sapessero della sua esistenza nell’Archivio RomanodellaCompagniadiGesùneèladimostrazioneeil eascoltata.Ladocumentazioneconservata sua vocedivenneimportante fecerosìchela poi l’inaspettatoperluisviluppodeglieventiinBielorussia di questo periodo. La posizione che occupò nella gerarchia dell’ordine e maanche protagonista di molti degli avvenimenti solo testimone epartecipe si trovòavivereintempiinteressantiperquantononfacili.Korycki funon distoriaunprecisoindividuoche èunesempioperfetto corrispondenza dell’indubbio valoreperlastoriadeigesuitiquantoquellagenerale,questa cki mostrano molto chiaramente la personalità del loro autore. Al di là furonotestimoni. né Korycki néCzerniewicz poterono prepararelasuccessivaricostituzionedell’ordine,madiquesto Gli esempi qui riportati e le citazioni esplicative delle lettere di Kory Gli esempi qui riportati diPapaIn baseall’ottenutaapprovazioneoraledaparte Pio VIigesuiti I POLACCHI NEGLI ARCHIVI DELLA CURIA GENERALIZIA DELLA COMPAGNA CURIA GENERALIZIA DELLA NEGLI ARCHIVI DELLA I POLACCHI DI GESÙ - 97 CONFERENZE 136 98 CONFERENZE 136 I poco notiinPolonia). “Quo Vadis” (comeMichałPaszyn, purtroppo RomanBilińskiealtriartisti, Polacchi o nell’associazionedegliArtisti seguito riunitiaRomanell’Art-Club polacconelMedioOrienteedin e dialtripittorilegatial2° Corpod’Armata “Kapitol”,leoperediJózefJarema delgruppo riguardanti tral’altrogliartisti della Fondazione ecataloghidimostre fotografie,ritaglidigiornali conserva alloggio pressolasededellaFondazione eorganizzando mostre.L’archivio polacchi operanti a Roma, assegnando borse di studio, offrendo artisti – el’archiviodellaFondazione stessa. problemi familiari,amministrazionedelpatrimonio eoperedibeneficienza – contenenteidocumentipresentinellasuaabitazione romana,relativi a prime attivitàpreviste. patrimonio risultòassairidotto,macomunquesufficientepersvolgerele ilsuo Luogotenenziale il26ottobre1944.Purtroppo, allafine dellaguerra, A rchivio La Fondazione, sostenne gli neiprimiannidelsecondodopoguerra, Nella sede della Fondazione si trova l’archivio privato della Fondatrice ROMANA MARCHESA J.S. UMIASTOWSKA una fondazionerecanteilsuonome,costituitaaRomaconDecreto allesuevolontà,allacreazionedi 1941 –fudestinato,inconformità della Poloniaprietario terriero nord-orientale e deceduta a Roma nel l lascitodellamarchesaJaninaUmiastowska–giàvedovadiunpro

L'ARCHIVIO DELLA FONDAZIONEL'ARCHIVIO DELLA dell a F ond a S zione t a i n W A Ł S M r o S W A i k

- scienza polaccheebbelapossibilitàdientrareincontattoconcultura digiovanistudiosieesponentidelmondodellacultura gruppo la creazione a Roma dell’Ospizio dei Cavalieri di Malta polacchi, un folto suainiziativa, diquellapoliticaegrazieancheaun’altraimportante virtù le risorsedisponibiliallaconcessionedi brevi borse di studioin Italia. In Czapski, intensificòtaleorientamentodestinandodal1968quasitutte di studioeoffrendoospitalitàadalcunepersoneprovenientidallaPolonia. l’attività,concedendoalcuneborse Edmund Uliński,neripristinòinparte A metàdeglianni‘60,tuttavia,l’allorapresidentedellaFondazione, monsignor trasferimento dellasedeFondazione daRomaaFrascati, neiColliAlbani. polacchipresentiinItaliaacavallotraXIXeXXsecolo. agli artisti volume della collana edita dalla Fondazione stessa: Testimonianze, dedicato negli archividellaFondazione. edelencodeidonatorièconservata riguardanti caratteristiche deimarmi del Castello, vennero inviatiricostruzione in Polonia nel 1980. Le specifiche mondiale. Tali dalComitatodi eseguitiinbaseai disegniforniti marmi, Reale diVarsavia, completamenterasoalsuolodurantelasecondaguerra destinati al Castello di fondi inItalia eall’estero per l’acquisto dimarmi do (domande,resocontidiattività,pubblicazioni e biogrammideiborsisti). umanistico osociale.Nellasuasedeesisteun’ampia documentazionealriguar Fondazione haassegnatocirca450breviborsedistudio, semprediprofilo Czapski (1979). Considerando l’insieme del periodo dal 1968 al 1989, la mirata politicadiassegnazioneborsestudio. questa discriminazioneattraverso un’attenta e almeno in parte, di ridurre, professionale. Neilimiti delle sue modeste possibilità, laFondazione cercò inevitabilmente nonriuscivanopiùareggerelacompetizionesulpiano vegetare in un ambito provinciale, chiuso e soffocante, dopo qualche anno ailorocolleghipiùprivilegiati.Condannatia all’estero, possibilitàriservata nonavevanoaccessoaglistudi elitarie;echepertanto o adaltreconsorterie all’establishmentcomunista volte altamentedotatichenonappartenevano didiscriminazioneindirettaneiconfrontituttiqueigiovani,a una forma tiche inPolonia eranounfenomenopiuttostosporadico.Dominavainvece italiana perapprofondirelapropriapreparazioneprofessionale. Nel 1972,suiniziativadellaFondazione, venneorganizzata unaraccolta Hutten diEmeryk Questo filonediattivitàcontinuòanchedopolamorte ricordarechedopolafinedellostalinismolepersecuzionipoli Occorre Il suosuccessoreallaPresidenzadellaFondazione, Hutten Emeryk All’iniziale, intensaattivitàseguìunperiododistasi,dovuto,tral’altro,al Tale documentazioneèconfluitanellarealizzazione,nel2014,delVII L'ARCHIVIO della Fondazione Romana Marchesa J.S. Umiastowska

- - 99 CONFERENZE 136 100

CONFERENZE 136 Biblioteca e Centro di Studi a Roma – sul 2° Corpo d’Armata polacco in Biblioteca e CentrodiStudiaRoma –sul2°Corpod’Armata della conferenza–organizzata insiemeall’AccademiaPolacca delleScienze, comunità polaccainItalia delpassatoenelpresente;gliattiinlinguaitaliana della italiana dellerelazioniitalo-polacche; unpanoramaparticolareggiato dizionario biografico dei polacchi in Italia; un breve compendio in lingua del I rimanentivolumi sono: due quaderni e nell’immediato dopoguerra. mondiale alle attivitàdelcleropolaccoaRomadurantela secondaguerra Roma nelNovecentosulpianoculturale,socialee politico;eunoèdedicato unvolumeraccontalaattivitàdellepersonalità attivea e neldopoguerra; mondiale polacchinelperiodoprecedenteallasecondaguerra degli artisti degli ex-combattentipolacchivissutiinItalia; due descrivonoleattività finora pubblicatidallaFondazione ericordi 15volumi:trecon interviste falsificato dallapropagandacomunista:locale,sovietica eoccidentale. dipendenza della Polonia dall’Unione Sovietica era volutamente taciuto o allaluceciòchenegliannidellalunga ziative checontribuisconoaportare successivamentealCimiteroFlaminio. dalle fotodelletombepolacchesorte delle foto dei monumenti descritti in entrambi i volumi è stata arricchita di Polacchi chesitrovanoinquattrocimiteridellacittàdiRoma.Laraccolta presenti nellechieseeneiconventiromani;ilsecondorelativoalletombe a Roma,sonostatipubblicatiduevolumi:ilprimodedicatoalleopere censimento ealladescrizionedeimonumentisepolcralipolacchipresenti dell’AccademiaPolaccal’Istituto d’Arte delleScienzediVarsavia, relativoal on-line sul sito della Biblioteca Nazionale di Varsavia. Grazie agli accordi con Pontificio CollegioPolacco. Tutto ilmateriale raccoltoèaccessibileanche (primo volume),delPontificio IstitutoPolacco diStudiEcclesiasticiedel i cataloghirelativiallebiblioteche:Urbaniana,Alessandrina,Casanetense alla Polonia presentinellebibliotecheromane.Sonostatifinorapubblicati clesiastici a Roma è nato per registrare e catalogare le stampe antiche relative la BibliotecaNazionalediVarsavia eilPontificio IstitutoPolacco diStudiEc pluriennali dicollaborazioneconaltriEntiitalianiepolacchi.L’accordo con di ricerchesultema:IPolacchi inItalianelXXsecolo. un nuovo filone di attività: la raccolta di documentazione e la promozione gli obiettividellapropriaazione,destinandoimezzifinanziaridisponibilia daquelmomentolaFondazionestudio all’estero.Apartire spostainparte Paese offronoaglistudiosipolacchiinediteeinteressantipossibilitàdi riacquista lapropriasovranità.Icambiamentipoliticicheavvengononel Nel corso degliultimi anni, inoltre, la Fondazione ha stipulato vari accordi Il 1989 è un anno di svolta anche per la Fondazione, perché la Polonia Questo èl’obiettivodellacollanaPolonica inItalianella qualesonostati Dal 1989laFondazione alleini importanza attribuisceunaparticolare Stanisł aw Morawski - - record, dicuicirca9mila“polonica”inItalia.Inoltre,possiedeuninsieme Attualmente ne polaccaneldopoguerra. labibliotecadispone dioltre15mila l’altro, contienenumerose pubblicazioni editedaivaricentridell’emigrazio riguardanti le relazioni italo-polacche elapresenza dei Polacchi inItalia. Tra polacche attiveinItaliapassatoenelpresente. del mondo della culturaesocietàcivile;istituzioni eorganizzazioni ecclesiastici;esponenti polacco;artisti; sezioni: soldatidel2°Corpod’Armata sulla presenzadeipolacchiinItalia.Tale documentazioneèdivisaincinque nonchéunarilevanteselezionedifotografieealtrimateriali ni diinterviste, realizzazione dellesuepubblicazioni,checomprendesoprattuttoregistrazio Corpo polaccoStanisławWestwalewicz. infine unvolumededicatoallavitaealleoperedelpittoresoldato2° numerosistudiosiitaliani,oltrechepolacchi; Italia, allaqualeparteciparono Tadeusz eZygmunt Skórzyński). Mazowiecki, MarekSkwarnicki didi Varsavia Cracovia e “Więź” (tra cui: Antoni Gołubiew, Jacek Woźniakowski, rappresentanti degliambienti vicinialleriviste“Tygodnik Powszechny” e“Znak” 41persone,dicui 24conmenodi30anniedeminenti Vi prendonoparte tre settimane, sempre per i membri dei Circoli dell’Intellighenzia Cattolica. zazioni eistituzionicattolicheitaliane–unsecondo viaggio,delladuratadi organizzazioni cristianeedelmondodellascienza edellacultura. sieme dirappresentantidellapolitica,deisindacati, deimass-media,delle e di incontrare un variegato in avviate in Italia nel secondo dopoguerra località italianeavendomododiconoscereleiniziative socio-economiche gli avvenimentidell’ottobre1956inPolonia. visitano numerose Ipartecipanti subitodopo dell’Intellighenzia Cattolica[KlubyInteligencjiKatolickiej] sorti 45polacchi,prevalentementegiovani,membri deiCircoli partecipano Italiana, vieneorganizzatounviaggioditresettimaneinItaliaalquale – eincollaborazioneconilMovimentoGiovaniledellaDemocraziaCristiana dellaGioventùCristiano-Democratica generale dell’Unione Internazionale dell’Unione con della sede Gioventùa Parigi, Cristiano-Sociale poi segretario V attività svoltedaaltrisoggettiaRoma. polaccoinItalia. di pubblicazionidigitalizzaterelativeal2°Corpod’Armata i agg Nell’ottobre 1959èorganizzato–grazieancheall’aiuto dimolteorganiz Nell’ottobre del 1958 su iniziativa di Stanisław Gebhardt – uno dei leader Oltre alproprioarchivio,laFondazione disponedifondirelativialle Anche labibliotecadellaFondazione èspecializzatanellaraccoltaditesti L’archivio dellaFondazione ladocumentazioneraccoltaper conserva i

s tudio L'ARCHIVIO della

I t a li Fondazione a

Romana Marchesa J.S. Umiastowska

- - - - 101 CONFERENZE 136 102

CONFERENZE 136 nioni del Consiglio si tengono due volte all’anno mentre il lavoro quotidiano nioni delConsiglio sitengonoduevolte all’annomentreillavoro quotidiano polacco in esilio a Londra, è costituito il Consiglio dei Polacchi in Italia. Le riu C dell’attività delCentro(1973-1980). nazionali avvalendosideisuoimetodidilavoroe dellasuaretedicontatti. il Centro riprende la già collaudata esperienza del Centro EsperienzeInter DeLuca.PerStanisław Morawskiel’architettoitalianoRoberto lesue attività, Centro IncontrieStudiEuropei,icuifondatori sono:Wanda Gawrońska, C 25% sociologi,il9%urbanistiearchitetti,7%giuristi. per larealizzazionedelleattività.Tra iborsisti,il32% sonoeconomisti,il sposto un programma di stage individuale e garantito necessario il supporto borse distudioa103personeprovenientidallaPolonia; perognunaèpredi Neglianni1963-1970ilCentroassegna il CentroEsperienzeInternazionali. C Fondazione. diretti epersonaliconirappresentantideidiversiambientiincontrati. sociali, economicheeculturaliitaliane;può,inoltre,allacciarecontati inaccessibile inPolonia, riguardantel’attivitàdelleorganizzazionipolitiche, riceveunaesaurientedocumentazione, sindacati. Ciascunpartecipante gli operai,lecondizionidilavoronell’industria,comepurel’attivitàdei levisitenegliospedalieneicentridiricreazionecuraper particolare: iniziative socialidiimprontacristiana,cuiinPolonia nonsisaniente.In nonchélenumerose sociali verificatesiinItalianell’immediatodopoguerra, economico- trasformazioni gli aderenti ai viaggi studiano leimportanti non è mai statainEuropa Occidentale. Dondeilgrande interesse col quale la stragrande maggioranza di ferro viaggio in Italia. A causadellacortina on entro entro Nell’autunno del 1962, su iniziativa di Stanisław Gebhardt, nasce a Roma Nell’autunno del1962,suiniziativadiStanisławGebhardt,nasceaRoma dallaLa documentazioneriguardantequestiviaggièconservata Per alledueiniziative,salvoeccezioni,sitrattadelprimo ipartecipanti Nel 1975periniziativadell’ambasciatore KazimierzPapeé delgoverno La Fondazione possiedeladocumentazioneriguardante ilprimoperiodo Nel 1973 sorgeaRomaun nuovo centro d’aiuto per i Polacchi denominato La documentazionerelativaènegliarchividellaFondazione. s i g lio

I E ncontri sp

dei erienze P ol

e a S

cchi I ntern tudi

E a

I Stanisł zion uro t a li p aw a a ei li Morawski - - - Fondazione. diversità –diconoscersiecollaborare. dell’emigrazione polacca in Italia – nel frattempo cresciuta in numero e del Consiglio è diaver dato lapossibilitàai rappresentanti dei molti ambienti trovare nuovimetodiindipendentidiaiutoallaPolonia dall’estero.Merito soprattutto neglianni‘80l’interesseversolaPolonia, quindilanecessitàdi dallafinedeglianni’70e con tuttelesueconseguenzenegative–riportano intuttalaPolonia1980, laproclamazionedellostatodiguerra afine1981, di KarolWojtyła alSoglioPontificio nel nel1978,lanascitadiSolidarność la Polonia in Italia va scemando. Solo i successivi avvenimenti – l’elezione Polacchi l’interesseper inItalianasceunperiododifficile,quandoormai Jaworski, padreMieczysławKowalczyk eStanisławPiekut. IlConsigliodei è svolto da un Comitato direttivo composto da: Edward Szczepanik, Jan politica didistribuzione ediinvio libriepubblicazioniverso laPolonia, e instancabile va dal1963al 1989 Romaè protagonista di una importante Umiastowska, accantoad altreanalogheiniziative,pertuttoilperiodoche vamente delCentroIncontri eStudiEuropeie,infine,dellaFondazione J.S. D anchemembridelCircolo. parte italiana. Sorgonocosìmoltepliciiniziativedisostegno allequaliprendono soprattutto ai polacchi l’opinione ma anche pubblica tese ainformare di attività, in appoggio costringe infatti a inventare nuove forme di guerra in ItaliaeEuropaaiutiperl’opposizionepolacca. Ilperduraredellostato del Circoloèl’incontronel1982conBohdanCywiński, cheorganizzaallora festeggiamenti perlefestenazionalipolacche.L’ultimo eventopreparato viaggi. Ognianno,insiemealConsigliodeiPolacchi inItalia,promuovei Polonia mostredeilibri, ocollegateconl’emigrazionepolacca,concerti, membri. Organizzanumerosiincontriconpersonalitàprovenientidalla la mancanzadiuncentroculturaleindipendente.IlCircolocontacirca80 entusiasmo daipolacchichevivononellacapitaleedaannisentono [Ognisko polskiewRzymie].Lacreazione delCircoloèaccoltacongrande la costituzione il 4 dicembre 1975 del Circolo polacco d’incontri a Roma C ircolo i s Nell’ambito delle attività del Centro Esperienze Internazionali, successi Nell’ambito delleattività delCentroEsperienzeInternazionali, delConsigliodeiPolacchiUna delleiniziativepiùimportanti inItaliaè presso la La documentazione sulle attività del Consiglioè conservata tri b uzione

pol a cco

L'ARCHIVIO della e

invio d ’ incontri

di Fondazione

li b

ri a R

in oma Romana P oloni

Marchesa a

J.S. Umiastowska

- 103

CONFERENZE 136 104

CONFERENZE 136 iniziative del “Bollettino d’Informazione Poloniainiziative del“Bollettinod’Informazione Włoska”. dei Polacchi dell’Associazioneesullepubblicazioni e inItaliafacentiparte sociazione neglianni1996-2011,sullesueassemblee, sulleorganizzazioni sede dellaFondazione sitrovaampiadocumentazionesulleattivitàdell’As di collaborazione, nella dell’Associazione. In relazione a queste diverse forme attivaallapreparazioneeorganizzazionedell’annualeassemblea parte attività redazionalieallapubblicazionedelperiodico,continuaaprendere organizzativo.Ancoraoggicontribuisceinmododinamicoalle supporto 2012 laFondazione siaall’AssociazionealBollettinopieno hafornito Poloniastampa il“Bollettinod’Informazione Włoska”.Daallorafinoalmarzo e A centro-orientale. conlacadutadeiregimicomunistinell’Europa del 1989esonoterminate cultura polacchi,indispensabiliperillorolavoroprofessionale. pubblicazioni richieste da singolistudiosied esponenti del mondo della pubblicate all’estero; nell’ambitoditalescambionovitàeditorialiscientificheeculturali offerta istituzionipolacchedistamposcientificoeculturale,con più importanti edite daambientipolacchiinesilioenondisponibiliPolonia; Le azionisvoltevannointredirezioni: mentre continua in parallelo il lavoro di assegnazione di borse studio. “B ss Nel 1996nasconol’AssociazionedeiPolacchi inItaliaeilsuoorganodi Tali finoallafine avantisenzainterruzioni attivitàsonostateportate – ricerca(impegnativaelaboriosa),reperimento invio dellepiùsvariate discambiopubblicazionicontuttele – istaurazionediunrapporto aRomadipubblicazioni – distribuzioneaipolacchichesoggiornano oci ollettino a zione G

d ener ’ I n f or a le ma

dei zione P Stanisł ol P aw a cchi oloni Morawski

in a W

I t a ł o li s a k

a ” - R 1] e nelle biblioteche vaticane e italiane diventa ancor più impellente tenendo ciente. II bisogno di continuare e di approfondire le ricerche negli archivi risultino ancoraconosciutisoloparzialmente o utilizzati in modo insuffi interessantiperlastoriadellaPolonia,anche didocumentiparticolarmente archivi dello Statoitaliano,especialmentequellidellaSanta Sede, ricchi hanno datomolteprove nell’anno 1966elasceltadiuncardinalepolacco alsogliopontificione tradizioni polaccheciconduconoproprioaRoma. IlMillenniocelebrato sotto la protezione di S. Pietro, sicurezza. dandole unaLe millenarie certa Polonia nellasferadelleinfluenzepapaliemettevalefrontiere delloStato mondo europeo occidentale. La conversione al cristianesimo trasferiva la la cristianizzazionedellaPolonia, chevenivacosiintrodottanell’orbitadel contatti italo polacchi iniziarono mille anni fa con Roma, poiché i primi soprattutto spirituale.Toccando propriol’aspetto spirituale sipensaa

f. B. Cfr. Wrocław 1977. nel 50°anniversariodellafondazione 1927-1977 Da moltotempoglistoricipolacchihannogiustamente rilevatochegli ECCLESIASTICI A ROMA (POLACCO) BILIŃSKI IL PONTIFICIO ISTITUTO DI STUDI apporti molteplicihannounitopersecolileciviltàenazioni apporti to di particolari fattori di ordine artistico, culturale,politicoe fattoridiordineartistico, to diparticolari facendosi piùintensiinalcunimomentistorici,sottol’effet dirilievo,anzi polacca eitaliana,senzamaisubireinterruzioni , Biblioteca eCentrodiStudiaRoma dell’Accademia Polacca delleScienze H STORIE PRIVATE: i n o r e i 1 . m F ń i c k o , ZakładNarodowyim.Ossolińskich, Warszawa s i k . S I .

