rt r ht
h ft S G GESC A S E IC
S h z r h d - nd rn h ll h ft S G
S A2 ( , l. 4frE 0 bl tt I A S E EIC IS
G l t rt d r d nt n S h z r h d - nd rn h ll h ft 3
r ht d G n r ld r t r Chr n 40
G h ft j hr Ub rbl hn n Ub rbl 46
Unt rn h n nh t n d r S G r r t t t rn h n S h z r rn h n S 9 r r t t t d 5 rn h n S l 1 S nd v l n n h r d t n rt 5 S h z r d S 13 r r l t n n nd -K t n 53 l v n r nd 1
d r nd 17 St d d S G r h n d n t 4 d t l v n v zz r d l n t l n 1 bl n n z rn h n S G 5 d r nt h bl n n z d S G 57 S h z r d Int rn t n l 1
rn hn tz n n d r S h z 8
bl n n f b r d r r l t n n r h t n rn h n 1 tz n rn h n t n l K rd n t n nd n t d r Unt rn h n nh t n 5 M r t nt l rn h n
n t n nd St b b r h d n tz n n d r S h z 5 n nz n r h t n d n r tz n d hn M r t nt l d 9 St b b r h rn h n 9 St b b r h d 3 Or n d r S G 0
ht d n t 0
K n t n 2 G ll h ft tr t r d r S G 2
ht r ll h ft n Unt rn h n tr t r d r S G
AG f r d W rb f rn h n 33 S h z r h l t xt AG 33 Adr n nd r n lb tz n 7 bl t AG 3
lv t 3 Ab rz n n 7
A bl 3 I pr 7
GE EI WO ES ASI E E
S G h t d hr 199 M r t nd d n d rfn n E n h lt t n z lt nd rn d r b nn n tr t r r n 1993 d r W rb n d t rt rd nd Ord r n v n K n t nd K lt r t r f hrt t t d ntl h Gr ndv r r n d nt nd n n t v n tr tr b n hr I l S rv - n Inf r t n ld n nd K l- z r St r n n r n t n l n p bl -Unt rn h n l f nd z t r n r n h Al b h r t r h t S lb tv r t ndn l t t v rb rn b r d r nt r tr h d hr A ftr v n S h z nd hr v l - Un r nd z d n n b d - d n Gr nd rt n n r nd r n v rd n n r W r t t f r d S G l Unt rn h n hl ht n ht z tr nn n t r n n d r v rt lh ft n hn S lb t f ll t b r h hr nd hrz hnt n r d n hn K pl x r d r d n r n W hl t nd fb n z Gr ndpr nz p n n r St t - nn n r Erf l t n ht n n Er nn r n z r f n z f ll b d n t nd rn d l- h t n r t h f b r ll t t v r h d n r p t v r t - S hr n n h n f r n b r r n n f n n b d r S l d r t t r t ndn d r nd rn nz t- nd b f t n W ll n n h z n d j d n r r h nh lt nd Int r t n lf lt n Spr h l n All n hl rd l tzt- r nft Alt r d r b r f- l h r d r f b r d rt - l h n nd ll h ftl h n l r nt r n t llt U f ld b t rd Un r W lt t U br h t f d r S h n h n K rz v r nn d dr tt n hr- Id d „S rv p bl " n n Gl h ht nd d t nd nd r h r f rd rt t nd Anf n d r l tr n - M d n nd n pr nt In f d nz n b r n W h n M d n nd d S G h lt d r t n d r ll fl t t rz h n f d n r r h h t t hdr d r n rf hr n h d nd rn- d r t h n nd f d r l t - f t d d Id f r n r n h n t f r f nd U lz n n h n l n ht t St t n h r n r l h t hn h nd rt h ft- b d t n d n ff ntl h n Ch n d r t llt K n r- l h Ent l n f hrt z xpl - n t t h nd d nd rn- r nzd n n nd d n nd r- n rt r Ent t h n n r h n h v r d n n Inn - S nd r nd r r d v t n t z f r ht n h t t n r r nz G nt l A f b n G n ht z r v r tz- lf lt v r h d n rt r t n E nh t t z b t n r r z r t l - n v r nl n z tzl h r nd r n b r n r nd r pf z p l n z - llt h n ht t n r - p l Q l t t E npr d t n n r nz pt b n n d r n ll r r t lt n ll n v n d n G tz n d d n ht n r t r n f d
4 tr b nd n Kr ft d n n n r h z r h r S l d r t t n l Spr hr n n d Oft r n - z r tOrt br ht n r tzt nd nd n z tzl h An tr n n n rn d r v n rpfl ht n d n z - Gr nd f n fz b n n ll z p l n nd d n n rt lt n A ftr z rff ll n hr 1993 br ht t Er bn r r - E t n d r t n hr nv ll r f n nz ll n r h d Unt r- A ftr nn ll Unt rn h- n h n b t d r n hr nz r nt rt n f d r ht n W nd nn n nd hrn h n S h r t t ht n ll rd n G b hr n d n r pt n- n h b v r n b r r - n h ll b ld n t ll n n n r n v n A f nd nd r v l d r n d n ht hr Ertr d nn n nnv ll r- d n n n l v l hr nd n n r r M tt l t n b r ht t Er rt n n n pft d r Gr ndl n f r d n Erf l rd n d n n r n St t t n nd d n rtb t nd d r S G f t hr b n nd
n tzt n r rd n n G r nt f r n ht K n- t n t t n n r r Unt rn h n - Er h nn p l t d nn rn n r l r d nt S G rr h n z nn n n r f b r n l r p l t h nd rt- h ftl h Un bh n t v r- f n S ll n r nt rt n d n h G h ft f hr n d n rl bt d n d d r K n rr nz pf f d M r t t h br n t f n z n h n
W nn S l d r t t z ll r r t n S G- nt rn An l nh t t d rf d h d Ent h - d n tr r n l t nd W rt- h ft n ht l h lt l n nn t d t n tr rt nd v lf h rpr bt G b d r ht d G n r ld r t r
AS GESC A S A IM O E ICK
„Entf lt n n d r K n rr nz” rb t t nd r n S h z r r - t t d S G h t n d r r d M tt d r S G v r- d z nt n nd r n t lt rn M t M d nl nd h ft W t r p n n n hr S l nn n nft h h- n S nd rf ll ll r t n t Sp rt nl nd nd r Gr - ff ntl h n nd rz ll n v r n t lt n n l nd t b r- r n t lt r h tt n r S h - 9 tr n rd n hn d d d r h r t n f b r d d r Erf l d hnt n - r r d r nz ln r M d n lt n ht h n- dr Spr hr n n t n rt r- t h n d rf h n- d n r d v rt nd pr h b d n n n bl b n b r f r d rd d t l n p t l rt S G n h v r r rd nt- pr r d r t r n - l h n pr h v ll n d n n t - h n d l t t n l n r n t lt rn b t t n - nd l hz t n v l n St r n d r pr r l - Spr h n n br t r r - M tt t n h l bt rd n h n t n n nd hr r r n b t z l h b h d n n ht n nd b r n ht n r d r d t n t n n nd rr ht t t t h t h d d r h d l n v rb rt r r r h- d t n v r l hb r r K n r- 1993 d r t nd n d n nb d n n n S nd h r nz n h h ht n Spr hr n n t l h d Er bn n r nt rn h r - t r ht n ll r rn h- h n n l h v n d r W r h b n ll rd n n n pr r nd d r t n Str t rr f r 9 n l n Anl d nd n d n S h d pr r d r h d ff z nt Gr n n f - z l n nft rd n h t h d v r ll S nd n- nd E nv r nt rtl h t d r nz nd r r f rd r n n n t n z z r S h z Unt rn h n nh t n t pr - br n n b v r t h nd r- d z b tr n h b n bl d t - nd pr d t n b z n n z hnf h n d r f b r S t ll t nd z r z nn n Or n t n tr t r n p r- K b l v rf b r n d - nd r U n t d n v rh nd - - r r rd n ht hn 1993 r f r d S G M ht n n M tt ln E n tz d r - l n n St r b tr ff n r hr A 1 n r tr t d n n l d r K d r M t rb t r nn n d S G n f ll d r n- K nz n n Kr ft n p t r nd M t rb t r ll tr d r t d d r h pr hr n l n G b hr n np n b d h z n hn n - d r r n l S h z r E nl - A dr d v r nt rt n - b hl t p t v Er bn n v r t r t r nz b nnt r b t n nd ln d nd - b Eb nf ll p t v f l l nd h r rz ll r r - r t n b r d n t n l n r ht j hr d t t d r r t n r K nz n d nd rn h n S l n h ht t n ht r ll h ft n b n t h t tzl h n h rz t r rb r t n z t d r AG f r d W rb f rn h n v r n rt M d n t r l z tzl h rn h n b t t r l t b l n W rb nn h n d t d t b l rt nd h d d n tr b f nd z r — l h l- nd d r l t xt AG z r t n Exp r nt S l n r v t h h t — n n- M l v lt lb tf n nz rt t llt rd n
6
r ht d G n r ld r t r
Er nntn d G tz b r f r 1993 f l t t (d t ll rt r ( St nd n pr f b r d n d d t n f h t nd An b n nd nt t n - S t ll t n A tr t d n E n t nd t v n h z r - t l f f hrt E r p M ll n n h lt h n rz ll n - r n t l- rr ht rd n nn n t rn b r nzt t nd bl b n rd dr sprachregionalen Fernseh- tzt h h n d r Off ntl h t programme d r S G r b n r tr d r S G f r d d r h r n l d r d z n t l h 59 St nd n d t h pr h K lt rpr r G n hl v rpfl ht t r n- nz n n h 19 r r - 3sat b tr 1993 St nd n (
t nd r n t n l r r n t lt r t nd n v n S Plus, d t d r h hn tt 1 1 / St nd n pr nn d v S h z r bl 5 S pt b r 1993 f S nd n t d r 13% d r G t nd z t n l n Spr hr n n r rt t n In d r d t h n nd r t r n - S t ll t npr r nn n nd ll h ftl h b d t n h n S h z S rd n t - E r p v n M ll n n r n n d ff r nz rt n n t v n l h r h hn tt M n t n pf n n rd n n d r S h z t n n rbr n n n b n l n n tzt (S hd r pr K pf v n rt d n r M ll n h lt ll n h n ht n r d - n- d r vOl r n b dr hr n fr nz h pr h n S t ll - d rn h rn hb r h d n d r W t h z 5 M n t n t n- r r TV5 Europe l f rt hr n S nn d W rt r n l n nd n d r t l n h n S h z d S G 1993 7 5 St nd n nd 5 r n t lt r nt ln nn n M n t n Quebec-Canada 1 St nd n (r nd St nd n r p 1 St nd pr nnv ll G t lt n d r z hn sprachregionalen Radio- d r % bz 7 5% d r G t- nft n t v n programme d r S G (j dr n d r nd z t v n 5 E r p r p r h t rt h ftl h n v r d t h n fr nzO h n nd t l - 5 Q b -C n d S t ll - ll b r t t - nd lt rp - n h n S h z n r - t npr r n t d r r n- l t h n Ub rl n n v rr n r r n h pr h n ph n rd hr 1993 S b d n t n ntl h f r M l - l nd n b t n t l h Ob r n h l r t rt TV5 Afrique t n nd n ht n r d n rz ht 1 St nd n n I d r h- ff z ll r nd t rd n nd TV5 f d t b l r nd Ent l n- hn tt (M nt b r t rd n Amerique latine et Caraibe nd t n nd rn h nd v r ll n d r n S 11 M n t n r l nd t Erf l n n d n A b nd d St r n - l n n tzt n d r W t h z 7 t n rbr t n b t — Ab n t v r E nl t n n v n M n t n nd n d r t l n h n M tt 199 l d r l j rn l Q l t t nd l v nz f r n r S h z 1 1 M n t n ( Ord r r nd n rd- nd S d - G ll h ft n r d t n nd - pr K pf d r vOl r n b f nf- r tr hlt rd n tr b t n S G nn nd ll z hn hr n G tb d t v n 5 h t h rn ntl h d z b tr n 5% rh ht 5 nn lt t n Schweizer Radio International b r 1 nd rn pf n n r- d n r r l t n n tr hlt 1993 n t 1 7 3 r - d n; n E r p nd 3 M l- n d n n j M ndf n nt r- r t nd n (r nd /z St nd n l n n h lt ( d r r nd n h n z n t n n pr Ob r K rz ll nd M ll n n r n n n d r K rz f l nd l b l K nnz hl n 15 331 St nd n E r p pr r S h z 1 3 M ll n n h lt
8 r ht d G n r ld r t r
U E E ME SEI EI E E S G
M r tl nd rh lt n d r b r nzt n M l h t n d rd n M t z lt n An b t n Unt rn h n nh t n l n n n K n l d h nd n v Minigame f b r TAFgeld h f l t z nf n K n rr nzdr n nt n- b h n z d n rf l r h n tz n nn n Alt-S r n Lassie nd Linden- strasse t M ntl h r tr
S h z r z -St nd n-M r t rf l v n
rn h n S S S l t t rd n
1993 r f r SF DRS M hr pr - tr t h l v n S S r l h r nd r n t - d d n r nd M r t t ll n r h r Ern r n nd n hr n d r t h h z z h lt n d M r t rf l h t n nd d n h z r h n Ch r - nt n rl h n M r t nt l- r- t r d r r r d r h hr l t nn S S r t l h z r h E npr d t - d r n bl n t z pr r l h n n z t r n rf rd rt dr r z ntp n t hr M r t- Ern r n z ntr l M n h n nt l f b r St nd n nd n d r S h z r rn h n S r l tz n d r h rt b z hr 1993 z d n 1 r (1 - 3 Uhr S G-G n r ld r t n f r 1993 nz n n b d t nd r n n l n h d tl h r l z v r v n rd v n S S n d r r r h pf n b r n S nd rn h z r h n r r n f r 3% b rb t n ( rr ht hn n b t b 9 Uhr r- t h h z r pr t n rd n 37% nd -St nd n- n r f n nz ll b d n t r l h t n nz n f h- rz ht f M pr r r d n pt b nd n l nd n r z nt b n h rf llt r n ht d r K n rr nz hr E npr d t n n f r n ( 9% t tt 3 % bl - n ht n r v rtr tb r M hrh t p bl pr d z rt f r h n t d r b r h n rd n; d lt n b nd r f r h n n rh bl h n r t - M t d Tagesfernsehen TAF Inf r t n - nd Unt rh lt n - nn r 1% d r rhOht h d r r n - pr r h r t d S S- r - b t v n S S 17 r - r n d n l tzt n z hr n r t nd n — d h t 3 r nd n h d r r b r rd n; n r 13% p- r z nt Ent n d r prt n - ll n h O l h t v l M n- f nd n d G nt l l h v r h n n „ d r rt n d rh t n b d nt rd n E lt l tpr r " t d j l t d S S- r - hr b nn h d S t - K nz pt r h d n S h hn- r n t r M nd rh t z t n t d rd t d r n n h t n d r S h z r nn n nd rr h n S G-K nz n n d tr t - S h z r n p t rd n d nn h Opt n v n S S „E n z t h d h t t b r S S h t h d t b t r r f z K n l n" b t nd l t v nz b - d A f b t llt d n v r - n ht r d t n t d d t t r r n h lt t b n n Ant n z h n
r ht d G n r ld r t r
A ftr nd rd r n n d n h d hl d d f r h tz v r n rt rtr - M r t t r r l t t z t nd n n lr t - d ll n r t rt rd n d z b r nd n h S ( A — nn rt dr h t d n v rt rn h- M n t n n d t tzt pr r d Sp rt- nd Erneuerung rd n n n d t n n Er n tt d r b h r n der Fiihrungsstruktur rb t n h h t v rt n d r rn hv r n t lt r d r dr Gr nd tz f r d n 199 Ent l n n r d r n d r Spr hr n n z b rn h n n Kr ft tr t nd hr n tr - W t r nt l n b t h nd r rn n t hrz hnt n n- t r z n f l nd l tz n S nd n n t h nd rbr t n pr bl z Ib n G d r Ab ht 1 r r nd r t n b ld n Wie soil's weitergehen? d r K nz n b h rd r n n b tr bl h E nh t r h n M r t nt l — z d n p bl z t h r t l t 19 f r S S — Alt rn t v z rn r r d r r rd n ht hr bt Gr nd z r G n t n Er S S z h ff n S rd n h Inh lt n nd rn n h t b r h Anl nd M t v - n t n d r G n r ld r - p bl z t h n Kr t r n r n - t n f r t r An tr n n n t n d r S G d r t nt r t llt rt rn l t h- nf r t v f r d r r r tr - r r d r t n f rd rt S nd n n rd n b „Inf r - t r d d r r r n l t n nd K lt r" n d lt f - r h n t rd d n h z - r b n f r d n n n t n l- nt rh lt nd S nd n n r h n Ch r t r d S S- K n l d r h n n b r n d r Abt l n „ t n nd r r f l n G b t n t r rt n M r t b hr n Unt rh lt n " dr r - t r n nd t n t r - r n hr l n pr h v ll r bt l n n „ r t " tz n n d f r h ff n d nz d h r t r - „ l nd ld n " hl d n pr h v ll n A f- ll St rtb Al j hrl h „K lt r nd G ll h ft" rd n tr l h d n Anf rd r n n tr b b d t t h n r nd f l t hr d t n n n d M r t G n t n r- 3 M ll n n r n n (r nd 5 d d Abt l n n „Inf r t n d n nn tr d r d r SI z t ht z r nd K lt r" „ t n nd rf n ( hn Sp rt- nd Unt rh lt n " nt r rt rn h n S l Er n tt Abt l n „Sp rt" bl bt nv r- nd rt b t h n Die Preiliminarien K nz n 199 hr bt 3 r r h rd v r rzt nt r nd r v r d n r - S nd n v r nt rtl h n r h b hl „d Int r - nt r t h n n tt lb r d r n d r Spr hr n n l h r t n b r bl bt hn n d d r pr v t n ( f rtr b E nv r nt rt n nd n n - p r r nd n r n t lt r z n r ndl n p lr b r ht n" t llt n hr n tr t r t — r t l d d - nd rn-
0
r ht d G n r ld r t r
S h M n t A fb z t achter d M z n nd n Beo n n t n l n K n l nd d r t r n n r M t rb - Plus, d t l h nd-Q z A tr hl n ll r dr h z r - t r nd M t rb t r nn n r Quadro ( n n rb t t h n h -A b n n d r h r t n r bl ; d r Landeslotterie), d S n r n- Uhr f S l l h rd n n r ht dr n n n n- z n Maxi ( n K p r t n t d h d S l -K tt pr h- pr h v ll n S hn ll r rd d r r h r n Fortuna). r n l nt rt l n l t d S l - r n l h - r 1993 f d n Arb t v r- r S lb tf nd n Et b fr d nd r t n d b r t t S h M n t A fb z t v n S l nf n l h h f r n n t v n nd M r p h r rd W v r h n rd d Sp rt- t n n d r h z r h n nd Er n tt d r S G v ll r ; d v r ff ntl ht M - K p r t n rd r v n S l b rn n b ld n n t n — n U fr hr b n d n E pf n b r t b r 9 % End 1993 r b n h t — n rb t t r tt n b tr t Anf n 1995 d r ll W d r pr h z r t b r nd n d r K nz n v r - n d rft r t rd d p t v n lt n d r h r- h n t b d t t f r S l - h z r h Sp z l n b t nn n nd h r l nd S l nnt v St rt p r ll l z S l n h v n d n t z nz n rt n rtn rn dr nd rn K tt n n d r h r- S l — n t rt — Ringier (Cash-TV) nd l h n Art v rbr t t t d S nd b nn rf - (Format NZZ, Swiss made) — f- d d r h nt t h nd n r n- t n h rz hl n r n r r- rt n K nz n r n h r n n bl nd t n n dr ; n End rf l t n W h v r d St rt l d r nv r dl h nd d 1993 t n z r l n b r v n S l h Cash nd NZZ I d n n S nd r n ht t t n r tzd dr n t h nd t r „ n t rlt n n" n hr fOrd rl h A h pr r - n h t r n v r M n t n n rb r t n nd d rft n f l h r n nd n h z Ib n r nt r n f r - d hr 199 r l rt rd n d r Sp rt- nd Er n tt r pr f l v n S l r v n j n v nd j n d t n Gr nd f z t b rpr f n r z t r d r n- z b n d v rd nt r t r v n S l Opp n- rb t b r ht f d r tr d t n ll n h d r d r rd ntl h r d r K p r t n pr - r n End 1993 f t r h l r n d pl x n r l h nd f n nz ll r nt- Ent h d d h v n r j t l h ht h t rt n bl bt b S l S S Uhr f S l Apr l 199 d n rt M l h t t v n S l hr z d rh l n (v 1 n r f r d n t rt ll ff n z z l tr b tzt rd n S 199 n b r ht f r f lt n h lt n M t d r rb r t n rd t d S nd n Motor- M r t n l n d r b n h b n d r nz pt n rd n show n n rb t t d d n r ht n hnl h r l r nt r d r t n v n Verband Schweizerischer Autoim- n r bl d p t r A - S S- r t r t r S h ll n- porteure VSAI pr d z rt f rn r n tr hl n b r t rl ht rt b r t d n rn hd r t r n d r n rb t t d Beob- z d d n A b v n S l z nd r n Spr hr n n b ftr t
2 r ht d G n r ld r t r
r n t lt r d r nz n r- S S nn t d n Er b- z r I - fl r r ff n Unt r t n r r f n t r C h n n z fr d n n In d n nd r l n rt n d r nd r t rd n n d t n t n b r h n nd Ab ht p p l r S nd n n Arb t b nf ll nb z n r n r r d r K n- z Spr h t nd G ndh t f z t St rt nt r d n n n r- rr nz b rl n t S 1 rn r rd n A t n t z h n t f Anf n 1995 pl nt n r t rt l n d r d r h f hrt (z „ d r t - Unt rh lt n d t z - r n" f S 1 A t n t v n S
S h z r d nh n n d S S d S z r Arb t l t r- S G ht n t nd r n t lt n l h r Anl v rn t I nbl f d (K nz rtr d f l n dr S h z r d d r d t- M r t t ll n d r K tt n S t d 1 v b r h n nd d r r t r n h n f nd b r v r hrt n 1993 tr tt S S t n S h z S S rft llt t t Er n z n rd n n n Er h n n b ld (
U fr n d v r h d n n bl b nd n f — bl b nd n n n t n n t b hr t d r h pr r l h S rd n b nd r d r h nd r p t v rd n v n d n Q l t t d n K lt r l b nt r t tzt Or r nn n nd Or rn d ll - r z ntr l An tzp n t z r r- n nd d nn np l t h t r n d r bl b nd n W d lf lt n pr r l h n Inf r t n b rt lt Eb nf ll t f r S S d S h r n d r An b t n h z r h n Ch r - t n r n rh lt d pr r l h n Q l t t t r b tr fft t f tz h lt n d t h h z r d n d n d rd n — d r r v n S S v r- Sp rt n K lt r ld n Sp rt b h r n h n — A - nd nd E npr d t n n nd nd n d r Ord r n d r nt r- W t rb ld n r f r d r n l n r ft nd n r r h ff nd n M r tv rh ltn S h z r r v tr d rd n S nd n n l n d r h f hrt n l d r n r h l d l h n d n r h n r M r t nt l v n S S t n l nf r t n nd Unt r- U d nd n d bl n 1993 r l h z rj hr h lt n (M Q z Sp l n p bl z t h n t n n z r n fO z r n n (v n t b r n t ft f t n h t S S M n h n 5 9% f 5 % S 1 h t