- - 105

CONFERENZE 136 106

CONFERENZE 136 2] escludere bibliotechee collezioni private. vaticane, romane e agli altri archivi italiani (Venezia, Modena, Parma), senza l’iniziativa disingolistudiosi,chehannorivolto illorointeresseallefonti archivistica, sonostatirealizzatidall’IstitutoStorico Polacco a Roma oper L ricerche archivistichesoprattuttoquelleneifondi ecclesiastici il centrononhapiùripresolasuaprecedentefunzione concentratasulle Biblioteca eCentrodi Studi aRomadell’AccademiaPolacca delle Scienze, nel 1951,dellanuovaAccademiaPolacca delleScienze,denominataLa fredda rimase poco attivo. Con la creazione, nei difficili anni della guerra le attività del centro che poi, e poi mondiale interruppe Seconda guerra prezioso appoggio,eglistudiosiebberounasolidabase.Loscoppiodella la chiesaPolacca diS.Stanislao,dovel’ExpeditioRomanatrovòunveroe polacco aRoma.Fondato nel1927inviadelleBottegheOscure,presso a Cracovia. Nello stesso tempo riaffiorò l’idea della fondazione dell’istituto I primiduevolumidei“ a Cracovia aumentava rapidamente e nel 1893esse contavano già 80 volumi. laPolonia.e raccoglierepreziosomaterialearchivisticoconcernente nacque la centro di studi, intraprese dal 1885 le ricerche negli Archivi Vaticani. Così allagloriosaUniversitàJagellonicaavevacreatounimportante che intorno Scienze e Lettere di Cracovia, erede delle grandi tradizioni di questa città stica. LaPolonia, allorasmembrataedivisa,periniziativadell’Accademiadi e diraccogliereidocumentiperlalorostoriapolitica,culturaleedecclesia Stati eleloroaccademieorganizzaronospecialiistitutiincaricatidiricercare Vaticani graziealbreveapostolicodiLeoneXIIIemanatonel1881.Molti degliArchivi XVI secolomasisvilupparononotevolmentedopol’apertura L orientamentodeglistudi. precise esigenzepostedall’odierno conto del recente notevolissimo sviluppo delle ricerche storiche edelle e e

B. B. storiche. Roma, 1983, pp.37-90 (1886-1916), con una bibliografia sommaria) II materialeraccoltodallemissioniedepositatonelle Gli alboridelleindaginistorichepolaccheinItaliaebberoiniziogiànel Nel dopoguerra contributidivariogenereediversolivelloin campodi Nel dopoguerra ricerche ricerche BILIŃSKI Expeditio Romana , I Polacchi nell’Archivio vaticano e il primo trentennio dell’Expeditio Romana

do ne g p li o

l a a rchivi

s econd Monumenta Poloniae

laquale,perlunghianni,continuòascoprire v Hieronim a tic a

g a uerr Fokciński ni

ed , in: a

m it S.I. L’Archivio Segreto Vaticano e le ricerche ondi a li a ni ” viderolalucenel1913 a le Thecae Romanae 2 . -

di ricercatoriprovenientidall’UniversitàCattolicaLublino a Cracovia stati pubblicativentiduevolumiacuradell’Istitutoromanoedue Acta Nunziaturae Poloniae e italiano.Nel1989comincial’edizionediunanuovaseriefonti,intitolata Alcuni diquestivolumisono stati dedicati al materialearchivisticovaticano archivi europei,generalmentein 1992). L’intenzione deglieditorieraquelladipubblicarei volumi degli“ElementaadFontium Editiones”(pubblicatineglianni1960- significatohalaseriedisettantasei diverse lingueeuropee.Unparticolare pubblicati 28volumi),contenenteglistudideiricercatori polacchi nelle la pubblicazione del periodico “Antemurale” (negli anni 1954-1983 vennero Lanckorońska. Laloroattivitànelcamposcientifico-editorialeebbeiniziocon 4] 3] da piano organicoesistematicodiricerchepubblicazioni, sorretto di gettarenuovebasi(piùampieecompletepossibili) sucuifondareun sullostatodellascienza polacca, fecero nascere ilproposito d’informazione punto d’appoggioperilorostudielericercheinItalia eagliitalianiunluogo F frammentario delmaterialechevisipuòconsultare. tenendotuttaviaamentepresenteilcarattereparzialee si puòricorrere, Storia dell’EuropaOrientaleaViterboguidatodaGaetanoPlatania),aiquali Historisches Institut,l’Ecole Française edapoco il benemeritoIstitutodi istituti storiciconsedeaRoma(ricordiamo,titolodiesempio,ilDeutches opereediteacuradialtri mente annessevengonosegnalatiinimportanti e archivi. 1464), offreiregestideidocumentidispersiindecineedibiblioteche Medioevo. II raccolgono idocumenti della Curia romana indirizzati alla Polonia nel Kuraś, editoridegliimponentivolumi e Janina

ond

Cfr. J.KOPIEC, Vaticano. nell’ArchivioSegreto questo fattostimolalaripresadiindagini negliarchiviromanieinparticolare coerente allanazionepolacca Nel 1962 vennero avviate ricerche da parte di studiosi e storici dell’Università Cattolica di Lublino; Nel 1962 vennero avviate ricerche da parte Valutazione obiettiva e la necessità di creare agli studiosi polacchi un documentirelativiallaPoloniaD’altra parte adessastorica ealleterre Fra leiniziativedisingolistudiosi èdoverosomenzionareilgruppo L’Istituto fufondatonel1945damons.Walerian MeysztowiczeKarolina a zione 3 . Storie Bullarium

del Una straordinaria perseverantee ricchezzaumanaespirituale nelservizio private P onti : il Pontificio (neglianni1983-1998seivolumidall’annoMilleal f , “L’Osservatore Romano”del 12settembre2002,p.7. icio . Fino adogginell’ambitodiquestaseriesono Istituto

I s extenso tituto di Studi , menofrequentementein

Ecclesiastici di S tudi Bullarium Poloniae ( polacco

E ccle ) a Roma s polonica i as 4

eStanisław tici regesti dagli che - . 107

CONFERENZE 136 108

CONFERENZE 136 5] Chiesa inPolonia l’aumento degliimpegni Ciòcomportò inparticolare. incremento dell’interesse dellaproblematicapolaccaingeneralee ostudiavanoinRoma. ai polacchichesoggiornavano ognidueotresettimaneedestinati soprattutto organizzati regolarmente dell’Istituto consistevanell’organizzazionediconferenze eincontridistudio della raccolta dei microfilm e degli schedari dell’Istituto. trasferita una parte num” deipadrigesuitiaVarsavia lafilialedell’Istituto,nellaqualefu fuaperta 1975 opressolaBibliotecadellaCasaReligiosaeFacoltà diTeologia “Bobola sede inViaMecenate37aPiazza Cairoli117,dovesitrovasinora.Nell’autunno stato chiamatoilpadreHieronimFokciński. Nel1974l’Istituto futrasferitodalla d’istituto pontificio(17dicembre1970).Nel1971alladirezionedell’Istitutofu avvenuta l’11febbraio1971,riuscìaottenereperilnuovocentrolo necessarie perseguirelecausepolacchedibeatificazioneecanonizzazione pubblicate numeroseoperedelcardinaleWyszyński eopereagiografiche divulgativo-scientifica la propriaseriescientifica“StudiaEcclesiastiche”etreannidopouna essere editeepubblicateinPolonia. Nel1965l’Istitutoiniziòapubblicare consultazione. Sicominciòastampareletesidilaureachenonpotevano libera aRoma.Siiniziòlaraccoltadeilibriesipredisposeunasaladi sensouncentrodellaculturapolacca sua attività,diventandoinuncerto essersi trasferitoinunnuovolocalenel1963,hadecisamenteampliatola conlaSantaSede.L’Istituto, nell’ambitodeirapporti in particolare dopo il monopolio vigente e l’isolamento programmato della scienza polacca, a queltempocomunista,edellacensura,costituivauntentativodisuperare riguardanti laChiesainPolonia neisuoiconfinistorici. nellebibliotecheenegliarchivi(statali,ecclesiasticiprivati) conservati alsicuroefarconoscereidocumenti propose dicensire,riordinare,porre inaugurato il18settembre1958fupadreEugeniuszReczekSI,qualesi della Masovia.L’organizzatore, l’animatoreeilprimodirettore dell’Istituto Primate diPolonia edeipadrigesuitidellaProvinciaGrandePolonia e Studiów Kościelnych), creatopervolontàdelcardinaleStefanWyszyński, il è stato affidato alPontificio Istitutodi Studi Ecclesiastici(Papieski Instytut comune ecoordinatodeglistoricipolacchi.Ilraggiungimentoditalefine chiare premessemetodologiche,echefosseilrisultatodiunosforzo G. La fondazione Istituto, libero dalla vigilanza ufficiale dello Stato polacco, La fondazioneIstituto,liberodallavigilanzaufficialedelloStatopolacco, L’elezione delcardinalepolaccoa vicariodiCristocausòunnotevole Nel periodotrail1968eprimianni‘90delsecolo scorso unadelleattività II direttoredell’IstitutopadreEugeniuszReczekprimadellasuamorte, BELLUCCI , La culturapolaccanel cuorediRomaLa Życie iWiara Hieronim Fokciński (VitaeFede). Sonostate,inoltre, S.I. , “Popoli eMissioni”, n.9,1983,pp.6-8. status 5 - .

d’archivio frutto ditaliricerche. d’archivio frutto sull’elaborazione del materiale reperito e sulla pubblicazione dei materiali fico diconcentrarsisuprincipaliobiettivi,cioèsullericerchearchivistiche, necessità del momento. Tale al personale scienti “alleggerimento” permise a alleattivitànonprevistedalsuoprogrammamaintrodottecausadelle poté concentrarsisuipropri,percosìdire,impegnielementarierinunciare ad evolversiedampliareconsuccessolalorovariegataattività,l’Istituto polacche aRoma,siaquellegiàesistentichenuove,avevanoiniziato dell’ l’elaborazionedellabibliografiadell’ArchivioVaticano L’Istituto comeperesempioquella aderìadalcuneiniziativeinternazionali e lealtreistituzioniitalianenonchéconquellestranierepresentiaRoma. epistolari etelefoniche.Siintensificòlacollaborazioneconicentridistudio annotavano quasimillecinquecentovisite,circamilledomandeerichieste dell’Istituto, precedentemente non previsti. In quel periodo in un anno si 6] oltre tremilionidifotogrammi emigliaiadiriproduzionivariogenere. Cattolica di Varsavia e anche singoli ricercatori. L’Istituto finora ha trasmesso Archivi, le biblioteche e i musei ecclesiastici e infine l’Accademia di Teologia Storica dellaChiesa,laFacoltà diScienzeUmanistiche,ilCentropergli l’UniversitàCattolicadiLublino, l’Istituto di Geografia potuto usufruire: delle ricerche da effettuarsi in Polonia. hanno Di questo prezioso servizio Polonia; anellodicollegamento nelcaso l’Istitutofungeanchedaimportante sono state condotte per rispondere a richieste provenienti soprattutto dalla etrasmettendodatidocumenti.Moltericerche informazioni fornendo le collezioninonchéilascitideiprivati. delle istituzioni,deicentriecaseeditricipolacchepolacco-italiane, studiosi dell’argomento.Vengono raccoltiancheidocumentid’archivio l’attività dellaChiesainPolonia conl’obiettivodirenderloaccessibileagli la Polonia italiano, concernente statali e private, soprattutto sul territorio e neifondidella Sede Apostolica e nelle altre raccolte ecclesiastiche, conservato dimicrofilmefotocopiedelmaterialed’archivio registrazione informa I

f. H. Cfr. Jésuites polonaisàRomed’etudes ecclesiastiques.25années alarecherchehistoriqueetauservice Ecclesiastici a L’Istituto ediconsultazionescientifica, svolge ancheattivitàdiservizio Il principaleinteressedell’Istitutoriguardalaricercasistematicae Quando all’inizio degli anni 90 del secolo scorso le altre istituzioni vori FOKCIŃSKI , Annuairedela Compagnie deJésus,1983,pp.106-108.

nel , “l’Osservatore Romano” del 2-3 marzo 1981 p. 6; R. Romano”del2-3marzo1981p.6;R. , “l’Osservatore Storie

c amp private , Un centro scientifico-culturale polacco a Roma. Il Pontificio Istituto di Studi o

: il a rchivi Pontificio s Istituto tico di Studi Ecclesiastici ( polacco PLEZIA ) a , Un InstitutPontificial Roma 6 .

- , 109

CONFERENZE 136 110

CONFERENZE 136 8] 7] Provinciae Poloniae Ordinis (1225-1600) Praedicatorum degli ordinireligiosicomequellodeipadridomenicani: archivi vaticani,maesteselericercheanchealle bibliotecheeagliarchivi Sacra Romana Rota XV-XVII saec. infine dellaRomanaRotaC.Bukowska-Gorgoni, Ecclesiastici StraordinariedellaPrefetturadelle CerimoniePontificie ed anche perlastoriapoliticaesociale)dellaS.Congregazione pergliAffari chivio dellaS.CongregazionediPropagandaFide (dinotevoleimportanza concistoriali nelsecoloXVI),eancora,glistudi e ladocumentazioned’ar H. Fokciński, S. CongregazioneConcistoriale,(diversepubblicazioniminoriesoprattutto Polonia dall’ArchiviodellaCongregazionedeiRiti1588-1632)gliAtti della zione deiRitiperilperiodo1588-1632 Vaticani come:glistudieladocumentazioned’archiviodellaS.Congrega stampati circacentovolumidivariogenere collaborazione con gli altri centri, dell’Istituto sotto la firma sono stati “Studia Ecclesiastica” (finora sono stati pubblicati 20 volumi). Inoltre, in Il materiale viene pubblicato principalmente nella già menzionata collana “Bobolanum” deiGesuiti,unafilialedell’Istituto. stata fondata nel 1975 a Varsavia, presso la Biblioteca della Facoltà Teologica di culturaeciviltàdiverse. diincontroeunelementomediazionetrapopoli fattore determinante digranderilievorappresentando,inoltre,un ha sempreesercitatounruolo Chiesa nelcomplessocontestodellastoriaeuropea,nellaqualelaPolonia di unapiùprofondaconoscenzadell’attivitàedellafunzionesvoltadalla positivi,nonsolonell’interessedeglistudi,maancheaifini frutti di portare stretti legamichehannounitalaPolonia all’Italianelcorsodeisecoli. del Pontificio e IstitutodiStudiEcclesiasticiacausadeiifrequentirapporti interessati alle attività tro. Proprio glistudiosi italiani sonoparticolarmente bibliotecari italianidaunlatoestudiosistranieri,soprattuttostorici,dall’al

W. Kurii Rzymskiej,Warszawa 1988pp. 422. pubblicazione delmaterialearchivistico. Da menzionare anche le varie parti nelle opere collettive, opuscoli e diecine di articoli conla nelleoperecollettive,opuscolie diecinediarticoli Da menzionareanchelevarieparti Una parte delleattivitàdell’Istitutoriguardaanchel’attivitàeditoriale. Una parte Per poter megliorispondereagliobiettivistabilitiedalleesigenzeattualiè La collaborazionefrastoriciearchivistiitalianipolacchinonmancherà Le indaginisullefontisonofacilitatedallacollaborazionedi archivisti e Nella raccoltadelmaterialedocumentalel’Istituto nonsilimitòsoloagli fondidegliarchivi Al primopostobisognaindicareleserieeparticolari GRAMATOWSKI Propozycje konsystorialnewXVIwieku , Polonika 1588-1632 wKongregacjiobrzędów liturgiczne Hieronim Roma1995p.XXVII+671. Fokciński 8 (Documentiliturgiciriguardantila S.I. 7 . Causae Polonae coram (Lepropositiones Acta capitulorum Acta capitulorum . Studium z dziejów . R. FMadura . R. - - - riguardanti lastoriadellaChiesabasandosisulmaterialecustoditonegli dell’Istituto stesso,chedeglialtricentriscientificiconduconolericerche del materiale raccolto, sulle opere previste nonché sulle pubblicazioni sia sullericerchecondotte,sulgradodell’elaborazione II periodicoinforma Kościelnych wRzymie(BollettinodelPontificio IstitutodiStudiEcclesiastici). Biuletyn Papieskiegoperiodico intitolato “Informationes” Instytutu Studiów Rzym-Warszawa 2000p.XII+271).L’Istituto pubblicadal1976unproprio źródeł vaticane indicateneiperiodicipolacchineglianni1946-1990( scritti. all’elezione apontefice):W. Gramatowski-Z.Wilińska: ancora la pubblicazione della bibliografia degli scritti di Karol Wojtyła (fino in Polonia eneipaesilimitrofi1686-1954 inPoloniaChiesa Armena 1350-1624.Roma1971,stesso inPolonia:edidit. Romae1972,p.48+794;degliArmeni G.Petrowicz: La 9] è reperibileanchenella filiale aVarsavia. delleriproduzioni(copiepositive) fotocopie ofotografie.La maggiorparte consiste diquasitremilionifotogrammimicrofilmati ecircaquarantamila venienza ecclesiasticaestataleodapersoneprivate eanchedallaPolonia, polacca eprovenientesoprattuttodalleraccolte vaticane,italianedipro doni edepositichedisolitorimangononellestesse collezionieraccolte. all’Istitutoattraverso acquisti, materiale fotograficodivariogenere,pervenuti di collezione fotografica(soprattuttomicrofilm)bensì cisonotantigruppi anche fotocopie,lastreinbiancoeneroacolori, fotografieastampa. ti eopereastampadelmaterialerarodipregio.Lacollezionecomprende L a disposizionedituttiglistudiosi. dinotevole mati, qualestrumento e pubblicazione dei cataloghi e inventari dei documenti censiti e microfil riprodotto etrasmessoalcentrodiconsultazioneaVarsavia sulmateriale ancheinformazioni archivi vaticani.Questobollettinofornisce e

Italia”, n.1,1976, pp.252-254. G. La raccolta delle riproduzioni del materiale, attinente alla problematica raccoltasistematicamente,costituisceunavera epropria Solo unaparte, Specializzazione dellaraccoltaèlariproduzioneinmicrofilmdimanoscrit Attualmente ilcompitopiùrilevantedell’Istituto consistenellaredazione r a GAUDO ccolte

Bibliografia. watykańskichcytowanychwpolskichperiodykach1946-1990 , Il Pontificio IstitutodiStudiEcclesiasticiaRoma Storie

dell private a CdV 1980; come della bibliografia delle fonti archivistiche CdV1980;comedellabibliografiadellefontiarchivistiche

docu : il Pontificio m ent Istituto a zione utility di Studi di informazione econsultazione diinformazione . Roma 1988. Bisogna aggiungere Ecclesiastici , “Rivista di Storia dellaChiesain ( polacco Karol Wojtyła negli La Chiesa Armena ChiesaArmena La ) a Roma 9 . Bibliografia

- - - . 111 CONFERENZE 136 112 CONFERENZE 136 processi dibeatificazione ecanonizzazione). abt. Haus-Hof-und StaatsarchivdiVienna,BibliothequeNationalParis (sono Staatsarchiv Universitaria diBologna, quellifuorid’Italia:Österreichische di StatoTrieste, Archivio DoriaPamphili fondoAldobrandini,Biblioteca Nazionale MarcianadiVenezia, inRoma,Archivio IstitutoStoricoGermanico di Torino, BibliotecadelMuseoCorrer, BibliotecaQuerinie Archivio Caetani (Roma), Archivio di Stato di Firenze, Archivio di Stato Archivio diStatoRoma,DoriaPamphili (Fondo Aldobrandini), crofilmato soprattuttoilmaterialeprovenienteda: BibliotecaVallicelliana, Pontificio IstitutoTeutonico diSantaMariadell’AnimaaRoma. Istituto Orientale,ArchivioStoricodelVicariato diRoma,Archiviodel Teatini,Risurrezionisti, Trinitari oaltriarchiviecclesiasticicome:Pontificio Scalzi,Lazzaristi,Mariani,Redentoristi, eCarmelitani Martiri,Carmelitani cescani Conventuali,Gesuiti,CanoniciRegolaridellapenitenzadeiBeati ivariordinireligiosiaRomacome:Domenicani,Franlacchi concernenti e deiRegolarialcunialtriufficidellaSantaSede. della Congregazione deiRiti e l’Archivio dellaCongregazione dei Vescovi Fide”), l’Archivio della Congregazione del Concilio di Trento, l’Archivio della Congregazioneperl’EvangelizzazionedeiPopoli (“dePropaganda esplorate dalpersonaledell’Istituto,bisognaelencare:l’ArchivioStorico d’archivio chesitrovanoinvariecollezionieseriedellaBiblioteca. attenzione ai materiali lavori svolti finora nell’Istituto si è fatta particolare Palatini latini,Reginenses latini, UrbinateslatinieVaticani latini altro, nelleserie: Biblioteca ApostolicaVaticana cheprovengonodallericerchecondotte,fra o compattiecontinuiriguardantilaproblematicapolacca. tengono interamentedocumentazionepolaccaogliinsiemipiùimportanti centosessanta serie;sonostatemicrofilmatesoprattuttoleseriechecon disce circaseicentoserie.Finora l’Istitutohacondottolericerchesuoltre Dataria, Nunziature,SegreteriadiStato,S.RomanaRota,ecc.),checusto dall’ L’Istituto possiede,inoltre,unacollezionedimicrofilmprovenientidalla a) Leriproduzionivaticane.provengonoinnanzitutto 1 –Laraccoltadeimicrofilm: c) Quantoagliarchivi,lebibliotechestatalieprivati italianièstatomi b) Inoltre,sonostateeseguiteancheleriproduzionideimaterialipo Tra allaSantaSedeche sonostate lealtreraccolted’archivioappartenenti Archivum Secretum Vaticanum Barberiniani latini, Borgiani latini,Capponiani,Chigi, Barberiniani latini,Borgiani Hieronim Fokciński (CameraApostolica,Concistoriale, S.I. . Nei - - - - - polacca inesilio; 1939-1970 circa)cheillustranol’attivitàdell’ambasciataelavitadellacomunità dell’Ambasciata polaccapressolaSantaSede(AmbasciatoreK.Papèe (anni diunvolume. o soltantounaesiguaparte finora elencati,soprattuttoquandosonostatiordinatiisingolidocumenti ecclesiastici epersoneprivate. in Polonia (Danzica,Kórnik, Cracovia,Lublino,Varsavia, Breslavia),daicentri milione difotogrammi,solitopositivi,davariarchiviebibliotechestatali Di seguitoelenchiamo quellipiùimportanti: dall’Istituto. Ladocumentazione diquestotipositrovainoltreneivarilasciti. provengano dacollezionieraccolteacquisite tali depositiinmaggiorparte epianigeografici,sebbene documentazione fonografica, iconografica,carte viene disposta la di collezioni e dei lasciti privati, in generale 60 mc. A parte centri polacchi e polacco-italiani, incluse alcune case editrici, qualche decina vita religiosaedell’emigrazionepolaccainesilio. sacra,eminentipersonaggi della monumenti diarchitetturainparticolare argomenti: solennitàpolacchefesteggiatedallacomunità polaccainesilio, Soggetti dellacollezionesonoancheipolacchie lalorovitaaRoma. dall’900. eseguiteapartire Siemiradzki (temaprincipale:Romaedintorni); èstatatrasferitainPolonia.cristiana. Lamaggiorparte all’antichità musei, esoprattuttolesvariatecategoriedioggettiappartenenti Langmam riproducono monumentiarcheologici Zofia OlszamowskaSkowrońska, LeonSiemiradzki, JózefWarszawski SI. Kazimiera Dąbrowska,AntoniGołębniak,KarolKleszczyński,JerzyLangman, in Polonia), dallecollezioniprivate:Witold Bronowski,ZofiaBulhak-Jelska, polacchi), lecelebrazionidelMillenniodellacristianitàinPolonia (aRomae latori ePostulazione GeneraledellaPolonia –diversialbumdeisantiebeati Consta degli originali dei materiali d’archivio di numerose istituzioni, dei Consta deglioriginalideimaterialid’archiviodinumerose istituzioni,dei 4 –Fondo archivistico difoto(69albiequalchedecinateche)riguardanti iseguenti Raccolte Un’altra preziosaraccoltadilastreenegativifotograficiriguardaLeon Jerzy La raccoltadidiapositiveelelastrefotografichedelstoricodell’arte Tra fotografiepiùinteressantisiricordanoquelleeffettuate perconto 3 –Fotografie, diapositive,lastrefotografiche 2 –Lefotocopiesonostateeseguiteinquasituttigliarchivielebiblioteche d) Sono state acquistate anche le riproduzioni in microfilm (circa un Storie private Postulatorski OśrodekStudiów : il Pontificio Istituto di Studi Ecclesiastici (CentrodiStudideiPostu ( in situ polacco ) a e conservati nei econservati Roma

- 113 CONFERENZE 136 114

CONFERENZE 136 della beatificazioneecanonizzazionepolacche) polskich i kanonizacyjnych Santissima Vergine Maria Vittoriosa) Zwycieskiej Instytut MarianumiKołoReligijno-Rycerskie Najśw. MariiPanny Roma) (1948-1955) „Głos Polski” radiarzymskiego PSZ—SettoreItalia) (Unione degliInvalididiGuerra Związek InwalidówWojennych PSZ—OddziałWłochy Associazione deiCombattentiPolacchi dei Polacchi inItalia–anno1946), Akademicki Zwiazek Polak aRoma) lacco “NicolaCopernico” Gimnazjum polskiewRzymieim.MikolajaKopernika 1981-1983), Polsko-Włoskie Braterstwo di Polonia pressolaSantaSede)(documentazioneparziale), Ambasada Polska StolicyApostolskiej przy a) fracentrieistituzionipolaccheopolacco-italiane: “Przemiany” (Cambiamenti), ed.Hosianum(inparte) “Przemiany” Europa) (dalperiododellaredazionediK.Kleszczyński), “Polska“Est Press”,“Mundus”,“Oltrecortina”, wEuropie”(Polonia in b) fraperiodicipubblicatiaRoma: Ossowski) Partiti politicipolacchifuori dellaPolonia (raccoltediFederowicz Grzelak, deiPadripartecipazione Conciliari polacchi nei dibattitidelVaticano II); Archiwum Postulatora GeneralnegoPolski (1965-1998), Postulatorski OśrodekStudiów związkowych (1981-1990), (ComitatodiSolidarietàcon „Solidarność) przywłoskichcentralachKomitet z“Solidarnością” Solidarności w Służbie” (Marianum in Servizio) (Londra); w Służbie” (MarianuminServizio) “Sobór Watykański II” Generale dellaPolonia) (1974-1998), Europa libera); Kazimierz Komła Wolna (1917-1985), redattoredellaRadio Europa (Radio Karol Kleszczyński(1996), attivistapolitico–sociale,redattore; c) frapersoneprivate(ad esempio): (IstitutoMarianumeCircoloReligioso-Cavallerescodella (ConcilioVaticano II)(materialidiversiinerentialla Hieronim ów (1958-1965)(Commissioneperlecause (Fraternità Italo-Polacca) (1951-1954, we (CentrodiStudideiPostulatori polacchi) Fokciński (“Voce dellaPolonia” dellaradiodi Wł Komisja do spraw beatyfikacyjnych Komisja dosprawbeatyfikacyjnych oszech S.I. (in parte, alcuniannuari) (inparte, (Ambasciata della Repubblica (AmbasciatadellaRepubblica (1946) (Unione Accademica (1946)(UnioneAccademica (Archivio del Postulatore (Ginnasiopo , (1947-1954) ”Marianum - e umanistiche, viene per la maggior parte rappresentatada: e umanistiche,vieneperlamaggiorparte prevalentementesullescienze ecclesiastiche tematica delfondo,vertente integre econtinuenonchédiraccoltespeciali:libri antichiemanoscritti.La B i b – – – – Attualmente ilfondolibrarioècostituitoda circa45.000volumidiedizioni geografiche. – lacollezionediantichecarte – (J.Langman,S.Okuniewska,– lecartoline L.Siemiradzki). – – – Quanto alladocumentazionediquestotipoI’Istitutocustodisce: d) altromaterialedocumentariodiversodagliatti: Siemiradzki(1843-1902),celebrepittorestabilitosia Roma.padre Henryk del familiare,inclusaquella Leon Siemiradzki(1883-1978),corrispondenza vaticane; Zofia OlszanowskaSkowrońska (1892-1985),storica,editricedifonti liotec opere appartenenti allescienzestorichesussidiarie:paleografia, archi opere appartenenti pubblicazioni storiche legate, quanto a cronologia e argomenti, a opere pubblicazioni storichelegate,quantoacronologia eargomenti,aopere vistica, diplomaziapontificianonchéleedizioni delle fonti. clandestino” sulla problematicapolaccanelleraccoltevaticane; Kleszczyński); le polacco-italiane, la collezione dei manifesti anticomunisti (K. riche eagiografiche eassai esigue collezioni filateliche enumismatiche. sto delle organizzazionieistituzionipolacche,lacollezionedicartoline cheillustranolavitainemigrazioneel’attività periodo di“Solidarność magnetofoniche, video–nastriregistratiinPolonia eall’esteronel equellodopol’elezionediGiovanniPaolodi “Solidarność” II; Millennio dellaPolonia ealtrecommemorazionipolacche,delperiodo Wolna Europalibera) Europa(Radio la collezionedeitimbridelleistituzionipolaccheinesilioediquel le raccoltedeimanifestievolantiniriguardanticelebrazionidel le documentazione audio-visiva (dischi di musica polacca, registrazioni le documentazioneaudio-visiva(dischidimusicapolacca,registrazioni registrazioni magnetofoniche di K. Komła, corrispondente della Radio registrazioni magnetofonichediK. Komła, dellaRadio corrispondente edizioni pubblicateall’esterononchéinPolonia nelcosiddetto “circuito edizioni delle fonti pubblicate in Polonia, inventari delle raccolte teka diKUL (Biblioteca dell’UniversitàCattolica diLublino), Państwowych Direzione Generale per gli Archivi diStato), dalla Biblio Narodowa (BibliotecaNazionale), dallaNaczelnaDyrekcjaArchiwów e delle collezioni, cataloghi delle stampe antiche dalla Biblioteka a Storie private : il Pontificio Istituto di Studi Ecclesiastici ( polacco ) a Roma

- - - - 115 CONFERENZE 136 116 CONFERENZE 136 10] indici generali. Per sonostatiapprontati sologli leraccolteditalemateriale,ingranparte, dettagliati delleraccoltedegliattiedelladocumentazione diversadagliatti. IX,1992).L’Istituto(Zeszyt –Quaderno) di inventari dispone, solo inparte, VII,1990), – Quaderno) cani: la Nunziatura di Polonia, Archivio della Nunziatura di Varsavia (Zeszyt degli archivi esteri) gli indici dei quattro grandi complessi archivistici vati Katalogi mikrofilmówzarchiwówzagranicznych Direzione CentraledegliArchividiStato)sonostatipubblicatinellaserie: delleriproduzionieseguite. che hasvoltolericerchenonchélaforma in modo succinto sulperiodo esuirisultati delle ricerche, indica la persona del magazzino dei microfilm). L’ informa “Indice generale”: ad usointerno, collocazione), cronologici,persoggetto,deimicrofilm(inventariocartaceo topografico (secondo (schedari cartacei): disposti i seguenti repertori fotocopie) delladocumentazioneprovenientedadiversiarchivisonostati delfondoègiàstatadigitalizzata. parte autori euncatalogopermaterieinsiemeconindicedelleriviste.Una dai collaboratoridell’Istituto(ca7mc). esilio sitrovanoinalcunilascitieinoltrevengonoraccolticontinuamente polacco edeibollettinipubblicatidalleorganizzazionicentripolacchi. mondiale,delIICorpod’Armata stampa delperiododellasecondaguerra pubblicazioni periodiche conta 2000 titoli includendo anche esemplari della estere, reperibilinellasaladiconsultazione.L’intera raccolta dellerivistee – operebiografiche,enciclopedieedizionari In collaborazioneconlaNaczelnaDyrekcjaArchiwówPaństwowych (La Per poter gestiree consultare la raccoltadelleriproduzioni(microfilm, Sussidi archivistici: I frequentatoridellabibliotecahannoadisposizioneuncatalogoper I ritagliriguardanti dei giornali la problematica della comunità polacca in La bibliotecadell’Istitutoraccogliecirca120titolitrarivistepolaccheed

in Italia A. KREISBERG , “Biblioteche oggi”, Rivista bimestrale di informazioni e dibattito,n.2,1986,pp.53-57. , “Bibliotecheoggi”, Rivistabimestralediinformazioni , La PoloniaLa inbiblioteca.Fonti perlastoriadellaculturapolaccaconservate Processus Consistoriales Hieronim Fokciński S.I. 10 . (I cataloghi dei microfilm (Icataloghideimicrofilm e Processus Datariae -

G. GUALDO, H. FOKCIŃSKI, G. BELLUCCI, e nelle lingue occidentali più facilmente accessibili al lettore non polacco. deiilavoripiùimportanti zione, l’attivitàeleraccoltedell’Istitutonellaparte B R. PLEZIA, R. A. KREISBERG, i b spagnolo eitaliano). Jesuits. Year BookoftheSocietyJesus e dibattito2(1986)pp.53-7; inItalia conservate inRomastoria edell’arte di Roma della ChiesainItalia di StudiEcclesiastici,“L’Osservatore Romano”121,1981n.51(2-3marzo); da elaboratoreelettronico.Roma1975pp.989; pp. 6-8;– diseguitocomprendonolafonda Le indicazionibibliograficheriportate lio g r af 25 yearsofHistoricalResearch toPoles andService inRome. The . Roma 1980. i Il Pontificio IstitutodiStudiEcclesiasticia Roma, Rivistadistoria Catalogo deiperiodiciesistentiinBibliotechediRoma Storie a La culturapolacca nelcuorediRomaLa Un centro scientifico-culturale polacco a Roma La PoloniaLa in biblioteca. Fonti per la storia della cultura polacca

s celt private a . : il : Biblioteche oggi 30(1976) pp.252-254;– Pontificio Unione degli Internazionale Istituti di archeologia, Istituto . Roma1980pp.107-108; di . Rivista bimestrale di informazione ricerca ricerca . Rivistabimestralediinformazione Studi . Rome 1983 (versioni anche in francese, . Rome1983(versionianche infrancese, Ecclesiastici Guida alle raccolte fotografiche Guida alleraccoltefotografiche . Popoli eMissioni9,(1983), ( polacco ) a – Pontificio Istituto Roma

. Stampato - 117 CONFERENZE 136 118 CONFERENZE 136 L ski, Mieczysław Grydzewski, Konstantyski, Mieczysław Grydzewski, Jeleński, CzesławMiłosz,Kazimierz documenti fracuisisegnalano leletterediLidiaeAdamCiołkosz, Józef Czap della Fondazione “Biblioteca BenedettoCroce”. sui sitiwebdellaBibliotekaNarodowae on-line delcatalogoinformatico responsabile del progetto. Si procederà congiuntamente alla pubblicazione uscirà nellacollanadellaBibliotekaNarodowaa curadiJoannaBorysiak, e sarà pubblicato ilvolumedell’Inventarioa stampa che dati informatizzata; di Varsavia. completatalaredazionedegliindicinellabase Nel2017verrà patrimonio culturaleall’estero”)econifondidella BibliotekaNarodowa nell’ambito del Programma „Cultura polacca all’estero”(priorità: „Tutela del ro dellaCulturaedelPatrimonio NazionaledellaRepubblicadiPolonia editoriali, scientificheepubblicazioni.Ilprogetto èfinanziatodalMiniste dell’archivio e all’utilizzo in opere finalizzata alla definitiva conservazione in undata-base.E’statarealizzatalariproduzionedigitaledeidocumenti sonostaticatalogatiedescritti eiritaglideigiornali, le fotografie,gliarticoli i materiali biografici,autobiograficiedilavoro, leregistrazioniaudio-visive, sottoscritto nel2010.Ipreziosimanoscrittiletterari,lacorrispondenza, L’ARCHIVIO DI GUSTAW HERLING A NAPOLI. L’archivio che raccogliecirca20.000 ècostituitodallacorrispondenza BIBLIOTEKA NARODOWA DI VARSAVIA Biblioteka Narodowadi Varsavia, inbaseall’accordoperilprogetto dalpersonalespecializzatodella redatto l’inventarioinformatico “Biblioteca BenedettoCroce”aNapoli.E’statoriordinatoedè ’archivio di Gustaw Herling è depositato presso la Fondazione IL PROGETTO CON LA CONIL LA PROGETTO M a t r a

H n i l r e g

- -

il progettorealizzatodallaBibliotekaNarodowa,questopatrimonioditesti di Varsavia. per essere catalogati nell’ambito del progetto della Biblioteka Narodowa nell’aprile 2015sonoconfluitiinunasessionedell’ArchiviodiGustawHerling di Herling, in Polonia e in altri paesi: materiali che dopo la sua scomparsa la bibliografia sulle nuove edizioni, le ristampe e le recensioni degli scritti daLidiaCroce daquestadataèstataraccoltaeaggiornata 2000. Apartire stampa erecensionidelleopere,inunarcocronologicochevadal1942al e riviste, la collezione di ritagli di pubblicati su giornali lavoro, gli articoli anni Settantaal2000.Completanol’archiviolefotografie,imaterialidi e dattiloscritti degli letterari,anni Cinquanta in particolare e dalla fine degli significativadeimanoscritti unaparte Zofia eZygmuntHerz.Sièconservata Wittlin, Aleksander Wat edellaredazionedi“Kultura”: daJerzyGiedroyca Wierzyński, SławomirMrożek,RomanPalester, JerzyStempowski,Józef 1] editoriale delleoperecompletediGustawHerling utilizzati neivolumifinorapubblicatieperquelli inprogrammanelpiano insiemeallaraccoltaintegraledellapubblicistica –sono in essoconservati, a curadiWłodzimierzBolecki.Imanoscritti,idattiloscritti ebozzedistampa di pubblicazionepresso la casa editriceWydawnictwo Literackie di Cracovia chivio hanno contribuito all’edizione critica delleoperediHerlingin corso prospettive distudioericercaancoradaesplorare. quei paesieconladiasporadell’emigrazionepolacca dopoYalta, eaprono europeo, neilorointrecciancorainediti,conlaresistenzaoperantein il percorsoelevocideldissensodellacriticaairegimitotalitaridell’est- Carlo Ripa di Meana, Francesco Compagna, Giovanni Spadolini, illuminano Campo, Traversi, EnzoBettiza,diesponentipolitici, daGiuseppeSaragata intellettuali, daIgnazioSiloneaNicolaChiaromonte,EnnioFlaiano,Cristina dopo l’89.Lepagineitalianedell’archivio,contestimonianzediscrittorie coscienza comunedell’Europaedeisuoivaloriliberalidemocraticirisorti reso disponibile alla comunità scientifica econtribuirà della alla costruzione che siestendonoall’ex-UnioneSovietica,allaRussiaeagliStatiUniti,verrà e dell’EuropafragliannitrentadelNovecentoil2000,conpropaggini alla storia della Polonia,letterari e di documenti cheappartengono dell’Italia

vol. 5: rozprawy literackie1957-1998.Felietony zRadiaWolna ikomentarze Europa 1955-1967 (2009); t.2: Wydawnictwo Literackiesonofinorausciti:vol.1: Nell’edizione criticadelle Il riordinamento, l’inventariazione informatica eladigitalizzazione dell’ar Il riordinamento,l’inventariazioneinformatica delMinisterodellaCulturaRepubblicadiPoloniaCon l’intervento e Opowiadania wszystkie Recenzje, szkice,rozprawyliterackie1947-1956 Dzieła zebrane L’ARCHIVIO DI GUSTAW HERLING A NAPOLI... , vol.1(2016); 10: diG. Recenzje, szkice,rozprawyliterackie1935-1946 HERLING Eseje acuradiW. (2016). 1 . Sono inoltre state avviate . Sonoinoltrestateavviate (2010);vol.3: BOLECKI Recenzje, szkice, , pubblicatada (2013); (2013); -

119 CONFERENZE 136 120

CONFERENZE 136 che ilprigioniero Herlingnelcampo diErcevoriuscìascrivere dalgulag di Leopoli.Undocumento eccezionaleenonunicodellacorrispondenza dellaBibliotecaOssolineum 1990, eprovienedalfondo diOstapOrtwin integralmente: senzadata(1940–1941)elariportiamo zata aOstapOrtwin, libro diArchangel’sk:esiricongiungealsuocelebre di Ercevo,Governatorato stesso fino al testimonianze trattedaisuoiscrittiautobiograficieditineglianniNovanta la biografiastruire di Herling. E li commenteremo frammenti riportando di inediti dall’archivio,cheneillustranolaricchezzaecontribuisconoarico conJerzyGiedroyc. volume raccoglieràlaCorrispondenza – nella collana dell’Epistolario editada Wydawnictwo Literackie. Il primo – integrati dalle copie delle lettere di Herling ai rispettivi corrispondenti nell’Archivio conservati iniziative editoriali per lapubblicazionedeicarteggi Nel nostro contributo su una scelta ci di soffermeremo testi e documenti inquesta difficileintrapresa. La pregodiaiutarmi viene quotidianamenteminacciatoesipuòdifenderesempre piùdisperatamente. o difenderedentromestessotuttociòchenelcampo l’unico mododipreservare Sarebbe permeunaimmensagioia.E’questooramai un estrattodiquell’articolo! sulla poesiaesuivalorilirici.Sesololeipotesseinviarmi toccate nelsuoarticolo timidamente eesitando–Lepropongounoscambiodi ideesullevariequestioni conversando emeditandosullapoesia.Nonsosepotrà sembrarlestrano,lofaccio problemieuominichemicircondano, sento ilbisognodievaderedaimoltiterribili ceduto. Elapregodinonmeravigliarsiseancoraadesso,incondizionieccezionali, contatto conalcunepersone.E’unodeiviziconcessidalcampoedancheioviho l’illusionediun tanto intanto,dopoildurolavoro,scrivereagliamicieconcedermi sono rialzatodalpesodellacondannaemitrovoinuncampodiprigionia,posso Dallaprigionenonpotevoscrivere.Soloadessochemi di aprilesonostatoarrestato. desiderio fossegrande.Purtroppo ildestinohadecisodiversamente.Neiprimi giorni conversazioni cifannoapprezzarelapoesiad’amore.Nulladistranodunquecheil a Leopoli,maanchepercontinuareparlareconleidellapoesia.Soquantoqueste solo perchédesideravoringraziarlavivamentepertuttoquellochehafattome perGrodnodiscriverle.Non Gentile Signore,mieroripromessodopolamiapartenza risaleallaprigionianelcampo Una delleprimeletterechesièconservata La lettera conservata incopia,fuinviata aGustawHerlingil4dicembre La letteraconservata Inny świat.Zapiskisovieckie ) del2000. Najkrótszy przewodnik posobiesamemu Najkrótszy przewodnik Gustaw HerlingGrudziński La salutocordialmenteeleesprimolamiastimaprofonda. Marta , pubblicatoaLondranel1951.E’indiriz Herling ( Breve raccontodime - - polacca”. Si interessò e ne scrisse in alcuni saggi, alla letteratura di argomento polacca”. Siinteressòenescrisseinalcunisaggi,allaletteraturadiargomento periodicidella“Gioventùdemocratica e furedattoredidueimportanti delNKVD. daparte Leopoli eGrodno,primadell’arresto Polonia – alla esperienzanellaresistenza a Varsavia a cui seguì il soggiorno esordi dipolonista,e–dopoladupliceinvasionenazistasovieticadella Herling –agli anni precedenti mondiale, la seconda dei suoi guerra studi ed noto critico letterario polacco Ortwin, nella suacoscienzaemente,espressomissivainviataa sulla poesia,letteratura.Questofiloimpercettibile,mantenutovivo attraverso lascrittura e il filo di una meditazione chenon si era spezzata quotidianamente minacciato e si può difendere sempre più disperatamente”: odifenderedentromestessotuttociòchenelcampoviene preservare in cui era stato recluso. E’ la testimonianza dello sforzo estremo “di parte” sovietico, per“concedersil’illusionediuncontatto”allàdel“mondoa 2] honoris causa di Varsavia. Herlingcosìricordaquelperiodonelsuodiscorsoperlalaurea sull’Europa erapresenteneglianimidiqueigiovanistudentidell’Università era nell’aria” – e una premonizione del cataclisma che si sarebbe abbattuto nell’archivio.Tuttoinedito siconserva questoaccadevamentre“laguerra di CroceetradusseinpolaccounsuosaggiosuKleist,ilcuimanoscritto vicino.Studiòleopere sensibilità socialesisentìgiàalloraparticolarmente i valoriliberaliconleistanzesociali,lesseSilone( popolare –contadino.Vicinoalleideedelsocialismochecongiungeva

arrestato daiTedeschiarrestato morìincircostanze ignote. rimaseaLeopoli: dell’Unione degliscrittoripolacchi diquestacittà.Conloscoppiodellaguerra organizzatori dellavitaculturale a Leopoli,dal1922membrodelconsiglioe1934presidente Ostap Ortwin (1876 – 1942), critico letterario e teatrale, fu tra le due guerre unodeipiùattivi (1876–1942),criticoletterarioeteatrale,futraledue guerre Ostap Ortwin che avevano concepito progetti di vita per il loro futuro. Nel mio caso particolare ha ha che avevanoconcepitoprogetti divitaperillorofuturo.Nelmiocasoparticolare hadeciso permecosìcomeèaccadutoatuttiqueigiovani polonistica. Laguerra accademicanelcampodella forse misareilasciatotentaredallacosiddettacarriera critici letterari, insieme aKazimierz Wyka, della generazione degli anni Trenta; e che del miomaestroLudwikFryde,che avreiseguitoleorme unodeipiùinteressanti Maria Dąmbrowska, con grande soddisfazione dell’autrice. Tutto sembrava indicare su Gombrowicz,Schulz e Miłosz, e avessianalizzato a fondo ivolumi di racconti di motivo diorgogliochedastudentediciannovenneavessi scrittoconammirazione conalcunipiccolicontributi dicriticaletteraria:puòessereuncerto la carta” niversità diVarsavia. Avevo dellavita“riempitod’inchiostro anche sulcontoaperto avevovent’anniedueannidistudipolonisticiall’U Quando èscoppiatalaguerra, Negli annideglistudiuniversitari,Herlingdebuttòcomecriticoletterario all’UniversitàdiLublinonel1997: L’ARCHIVIO DI GUSTAW HERLING A NAPOLI... 2 , ci riporta – nella biografia di Gustaw – nella biografia di Gustaw , ci riporta Fontamara ) allacui - 121 CONFERENZE 136 122

CONFERENZE 136 6] 5] 4] 3] polacchioccupatidall’esercitosovietico. della sovietizzazionedeiterritori aBiałystok,LeopolieGrodno,dovefutestimone marzo del1940,soggiornò resistenza inPolonia cheeglicontribuìacostituire polacca perl’indipendenza):unadelleprimeorganizzazionimilitaridella (Azionepopolare il tragittodanordversooccidentepercontodellaPLAN

Herling, autore del nome di questa cellula della resistenza, fu capo del suo stato maggiore e collaborò Herling, autoredelnomediquestacelluladellaresistenza,fucapo suostatomaggioreecollaborò corrispondenza conHerling corrispondenza nell’archiviola la cattedradistoriadellaletteratura polaccaall’UniversitàdiLeopoli,siconserva Torino 2006, pp.100-101. L’insurrezione diVarsavia e dopoguerra traguerra pagine diGustawHerling nostra perdutaindipendenzanazionale”:cfr. M. Polski”, che veniva stampato in ciclostile e diffuso amano “per combattere con la penna per la clandestino“Biuletyn alla stesuradelprogrammaeredazionedeiprimiduenumeri giornale gli affariinterni). 2006, pp.123-24.L’Nkvd: Narodnyjkomissariat vnutrennychdel(Commissariatopopoloper scrivere Ostap Ortwin: cfr.Ostap Ortwin: supralan.2. Di Maria Dąbrowska (1889-1965) e Juliusz Kleiner (1886-1957),chedal1920al 1941 ha tenuto G. nella cosiddettaGabrielówka, nella casa deitranvieri, dal mioamicoJanLech, che documenti,lettere ealtro.Soggiornavo armi, continua tensionepoichétrasportavo sovietica, mentreioerocompletamenteassorbitodall’attivitàclandestinaevivevoin e unpo’sentimentali.Leopolieraallorasprofondatanell’incubodell’occupazione anche sevisonorimastotroppopocosicchélemieimpressionisuperficiali straordinaria bellezza,dalsuofascino,dallasplendidaarchitetturadeisuoiedifici, Nell’autunno del1939mitrovavoaLeopoli:fuiprofondamentecolpitodallasua HerlinglasciòVarsavia,Con loscoppiodellaguerra, perintraprendere Vitebsk eLeningrado,dalfilospinatodiuncampolavorosulmarBianco di unascrivaniaingombralibrifusostituitodallegratedelleprigioniGrodno, Per dueanni–tantoquantoduraronoimieistudipolonistici a Varsavia –ilposto i miei primi passi nell’esercito clandestino. deciso l’Nkvd, troncando brutalmente nell’Unione degliscrittori,chealloraerapresiedutada Ortwin diedero MariaDąbrowska personalmente e direttamente coinvolto. Maricordocongratitudinel’aiutochemi che non era esterno, ancora uno studente: mi ponevo dunque come un osservatore essendo dell’ambienteintellettuale,delqualenonfacevoparte, i comportamenti dotti disovietizzazionedell’ ho potutovedereconimieiocchiilpoligonodegliesperimentichevifurono poiché aLeopolifupermemoltoimportante abitava lìconsuamadre.Ilsoggiorno HERLING , in: Il pellegrinodellalibertà , Być. Ipisać (1997),orain: , in :

1944 : Varsavia brucia e JuliuszKleiner intelligencjia , acuradiM. Marta Dzieła zebrane Herling HERLING polacca. Osservavo conmoltaattenzione polacca.Osservavo 5 , grazieallacuimediazionefuiaccolto HERLING , acuradiK. . Atti del Convegnostoricointernazionale Atti , vol.3,cit.,pp.564-69;trad.it.: , L’insurrezione diVarsavia inalcune , l’ancora del mediterraneo, Napoli , l’ancoradelmediterraneo, 4 . Fra lafinedel1939eil JAWORSKA 6 . Questofattomi , Edizionidell’Orso, Essere e 3 . - . 9] 8] 7] poliziotti, contadiniricchi(icosiddettikulaki), negozianti,commercianti, i nemicinumerouno),preti,intellettuali,membri dellecooperative,ex i socialisti, considerati dalla polizia segreta sovietica come(in particolare noncomunisti edell’esercito,leaderpoliticideipartiti membri delgoverno inmassadituttelecategoriedellapopolazione: Sovietica; iprimiarresti della Polonia orientalenella“liberafamiglia”dellaRepubblicaSocialista ottenere il99%diadesioniafavoredell’incorporazionequeiterritori nelgulag:ilcosiddettoreferendumpopolare,manipolatoper e deportato Sovietica, come“l’esperimento”acuiassistetteprimadiesserearrestato polacchiannessiall’Unione Herling descrivelasovietizzazionedeiterritori eventi drammaticidiqueglianni,siintrecciaconleesperienzevissute. dellevicendestorico–politicheedegli autobiografiche laricostruzione nel1952 testo diunaconferenzatenutainBirmania suo archivio:

Breve raccontodimestesso G. Saggi eracconti che hovissutoinPolonia einRussia 1952-1953), London,Puls, nell’archivio: 1983.Latrad.it.delloscritto ineditoconservato di Parigi “BamaKhit”:cfr. e delgiornale G. dellacultura (13maggio–4giugno1952)suinvitodelCongresso perlalibertà viaggio inBirmania sovietiche ediricevereibuoniperunpastocaldo”. lemarionette),cosache“gliconsentìdiesserelegittimatoneiconfrontidelleautorità costruire di marionetteaGrodno,doveHerlingtrovòlavoro(ritagliavadai foglidicompensatoipezziper Si trattadiunadelle“conferenze sulla Russiaeilcomunismo”,chemiopadretennedurantesuo Władisław Jarema(1896-1976),registaditeatroeattore,nel1939-1941 diresseilTeatro polacco Quei mesi Herling li ha rievocati in uno scritto inedito conservato nel Quei mesiHerlingliharievocatiinunoscrittoineditoconservato di essisipuòleggereciòchehoscrittoin nonvoglioricordarli: omegliodellamiaprigioniaemartirio, del mio“soggiorno”, Sovietica furonoVitebsk,Vologda, Leningrado,Ercevoealtreancora.Maquestiluoghi Letappedelmiopercorsoattraversol’Unione Nella primaveradel1940fuiarrestato. dominavaun’atmosferacameratesca. nonostante itempiterribili, delteatrinodimarionettedirettodaJarema gruppo al fatto che miinserii benissimo nel che mi è piaciuta molto. Ciò si devecertamente dentro di me per tutta la vita. Da Leopoli mi trasferii a Grodno: una città l’ho portata polacchi sottopostiallapressioneideologicadelpoteresovietico:questaveritàamara gli scrittori da Leopoli con la piena consapevolezza di come possono comportarsi sovietica, direttadauncommissariopoliticodiKiev, signorPancz. certo Meneandai noneralaloro,ecioèquella quando scoprironochel’Unioneacuiappartenevo facilitò lavita,efuunsalvacondottoneiconfrontidelleautoritàsovietiche,finoa HERLING , Najkrótszy przewodnik posobiesamemu, Najkrótszy przewodnik My Personal ExperiencesinPoland andRussia1939-1942, , a cura. di M. Herling, l’ancora del mediterraneo, Napoli 2006,pp.27-37. , acura.diM.Herling, l’ancoradelmediterraneo, , acuradiM. L’ARCHIVIO DI GUSTAW HERLING A NAPOLI... èstatapubblicatainG. HERLING HERLING , L’ancora Napoli2002,pp.29-30. delmediterraneo, Un mondoaparte , P Wydawnictwo Literackie, Kraków 2000;trad.it.: odróz doBurmy. Dziennik HERLING 7 , nel quale trovai lavoro e dove, , nelqualetrovailavoroedove, , 9 Il pellegrino della libertà. Il pellegrinodellalibertà. . Inquestepagine 8 . (“Wiadomości”, (“Wiadomości”, Le esperienze esperienze Le

123

CONFERENZE 136 124

CONFERENZE 136 G. 12] 11] Ibid.,p.28. 10] alsecolodominatodalleideologietotalitarie. a portare prigioniero Herling.E’questoilmessaggiocheeglièriuscito,sopravvivendo, nianza perché “il mondo libero sappia” nasce dalla forza di sopravvivenza del il proemioa racconto: delgulag,hainseguitoispiratolepaginealtamenteevocative parte” dei suoistudiedesordidipolonistaecriticoletterario,al“mondoa nell’Archivio–dalpaesedellasuainfanziaegiovinezza, scritto conservato orientalidellaPolonia”territori vivevanonei cheprimadelloscoppiodellaguerra Ucraini eBielorussi, più remotedelloropaesecircaunmilioneemezzodiPolacchi, Ebrei, nelleregioni edeportato 1939 eilgiugno1941,iRussihannoarrestato sovieticoinPolonia:quei ventimesidelprimogoverno “frailsettembre della suatestimonianzaconuncommentosuquantoaccadutodurante tempo, unapersonasospettaluistesso”.Econcludequestaprimaparte sulsuoamicopiùvicinodiventerà,dopopoco informazioni che hafornito denunciarsi l’unl’altroallapolizia,poichéunbuonmembrodelpartito più tipichecaratteristichedelpoteresovietico:lapraticaabominevoledi su“unadelle anni diprigionianeicampilavoroforzato.Sisofferma concondanneadieci e alledirettivediStalin,pagaronolelororiserve nisti che,nonavendodatolapienaelealeadesionealpoteresovietico Seguepoiiltragicodestinodiqueicomu industriali eproprietariterrieri. G. Quel momentodisospensioneepassaggio–testimoniatoinquesto nascosto in me in una forma molto rudimentale, l’istinto letterario, ma era distante molto rudimentale, nascosto in me in una forma avrei scritto,seildestinomiavesseconsentitodisopravvivere. Intalmodosiera procedevo comeunoscrittoreche“raccogliemateriali” perl’operacheungiorno sia dentromestesso.Equestosarebbelaprovadelfatto cheinconsapevolmente rivolgendolasiaversociòchemicircondava viva lamiacapacitàdiosservazione, mi sforzavo –eloricordobenedimanteneresempre sofferenza fisicamortale, Non èescluso,poichéancheneimomentipiùduriincui sivenivasottopostiauna mi accadessedi avere fuggevoli lampi di pensieri sulle mie aspirazioni letterarie. nelgulagsovietico, e deicampidilavoro,oduranteilcosiddetto“lavorocorrettivo” Mi chiedo–sileggeneldiscorsodiLublinodel1997sesullebrandedelle prigioni Nel suocelebrelibroeditoaLondranel1951,lavolontàdellatestimo Un mondoaparte Inny świat.Zapiskisowieckie HERLING HERLING Godzina cieni , Un mondoaparte Godzina cieni , A World aMemoiroftheGulag Apart: , Feltrinelli, Milano 1994,2010. (1963), trad. it. scrittonel1963 , Gryf Publications, Gryf LTD, London1953.Per l’edizioneitalianacfr: 12 10 Marta L’ora d’ombra . . Herling 11 echesipuòconsiderarecome , Heinemann,London1951;I , in: Il pellegrinodellalibertà , op. cit., pp.15-26. a ed.polacca: - - un giorno avreiscritto,seildestinomiavesseconsentitodisopravvivere”, un giorno che procedeva“inconsapevolmente‘raccogliendomateriali’perl’opera sua forzadirappresentazione,identitàetestimonianza.Loscrittore Varsavia. allafedenella Unavocazioneperlaletteraturachecorrispondeva circoli letterariedellerivistecheavevanocaratterizzatolavitaculturaledi universitaria e della frequentazione dei negli anni della sua formazione di “mantenere sempre vivo” il filo di una vocazione che si era espressa momenti piùduriincuisivenivasottopostiaunasofferenzafisicamortale” lampi dipensierisullemieaspirazioniletterarie”edellosforzo“anchenei santasei annidallapubblicazionedi 15] 14] 13] dalla prigioniasovietica di paesaggi,ritratticiviliesoldati,immaginidella vitamilitaredeireduci polacco costituitodalgeneraleAnderssottoilcomando inglese:sonofoto Oriente, neidueannidiaddestramentomilitare nelIICorpodell’esercito contiene una serie di fotografie scattate da mio padre nei paesi del Medio nell’esercito diAndersenegliannisuccessividell’esilio taccuino nellasualungaodisseadisoldatoe “pellegrinodellalibertà” momento della liberazione dal campo. Egli l’ha custodita accanto al piccolo babilmente fuconsegnataamiopadreinsiemeaisuoioggettipersonalial diquestabustahaunvaloreeccezionale:pro notizie dilui.Lascoperta gli furonoinviate.Sonoletteredifamiliarichechiedevanodisperatamente di Ercevo,èsopravvissutafinoanoinell’Archivio,unabustalettereche anch’essi oggicustoditieritrovatinell’archivio. e che a posteriori rappresentano ‘l’embrione’ del suo dell’Unione Sovietica, quegli appunti segnati a mente, costituito nei territori piccolo taccuinoacquistatonelcamminoperraggiungerel’esercitopolacco polacchi conl’accordofraSikorski eMaiskij, tradusseinscritturasuun liberato dalcamponelmarzo1942inseguitoall’amnistiaperiprigionieri

Della corrispondenza cheegliriuscìaintrecciaredalcampodilavoro Della corrispondenza nell’archivio è una testimonianza – a ses conservata La lettera a Ortwin abbandonando gliantichiprogettiepropositi profondo dellamiacoscienzaholentamentematuratolavocazionediscrittore, Inbreve,inqualcheluogo daimieiinteressideglianniprecedentilaguerra. ormai

G. Una scelta delle fotografie del periodo dell’addestramento militare nel II Corpo è stata pubblicata Una sceltadellefotografiedelperiodo dell’addestramentomilitarenelIICorpoèstatapubblicata in: Research –Peter LangGmbH, Frankfurt amMain 2015,pp.26-31. Archivio, èstatapubblicatain:W. Una scelta delle lettere che Herling ricevette nel campo di Ercevo e ora si conservano nelsuo Una sceltadelleletterecheHerling ricevettenelcampodiErcevoeorasiconservano HERLING Dzieła zebrane , Essere escrivere , vol.1: Recenzje, szkice,rozprawyliterackie 1935-1946, 15 L’ARCHIVIO DI GUSTAW HERLING A NAPOLI... . , op.cit.,p.124. BOLECKI Un mondoaparte , ‘A World by Gustaw Herling Apart’ 13 . Un mondo a parte –diquei“fuggevoli 14 . Un’altrabusta op. cit. , PLAcademic - - , 125

CONFERENZE 136 126

CONFERENZE 136 17] 16] “duplice vitadiscrittore”: ‘testamento spirituale’, sul percorso Herling compiuto ritorna nella sua covia, duemesiprimadellasuascomparsa,eche sipuòconsiderareilsuo conferimento dellalaurea e disaggista,nelsuoesordioscrittorecon all’attivitàdipubblicista a Londra,queiframmentisitradusseronelritorno disoldato,epoi la sceltadell’esiliodapprimaaRoma,ancorainuniforme Militari”.Con efudecoratoconl’ordine“Virtuti tecassino cuipreseparte doveconobbeCroceelasuafamiglia,finoallabattagliadiMon a Sorrento ospedale inglese di Nocera,allabreveparentesi della convalescenza trascorsa in MedioOriente,allosbarcoaTaranto, per tifo inun allapermanenza dalgulagagliaccampamentimilitari pellegrinaggio di“soldatodellalibertà” Herling riuscìatenervivadentrodisédurantelaprigioniaeilsuccessivo di unmosaico,iframmentidellascritturaepistolareeletterariacheGustaw Si ricompongono così attraverso i documenti dell’archivio, come i tasselli Si ricompongonocosìattraversoidocumentidell’archivio,cometasselli aunlavorodirielaborazionementalesulfuturolibro Il miosilenziocorrispondeva era ilsilenzio.Eraunmododiguariredigerendoleesperienzechesieranovissute. soldati, liberatidalleprigioniedailagerinseguitoallacosiddetta“amnistiasovietica”, con lamenterivoltaalleprossimebattaglie.L’atteggiamento allorapiùdiffusofrai sono curati nel fisico e nella psiche al sole dell’Iran, dell’Iraq, della Palestina e dell’Egitto, Eravamo –sileggeneldiscorsodiLublinounesercitoprigionieriesausti,che potrei paragonareilmiocasoallastesuradel parte auntavoloperscrivere,mièbastatoappenaanno di sedermi lecircostanzemihannoconsentitoinInghilterra Quando finalmente,dopolaguerra, Tralasciando imieiprimordiletterariall’epoca deglistudipolonisticiall’Universitàdi Nel suoultimoscritto,laprolusionetenutail 12 maggio2000peril Galeotto Supremo,GustaveFlaubert aquegliscrittorichefuronochiamatigaleottidal facilità discrittura.Appartengo neanche un anno. In ogni caso mai più mi è accaduto di avere questa eccezionale nelcorsodi suo autorepervent’anni,scrittoinunabellacopiadallagrafiaperfetta Lampedusa; unostraordinarioromanzomaturatonellagravidaimmaginazionedel Varsavia, omettendoleminuziesparpagliatenellastampa delIICorpo,scrittesotto Ibid. G. HERLING , scritto quasi senza correzioni. Mantenendo ovviamente ogni debita proporzione, Mantenendoovviamenteognidebitaproporzione, , scrittoquasisenzacorrezioni. , Essere escrivere honoris causa , op.cit.,p.125. Marta 17 . Herling all’UniversitàJagellonicadiCra Gattopardo Un mondoaparte delprincipeTomasi di Un mondoa : 16 - - . minuzie sparpagliate nella stampa del II Corpo” negli accampamenti militari della Polonianei territori occupati dai Sovietici e nel campo di Ercevo, “le versità diVarsavia, escolpitenellamente, alleesperienzevissute,osservate 18] polacchi. Necitiamoalcunibrani: e poiaLeopoliGrodno,futestimonedellasovietizzazione deiterritori riferisce alperiodoincui,fralafinedel1939eilmarzo del1940,aBiałystok, condotta suiprigionieripolacchiconfluitinell’esercito diAnders il testomanoscrittodiGustawHerlingdaltitolo: gennaio 1942 con protocollo nr. D/127/58 – Amnistia. Ad esso è allegato – Reparto n.2 di lavoro di Jercewo (Arcangelo – Kargopol) mento n.9945/8: Anders”della“EuropeanCollection”.Sitrattadeldocu fondo “Władysław al in copiadallaHooverInstitutiondellaStanfordUniversityedappartiene inedite sullasuabiografiaelaprimaoperadiscrittore. Narodowa diVarsavia. Nepresenteròunascelta,cheoffretestimonianze Herling, emersi dal riordinamento e inventario curato dalla Biblioteka documenti perildecennio1942-1951sitrovanonell’ArchiviodiGustaw agli esordidiscrittoreinesilioeallastesura dall’Irak allaPalestina oalfrontedaMontecassinoalla“Linea dei Goti”,fino i datisullapoliticasovietica nei confrontidellaPolonia edeiPolacchi, maanchedi attenzione. Ritengoinfattichequestainchiestasiprefigga nonsolodiconfermare Nel miotestovoglioaffrontareduequestionimenonotee chemeritanounamaggiore Il documentopiùanticorelativoaglianni1939–1944cièstatoinviato Sul percorsosintetizzatoinquestoscritto,dai“primordiletterari”all’Uni daiduecapolavoridiOrwell che cièstatoofferto totalitaria conlaletteratura.Sonoriuscitocioèarealizzarequelgenerediscrittura dico solo:sonoriuscitoacongiungereinessol’attodicondannadell’oppressione momento incuiholasciatolaRussiafinoallasmobilitazione.Su stesura di Roma, conJerzyGiedroyc,hofondato“Kultura”. Poi, misonodedicatoallarapida spiragli permefondamentali,chemihannocondottonelcuoredellaletteratura.A due sisonoaperti Subitodopolaguerra dopolaguerra. cominciato arealizzarmi d’Italia, come scrittore sul serio sono nato nel campo di prigionia sovietico, e ho iracheno o al fronte nel corso della campagna le tende dei campi militari nel deserto arricchirli con particolari nuovi. Laprimariguardaleelezionichesisonosvolteil24 conparticolari arricchirli

in: G. HERLING Il pellegrinodella libertà Un mondoaparte , Moje podwójneżyciepisarza Liberazione del prigioniero G.H.G. dal campo correttivo Liberazione delprigionieroG.H.G.dalcampocorrettivo L’ARCHIVIO DI GUSTAW HERLING A NAPOLI... , op.cit.,pp.135-36. : pensatoalungo–omeglio,scrittonellamentedal (2000);trad.it.: 18 . La mia “duplicevitadiscrittore” La Un mondoaparte Risposta all’inchiesta Un mondoaparte . È datato:19 , chesi , altri - - ,

127

CONFERENZE 136 128

CONFERENZE 136 20] 19] di LidiaCroce, maggio 1945 per i buoniEuropei (1944)el’estrattodi: blicò su“OrzełBiały” Croce (filosofo,studiosodiesteticaestoria,scrittore epolitico)chepub cura di Włodzimierz Bolecki Gustaw Herlingdeglianni1935–1946,nell’edizione criticadelleoperea pubblicatinelvolumedellapubblicisticadi nell’Archivio alcuniarticoli l’amnistia periprigionieripolacchi. polacco-sovietico del1941eilmodoincuileautoritàsovieticheapplicarono

Sovietica”; echeessenzialmentehannoseguitoilcopionediunasquallidacinica occidentale” sièpronunziataperil97%einalcunicasial99%,afavoredell’Unione appreso – dai comunicati sovietici – che “la popolazione dell’Ucraina e Bielorussia verso le10.30.Inquestomodosisonosvolteelezionisullequaliilmondoha mattino le“cabinesegrete”sonostateeliminate;ealtrettantoèsuccessoaGrodno alle10.00del i seguenti“democratici”mezzidiprevenzione:aBiałystokintorno scritte: “Niech żyje Polska” o “Precz z sowieckimi okupantami” – sono stati adottati era unagrandequantitàdischedesottolineate,cancellate,oaddiritturarecantile al questionario.Poiché vi già dalle prime ore del mattino si dicevache nelle urne collocate delle cabine, nelle quali gli elettori potevano dare la risposta più opportuna significavano “contro”.Poiché ilvotodovevaessere“segreto”,neiseggifurono integrasignificavano“afavoredi”,mentreseeranosegnatiodepennati, forma nellaloro introdottinell’urna prestampati.Questiformulari, elettorali deiformulari rifiutati divotaresarebberostatisottopostiapeneseverissime,-ricevetteroneiseggi Rossa)echequalorasifossero dell’Armata ireparti questa azione hannopresoparte conlaforza(èsufficientedirechea Gli elettorichesonostaticondottialleurne afavoredell’UnioneSovietica. orientali hannorappresentatounasceltaformale elezioni hannorappresentato un plebiscitospontaneo; per gliabitantidelleterre polacchioccupatidall’esercitosovietico.All’esteroqueste marzo 1940suiterritori commedia, chenonhaegualinellastoriadellaproceduraelettorale Sulla sua collaborazione all’attività editoriale del II Corpo, sono conservati Sulla suacollaborazioneall’attivitàeditorialedelIICorpo,sonoconservati riguardal’attuazionedell’accordo La secondaquestionesucuisisofferma G.

Già pubblicatonelfebbraio1944in “Aretusa” larivistadirettadaElenaCroceeFrancesco Flora: è ilsuoprimoscrittoeditoinItalia, orain: suo mondo.Ricordi etestimonianze 1951) in numero della rivista”: G. frequentatori diVillaTritone el’attenzione cheglirivolseCrocedopo“l’uscitadel aSorrento “Annali del Centro Pannunzio”, XXXII, 2001, pp. 49-54. Cfr. per le discussioni che suscitò fra i HERLING-GRUDZIŃSK Il pellegrinodellalibertà 20 . L’estratto di Gustaw Herling insieme dell’ articolo con quello Mazzini elaPolonia apparso su “Iridion. Quaderni di cultura polacca” nel apparso su “Iridion. Quaderni i, Dzieła zebrane HERLING 19 . Fra gli altri, un profilo biografico di Benedetto , op.cit.,pp.39-53,elasuatestimonianza in: , , CUEN,Napoli1999, p.125. Villa Tritone. Interludio bellico in Italia Marta , vol.1: Tre scrittidiGustawHerling Herling pubblicatiin“Iridion”del1945,sono Recenzje, szkice,rozprawy literackie1935-1946 Guida essenzialedellaPolonia , acuradiM. . Elena Croceeil (“Wiadomości”, (“Wiadomości”, HERLING , cit. - , nella sua unità l’archivio della sua vita e dei suoi manoscritti, ora depositato nella suaunitàl’archiviodellavitaedeisuoimanoscritti,oradepositato epistolari, sono stati trasferiti a Napoli, consentendoci di ricomporre parte e LidiaCiołkosz nellasuainterezzacasadiAdam Londra (1947–1952)esièconservata piùconsistenteriguardainveceilperiododi è andatodisperso;laparte di mio padre a Roma fra il 1945 e il 1947 sono scarsi, e probabilmente molto sposarono edaMonacositrasferironoaNapoli. e collaboròconRadio Stojanowska, dellaprimamoglieKrystyna stabilì a Monaco,dopolamorte famiglia, aindirizzareLidiasulletraccediGustawHerling,chedal1952si della casa di Pollone, in Piemonte, dove Crocetrascorse le estati con la sua autori. AlcuniannidopofuproprioSznarbachowski,frequentatoreabituale rinviano perunasingolareassociazionedeidocumentialdestinoloro nell’archivioinunaletteradiWłodzimierzSznarbachowski,eci conservati 23] 22] 21] Russelchescrive: maggio e25settembrediBertrand dizione di e comprendonouncorpusdiletterecheegliricevetteinoccasionedell’e contenuti in questo dossiersonostatiraccolti da mio padre I documenti RusseletradottodalpolaccodaAndrzejCiołkoszprefazione diBertrand edizione di (per riprenderla poi nel 1957) – va segnalato il dossier riguardante la prima la collaborazionecon“Kultura”i suoiscritti negli anni incuiinterruppe su “Wiadomośći” raccolta degliarticoli presso laFondazione “BibliotecaBenedettoCroce”aPalazzo Filomarino.

Del periodo di Londra, accanto alla ricchissima corrispondenza, alla Del periododiLondra,accantoallaricchissimacorrispondenza, Per idocumentieletestimonianzedelsoggiorno gli annideldopoguerra,

Ora in G. Inny świat Eccellente traduttoredotatodigrande talentoletterario,fuautoredellatraduzioneinglesedi seguito Witebsk-Leningrad-Wologda, Londra dal 1940. Herling collaborò dal 1947 evipubblicò il primo frammento ( editore,pubblicista,esulea (1894-1970),giornalista, dal 1946al1966daMieczysławGrydzewski 1947-1956 nell’ArchivioaNapolienell’InstytutSikorskiamicizia diunavita–siconserva aLondra. conGustawHerling–chetestimonialaprofonda due volumi(1966,1972).Lalorocorrispondenza 1979 glisuccesseinquestacaricaLidia.Insiemehannoscrittouna storia delsocialismopolaccoin del Ppsfral’emigrazionepolaccainGranBretagna,qualeAdamfu presidentepermoltiannienel inpatria. Siimpegnarono attivamente perl’indipendenza della Poloniapiù ritorno eperlaricostituzione polaccoinesilio–sistabilìronoaLondrasenzafare mondialedelgoverno durante lasecondaguerra esponenti delsocialismopolacco,membroPartito socialistapolacco(Pps)dallasuafondazionee Andrzej Ciołkosz, figliodiAdameLidia,morìsuicida nelnovembre1952all’etàdiventidueanni. Lidia Ciołkosz (1902 –2002),storicaepolonista,conAdamCiołkosz (1901–1978)unodeipiùautorevoli Inny świat HERLING-GRUDZIŃSKI A World Apart , cit. “Wiadomości”: la rivista letteraria e politica dell’emigrazione diretta e pubblicata , cit. “Wiadomości”: (con lopseudonimo JózefMarek). A World Apart 21 – ed anche nel 1949-50, altre parti dell’opera. –edanchenel1949-50,altreparti . Dopo la morte dimiopadrequestimateriali,ingran . Dopolamorte Wolna Europa L’ARCHIVIO DI GUSTAW HERLING A NAPOLI... nel 1951. Vi sono conservate due lettere del 29 nel 1951. Vi sono conservate 1949) del libro al quale averva datoiltitolo: 1949) dellibroalqualeaverva , pubblicatodaHeinemannnel1951conla , Dzieła zebrane . DilìapocoHerlingeLidiaCrocesi 22

– la rivista dove Herling pubblicò , vol. 2: Recenzje, szkice, rozprawy literackie Martwi zażycia Martwi Zapiski sowieckie. –in 23 - . 129