r ht d G n r ld r t r
1 3% v rl r n S nd S 3 S S Al pr hr n l nt pr h nd h t h h h b n l ht nn n M d nf r rt t n n d r M r t nt l tr tz r v r r nd r n n nd t t t h K rr p nd nt n f b r d ht - l nd h r K n rr nz l ht n f nt EM M hrj hr - n p l t h n rt h ftl h n d h t rn t 1% rhOht Er v r l h l t n p t v r n- nd lt r ll n Er n d r l t h h r l b d n t br n d r n d r nd r nn n r nd r n Spr hr n n S G- rn hpr r n d r M r t nt l - rl t d n S S nd rn Spr hr n n n- n d n l tzt n hr n l l b r n r t ndn d r d n d bl n d r - d r r v tr d -K n rr nz h n- nd r n nd t l rd n r S bl bt h r n t nt n h n t t 1993 pr t h b nd r An tr n n n nt r- b n r d r z St ll t nd n n n b t n n d z h n d r M r tv rh ltn h b n h —Int rr n l r r r - nd nd r n r h d r d t n l d rt h rp n t „E n l t l h d lt r ll n n h ll- nz S h z" (13 9 -1 1 93; h ftl h- thn h n r h S nd t nd n f S 1 r nd l h Gr nzb rr r n d r t h n d n v r h d - n t n b t h n n n Spr hr n n W nn d r nd 1 d r — dt r n h n 2 M n t n, h t t r n ht „Ob r d n Spr h r f S n" nd rn f hlt h n nz — S G- r j t „Int rr - v rtr t Kr r tzd t n l p t nz n" t n l f n S n d r W t h z nd t - 1993 lt n M t rb t r r M r tl d r v n S S b SI; z M t r- b t r/ nn n v n S h p t rt n S ll n n M r t nt l h hl d r K n rr nz n b t b S S r j t nd t rh n h rt v rt d n n t n t nt bl b n; d nl nd - ll br n r hnt n nft n h grossere An tr n- h n r v t nd r h b n n b z A t v t tt n nd 199 t r- n n bv rl n n rd d d f d M r t nt l t n rt z ft hr n nd z b n hl pf n b r r fr n ph n r K n l t f rt hr t nd r r- l nd h K n rr nz l v n b l n n h t r z n t t f r S S v n nt r rd- r n d E n t r Ind z f r d bl - n t r d t n h lb h ndh d r S r b h n p z ll n M n h n f- t l h rn hn tz n d 3 M 1993 „ d r ff n n dr n n W t h z r rn h n S t r" n d nn h rnd 1 h t 1993 n b r d rj hr h r nn n nd h r Fiir die sprachregionale hr d r h hn tt rn 7% d St d n G nf b ht n Verstiindigung z n n d h v n t l h 3 nd „ hr " rn h n W rt- n t n l Kl r- n t n f M n t n (pr K pf d r h tz n nd Int r nt- t n ht Anl n v n vOl r n b dr hr n nbr ht n
4
r ht d G n r ld r t r
S pf rd : h z- n h z hr l nd- fr nz h n hr n rt n Inf r t n, Sp lf l nd Sp rt b z n ll ht — l t t d v r h d n n G pr h - r Erf l d r nn n- n S lb t r t d r W t h z r nd A t l t t n nd n n v n p l t h n Inf r t n nd n- r r h r — n t S S f n r z t n n v n S t n h v r z tr d t n ll b t z n K n l p l n n hr r n t n l n n br h n E h rt z r Ab h l n nd n ht p n- Int r t n f n t n nd p l t h r rpfl ht d W t h z r t n n W d h n v l b d t nd r ll l bl h d r h S nf r- d M n p n t Onnt n t d d n r n n tz n - r n z l n d r t ll n r r tr t r rt n d r h rb fr n r rr rt rd n h rv r ht n tl t n llt b t nd f n n v l APRIL 94 n n p bl n h n t r n Kr v n S nd n n E npr d t n n nd n t d r d t h n S h z - n Erf l n ntl h d d hnt rd n v r rd pr bl , l j ll , d h f r d rbr t n d r Oh, l f n , l , l S - r r n d r d t h n pr , l rt . An d n n - S h z lt n n r h nt d r r ft n r h n Int r d f r ntl h r n- Arr t ff t nd n ll r r z n d fr nzO h n K tt n rd t r rb t t d Unt rh lt n b r h b r rd n n K lt r nd n n d b f n h z hlr h b hn d n t t r n ht nt lt t v b n, v x A t l t t n nd n n p r t nl h nn n d z d t p , nd S rt l br . pr nt, ll l nd n tt rl h l rn n lf h h h r n r nd h b rd nt t h - d t n tr ht z ht r n nd z r h n h n d f Erf h- In d r Inf r t n nd Sp rt n rr nzf h bl b n r n n n d n nd r n Spr h- n t S n l n K t r n Al K pf tt l n d t r r n n r nd n t pfl t d n r t n l tz n d r r- K n rr nz h t S f l nd S n r d r Int r t n - d n d Inf r t n n d r S z M n h n r r ff n rb t n nd r M d b r d nd r n n n b d r nd W t h z r bl n ht 1 rd n nt r t v S nd n n t r r b ht t b r hn S nt lt — z d t E n pt n r lt d j n- rd n d nd j n Arb t r pp n tzt n bl h ht z d r b r nf r rt n d r rd n; l d r h d An b t p z f h r d t h n S h z p rt S nd n n f r d n n z rd n n r j t f r l d r h d ll hl h - S h t n d r W t h z d n n lj rn l v K b l d t lt n d r r r n nt- f p l t h r Unp rt l h t h t v n d r pt tt b - l h d r h d n E n tz n r r - nd lt d r l z n t pp lt rb t t nt t r n nd r nt t r nn n
6 r ht d G n r ld r t r
d d t n b t n S - h b - h r r n h b r n E n l n r nd t b n l d bl br n t nd n d nz b t n Er d n r h n n- ht f ll n Onnt nd E n U fr z I v n n z nd r n h n d n ht nf h d h n d r nd t W t h z r d n f hr r t n n t f n n r nd n d r v rz n- nd t r l nd h hOr r nn n nd h r r n St t n n d t n t E n f r n t n d S - r r h n r v r K n rr nz tr t S hr tt n S ll d I n ht n r A d Gr nd r nd 1993 b b hr n nd rn n h t n v n S f d S v r h d n r n n v rb rn nd n d r r - M r t nh nd n l n - n f hrt rd n d 199 - r - r t n v r hrt f fr t n r nd b rt lt rd n t rv rf l t rd n n l h r t f tz t ll n d —Q l t t nd Inh lt n r S d n b n r hnt n — r r tr t r f
r r Gr nd n n d n l tzt n hr n S — r r nd b d r — hr n h z r h n n- nz l r rr n v rl r n h t Inf r t n h ft b ld nd n Ch r t r n Ur h n d r Ent - — r r rr t r n t pr - nd f l n t f d n Gr nd z h n r t r r h ndl n d r M f —d lf lt nd Attr t v t t n hl nd rr r nd E p 2 n An b t h n t M n h n z d f n r n — rb r n n h n htl h r nd r nt t n d r
t n nb n nd Un bh n v n n r ht r r
Ern r n r v n W ttb rb l t — rb r n d „S nd " r tzd f t t llt r- h t ff n htl h r nd —Opt r n d r M - d n d d I S n ht d d nl nd h n r d pr d t n v r n t n v rl t f nd d l nd h n d - d M r t b hrt h t nd z r t t n n hr An b t r I nh n t d S - z Gr nd n n n z - t r r nt r n I llt d r r n - n h n n r t z tr - b n t t d „ pp n " f hrt b t v n n r t v r n r t n b r h h n htl h r r - nt r t tzt rd n d h tzt d n b t t nd nz ll z hr d t d b z l h Gr nz n I I 9 t nd z n ntl h r r nv t t n n h b n n r n Int r n f ld n b r nd r n l n t r- n t rl h d n h n n h n rr n bl b nd n h d t r f l t h n r rf l r h S f rd rt d Int r t n - r r n nn n d n S rv - f n t n n r r r nd p bl -A ftr t d n Er rt n- d n nt rr n l n A t h n d r hOr r nn n nd t d d n Erf l b n
r ht d G n r ld r t r
bl f d W t h z r h h n Ant l n tr r St - t 7% -St nd n- r h- M r t n ht f hrd t b nd h ft; nd n hr hn tt r ht h h t h t d f hrt d W t h z r d f r h nd t M r t- SI l tzt n hr d h hl f l nd n dr pt h n n l d r n d r r - hn tt hr t n h lt n On- - S nd r t n n (z „ r x t l v n n n t r t nl h r l b rr r " v zz r d l n l z r t f d n t l n h n - l r ht r t tt n t l n K n l n n f r v l v rl n- f b r A t l t t n d n nd rn d p n tr nt- n t n - Spr hr n n ht n d v l t lt nd l d n Inf t n nt hr - r h d r t h- r v K n rr nz n Ur t nd f rt n t rl h d h z r r tr ht — rn h t nd n t b l r n d r p l t h n SI n 1 l nd h Sz n n It l n (K rr pt n d t d r nt rr n l A - - r r t nd n f r d W h r „S h pr z " t h v n M t rb t r nn n nd 7 % h lt t K b l n- d r p lt M t rb t rn r t nt n- hl (d h t t l h 1 / n n nd r t nt n nft l St nd n SI- r r n- Al G n n h t n b n r r Int r t n p l t Ob r n h z 5 l nd h n d r SI z n r p t r n -St nd n d rf n d r r tr t r t r r t t Unt r t tzt rd n d tr - M r t t ll n v n SI t 7% Inf r t n nd nt r r ndb - b n n f rn r d r h d v n d r -St nd n- r h hn tt nd r ht r t tt n b r n n E n n n CI / d f rd rt n 33% n d r r l r ht b nd r r A z nt rd f r t - r n r n f t t b tr ht n d r f h- n l h n l t (Er t r n l n z v rl hl n Ob r d d K rr p nd nt nn tz nd
d t l v n t l n h pr h n h r v r hrt r ht nd K - v zz r d l n v n SI nOrdl h d r Alp n nt r h z r h r r- t l n h t nd tz n v n p t v d A l nd SI f n t n l r Eb n n h h n n d r r nt rtl - d nd rn h n d r t l n - v rt lh ft r r h n n l h n d r v r r r b r h h n S h z SI h b n n n bl d t n nd b l n v n SI nd f n l r r f d n r Spr hr n Id nt f z r n nd f n l r t hr n 1 h lt n h z r h r f l r ht t b hr n t r h n hr p t v E h f I b n hb rt n n n t n t n l n nd A l nd rd l t lb t r n l n h n r t t h t z Inf t n nt d r r d r t n rn h n W nn d r Ant l M r t b b r t S pt b r 1993 n d n rt n rn h nd rn Inf r t n r br n t t
8 I r ht d G n r ld r t r
n t n l n h n b hl n n n r ht h h nM r t nt l; rt b n z nd ln (In(s)contri, Sassi Grossi, 999 l tzt n r t r 1993 l E n t h n n d W nd FAX). p h r b 9% l t t U fr n n d r t l n h n S h z h b n r n d r tzd t b t 3 n Unt rn h n nh t SI d Art S nd n n n bl - Abn h d M r t nt l n - n t hr n t n l ll h
b d rfn bd n b r 199 v n 1 % z r tr r n f b- d Erh lt n d r t l n h n b t 1 n v n % Spr h nd K lt r n d r S h z r r r rd nd n Ern r n d r r h - h t rh n nz tz n hr r nd n h Unt rh lt n nn d d r t n r r l rn t nd b n ht t hr SI n d r hr b hr n t n b r z n r r nd nd f hr n d Anl n d h r- nd M tt l n ht v ll n n n- t 3 t — th ft h n hOr r h ft n r n h z n h h b n n Erf l pr - — d tz n t z r n- b nd n b d rf n n n r l th t r Menabb A b ld n pr r d z r nd l n r n d l ht z t f r ll M t rb t r nn n nd A l nd nd rn z br n v r- M t rb t r nd b nd r n ht n A ht n - h f r d K d r rb t t n n n n r r tr t r n rd nn n r t n pr f - rl b n n hn ll r fl x bl - n ll rb t nd n nd t - r E n h n f n S t t n n b ld t n r n l nn d Unt r- nd bl r rt n n n h n d n n r - f rd r n n d h r z nt r SI rd M n Er h - d r K n t n z nft n n b ld h ff n M tt lfr t n nt r d n n n j d h (d h bz hn n b lt n t ht n b rpr f n hr nt r d n 15- b 19j hr n z t r r n b t n rn n h n r nd nz z n r d r nt h n h l r r Id nt f t n z nt n v r n tz n n r n b r n nd rn d r h n Ab ht n nd l n nt pr ht d r nt h h t M hr f n r p r n M G n- tr St p bl 53% ht z r l nd h n K n- r M r t nt l ll r dr K tt n d h r nd 5 v n 1 t r n n rr nz z h ff n (C n l 5 z n n n r 1993 hOr n t l h d r hr l It l 1 nd AI-K n l l ht r l f Und d f h ntl h RR (St d v Gr nd v n nl nd h r nd - rb t 199 E n ht r
d l nd h r hr r v r - Erf l f t r t d b — n b n
v zz r d l n rz ll r K n rr nz S t - S nd n n n t r n h —
t l n t n b d rf n r An tr n n n d r M t pp h d r f nd M n h n rn d n l h- n r r r tt f r ll d SI rfr t h n r t r- t n Ab rt tr nd n ht n r z Alt r l n nd G n r t n n n bl b nd n nd h t t pp n nd rn n n A f- r l rt rd n
20 r ht d G n r ld r t r
M t d r E nf hr n d r n n t n f n- d z pr h n W r - d p nt n n h v n v r M r n h n ( - 9 nd r nn n nd W r r (r t r - Ort h ft n bz St dt n n d n t d r t l h n r r pr - n h/d t h hrl t t dr nd r n Spr hr n n f- nz v n 1 St nd n t O t b r z t d h t b h d - 1993 rd n h d tz n - E n n n l d r lt t d r n n t hn h n nd f n nz ll n rt f r nd d bl - l tzt n r r n St d f b r d M tt ln b t K nt t z h n b nd n n h v rb rn Inh lt- tz n d r r t r n h n d n Spr hr n n l h nd l h ht t h d r l f nd l tr n h n M d n n A b d r A n t ll n d h d r Gr b nd n r b n r ht l r rr t rr ll n d r K rr p nd nt npl tz n d n ld f b r d M r t t t n In t hn h n A r t n r t r n h n l h ft n M t d n r t r n h n l h ft n h t r h n hn - n r t r r d z ntr l rt n r n b r t v r d r l tzt n r - l n rr t rr ll f b r- t t v n rn l t nn n nd r r t r n ( St nd n n n nd t d v ll n rn l t n Inf r t n - E n tz d nz n t b r h nn d Or rn h - l n n nn rh lb v n z f rd rt rd n r hn n t M n t n f n n p t r- h d r h d Er t r n t rt S nd - nd M pr - d S nd r (K b lpr nz r r n -S t z t - cr• n d n t h h z r n t t Studer/Numisys II
A l r t n n rh lb 1•■•••■ n Ch r z r nt t n - Gr b nd n f b r d l b p l v n Digitec v n rt GA - tz ntl h A r v n d r S G nd t r n h n bl p t nt l h z r h n Int r nt n pr nz d h t n rd d n S t h v n
t n r E npr d t n n Q rv r l h t d n d t h- d r nd v n d K r
v n n d r pr h n S S-K tt n nd b t ht t
v rt n nd pr h d n lr d t S r lv d r nt h pr d z rt n 17 % Unt r n d n/M n t rt l S h z r
hrh tl h h z r h r - 17 7% nd M tt lb nd n 5 % d Int rn t n l r t l l-r n l Ch - r t r n d r v rt n nd pr - r nd d b ndn r h n S h z r d Int rn t n l h t l t d An b t r ht lr d n pr hp l t h W nd l t r nd l pr ht d pr bl t h K n rr nz l A 1 M rz 1993 b rn h bl n M t d r Int r t n d d v rt nd pr h n r Ulr h K nd v r l r t r v n z S S-Inf r t n - nd hr r r d r d r r r d n t b d r j rn l n M r n nd M t- z W rb z n v r nd n G S G d t n v n S I. t (d t h pr h tr t Er f hrt d n b r t v n n h n f nd t b rr - W d n t n l r nz b tr fft r n r Opp nh n - n l nd nt rn t n l Inf r - h t d A t n «S r nt » t l t t n W nd l v n S h z r
2 r ht d G n r ld r t r
d Int rn t n l n nt n ll nd z-v - d f t d r S hr tt v n d r K rz- f rt S h rp n t d r v n K rz ll t llt b nd r ll z S t ll t n b z l h h nt rf n n Str t S I h h Anf rd r n n n r - Or rb nd n n Gr t nd - t r nd d A r ht n v n r h z r h r r n r n f r j d nt rn t n l S I l S rv p bl f d n nd n d t n f h t d r d S I d rf d r d K rz- nt rn h r h n W ttb rb K rz ll n nd r S t d r h- ll v rn hl n n h d n d K nz ntr t n d r Kr ft f j hr 1993 nt lt S I f d r An hl n d S t ll t nz t lt r p z f h h z r h t n- n r Str t S I t r v rp n S I tzt b d r n d v r t r t tz n v n t t h n n pr r - rbr t n d r n Ent l n S n r n z h n S I nd d n l h nd t hn h r r- b f ndl h n E r p - r r br n Unt rn h n nh t n n nz pt l h d Elbr r- f d f r d W r r v rh ltn - d r ht Ub r n v n d r b nd n t r n nd n nf h z n l h n S t l- K rz ll z S t ll t n nd d l t n t A tr nd E t l t tr t A r ht n d r Or n - t n f d r r S I M r t nt l v n S I tr bt d E nf hr n v n v r S t n n hr n v rl rt S I nt n rl h n r r tt n n nz r h nd r E pf n - (d t h fr nz h t l n h qualitat f K rz ll M r t n- nd n l h nn rh lb v n z t l n nd r r p h A - hr n n t l n r t r l ndpr r S lb t S h z r n d h z r h M d n- n h n fl ht z r C z r pr nz n E r p v r t r t r- t h n W ll z d d n n h lt d r tr t - Or r h ft n nt ln l O t rr h Int rn t n l nd h n r ht n b ld t r r nz pt r nd t f nd r n hr S I nnt d n d K nz n S I l h d r d br t n Int r n S h z- r nd 1993 n d n r r - nd r t d r S G 1 n nf r t n n r p z f h p h n G b t n d n n r 1993 rt lt d r t h z r h n W rt n d rdn n d r K rz ll nv r- d Gr ndl z n tr n W lt h h n nd d n br t n z l fh lt n In n h r r t t n nt lt n Er rt n n d r A l nd h - E r p t d d r h n h r r n nz pt n r z r f d r nn np l t h n v l n nd r n A l ndr d t d r rbr t n tt l l- r ht r t tt n S I h rt z l n n r rl t n M r t- h v E E l nt r r nd r d n n n nt rn t n l n nt l n t v r r t d t ndt l d r K nz n - d l h n r d t n ll r S t ll t nf rn h n - n h t rd n t Un bh n t b r d ht n rz ll n d t t n n z t r n n E r p b r ht n S t S I S t ll t n n tzt ( t 199 nd n d bl n E r p -Inf r t n d rft f r E r p rd- M tt l- nd d S I r r n nft ntl h z r t r r n S d r nnt d f S I t f r d t n n r l- nd n ht r bl b tr - K rz ll v rl r n n M r t n- p bl n h r n tr d t - n K rn d r rbr t n tr t - t l d n d r rbr t n n r
2 2
r ht d G n r ld r t r
r r b r r tt t t n n A l nd l h r n b f hrt bl b fr n z z r In E r p v r b n r n - A l nd h z rn nd n I d r S G t z f l n- r h nd n It l n nd tl h n ht h z r h n bl d z t St r d r S G- n r r r t l h f h- d - nd rn hpr r r r n tz nd l t t n n z l f nr nd pr h l t n d n A n d r S h z r hOr n W d r n n h n ht t S p rr d vOl r n b d r Inf r t n l h d r f r l n r l t - rb h ltl h d b nd r tl h n d j n d r S G- d n b - t n n z t ndl h t b d nt Ent h d rd d r tr d t n ll nd r h n d n r h n d r S I nd rt v n St t n n t f End 1997 n t llt S t K lt r nd ld n G r r n f K tt n nd l n r r t nt rn t d S G S h h n z n h r- C n r S r 1993 n An tr n n n hr d l h z d n K n rr nzpr r - d r h f hrt n Erh b n b t t - br t tz n d z fOrd rn n b d r nt rn t n l n Unt r- t n 3 v n 1 r tt t t n n h v r pfl t nd n h lt n r r lt n d v n d n S I- r r n d -Ab nn nt n ff nt- b r nd l l ht v r t nd- r l G br h h n l h n nd h lb ff ntl h n - In t v r n n d St t n n r h n j n n n n n n t nt l v n hr r n l h n d r n h v r z r M ll n n Or r nn n nd Or rn S hl n v n r r n l n b tr t I hr 1993 n h z r
r, S n r n z h n d rbr t n d t S p rr - S I nd d n r n l n d f h z r h n K b ln t- d t d z n z b r d ff t v tz n M t d r hr 1993 nt lt n l h tr tz rh bl h r pr - Str t S I t r r b n h t n ll r An tr n n n t - n r n d r S n r n z - K n nt n h n n h nf r t v h z r h nd h n S I nd d n nd r n Unt r- n ht b r t z n n n r t p th h r r h f- n h n nh t n d r S G d r nj n t r ll n l t nd d r f nd n rd n hrh tl h b n- S I- r r n d n S h z r ll n n rt h ftl h n r- f ll l l ht v r t ndl h nd Spr h n t tz n h n nft n n h r n n n f t t t hn - p th h l v rtr n - v r hrt M f d r d - h Ent l n n z nv t r n rd nd p t nt b rt lt t n d r r n l n d t d U fr z t d d S I f t n dr v n v r pl nt n I d r S G n r t r n n n K tt n r r v n bl n n d r h hr r r nd b rr n l r d t n n n- Ob r d r r h r d r pr r d r h d t n rl h An b t v n nt r- l t n n d r Unt r rn h n b t t rd n t n l r Anz h n r ft z - n h n nh t n n nd r nzt t n n In d n v n d r vOl r n l t n n t t r t d n E n v S G- r h n d n t ht r ht t n r h n d r nzh tl h n A ftr tt d r S h z hr 1993 z lt d r h - Inf r t n ( ll n nn n-