CONFERENZE 136 130

CONFERENZE 136 24] storica eculturale. tati –vaconsideratocome unatestimonianzaunicaedigranderilevanza ecommen tale prospettiva–come documentano imaterialiquiriportati usato da Tony Judtin – per riprendere il termine dopo il 1945: l’Europa divisa del dopoguerra rappresenta unafonteeccezionaleperlericerche sullastoriadell’Europa biografia edegliscrittidiHerling,glistudiad essodedicati.L’archivio la conoscenza della nascita – offre la possibilità di continuare ad arricchire integrale della sua opera che si completerà nel 2019 nel centenario dalla nel 2017.Insiemeallapubblicazioneiniziata 2009 dellaedizionecritica progetto realizzatodallaBibliotekaNarodowadi Varsavia chesiconcluderà resodisponibile conil alla lucedialcuniesignificatividocumenti–verrà dell’anno 2000. dolo nellasededell’AccademiapolaccadellescienzediRomanell’ottobre ricordan “scrittore testimone del secolo”, come lo definì Andrzej Litwornia mappa dellaramificazioneediffusionedell’operadiGustawHerling:lo pubblicata aLondranel1953,esullesuccessiveedizionitraduzioni.Èuna stampa sulla prima edizione inglese del 1951, sulla prima edizione polacca Wydawnictwo LiterackiediCracovia. l’edizionecriticadelleOperecompletediHerlingpresso arricchiranno altre checompongonoilpreziosocorpusepistolaresu “che ho potuto leggere con grande interesse”. Queste lettere, insieme alle Koestler,ma quello scritto meglio”; e il 7 ottobre Artur lo ringrazia del libro lavoro inRussia”,giudica Sperber, comelettore“ditutteleoperefinoadalloraeditesuicampidi estremo interessetradottainuningleseeccellente”;il26settembreManès libro”; IsakDeutscher, il22settembreloringraziadellibro“un’operadi Greene gliscriveil21settembre,“profondamentecolpitodallaletturadel Graham lamiaprefazioneearistamparlaovunqueleivorrà”. tradurre Il dossier su Nella secondaloringraziaeaggiunge:“Dòilmiopienoaccordoafar psicologica,mahofattodelmiomeglio”. con unapienacompartecipazione possaleggerlo latortura interesse. Dubitocheunapersonanonhamaisofferto che pensodellibrol’hodettoinquestaprefazione.L’ho lettotuttoconvivissimo breve prefazioneconlaqualemiaugurodi poter contribuireallasuadiffusione.Ciò “Ho ricevutoilsuolibroenesonostatoprofondamentecolpito.Leaccludouna L’archivio diGustawHerlingdelqualeabbiamodatounadescrizione T. JUDT , Dopoguerra. Comeècambiata l’Europadal1945ad oggi Dopoguerra. Un mondo a parte Postwar. of EuropeSince1945 AHistory A World Apart Marta raccoglie infine le recensioni e i ritagli di Herling “nonsoloillibropiùesauriente, , Mondadori,Milano 2007. Un mondoaparte 24 . Anchein - - , È 1] italiani,ma Cameroni, chesioccupava deisussidiagliesuliingranparte nel“Fondopolacchi econservati Emigrati” straordinaria ricchezza di documenti, mai prima analizzati, riguardanti esuli svolta anni addietro all’Archivio di Stato di Torino aveva messo in luce la e sidevonoaffrontarericercheatappeto.Un’indagine preliminaredame di persone),perilperiodosuccessivononvisono similipreziosisupporti diidentificarelepratichepolacche(riguardanti unanovantina che permette archivi dellapolizia,ma,mentreperilperiodo1821-1848 esisteunregesto sabaudièdatadagli lapresenzadiquestiultimineiterritori per ricostruire ancora pienamentestudiata,riguardanteisingoliesuli. Unafonteimportante che è stata studi oggetto storiciLambert, di importanti sabaudadall’Hotel dicaratterepoliticotenuticonlacorte inerente irapporti mentale cheineffettiicontattisiinfittiscono.Accantoalladocumentazione quando lacittàdiventacapitaledelDucatodiSavoia,èsoloinepocarisorgi D

a S. Kieniewicz,A. Tamborra, F. Venturi, L.Kuk ealtri. italo-polacchi sonostatiapprofonditi in numerosi studi diM. Handelsman, A. Lewak,K.Morawski, Inessirisorgimentali diplomatica epoliticadegliesuli polacchi diispirazioneliberal-conservatrice. L’Hotel aParigi eprincipalecentro dell’attività eralaresidenza delprincipeAdamCzartoryski Lambert DOCUMENTATA E CONSERVATA IN FONDI ll ’ O trovare per i periodi antecedenti singoli documenti, soprattutto da trovare periperiodiantecedentisingolidocumenti,soprattuttoda all’Otto-Novecento eriguardinosoprattuttoesuli.Sebbenesipossano inarchivipubblicieprivatiaTorinopolacco conservati risalgano deidocumentidiinteresse alquanto significativochegranparte ttocento ATTIVITÀ DEGLI ESULI POLACCHI ARCHIVISTICI TORINESI

a i

p ri K m y r i

del s n y t

N a ovecento J W A

(comprendente le carte dell’abate dell’abate (comprendente lecarte r o s . . k R a ico 1 , si colloca quella, non g nizione - 131 CONFERENZE 136 132

CONFERENZE 136 2] diIssenschmidtdeMilbitz del RisorgimentoItalianositrovanolecarte ovviamente nel“Fondo Emigrati”.DasegnalarechealMuseoNazionale Wiszniewski (1794-1865), iquali, non essendo indigenti, non risultano di personaggidelcalibroMarceliLubomirski(1810-1865)eMichał ampi stralcidaldiariodiRomanRogański un interessantevolumettosullastoriadellaScuola,traducendotral’altro all’UniversitàdiTorino,polonista formatosi collaboròallapubblicazione di altro Martelli, una targasull’edificiochel’ospitavae,perl’occasione,Roberto l’imbarasse d’ungeneetd’unedifficultédiplomatique” deRoi ad aprileechiusanel luglio 1862“afind’éviteraugouvernement Scuola militarepolaccacreataaGenovanell’ottobre1861,trasferitaCuneo episodiodella documentato negliarchivipiemontesirisultal’importante riferendosi alPiemonte, inarchivi romani. Scarsamente sonoconservati renze epoiaRoma,moltidocumentiriguardantilaquestionepolacca,pur vicende talvoltaestremamenteavventurose diavvicinareleloro la difficilesituazioneincuimoltiversavanoepermette chebenevidenzia faldoni efascicoli,netrasseundocumentatissimoarticolo approfondire l’argomento,laquale,dopoaverscandagliatoperlunghimesi 1855-1880); eavevosollecitatounastudentessa,GinevraVietti-Michelina,ad fascicolidellaQuesturaePrefetturadiTorinopertinenti risalentiaglianni considerati stranieriinquantoprovenientidaaltristatidellapenisola,ei 3] 4]

gimento italiano fonti polaccheechecomprende unelencodegliallievi. in: più ampio sulla scuola è quello di W. Korbowski, Wydział Pedagogiczny-Artystyczny UAM, Poznań Kalisz,2016. sui soldatipolacchi alla Mandriadi Chivasso: L. emieipericapitolisullascuoladiCuneo Martelli ha poiattintoampiamenteaitestidiRoberto salesiani polacchichestudiarononellacasamadreaTorino; inmodoanalogolastessastudiosa sabaudi e il capitolo suipresentarono domanda di documenti o sussidi per lasciare i territori diverse pagine,aggiungendovicomunquealcuniulteriorielementi, qualil’elencodegliesuliche una notevoledisinvolturadastudiosapolaccachenehatradotto, talvoltaquasiletteralmente, di K. Sezioni Riunite G. Ead., da E. culturali. Studi in onore di PieroEuropeo e l’Italia. Immagini e rapporti Cazzola f. K. Cfr. K. W. CESANA, A. KRZYKAWSKA, MARTELLI, R. Scarso anche il materiale relativo alla permanenza nel territori sabaudi nelterritori Scarso ancheilmaterialerelativoallapermanenza dall’Unitàd’ItaliaeiltrasferimentodellacapitaleprimaaFiA partire

MORAWSKI VIETTI-MICHELINA “Studia irosprawydohistoriiwojskowości”, 2,1962,pp.3-82,basatosolo su vol. VIII, parte JAWORSKA Poeti epatriotipolacchinell’Italiarisorgimentale KANCEFF JAWORSKA , , in Polacy isprawa polskawdziejachItalii eL. , Alessandria1998,pp.163-177.Tale èstatoutilizzatorecentementecon articolo , Nerosubianco, Cuneo 2012. , Appunti sulle presenze polacche in Piemonte dall’Ottocentoad oggi, in L’Est La Polonia,La ilPiemonte el’Italia.OmaggioaMarinaBersano Begey BANJANIN , Esuli polacchinel“Fondo Emigranti”dell’ArchiviodiStatoTorino, , Slatkine-Cirvi, Genève-Moncalieri1995 , Slatkine-Cirvi, Krystyna I polacchi a Cuneo nel 1862. Un episodio del Risor J Polska Szkoła wojskowaweWłoszech(1861-1862), aworska HENCZEL 4 . 2 . , Warszawa, 1937,p.162.Loscrittofinora , I polacchiinPiemonte (1848-1919) , Cirvi, Moncalieri 2012,, Cirvi, pp. 81-90; 3 . Nel2012fuposta , p. 522,pp.537-552; , raccolti , acura - - , d’Italia etowianista,raccolsequelledeiprincipaliesponentiitaliani, di Tancrediricevuto le carte Canonico, presidente del Senato del Regno dellostessoTowiański.avuto inconsegnadaglieredilecarte Avendo già Towiański, curatidaKarolBaykowski eStanisławFalkowski, Begeyaveva la pubblicazioneaTorino deitretomi acompimento polonofilo, mazzinianoetowianista.Dopoaverportato novecento ècostituitadall’archiviocreatodaAttilio Begey(1843-1928), insuonome. biblioteca cheporta si hannoaTorino soloilibridonatiadAttilio Begeyepoiconfluitinella i corsidiTeofil all’AccademiaAdamoMickiewiczdiBologna, Lenartowicz si stabiliaTorino neglianniSettantaeche,tramiteAttilio Begey, finanziò Mickiewicz traduttore diMickiewiczeSlowacki,contenentianchelettereWładysław (1800-1883) 9] 8] 7] 6] 5] Reale dicuifupermoltiannidirettrice dellostessoBegey,il fondo,integrandoloconlecarte allaBiblioteca si deveilconsolidamentodellapolonisticaaTorino La nipote di Attilio Begey, Marina Bersano Begey, valente studiosa, a cui studiosi polacchi,tracuiStanisławPigoń eWalentyna Horoszkiewicz. prima metàdel Novecentoconsultaronodocumenti dell’archivio diversi una fondamentalemonografiasulpensierodiAndreaTowiański enella Francia. Basandosisuquestimateriali, lafigliaMariaBersanoBegeyscrisse polacchi e francesi del movimento, recandosi a tal fine varie volte in

La corrispondenza è stata studiata da uno dei più promettenti giovani polonisti torinesi, purtroppo è statastudiata da uno deipiù promettenti giovani polonistitorinesi,purtroppo La corrispondenza in: Teofilo Lenartowicz Lwów 1883,pp.III-IX;1;M. venete, sitrasferìaMilano. Su Zienkowicz sivedaJ. cit., pp.179-191. conWładysławMickiewicz, sullo sfondodelcarteggio prematuramente scomparso: C. di J.Dybiec,Wrocław lacunosaperilperiodoitaliano. 1970,purtroppo la vocealuidedicatanel Towiański eMickiewicz. Janusz Odrowąż Pieniążek, polacca di Attilio la corrispondenza Begey e diversi cimeli riguardanti Begey donòalMuseoAdamMickiewicz diVarsavia, supropostadell’allora DirettoredelMuseo K. L’archivio Begey. Documenti towianisti aTorino 1841-1915 Scienze. BibliotecaeCentroStudi diRoma,Roma2014,pp.95-103. Su MilbitzsivedaG. Valente ingegnere,lavoròperdiversianniinFrancia lombardo enel1856,supropostadelleferrovie Cfr. M. Sokołowski, Un’importantissima fonteperilperiodoottocentescoeprimo Un’importantissima JAWORSKA Maestri dellapolonisticaitaliana A ttività 6 . Dialtriesuli,comeWiktor Zienkowicz 5 , come pure quelle di Aglauro Ungherini (1847-1934), valente , BibliotecaReale,Torino 1994.E’danotarecheneglistessianniMarinaBersano degli Gli argonauti della polonistica:Gli argonauti la scuola torinese. Testi – personaggi – successi , “RicercheSlavistiche”,1956. esuli FALZONE Polski SłownikBiograficzny polacchi BERSANO BEGEY , Legioni estereconGaribaldinel1860 Legioni ZANCO documentata , acuradiM. , Le traduzioni ungherinianeLe dei romantici polacchi e , conservata L’Accademia MickiewiczdiBolognae Adamo CICCARINI POŹNIAK 9 . Purtroppo nontuttol’archivio . SuWiszniewski cfr. l’accuratamonografia in: in La Polonia,La ilPiemonte eL’Italia, Pisma fondi , eP. Pieśni zlatmłodychipieśnistarca , catalogo della mostraacuradi 7 , un insorto del 1831 che del1831che , uninsorto SALWA archivistici (Scritti)diAndrzej , Palermo 1961,pp.59-63e , AccademiaPolacca della 8 , nel1972donò torinesi op , . , 133 CONFERENZE 136 134

CONFERENZE 136 10] senzapiùillettorediscambioe senza sostegni minore, neldopoguerra, mondialeepoiripresa,seppureintono dallasecondaguerra interrotta polacchi,sviluppòunasignificativa attività, e delMinisterodell’Istruzione finalizzato nel1930el’istituto,chegodevadel sostegno dell’Ambasciata sua città un Istituto di Cultura polacca recante il suo nome.Ilprogetto fu onorario diPolonia. sorsel’iniziativadifondarenella Dopolasuamorte, Fiat econaltreaziendepiemontesi.Attilio Begeyvennenominatoconsole industrialiecommerciali,tracuiquelliinstauraticonla minanti irapporti l’indipendenza polaccacambianoradicalmenteprofiloediventanopredo distamporisorgimentale,con prattutto dovutialla“fratellanzad’armi” del RisorgimentoItaliano,graziealladonazionediMarinaBersanoBegey Polacca, l’elencodeisepoltiinPiemonte, sitrovanonelMuseoNazionale segno di riconoscimento al Comitato Pro Polonia dal comando dell’Armata documenti, tracuiunpreziosoalbumdifotografie,lapergamenadonatain deisoldatisonoscarsi.Alcuni materiali archivisticirelativiallapermanenza sepolti neicimiteridellaMandria,diChivasso,IvreaeTorino. AChivassoi contratte nelperiododiprigionianemorironooltrequattrocentochefurono versavano isoldatiquandogiungevanoalcampostremati.Per lemalattie pro Polonia, permigliorarelecondizioniincui siadoperòinparticolare del gen.dell’armata Haller. Attilio Begey, in quanto presidente del Comitato si addestraronooltre20.000soldati,ovveroquasilametàdeivolontari della Mandria di Chivasso nel 1918-1919. Complessivamente nel campo dagliexprigionieriaustroungariciechetransitaronoperilcampo formata Polaccatra cuiquellasvoltaafavoredeivolontaridell’Armata inItalia e diMikołaj Sokołowski suCanonicoeBegey eccellenti studidiAlessandroZussinisuCanonicoesuitowianistiitaliani pergli quelleriguardantigliitaliani.Essesonoservite in particolare risulta catalogato, per cui possono essere consultate solo alcune parti, 11]

Mentre sino al 1918 i rapporti delPiemonteMentre sinoal1918irapporti conLa Polonia eranoso diAttilio diversiaspettidellasuaattività, Le carte Begeyconcernono

A. Diverso notizie sulla vita nel campo sono riportate nel periodico allora pubblicato dall’Amata Diverso notiziesulla vita nelcamposonoriportate Andrzeja Towiańskiego,Andrzeja gli studirecentisuTowiański vediA.Zielińska, Begey diabła Attilio Id, grande guerra, grande guerra, L’elenco dei soldati polacchi deceduti a Chivasso si trova in Piemonte, in Munerapolonitaetslavica Polacca, vediK. canavesani nella ZUSSINI Tancredi Canonico , Andrzej Towiański,Andrzej polaccoinItalia unriformatore a cura di P. JAWORSKA

prima guerra mondiale prima guerra , Warszawa, IBL,2012;Id.,

(1828-1908) Pandit, Kraków 2010. NOLLI , Il “Żołnierz polskiweWłoszech”: , A4,Chivasso2002,pp.362-392,dei decedutiaIvreain: , Quattroventi,Urbino2003;M. Krystyna , acuradiS. , a cura di R. , acuradiR. J aworska Canonico. Antologia Ortodoksyjny heretyk.Myślspołeczno-religijna Ortodoksyjny IOSIO DE FANTI , Bologninoed.,Ivrea 2008,pp.80-86. Ichivassesicadutiedispersinella unarivistamilitarepolaccain 10 , ILLEU,Udine1990,p.989/102. , Ed. Dehoniane, Bologna 1970; , Ed.Dehoniane,Bologna1970; . , IBL,Warszawa 2016.Tra gli SOKOŁOWSKI , Adwokat Adwokat I caduti I caduti 11 - - . Torino. Patrioti, comegliesulidell’Ottocento,ingegneri,Zienkowicz del 1946per smobilitarsi in Gran Bretagna La stragrandemaggioranzalasciòl’Italiaassiemeal2°Corponell’autunno pure inquellodelPolitecnico, ladocumentazionealriguardo. siconserva maturità enell’archiviodelliceoincuifuronoorganizzatigliesami,come presso ateneiitaliani.Alcunidovetterosostenerenuovamentel’esamedi aquantineavevanoirequisitidiiniziareocontinuareglistudi permettere al Politecnico nell’ambitodell’iniziativapromossadalcomandomilitareper nava ancorainItalia, giunsero aTorino oltre350militari polacchi perstudiare “ della suaposizionenonfilogovernativa inPolonia, delnuovoregimeinstauratosineldopoguerra da parte acausa 14] 13] 12] e in esilio a Londra, indipendentiste sostenendo le iniziative del governo distribuendo libri filosovietica e le false notizie diffuse sulla storia recente del loro paese, eincontriprendendo contro posizionela propaganda con lettere aigiornali venivano anchecontestimonianzesulpassatoe sul presentedellaPolonia, tenuti inoccasionedelleprincipalifestivitàreligiose epatriottiche.Inter einvitandoipropriamiciitalianiagliincontri piùimportanti, sentivano parte allacomunitàlocaledicuisi maessereaperti chiudersi alpropriointerno, a integrare i giovani nella società italiana creando la tendenza a non rin daquasisettant’anni.Imatrimonimisticontribuirono ininterrottamente Ognisko Polskie wTurynie, lapiùdinamicacomunitàpolaccainItalia,attiva torinesi, guidati dalla fine degli anni Cinquanta da Jan Jaworski, diede vita a con latradizionerisorgimentale. Piemonte qualmodoinsintonia nellasecondametàdelNovecento, incerto i singolari chehanno caratterizzatolepresenzepolacchein trattiricorrenti piemontese), soldaticomequellidellaMandriadiChivasso:sonoquesti (e alcunialparidiquestialtrettantobeninseritinellarealtàeconomica O

Questo sparuto drappellodiexmilitari,quasituttisposaticondelle Questo sparuto polaccostazio All’inizio del1946,nelperiodoincuiil2°Corpod’armata

g K. del massacrodi KatyndiJ.K.Zawodny edito anchegrazieallorocontributo aRomanel1967,e n. 92,1990,pp.74-88. Begey” K. K. Tre leopere acquistate peresseredonatevierala ni JAWORSKA JAWORSKA s ko A in: ttività

La Polonia, La ilPiemonte el’Italia, p ol , degli , Ośrodki akademickie Drugiego KorpusunaterenieWłoch Ośrodki akademickieDrugiego La tradizionepolonisticainPiemonteLa el’Istitutodiculturapolacca“Attilio s kie 14 esuli . Dimostravanoilproprioattaccamentoalleposizioni

w polacchi

T urynie documentata ”: ”: , Mursia,Milano 1973. un op. cit,pp.249-278. e a conservata

12 s Storia dellaPolonia tori . 13 . Solo una decina si stabilì a a in La morte nellaForesta. morte verastoria La La

fondi f uori archivistici

d diOscarHalecki,volume a , in “Zeszyty Historyczne”, , in“ZeszytyHistoryczne”, l

co torinesi m une - - - 135 CONFERENZE 136 136

CONFERENZE 136 15] clandestinità cifuilsuobracciodestronellaComunità, MieczysławRasiej in ciclostiliperSolidarność cheoltreagliaiutiumanitariportavano trasporti o diesporsicriticandoilregime),tant’èchetrai primi accompagnatoridei la perplessitàdialcuniacollaborareconisindacati notoriamentedisinistra a Torino,Solidarność coinvolgendo in questo l’intera Comunità (nonostante Aiuti perlaPolonia. Sostennepurel’attivitàdelComitato diSolidarietàcon comitato umanitario creato dalla Comunità e che prese il nome di Comitato diassumere,inquantopersonafiducia,la presidenza del dopoguerra) Wanda Romer (un’altraesule, giunta con la madrea Torino nell’immediato dopo l’imposizionedellaleggemarzialeinPolonia. JanJaworskiproposea figli di dipendenti della Fso a Torino e l’invio di aiuti umanitari prima e dicentobambinipolacchi locali nell’organizzareiniziativequaliilsoggiorno mente, suiniziativadelsuopresidente,conisindacatiitalianieglienti chevidelaComunitàpolaccadiTorinoSolidarność, collaborare stretta ne fannopropriivalori. immigrazione vieneintegratanellavecchiaemigrazioneediversepersone L’aspetto significativoèche,adifferenzadialtrecittà,questanuovapiccola dei matrimonidiitalianicheavevanoconosciutolefuturemogliinPolonia. aunampliamentodellapiccolaComunitàgrazie i viaggidilavoroeportò di diverseindustre,tracuilaFiat, diinvestire inPolonia aumentòicontattie nomica, incrementòlerelazionicommercialiconl’Occidente,eladecisione dell’ateneo. all’interno nel 1987,lacuiattivitàdifattoerarientratacompletamenteinquellasvolta la polonisticauniversitariacontinuòanchedopol’estinzionedell’Istituto per glistudentidipolaccoefondilabiblioteca.Tale collaborazione con per ilMillenniodellaPolonia cristiana,laComunitàoffrìunaborsadistudio anche l’IstitutodiCulturaPolacca, tant’ècheinoccasionedellecelebrazioni inviarono allaComunitàEbraicadiTorino fondiperIsraele.Sostenevano al paesedicuieranoospiti,enonsolo,adesempionel19671973 fondi peremergenzeumanitarieinItalia,testimoniareillorocontributo inquantocomunitàalleraccoltedi in difficoltà,comepurepartecipavano dell’emigrazione. Crearono un piccolo fondo umanitario per i connazionali

Negli anni Settanta il governo polacco,perfarfronteallagravecrisieco Negli anniSettantailgoverno Un periododiintensaattivitàegrandisperanzefulastagione

D. vedi presso laCisleilPontificio IstitutodiStudiEcclesiastici.Sull’attivitàsvoltainPiemonte aRoma,depositateRoma si colleganoaquelledelComitatodiSolidarietàconSolidarnosc carte Vera Nocentini diTorino eallaFondazione Giangiacomo Feltrinelli diMilano.Ovviamentetali Le carte si trovano nell’archivioLe carte della Comunità polacca, nell’archivio di Jan Jaworski, nella Fondazione SASSO Solidali con Solidarność Solidali conSolidarność , A fiancodiSolidarność, a curadi Fondazione Romana MarchesaJ.S.Umiastowska, Roma2014. Krystyna

K. JAWORSKA J aworska , C. SIMIAND , FrancoAngeli, Milano2011; 15 - - . e laLiberazioned’ItaliaorganizzataalMuseoNazionaledelRisorgimento mostrasul2°Corpo italiana,traleprimel’importante interesse daparte e conferenzesullastoriaculturapolacca,grazieancheall’accresciuto patriottiche, masviluppandoalcontempo notevolmente l’attività dimostre continuando come in passato a celebrare le principali religiose ricorrenze e si tramutòincentrochepromuovelaconoscenzadellaPolonia tragliitaliani, ladi Comunità Mieczysław da Rasiej centro dell’emigrazione indipendentista conduzione dellaComunitàdaiveteraniallenuoveleve.Sottolapresidenza checreòlecondizioniperilgradualepassaggiodiconsegnenella Rasiej, doveva sosteneretaleprocesso.Nel1991lapresidenzapassòaMieczysław Comunità sarebbestatogarantitodalle“signoredelComitatoAiuti”echesi sottolineato in una nota rivolta ai suoi ex-commilitoni che il futuro della essere attivaeadagirenellospiritodeisuoifondatori.JanJaworskiaveva offrono nuovepossibilità.LaComunitàpolaccadiTorino continuaad 16] l’organizzazione dispettacoli teatrali,rassegnecinematografiche,mostre, chehavisto voluto dall’attualevicepresidente dell’IstitutoMarcoBrunazzi, e futuro”, svolto conl’IstitutoStoricoGaetanoSalveminiefortemente sione dell’ingressodellaPolonia nell’UnioneEuropea “Polonia trapassato Piemontese perlaStoriadellaResistenza;ilprogettopluriennaleinocca di Polonia econlacollaborazionedell’IstitutoSalvemini edell’Istituto contribuito inmodonotevolealsuccessodell’iniziativa), dell’Ambasciata di Torino, delTeatro Regio(chehacuratounasuperba scenografia cheha Diffuso dellaResistenza,realizzati nel2004-2005con ilsostegno delComune di Varsaviaricordare la mostraeil convegno sull’Insurrezione al Museo èUlricoLeissdeLeimburg,oraConsoleOnorariodiPoloniaRasiej, aTorino. della culturaestoriapolaccaalla“scuola”diJanJaworskiMieczysław polacco all’universitàdiTorino eavevapoiapprofondito lasuaconoscenza questi unodeipiùattivi,che,comeliberouditore,avevaseguitoilettoratidi essendosi unitaaOgnisko inannirecenti, neabbiafattopropriivalori. Aiuti, edèsignificativocheanchel’attualePresidente,ElżbietaGrzyb,pur ancheleivolontariaasuotemponelComitato Barbara StasiowskaRandone, allaguidadellaComunitàfuelettaWandaDopo MieczysawRasiej, Romer, poi TurinettiAlberto diPriero,Presidente dell’Associazione amicidelMuseo grazie alladisponibilitàdellaDirettriceCristinaVernizzi ealgrandeaiutodi Tra le numeroseiniziativepromossedaOgnisko dopoil1989sidevono anchedegliitaliani.TraLa Comunitàhasempreaccoltoalsuointerno La riconquistadell’indipendenzanel1989eilmutatocontestostorico d’Italia 1943-1945 Museo NazionaledelRisorgimento, Museo NazionaledelRisorgimento Italiano,ComunitàPolacca diTorino, Associazione Amicidel A ttività degli , acuradiC. esuli polacchi VERNIZZI, documentata Un’armata inesilio.L’esercitoUn’armata polaccoperla liberazione Torino 1995. e conservata in fondi archivistici torinesi 16 - . 137 CONFERENZE 136 138