24 r ht d G n r ld r t r
p l t h nd r n l Inf r - p z t t r f r hr r M t- t r h ft n M r ( p n t n Obj t v t t r ht - rb t r t rt n v rb nd n Erfr l h r n d r G nn d n d r v r h d n n vOl - nnt b r ht M n t v r d W lt t rt t l d r h Ur r n r pp n rd n d v n d r G h ft l t n tz- h nn nd d K t n d t S G- r r t nd nz ll t n r n b hl n rd n n pp M ll n n r n n t b rd r h hn ttl h d r z n- nt r d d t bl b n d t t b rt t S l n t I r h r rd d t v r l n K n rr nzpr r n n l hn h K rd n t n z n rb t n d r E d n - n d r Sp tz S G- d pr - tr l (C C n r h r ffn t h n t n G nf ht n r nd n h An ht d r S b tr bt d n t n l n nd Gr p r t n b nd r r Art v l r n z d h n d n nt rn t n l n ld- nd n- n t nd E n Gr t l d r r h n d r K lt r nd ld n rb nd n n nd t n h- E p d nd h t d f hr nd h h A z pt nz t S h lt t ll n d r n- rd n h G nf v rl t r l rt h d r t h d rb t t d n nd d r K r n d n t l n n d bl h d r W ht t E r p h n ndf n n n rn h- nd hr r d t - n r h z r h r r - (UE t n t h d A fz hn n - nd rb - r d r h b t t nd A f b n hr d fr h r n d r t n pl tz Ub rtr n - f d t n n d r S G K p t nz d r l n r tz nr ht n n fz b n nd z n f ll v rz ht n ht rh bl h r t hn h r Inv t t - b tr b n t t nd n b n n v n f b r M ll n n r n n z 5 M t rb t r nn n nd M t r-
t n l nd d r S h ff n b n z tz- b t r E n tz
K rd n t n nd l h r St ll n t d r tr b d
n t C C f r d S G r nt b l
t n l K rd n t n nd I rb t t d r nt rn t n l n t C S t hr 199 A t h v n K nz rt-A fz h- h n d r Str t rr f r l n n n f r d d v n d n b - z ntr l n tl t n nh t f r h r bl h n nb nd rn f A - d nd rn h n h ff n K tt n t llt rd n A h rd n d r n rd — b hl t Inv t t n n v rb nd n — z n r I r hj hr rd n d K rd K t n n n f hr n n t n r r t h — d fr h r E r v n - r — Sp rt rd n t n nd d nd d Ad n tr t n C S v n Op r t n r pp — n f A - rn n h r h v rl t nd n n b rtr n n p z l rt d n Str t r d r C S nt - — r n rt n nd b tr - r rt r U z nd d r d t t n br r d r ht r t t- v rb nd n Abb v n r n l- t n v n d r lp n n S -W lt -
2 r bt d G n r ld r t r
U K IO S U S A S E EIC E
n nz n S hl l h h b n d Unt rn h- t rh ndl n pl n tr t n d n nh t n t d r n n n n Arb t v rtr — f rn t G h ft j hr 1993 r v n n nz rdn n d M l h t d n rtr p rtn rn n E n - d n n nz n h r b tr ht t n hr M tt l fl x bl r nz tz n n rz lt rd n nn — t hr n n dr r n A - nd n rv n z b ld n 1 n r 1995 n Kr ft A f d n b n v rb nd n t z tzl h n l h n tp n t rd d S G E nn h n b r t d r n r b r n n r n l-Inf r - Ertr t b r h d r n n t n - nd Ad n tr t n -S t I br n t n n hr t I r n lb r h r n d ( IAS v rft n Ent - G bt hr n np n n p t v Arb t n d r h d A h ndl n l n rb t n d z b ld n n n Er bn n r l M t d Ob r- n n n G t rb t v rtr - t r n S h rp n t nt r d n h rd n rv n b ld t (GA r t l n A f b n r h n d r h ld n d Unt r- K d rv rtr pr t S G r n h n b b t d r t nd tr bt t d n n GA A f nd d l j hr f n nz rt Arb t b d n n n n d n d r hn nd r r nv t t n n Unt rn h n r f r v n 199 t t t b r t pl z rt r n v n pp r t b z St rt v n t rr n b t nh ft n r l- S l t llt n h nd t h- r h d d ff r nz rt Anp n t n b tr b — h n z n fl - n h v r n r bl E n d r G bt hr n f d n 1 bn r x bl n n h pr v t rt h ftl h n pl tt nv nt n ll t rr - 1993 t d d n n — nz n h Gr nd tz n f hrt n M d n- tr h tz r h n z t- n r n Int nt n n — nf n n- nt rn h n r l tz n l h n Gr nd n nd n d r z rt nd n ht hr d r h d nt pr ht h d S h ff n h h n K t n — r nd 1 M ll - rn h n bv nt n rt p z ll r rb t v rtr l h r n n r n n Inv t t n t n — l n n f r d l t nd n n ht z v r r l h n n A h nn d S G- n nz n n - hr n d r nd d Ent- E n S t ll t nl n f l n t l nd z b z hn n h d n pr z bl h d r h h n ht t n f r d nd E r p d r n t n - b t l t n h d r t n d r n ft n r - l n nd v l r rz ll r r b nf ll r tr ht d - nd rn hpr r - Arb t n n n rtr - r n t lt r n A n h d r- t nd t f rt hr tt n t llt n d tr b n n h ff n t d t l h nd- z r K t n ntr ll nd Ertr - l n d nft n hn t v rb r n n nt t r- t n r fl x bl n t n - f hrt rd n d nn d z n h- p n nt Al Gr ndl d n n d nd K n rr nz nd d Er bn d r 1993 d r h f hr- l f nd t hn h Ent l n t n rt n n v n b r 1 rd n h h f n nz ll l t n- S hl l t ll n t n n z r l h b n Unt rn h n G rn v r nb r-
26
r ht d G n r ld r t r
n r nd n h h r- h h tr b t n v r r ht tr hl n hn l d b l n d ht f t r n S t ll t n n l E n br n t d h t n A - n h l nd n S t z h f- v ll t nd S nd rn tz h t S t v ll p t b l t rd f n d h n d n r n A l - b tr bl h r nd dr l v l rl b n l d Letterbox- r t n n f d K b lv r r- t t Verfahren ( b n nd nt n t n n d n l ndl h n G nd n h rz n Str f n tr hlt f d pt nd r b t tzt E n f r d S G ht - rd n n f n n E p- t nt t nd nt r M t r n r n t d r h d n rn- f n rn t ld h r f r t 1 9 v n nd Swisscable d K n- ld tz l h rd n (h t E pf n r h b n n z pt d r r r v rt l n z E h nd lt h rn d b rn h 3- r t n ht n r b ld h r - d n K b l pf t t n n f b r d d r S h lt t ll d ht tr hl- M nd nd rn h n v ll r GA - tz (G n h ft nt n- n tz v n d n nd d t A flO n z pf n n In d n n nz br n rn tz rt rd d C C (C ntr n t n l d St d rd n d r t- v n d n K b l ll h ft n Ob r- rd n t n t hn / t n - np n n h n d r
l t hn h K rd n t n z n- n r l n Ern r n n d r h- tr A f b rd b f hrt d f r d S G t r pt nd r d z - nh n d r h d f d A n h r n l r Inv t t - n t d n An hl n Alb hr n n d n n n n nn n rt n M hr- hn ll r t llt rd n nnt n t ll n n d r n t nd n t n nt t h n In t hl nd r l h b S nd b nn t n n hn h n h n z ntr l t d t hn h r n 75% d r h z r h n vOl - b d r S G rf l t n r t br n b r t v n hr r n r n z rr h n f r n n h l nd l h n h d f rn- An t lt n b hl n nd z n r r r rd ntl h t rt r h h lt n z l h n n f hrt h h t End 1993 rr ht t b rn h n S l t hn h % d r vOl - S hl l h lt n h h rv rz - r n ; End 199 rd n v r- rn r h t v r hr nd d r h b n d t d 1 z - htl h 9 % n r n - ntr lr t h b hl n b r 1993 Schweiz-Vision - rt t hl l h d t h b Fera 199 A pl v r r t f tr hlt rd E h nd lt h h r d d ln tz t l h d K n l v n S S z - rn d Ub rtr n v n v -
2 8 r ht d G n r ld r t r
ld rn lb t nd nrh th tr r l h rh ht; nd bl v rt b r tzt hr nd d n M r n t nd n v r- d End 1995 1 M ll n n An b t nn f d j l n d rh nd ht K r rt n d r r n n A f nd n n z t n K n l d r b tr ff nd n S h z z h n l f rt d K pr d t n n r j t nt - Spr hr n f rn h r t n l t xt AG n r v n xtv l n n nd r hb hb tr t n lt n pf n n
n W tt r- nd r t n nf r rr ht n l tzt hr M ll n n rd n r t ll n hr l t n n d b n d r r n n S G nt r tr ht 5 % d r -App r t d t - rbr t n b r S pl rd d d t hr ll z r Ord r n r t t n h d r r b z t Inf r t n — b d r r n n l t t v h h t h nd n nd f r nd d r t n n nd d r K tt f End 199 - S h z r l h ff n f r n d rfn d bl rd n b t t — h f d t l n h- S h z r bl r M l- b M 199 n r n h d d t h- pr h n S h z r rn h- l n n r n n rd n A ftr pr h n S nd n n lt n n l tr hlt v n r v tpr d z nt n d r d - b r tzt r Ent h d l t bl hr h tzt z tz- v ll n r n h rt lt h d t b r nd n d n d r
r r
l h n tl t n rd d n S lt n b r tz n W t h z d d rfn n h n r nt n v n n rb t E n l n r b r n ht nb d - Ub r tz n n n d r h f - v n S h z- n AG l t xt t nd r tr z b r n r- n r nd n d r M nd rt n AG und S G l h t ndn Ob r d Spr h- nd K l- n n S S r r t r r nz n h n rd t hr nd d r t h-
St b b r h l tzt n rb t b S h z r h z r d r n Inf r t n -
rn h n rn h n S nd S t d r nd n n d r S nt r rt t E nf hr n d r S lt n th r t- d n b tt n n r nzO h h r l z n n l t t E n - f l n nn Anz hl d r b r- S t d 1 1 1993 t d r n n nd n n rd n lt n tzt n S nd n n rd j d h h nv rtr z h n d r S G v n d r d t h n ( ft h z r- r t rt M t d E n tz v n nd d n rb nd n d n b- d t h n n d fr nz h dr t tt n r z l t h rn h n n h z r h n l - Spr h (Ar n , ht l b nd b ntl h n n - h ff n n Kr ft M t d dr - v n d r fr nzO h n n d d t- r nd n l d Q l t t d r Ub r- j hr n rtr h t d S G hr h Spr h ( l pr , tz n n v rb rt rd n
2 r ht d G n r ld r t r
E r n n d r d rn t n n rt t ln v r hrt d n bl b - S t Anf n n r 1993 t d n E r p rh ltl h n S t f r d rfn n n p t rd n l - S G n n hr ht n- d t t rt nd p t r- n lt b r h h r nd r E r n b t l t A t rt d rb t rh bl h Ent h d z f ll n h b n n rd n t l h 1 r - b n n d r d t h n S h z n r t nd n t fl h nd h ft K lt rd n l t M z n n n f nf v r h d n n A h d S tzt f A t - S G- d ll n hr Spr h n nd t (fr nzO h t t n nd nt rz z d lt r ll n t n hrn h n t l n h d t h p n h nd d r r tr t r n r t f- d r r b r t lt n n l h l M r n r f nd n An l Er b- d n n r r n r r- nd h tt b rtr n n rd n b 1995 h r- nd r n pr h n d v r S G-S nd r l d p rb r n SI t lt t t 1 r r Ob hl d r- t h nd n nd S I h t z ht d n t br t n v n E r n n E r p nd n d n M tt l rl nd rn S G K nz n n n t nt z n t t d f n nz - A f d n 1 n r 1993 tr t d ll S t t n d S nd r n ht t t lr v d rt S G-K nz n n h rt Kr ft f d n 1 l d d - nd rn h tz v r h n
St b b r h b nd r K nz n f n- S h -
d z r d Int rn t n l K n- z n n r l h n fl x bl r 1993 h t d d d Anp n nd ln n ntl h rb t - n r Str t r n n d n n r htl h n nd t hn h n M r tb d n n n nd d n rt- n r v ll t nd n d f n t n r h S G-K nz n h ftl h n E n tz n r b - n r r n b t - r lt n d tz n d hr n t n M tt l tr tz d hr h lt d 199 b hl n r- rn h n l S l b lt b t n U f ld t r v r n- d n l d A fl t nd r n nz - tr b n n rt n r n t lt rn z - d r M n h n t nz rb t n K nz n n d r nd h t d d S G- d b d r Erf ll n lt n z hn hr n n r rb t n z d n t n l - hr r A f b l r t n l d r S l b tr ff nd l l- r n n h n b nd t nd nd l d r z h n d n h r f f nf hr b fr t t t pr d z rt nft h pt hl h G n h ft n nd G n r t - St d nn d d n n n r nd p t t v r r r b h rd n, S nd n n h tr hlt nd ff z nt r z t lt n v r r l h M n h n f nf S G-O b d t ll n d r nt h nnt n r - In n r S t t n n d r d r - b h nd lt n n t 1 r - r n b t d n d E n tz r t d n v rf b r n M t- r b n t nd n n h
0
r ht d G n r ld r t r
d r r r b h rd n n d d ht d r S nd nt rn h- h n S l f b r d E n- Un bh n h rd n t nz n h r n r W hrn h n f hr n d r n n - r U I t t 1 n b r d d r ht rd d r r- A pl S hl l h d rf d l tzt n hr nn h rnd n t nt t n ll h ft S p tf r S G t d S h t rn d r n
bl b n (1991 5 ; 199 1 h ff n; d S G z hlt z d r n r ht t n r pf r r tz b r h d r Gr nd n t l d rn In t t v t G n t n f t- O b d t ll n n Entl t n t ll n d n d r v l r n d r h rd n t nz t l K n t n rtr n n d S h z r rr ht rd n In n ll M d n rdn n h rr ht nd t llt d U I n rl tz n d r r St b b r h K n t n d h d A z pt nz d r tzl h n r r b t - nf r rt r ht j hr - S G- r r z n t n n f t (S S; 1 v r 0 — f hrl h f b r v r t r t nt rr - r ht f b r G lt n n r n l A t v t t n d r S G n d n A Anl d b l hr S h l S G h t d n ll n r h n r r nd A b l- rn h n n d r S h z rd d nd r ht t r z n d n rn d r v n d r K nz n n A t ll n f b r d rn- v rl n t n rd r n d r- h n t d t l n l E n S r b r t t d t ndn z h n d n nd - v n f r d r hr h n n h d r v r r l h n M - t l n Spr hr n n nd K l- z rn v rb r t t d Apr l n h v rf hr n n pl nt t r n n b nd r r W 199 r ffn t rd n nnt nd S nd n n f r nd d r n- n hz n b nd r d bl v l Inf r t n n l h t h tz nd d r d t h n z r EW -Ab t - f b r d n W rd n d v rb nd n n M l h t n v z b r 199 ht t n M d v r tt lt „pr v tr htl h r n r" (dr lb n l d n n d rf hr n r ht j hr In lt n b r tzt n G pr h - d r W rt h ft b r ht r t tt n nd n n f S nd S S n h n t d nd tz — n r j t l h n d r hr - n d n nl t r n W ttb rb pr nf r nz v r t llt r bl z ; ll r t rt n rd rn r f hrt d S G S nd n n h lt n b r b nh n z n t d r AGW v r d G tz t nd l h n S nn d A t n All r d r h
I t r l t rr ht n Urh b rr ht tz tr t b n d r nnt b d r f d n 1 l 1993 n Kr ft A l f nd n Unt rn h n - d r S ht n ndf n nt r- r n r f b r d - n h n l xtr rh - n rb t t n r nd t d r b rfr ndl h b rt lt rd n — n r h r t n r h G tz f hrt d n S h tz d r rn h n z nf r r n f rn r hb rr ht n, z d n n h f b r d Ent l n d rn-
2 r ht d G n r ld r t r
OC E GESE SC A E
AG f r d S h z r K n l n v rdr n t rd nn h t d S h z r h
W rb f rn h n M t b d t nd n Inv t t n n n l t xt AG d n dr tt n l t xt- d n r h n hn nd Inf r- d n t f b r S t ll t f r 5
AG f n d W rb f rn h n t b r h t n r dr n- nb t n (n b n d 3sat Text
nn 1993 n t f M rf l - nd n t nd n r n l- f r 3 t nd d Euro Plus Text).
r h G h ft j hr z r - v r t r n t d r AGW 1993 S Text h nd lt h rn bl n W r 199 t d r n n l n n n n Anb tr ht d r n n n n l t xt- n t f r d - nd rn h tz b n hl ht n W rt h ft l b fr - S l hrh tl h n d t h r nd d n t hr nh r h nd n d nd Er bn z r rt h f- Spr h n n M l h t n r h t n nd d Ertr n v rn h rb n nd Sp n r n n ht n r h lt n nd rn r A h Textvision rd f r S l M hr d r n W nd l l ht rh ht rd n nnt nd S h z- n n n - rd 1993 d rj hr r - t rn b r n rt r l b t n E nd d Inf r t n - t rt An b t d r h d AGW t xt d rh lb d r nt- t r nt lt d t nd l h n r r z t hn r n n br ht n d r E nb - l t xt- d r f d rn- z v n S l l h n d r h r n r ph h n pr h nd r A fb ph n t r n h r pf n n rd n nn n n r r rz ll r Erf l b h d n r nz n n l t xt-Unt rt t l n rd d A t n n d r n t r- hr r t 1993 rh bl h r t rt nz n r — b S S rn 1 3 f 5 St nd n b S rn 3 f 331 l h b r t t d AGW d n t d S h z r W rb f n t r St nd n nd b SI rn 3 f z t n r n And r n h b v n r t l M d r t r 1 3 St nd n t b r hr tt v r l h n d An b t nz p- r n h n n rr nt f d d Anz hl nt rt t lt r r r - t n f r d hr 199 br ht S h z r M r t f tr t n t t nd n r t l d 1 - t t d AGW d n St nd n-Gr nz n b r d rfn n d r W rb ftr - S h z r h d rj hr n l v n 35% b r n h l h M r rz- l t xt AG b d t t fr t r h n v rh lt n nd n z n h nd pr f n ll r ht j hr 1993 r n r- rn r t t d r E nf hr n M d pl n n f n f hrt t d r h d n r t rt v r h d n r t S rv bz h d z d h d Ov r p ll- r r h nnz hn t t td n t (z hl nd Inf r- r bl t v r h rft nd f — b nd r b t rd n d t n d n t f r n „Cl d d S h z n r nd W rb - G b t M z n nd Sp rt — U r Gr p" M ht r l t n n l nd h r S nd r n nd r t t nd nt r d - S hr tt z r E nf hr n v n t - d K p n npl n n nb z n h n z r n r l t xt- n- br d t- n t n v llz n
rd n nd W rb n f t TV5 TXT nd S- Text. t rd n
r ht d G n r ld r t r
S hl l h d r z h- nd nd r n tl t n n f r lv t n t f n nz ll Ab hl d r d M d n- nd W rb nd n S h z r h n l t xt AG d r hf hr n G h ft t t t d r lv t r hnt r t n M l t b hr n t h f n t l - t h n nnt d G ll h ft r h d Ub rtr n d r n n d r Societa europea dop- f d r rd ntl h n A f b n n n n t nd piaggio edizione S.E.D.E. n M - tr d r S G z r Abd n G ll h ft l d Un bh n - l nd d l n hr n t n n d Off ntl h n A ftr v r- t nd tr l t t d r r- h f r d SI v rn t z ht n tr nd j d h h n f r d l tr n h n t l n n d r S E E rd n ht t rd r n n n d M d n v r tdr t rd n v n % f 9% r d z rt nd S G z r Abd n v n t n- rd r n rd d r h d n A t np t v n 11% n d n d n nh n t Gr nd n n r U r-K n t l n h M n nt b r n d n r r n t h n z nt r tr h n d r rb nd nd d n n hr 51% d r A t n v r h ln b p l Unt rn h n d r rz ll n b tzt r W h l rf l t l f r Unt rt t l n r r - d - nd - r n t lt r d r d t t h r ht f h n Inf r t n n f r W rb br n h nd W rb ttl r d n t l n h n M r t r h- b t t S nd f n h r n t t t nd d d r h hr r nt- ht n r n t r G h ft n rt n nd Int r t n d W rb b r h nd rn h An b t d r bl t AG S E E -M n nt z r r- d r n An tr n n n d r b t ht z rz t n r b r t n r S G bl bt b r G h ft l t n n d r A - br t n l tt v n n tl t n- r t r E nz l t n r t n ht n d r rd nt- n nd t nl f r n n n d n l h t n l h ptb r h n d - nd - r h n G n rt b t h n
bl t AG rtr t pr v t n n- nd l nd h n d t t n n S t d 1 O t b r 1993 b t ht RTL nd Teleclub h b n b nf ll d bl t AG l ht r- rtr f b r n n nt n rl - nt rn h n d r S h z r h n h n -S rv b hl n d - nd rn h ll h ft nd t t r n Int r nt n Ihr A f b t d t n d r f nd n G pr h t tt M d n- nd bl f r h n d r S G z v r rt n b h n- bl t AG b t t d lt h n r t r n rn d hr n K nd n t d l - Er bn d r nt n rl h n ntr l nd d r M d n t d Erf r h n d r pr v t n d - d „ t hr n n" nd - r r n d r h z r h n l tr n h n S h z n b n nn b r M d n t n h n r h n pr j t
4
r ht d G n r ld r t r r ht d G n r ld r t r
AUS ICK
t l r n t n pr - n r bl t n n b n- d h lb h n nft f b r d l n nd pr hl h n M nd rh - n Gl f rn hl t n - d r n n t v n d rfn - E pf n b hr n b r t t llt t n rn t n h n nd t - t ll t n nd M lt d nd n n ht v n d n l nd h n rd n d r n M b nntl h rz ll „ n nt r nt " S nd n- n ht t n f t r t h- r r n b t n v ll v r r t d r nd r t b t t b n nth lt n; t p h r Sz n r n f r K - rd n d nn l n t n ht ll t n ht n r d ll n - n t n t hn r t n d r t l t n An pr h rd n v r n z b r ht n nd rn — Ind v d ll tz n v n Cr: bl S hl rt r nd rn M r t nd h n r n ht v h d K t n xpl n n l- r r n nd n nft j d r d r r ff ffn t r- hr l n n nd z tzl h b r h n b d n l - nd l h r h nt r t v r p t v n n r M d nz nft pr hl h nt rt n h - U b rtr n r ht n d r ff f d r r r h v d z r h n n tt lb r b v r- z r h n M r t h t t hl h pr r tr t h n t nd - d r S G
t ht h t b r n hr n v ll n b fr d t t n r Ch n n An b t v -b r n n l A r n n n h r n ht nn r n r t nd nd nt l- l d r b r l r n v n In d h n n tzt d S G b h tzt rd n nn l nt nd r t v Str t n z d nd rn ; h n In- nd z lt d d r h d W t r- rl l h v r n nn n nt ln S G t f t nt- A l nd nt l n d ndf n - nd l d l h d h d r r nd hl n hr n v rt l z d l n t n r ht n h l tr n h r Ind v d l- n tz n nd d n z b r n- r d nt r r nd rd d h ll nf ll r b nd n Ent- n t n rh bl h v r- z n h f ll n dr pr h- S G l nt rn h r h f hr- l n h n n n K p r t n t r n rd r n l n M r t n l l r r t r b r n ht p - f t r nt rt r t n- nd l nd h n d r z b h pt n f r n t n l r r r v r n t lt r rtn rn Ab hb r t f rn r h d d r St t W rt h ft nd G ll h ft f r d h z r h nd Int r- K nz ntr t n pr z b d n nv rz htb r n r r - n t n l bl S nn d E n f z n r nd r - G r t -Anb t rn nd b d n l t n n d r S G r h tzl h n r r ftr f rd r n d r r n S ft r - r d z nt n t r f rt- d r Inf r t n d r K lt r nd f l nd t n n t r nt- Int r n r S h z r hr t t A f d r n n S t d r Unt rh lt n nn n nd ln bl rn t ll n h b n r l n Ind v d l - n h n nft r n - r n t ll d n v lf lt n r- v ll rbr ht rd n — E n- nd A ftr pr d t n n d r Int r t v t t n h d n v n d - nd rn h nd n- 2 p r nl h n d rfn n d r r W d z f hrt rf hr n - n n l n n l pr h n d K n t n t ln h r nn n b r n rh bl h l - d n nt r h dl h n d rfn - Ant n v nd -t ln h r f d r nd rn t t v nd nt t t v St r n n nd Anl d r S h z r G n r ld r t r S G S t d lrft d r r pr - d r Inl nd pr d z rt n v l r n r ht rd n; d t n n h t r r nt rn t - S nd n n nd nt pr h nd n l rt nd v r hrt n h d Inv t t n n r r - — r f l rt nd n t nd M n t t nd rd rt rd n b r h d rf rd rl h n r r d n r t f r M tt l n r z l f d n l - r l d bl ttr - Ent l n n t ll n n n n S h z r -W rb r t n t v nd nd d n r l h t d r l n nd d S h z d r h d S G lb t r rt h f- K n rr nz n h t z h n n r t z r v r r r - t t rd n nn n t nb tr t- br h n d n d r t b r f rd r n n ndr r t nn t n tzl h M tt l n h d An pr th v n lt r l-
6 r ht d G n r ld r t r
d h lb h n nft f b r d l n nd pr hl h n M nd rh - E pf n b hr n b r t t llt t n rn t n h n nd t - rd n d r n h b nntl h rz ll „ n nt r nt " S nd n- d r nd r t b t t b n nth lt n; t n ht n r d ll n - r n z b rt ht n nd rn — Ind v d ll tz n v n h d K t n xpl n n l- r r n nd n nft b r h n b d n l - nd l h r h nt r t v r U b rtr n r ht n d r ff f d r r r h v pr r tr t h n t nd - d r S G n An b t v rb r n n l l d r b r l r n v n In d h n n tzt d S G d nd rn h n In- nd z lt d d r h d W t r- A l nd nt l n d ndf n - nd d l n t n r ht r d nt r r nd rd d r h ll nf ll r b nd n Ent- S G l nt rn h r h f hr- l n h n n n K p r t n t r b r n ht pr f t r nt rt r t in- nd l nd h n n t n l r r r v r n t lt r rtn rn f r d h z r h nd Int r- n t n l bl S nn d E n f z n r nd r - tzl h n r r ftr f rd r n d r r n f l nd t n n t r nt- Int r n r S h z r ln bl rn t ll n
— E n- nd A ftr pr d t n v n d - nd rn h nd n- n n l n nd pr h n d d n nt r h dl h n d rfn - Ant n v n nd Anl n d r S h z r G n r ld r t r S G
v l r n r ht rd n ;
— r f l rt nd n t nd r r d n r t f r r l d bl ttr - t v nd nd d n r l h t d r K n rr nz n ht z h n br h n d nd r t b r h d An pr h v n lt r l-
SC WEI E ISC E A IO U E SE GESE SC A
S G br r 1931 S G t l r n v rb nd Unt rn h n S G l d rt r nd t t d n t n l n G ll h ft d pr v t n h n d G n r ld r t n ht S h z r d - nd rn h- ht r hv rb nd S G Unt rn h n nh t n nd n nt rn h n Ihr t n t b t ht d n Or n n n tl t n nh t n l h d Gr ndv r r n d r h - — ntr lr t —S h z r rn h n d r z r h n vOl r n t —A h d ntr lr t d t h n nd d r r t r n - d - nd rn hpr r n —G n r ld r t r h n S h z (S S Gr ndv r r n b nh lt t —K ntr ll t ll — S h z r d d r d t h n Inf r t n K lt r ld n M t l d r d r S G nd d nd d r r t r n h n Unt rh lt n nd S rv - n l ll h ft n d n S h z (S S t n n An b t d r d r d t h n nd n d r fr nz - — l v n r nd S G r ht t h n ll nd h n S h z n h l n ( S l f r ll pf n b r n M t l d ll h ft n l d rt — d r nd ( S K rnz l d r r r tr t nd — d t l v n v zz r d d r S G t d Erh lt n nd — d - nd rn h ll h ft l n t l n ( SI St r n d r h z r h n d r d t h n nd d r r t r - — d r nt h ( Id nt t t n h n S h z ( S —S h z r d Int rn t n l/ —S t d d - l v n l f nr nd pr h (S I/ r nd ( S — rn h n S l —S t p r t v p r l — t n l K rd n t n nd r d t l v n n ll Sv zz r n t (C S t l n (CO SI —C n nz r nt h r d S tz d r S G t rn t l v n (C
Al Unt rn h n r nt rt h d S G A t nr ht S b ld t n Unt rn h n r pp S nn n r ld n In j d r n bt nt rn h r h Gr n nd bl r n — nt rn h r h Gr n nd d n lr t nd d r n A h — bl r n nd d bl r t nd d O b d - t ll n
8
C O IK
n v n- d d S G b End v nd r t
e ua d r t n d S G 1995 1 M ll n n r n n n a b hl n Erh - rt lt K nz n d l h ff n nv t rt d h n d r d - nd
Mo ag tr tt n Kr ft nd t h t pr hr r nd n M ll n u nr h pf n - I = =" hr nd z hn h- hr l n hr v rh r f r d br hr n tr tt n Kr ft r n lt S G h t t rh n l h r d fr t llt h tt Anp n r bt f r d S G n n f n r h n t n f- n Erh h n rn n t tr z rfr ll n In b nd r rd Gr nd n d r Schweizerischen 1 3%; d rn h pf n - v rpfl ht t l n t n l r n- Stiftung fur audiovisuelle Bildungs- b hr t t v n n n n n tl h t lt r n n Int r t n f n t n angebote n r h r 3 d d pf n -
a ua S nn n Service public hr- a ie ptz l d r b hr r 1 z n h n S G rd z d St ft n n d r h ie s ag r ht t hr r r nz pt Ma i d S G nd ll z tr tt n G nf S Plus l v rt S nd r tt t rtr t r d r ff z ll n A t l n r rn- r r b t l n xt rn r Gr nd- r f b ld n d r h- r r d r - rtn r z r l r n Er h n nb ld n d r r n- t r d r l v n r n t n n nd d S z l- r nd n Er t l nn n b t l n t d r E n tz n hd r hr nd a ua a ie d r d t h - d v ll r ld n n b t z hr n r - rz ll rn h- n K b n t n t tr d t n ll n r n nd r t r b r n 3 r oaag e e nd r rn- ld n f r n h rb n n d r S h z r rn h n S S h z b tr b n r G n r ld r t r d r S G f hrt d Tagesfernsehen TAF, d Ant n v rd v n n v n 9 b 1 Uhr nd t nd l Opp nh r t r v n rn r Unt r- „ l t d "
e ua S h z r d Int rn t n l h n r ht r e , e d ht t M rd v ntr lr t h „tr tz ht n r- f n t v E n-
Mo ag 1111111M1 d r S G z t n r nd n" u i f hr n d A . = r t r v n b t l h 1 M 1993 S l d n n d S G rt h tt n ht Mo ag u i v rt n S G- r - nd t rn h fn l n d r S h z r d Int rn t n l r hlt rnd n tr t n v n r v r t r t n r nz n 199 n d Unt r h n b h r- r n r h G v rtr l h r S G nd d rb nd d d n h r z b n r r- Ab h n n b rn t n bh n n t l n t l h l b Canal A n M n a ua a ie e ua h z r h n j tzt n d r S h z n h n e ie n Unt rn h n l h ff n p r - n v r r n r ht f r f r d pr - ie s ag Ma i pl r n M h- rn l t n bt r G n r l- r - tr b - n b n d r t r d r S G l t r f n M t n v S t ll t
40 C O IK
A tr d E r p pr r v n r nd nd v 5 S pt b r r „ d r S I nd b l f rt d t v rz n v rn h n S l ff n n r" b d r Abn h r t t n n n nz b rn n lëv n r n r h n h n r r nd n G nf t Anl fz t d Er t r n d S G nd d n r AG n bl rf l Or r r rn n h lb M l- nt rz hn n n n M hr l 1 h r b nt tz n l n b d t t In r n r h t rtr f b r d d G l nh t „ hr" rn h n G n tz z nd r n n- rbr t n d r v n v n nn n z h n d rn E r p d r r t pf n n r pr d z rt n b S t ll t n h n nt lt W rt h ft nd n A f n r n n l t xt-S t C h f d n K n l n d f d K n l v n S S nd r ntr lr t h d r S G S h z r rn h n S nd n An b n f b r b r ft Ulr h K nd z n n S l r tz n d ft r t S h z r d r t r v n S h z r d ll rd n d d r nd r t d r Int rn t n l v r- Int rn t n l t n r n K nz n rt lt fl b r E f nd n A t ntr tt f d n h h r Inf r t - 1 M rz 1993 Er r G n r l- n n f b r K rz ll nfr nz n
A 4I tr tt d hf l Ay d r t r d r S G n E r p nd lt t b r d v n Opp nh 2 Ant n v E pf n rd n t n d S t l- ei ag n d r r t r d r rn h tt e e b r ft z n l t n A tr f r d n S t ll t n- S l rd n t M n z r t r n pf n f b r b nd r d r St b t ll rn h n b d r A t v t t n v n S I S G rd M t l d v n E r G n r ld r t n n rn t n n n E r n t n A t ntr tt f d n 1 l 1993 C ntr t n l
u i ht r ll h ft d r E r - S tr tt d hf l v n ai d C rd n t n v n n G nf nd v r tt lt Ulr h K nd n d r z hn C C . hr ht n nd Inf r t n - r t r v n S h z r d ( ht tr hlz ntr nd n n l Int rn t n l hlt rd n t Alb h lt v n Sp rt npr r d n z r S G E t n n d v r ll E r p h r n t r h nd Ortl h b d n tr n v n M t- M l rn h nv nt n hn h n n t n n r l d rn d r Un n tr tt n b n b t n l K rd n t n nd S t 1 E r p h r ndf n r n - S r p h n n- n t C S n r h n d lt t n n UE l nt rt rd d rn — nt r d n n A hn tt rd n v 5 Apr l h d S h z f r rt — n l t xt AG n v rn h n d r t l n - Kr ft S nth lt Gr nd tz n l hl t h n S h z v 3 A t n b r G ltfr h t nd- t 5 E r p v S h z r rn h n S h tz nd hr n n n d r n n rtr b nd v n d r l v n W rb z t d d r
4 C O IK
fr nz h pr h n t h d r S rp d h t pr r Eins Plus f d n d r l t xt AG f d n v A t 1993 n rd n n nn d r n rb t E r p nd n rd fr d r nz n S h z f l nd S n- 1 z b r 1993 n r r - pf n b r n S t ll t n nd r d n n v n S S f d z - r nt l v n A n 3 t- 5 l t xt t n t Inf r - t n n n l n fr nz h r Spr - S nd n n b tr t r nd 3 % t n n b r W rt h ft nd h b r tt lt Club, Cafe federal,
M t r l pr d z rt Freitagsrunde f l nd S nd n n Vgt. hr rn h n v n S f d z t n n n l n d r S h z A r ntr lr t n d t h r Spr h Club de la l 1953 b n- n h t d n h- Presse, Les grands entretiens, n n d t ff ntl h n r b r ht nd d Table ouverte. r h nd n n
r t 2 I ndr d stee, tee... hr r hn n d rn h t d ll r v n 199 d r S G n K nz - r h St d r t n tzt n l d rt hr r hn n 199 n f r S h z r h ntl h n dr hl t b A f v nd n n v n d Int rn t n l K r nd n l bt t r 939 M ll n n r n n ( rj hr d d r nd r t z n; z r l h ft 919 M ll n n nd Ertr n v n 1 n 1993 h r n M t rb t r nn n nd 973 M ll n n r n n ( rj hr „b tr ff nd n d pr r M t rb t r r r t rd n dr 9 1 M ll n n t n f r d A l nd" d r S G rt lt Ab nd n n d r W h j n Ertr b r h v n 3 M ll - h t tr tt n Kr ft St nd nd t r ff z ll n n r n n ( rj hr M ll - nn d r rn h- r h - n n b r Ertr b r h rb rt hr t n r Inf r- p r d rd f d n 3 v b r v n 3 5% rl bt d Erh h n d t n h f d r 1953 f t l t E n p t l d r S G f S h z r h n 115 M ll n n r n n nd nzl nd A t n Denk an mich d h l r nd - S h z r d S nn hr An d r hr d n nf r nz d r h r d t r d 5- hr - b l f rn S G bt G n r ld r t r Ant n S h z r rn h n S tr tt Wdhr nd d r t v d E nf hr n (v r h - n n A t l Ch fr d t r nd M ll n n v n S lt n b r tz n n Inf r t n v n S l n r n n n Sp nd n IAM ., r - f r r n b h nd r-
n n n nd n n n M t d r Unt rz hn n d n n t r K nd r z - d r l v n 3 t- rtr n M nz tr tt d n n A t n
28M nt nd r nd A l l hb r ht t r rtn r rd v n d n b d n d - S h z r d S t ll t n-K l- j rn l t n nn tt nd M rt n rn h n S b nnt t rpr r 3 t l ttn r n b n r f n n n tl t n l d v n O nd nn r t d r t nd n z h n d n rp1 711 S G b nd t llt r n lr t h S Spr hr n n fOrd rn d n K lt r- t t d r hl d r r -
42
C O IK
t n d S h z r v v n d r An l d r rn h -
rn h n S „ ht v r r n " fr z n C h nd 2 f r n n (v l n r r t rh l- r t ndr d hr n tr t r t n v nd r t r , , n z nd b tzt r n v rt d S nd nz n l h h d n n t n - rn h n l d r S rd n h n d n n p t n n M t d r hr n - S G S l n t S G- r r S l f d tr t r d nf n 199 n Kr ft s7:12 pl n d n rn h n l v rbr t t tr t n l bt b S S S nd b tr b f C h d rf b p t t n End t tt d r b h r n h n r n h I ntr d ErOffn n - n 1995 h f d K n l d dr r r bt l n n Inf r b nd t ht n r t b r- S h z r rn h n S -
t n nd K lt r ( t n t r tr n v n d r C ntr ht tr hlt rd n t rd r t l St d r t n nd Unt rh lt n n G t d h n r b n M n - d d - nd rn h tz ( t n M r St l n nd t n rb r t n z t t S l v r h n M d ll d r - ( nv r nd rt Sp rt ( t n f S nd n n n nd - n rb t z h n d r S G nd Ur t rt pr d nt O n ht d pr v t n r n t lt rn pr t z rt j n t n K nd n d r S h z r Gl hz t h t d r nd r t h M t n t n p p r rnt M d nl nd h ft v r f b r d z h n S G nd n r AG
G n r ld r t r Ant n v v r l d n n G t n nd r nd (C h n r t nd d r S G n r z r rt nd n K t n- 5 h rn v l Gl nd nd d r AG f r d r h r xpl n nd G bt hr n rh h n r h t hv r n t n ( r t nd r t f ll d S h z r - r r - b hl n n n rb t - f n t r n K nz - In rn rd d bl t AG v rtr Gr nd tz n h t
• t tt S pt r th r S pt br n rh lt nn l ht r ll h ft d r S G t W rb - - r nd t S v rtr bt nd v r- d r nt h 3 r t ndr d p n pr n nd ft d t n d r M d n- nd O t 1 wird mit gegen zehn M nd r nn h n bl f r h n d r S G 2 St nd n t l h r r t d r h rl t n d l nd h n E h nd lt h ndr d S nd z t z
O t b r W rb n rr nt n d r h O t br h pt hl h rn r d M t d r r tr b r n b ht - d Er bn d r S nd n n n ( t n — r t n f nd d r h r n l- ndr dl nt n rl h n v n j l r n Uhr n — b rb n rd d f n nz ll Erf r h n d r rf hrt d r t r n h S t t n d r S G t r b l t t M d - t n pr v t r d - nd r r f d r n n l nd r - r n t lt r n d r S h z UKW-K tt n Er t r n rn r r h d n t nd G ll- 3 %
em e Ob r r ht l h ft rd d tr l t t d r S pt br r f n n t nz r h n rb t f r ll l tr - r ntr lr t h d r S G
r t ndr d pr ht S G-G n - n h n M d n n d r S h z n h t d r n t n pr - OIM — r ld r t r Ant n v rd tl ht j t v n d r nd h n-
44 C O IK
htl h n r r A h v n S h z r nt r t l -
M n b , rl n v n r - d Int rn t n l S I t t n d r d - v br. br 2 d t n p z t n d r j t SRI Future pr nz p ll br n h n b n r t r t ndr d v St d G nf z E h nd lt h rn n n d n ndr d r f n r r n n St d - nd n z hr n z - z r rd r n d nn nl n v E nf hr n v n v r r - nd pr h nd z r Gr t - nt r d r z hn n Opera l r tt n n d n Ent tOr n v n El tr r t n
z b r b End 199 b hl n n r r ht t n r - rd f lO t r nd rt tz- nd n j hrl h Er p rn v n p h n Spr h n l h h nb d n n n ( G
n t M ll n n r n n rbr n n M rd t h r nzO- nd n rn ld tz In G nf rd n n r d A f- h It h n h nd Str t r ndl n n t t n l - n h t d f r M nd En l h S b ld n d f r r n ff t n b S G nd h t r bl b n ll v n S I lt t v K rz ll f hrt n d z d d v rbl b n n nd S t ll t v rbr t t n r - A f b n d r v n d n b d n r St nd r t b r t n r t n tzt S I Unt rn h n lb r hr n - t l t v n St nd r t h S n r n d S h z r d n rd n Onn n On n (S / G z r tt n d t n v r h d n n S nd - d v ll n K lt r t v n pr h n E ht rn n t r r n t n l r d - r nz d r S h z n E r p
br t n „ rn z r t- nd d n nd rn l b t n t n n h z Gl hz t ll d Q l t t d r r tt n t " rbr t n f K rz ll nt- K lt r t l b - l h v rb rt rd n r fb hrt nd r hl n rd n h Exp rt n n b n Trumpf-Buur-Initiative „f r nd d z Inv t t n n v n n fr h tl h M d n rdn n 3 M ll n n r n n nd n hn M n p l " r, z b r t d r d Ab- j hrl h d t v n M ll n n b br r n n n t nd E n Exp r- 20 h ff n d r S G- M nt t n r pp rd b M tt 199 nd E pf n b hr n r hl nt rbr t n Urn d f rd rt rd rd Off ntl h t f d r bl b br h n d n d r v rbl b n- f r z h n rd d n r t (b z 1 br r 19 v b r nt r d 199 d n h f hl nd n 3 M tt „E n nd v rl rt n Unt r hr ft n n ht hr n - G d htn " n d r S h z r - br ht rd n nn n h n nd b bl th n Inf r t n v r n t lt n Pro Radio Television PRT, n d r h f hrt 193 l Pro Radio v n S G nd
4 EC U G IM O E ICK
199 1993 r nd r n rdnd r n b l t n %
S G hr r bn 4 448 8 8. 8 004 64 . 46 8 . , 4
C h fl 8 2 6. 2 4 640. 4 864. 60,62
tr b f nd 28 000. 80 666 468. 4 468. , 0 r n l 5 3 1 77 — 593 1 333 — 9 39 5 3 — 5 S h f nd 31 7 — 33 1 9 3 — 1 1 — 93 Ab hr b n n 3 7 91 — 7 997 — 79 — 1 3 n nz f nd 11 739 3 — 9 9 175 — — 73 55 — — 3
tr b rtr 68 6 824. — 060 04 0 . — 2 2 . — ,4 E pf n b hr n 9 99 53 — 777 11 9 — 7 1 5 — 11 5 W rb n nd Sp n r n 1 9 593 — 5 9 5 39 — 13 155 797 — 1 tr nd br Ertr 57 7 37 — 57 3 9 9 — — 3 9 — —
Inv t t n n 48 0 0 . 82 4 4. 2 8 . ,
E pf n b hr n 0.40 .20 46.80 , 6 d in Franken pro hr 11 153 3 9 9 rn h n in Franken pro Jahr 31 3 1 — 5 1
r n lb t nd 4 44 4 8 ,6 I r h hn tt b tzt f t St ll n 3 5 3 3 — — I r h hn tt b tzt n r r p z t t n 9 5 99 11 19
d S nd l t n nd t n S nd v l n d r dr Spr hr n n in Stunden 7 75 51 1 7 E npr d t n n in Prozenten 3 3 r dpr d t n n in Prozenten 3 3 W d rh l n n in Prozenten 7 7 S nd t nd n v n S h z r d Int rn t n l 9 33 1 1 7 3 91
r h hn ttl h K t n in Franken pro Minute 5 — 57 — —1 — — 1 7 ( hn S I
rn h n S nd l t n nd t n S nd v l n d r dr Spr hr n n in Stunden 1 791 3 5 733 1 E npr d t n n in Prozenten 3 — — 7 r dpr d t n n in Prozenten 5 3 7 1 W d rh l n n in Prozenten 7 — 1 — 3 57
r h hn ttl h K t n in Franken pro Minute 5 — 9 — — — — 11 79
46 OG AMMS A IS IK E SE E
S S S SI S us o a S . % Std % Std % Std % Std %
Al t ll t t 8 ,4 ,0 6 8, , 2 6 0,
ac ic e , agessc au, as 4 , 8,8 66 ,6 04 6, 8,