CONFERENZE 136 17] dello spiritocheanimavamoltigiovanidellasua generazione,natiquando qualmodo emblematici e citeròdocumentioepisodichesonoincerto nonostanteletraversie belliche fotografie eoggettichesisonoconservati Jan Jaworskinell’esercitopolaccoeinOgnisko. Atalfinemenzioneròalcune rimandando allepubblicazionidisponibilipergli aspetti relativiall’attivitàdi e privata diquest’archivioprivato,facendosolorapidi cenniallealtreparti incentrandomi quindi sulla parte connazionali che desidero qui soffermarmi, aspetti umani,rappresentatividiun’Odisseachefucomuneadiversisuoi Novecento edicomeessaabbiaincisosullavitadeisingoliedèsuquesti inerenti l’argomentoprincipale. sitrovanoanchematerialinon dellecartelle notare chetalvoltaall’interno Èda da militareematerialesull’attivitàpro-polaccasvoltaneldopoguerra. con amici, materiale inerente la sua attività la famiglia e lacorrispondenza attestati di distintivi e onorificenze, pratiche private varie), riguardanti carte di soggiorno, permessi certificazioni, in documenti personali (passaporti, ematerialevario.Essenzialmentesipuòsuddividere sciolte, ritaglidigiornali inmaggioranzaordinatedaluistesso,albumfotografici,fotografie cartelle nell’archiviodiJanJaworski(1908-1991).L’archivioservati da èformato L e continuandoadoperarenellospiritodeisuoifondatori. saputo rinnovarsiasecondadelleesigenzedeiperiodi,mantenendosifedele la stima di cui gode la Comunità, che nei settant’anni della sua attività, ha borazione eilsostegnodiistituzionientiitalianipolacchidimostrano per moltecittàitaliane dal 2011 ha circolato è stata esposta anche a Roma al Senato e che a partire nel 2008aChivasso;lamostrapericentocinquant’annidell’Unitàd’Italia,che alla MandriaeilFestival convegni e pubblicazioni negli anni 2002-2008; la mostra sui soldati polacchi ’ a

Con lastoriadiOgnisko anche idocumenticon siintreccianoin parte L’archivio rispecchialadrammaticacomplessitàdellastoriapolaccadel rchivio

Città di Torino, Comunità Polacca di Torino di Białystok,Sylwia Szarejko. Polacca Attilio Begey, èstatoanalizzatoenel2016digitalizzatoda unadottorandadell’Università 2002. L’archivio dellaComunitàfinoallapresidenzaRomer, assiemeaquellodell’IstitutodiCultura Pięćdziesiąt lathistorii–Cinquant’annidistoria Comunità finoal2001èdescritta in italiano, nel risorgimento in Milano,ConsolatoOnorariodi Polonia aTorino, di K. JAWORSKA

p rov , BlùEdizioni,2004;ComunitàPolacca diTorino, ConsolatoGeneralediPolonia a to

di 17 IluoghidelleParole J . Tutte questeiniziativesonostatesvolteincolla a curadiK. a n J aw Krystyna Ognisko Polskie wTurynie-Comunità polaccadi Torino. or JAWORSKA , Warszawa dell’insurrezione 1944. I 63 giorni s J ki aworska , acuradiM. Per I polacchi lanostraevostralibertà. , Altrieditori,Torino, 2011.Lastoriadella . Paese ospitePolonia RASIEJ , Mimep-Docete,Pessano , svoltisi , a cura - - in UcrainapercontodiunasocietàVarsavia, anch’essaall’epoca,come zuccherifici il calendariogiuliano,suopadreerauningegnerechecostruiva mondiali?JanJaworskinacqueaKievil31dicembre1908,secondo guerre asalvarsidaunarivoluzioneedue Kiev? Ecomehafattoquestocartoncino questo fosse ilmigliormodoper fare gli auguri alla genitrice. Ma perché soprattutto tra le mura domestiche dalle madri, quindi non sorprende che all’epoca incuilaPolonia el’amoreperlapatriaeratrasmesso eraspartita testo diunapoesiapatriottica.Testimonia comevenivano educatiibambini Scrittodi ricorrenze. nella capitale ucraina, è dedicato il alla madre e riporta dadisegnichesiscrivevainoccasione ovvero unbigliettod’auguriarricchito vato nell’archivio.Sitrattadiquellocheinpolaccosidefinisceuna familiare. adoperarsi perilsuobenefosseprioritariorispettoallasferapersonalee ancora nonesistevalaPolonia ecresciutinelcultodella patria, convintiche quello di sostenere dei moti di rivolta in territorio slovaccoalfinedicreare quello disostenere deimotidirivolta interritorio state leautoritàmilitaria comunicareallefamigliel’accaduto.Loscopoera sarebbero sapere comeedovesarebbero statiimpiegati.Incasodimorte scelti tragliufficialidicomplemento, chesieranodichiaratidisponibilisenza Ministero dellaDifesapolacco eperlaqualefuronoselezionatideivolontari della spedizionesegretanellaRuteniasubcarpatica organizzatanel1938dal Anders, JanRomanowski.Sembrerebbeunagita,si trattainvecediunricordo digiovaniinmontagna,tracuimiopadreeilfuturoaiutante delgen. gruppo lesuefotografiedellascuola. diriprodurre gli permise unexallievodellascuolacadettistabilitosi aLondra, Solo neldopoguerra nonèrimasto quasinulla. sua città,madiquestoperiodotralesuecarte frequentò lascuolacadettiequindiilpolitecnico: consideravaLeopolila di famiglia.SispostaronoprimaaVarsavia poiaLeopoli,doveJanJaworski nell’ottocento simboleggiavalesperanzeindipendentiste),alcunefotografie campanello inbronzoconcimalastatuadiNapoleone(personaggioche fuconsegnataamiopadre),un tenne sempreconseedopolasuamorte l’argenteria, ealcunioggettitracuila viaconsealcunimobili, la suafamigliapotettelasciarecittà,portando allora vistoconocchidibimbo.Grazieall’avanzataPiłsudski, nel1920 elenefandezzecheaveva gliorrori negli occhileimmaginitruculente, ela rivoluzionesempre sconvolsero laloro vita e mioLa padre guerra portò sé anchealcunidomestici,inmodochecasasisentisseparlarepolacco. all’Impero austro-ungarico.Trasferitasi dopolenozze aKievavevapresocon Kiev, soggetti Sua madre provenivadai territori dell’Impero russo. parte A poco prima della guerra risaleancheunafotografiacheraffigura un A pocoprimadellaguerra Tale aspettotrapelagiàdalprimodocumentodipugnodell’autoreconser A ttività degli esuli polacchi documentata laurka e conservata (che evidentemente sua madre (cheevidentementesuamadre in fondi archivistici torinesi laurka - , 139

CONFERENZE 136 140

CONFERENZE 136 19] 18] ovvero all’Intelligencemilitare.Tra icompitiaffidatigli,quellochepiùglistavaa continuato adusarequestocucchiaiopertuttala vita. società dischiavidenutritiepadroniconle posate d’argento.Hapoi distribuita nelcampoemancavanoleposate,ricordo deicontrastitrauna era traibenidipiùpreziosiinquantovisipoteva metterelabrodaglia simbolico riscatto contro gli anni di privazioni, quando una scatola di latta degli ufficiali sovietici a cui avevanooraaccessoanchegli ufficiali polacchi, d’argento compratoaBuzulukconlaprimapagadamilitareallospaccio di betulla che aveva da prigioniero nel Gulag e il cucchiaio fatta di corteccia dueoggetti:latabacchiera ex prigionieridenutriti.DellaRussiaconservò Okulicki, alsuoveronome etornò Polacca alcapodiStatoMaggioredell’Armata rapporto inUrss,il col. Leon comando polaccoaBuzuluk.Làfuriconosciutodaunufficiale,presentò agli accordiSikorski-Majskij, raggiunsestremato nelnovembredel1941il al GulagnelcampodiIvdel’distrettodegliUrali.Liberatoinbase DopoesserestatodetenutoallaLubianka,fucondannato non fuscoperta. lasuaidentità caduto nelladifesadiLeopolie,nonostantegliinterrogatori, confine, aHorodenka.Aveva conséidocumenticontraffattidiunamico Inviato comeemissarioinRomania,fucatturatoil3maggio1940vicinoal un’ucraina, indicandogliunafinestradacuisarebbepotutosaltarfuori. la primavoltainunaretataloaiutòafuggiredalcomandodellaNKVD dello ZwiązekWalki ZbrojnejdiLeopoli diventando l’aiutantedelcol.WładysławŻebrowski,primocomandante di raccoltadegliufficialicomerichiestodaisovietici.Aderìallaresistenza, enonsipresentòalpunto alsuoplotonediseppellirelearmi istruzione plemento, fuferitonelladifesadiLeopoli.Dopolaresadellacittà,diede laSiberia. dellamissioneacuierastatarisparmiata partecipante laricevettedaqualchealtro sia giuntaamiopadre,forseneldopoguerra modo chenoncisiaccorgessedellasuaassenza.Nonsocomelafotografia dispedirleacadenzaregolare,in era mancatonel1926),lasciandoistruzione indirizzateallamadreaVarsaviascrisse tuttaunseriedicartoline (ilpadre un confinecomunetralaPolonia miopadre el’Ungheria.Primadipartire

Quando nel1939laPolonia fuinvasa,JanJaworski,ufficialedicom Nello Stato Maggiore dell’Armata polacca in Urss fu assegnato al II Reparto, polacca in Urss fu assegnato al II Reparto, Nello Stato Maggiore dell’Armata

Sull’attività nellaresistenzavedi E. pp. 61-71 e circa 10milauomini. del gen.Sikorski, Krajowa.Nel1940ildistretto3diLeopolicontava assunseilnomediArmia Sikorski, in quanto capo delle Forze polacche. Dal 14 febbraio 1942, sempre su ordine Armate Lo ZwiązekWalki fufondatoil13novembre1939dalgen. Zbrojnej(Unioneperlalottaarmata) passim . KOTARSKA Krystyna 19 . Vi è una foto che lo ritrae con altri due . Vièunafotocheloritraeconaltridue J aworska 18 , Proces czternastu . Mi narrò che quando fu arrestato chequandofuarrestato . Minarrò , Volumen, Warszawa 1998, - vista la sua insistenza, narrò a mio fratello solo alcuni episodi di azioni eseguite amiofratellosoloalcuniepisodidiazionieseguite vista lasuainsistenza,narrò dell’operato epernonmetterearepentagliolavitadegliagentiinPolonia; e, fattapernonlasciaretracce rimasti soloiprotocollidellalorodistruzione, l’attività daluisvoltainseguitonel2°Corpo.Comestessocidisse,sono polacca.Mancanoinvecequasicompletamentedocumentiattestanti l’Armata fotografico dibambinidenutriti,echeeranostatisalvatilasciandol’Ursscon Oriente, sullaresistenzainPolonia. DelperiodotrascorsoinIranvièunalbum polaccainMedio dell’Armata Urss, sullapropagandacomunistaall’interno dell’esercitopolaccoin sulruolo si trovanoanchecopiedialcunirapporti Tradella resistenzafinoalmomentodelloroarresto. militari lesuecarte clandestine sullestrutture essere stati cifrati,dacuisitraevano informazioni dopo distrutti i loro rapporti, polacca. All’elenco corrispondevano nell’Armata e ai Gulag, si erano arruolati polacca che, sopravvissuti alla deportazione cifrato,di346membridellaresistenza fatto ancorainUrsseopportunamente cuore eranoicontatticonlaresistenzainPolonia. copiadell’elenco, Conservò 21] 20] identificato destinatario,dicuihatenutocopiacarbone: Jaworski scrisseinunaletterapresumibilmentedel1975aunnonmeglio In mancanzadidocumentazionediretta,puòessereilluminantequantoJan inPuglia. immediatamente aRoma,segnalandochenonsarebbepiùtornato diVarsavia)scoppio dell’Insurrezione ilcol.Bąkiewiczgliordinòdiraggiungerlo Da unradiogrammasiapprendecheindata3agosto1944(subitodopolo icorrieri. un primoperiodooperavadaBari,vicinoallebasicuipartivano la smobilitazioneinGranBretagna.DopolosbarcoItalia,JanJaworski deidocumentiprimadeltrasferimento2°Corpoper della distruzione ilcol.Wincenty del IIReparto, Bąkiewicz,eovviamente hotrovatoiverbali identificato soloalcuniriferimentiamiopadreneiradiogrammidelcomandante in questoperiodo.

che servirono perillanciodella nostramissioneparacadutataneipressidiTorino).che servirono dauncittadinosvizzero,Batkowski,in unospedaletitino,oppurelenotiziefornite tedesche (ades.lapistapergliemissariattraversoJugoslavia aBudapestconbase mensili i miesulsiano rapporti lavoro conservati svolto in zone ben oltre le retrovie si inInghilterra del 2°Corpo,sperochedaqualcheparte quanto distantideireparti Forse si ricorda,SignorColonnello,cheinItaliailuoghidacuioperavoeranoal

“Może Pan Pułkownik sobieprzypomina,żewe Włoszechprzebywałemstaledośćdaleko od Sull’attività militare diJan Jaworski inbase almateriale del suoarchivio, vedi K. oddziałów 2-goKorpusu, mamnadzieję, żegdzieśwAngliizachowały sięjeszczemojemiesięczne Marchesa J.S.Umiastowska,Roma 2014,pp.37-52. nonsilentMusae in Italia(1943-1946).Interarma Alcuni aspettipoconotidell’attività del2°Corpo, A ttività degli esuli 20 All’Archiviodell’IstitutoSikorski diLondra sinoraho polacchi documentata e conservata , acuradiP. MORAWSKI, Fondazione Romana

in: Ricordare Polacco il2°Corpod’Armata in fondi archivistici torinesi JAWORSKA 21 - , 141

CONFERENZE 136 142

CONFERENZE 136 23] 22] comune. InunaletterainviataaunindirizzodiBasilea, scrivevalamadre: con le quali davano notizie, ma come se si riferisseroa una fantomatica amica solo amicifidatispedivanoletteredallaFrancia, dallaSvizzeraedall’Austria Per motivi disicurezzaJanJaworskinonpotevaaverecontatticonlafamiglia; la madrescrivevadaVarsavia eraall’oscuro. occupataalfigliodellacuisorte grandi limitazioni, a poter viaggiare dalla Polonia, in cui vi erano un quaderno devono esserglistateconsegnatedopoil1956,quandosiiniziò,seppurecon sapere dovefosse.Tra personalicheeranoperluipiùpreziose eche lecarte rintracciabile dalleautoritàcomunistepolacche.Neppureasuamadreeradato a unafamigliadimezzadri.Per moltiannidovetterestareilpiùpossibilenon cui sièfattoprimacenno.Affittò unavillaisolata incollinacuidiedelavoro Saganowski,quiparacadutatoconlamissionea subordinato, ilten.Henryk con il confine con la Francia e con la Svizzera, e dove già si trovava un suo Polonia, euccisonel1953. torturato dovefuinfinearrestato, Czaykowki, unodeisuoiamicipiùcari, inviato piùvolteinmissione eilcapitanoAndrzej in cuisonoriconoscibilitraglialtriilmaggioreCumft Jugoslavia Czaykowski, a Salisburgo, zona inglese, Saganowski) il ten. e Henryk in zonafrancese, ilcap. Andrzej mantenendo ilfalso nome,aInnsbruck, nome diJanWeiss ilten.AdamTelmany cheemigròpoinegliStatiUniti in Austria (aVienna,zonasovietica,operòperunbreveperiodosottoil diretta daJanJaworskioperòprimadalVeneto epoidalFriuli conmissioni dicaratteremilitarefornite le eccellentiinformazioni recentemente uninteressantestudiounostoricopolacco,evidenziando sisonosalvati,inquantobaseadessihascritto effetti almenoinparte tenevano dettaglipericolosiperl’identitàdegliagentiinPolonia edin

Evidentemente tali rapporti, adifferenzadialtridocumenti,noncon Evidentemente talirapporti, mancanza di tue notizie […]. È terribile non sapere dove tu sia. E se, come è umano, mancanza di tue notizie […]. È terribile mi ha colto una tremenda inquietudine, Jasiek, non esagero, ero disperata per la solodaStas[l’altrofratellorimastoinesilio] natalizie coniltelegrammafirmato ricevuta. […]Hoaspettatoinvanotuttosettembreequando sonopassatelefestività Mio amatissimoJasiek,èpassatounannodallatuaultima letteraallanotiziaora JanJaworskisitrasferìaTorino,Nel dopoguerra perviadella vicinanza Cfr. E.KOTARSKA,

meldunki sytuacyjnezpracynagłębokie niemieckietyły(n.p.:drogakurierska przezJugosławie Oddziału IISztabuGłównego Dokumenty”. “Prywatne. Archivio JanJaworski,cartella Batkowskiego, któreposłużyłydozrzucenianaszej Misjispadochronowejwokolicach Turynu.)”, do Budapesztuzbaząwszpitalu Titowskim, albowiadomościodobywatela szwajcarskiego . KOZICKI, A. 23 . Mio padre ha conservato alcunefotografiediquestoperiodo . Miopadrehaconservato Oddział Informacyjny Sztabu II Korpusu w latach 1945-1946. Dalsze losy pracowników SztabuIIKorpusuwlatach1945-1946.Dalszelosy pracowników Oddział Informacyjny Proces czternastu , “Pamięć isprawiedliwość”, 2008,n.13,pp.229-242. Krystyna , op.cit.,pp.68-69. J aworska 22 . Nel1945l’unità - tramite la Croce Rossa internazionale chefossevivo,masenzarisposta tramite laCroceRossainternazionale asuotempolanotizia senza risposta;scrisseanchealCairo,dacuieraarrivata notizie avevascrittoall’indirizzodelmittenteraccomandateetelegrammi,ma con sue e che,avendoricevutonel1947 una lettera spedita daInnsbruck inferiori. Riferiscecheleeranogiuntiisoldiemedicineavevainviato sulla malattiachel’avevacolpitaesiaggravavaconunaparalisidegliarti dellacasaesuiladrichel’avevanorazziata, z rozpaczy),sulladistruzione Was niewiedziałambyłyokropne,tylko dziękipracyfizycznejniezwariowałam lata kiedy nico lavoro fisicononsonoimpazzitaperladisperazione“(pierwsze “i primi anni, quando nonsolo sapevograzie nulla al di voi, sono stati terribili, 26] 25] 24] perlaPolonia,la famiglia,miopadrenel1956eraprontoapartire qualorail amore fortissimo le loro lettere, testimonianza di un in Italia solo nel 1948. Si sono conservate loraggiunse frequentato damilitareilliceoaNazarethel’università aBeirut), conlafamigliainKazakistancomenemicadelpopolo, aveva polacca (deportata ad ottenereunvistoperl’Italia,lasuafidanzata,anch’essa volontariadell’Armata a talfinesosteneremoltiesuli,darloroforza,nonostanteleavversità. che si doveva continuare, proprio in nomedi quella fede,ad adoperarsi retoriche, eppureeraproprioquestafedeinunagiustiziafuturaenelfatto concesso disperarciodubitarne” il nostropaeseelanostranazionepertuttelesofferenzepatite.Nonciè l’ultimo salutoallapropriamadre[…]MaDioricompenseràgenerosamente Capitano […]Questoèildestinodelsoldatoesule:nonpoterneppuredar inoltrandolo, ilcontattodiBasileascrisse:“CarissimoSignor stesso giorno, huitiememarslettresuit”.Lo enterrement da Cracovia:”Lamèreestmorte

Presumibilmente anche a causa della sua attività, e non solo per le difficoltà Presumibilmente ancheacausadellasuaattività,enonsoloperledifficoltà Il 6 marzo del 1949 giunse all’indirizzo di Basilea un laconico telegramma Nella letteravisonoanchebrevicennisullesuetraversiedurantelaguerra, vedremo sicuramente[…]. parole d’amore e di benedizione. Vedo la tristezza nei tuoi cari occhi, scusami, ci l’ultimadovesse ora, arrivare non poter nulla, non poter le neppure ultime rivolgerti

Nell’archivio sono confluite anche le carte personali della moglie, Lucja Jurewicz, con rari documenti personali della moglie, Lucja Jurewicz, con raridocumenti Nell’archivio sono confluite anche le carte nell’esercito polacco ricreatoinFrancia miopadreinItalia. nel1940eraggiunsepoi neldopoguerra come volontario si arruolò era nella diplomazia polaccaeche durante la guerra prima della guerra inUrss,comepurequelledelfratello, Stanisław Jaworski,che del periododelladeportazione to teżniewolnonamrozpaczaćani wątpić[...].”Firmato: ZygmuntBatkowski. nie mógłpożegnać[…]AleBóg naszkrajinaródzawszystkiecierpieniahojniewynagrodzi, timbro postale11.01.49. “Drogi, Kochany Panie Kapitanie, [...] Taka dola żołnierza-tułacza: nawet swej matusi ukochanej Lettera nondatata,sullabusta(supponendochesiaquellaoriginale) l’indirizzodiBasilea,eil A ttività degli 26 esuli . Nonostante questo sentimento e le responsabilità verso . Nonostantequestosentimentoeleresponsabilità verso polacchi documentata 25 . Oggiquesteparolepossonoapparirci e conservata in fondi archivistici torinesi 24 . 143

CONFERENZE 136 144

CONFERENZE 136 28] 27] polacco emiofratelloconunaradioricetrasmittente. che avanzainterritorio armato liberata) chemostrailGen.Andersconnostro padre suuncarro di nostropadreconundisegnointitolato altro genere,vièuna figli l’amoreperlasuaPolonia padre, comeperglialtriesulipolitici,eraprioritario. Trasmetteva ancheaisuoi Polonia echemiravaaincrinarelospiritoindipendentistadiOgnisko. a Torino neglianni70,sostenutadalconsolatodella Repubblicapopolaredi suunaassociazionenata polacco inesilioaLondra.Vièancheunacartella allafunzionediDelegatoinItaliadelGoverno di SolidarietàconSolidarność, del Korpus KadetówaLondra,alComitato AiutiperlaPolonia ealComitato all’inaugurazione del Dom Jana Pawla IIa Roma, all’associazione degli ex allievi Ośrodek Społeczno-Kulturalny delPosknegli anniSettantaaRoma),alsostegnoperlacostruzione ( Italia, alla Kombatantów a Londra),all’attivitàdelcircolotorineseSPK( allo dedicate ambiti dell’emigrazionepolaccainItaliaenonsolo.Visonocartelle si allaccianoancheadaltrifondiearchivi,perviadelsuoimpegnoindiversi Londra alCimiteromilitarediLoreto autonome, qualiilseguireilavoridaluicuratianomedelComitatopolaccodi collegateconlaComunità;altreancoradeltutto cipali, ealtreattivitàinparte polacco di Bologna, i viaggi a Montecassino in occasione prin delle ricorrenze del Millennio del battesimo della Polonia, il restauro del cimitero militare Ognisko eleiniziativefatteassiemeaicommilitonitorinesi,qualicelebrazioni etmano,titolodelcomandantedell’esercitonell’anticaPolonia.termine che presto lo vollero allaloro guida, scherzosamenterivolgendosia lui conil diexsoldatipolacchiaTorino, conilgruppetto quell’anno chestrinserapporti Efusolodopoildisgelodi suo comandanteloavesseritenutoopportuno.