egio a e I o ma io sse u ge ,4 0 0,6 02 ,6 0 5 ,0
Ak ue e i ek e o age 42 0,6 0,2 2 0,2 0 0 0,
iskussio sse u ge 8 , 06 , 68 ,0 0 0 2 2 ,
U ige Ak ua i a sse u ge 4 0,8 0, 8 0, 0,6 80 0,
Inf r t n 860 2, 8 0 0,2 4 4 ,6 46 2, 2 2 0 ,6
Se u ge O e o i ik, Wi sc a 20 4, 28 ,4 4 2, ,8 8 ,4
Gese sc a , So ia es, e igio 2, 06 , 8 , 0, 2,
Se u ge i e Ko sum 4 0, 60 0, 46 0, 0 0 4 0,6
Ges ac e, egeg u ge , o a s 2, 0 , 6 0,2 1 2 ,2
Gemisc e egio a maga i e 0 0 0, 4 2, 0 0 0,8
U ige I o ma io sse u ge 4 2, 0,4 64 ,0 0, 2 ,
K lt r nd ld n 6 4, 00 2, 8, 84 4,6 2 60 ,
Wisse sc a 0 2,8 06 , 6 2, 0,4 668 2,8
a e u o ke 4 2, 6 0,8 0 ,6 4 0, 2 ,4
Gesc ic ic e Se u ge 0,4 0 , 6 0,6 0,6 8 0,8
Ku s u Me ie 2 4 4, 4 , 2 2, 2 2, 4,2
i u gsse u ge 4,6 66 0,8 0, 0 0 4 6 ,
l n 40 0,6 8 0, 4 0, 0, 46 0,6
Go es ie s e, Messe , e ig e 2 0,4 0,4 0 0,4 0, 8 0,
A e e e igiose Se u ge 0,2 2 0, 0, 0 0 6 0,
I 228 , 60 , 2, 20 , 4 2,
O e , O e e e , Musica s 0, 0, 8 0, 8 0, 2 0,
a e e 0, 8 0,2 0, 0 4 0,2
Ko e e 0, 0, 48 0, 8 0,4 64 0,
a 6 0, 2 0, 0,8 0,2 46 0,6
o k o e u o ksmusik 00 , 0,4 0,2 0 0 4 0,
h t r 0, 2 0, 2 0, 0 0 8 0,4
ea e au eic u ge 2 0,4 2 0, 0, 0 0 6 0,
S u ioau ii u ge 8 0, 0 0 4 0,2 0 0 22 0,
48 OG AMI IS A IS IK E SE E
S S S SI S l t l
Std % Std % Std % Std % Std %
l nd rn h p l 8 2 ,6 0 4 6, 80 2 , 2 6 , 6 848 2 ,
Sp lf l 37 9 3 5 9 9 7 1 19 1 7 3 1
rn h p l 3 35 1 5
M hrt l rn hf l 1 7 1 3 7 3 1
rn h r n 99 1 5 1 75 39 1 9 1 3 3 771 1
h n- nd r f l 19 9 7 1 1 5
Unt rh lt n 4 6,6 2 4, 0 , , 248 ,
Sh l h Unt rh lt n n 1 3 9 1 1 5
Q z W tt pf- Sp l nd n n 3 1 5 13 531 3
r nd Art t 7 1 3 3 3 1
l h 9 11 1
C b r t r 37 5 9 1 1 1 1
Ubr Unt rh lt n nd n n 57 7 9 1 15 1 7
nd p 51 7 3 5 39 17 7
Sp rt 6 4, 8 0, 4,4 24 , 2 80 ,
Sp rt b rtr n n 7 7 11 7 9 7 11 7 75 9 7
Sp rtr lt t nd - z n 173 5 1 1 1 5 5 5 1 9
Ubr Sp rt nd n n 5 17 1 1 1 7 3
K nd r nd n n 28 4,8 4 6,6 284 4,4 2 ,2 82 ,0
And r S nd n n 444 6, 46 , 6 2 ,2 66 2, 24 ,8
r r pr nt t n 73 1 1 35 1 11 1 7
r r h n r l r 77 1 1 151 1 9 1 15 333 1
S rv nd n n 7 1 1 59 7 1 197
Ubr 7 1 5 7 5 7 17 7
xtv n 151 1 1 9 1 13 17 5 93 51 1 3 1 1 1
t l r r t nd n 6 86 00 8 20 00 6 00 824 00 2 24 00
- Sp t 3 3 17 1 15 3 11 5 3
4 OG AMMS A IS IK A IO
S S S SI t l
Std % Std % Std % Std % Std %
M 8 4 6 ,2 8 4 8 6 ,8 6 66, 0 ,6 4 48 6 ,
Ern t M 5 137 1 7 5 5 1 1 5 19 1 5 1 15 93 19
Unt rh lt n 11 3 1 1 17 1 9 1 33 1 9 33 1 1 5
l l 913 3 1 5 5 393 1 1 1 7 1
Ubr 1 7 3 9 5 3 1 9 1 3 7 1 1 3 1 3
W rt Unt rh lt n 2 ,8 2 08 ,0 2 62 0,6 2 6 0,6 0 ,8
Unt rh lt nd W rt l nt 1 5 1 7 7 1 97 15 5 3 1
l t n 1 733 3 1 3 3 9 1 5 1 3 5
W rt K lt r 8 6,8 2 2 8,8 406 ,8 6 6,8 4 ,0
K lt r-Inf 1 3 3 7 1 1 5 71 1 1 9 1 1 39 3
nt t n n t r 9 1 31 1 1 9 1 3 1 1
Or p l 7 3 9 3 5 1 9 1
l n 1 3 3 1 3 1 5 1 591 7
Ubr 1 9 1 9
Inf r t n 4 4 4 6, 2 2 8 8, 24 , 644 24, 080 ,8
1 7 1 79 3 7 7 3 13
rn l 7 5 9 3 3 7 1 5 9 7 1 7 3 79
M z n n n 37 1 3 9 3 9 1 3 7 1 95 1
n lj rn l 1 1 1 5 1 175 1 5
S rv n l v M t 3 131 5 1 7 1 3 5
Sp rt 31 1 1 79 1 5 1 9 9 3 1 1 1
Ubr 119 37 15
l r pp n S nd n n 2 , 282 , 88 0,8 0, 6 ,0
And r 2 0 0,8 204 0,8 0,4 0 0 0,
t l 2 400 00 26 422 00 24 0 0 00 2 606 00 80 8 00
0
SE E O UME AC O UK IO SA
rn h n S nd v l n n St nd n S S S S I S l t l S G
E npr d t n n 1 997 19 1 373 5 9
A ftr pr d t n n 15 1 9 11 5
K pr d t n n 3 1 11 5
rb t t r dpr d t n n 13 3 39 1 5 7
E n f 1 31 1 57 5 5
Ub rn h n 75 1 5 1 7 9 3 5 1
t l Er t tr hl n n 539 5 935 5 9 1 5 17
W d rh l n n 3 3 5 1 139 31
t l 6 86 8 20 6 824 2 24
- Sp t 17 15 11 5 1
d S nd v l n n St nd n S S S SI t l S G
E npr d t n n 7 3 5 7 1 1 1 1 55
Ind tr 13 1 735 11 7 1 1 353 39 135
r dpr d t n n 357 33 973
Ub rn h n Inl nd 3 93 9 3 1 5
t l r dpr d t n n 17 5 17 39 1 7 3 1 353 5 9
W d rh l n n 5 1 9 5 97
( n l Ub rn h n v n n n K tt n
t l 2 400 26 422 24 0 0 2 606 80 8
2
OG AMM EIS U GE I O KOS E
rn h n S nd n t n tr b f nd r h hn tt t n n 1 r pr M n t n r
S h z r rn h n S 11 91 5 31
lêv n r nd 99 1 19 393
l v n v zz r d l n t l n 39 7 13 3 5
S l ( hn Sp rt tt 1 9 7 15 5 1 3
t l 4 4 6 42
G t h z r h n l d rt r A f nd 1 7 5 ( hn n n nd S I
t l 6 8 22 48 ( n l v S t ll t n- xtv n C - n nd E r n
d S nd n t n tr b f nd r h hn tt t n n 1 r pr M n t n r
S h z r d S 1 1 7 5
d r nd 1 5 5 35 7 5
d v zz r d l n t l n 1 5 5 5 35
d r nt h 15 3 793 3
t l 4 8 4 240 40 0
G t h z r h n l d rt r A f nd 3 9 3 7 ( hn n n nd Ant l S I
t l 2 64
IE OG AMMSC A E E U IE OG AMME
E S G AUS E SIC E E O KE U G
I h n n r f n r h n r f l d r S S rd n r t l r pr nt t v n St d hr r r h ff nd n „ h z r h r" nd r t l 1993 llt d r S G- r h n - rn h- r r h ff n- t n r „ b h l n r h" d n t nt r nd r h h r - d n rd n b nd r l „ p - b rt lt l d S - nd SI- f nd n l h n E ndr d th h" „l ht v r t ndl h" r r W h n d S - vOl r n v n d n r r n „ p t nt" l „v rtr n - r r b rt lt n d W l h- d r S G v n d n r r - rd " n t ft nd r n h z r nn n nd - h z r h ff nd n h t r r b n h r „l r" l „ t f nd l 1993 h d r r n b t h d n hf l nd n E ndr - d r „z l n t h nd" n h l v n S l n r d rn l nd rt l n pr f l „z r ht t h nd" v l - d bl d r d t h n nd r n d r S r nd n rt d r t l n h n S h z d rn h n n l ht nd nz z r Ub rv r- S G- r r hr r n ht t d r S - r r - n n b tz n d S G- r f l d r r r h ff nd n h lt nd r t r r n d r S r nd nd r p t v rt n n b r f r n h v rtr n rd r n n b nd r n S p th - rh lt n d S G- r r l j n v n S S nd SI n n d r v l r n d E n h ft n „l ht v r t nd- tzt r d r rd n l l h" „ nf r ll " „ h z r h" n h „b h d n r" (v r r f l d r nd „ p th h" And r t „f b rh bl h" l hr K ll - r r h ff nd n rd n l ht nd nz z r nn n nd K ll n d r „ ht v r t ndl h" „ p - Abh n t v n W rt h ft nd t h h z nd d r n- th h" „ p t nt" „v rtr n - r n h n n l d n h n rd " nd d Attr b t t d n Unt r h d tr t n r ht d tl h t r t n A pr n n l h h rv r S h z r rn h n d d n d - r r h ff nd n S d rft n h b h l n r - z d ht rd n A d r S ht h r rd n nd p nt n r n r f l d r r r d r v l r n nd d r - d l v n r nd Kl r p t v rt l n n rh l- r h ff nd n h r „l r" r t f d vOl r n h r t n d S G- d pr r f r l „ t f ` h r „ t " l „t b r- t lt d h nd r t b r hr t r t ndl h t f r v r ht " d r „z l n - h n h t p th h r d n Inf r t n h lt S r n t h nd" n h „z r ht t h nd" l d r r d r nd rn b rd „ p th h" „ h z - nd r n h r „n tt rl h" l n n l v n v zz r r h" nd h r „ p nt nA b nd " „ n t lt" nd h r „b h d n" d l n t l n rd b z l h l „ t r/f d" d pr - l „ b rh bl h" nd r d Inf r t n r d nd d r lt n l l ht bh n rtr n rd t n n Unt rh lt n n b t v n d r W rt h ft I d b - d r r h ff nd n n h n htl h d Ab h l n - r h tr t n Unt r h d z h n d r Sv zz r t l n ; f r ht n h t b r d r d t h n fr nz h n h h r K p t nz t h n v r b b rt t l d r r d r nd t l n h n S h z d t- d r r h ff nd n v n nd rn Spr hr n n l h r h rv r l b rn h n S nd SI
4
U IKUMSMEI U G UM E SE E S G
rt l n d r rn h r r h ff nd n nt rr n l n r l h
p th h n p th h • t t b rv r ht • • z r ht t h nd z l n t h nd • v rtr n rd n ht v rtr n t rd • l r t f l ht v r t ndl h h r v r t ndl h • n tt rl h t n t lt •• l pp h l t rl h • • v l t l h nt ll t ll • b h d n t b rh bl h
p t nt • • n p t nt
sehr eher weder noch eher sehr
rt l n d r rn h pr r nt rr n l n r l h
nt r nt • • l n l d rn • • lt d h l ht v r t ndl h • • h r v r t ndl h b h l n r h • • r l h nt rh lt nd n ht nt rh lt nd nf r t v •• n ht nf r t v b rt hr n n G ft hl • l n h lt p l t h n tr l • p l t h h r p rt h z nl ndb z n z l ndb z n h z r h • • n h z r h p th h •• n p th h n bh n v n r n bh n v n r n n bh n v n W rt h ft • bh n v n W rt h ft p nt n/l b nd 0 t rr/f d
sehr eher weder noch eher sehr
S S • S • TS1
6 U IKUMSMEI U G UM A IO S G
rt l n d r d r r h ff nd n nt rr n l n r l h
p th h n p th h t b rv r ht z l n t h nd z r ht t h nd v rtr n rd n ht v rtr n rd l r t f l ht v r t ndl h h r v r t ndl h n t rl h n t lt l pp h l t rl h v l t l h nt ll t ll b h d n b rh bl h p t nt n p t nt
sehr eher weder noch eher sehr
rt l n d r d pr r nt rr n l n r l h
nt r nt •• l n l d rn • • lt d h l ht v r t ndl h • h r v r t ndl h b h l n r h r l h nt rh lt nd n ht nt rh lt nd nf r t v n ht nf r t v b r hr n n G f hl l n h lt p l t h n tr l p l t h h r p rt h z nl ndb z n z l ndb z n h z r h n h z r h p th h n p th h n bh n v n r n bh n v n r n n bh n v n W rt h ft bh n v n W rt h ft p nt n/l b nd t rr/f d
sehr eher weder noch eher sehr
S S S • RSI
E SE U U G I E SC WEI
v S G- r h n d n t hr In d r d t h n S h z b n d n t n h b n n l v n 1 5 r n r h hn tt pr r M r t nt l d r SI l h lt n d r h f hrt n l - t t l 1 5 M n t n (199 1993 b 7% nd d t rn 1% ntr l-M n n l h 11 M n t n n d r S b r d rj hr d n t l h Inf r t n n v n 3 77 r nd 1 M n t n (199 139 It l n n tr hl nd n K n r- r n n n d r d t h n ( 311 M n t n pr r n nd n d r r nz nd rn nnt l d l h fr nz h n ( 9 nd t l n - Sv zz r t l n r 153 M n - C n l 5 n n M r t nt l h n ( 7 S h z r pr nt - t n (199 1 M n t n d tl h v rb rn r n r b n f l nd ld
A f d n S G-S nd r d r j - S S nd S
- h t nd d l n n ntf l n d b n d r Ab nd
rn hn tz n n M n t n nd t h h z 3 M n t n (199 t r r n tzt 1993 n l n dr nd t l n 33 M n t n n d r S r nd r ll t d A f n l ht n t n r M r t nt l M n t n (199 3 M n t n d r pr v t n St t n n b n h- h t h f r d dr S G-S nd r n nd n d r Sv zz r t l n b rt n A l nd rd n v r hrt hr n j l n n n d r h- 1 M n t n (199 3 M n t n S nd n n n t n n b t n p t v nt lt n d n n d S G n n n S G M r t nt l : r r tr hlt r r- S S nnt n d r d t h n n h n l n dr h n d n t h t d h lb h S h z r n ntl h n n 1993 lt rn t v z d n -St n- r nd nd r l r n d r r -St nd n-M r t nt l v n d n-M r t nt l n l h f r d -St nd n- nd d r r - - S S l 1993 b 9% (199 b ndl h pt nd z t z - M r t nt l n h n rn j % z 7% Er t d t d r f d h n 1 nd 3 Uhr rr hn t S l t rn j 1% z d v v n 1991 n t n SI nn b r St nd n 1% d n l nd h n St t n n S S nd d S v rz hn - nd bl b z h n 1 nd 3 Uhr v rz hn t n A nd t n 1993 t 37% n d r r t b l n h l M r t nt l v rl t h h r M r t nt l l (-1% hr nd S tl nd rj hr (S S 35% S 3 % S G- rn h n r n hr rj hr rt t b l rt n SI nnt hr n W rt v n d n rj hr n h 1993 d r — b r n ht hr d z nn n 199 t 33% h lt n All rd n n b nd r Ab nd — d r l r t n b ht t S nd r S nnt 1993 hr n t hr r n hr n t b l n M r t- rn hn tz n nt l rn 1% f 3 % v rb rn n l n dr Spr hr n n d n fr nz h n St t n n l ht t nd l n d n b d n r v t n- In l n dr Spr hr n n d rn 1 nd M b nf ll b rd 1993 t nd nz ll hr d n M r t nt l n l ht z z l - f rn h n l v r n h nd n n (+1% nd d tr
8
r tr rt n l n dr nd t - W d tz n v n S l d r rd r n hr h lt l n d Sp rt tt 1993 rt l f nb l n t rz lt d r S nd r ( t h h z 5 % S M r t nt l d W rt d „Sp rt- M rz 199 n d r t h- r nd 3% Sv zz r t l n j hr " 199 (z Ol p h h z n d r h hn ttl h 59% 9% b n n n Sp l b ll-EM nnt n v r- r n n- r h t v n -E pf n r t l t xt- tf ndl h r n ht nz rr ht 17% (= r n n d r ( t h h z 5 % rd n r S nd r rd r hn t S r nd % Sv zz r f d G tb v l r n t l n % 37% ( t h- lt t b t t n h M tt l 3 M n t n pr h z 37% S r nd d hr d d S G n tzt r hn t f d ff - 3 % Sv zz r t l n % z hl- Ab nd l n d r t f d t v n S h r/ nn n r b d t n z t t n tz r/ nn n- z nd t n d r t h h z 1 M n t n pr r n S l r v n l t xt nd d r t l n h n S h z rr ht M rz n n r - r n h f t z r tt l d r -M r t nt l v n 3% (1 b S G- l ntr l-S t - tz n ntf ll n t hr n 3 Uhr f b r St nd n r tr rt n b n d r rn h- r r n n h v r n n h n r n % n tz n h d n G br h d r l t v r n l d bl d r rd r d - rr h n nn S t d 1 n r 199 nd t ht n v n l t xt S l f d r n r b r- S l rb t t n r r tr t r In d r t h h z rd n S l n h n n S nd b tr b E n z ntr l M n h t d 1993 pr r h hn tt pr b nntl h r t 5 S pt - W d rh l n d r h - K pf M n t n d b p l n- b r 1993 f nd nnt d h lb pt b v n S S n n rt In d r S n ht n d hr b r ht r t t- Uhr ht n d r r nd r n 1 M n t n n t n nb z n rd n W d rh l n t z r nt n d r Sv zz r t l n M n t n h n n h r l t v n dr Gn nd dtzl h b S l r bt h b r tr tz d r Unt r- l t xt- tz n rf l t n r t rd n d d br h n n d r A tr hl n b rf hr n h r rz E pf n b r t d S nd r Sp rt tt n n p t v r r nd ( 5-1 M n t n z l G n tz z d n nd r n dr lt h f r d r n n- hr l pr E nt r- S G- r r n n h v r r h t r n h r d h r h r d t hn h n Gr nd n f h t n rt In d r d t- dr rt l d r - h lt d r rd r nd h n S h z rr ht l t xt b hr n t t I n r 199 l t xt lt r l ht f 1993 d n l ntr l- h tt n n r fr n d d r r h M n n pr 1 % r h n d n t z d r t 1993 v rft t n n h n n d r v l r n n l t xt- % d rn hp bl n d r An b n (Q ll S G-M d n- h lt n n d r S t h n S h z d n S nd r f t d 5 % d r S h z r vE l- r nd nd n d r Sv zz r hr -G r t b t t r n b 15 hr n f b r n n t l n r n 1 %
60 AGES EIC WEI E E SE E
t h S h z
80 0 60 0 40 0
20 0 0 I 1 =1 5 57 1 13 1 1 3 I37 37I 33 3 3 3 3 13 15 31 35 35 3 1 7 7 S S SI Sport- A S S2 S t S tI r t l kette
Suisse romande
80 0 60 0 40 0 20 0 0
57 59 1 19 15 1 5 51 3 3 3 3 1 7 7 71 S S SI Sp rt 2 M6 Total kette
Svizzera italiana
80 0 60 0 40 0 20 0 0 M 5 57 17 19 1 1 3 35 39 5 3 3 39 33 1 7 73 SI S S Sp rt AI I AI 2 AI 3 C n Itl TMC Total kette TV
■ ■ 2 ■ ■ 1993 Durchschnitt v n M nt b S nnt in Prozent d r Gr nd th t (d h ll r r n n b dr hr n n - h lt n
6 U U G E SE E
Deutsche Schweiz
40
20
00
80
60
40
20
0 me. • 6 2 2 2 8 40 0 8 8 6 6 0 2 6 26 20 8 2 S S SI Sp rt t l A S S2 S t S tl r ? And r t l tt S G
Suisse romande
40
20
00
80
60
40
20
0 OM l■ 4 46 2 0 2 0 8 0 8 0 2 2 44 S S SI Sp rt t l I 2 M6 And r t l tt S G
Svizzera italiana
40
20
00
80
60
40
20
0 MN n n A. . . 38 41 4 4 2 48 48 2 6 6 6 2 4 2 2 42 TSI DRS S Sp rt t l AI AI 2 AI C n l Itl MC And r t l tt S G
■ ■ 2 ■ ■ 1993 Durchschnitt v n M nt b S nnt in Minuten, b z n f d Gr nd th t (d h ll r n n b dr hr n n - h lt n
62
MA K A EI E E SE E
t h S h z
0
60
0
40
0
20
0
0
2 2 0 2 8 6 4 4 2 6 0 68 S S SI Sp rt t l A S S2 S t S tl r And r t l tt S G A l nd
S r nd
0
60
0
40
0
20
0
0 .■ 2 2 2 2 6 6 22 2 2 6 6 64 64 S S SI Sp rt t l I 2 M6 And r t l tt S G A l nd
Sv zz r t l n
0
60
0
40
0
20
0
0 .m111 II 26 2 2 2 2 8 4 0 2 I 6 6 SI S S Sp rt t l AI AI 2 AI 3 C n l It MC And r t l tt S G A l nd
■ 2 ■ ■ 24 St nd n M r t nt l : r h hn tt v n M nt b S nnt n r z nt d r Gr nd th t (d h ll r r n n b dr hr n n - h lt n
64 A IO U U G I E SC WEI
d t n h v r d l nd h r r d d r K pf ll r r n n t n tzt M n d n S 1 rd t l h v n 5% nd b 15 hr n r bt h n d r S h z nd d S G bl bt S 3 v n 1 % d r t h- d h rd r v n St nd n 1993 t d r h hn ttl h 5 % h z r v l r n tv r- 5 M n t n z tr n d M r t nt l M r tf hr r n A f f l t S rr ht t t l h S G- r r b n h St n- d lr d ntf l n 1993 r nd 3% d r vOl r n d d n (115 M n t n b d l- h n 199 9% d r d - h t 1 r n n r d 1 nd d l nd h n n tz n f d A l ndr d r r 3 M n t n 1% d r 17% A l ndr d v r h- Suisse romande vOl r n v rf l n t l h t n d t hr n M r t nt l rn In d r S r nd h r n S G- r r 7% l- r z ntp n t z t rn t l h % d r v l r n b r d nd 17% l nd h hr nd h d r M r t nt l d r 15 hr n d G r hn t f r r S G- r r n d lb n d G tb v l r n r bt h A v rr n rt r b n d h rd r v n St n- t 1 rr ht t l h f b r d d v S G- r h n d n t d n 1 M n t n z t rn d lft (5 % ll r r n n b l tzt n hr n d r nz n S G- r r 7 M n t n d 15 hr n n d r Sv zz r t l n S h z d r h f hrt pr n- lr d 3 nd d A l nd- t 3 11% nd t % t t vb fr n b 1 r - pr r M n t n b bl p t nt l v n t n n b 15 hr n S G- r r rr h n t l h d K lt rpr r v n d 3% d r vOl r n d l- Sv zz r d l n t l n l t Deutsche Schweiz r d 1 % nd d l nd h n j d h b % d r v l r n M hr l v r t nft l (namlich r r 5% 1% ll r t h h z r nn n nd t h h z r h r n t - E n r tt l ll r W l h h z - l h ( r h hn tt r t r nn n nd W l h h z r d G r hn t pr K pf d r v rf l t t l h d t n v l r n r bt h r nd - r r 7% S - n d h rd r v n 3 St n- C l r 3 nd % E p d d n nd M n t n v n nt- K lt rpr r v n d f ll n 1 St nd 5 M n t n f r nd bl p t nt l S G- r r f d lr - v n E p b r t t j d h d 1 St nd 9 M n t n nd d t l h h t v n % M n t n f l nd h d tl h E l t b 7% d r d v l r n (9 r n n
5 % ll r t h h z r nn n Svizzera italiana nd t h h z r h r n In d r Sv zz r t l n h r n t l h d pr r d r S G b n h dr rt l (7 % d r 31% lr d nd 11% - vOl r n b 15 hr n t l h
65
AGES EIC WEI E A IO
t h S h z
80 0 60 0 40 0 10
0 IMES= 7 1 5 1 1 I53 9 57 5 9 1 31 9 11 77 9 1 3 DRS I1 DRS 2 DRS 3 Total SRG Schweizer Auslandische Total Radio Privatradios Sender
S r nd
0 60 0 40 0 20 10 0 mi 37 5 33 3 7 7 3 1 3 1 1 1 5 5 9 71 3 La Premiere Espace 2 Couleur 3 Total SRG Schweizer Auslandische Total Radio Privatradios Sender
Sv zz r t l n
80 0 60 0 40 0 20 0 0 . ■ 55 9 51 1 1 7 1 1 5• 5 1 7 3 •15 17 7 1 7 1 SchweizerRete 1 Rete 2 Rete 3 Total SRG Auslandische Total Radio I Privatradios Sender