A partire da questo periodo molte carte di mio padre riguardano l’attività di dimiopadreriguardanol’attività daquestoperiodomoltecarte A partire Tale spiritoeraquellochecaratterizzaval’attivitàdi Ognisko echepermio

di mio padre in diE. a cura tali lavori;unbreve cenno inmerito è contenuto in e l’indicazionedegli esercizidafare. ilvotoassegnato ottenere lostatusdirifugiatopolitico, sitrovaundettatocheciavevacorretto, privati essendo laricercabasatasolosui documentireperibiliinloco. L’archivio inerente che contengono i documenti e la corrispondenza due poderose cartelle conserva Ci insegnava l’ortografia e la storia polacca, tant’è che in una cartella recante la dicitura e la storia polacca, tant’è che in una cartella Ci insegnava l’ortografia Skarb Narodowy accanto alla documentazione relativa al congedo dall’esercito e alla richiesta presentate per Rada Polaków weWłoszech CASADIO , l’AssociazionedegliexcombattentiPolacchi) edelSPKin Loreto: ilcimiteromilitarepolacco Loreto: eM. laurka (IlMinisterodelTesoro polaccoinesilio delgoverno VALLI dimiofratelloWitold del1965perl’onomastico , Baccilega,Imola2010,p.42,mentre nonrisultailcontributo 28 , il Centro socio-culturale polacco a Londra), , ilCentrosocio-culturalepolaccoaLondra), . In una cartella, accanto a vari documenti di accantoavaridocumentidi . Inunacartella, Krystyna 27 (il Consiglio dei Polacchi in Italia creato J . Il suo archivio contiene materiali che . Ilsuoarchiviocontienematerialiche aworska , a cura di Il CimiteroMilitarePolacco diBologna Polska uwolniona Stowarzyszenie PolskichStowarzyszenie

B. JACKOWICZ e G. (laPolonia Documenti Documenti CAMPANA Polski - , , di Vernet conilprincipePoniatowski chesigetta nell’Elster. Tra lefotografie e diverse stampespartizioni ottocentesche di soggetto polacco, tra cui quella dellaPoloniatempere diMontecassinoKarolBadura,unacarta primadelle polacco provenientedalsuoufficionell’esercito,suun’altra,accantoadue che richiamavanolaPolonia. Insalasuunapareteeraappesolostemma diinteregenerazioni.Acasaeravamocircondatidaoggetti nella formazione le la valenzachepossonorivestiredocumentiapparentemente“minori”quali inmanieraanaloga.Questoesempioevidenzia indipendente, sicomportava ragazzino, anch’eglinatodallaPolonia inunperiodocuiquestanonera elementi patriottici, sapendo che ciò le avrebbe fatto piacere, così suo figlio bambino, perviadell’educazionericevuta,negliauguriasuamadreinseriva Cassino trascrive unbranotrattodall’operadiMelchiorWańkowicz, In un’altra,sempredellostessoanno,miofratellopergliaugurinatalizi ricevuti, che testimonianolastimadi cuigodeva. all’archivio sonolenumerose letteredicondoglianzeeitelegrammiallora Mancò pochi mesi dopo, il 4 febbraio 1991. L’ultimapartì. aggiunta cartella presidente polaccoinesilio, Ryszard Kaczorowski.Per motividi salute non dell’ultimo Stato polacco,percinquant’anni custoditiaLondra,daparte 1990 fu invitato alla cerimonia della consegna a Varsavia degli emblemi dello polacco inesilio,nel l’indipendenza. Comedelegatoperl’Italiadelgoverno Non rividelasuapatria,maebbegioiadisapere cheavevariconquistato la cittadinanzaitalianaemantenneloscomodo status dirifugiatopolitico. Polonia. Ritenendodinonpotergiurarefedeltàadun altro Paese, nonchiese ambiente chesembrimenostraniero. era anchelegataalfattochefuoridaicentriurbani èpiùfacilericrearsiun collina torinese,motivatainizialmentedaragioni didiscrezioneesicurezza, La sceltadiviverefuoricittà,primaaSanVitoepoisottoCavoretto,sulla Górka “Cari, miparediaverdettotutto,oalmenoquellocheèpiùimportante.”. jesteś jakzdrowie”(Collinetta,miorifugio/tuseicomelasalute)econtinuava: parafrasò dei polacchiin Italia, Mieczysław Kowalczyk, perringraziaredell’ospitalità verso lafinedeglianniSessantaoall’inizioSettanta,ilcappellano e l’ospitalitàeranoquelle.Inunaletteranondatata,scrittapresumibilmente ricorda un Spesso gliamicipolacchichevenivanoatrovarcinotavanolanostracasa al postod’onorevieraquelladelgen.Anderscondedicaamiopadre. laurki Mio padreseguivalevicendepolaccheavendosempre nelcuorelasua era il modo in cui gli amici indicavano l’abitazione dei miei genitori. erail modo in cui gli amici indicavano l’abitazionedei miei genitori. (La battaglia di Montecassino). E’ significativo che, come Jan Jaworski (LabattagliadiMontecassino).E’significativoche,comeJanJaworski , conservati in archivi privati, per comprendere il clima che ha inciso inarchiviprivati,percomprendereilclimachehainciso , conservati A l’incipit ttività dworek degli del esuli , ossia una dimora di campagna polacca. In effetti il clima , ossiaunadimoradicampagnapolacca.Ineffettiilclima Pan Tadeusz polacchi documentata mickiewicziano:“Górko, przystańmoja,/ty e conservata in fondi archivistici Bitwa pod Monte Bitwa podMonte torinesi 145

CONFERENZE 136 146

CONFERENZE 136 P erano considerate di primaria importanza nell’ambito della guerra ideologica ideologica nell’ambito dellaguerra erano considerate diprimariaimportanza masitrattadiazioniche,all’epoca, relazione potrebbefartalvolta sorridere, fredda.Lamia lontano, quellodellaGuerra riguarda unperiodoormai un «uomo-istituzione». senso,come mio padrepoichéeglièstatoconsideratodamolti, inuncerto negli archividi anni. Ovviamente,questaquestioneappareregolarmente ambientilegatialregimedellaRepubblicaPopolarecerti diPolonia in quegli di a causadelleinfluenzedinaturapoliticachesisono sviluppatedaparte presenza dialtreistituzioniattivenellostessoambito geografico,oppure della esistiti; essiandavanoaggravandosiparallelamente all’importanza bisogna sottolinearechediversiconflittitraquesti ultimisonosempre svolgeva nell’ambitodiunnumerononeccessivamente elevatodipolacchi, in un paese straniero,ancheseamico.Inoltre, se questa attività si ho potutoconstatarequantolavitadiunemigrantepoliticononsiafacile secolo scorso,sonostatotestimoneocularedelleattivitàdimiopadree calorosamente. Per moltianni,soprattutto negli anni Settanta eOttanta del di Romagrazieall’invitodelsuodirettore,ilProf. Piotr Salwacheringrazio GLI ARCHIVI DI WITOLD ZAHORSKI (1912-1989), Mi permetto di aggiungereMi permetto che quello che troviamo in questi archivi che hol’onoredipresentareall’AccademiaPolacca delleScienze esiste il soggettività rischio di una nella certa presentazione del tema poiché che mi trovo in una situazione alquanto poco confortevole, gliarchividiWitoldrima dipresentarvi Zahorski,devo riconoscere UN ESULE POLACCO A ROMA UN ESULE POLACCO W d l o t i

Z a r o h s i k J r fu arrestato e deportato dal NKVD il 3 dicembre 1940, solo perché polacco. dalNKVDil3dicembre1940,soloperchépolacco. edeportato fu arrestato Walki Zbrojnej (Fundusz Pracy)aVarsavia. AVilna,raggiunseiranghidelZWZ( Mondiale, lavorònell’UfficioStampadell’UfficioCentraledelFondo delLavoro scolastico polaccodiquellacittà.PrimadelloscoppiodellaSecondaGuerra della Lituania), dove era nato nel 1912.fu attivo Prima nel della mondo guerra, nei paesidell’Esteuropeo. in attodallametàdeglianniQuarantafinoalcrollodelsistemacomunista Paese attraentepergliemigrati politicipolacchi. Erapiuttostounpaese di numerose associazionidi cuiparleròbrevemente. polaccoinesilioaLondra emoltoattivoindiversisettori del governo negliannisessanta.Fubreve interruzione pureilrappresentanteinItalia Presidente dell’Associazione degli ex-Combattenti Polacchi inItalia con una Fua Roma.Ripetevaspesso: “Non hodovetornare...”. per lunghianni del mensile polacco;inquell’ambitodiventò ilredattore il SecondoCorpod’Armata avvenuta il 27 novembre 1941 grazie all’accordo Sikorski-Majski, raggiunse duranteiquali fu duramentemalmenato.Dopolaliberazione interrogatori negliarchivibritannici, subì49 a Gorki.Secondoundocumentoconservato Fu imprigionatonellafamosaprigioneŁukiszkiprimadiesseretrasferito Ma chi era Witold Zahorski? Era originario di Vilna(oggi Vilnius, capitale Nei primi anni del dopoguerra, l’Italia noneraconsideratacomeun Nei primiannideldopoguerra, Na SzlakuKresowej – Unione della Lotta Armata) nel mese di novembre 1939, ma nelmesedinovembre1939,ma –UnionedellaLottaArmata) Gli archivi Witold Zahorski,13dicembre1941 di Witold Zahorski . Dopo la guerra, rimase definitivamente . Dopo la guerra, (1912-1989), un esule polacco a roma Związek Związek 147

CONFERENZE 136 148

CONFERENZE 136 mantenute e sviluppate in stretto contatto con la sede centrale dell’Associazione mantenute e sviluppate instrettocontatto conlasedecentraledell’Associazione Ovviamentequesterelazionierano Cristiana alpoterenelsecondo dopoguerra. diverse autoritàitaliane,le qualieranoinmaggioranzalegateallaDemocrazia Napoli, oppureancoraLecce. Vitroviamopurecentinaiadiletterescambiatecon Arezzo, Forlì, sullacostaadriatica conosciutaconilnome“Koło Adriatyk”, Roma, italiano,aTorino,cioè coni diversi centrisparsi sul territorio Milano,Firenze, appelli edunregolarescambiodiideeconlediverse centralidell’Associazione, tal proposito,maèimpossibileelencarlitutti.Vitroviamo documenti,lettere, paesi delmondo.Nelnovembre1948,Witold Zahorskiscrisse: più liberale,aumentòlasuapressionesuicentridell’emigrazioneintuttii dagliannisettantaquandoilregimediEdwardGierek,teoricamente a partire regime comunistadiVarsavia, scopochefusemprepiùdifficiledaraggiungere mondo libero), era disviluppare emantenere viva la lotta ideologica contro il (si parlavaalloradell’Associazionecomedi un ente esistente in22paesidel inmoltipaesioccidentali Italia, all’epocal’organizzazionepiùimportante deicasi,sitratteràdiex-combattentisposaticonitaliane. maggior parte ancora per raggiungerequota200(solo21membria Roma). InItalia,nella soloin500,einfinequestonumero calerà 6000 membri,nel1948rimarranno polaccoinesilio).Seall’inizioquestaassociazionecontavacirca il governo fondate lestesseassociazioni,conunasedecentraleaLondra,doverisiede Canada, l’Australia, l’ArgentinaoilSudafrica (ancheinqueiPaesi saranno pergliStatiUniti,il deisoldatipartirà del gen.Anders,lamaggiorparte degli ex-CombattentiPolacchi inItalianel1946,conl’assensoproprio nemica delnuovostatocreatodaStalin.Allafondazionedell’Associazione polaccadelgeneraleAnderseraconsideratadaVarsaviae l’armata come nione Sovietica; per di più laPolonia scivolava versouna dittatura feroce incorporatiall’U ormai deisoldatipolacchieraoriginariadaterritori parte occidentali. Dueeranoleragionifondamentalidiquestadecisione:gran inPolonia,Anders tornassero lamaggioranzadecisedirimanereneipaesi Varsavia delgen.Władysław affinchéisoldatidelSecondo Corpod’Armata delnuovoregimedi per glistranieri.Mamalgradol’insistenzadaparte emigrazione economicadegliitalianiversoaltripaesi,enondiimmigrazione Lo scopogeneraledell’AssociazionedegliEx-CombattentiPolacchi in Negli archivi di Witold Zahorski troviamo molti documenti interessanti a Negli archividiWitold Zahorskitroviamomoltidocumentiinteressantia vivo innoi,comeloèneicuorienellospiritodeinostri fratelli nelPaese occupato. calmo,affinché lospiritodell’opposizionerestipermanentemente permanenza Polonia un luogodi nonsvanisca,trovandodopo anni dilottae di vita errante fuori dalla Bisogna solo aver cura del fatto che lo scopo della nostra permanenza Witold Zahorski Jr - tato degli Invalidi (Komitet Inwalidzki), anche se questo Comitato aveva mezzi residentiinItaliatramiteilComi Inoltre, sivenneinaiutoagliinvalididiguerra dell’Associazione intitolato “Kombatant”; il primo numero uscì il 26 ottobre 1947. unBollettinoufficiale con cittadineitaliane.Sipubblicavainoltreregolarmente difendere tuttiqueisoldatirimastiinItaliacheavevanocontrattomatrimonio e segretariodell’Associazione,RomanSzenwic).Ciòvolevadirechebisognava fusvoltoinquest’ultimocasodall’avvocatodellaSacraRota importante ruolo per gli ex-combattenti, con un aiuto giuridico se ciò fosse stato necessario (un italiano stabilisulterritorio disoggiorno per esempio,all’ottenimentodipermessi esteso. Si trattava alloradivenireinaiuto e provarea risolvere problemi legati, padre teneva sempre nella sua documentazione una copia di codesta missiva. ècompleta,poichémio e iPresidentiesuli.Aggiungochelacorrispondenza e ZygmuntSzadkowski, polaccoinesilioaLondra maancheconilgoverno a Londra, soprattutto con il generale Karol Ziemski, con Stefan Soboniewski Guerra Mondiale,dovetterocombattersitradiloro. Guerra celebrazioni conloscopodi riunire le due nazioniche,durante laSeconda direzione diMons.Ferdinando Baldelli,sonostateorganizzate molteplici voluta dallaCommissionePapale durantel’AnnoSantodel1950.Sottola Questainiziativa èstata italo-polacca apochiannidallafinedellaguerra. lo scopo di questa associazione era quello di sviluppare la cooperazione pate, peresempio,nell’ambitodellacosiddetta“Lampada dellaFraternità”; riguardanti lerelazioniconassociazionicombattentistiche italianeraggrup di Nataleperibambinipolacchi”(choinkidladziecipolskich). anche incontriperifiglidegliex-combattenti,organizzatisottoilnomedi“alberi per unvalorecomplessivodi10milionilireallora).Infine,siorganizzavano fu mandataaddiritturaunatonnellataemezzadimedicinalipergliammalati, 1957 tramiteilPrimatediPolonia, cardinaleStefanWyszyński (inquell’occasione mandare inPolonia medicinali.Ciòavvenne,peresempio,nelmesedigiugnodel di alimentari. Masiorganizzavanopureazioniconcretechepermettessero agliex-soldatidiriceveredeipacchicontenentiprodotti che permettessero degli Ex-Combattenti Polacchi in Canada). Si organizzavano pure azioni regolari d’azione finanziarimoltodeboli(gliaiutiprovenivanospessodall’Associazione – Altri campidiazioneriguardavanoleseguentiquestioni: Negli archividiWitold Zahorskitroviamopure documentipococonosciuti moltovarioed dell’Associazionefu,neiprimiannideldopoguerra Il ruolo – – di effettuare viaggiinPolonia; Popolare diPolonia; al regimediVarsavia, inprimoluogodell’Ambasciatadella Repubblica le regolari e ferme reazionialleattività deicentrilegatidirettamente le regolarieferme l’aumento del numero detti dei“consolari” passaporti che permettevano Gli archivi di Witold Zahorski (1912-1989), un esule polacco a roma - - 149

CONFERENZE 136 150

CONFERENZE 136 importantissimi nelcimitero diSanLazzaroSavena (graziealcontributo importantissimi Comitato si adoperò affinché, negli anni 70, fossero compiuti dei lavori sostenuto daidiversicentri dell’emigrazionesparsinelmondo.Questo PolacchiComitato diProtezionedei CimiteridiGuerra inItalia,attivamente ilcontrollo. Inquestoambitoerastatofondatoun a tuttiicostiprenderne mantenimento dell’indipendenzadicodesticimiteri daVarsavia, chevoleva centrale di Londra, agiva sempre con lo scopo di lottare in favore del poiché l’Associazionedegliex-CombattentiPolacchi inItalia,insiemealla soprattuttosottoilpuntodi vistapolitico, hanno unanotevoleimportanza, Anders (ilgeneralemoriràil12maggiodell’anno successivo). Questiarchivi nel mese di agosto del 1969, in presenza – per l’ultima volta – del gen. venticinquesimo anniversariodellabattaglia,celebrato inviaeccezionale ufficiali diPapa GiovanniPaolo IInel1979e1984–fusenzadubbio il –oltrenaturalmente allevisite il 18maggio,mal’eventopiùimportante in visitaItalia.Ovviamente,ladatasimboloperquestecelebrazioniè durante lequaliunamessaerasemprecelebrata,spessodavescovipolacchi cerimonie annualidellabattagliadiMontecassinoeneglialtritrecimiteri, Loreto eSanLazzarodiSavena).Nonsitrattasolodell’organizzazionedelle polacchi(Montecassino,Casamassima, zione deiquattrocimiteridiguerra anni ‘50inpoiallaricercadiunlavorodignitosoelibertà. sociologico sullemigliaiadipersonechesonofuggitedallaPolonia dagli Trieste), Latina e Capua. Sarebbe interessante effettuare oggi uno studio neicampiprofughidiPadricianoche aspettavanolapartenza (vicino a questepersone occidentali a Roma, eraquellodiincontrare regolarmente Committee uno deicentridell’emigrazione,il in Australia, inNuovaZelandaoSvezia (Witold Zahorskieraacapodi italiano,chiedevanodipoteremigrarenegliStatiUniti,inCanada, territorio sempre d’accordoconlalineadell’AssociazioneaLondra. di Witold Zahorskielohasempresostenuto. Nell’altrosenso,Zahorskiera Combattenti Polacchi aLondraerasempred’accordoconlalineaideologica Parallelamente, sivenivainaiutoamigliaiadipersoneche, attraverso il Su tuttequestequestioni,comesualtre,lacentraledell’Associazione – Bisogna ricordare inoltre l’importante questionelegataall’amministra Bisogna ricordareinoltrel’importante gli occhidell’Associazione. l’elezione aponteficediGiovanniPaolo II,tuttociòvistoattraverso a Londra,riconosciuta dal Vaticano fino al 1972), come pure dopo polaccoinesilio presso laSantaSededirettamentelegataalgoverno Kazimierz Papée (sappiamo tutti che esisteva un’ambasciata polacca le relazionitraipolacchielaSantaSedeaitempidell’ambasciatore e il suo ruolo, oltre a fare da tramite tra i profughi e le ambasciate oltreafaredatramitetraiprofughieleambasciate eilsuoruolo, Witold Polish AmericanImmigrationandRelief Zahorski Jr - emigrati egliex-soldativenutidallaPolonia). Inconcreto,agliex-combattenti eovviamentenonesistevanessuncontattoufficialetragliex-soldati guerra, degli ex-combattenticheavevanofattolasceltadiunrientroinpatriadopo bisogna dimenticarechenelledelegazioniufficialidelregimeeranopurepresenti Montecassino: gli ex-combattenti legati a Londra, o gli esponenti di Varsavia (non steva nelsaperechiperprimoavrebbedepostolacoronadifiorialcimitero si interpretaoggi:ognianno,finoal1989,svolgevaunaveragaracheconsi unesempio,alquantobuffo,selo lodimostra.Milimiteròadarvi degli Interni) delMinistero italiane (soprattuttoconilComitatoOnoranzeCadutiinGuerra propaganda. Lo scambio regolare di lettere su questo tema con le autorità il regimediVarsavia laseguissecon estremaattenzionepermotividipura interessante perchésicapisce,attraversoquestospecificoesempio,come di Casamassima(l’onerericaddesullastessaassociazione,mainAustralia). finanziario dell’AssociazionecombattentisticapolaccainCanada)equello Ex-Combattenti Polacchi, eilministroStanisław Janikowski. il padrepallottinoStanisław Suwała,cappellanodell’Associazionedegli Witold polacca, vihannopartecipato Zahorski, dell’Azione Cattolica.Da parte dall’Associazione degliIntellettuali RifugiatiinItaliainsiemealMovimento trattava diunalottaper la veritàstorica.Questaazioneerastatapromossa dall’altra, ovviamenteconrelativocommento. Ancheinquestocaso,si ele tesisovietiche 50, nelqualeeranoevidenziateletesinazistedauna parte film-documentario suKatyńpresentatodamiopadre giàametàdeglianni questione di Katyń. Migliaia di italiani hanno potuto vedere l’eccezionale mettere in evidenza le menzogne del soprattutto regime concernenti la NelcasodellaPolonia,diceva all’epoca,d’oltrecortina. sitrattava puredi venuta atrovarelanazionepolacca,maanche lapopolazione,comesi cinquanta esessanta:sottolineareladifficilesituazione nellaqualesiera decine dicittàitaliane.Questaazioneavevauno scopoprecisoneglianni su unalargaazioneconsistenteinlungaseriediconferenzetenute che EdwardGierek,comepureWojciech l’hannoevitata... Jaruzelski sempre evitatodirenderglionore. Evitavano lasuatomba. Ricordiamo anche delgen.Anders,idiplomaticipolacchihanno Aggiungiamo chedopolamorte poteva entraresul ildiplomatico della cerimoniaorganizzatadagliemigratiedopolaloropartenza, in manolafinedellacerimoniareligiosafuoridalcimitero.Solodopo assistere adellesceneparadossali:l’ambasciatore di Polonia aspettava coni fiori esponenti delregimediVarsavia, ambasciatapolaccaintesta.Così,sipoté soprattuttoilfattodinonritrovarsialcimiterocon dell’emigrazione importava Negli archividiWitold Zahorskitroviamo purespuntiinteressantissimi La questione,ripetoaltamentepolitica–diquesticimiteri,èsenzadubbio Gli plateau archivi di Witold del cimitero per deporvi rapidamente i fiori e ripartire. rapidamenteifiorieripartire. delcimiteroperdeporvi Zahorski (1912-1989), un esule polacco a roma - 151 CONFERENZE 136 152 CONFERENZE 136 “Komsomolskaia Pravda”.Ma ancheinItalia,su“Rinascita” esu“Paese Sera”. vacco, sul“Trud” sovietico,comepure sul “Robotniczeskoje Delo”esulla polacco, sul“NeuesDeutschland “ di Berlino Est,sul “Rude Pravo” cecoslo e orientale,cioènei paesi cosiddetti ‘fratelli’: sullo“Sztandar Młodych” dell’Europacentrale su diversigiornali degli attacchipersonali apparvero del 1960,durantelequalifuintrapresaunaazione dicontro-propaganda, già seguito da agenti del regime per le vie di Roma! E durante le Olimpiadi già la data del 1949; all’epoca era su mio padre portano i primi rapporti per la Memoria Nazionale di Varsavia, miha colpito, tra lealtre cose, un fatto: diVarsavia.ticate dalgoverno dall’Istituto conservati Analizzandoirapporti agli organizzatoridiquestainiziativa: pro-sovieticod’Occidente,eil 12 marzo1953,ilpapaPiopartito XIIscrisse Brancaccio diRoma,23marzo1956. Witold ZahorskiallaconferenzasullasituazioneinEuropadell’EsttenutasialPalazzo Tutte questeazioni,comehoaccennatoprima,eranopesantementecri che hacomescopodirendereconsapevolelasocietàsu questionicosìimportanti. informazione, la continuazionediquestaoperaspiritualemisericordia edi corretta Il SantoPadre lodal’iniziativa,chehagiàdatobuonirisultatielanciaunappelloper Ricordiamo cheall’epocailPartito ComunistaItalianoerailpiùgrande Witold Zahorski Jr - - Londra edel“NowyDziennik“diNewYork). Sitrattaovviamente diarticoli del“DziennikPolski”polacca inesilio(miopadreeracorrispondente di e WładysławBartoszewski. Łobodowski, JerzyLerski,SzymonSzechter, NinaKarsov, StefanKisielewski per esempioconMarianHemar, KazimierzWierzyński, Tadeusz Wittlin, Józef Szczepan Wesoły poi.Alcunediquesteseratesonostateregistratesunastri, genere diiniziativedalcardinaleLadislaoRubinprima,edall’arcivescovo San Stanislaoneiperiodisuccessivi,grazieal letterarie, alCaffèGreconeglianniCinquanta,pressolachiesapolaccadi un “provocatoremezzofascista”. a Roma, nel 1981, il quotidiano “Il Messaggero” presentò mio padre come DurantelavisitadiLechWałęsadel sindacatoindipendenteSolidarność. Nuovi attacchicifuronopureinunperiodosuccessivo,dopolanascita Politici pressol’Accademia Polacca delleScienze diVarsavia, intitolato e la Polonia BookFund diLondra. CentrediNewYork Literary azione erasviluppatatramite l’International di miopadre),migliaia libri censuratidamandarepoiinPolonia. Questa tramitediversicentrididistribuzione(tra cuiquello facevano pervenire per AdamRudzkieAndrzejStypułkowski che,percontodegliamericani, interesse generalesullaRomapolaccaeSanta Sede.La stessa cosavale leggendarioRedattoreponevadiverse domandedi Laffitte, dadovel’ormai l’occasione ideale per avere uno scambio di opinioni regolare con Maisons- era invecequesta pensare chesisiatrattatodiunafunzionepocoimportante, Kultura, Sipotrebbe maanchedellacelebreserie“ZeszytyHistoryczne”. Vi troviamo gli abbonamenti alla rivista stessa, pure documenticoncernenti in Italia della rivista “Kultura” e della sua casa editrice Instytut Literacki. percitaresoloalcuninomi):miopadrefuilrappresentante Grudziński CzesławMiłosz,Aleksander(George Orwell, Solženicyn, GustawHerling- azione didistribuzionelibricensuratiinPolonia epubblicatiinOccidente ficativo. Sitrattavaalloradisviluppare,coordinare,programmareunalarga personalità polacche,comeconJerzyGiedroyc,perfareunesempiosigni emigrati economicidopo. alla comunitàpolaccaaRoma,otragliemigratipoliticiall’inizio,e direndercicontodell’atmosferaesistenteinseno archivi chepermettono vita polaccaaRoma.Miopadrehaordinatocronologicamentetuttiquesti legati allavitapoliticaitalianamaanchenonfacileproblematicadella Gli archividiWitold di lettereconmolte Zahorskisisonopure arricchiti apparsisullastampa Negli archivisitrovanoanchecentinaiadiarticoli Inoltre furono organizzate per i Polacchi di Roma numerose serate Ultimamente, èuscitoun librodiPaweł Sowińskidell’IstitutodiStudi Gli archivi di Witold Zahorski (1912-1989), un esule nulla osta polacco a roma datoperquesto - 153 CONFERENZE 136 154