• ■ 199 ■ ■ 1993 r h hn tt v n M nt b r t n r z nt d r t n vOl r n b 15 hr n
6 6
U U G A IO
Deutsche Schweiz
22 200 0 2 00 0 2 0 8 2 2 06 0 6 6 24 0 202 DRS 1 DRS 2 DRS Total SRG Schweizer Ausldndische Total Radio Privatradios Sender
Suisse romande
22 200 0 2 00 0 2 0 ■ 2 4 2 0 6 2 2 4 44 I 4 La Premiere Espace 2 Couleur Total SRG Schweizer Ausliindische Total Radio Privatradios Sender I
Svizzera italiana
22 200 0 2 00 0 2 0 8 84 2 2 22 20 2 4 2 28 3 64 6 Rete 1 Rete 2 Rete Total SRG Schweizer Auslandische Total Radio Privatradios Sender
■ ■ 2 ■ ■ 1993 Durchschnitt v n M nt b r t in Minuten pr K pf d r t n v l r n b 15 hr n
68
MA K A EI E A IO
t h S h z
80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 , 40,2 , , 0, 0,6 , 4,4 4, 4,0 0, , DRS 1 DRS 2 DRS Total SRG Schweizer Ausliindische Privatradios Sender
S r nd
80 70 60 50 40 30 20 10 0
,2 ,6 2,2 2,2 8, ,4 2,4 I4 ,8 6, , 0,8 ,2
La Premiere Es pace 2 Couleur Total SRG Schweizer Ausliindische Privatradios Sender
Sv zz r t l n
80 70 60 50 40 30 20 10 0 ■ ,2 ,0 ,0 ,4 ,2 ,8 4,0 6 ,6 8,8 , , 2 ,0
Rete Total SRG Schweizer Ausliindische Rete 1 Rete 2 Privatradios Sender
■ ■ 199 ■ ■ 1993 r h hn tt v n M nt b r t tz n d r nz ln n d n r z nt d r d n tz n n t
6 O GA E E S G
ntr lr t W lt r ntr lr t v r nd f hrt d n r ntr lr t t d b r t M r v ll hlt Er t b r ht d Or n d pr v tr htl h r n - G rh rd O ld G h ft ft hr n nd nt r t tzt rt n Unt rn h n S G; n Societe de Radio-Television d n G n r ld r t r b d r Ent- t r t d r r d nt d r S G suisse romande: l n nd l r n d r r ntr lr t h t n r t r n n C v d n Unt rn h n tr t n n K ntr llf n t n n — d n- rt n r tz h t d r r d nt d n- G n h n d G h ft - Alb rt dr tr lr t r r d nt d A - b r ht d r hr r hn n nd Society cooperativa per h v n S h z r d d r l nz d G h ft r - la radiotelevisione nella Int rn t n l nd d r d nt n l nt — nd b h nd lt Antr Svizzera italiana: d r v r n l ll h ft n l h d K nz n d r d tt E l C t n zz h r n d Gr v n A t E pf n b hr n b tr ff n Er r f tt St f n Gh r n h ll n n r nd r t rn nnt hlt n d r z M t l d r n Cuminanza rumantscha f rn r n t r M t l d r n n A h f d n radio e televisiun: G n r ld r t r d r S G h t Antr rn r bl t h d r d l C v z l ntr lr t nd ntr lr t - W hl d G n r ld r t r ( t Schweizer Radio International: h Antr r ht nd b - G n h n r ht d nd - tt M r Gr r t nd St r t nd d r K ntr ll t ll r Kooptierte Mitglieder: r d nt d ntr lr t nd - r x b rl n- ff Er h nn President t r v r M t l d r rd n v r El b th M h l-Ald r r r nz nn Vizeprasident nd r t rn nnt n l- l ff l r Ern t nb r r Vizeprasident ll h ft n nt nd n j hr n r l n U ht nh n r d l C v z l r d nt n x ff n - Personalvertretung n- rt n t ht t r l rt ; v r (mit beratender Stimme): r M x r dl M t l d r hlt d r t d r h nr h v n Gr n n r f tt St f n Gh r n h ll K pt t n Vereinigung der Kader (VDK) tt M r Gr n t S ld n Schweizer Syndikat r x b rl n- ff Vom Bundesrat gewahlt: Medienschaffender (SSM
Er h nn Priisident Yv tt ll Verband Schweizeri- G n r ld r t r r M x r dl scher Radio- und Televisionsange- Ant n v Ern t nb r r VizeprOisident stelher (VSRTA) M r M nth l r K ntr ll t ll Radio- und Fernsehgesellschaft ntr lr t K nr d rOnn nn der deutschen und der h b rt riitoromanischen Schweiz: r ntr lr t h t d r r n nt r n nf lnll n r lt n r t d r S G Er l t t t r Arn Ersatzmitglied r r nz nn Vizeprasident d G h ft d G t nt r- tt r G nn Ersatzmitglied r nz t ttl r n h n b r t t d j n n d r n S ld r n Ersatzmitglied
0
GESE SC A SS UK U E S G
S G S h z r h d - nd rn h ll h ft Prösident: Eric Lehmann
ntr lr t A h d ntr lr t
G n r ld r t r K ntr ll t ll Antonio Rica
S S CO SI C S I d - nd S t d S t p r t v C n nz S h z r d rn h ll h ft r d -t l v n p r l r d t l v n r nt h r d Int rn t n l d r d t h n nd d r r nd n ll Sv zz r t l n t l v n r t r n h n S h z Priisident: President: Presidente: President: President Ausschuss SRI: Franz Hagmann Jean Jacques Demartines Stefano Ghiringhelli Fidel Caviezel Mario Grassi
n lr t C n l C n l C l t S I r n l r n l r n l (A h d ntr lr t
A h r t r C t t C n A h S I d d n l d l n l d l l n lr t r n l r n l r n l
bl r t C n l d C n l C l bl r t pr r d l p bbl d l p bl Prdsident: President Presidente: President: President: Hermann Battaglia Jacques Favre Mariuccia Ghiringhelli Schimun Lemm Arnold Isler
O b d t ll Or n d Or n d t d O b d t ll
n l t n d z n d z n
Arthur Heinsenberger Ernest Jonuini Mauro von Siebenthal Jachen Curdin Arquint Arnold Isler
2 U E E ME SS UK U E S G
G n r ld r t r Ant n
Int rn v n G n r l r t r t r n t rr r
n nz n hn n r
r n nd r f n l Kr r nd t
r h n d n t M tth St n nn
K n t n ht d n t St b rn h n St b d
O ld S t rr r z n M n l x ll nn
S h z r êldv n d rn h n CNS rn h n t l v n S l Nationale d r d t h n r nd v zz r Koordination nd d r d l n und Dienste rãt r n h n t l n (f r d S h z nd rn h n Peter Schellenberg Guillaume Cheneviire Marco Blaser Roy Oppenheim Heinz Schollenberger
S h z r d d d S h z r d r d t h n r nd r nt h d nd d r Int rn t n l rAt r n h n S h z Andr l G r ld S p Ch p r St p n Ulr h K nd
A ESSE U E SO A ESE U G
G n r l S h z r S h z r l v n d d r t n S G rn h n d S S r n d r nd S h z r h v r tr d - nd rn h- rn h tr 1 — tf h 59 l; Q Ern t M n d l d ll h ft S G tf h 5 r h; l f n 1 3 5 3 An r t Av n d pl l f n 1 3 5 11 l x 9 15 C p t l C p t l 7 G tt tr 3 l x 3 3 l f x 1 3 5 3 3 1 11 G n v ; 1 1 nn ; tf h l f x 1 3 5 5 t l ph n 7 99 11 t l ph n 1 31 11 11 3 rn 15; r t r S S: t l x 7 7 1 t l x 5 13 l f n 31 35 91 11 r t r S S: Andr l f x 7 1 19 f x 1 5 37 19 l x 911 59 t r S h ll nb r r r d n t : l f x 31 35 9 5 K n t n: t W ld r r t r S : r t r S : b rt ff C ntr ll n nd G ll Ch n v r G r ld S p G n r ld r t r: r r r f r t: r lt n : C n l j r d : Aff r j r d : Ant n v r W ldb r r r tz- t r W ttp nn l t n l t n G n r l r t r: G t lt n nd n: r n l nd S rv d pr : l t n xt r r t t rr r M r -Andr Kl n A b ld n : r n M r n t n: St llv rtr t nd r r d t n nd G d W d r hr r h n : r n n d tt G n r l r tdr: hn : r d t n nd v nt M r t n : n r K ll r r S dl r hn : G t n f n n r : r n d x K n t n: r n l nd n M r lt ( n S hn nb r r r d t n t O ld S A b ld n : r r l t n r d t n t r t hn : ht d n t: W lt r K f nn S : n r l : W ll t rr r C ntr ll n nd nr h v n Gr n n n-Cl d Ch n l A t n St b rn h n: r lt n : (St d r h r r : pr r : z n M n n -Ulr h S h tz r r l t n nd ll z Ann St b d : Inf r t n nd S Inf r t n: r h n : l x ll nn K lt r: n - t r r r Cl d S dj n- rr p n r t r n nz n: t r St d r (St d l v rt nt: n n t r n nd r f Sp rt: r r l t n Yv M n tr r d n tr t n: r h n d n t: Ur t rt S : v rt : Al n tt r M tth St n nn t n nd M n W t C th r n r S r dr : r t r hn : Unt rh lt n : (St d r h Sp rt: nz l n l Kr r M r St l n Ch fr d t n h n x S E p 2: r t r n dt r n h Inf r t n: : E th r h t r : S nd n n: M r rb r n-Cl d Ch n l S C l r 3 nd t Ch p r St p n (St d rn l f rn h n: n l t d Or n d n l t n: S Inf r t n: Int rn v n: nz K ndl nn d nd rn h n: Ern t n G r rd h pp t r n S t ll t npr r : A r S l th rn: Av n d r -d -l - ll r U l Ebn t r vr Or n d n l t n: Inn r h z: 1 1 nn Ern t n O b d t ll : M r b hl t l ph n 1 19 Av n d r -d -l - Arth r n nb r r O t h z: vr r d rf tr Er h d r r 1 1 nn 3515 Ob rd b h t l ph n 1 19 l f n 31 771 1 7 O b d t ll : Arth r n nb r r r d rf tr 3515 Ob rd b h l f n 31 771 1 7
4 A ESSE U E SO A ESE U G
d d S h z r rn h n t n l t l v n r nt h d S l K rd n t n v zz r d Int rn t n l nd n t l n t l n d l t t r 1 l f n Direktion: 7 C r ; r nd pr h G tt tr 1 rn h tr 1— C ll p t l l f n 1 95 tf h 3 rn 15; tf h 5 r h; 9 3 n ; l f x 1 35 1 G tt tr 1 l f n 31 35 9 l f n 1 3 5 11 l f n 91 5 51 11 tf h l f x 31 35 97 5 l x 3 3 l x 3 r t r : 3 rn 15; l f x 1 3 73 13 l f x 91 5 91 5 Ch p r St p n SRI: Betrieb/Produktion: Administraziun l f n 31 35 9 nh lz tr 1 t r: r tt r SI: e finanzas: l x 911 53 5 r h; nz S h ll nb r r M r l r h l f x 31 35 95 9 l f n 1 3 5 Comunicazione e RP: Producziun e tecnica: : l f x 1 3 5 9 99 Betrieb Radio/Fern- l v n tt l n l f n 31 35 93 33 sehen Bundeshaus: Assistente Direttore Inf r z n: l x 911 53 r t r S l : W rn r M th regionale e sviluppo h rd C v ll l f x 31 35 9 3 Opp nh Programm- risorse umane: r r d Leitung Direktions- koordination: r Enr l b p n nt pl d: r t r S I: Sekretariat: El b th S h d Ufficio del personale: M n St n r Ulr h Kf nd r tt M r nth l r Technische Dienste: b rt n n Kommunikation Kommunikation/PR: S lv St d r Controlling: Post da mediaziun: und Marketing: tt r nn Sportkoordination: A r l tt h n C rd n Ar nt W lt r n h r Medienreferat: Arth r hl r r tt r r z : M l x r tr 5 Personal und r n M rl Administration: rn nd n h 7 C r Ausbildung: Regie und Design: S nj pp Radio Rete 1: l f n 1 5 tr z S h r M r l W M rt Controlling und Betrieb: Radio Rete 2: Verwaltung: W rn r K r n l rnh rd h r Chefredaktor: Radio Rete 3 Technik rb rt hr t n r An l r und Information: Kultur und r tt r l d rt h r Unterhaltung: pr r : Programmvlienste SRI: t r hl r n l tr l b rd Informazione: Chefredaktor: Ombudsstelle: M h l z l r n Gr Arth r n nb r r Approfondimento Programm TR: r d rf tr e Cultura: tr b 3515 Ob rd b h W ll l f n 31 771 1 7 Animazione Ombudsstelle: e Famiglia: Arn ld I l r M rnh rd W b h tr 7 Spettacolo e Musica: 37 r h tt r r n l f n 1 3 9 9 Acquisti/Fiction: S r tt l n Ufficio stampa: M tt rn n
Organo di mediazione: M r v n S b nth l v r v n l rn l f n 93 3 1 1
A KO U GE
AGW AG f r d W rb f rn h n
C r t h r d t n C rp r t n
C C t n l t hn h K rd n t n z ntr
C S C rd n t n n t n l t rv / t n l K rd n t n nd n t
CO SI S t p r t v p r l r d t l v n n ll Sv zz r t l n
C C n nz r nt h r d t l v n
S t h nd r t r n h S h z
E E E d n h r hr - nd En r rt h ft d p rt nt
2 r n (z t fr nz h rn h tt
r n 3 (dr tt fr nz h rn h tt
r rn h- d - nd - -A t ll n r h
AI d t l v n t l n
S d - nd rn h ll h ft d r d t h n nd d r r t r n h n S h z
d r nt h
SI d v zz r d l n t l n
S d r nd
d - l v n x b r rz ll d t h pr h rn hpr r
SI d t l v n v zz r d l n t l n
S S t d d - l v n r nd
G nd tz f b r d nd rn h n
d - nd rn hv r rdn n
S S S h z r rn h n S
S l rn hpr r d r S G
S S S h z r d S
S G S h z r h d - nd rn h ll h ft
S I S h z r d Int rn t n l
l v n fr n 1 ( r t fr nz h rn h tt ; rz ll
l f nr nd pr h
SI l v n v zz r d l n t l n
S l v n r nd
S r nzO h pr h -S t ll t npr r t t l n d r S G
U I Un bh n h rd n t nz f r d nd rn h n
UE Un n d r E r p h n ndf n r n t n n
t t h pr h -S t ll t npr r t t l n d r S G
6
r G h ft b r ht d r S G t t n h fn h d Unt rn h n — d r n d r h pr h n r r r f n ll n v rn h n z dr n n Cl - p S nd h n Ill tr t n n d ht S hn pp h v Allt d r v r h d n t n S G-M t rb t r nn n nd -M t rb t r n hr n Arb t pl tz n n d r nz n S h z ld r h t d r S l th rn r t r f n j r S hl r hl n 199 f n n
r hn n b r ht 1993 d r S G r h nt l p r t bl t n
r b r S h z r h d - nd rn h ll h ft S G G n r ld r t n St b b r h K n t n rn; 199 d t n E n l l r nd O ld S (v r nt rtl h ; d p (S r t r t M h l E l C th r n Ehr St f n r Ann M l t tr Chr n E n l l r d p r r t t t rtr nd M n n Andr t l S G- r h n d n t M tth St n nn nr h An r M r d l K nz pt nd G t lt n M h l n r v l AG rn S tz nd C p t r r f M h l n r v l AG rn t n j r S hl S l th rn th nz AG rn r ll AG rn p r M n tt hl rfr A fl d t h Ex pl r fr nz h 5 Ex pl r t l n h 5 Ex pl r (n r r ht d G n r ld r t r r t r n h 1 Ex pl r (n r r ht d G n r ld r t r S p r t r hn n b r ht d t h 5 Ex pl r fr nzO h 3 5 Ex pl r St nd d r An b n Apr l 199 bl t n d t n 199 z dr S G K n t n tf h 3 rn 15 l f n 31 35 9 31 _ . ,...... 1:•• ".144
,.. r". ,„ 4. 4' “ „ r ..A:, :4 = ,. : • t 4 t . ., ". , .:,..,. g i• , A .. • ,
.• , „, • ,., . 44 "4 • • . 440 .,„,„ v :. "•.: S . 4: ..4: 4 ■ , " ". ..`4 4? : 4 . ,.4`.• ::t 4 t ‘4 :t d::4 ::::::: Rechnung und Konzernrechnung 1993
4 - -
p.
N IP
‚1
'
E
-
- p
-
L
4-
J -•__
- .------I.
q-e
Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG RECHNUNG UND KONZERNRECHNUNG 1993
E;
SII\\tIttIIsi (II(I- iii&l liII'(iIt((IIs(iI;iIt SI(; INHALTSVERZEICHNIS
Rechnung 1993 Finanzierung der Investitionen (III rh den Cash-Flow
R:linting 199:3 un Iilwrhluck 5 Antrag des Zentralratsausschusses zur Ergebnisverwendung 33
Erfolgsrechnung Verwendung des Gesamtergehnisses Antrag 37 Betriebsaiifwand 6
Entwicklung Betriebsaufwand 7
Persona1aufand S Bilanz 1993 :3,5 iJhruger Atifwarnd 1 1
Betriebsertrag Finanzrechnung 1993 40
Entwicklung Betriebsertrag 13
Empfaiigsgebühren 14 Anhang zur Rechnung 42
F: ritickltig der E mpfLngsgebiih reii 15
\\ trhung 16 Bericht der Kontrollstelle 4:3
Ertrag der ACW nach Zeitschienen 17
Sponsoring 15
Beiträge und übrige Erträge 19
Aiisserordentlidìes Ergebnis 20
Aufwendungen und Erträge Konzernrechnung 1993 45 nach Aufgabenbereichen
Aufwendungen und Erträge niwli Medien 21 Konsolidierte Bilanz 199:3 46
1:it- ckliing Betriebsaufwand Radio / Fernsehen 22
Sendeleistungen nach Medien 23 Konsolidierte Erfolgsrechnung 1993 47
. Aufwendungen nach Aufgabenbereichen 2 I
.iifteilting des Umsatzfrankens 25 Konsolidierte Mittelflussrechnung 1993 4S
Bilanz Grundlagen der Konzernrechnungslegung 49 l3ilanzentiviek1ting 26
Investitionen / Sachanlageverinogen 2' F rliiutcrungen zur Konzei-orechnung 52
Entwicklung Investitionen 2 )
Finanzanlagen / Beteiligungen 30 Antrag 54
Mittelfluss rech nung 3] Bericht der Kontrollstelle 55 EINLEITUNG
+ 11i cinein Gesaintautwand von mit + 29,6 Millionen oder 5,31/r, Sowohl dit' Radio- als auch dw
984 Millionen iiid einern Gesamt- auf 593 Millionen anwachsen. I in Fernsehrechnung schliesst' ertrag von 1 065 Millionen Vergleich zuin Budget Fällt der initeinein Ertragsüberscl i ' schliesst die Rechnung der SRG Betriebsaufvand um nund 1:3,9 (Betriebsergebnis und auisser
1993 mit einem Ertragsiberscliuss Millionen oder 1,4% niedriger aus. ordentliches Ergebnis) ab. 1)it von Ml Millionen ab. Ein Ober- Au fwanddecku mug bei in Radio schuss in dieser Grössenordnung Die Betricbserträge wachsen im beträgt 109,6% (1992: 94,6
Ist in einem Jahr mit Gebühren- Vergleich zum Vorjahr um rund Jene des FermItlII erhöhung normal. Zum Ergebnis 91.,7 Millionen oder 9,5%. Das l)Y Ifl7S tragen aber auch die lautenden \Vachstumn wird in der I 1aU1)tSdd u
Sparmassnahinen der SRG bei. durch die A Februar 1993 wirk- Der (:(Ih-J1(Ju l)t'tiii4t 125,5 \I -
same Gebührenerhöhung Von lionen (Vorjahr 78,1 Millionen
Der E rtragsiibersch USS wird 10,2% (SRG-Anteil) verursacht. Damit können die lnvestitiomnn einers(its Ihr gezielte Programm - die - ohne die Mehrerträge infolge. fInanziert und die langfristige \ r -
verl>eSs(riiIigeIi , andrerseits für der Zunthme der Konzessionäre schukhing von 150 Millionen ant
die Konsolidiening der Reserve von nmn(l 1,8% oder 6,3 Mil liorivii - ¶)() \ITlio -1 idui,-rt '.ol -n
verwendet. nind 72,:3 Millionen zusätzlicl
erbringt. Mit insgesamt 777,1 Ii I I II ( it i riI iiii t ;ii - 1 i -
Eine ausreichende Reserve Ist fir Millionen machen die Radio- und Unternehmeu-scinheite,z der SR(
die SRG angesichts der zunehmen- Fernsehgebühren 11111(1 73% (Vor- unit einem Ertragsüberschuss VU!
den und verschärften Konkurrenz. jahr 72%) der Erträge der SRG aus. rund 6,4 Millionen hei , womit si
(icr durch die technologische Ent- Im Umfeld der schwierigen Wirt- im I linblick amtl Ausgaben küniti-
wicklung bedingten Investitionen schaftslage und des härteren Kon- g(r Jahre Reserven bilden könmn - ii
und der wachsenden Kosten für kurrenzkampfs stiegen (lie Werbt -
Übertragungsrechte von grosser nettoerträge nur schwach um 4,1 Erst mals wird clime !'.vnzerri -
Bedeutung. Hinzu kommt, dass Millionen oder 2,0% auf 210.1 rechnung der SR(; mit iho-ti
im laufenden Jahr die Radio- und lionen. Die Sponsoringbnittoerträge wesentlichen Beteiligungen
Fernsehgebiih ren nicht angepasst entwickeln sich seit der Einführung namentlich der Teletext A(
werden und dass die Einnahmen am 1. April 1992 von 6,8 Millionen der AG lür (las Werbefe rn sehi'ti
aus der Fernsehwerbung in auf 15,9 Millionen. Werbung und erstellt. Sie weist hei einem
Zukunft nicht gesichert sind. Sponsoring tragen zu 21% (Vorjahr Bilanzsumme von 940 Nlilli i i
22%) an dcii E rtrigen bei. einem Aufwand von 1016 Mil-
Im Vergleich zum Vorj ah r nimmt lionen und E rträgen von
der Betriebsaufwand um 49,4 Gegenfiber dein Budget fallen Millionen ein konsolidiertt
Millionen zu. Diese Steigerung rund 14,3 Millionen höhere Ergebnis von 80 Millionen
VOfl 53% entfällt schwergewichtig Betriebserträge an (+ I ‚4'
auf die Personalaufwendungen. die Die Differenz ist vor allem ani
untereiterun anderem wegen Programm - Beteiligungen D ritter an Feri h -
erw gen beim Fernsehen - pro(hmktioulen zuriickiumhilinii.