CONFERENZE 136 sua caracittà diVilna,sonosempre rimaste nelsuocuore. Peròcato dopolasuamorte... laPolonia unacosa è certa: esoprattuttola personale. Erapureconvinto chesarebbestatounpo’dimenticatooattac status dirifugiatopolitico), dalqualenonricavavanessunasoddisfazione difficile lavoronellevesti dell’emigrante(finoall’ultimohamantenuto lo “egli non è riuscito a vedere la Polonia libera”. Mio padre parlava spesso del della famosaTavola RotondaaVarsavia. ComehascrittoPaweł Sowiński, damiamadre. atermine è statoportato del gen.Andersalcimiteropolacco di Montecassino. Nei tre casi,ilprogetto Mondiale,oppureancora lalapide dell’Europa durantelaSecondaGuerra dellaPolonia chehannolottatoperlalibertà Secondo Corpod’armata e ricorda l’eccidiodiKatyńnel1940oun’altrache rendeonoreaisoldatidel diversiprogetti,comelalapideche atermine traccia concreta,portando mentazione perunesestaedizione...Sièpureadoperatoalasciareuna avuto l’onorediaiutarloperl’ultimaedizione).Halasciatomoltadocu e 1983) conl’aiutodisuamoglie,cioèmiamadre,ElżbietaKufirska (ho Polski edizioni diunaguidasulletraccepolaccheesistentiinItalia: soluzione perrenderepiùpiacevolelasuaquotidianità.Pubblicò cinque interessanti, congliannil’amarezzaèaumentata.Miopadretrovòuna diincontrarepersonemolto una vitastressanteeancheseebbelafortuna della vitadeipolacchiaRoma,ancheseovviamente,nonfuilsolo.Condusse Fualla suamorte. testimone,esoprattutto unorganizzatorediunaparte polaccainGranBretagna,fino Zahorski dopolasmobilitazionedell’armata vi èstatapresentata. degli anni Ottanta del XX secolo, riguardanti l’attività, non esauriente, che troviamo centinaia di fotografie dalla metàdeglianniQuarantafinoalla fine commenti, moltointeressanti. libri. Ovviamente,esistonolelettereconiringraziamentieglieventuali II, tramiteilsuosegretario,mons.StanisławDziwisz,ricevevanomoltissimi Occidente. Imembridell’episcopatopolaccoeanchepapaGiovanniPaolo conséinPolonia aRomaperpoiportare permanenza ilibripubblicatiin con l’indicazionedeinomidellepersonecheincontravadurantelaloro tutta ladocumentazione.Possiamo unamoltitudinediresoconti trovarvi Nel casodiWitold Zahorski,comegiàaccennatoprima,egliconservava diparolaneipaesid’oltrecortina. di Romanellalottaafavoredellalibertà obiegu Zakazana książka.Uczestnicydrugiego Più aRomadiWitold diquarant’annisonopassatidalmomento dell’arrivo In conclusione,valelapenasottolineareancoracheneglistessiarchivi Witold Zahorskièdecedutoil5gennaio1989,unmeseprimadell’inizio (1960), Polak wRzymie Witold (1964 e1969), Zahorski Jr Polak weWłoszech . Sottolinea l’importanza . Sottolineal’importanza Informator Informator (1975 - - M he also carried out research on the history ofdiplomacyand theChurchin outresearch onthehistory he alsocarried schoolsinLvivandCracow,degree. Whileworkingas ateacherinsecondary and BronisławDembiński (1858-1939).In1904,hereceivedhisdoctorate Polish scholars as Szymon Askenazy (1865-1935), Ludwik Finkel (1858-1930) at Lvivstudied University, History where he was taught by such outstanding through toStanisławówandWoronienka, toHungarianKörözmezö.Loret was one of the engineers who built the railway in Galicia from Zwardoń 7th June1880inMedyka,nearPrzemyśl.Hisfather, SydonKarol(1848-1911), ofthisarticle? part further with ItalyandPapal States. ofPoland,recent history especiallyinthecontextofdiplomatic relations libraries andarchives, constitute avaluable sources forscientists ofthe Union. For thatreason,withoutdoubt,recordsofhisactivityplacedin finally theCommunisttimesandPoland beingdependentontheSoviet andRussianoccupationduringtheSecondWorldperiod, German War or ofthePolish unstableinterwar the rebirth 123yearsofpartitions, stateafter Sydon MaciejLoret,adescendantofFrench onthe Huguenots,wasborn So, whowastheauthorofdocumentswhich willbediscussedinthe IN THE COLLECTIONS OF THE NATIONAL IN WROCŁ the first half of the twentieth century was focused in his life: the first half of the twentieth century Polish nation.Like inalens,thedramaticseriesofevents of extremely interesting butsimultaneously difficult history aciej MACIEJ LORET’S LEGACY OSSOLINSKI INSTITUTE OSSOLINSKI Loret merits a place in the history books, Loret meritsaplaceinthehistory whichembraces AW AND IN POLISH ARCHIVES S W A Ł o m r i M a l e h c r

155 CONFERENZE 136 156

CONFERENZE 136 2] 1] in Romeuntilhisdeathonthe5thFebruary 1949. inPoland.tion intheoccupiedterritories After thewarended,hestayed theItalianandPapal situa on informing publicopinionaboutthecurrent his successor Stanisław Mikołajczyk (1901-1966). As previously, he focused Exile, GeneralWładysławSikorski (1881-1943),andfrom1943to1945with mission cooperatingwiththePrimeMinisterof the Polish in Government Italy inthe17 the Republic of Poland and Rome as well asthe visits of Polish to artists work. Hisresearchpredominantlyconcentratedontherelationsbetween in thenextfewyears,LoretstayedRomeandcontinuedhisscholarly mission until1926.Despitethefactthatheabandonedhispoliticalcareer ofKonstanty leaderofthediplomatic thedeparture Skirmut, Hill, andafter the Polish diplomaticmissioncounselorattheHolySeeandQuirinal (1873-1960) leadership. inFrance, formed war foranarmy from1918underGeneral JózefHaller’s from thewar, Polish andsince1917liberatingrecruiting prisonersof butalsoorganizinghelpforthecompatriotssuffering tion wasimportant, and writers.ThiswasvitalduringtheGreatWar, whennotonlyinforma roles inthecultural,academicandpoliticallifeincludingMPs, journalists career, Polish affairs became better known to Italians who played important mission inRomeKonstanty (1866-1949). Skirmunt tocooperatewith the leaderofPolishLoret started NationalCommittee Vatican the Rev. Adam Stefan Sapieha (1867-1951), then Papal Chamberlain at the by mentioningthatLoret’scandidatureforthepostwassupported worth bulletincalled including animportant Poles country, inthepartitioned organizinglecturesandpublishingmaterials Italianpublicopinionofthesituation institution’s missionwastoinform Office of the GalicianNational Council in Rome. This the Press/Information as wellhisdiplomaticskillspromptednominationin1911headof Poland period.HisknowledgeofItalianandtheVatican oftheearlypartition

Ibidem,p.117 A. SZKLARSKA-LOHMANN, SZKLARSKA-LOHMANN, A. Komisji OL PAN, Historycznej 2009,p.117-120. 2016); M. online version:http://www.ipsb.nina.gov.pl/index.php/a/sydon-maciej-loret (retrievedon31August During theyears1939-1945,Loretwasagaininvolved inthediplomatic ofthePolishAfter thewarandrebirth nationMaciejLoretbecame Thanks toLoret’spersonalcontactsestablished duringhisacademic 2 . In 1917 after thePolish. In1917after NationalCommitteeinParis wasformed, WIELICZKO th and18 , Maciej Loret ijegodziałalnośćwRzymielatach„WielkiejMaciej Loret Wojny”, th ‘ Sydon MaciejLoret’, century. Sł awomir Marchel Polski Słownik Biograficzny Agenzia Polacca diStampa. , vol. XVII, p. 557-559, , vol.XVII,p.557-559, 1 Itis Teka - - and thoroughly examined byDr. Agnieszka Knychalska-Jaskulska. The collection wasdepositedwiththe National Ossolinski Institute in Wrocław were handedovertoThePolish HomeofJohnPaul II.In2000thewhole andtheResearchCentreinRome. of Sciences,thelibrary ered before Loret’slegacywaskept hisdeathinThePolish after Academy vestiges ofhisdiplomaticcareer. Thelargest collection of documents gath andother inhisbequesttogetherwithcorrespondence are preserved and discussedtheinfluenceofItaliancultureinPoland. the CatholicChurchin18thand19 inItalianandPolishof Loret’sarticles of periodicalsdescribedthehistory texts foreword,aswellhislatercollectionof in 1910withSzymonAskenazy’s monograph on 4] 3] and papersareincludedineachoftheabovegroups. IV. Personal correspondence; III. II. I. There arefourlargegroupsofdocumentsinthelegacy: conflictofthe20 thesecondgreatarmed a fewyearsafter and thetimesbeforeoutbreakofFirst World War uptoLoret’sdeath, tion onthePolish diplomacy, toregainindependence, thenationalefforts 18631/III to18717/II. of theNationalOssolinskiInstituteinWrocław of the XX volumes as a part in a printed form isavailableontheOssolinskiwebsiteandsincesummer2000 inventory

manuscripts 18631-18996, ed.E.Ostromęcka,Wrocław 2016, p.1-54. but their activity were strongly of limited comunists duringin Poland. the totalitarian governments oftheNationalOssolinskiInstituteinWrocławproperty orPolish andSciences, AcademyofArts . WIELICZKO, M. Inwentarz Rękopisów BibliotekiZakładuNarodowego im.OssolińskichweWrocławiu, vol. 20: Both official and personal documents as well as private correspondence Both officialandpersonaldocumentsaswellprivate correspondence sourceofinforma The richcollectionofarchivalmaterialisanimportant Manuscripts andnotesconnectedwithMaciejLoret’sacademiccareer anumberofpublicationsincludinghis This outstandingscholarleft Documents concerning thePolishDocuments concerning fightforindependenceandstabilization of thePolish state(1914-1924); Documents fromtheSecondWorld War; life; Materials createdandgatheredduringLoret’s academic andcultural Polish lifeinRome inthe17thcentury, MACIEJ LORET’S LEGACY IN THE COLLECTIONS OF THE NATIONAL INSTITUTE... OSSOLINSKI Maciej Loret Catholic ChurchandCatherineII:1772-1784 4 ..., op.cit.,p.122,annotationno. 20;Thecollectioncouldbecome th century under Russian occupation underRussianoccupation century published in 1930. A number The manuscripts inventory The manuscripts inventory , withcataloguenumbers th century ended. century 3 Somerecords , published - -

157

CONFERENZE 136 158

CONFERENZE 136 6] 5] Theyears1919-1924 werehectictimesofterritorial matters itconcerned. Curia. The outstanding quality of this legacy results from the period and the Foreign Affairs andtheRoman withtheapprovalofItaliangovernment of andphotographspreparedfortheMinistry notes,articles of reports, oftheSecondRepublicPoland theformation matic missionafter consists Polish-Lithuanian andthePolish-Jewish relations. as documentsgatheredbyhimduringhisacademic workregardingthe beginning ofthe20 oftheFirstnational situationintheterritories RepublicofPoland atthe ofPolandthe reconstruction back totheeditorialofficeandwerepublishedinLoret’sessay Agreatmanyanswerscame parliament, lawyers,scientistsandjournalists. bring tothewholeEuropeandItaly. ItwassenttoItalianmembers of ofthePolishthe magazineforrebirth stateandthebenefitsitcould publication entitled people inItaly. Onthe25thofthismonth,committeewillissue aseparate Loret emphasized inone of hisletters: “You will findthe most eminent of the first committee, Oliva and others. When writing about the formation Domenico Lumbroso,EttoreCorradi, Italy suchasAntonioRusso,Alberto attracting themostprominentrepresentativesofsocialandculturallifein not only in Rome, but also in Bologna, Perugia, Rovigo, Verona and Palermo, Italian intelligentsiaintheyears1914-1918.Thesecommitteeswereactive the relations with the committees called concern of thePolish inItaly(1916-1919). Army testifies toLoret’scommitmentPolish prisonersofwarandtheformation which notes,andbulletins),aswellawidecorrespondence information in Paris (inthefinalstagesofFirst World War includingchronicles, the Polish CentralAgencyinLausanneandthePolish NationalCommittee Polacca diStampa OfficeoftheGalicianNationalCouncilinRome, Information an independentPolish state.ItincludesdocumentsrelatedtothePress/ to propagateintheWestern Europe,especially inItaly, theideaofforming Ibidem,vol.2,p. 57. in Wrocław, ofManuscripts,ref. Department no18636II,vol.1,p.82. Zakład Narodowyim.Ossolińskich weWrocławiu, DziałRękopisów /NationalOssolinski Institute In theabovecollection,thereareinterestingarchivaldocumentswhich The firstgroupcoversarchivalrecordsconnectedwithmanyinitiatives This documentationrepresentingLoret’sactivities inthePolish diplo Equally interesting are the documents illustrating the complicated outbytheRomancommitteein One ofthefirstcampaignswascarried (in1911-1918),therecordsofLoret’scooperationwith th Rivista diRoma century. Includedaretexts writtenbyLoretaswell (L’Italia dellaPolonia) perlaricostruzione Sł awomir anddevotedexclusivelytoPoland.” Marchel Pro Polonia, formed by formed Agenzia Italy for 6 . 5 - the Polish IICorpscommandedbyLieutenantGeneralWładysławAnders opinion, butalsotothesituationofPoles inItaly, soldiersof particularly situation,theattitudeofItalianpoliticiansandpublic the international ofForeign andanalysesfortheMinistry reports Affairs, notonlyto referring ministertoVatican, plenipotentiary and temporary Loretusedtoprepare thecapitulationofFranceand after inLondon. Beingaculturalattaché inexile,withtheseatfirstAngers ofanewgovernment to theformation and the SovietUnion on PolandThe attackofthe Nazi Germany in1939led consists ofrecordscreatedinthelastperiodLoret’sdiplomaticactivity. British, French andItaliancommission outunderthecontrolofjoint three uprisingsandaplebiscitecarried (i.e.theWeimarGermans Republic)inUpper Silesia,whichresultedin was thevictoriouswarwithBolsheviks, intheWest –theconflictwith conflicts intherisingPolish stateontheVistulaRiver. IntheEast,there 7] sources withpersonalcomments,manuscripts, fragmentsofpublished Thisconsistsofhisnotes,extracts fromthe and academicundertakings. well ascommercialandprivatecorrespondence. Among theactsdated1939-1947,therearesome personaldocumentsas interested inhis undertakings. help, to connect with people inthe industry the defeatofPoland in1939,hewenttoItalywhere he tried,withLoret’s creator ofaninnovative,atthattime,method of syntheticrubber. After Fund. Wacław Szukiewicz (1896-1992) was an eminent Polish chemist, the in Italy. ofaidofferedtocompatriotsstaying variousforms statements concerning connected tothediplomaticandpersuasiveactivitiesaswellfinancial expenses DelegationBureauwiththedataoncurrent the Government forresearchers.Equallyinterestingarethefinancialactsfrom information havebecomea valuable sourceof ten under a pseudonym or encrypted, fromthe period usually writ people, togetherwiththe correspondence dramatic situationintheoccupiedhomelandwrittenbyLoretandother outbyPolishpersuasive materialscarried intellectuals.Texts depictingthe (1892-1970). Moreover, therewereothersdocumentssuchasinformative/

disputed territories, were subordinatedtotheSupreme AlliedForcesdisputed territories, CommandinUpper Silesia. whichweretoprovidesecurityandpeaceinthe inOpole.TheAlliedarmies, 1922, headquartered provisions of the Treaty of Versailles and the French-German agreements. It operated from 1920 to etdePlébisciteHauteSilésie). Itwassetupbythe Commission InteralliéedeGouvernement The full name was Interallied Commision for the Government andPlebiscite inUpperSilesia(fr.The fullnamewasInteralliedCommision fortheGovernment The third group consists of the archival material reflecting Loret’s cultural The third group consists ofthe archival material reflecting Loret’s cultural The legacyiscomplementedbythedocumentsfromWacław Szukiewicz oftheWroclawThe secondofthegroupsmentionedhereaspart legacy MACIEJ LORET’S LEGACY IN THE COLLECTIONS OF THE NATIONAL INSTITUTE... OSSOLINSKI 7 . - 159

CONFERENZE 136 160

CONFERENZE 136 9] 8] Polish NationalCommitteeto theItaliangovernment. Polish National Committee inParis there isaseries ofMission Records of the RecordsinWarsaw.tions istheArchivesofModern Within thegroupof other institutions,becauseofthenaturehisactivities. Oneofsuchinstitu diplomatic life.Notagreatnumberofarchivematerials couldbefoundin Wrocław is definitely the largestand the most interesting source for Loret’s various institutions. personages ofthedayrepresentingpolitical andculturallifeaswell Polish, ItalianandFrench. Amongthesendersaremostprominent sourcesthere,written mainlyin to Loret.Thereareover4,000epistolary onItalianfascism. evident intextssenttohishomeland,mainlyarticles Loret’s politicalLithuanians views were andalso Jews were concerned. West Europeans,especiallyasfartherelationswithRussians,Ukrainians, that thesewerecontroversialanddifficulttounderstandissuesforthe the strongnationalideologicalflavour. mentioning Inthissense,itisworth Hlond). ItaliannewspapersallowedthescholartodepictPolish matterswith to thepostofPrimate of Poland thedeathofCardinalAugust after the ChurchinPoland (e.g.theappointmentofBishopStefanWyszyński comments onsignificanteventsinVatican, especiallytheonesconcerning towardsJews,accountsand the attitudeofBenitoMussolini’sgovernment treaties,explanationsofawkwardideologicalissuessuchas to international Italy. There are texts which criticize Italian politics of the period compared those with less advanced knowledge of interesting for readers, particularly or presscuttings,Loretdiscussedmanyissueswhichcouldhavebecome and churchdignitaries. Pier by theartist LeoneGhezziinhisdrawings,aswell asnotesonartists registersofobjects,materialsforthebiographicalentriesused Italian art: toLoret’sfascinationwiththe18th-century there arealsorecordsreferring tion gathered during the so-called ‘Roman expedition’). Within that group towards Polish-Russian and Polish-Ukrainian relations(i.e. the documenta oftheRoman-CatholicChurchinPolandhistory andtheVatican’s attitude outanumberofthesepiecesrelatedtohisresearchonthe scholar carried (especially writtenforthePolishtexts (academicandforgeneralpublic),articles ArchiwumAktNowych, Setno2/39/0:Komitet NarodowyPolski wParyżu, ref. no.2067-2119, 2207. Inwentarz rękopisów,Inwentarz In the press articles senttoPolandIn thepressarticles offaircopies retainedintheform The collectionofdatastoredintheNational Ossolinski Institutein Particularly interestingwithinthebequestareletterswrittenbyand Kurier Poznański pp. 29-54. 8 and Sł awomir Narodowiec Marchel ) and Italian press. The 9 The documentation, Thedocumentation, - - of the Polish National Committee the aid given Mission to Polish concerning be found in other units, especially inthose which documented the initiative of war of Jewish origin from Galicia. Sydney Sonnino, about the anti-Polish publicity conducted by the prisoners by Loretin1919addressedtotheMinisterofForeign Affairs inItaly, Baron the civilcareofPoles weregathered,containsadiplomaticnotewritten Poland Theunit,wheretherecordsconcerning andtheItaliangovernment. Republicof ofthereborn the Italiansandhisrelationswithgovernment thestaffingofPolishthe issuesconcerning postsinItaly, therelationswith first halfoftheyear1919toanunknownaddressee. therearefourletterswritteninthe Archives; MaciejLoret’scorrespondence’, in Italy, and the general activity records. In the unit entitled ‘Confidential theaidofferedtopoliticalprisonersofPolishconcerning originstaying reports and comprises an open and confidential diplomatic correspondence, co-authored byMaciejLoret,isstoredin54archivalunitsdated1917-1919 12] 11] 10] itcontains. easier accesstotheinformation available online, as the Warsaw documents, which may definitely enable an of the documentationwillbedigitizedandmade that at leastsomeparts collection. It is reckonedus to examine the contents of this extraordinary by theemployeesofNationalOssolinskiInstituteinWrocław, enables of thearchivalmaterialbroughttoPoland out somanyyears,carried after of Polandwho are interested in the history in the 20th century. The inventory ‘szukajwarchiwach.pl’. easier nowadaysduetothescannedmicrofilmsandonlineportal ofPolishcompatriots andtheformation organizationsinexile. military The scholarlyvalueofMaciejLoret’sbequestisundeniableforpeople mentionedinthearchivematerialis The accesstotheinformation Ibidem,ref. no2100. Ibidem,ref. no2073. ArchiwumAktNowych,Setno2/39/0: Komitet Narodowy Polski wParyżu, ref. no.2073. MACIEJ LORET’S LEGACY IN THE COLLECTIONS OF THE NATIONAL INSTITUTE... OSSOLINSKI 11 Reports on the scholar’s activities could activities could on the scholar’s Reports 10 There Loret discussed ThereLoretdiscussed 12 161 CONFERENZE 136 162

CONFERENZE 136 Wojny” Wrocławiu, vol.20:manuscripts18631-18996, ed.E.Ostromęcka,Wrocław 2016. Inwentarz Rękopisów Biblioteki ZakładuNarodowegoim.Ossolińskichwe Publications: III –18717/II. Ossolinski InstituteinWrocław, ofManuscripts,ref. Department no.18631/ Zakład Narodowyim.OssolińskichweWrocławiu, DziałRękopisów / National no. 2067-2119,2207. Archiwum AktNowych,Setno.2/39/0:Komitet NarodowyPolski w Paryżu, ref. Archival resourcesandmanuscripts: BIBLIOGRAPHY: php/a/sydon-maciej-loret (retrievedon31August 2016). vol. XVII,pp.557-559,theonlineversion:http://www.ipsb.nina.gov.pl/index. WIELICZKO SZKLARSKA-LOHMANN , Teka Komisji OLPAN, Historycznej 2009,pp.117-120. M, Maciej Loret ijegodziałalnośćwRzymielatach„WielkiejMaciej Loret A., Sydon MaciejLoret Sł awomir Marchel , in:Polski SłownikBiograficzny,