4 RECHNUNG 1993 IM ÜBERBLICK
1 9 9 21 1993 \ tritidcrtiuig \(riiII(ICflHI ‚tbSOltlt in Prozent
SRG-Jahresergebnls 34448858. - 81004643.- 46555785. - 135,14
Cash-fSow 78121776. - 125 477 640. - 47355864. - 60,62
BetrIebaufwand 931 289 000. - 980 666 468. - 49377468. - 5,30
II1()IIitl 563 4()1 770. 593 041 3:33, - 29639563. - 5,26
Sachaiifvand 312 474 482. - 334 142 963. - 21668481. - 6,93
Abschreibungen 43 672 91. - 44472997. - 800079. - 1,83 Vinajizaiifwand 11739830. - 9009175. - - 2 730 655. - - 23,26
Betriebsertrag 968 376 824. - I 060 104 037. - 91727213. - 9.47
I:iIiigsIiiIii 69S .499 853. - 777 114 698. - 7S 6 14 S.13. - 11,25
\\ ( rb,in, und Sponsoring 212 S29 593 - 225 985 340 - I 155 797. - 6 1 '
BeitrUge und uhng I rti g 37 0-17 378 - 7 003 949 - - 43429. - - (I ()'
Investitionen 4890307S. - S1821414. - 2918339. - 5,97
Empfang sgebühren 350.40 397.20 46.80 13,36 Radio ui Franken pro JeiIr 118.80 153.60 31.8() 29.29
F'rnsttin iii Fr(irsker, pro ./tAr 231.60 243:60 1 2. 5.18
Personalbestand 4 544 4 619 75 1,65
1111 1)urciish,iitt I)ts(t/tt 1stt' St('li('t 3 655 3 (‚31 -- 21 -0,66 I in Durchschnitt Iwsetzte Ilonorarkapazitäten 886 985 99 1 1.19
Radio Sendeleistung und -kosten
St'tiirt )I!iI ii'n 11tr vi.r Sprachregioiien in Stunden 7 8 752 80 515 1 7(6 224
Eigenproduktionen 17Z PrOZefltE'7I 30 30 0 0
FreiiIproduktionen in Prozenten 63 63 0 0 . Wiederhoh in(-Yen ifl Prozenten 7 7 0 0
I)tiIt1iiiittIk.1i&' Kosten ZU Franken pro %fiiirit 55. - 57. - - I - - I
A111c Sill
"v!Ui&ShJflddfl VOfl Schweizer Radio International 26 098 33 121 7 02:3 26.91
Fernsehen Sende leistung und -kosten
S('fl(I(\OIlIlJn'lI (1(1 drei Sprachregionen in Stunden 18 791 23 524 4 733 20,12 Eigenproduktionen in Prozenten 3() 28 -2 - Freindproduktioiwri in Prozenten . 42 45 3 7. I I Wiederholungen in Prozenten 28 27 - I -3,57.
I )iirI 1 ittliIt }n'.t'ii in Frauk'z pro ‚\!inuf' 560, - 494.- - 66. - - II 79
5 BETRIEBSAUFWAND
1993 Total; Fr. 9 80 666 •l(iS.-
( it;il; Fl., 'E
sachatifWand I ri I - I •'•# 1993 Fr. 44,5 Mia. 4,5 I9Y2IiU2S\tio 1.)J2 Fr i 3 7 \1!o I
VlII.Ifl7II1LII(I 7': 1993 Fr.9 Nfio. '1 1993 Fr. 593,0 Mio. 60,5
i: I I - t I \I 60. 4
1111 I II It / I \ I I I i ( I hi I I II 1 I /1 )t \\ uI I I iii ‚II I ii ' '1'- '-.1 I I J 1 1 ,
tn vorangegangenen Jahr (+ 3,0%). Zur 11 auptsache wird (lie ZUIIaIIIBC von 49.4 MIIIiI1IlI lurch cIu \\;uIu-tccutc him, lersona1aufvand (+ 29.6 Nililionen) und beim Sach au fwand 1+ 21.7 \Iil!iiui.riI -rulrtclt
I kr lit I \h\\ilc 'I iic ii iii in nicc ii r 1 9ft2 I t 'it! It I!
Hit. IIIIiII'-I\ 'it
-ntcItau1waiid Fr. + 217 Min. + (it) I', - 1 \k) 'i
I"iiiait-iiiifwand Fr. - 2.7 Min. - 23..
\hscltrti1ningen Fr. + 0.8 Min. + I PI Immal Fr. + 29.6 Min. + 5 3% Fr. +- 247 Min. +
I ) i II;cti\ I • '\Iit cl i L'S PersonaLinfvuids lihiht 1993. liii Vergleich zuni Vorjahr konstant. \V.cI PH:') t;crl g -ti giccuic "itch uih'aticI tid (1('It m arginal erhöhten Abscltrtihuingen dir mn 23 3% re(I%Iziertell FinauzammRvi'imdmingeu ctirII1lI it tIcrIc, litt
'ilIlitIlilt 'tII IIIIIII}IIIIII II \IItiI III'i iIItIIII \III'IIIIk LIII I iiiIIHIII1I'iUiII /111
6
ENTWICKLUNG BETRIEBSAUFWAND
Total 79's,3 1 S9S,6 93 1 3 9S0.6
‚( Afillil awn L r mikoj I ) ()
h J
-. -. r •_•_•'•%t
3 I 2 -: 2S8 4 469 rb •4 ( ,-'achatifwaml 2( ' * 9 H(liri1HiTL.( II 137,5 J' 109,1 ' I 1wimmr i iip(«
r 90N( )141 X j: - • C1J 1¼L __ __ •__
38.,7 411,1 438, 435,6 1555
1989 1990 1991 1992 1993
I )tF Gehalts.mfWaml 1)('/_ttlit sit-li auf (lit, tinbef ristctci uiveiduiigcn für tberstuiideii und \\eiterhikluiig euthal- A rheitsverIi1tnisse (CAV), währen(hlelu die befristeten ten) ist erst in den letzten beiden Jahren ein inarkantes Vaclis-
•rheitsver)idItuisse im I Ioiiciraranfwand erfasst sind. two zu verzeicliium. D ies- Position inihin 1992 mil 260c und I ii den letzten f(lnf Jahren kann ein durchschnittlich stärkerer 1993 um 8.9% zu.
\i stieg der I lonorar- (+ 5,2% pro Jahr) und der Sachauf- Die EntvickIungcii der •khsclireiluiiigtn hR1 des F'inan,-
A clidungen (+ 5,091 pro Jahr) gegenüber dem Gehalt (+ 3.4% aufwands unterliegen grösseren jährlichen Schwankungei Jahr) beobachtet werden. Die iin Gehaltsaufwand zusam- da erstere von den i rn Vorjahr getätigten Investitionen Ut I -ugelasstcu Positionen nahiiien jährlich zwischen 2,2% bei letzterer von der Situation am Kapitalmarkt abhiiwlri g sind- Sozialleisttrngen des GAV-Personals, 3,7% bei den Gehäl- ii selber und 5,1% beim übrigen Personalaufwan d zu. Im folgenden wird auf ejuzelto AiilaiidtttwikItittgt-ti
F'Willi iil it_tli 1' (IIifl TuI IIIIt(r •T(lt1t!U (1I( nilier (-ntgegan( -n.
7 PERSONALAUFWAND
1993 Total: Fr. 593041333— 199-"' Tutji F'r. 563 AM 77()
I1( )noItre
1993 Fr. 137,5 Mio. 232 91 1993 Er . 898 Mm 151 i
1992 Fr, 127, 8 Mb. 22,7. 1992 Fr 'I .5 Mio II,
(vhlh'r I, ii'i I r,nI.t1aIl!wt!u I
1993 Fr. 345,8 Mio. 5,3% 1993 Fr. 19,9 Mio. 3,4 1992 Fr. :335,9 MI(). 59,6% I I:. I
\ t'rglicht'it iiut (h'I,I Vorjahr %äc list der ltrsoualaulwand iiiu 5,31i uikr 29,6 \lilliuiitii Frank-en. 1)ie '/uw.jclisratt erh 11 gegenüber (leni Vorjahr zwar (+ 1.7%), bleibt aber trotz4lenl noch unter derjenigen von 1990/91 Znwachs 6,6%). Ohne S PIn ,
I" tIA'yl h- tn.! IT \lI! Fin!. ! I' I'iw \uI'.:niI 1111 h Ilitnnir- IHI! Iii ii/iiI!iIiII in
8
1':rflsr'c1titiiig
PERSONALAUFWAND
Abweichungen gegenüber 1992 si«; iiildusive S Plus SIU olnu S I'lii'
(;ehalu•r Fr. + 9,9 Mio. + 3,0 Fr. + 7,7 Min. + 2.3U
honorare (inklusive Sozialleistungen) Fr. + 9,8 Mio. + 7,6% Fr. + 7,9 Min. + 6,2U
Sozialleistungen (hei den Gehältern) Fr. + 8,3 Mio. + 10.2% Fr. + 7,7 Mio. + 9,5
+ Ubriger Personalaiifwand Fr. + 1.6 Min. + 8,9% Fr. + 1 3 Min 7,3U
NI it eiueui Wachstum von 3.0% (bzw. 2,3% ohne S Plus) bewegen sich die Geldliter im Gleichschritt mit der aushezahiteti lein- rung bzw. langsamer als diese. Dieser schwache Anstieg ist einerseits auf den reduzierten Bestand an Gehaltsstdleii znriickzii -
Führen: andrerseits setzt sich die mi vergangenen Jahr konstatierte Umlagerung \(it ('hilt- hi I I()Ii(,liiv(rltiltiIis(!I I ri I )ie
chaltsste1kn lili'i}it'n unter dein hevilliteii Plafond \Ofl 3 791 ('.anzlahresstelhi
1992 199:3 .1)\eidIungen Ahwenliiiigen der Kaj)iZititt'!i ii 19 i nt
3 6 34 - 2! -
Ilonorarkapazitäten 886 985 + 99 + III ‚
Tm Jahresdurchschnitt besetzte Kapazitäten 4 544 4619 + 78
Iii Jahr 1992 wurdeii bei den 1 1oiiurarka1xazititeii die Kosten mit ciliem Satz \-oil 21h lagen in elite Jaltueskapazutiut utuugercdui ut 993 werden iii der SIIC die Iloutorarkosten mit 220 Tagen uiingt'lu'gt. Die \'orjalunszahl wurde deuuientsprerlieuid uimgereclinut.
9 PERSONALAUFWAND
) Anzahl dc r IL ino,a,kajwziia- ',uIl,i,i veruisaclit der SR( I)('ZLIilttli 1._I ueistuiitIeii ill 11:1...
ii Lfl iit iticli ii n Jahr 199:3 zu Mehraulwcndungen von 2,5 M il zuf'iihren. Zudem sind Bild. -
1992: + 9,2% I. Darin wklerspie- lionen, was einer Vervierfachung stellungen fOr zukünftige A-
It sich die Entwicklung, anstelle der Beiträge (1992: 0,6 Mihhionn, zahl ungerm von geleistet II I I r -
ii Gehalts- vermehrt flexiblere 1993: 2 5 Millionen ) tl(i(h1knli1lflt timmulii ¶uIIlhht vIir(hII. ilorarverträge abzuschliess(,,n.
I )n neu geschaffenen Honorar- I)IV uisstmurik'iitlichit'ui 1it'itrige 1)ic Su.z.talleistungeii bei u I 11
kapazitäten werden grösstenteils an die Eidgenössische "ersiche- Honoraren Nv achsen ruin 1.2 \l 1
rn Fernsehen beansprucht rmnigskas.se nehmen tutu 1,7 lionen oder 23,9f/(,, . Di -
114. davon S Plus + 17), Millionen oder 6,8% zu. Erlioluiuiug ist teilweise aid II au wal irend die verschiedenen Folgende Gründe sind dalür gestiegenen Bestand an Honorar I t ernehinenseinheiten des veran twort I iclu: kapazitäten und amul' erhöhte B-:i -
Radios 199:3 ihre Honorar- tragssätze , beispielsweise bei (let
kapazitäten gesamthaft gesehen - Die wegen der letztjährigen Arbeitslosenversicherung , zu
1 anen (- 13). (;rLllKl ll.ir diesen Erhöhung des Koordinations- zu führen . Es gilt auzumerket u
I sbau sind die in diesem Jab r abzugs niedrigen Amusgangszahilen (lass (lit' SR(; aufgrund liii a
(IIiI(In.efiihrten Programm- lassen das \Vaclistiim der Beiträge Fätigkeit ilber eine Vielzahl
rw ilerungen. namentlich das für (lie Verdiensterhöhungen des unterschiedlichen 1-lonorarvu . I -
n.'sleriisehen (TA F) von aktiven Personals im Betrag von haltnissen verfligt. wobei sieht
'I I)It" '(\\j( S IIlN. + 5,7 Millionen ( + 39.1%) als (lanunter ehenfdls solche ol-in, -
aussergewöhnlich gross erscheinen Sozialleist imniu'n seitens der SI (
I )ie Position Sozialleistungen 3 III I, h - I
Geliölter), die 1993 um 8.3 Mil- - Ausgleichend wirken lunge» ii lionen bzw. 10,2% wächst, setzt die 199:3 durch die EVK euvi it -
aus den Gehaitsiolgekosten. schal teten Kapitalerträge. dw dii Beiträgen an die Arbeits- den Teue rungseinkauf anl dt.n
I 'uversicherung ( ALV) sowie Renten fast inz1ieli declo ii -
In Beiträgen an die Eidgeni
\III \ rn Ii i'rniskasse (l\ k II IhIt/I.( In /AiIilI:i \ 1 '1
/I "i 1,5 Millionen an die Stiftung liii
(fas Personal soll chic Bedingt III 1
Mit einer Ziuuualiiiie von 4,5% oder Itur friilis-'itI teIlcI' IlIIlIIII
.5 Millionen liegt das Wachstunt
(Icr Gelwltsfiilgekosten (wie All \
RVG , aber ohne iLV) leicht ühi I)- lilt - S.)i lull I 1 \l:Iii derh C lialIstcuueruiiig - 3.0 mien massiv ausgelalla \ILt ii
des übrigen Peionala:uI:
Dic Erhöhung der Beitrags- ist auf die u in 23.9% od - II p rozente der A rheitsiosen rer- 1.1 M illinnemi '. 1
10 ÜBRIGER AUFWAND
1993 Total: Fr. 3 87 625 13.- 199 Total: Fr 36 7 557 2130
Schatifwaiid uI".iliil
1993 Fr. 334,1 Mio. 86.2% h)L. Vu :1 ?5 \1 S /„. to-
Ob
I 1 i I *'1; FLI 1993 Fr. 44,5 NIb. 11,51 4 I 992 Fr. 4:.T M. 11 ()
lap
I it ilbligeli :\tiv,tiiI vtiIii lit ' del. Sacli- iiiid der Fiitaii,.atikaw I i.ttsatiiiittitgttasst. Oww du I it
ilititti atliIt ii! I xl ( u 197 \Iilliontit iii. I) \'r:iukrioit -iiiiIr III \IItIII I)tti1_'i,
snc ( iikI.i S I'his) SI(. liiie S lIii\
Sachaufwand Fr. + 21,7 Mio. + 6,9% Fr. + 12,3 Mb. + 3,9( Finanzautwand Fr. - 2,7 Mio. - 2:3 Abschreibungen Fr. + 0,8 Mio. + 1S
Der Sachaufwand enthält die Positionen Spesen. Material iiiid Energie. Fremdprod u ktionen und Rechte, Frerndauftri Telefon- tlfld Übertragungsleitungen sowie die übrigen Aufwendungen. Die l-Iil1te des Va!ist ii ii wird i ii i rli dic \1 l,r:ti wendungen von SF DRS hei den Auftrags. und Koproduktionen verursacht + 10A t1 illioiitt
Die um 1,8% gestiegenen i%b.chreibungeu sind auf die erhöhten Investitionen des \ ti .1 . i Ii ti ' it 1' werden die Investitionen im Jahr nach ihrer Anschaffung das erste Ma! abgeschrieben
Die allgemein rucklaufigen Zinssätze (Passivzinsen) des vergangenen Jahres und din vi. rI ii it I i iii Lit I I\ t tu-
i&liiiiii trtiiii ‚ii lent wewritlich gnriiinm !'inrnzaufworn! hi.
11
V
BETRIEBSERTRAG
1993 Total: Fr. 1 060 104 037.- I 99 TuI;d Fr. 76 N -" -1
IM P ,
1993 Fr. 2 10,1 Mio. 19.S
1992 Ft.'' 1 992 Fr. 206,0 Mb, 21,.
WP I SponsoriI.
1993 Fr. 15.9 Min. 1,5' 1992 Fr. 6.8 Mio. (IT' l•;1111)f .LIIgsgebJl II Übrige Ertr P__\ I 1993 Fr. 77 7.I Mm. 73.3 i • I - 1 993 Fr. 42,3 Mio. 4,0 I9!)2 Fr. i9S.5 Mio. 72, I' I)') 2 Fr I I I \It 12 \._•'
1111 vcrgaugeiieii Jahr it tin utii 9.5' odtr ) \1J ti 1 . V .‚
lItt 1 It I
III
PH
Eniplangsgebühren Fr. + 76.6 Min. + II . Fr. + 4.1 Min. + Sponsoring Fr. + 9,1 Min. + 133.6% Fr. + 8.3 Mb. +121»
Fhrj' Frtrjt Fr 1.2 \lin. + tI' Fr. . 1.2 \Iin . 2
\\ II I ‚tI'tII, .t't III II!Itt.tHYft ‚IIH t.iLt 1 ‚'tI ttI''t liii'.' i, 1tt(It\,iI,t» It
12
Ii - f d'-'s tI III I I i
ENTWICKLUNG BETRIEBSERTRAG
Total 75 8 ,3 791,3 963,9 96S,4 1 060,1
I 't riIiI1io7eii
52.() I '11L7 '!
ji ,
:22(() 4:r - -) o4,6 ' i , :f$ ( ft‚ - -' err 11k
I I\ ') - 0,s t4
S 8m 18 699
LE
cJ
C) Lt 11 1 II 530,9 541(1 69.5 ' 77,I
1989 199() 1991 1992 1993
'/itr besseren J lIt 'I sicItIicIik'it sind in der (i'afIk \'erhniig iii1 S1I sI iiiig tintt'r (1er Position \%'erbung somc Lt 'itg lint1 f 'hl-i.ze Ii't ii ("e iii (I('I' Iiibi'ik tV),'iL' ' -- 1)it • geiui ;\iiIiscItIiisst'Iing (in 1iI1io,u'ii 1"rtiik'i I:
I I)1lg(' l':i'(rgt •7.7 II 5 5:2,() 57, I 57,0
davon 13eitrige 13.3 14,0 15.3 16.0 14.7
\\t'rhuig 189,7 205,8 21)4,6 212.8 6. Lt\OI1 Sponsoring -- - - 15.9
13 I I 1 4 -I iii r
EMPFANGSGEBÜHREN
199:3 Total: Fr. 777 114 69S.- I)) 1ttI: Fr. (i) I))
1992 199:3 (ai) 1. Februar) \I1\1
in Fr. in 9 in Fr. in ii Vi III
Radlogebühr
SRG 91.44 76.97 1(*).92 71,56 21),»
Vrl' 27.36 23,03 41.16 26.SO 1:1). () 50.1 Splitting 2.52 1.6-1 232
Total 118.80 100 153.80 100 34.80 29,29
Fern s ehgebühr si«: 178.32 76,99 187.42 76.94 iUU 3,1
PiT 53.28 23.01 55.69 22. 86 2r-1 1 I
Splitting 0.49 0 .20 Total 231.60 100 243.60 100 12.00 5,18
Ge s amtgebühr
269.76 76.99 297.34 74,86 27.5 1(),--
11"•!' . 0.64 23,01 96.85 24,38 16.21 20.I Splitting . 3.01 0.7t' 3,01
Total 350.40 100 397.20 100 46.80 13,36
I )i&' /l!IL4IIIII1 11141 ).() \1 II!1()II1ll 1' itiik4'ii wh-r 1 I ‚'t I.L hill \4',4Ii(II(Il(I 1 alil iIi liir'Is l&n [L1IukN1;Lt hc-Schlosselic. kill 1. Febniar 1993 in Kraft getretene Gebiihrenerhöhung zurückzuführen. Die Quersubventionierung des Radios durch Fernse hen, d.h. (lie Deckung des Radiodefizits durch das Fernsehen , wird durch die awnimetrische Erhöhung atlfgehollr!l Bei cltirchs1inittlicli 53 Millionen Konzessionären im Jahr 1993 eiitltllcii von den 78,6 Millionen Franken Mehrertrag d r'' 723 M illionen auf die Gehiihrerierhöhung sowie 6.3 Millionen auf das Wachstum der Anzahl Konzessionire. Die Zahl ii Radio- und der Fernsehkonzessionäre nahm im Rahmen des Vor jahres zu (Radio: + 1,7%. Fernsehen: + 1,9' Der Anteil der SRG an den erhobenen Empfangsgebühren dient der Finanzierung der PrograinniaiiFweii Anteil der 111' sollen (lie VerbreitungsanfwendIIIII'. I kt Ill ui ii 'JllIttIiI. lit LilIt iiI liii iiir I 11(1 stiitzuiig von lokalen iiul r,' . huH \ uiH;ult ii
14 _•li I I I I I I
ENTWICKLUNG DER EMPFANGSGEBÜHREN
Total 1.— 279.60 279.60 1 33 0 . 10 397.20
ill I1(IFIkePJ
.1.
'\
...... . ..
‚; rI i4 :'. t•!;
t_ rt51wr u 231.60 S ri ool uL . I -I.() 1S4M() i n Franken 174.- ‚ / 66,1 Ill I'IUZ('flt 66.7 C, .
Radio in Franken 94 .80 94.80 1 1S.&) • . .. 5.3.60
Iit Ii ezt I .3 3.3 M331.9 33-9 33,9
1985/1986 1987/1988 1989/1990 1991/1992 1993/1994
1),( li ( It 1101 Iit ti.;ti it.tu}t \ ti a}tlYIt uni 1111d all" uit'u I't'rtts'liu_t'luiuhttttt litt \ljlliutttt'it iti 6 .5'
Ehe Finan7.situat.ioII (I&r SBC kritisch) war, Fiel sie jut Ver- ansteigen. \\'ihuu-titd 1991 ein \Vaclustuuri der Anilui der Kotu- t.leich zu 1993 höher aus. l3etraclitet mau die Erhöhung von zessiouuiire VOLL I .2 (Radio) bzw. I .7% ( Fernsehen I fir '1 ‚11
1991 , ergaben sieh damals für die SRG Mehreinnahmen von Millionen Franken (her I'v1ehreimtliunen verantwortlich war, 59,2 Millionen oder :303% beim Radio und von 107,1 Mi l - t.'iitfa1k•n (hit'ses Jahr 63 Nlihliouieui Franken auf die Zuinudtii lionen oder 31.0% heim Fernsehen. der Zahl der Konzessiotmäre ( Radio: 1,7%, Fernsehen: 1 ,9
I )ie diesjährigen Erhöhungen lassen die Einnahmen der 1)ie stärkere Anpassung der Radiogehilliren dient dem Atu-
"W" tu (Irn 11111 -191) \I illi nett ttlu -r I dur .ei) haltru'uu duliyttir'tt Iatlintu't'!ujitttu
15
ei in
WERBUNG
1993 Total: Fr. 210 0 78 3 80 .- I ii92 Total Fr , 206 01 i 90()
il Ii lii \\ tel; (II (II (1 eI II II II I In! I il i I I V I I Iii (II!! i'I . I / I ii nIl It H It in schwacher Rückgang zu verzeichneit.
I)n Werbeeinnah m en der SBC stellen Ii \tlI!n.lI Itr.t. hie iisnrtii. It L \\ erliet limit \( ‚\\ III
Werbeertrag I 1993 .\hweicliiitigeii Aim ricliiiiii it
aitsohut in Prozi
\\rI )eertrag .\U\\ Fr. \lio, Fr. 229,7 M b. Ir. .9 Ii o, + I ..
\tiiwand AGW Fr. 2ftS Mio. Fr. 19,6 Mb. Fr. — 1,2 Mb. .
Nettoertrag für die SRG Fr. 206,0 Mb. Fr. 210,1 Mb. Fr. + 4,1 Mb. + 2,0%
\\e1dlIIU lflIl'.\tlIe ill! klIlt(/ll!l(IlllII (I!! R,ihIIIl4lll(I!II1IlIli 11 11111cl (111(114 (III \( .\\• I ) I. /ll i(})ileII( leiHt till!
hi Ii lllli1IIIIIl1lIIIl.,IIi!lI,' III 1(11111 lIlt Ii\.II/l II
\ittii(lIIt \lrhIIhtIII ! \\ r!,lIiI1I,iv!! /IIIIIll!iiliz!l LIIi,!IitlIl llIi(IIIiIltlil 111111 IiI1III\I\IIIte
4 I1l(llIIIll.ltIit \lltt,(il.l ( Il.Ih1I)li \(IIlI 11w , ! I l I]%\, /i \l ilt i hlli !rII I
I )e .G\\ eiit ichelte das tier t'its liii Vorjahr, als die Eurilülirutug der Radio- und I'erusellges('tzgd)u.lng zusitzliclue IöglicliIt i
t , i I schuf, grundlegend neu konziierte A.ng('hl 1 tt t 111 I I ) i k;ii iii .' 1 '111 t 1111dI Ii ill .I.iI I I I I I III.'‚ I' titt t il
when einen niedrigeren Ertrag verbuchen. Der Riickgang des Atitwitidic 4ugiui 6 her dcm \ rhilir st ‚iiui lie seliwitikitilti
it 'nt 1111141 II; In B, 11 , 14 111 , 11 II )\ III! T, , 1,111 "m 01 1 '4 ihili ii
16 WERBEERTRAG DER AGW NACH ZEITSCHIENEN
bl" i'() 110 (Ii 11).:' bis 2. 00 (hr iiuusi.m
Total 13,1 18,5 187's 1 S.I,3 25.8 27,9 iU Millhnei I iaiien
-
......
Lt)
SO fio I.'
'.
IRV ...... 5,8% 79.9(4 11,4%
1992 1993 1992 1993 1992 1993
Liii Uberb lick aLildie Vertedung des \k"erExertrags der AG\V Verschiebung ZViSCIRTI (1(11 \(rs(:IIi('(l(',((,l (Ju1(/(it(' 11 ins nach Sendezeiten zeigt (C Dominanz der Prime Time (18.30 Feld geführt werden. Uhr Ins 22,0(1 Uhr) iiih'iii(I r;ieksvolle Weise. Neben den in der Graf Ik dar,,CstvI lten \ criindrnmgcit ialii,nii die Erträge von gemeinnützigen Organisationen 1993 um 3.)) l)ie ausgebaute Tagesprogrammleistung sowie eine veräui- Millionen (97,1%) stark zu, während sich die Einnahuinm all , tierte Preisstniktiir kluto'Tu us ( riiTuh fur uhie lnnluaclitb;un der Sport kette um 2 1) \IiIIiunn 72,2 ) ndlyirte.
17
I ct 1 I I I I ii
SPONSORING
1993 Total. Fr. 1.-) 906 S 10— I 1)9 ]nt1: Ir. 6i It)
It SR DRS RSR RSI SRI
I 000lt I
I ...... - --..- - ....
Total 399,5 1 053,0 4l58 727,4 30,6 337,6 10,2 10,2 \IweicIiiiiig 65:35 31 1 6 3()7.() I)
it '1 1) in Prozrnt lc / (ff
SF DRS 1 .5 I .r I S IIii
. ) (
t, )u0 .
. o1 I() . .
100
____ 1100
Total 4:392.5 7083,5 1 209,4 3661,0 352,7 2237,6 794.5 Almeichung 2691,0 2.15 16 1884,9 7).1 . in Prozent 61.3% 202.7% 534 4%
h tti1i , ii, 100() !T(lflkt
I)i .tcc cIcii j tttitt'.tIIL I 0 dt I \ 1 c 111 : It /II,,d/IIIII III ccc I I! it tilt \IIIIlI .tiiitt}jtt
Ich, 199:3 ah 1. Jaiii.iar: 15.9 Millionen) kinneu 199:3 um I)ie grosse Zuwachsrate im J ahre l.99 LccI cl ci 1111111 illwi
I 3,6% oder 9.1 ?VlilIiOII€'fl ausgecirlitit wcr(kil. zwei wichtige Pl.11lkt(' Iiinwegtäuschei
1.111(1 S1 4 III ,, 1 ) , i , starke Wachstum bei den Spiiisoringeiträgen ist auf er- Zuul CiI1('Il ist das Konzipieren der \ t'rLaut von
...( 1 Iit'(leIIe (riiile zi,rückzufiiltreii: ring iiii Vergleich zur \\'erhuiig aufwendiger, da es individuell \\ Iircut1 1992 das Sponsoring erst am 1. April eingcfiihrt •Llll den einzelnen Ku 0(1(11 1111(1 die gesponserte SeildllI1i.
I I t ( I Ltit tI cli I Irde, konnten 1993 wihrcnd zwölF Monaten Erträge erwirt- .L1g'sti 1111111 \cc • It lt 1 I I I I .. I. c I I I I I t ‚.i • it I ) Iitftet werden. ist (lii Ft.lge.
I der Kill fl ihning 1992 waren die Koni nitinikationshudgets /.11tll dIKilelell viitI (LLS Sponsoring StIlItll Iclatl'tlI I3citrai. III Iun verteilt. Dem gegen(iher konnten dic tiriterntliiiiungen cItii 1rtriigeii der einzelnen Unternehnienseinheiten md hr
I ¶1). IIIsoringltIstlIll FriiIl7.liIit 1IIlIIIIIII Illid cl hlt; it,, kfcsotiwii In Zu kunh Ilicht III Ii tcrk 1 •II III I..ö
18 l:rh )lisrt'c1nnhII.4
BEITRÄGE UND ÜBRIGE ERTRAGE
1993 Total: Fr. 57 003 949.- I 992 Tot I! Er. 57 () E7 37.
I )n si I ist ii
1993 Fr. 8,5 Mo. 14,9% 1993 Fr. 14,7 Mio. 25,8% 1992 Fr. 73 Min. 12, v,"; 1992 Fr. Ift() Min. 2S.()
kij }I .di Ii Ilk 1? I)i'trsr I:rtrIt 1993 Fr. 2,5 Mb. 4,4% U JNiT 1993 Fr. 6,3 Mio. 11,0% 19921 I MII) 1992 Fr. 5.7 Mio. io.oc
ligraiIIIIIvtIkLuli
1993 Fr. 25,0 Mio. 43.9% P-02 Fr 265 \1
Uiiter die Rubrik- I3euräge l.ilkii die Znsveiidung&•n der I'FF für den 1'ticloiiriindspriicli CfI 1' diI'rIigIII BIIII(I&s IiIr LLS Schweizer Radio International (SRI). Sie reduzieren sich gegeiiiiher dem \morj.dir iiiii 1 3 T1i lliornii xler uni Der Riickgang des Bunde.sbcitrages um 8,9 oder I Million Ist *iif die Sparuhung 1993 des Biiiirlt's , dli, vinc Iiinar&' I4tduktioii Cit'S Beitrages um 10%. 1111(1 atif (IlS PSiUe Betriebsergebnis des SRI ziiriickzuftihreii. Der Beitrag der PTT für den TB richtet sich nach dessen jährlichen GesanitaufAvendungun, die sich 1993 um 0.3 ?Iil1ionen oder um 5.8% verringerten.
Die Übrigen Erträge steigen fin Jahre 1993 mn 3,0 % oder 1,2 Millionen. Die Unterstiit7ung des Bundes fur die Satellitenver- breitung '.oii Fernseliprograiniiien (beispielsweise 3Sat. fl' 5) , die sich 1993 auf 2,35 Millionen (19)2: 2,4 Millionen) beläuft, ist ebenfalls in dieser Position enthalten. Die markante Steigening bei den Kapitalerträgen ist eine Folge der verbesserten
Li(Inidit:&,kwo (lIS I iiteriitIiiiiiis. Dic (iiIy.IlflIil P,sitin,i&ii liahin skli eteiIiil)(r (bill \nrjallr wit hIIII entwickelt:
I)niistlii.stiiitgtii Ii- . .+ 1.2 Mio. + Kapitalerträge Fr. s 10 Mio. +61.0(/,-
I'rogrunniverkltiif'e Fr. - 15 Nlio - 5,7%
Reiträge Fr . - 1,3 Mio - 8,1%
Diverse Erträge Fr. + 0,6 Min. + 10.2%
19 AUSSERORDENTLICHES ERGEBNIS
1993 Total: Fr. I 567 047.-
I )2 !'ttT: I'r. )(i(
1993
absolut in Pro?A'nt
.\iiiIiitIrIu :\k,tiI 1r. 7.4 Ii. Fr. :3,3 Mb. I'!, 1.1 \1t. 55 I
.\tscrordnt1ieher Ertrag Fr. 4, 8 Mba. Fr. 4,9 Mio. Fr. 0,1 Mba. 2.1
Ausserordentliches Ergebnis Fr. — 2,6 Mio. Fr. 1,6 Mb. Fr. 4,2 Mio. 161,5%
\liI Iu't'r('r It ttitIuit .\iti\\,ti!I \utt 11 \lilliuiun l9) 71 \ltlliutttu tutI ;tii',tittaIttttIitIttij l.rtit
Millionen (1992: 4.8 Millitittin ti'Istrtt iiIi itis rualtittlulu l.it'Iiiii ii \rItit:Ii ‚ttm \ ujilir tau U" \Iillituuri I r gerundet um 161
Beeinflusst wird (las ausserordent lieht l:ri.ti titi thiilthi i1poriodischt. AIII'M-11111111gril illitl l: - t r.i'.t. 1111 1.1111. 199:') tnti 1k urt. tal,'ntljcher Ertrag zu verzeichnen:
the Auflösung einer R(ickstel1uie, tit litt \ ttj:thtr litt mitt lwmitwh . Utt r;tt itt it l\ k "(:wie als ausserordentlicher Aufwand
ti. dir Ahschreibiinit all der 13i't ilitttit ltttt it w.
20 \iI1\lIItIII 11 1111d V111-1:ige IFdCII II1al)e1I)('I('I(l1tIi
AUFWENDUNGEN UND ERTRÄGE NACH MEDIEN
Int 131 ,1 :1)(IuJu:au(I w erdell Personal-,sutial- Sadi- und HlFaIlzatIIwaIFd SOW1C der (Ihrige Au fwand zusanu IeIFgeItsst iiI (Iretei1t nach Medien kann das Wachstum der Aufwendungen im Vergleich zum Vorjahr beim Radio nochmals reduziert \vr(Ien. Reim Nivliiiimi Itrmistluti wt,itot dich der Bitriilisai,Iwamul a;mkninil der Progranimerweitr'rminten um 10,(KI oder (i-I h
Millionen weiter aS
T rm tcr der Rubrik B(n(/J\e;IH1 \%(F(1It lit I.iItj)t.IFgSgtl)iillrt!I des Je\deilIg&It \I'diuins. dic \\ IIaITtFitI )iFIFm 1)11(1 s,,eie die jeweiliieii Eigenertritge aims Spo,isnring. I)ietistleistiingen etc. eingesetzt.
Radio 1 992 1993 Alis'ekliiiitg Ald\i.iClFIF1tL absolut in Prozent
II&tiFelFseFtFaL jr. S3.hIiu. Fr. 331,8 Mio. Fr. 48,2 Min.
Betri ebsaufwand Fr. 299.9 Min. Fr. 302,8 Mio. Fr. 2,9 Mb. I
•etrleb.ergobnl. Fr. — 16,3 Mio. Fr. 29,0 Mio. Fr. 45,3 Mio. 277,9%
I )'l5ilIstIad Itneh 9,(•(j(4. 109,6% ISO I 5.9
Drr 1111i I 7.(i aiug'st legte Ilet nilseltrag ist grilssteuteils ill!1 die 199:3) ( liIr('lgeIiiIurtt' I)imreli die stirkere Erhöhung ihr Iladio-Eniplangsgehiihren kann das Deflzit der Radioreclumming behoben werden,
Fernsehen I 992 1993 .\hweieluiing \I\ &'ithuui absolut in Prozent
Iltriib'.i'Ft ltg kr. 697 . Mio. Fr. 758.8 Min. Fr. 61,6 Nun. l3etnebsaufwamid Fr. 6-13,8 Min. Fr. 708,4 Mio. Fr. 64.6 Min.
BetrI.b..rgebnl. Fr. 53,4 Mb. Fr. 50,4 Mb. Fr. — 3,0 Mb. — S,6%
Deckuimgsgrul Ritrilu 1 0 S,3 11" 10",1% 1
Das Eigebotis tli.i 1'eritiltreehuitimtg imtiiss immiter zwei iiitterscltiedlmclmeii Aspekteit betrachtet \'ei'(len: .\iiI der einen Seite werden grosse Programme rweiterunge n und ein netter. zweiter Fernsdikanal realisiert. S Plus alleine bevirkt eine Ausweitung ties Aufwands um 15,7 Millionen. Bei ciemi Programmetweitertingvti ist beispielsweise das TAF TagefernscIteu) des SF I)RS mit Meliraniwendimugen liii Betrag von 4.7 Millionen zu nennen.
.iif der anderen Seite können die durch schnittlichen Sendekosten bin vergangenen Jahr durch die Laitcienumig von I .:iw-Cust - Programmen (zumu Beispiel TAF und S Plus) gegenüber dem Vorjahr entscheidend gesenkt werden. Sie betragen 494 Franken, was einer Reduktion um 11,9% oder 66 Franken pro Minute gleichzusetzen ist. Die stärkste Reduktion verzeichnet das SF l)1IS, ik'ss,'ui Kiiteii pro gesiuidvti Nliiriite uni 66 Franken oder Y,S7e amtl608 Franken gesenkt werden können.
21
md I mlm.m imIi
ENTWICKLUNG BETRIEBSAUFWAND RADIO UND FERNSEHEN
IJLi IP) IJ I))
sit I)l{S 11SH I'I 1111 (.
8J MO hO
Total 107,7106,7 73,7 76,3 49,1 50,7 6.8 70,2 6.3
\hveidnitig - 1.0 2 6 1.6 6.8 -
:mm Prozent - 0 1 - 1!
Befrdge in .1iIlione7l Frank
Die 1)arstelhing zeigt die AufttiImiimg und die Eimhviekluug des BetricbsutifWands bei cleii cnze1nexi Uimttnihineiisiimlieiten t' Radios, (ImtlX'i Ist eine Verlagerung von Aufgaben aus der gesaiitsc1iweizerischeii Ebene au I die U riterneb vnenseinheiten imi heaehtrn. Die gesaint.sclmweizerischen Aufgaben (CA) - darin sind ebenfalls die Anteile von TB. SRI , Cl). CNS und FE entlmtI- tim - unifassen die Urheber- und Übertragungsrechte. 1)ie Abnahme des Betriebsaufwands bei SR DRS uni 1.0 Millionen odr
0,9% ist auldie Ausgliedening von HR zumrhkimmfilmrm,m Sfl 1)RS mmmd HR vtkmim immmmmmmmmt'mmt'l:tt im \'m'rgli'imli /mmmn \ nrj;lltr tiH
\\ ui mt 14 1(.1 ' t \Whimcll mm
JyJ2 I I I t) 1Y)2 I Oo: ; 1992 I 993 1992
Si' 1)115 TSR TSI S P lus (.A
2(t)) M, Q
H W IPIL !.ff ......
C.,
Total 219,7 250,4 176.7 196,4 120,9 134M 15,7 125,7 111.1 hw'iclnuuug 30.7 I 9,7 13,9 15,7 - 14,6
in Prozent II 0 Ill 1. - 1/6 mmm f ill Im
22 \lt\\(LllIIJI(. iI tim I I1(I
SENDELEISTUNGEN NACH MEDIEN
Radio I9)2 I9i3
iti Stiitirleii in Stunden iii Stunden iii PrOWUI
I)RS 27500 27400 100 -0.1
IISR 24756 26422 I 666 6.7
I 241,56 24090 -66 -
00 2340 2 606 266 11.4
Total 78 752 80 518 1 766 2,2
33 121 7 200
I) Si .11( h IimR it (It' 1Ih/ hr 'itl iii \ I -I ;III (,cIwIi 1 ,1111 uii I 7013 St mich,ii llF 22c
I )ItS( Ziiiahine entfällt ztini grössten Teil auf das Radio suisse rolnallile ( RSFI). das seine Sendestunden um 6.7% n l
I (66 Stunden ausdehnte. \Vird die Struktur der ausgestrahlten Setuhingen betrachtet, SO ergeben Sich zischen den 1igt ii
f)%) und Frerndprodiiktioiieii (63%) sovie den \Viederhohingen (7%) gegenilber dem Vorjahr keine Verschiebwigtii.
Das Sehieeiz.ei - Radio Interualional (SRI) dehnt sein SendevohinieTi mit einer Zunahme von 7 023 Stunden oder 200 ei 1993 witdniin stark aus. Das markante \'Vachstiun ist auf die Zumietung eines Kanals auf deui Satelliten Intelsat K ziiriick,i iilireii . Dadurch verschieben sich die Verkiltnisse der Aiisstralilnngsformen von den Kurzwellen 1992: 5l,2 1993: .I.l(Y
tied KaleIti 1 1 1993: 914 l zil dell SatillittiOh ....tti I99: 3_i 1j' 1993: 163(
Fernsehen 1992 199:3 Abweichung AbwcwIri iii Stunden in St iinden i u St tinden in Prozi i)
SF 1)RS 5435 6865 1 430 26;
tSR 777-1 8 320 543
Iii 5579 6515 936
S Il 1824 1 821
Total 10 791 23 524 4733 25,2
Total (ohne S Plus) 18 791 21 700 2 909 15,5
I( ",I I i i I .L titirl iii I St id -i a(ItI i I :)r I It IcII ist I it i 11 i \ i i \\ ui et I I I t I ' t I I a lt '1 i i!i i Ii 'i Iiien U nternehmenseinheiten unterschiedlich teil.
I )I( - des Sendevolumens beim Schweizer Fernsehen I)1ls SF IJRS, wird tiiieisc-it durch cia_s 1993 neu tiug t } it ) i,.esferusehen ('lAF) und andrerseits durch die zusätzlich au!escltalteten Euronews-Bet :i» it, lit t 1 1 -I I rigen Unterneh menseinheiten (TSR und TSI ) zu Erhöhungen der Sendestunden flihi' I )r Anteil der Wiederholungen 1993: 27%, 1992: 28%) und der Eigenprudiktinien I 1093: 5 i2
Ii' i!ti rti1 It 1002 I2 ;iiicd'!iri
23 AUFWENDUNGEN NACH AUFGABENBEREICHEN
1993 Total: Fr. 922 531 ( 00 .'-
1 )92 rota!: Ir. SS - 1 236 (t)U.
Vrwa1tung 1tt)t.r'ainu1. lr'c)(Itktlon
1993 Fr. 62,7 Mo. 6,8% ; 1993 Fr. 854,7 Mio. 92,6%
1992 Fr. 60,() Mio, 6% 1 9)2 Fr. SI 9.9 s1 in. 92. TriuerNcIIa1't. Organt ...... ...... 1993 Fr. 5,2 Mio. 0,6% 1 "m
1992 Fr. 4.3 Mb. 0.5% !
i.
it dLi I \ urjalir ia.lgcIi slull lialluzu U uritit!trtt \ urIiiIttissu. Dur rolafix gusuliul st,irLeru Zuwachs beb dtr 'Ira gerselait Ist auf eine nec Kostengliederung bei den Unternehmenseinheiten TSR und RSR zuriickziifiihren. Dir Aufwenchuii - gen verteilen sich anteilmassig wie oben ersichtlich al die ein,Jii \uL»!II! ".nh'i 1111 , It: liltlwitiol I ‚'i'.t Hi' . .. reclining nicht bcriicksichtigt wird. Die Abweichungen betra'. 't
Verwaltung (Generaldirektion und Unternehuenseiriheiten) Fr. + 2.7 Mio. + 4, Trägerschaft. Organe Fr. + 0.9 Mio. + 209c Programm. Produktion Fr. + 34,S Mba. + 4.1
24 \t1\\1IdtIngeI1 IIIId iitIi !11tgLl)(11I)1(I(lI()I
AUFTEILUNG DES UMSATZFRANKENS
.AI)Scl1 r(ibI ingen Sach aufwand
1993 .31,5 Rappen 199:3 4,2 Rappen 1192 4.5 Happen 1992 32.4 IP1X'fl 1 PAW nai izat i lvai (1 J ah lesi rgehn is
1993 0,8 Rappen 1993 7,6 Rappen F' P02 I Rappu 1992 3,6 Ha1)1Th11
I 1 I
1993 55.9 Rappen 1992 5S.3 Itippell
-
Die Verschiebung der niat I\(I1 AntiI1 ist imf ilis ill .ini 'iii Jahr mit ( ;(:.1)liIIri.i1(rlliillltIig nortimlerweise positivtre Jahres.
'ighnis .'itiiiiiiiil'iihrt'ii
25
BILANZENTWICKLUNG
Das \V ad Ist 1111 .1 (I1. Bihl?iZ.5141fl?12e Mit dein dit'sji1iiigt'ii 1)OSiti\ 1! IIimiuuni.
Fällt mit :38.1 Millionen oder J ah resergebnis kann die Eigt i -
1 0,2 im Vergleich zum Vorjahr kapitaihasis des Unternehmens Ligi utjinan zzcu'u ?zgxg/eu> I -
kriifligti aus. um 80,6 Millionen auf 196,1 Mil - Eigenkapital / Cesanitkapit ii
lionen ausgedehnt werden. Das
Dic \VS('ItlIClste uRhruIu Resultat ist ein :31.0% auf :>iI>i2t ' fit ikii» I
innerhalb der Ak t iven betrifft im 47,8% markant gestiegener Eitt 'uuk;tpit;iI I lt:t\ II» >i ti Umlaufvermögen die Festgeld- Eigen finanzien:ngsgrth L
anlagen (+ 24.5 Millionen oder . 14Iage(/ccknul 2
366,5%). Der Zuwachs zeigt die Die Zumaliine der Anlagedecku:ig 1 ( Eigenkapital + langi n '. t I >
verbesserte Liquidität in diesem (1992: 52,7%, 1993: 87,2%) fällt E'iiiuIk;tj>itaI -\uiI;it'vt'i iii it Ii
Jahr auf. grösser aus als das NVaclistimi dc ,,
Eigenfinanzieruugsgrades, da skIt I (1 %(Itlt/(/14 uigsJakttn
Die Zunahme (ks ('in/auf- das Eigenkapital stärker ansdelint (Fremdkapital - Ijujunde \l itt 1
rermögen.' um 32,7 Millionen (+ 80.6 Millionen ) als das AuuI;it'- F)u 'h mii 1 ( ad) !'l> ) '>
oder 21,4% ist aber auch auf ciii II \ tIll>>>>>> II
die erstmalige Aktivierung d
Progranumvorräte bei S Plus I )i .itf>i>'i/>ikiiii 2 tiigt >>i
zuirjiekzuiführen. die zu einer 121.2% im Jaluu' 19921 auf 127,51;
E.rhihingvmi (‚T \lillinuui iii di tI Franken führt
I )>'i \>isi/iii/t/iiiig/>iId>». 11(1 1k
Zu deui \erindcrungeui des Kapitalstruikturkennwert, abet
.thlagerer:nögeris siehe Seiten auch als Eridgsnuass herange
S his 30. zogen werden kann, hat sieh \ >1>
1,50 ( ) t( s>'rIis>it
iii (h/I Ja\IU',e1t( sticht t 0 lg4u nt
Veränderung hervor: Langfristitz
)irlehen - 60,0 Millionen t
)6,7%, 1993 niiissen wenit
R >il -Over-Kredite heansprinL
rden, wodurch sich das
gesamte Fremdkapital uin
\Iillionrui >der nit 16 W
/ ii ct
26
Iilni
BILANZENTWICKLUNG
1993 Total: Fr. 410 265 705.- 1 tfl)2 Total: Fr. 372 1 8 I SO 1.-
Bilan7.suznnw 297,0 325,8 353,9 372,2 410,2
in .NIt!!ionen
Frapikcn
:LtI%tfl . . :_ • ______
0105,2 l 2 9 ') 5 I • 094.0
2()3 •() 22O.( NJii__-____ 205.5 ! 2193 17 c .11
Pass iven ' .... : • .
;‚.- Y.i••' ': •» 23,5 .. 106 3 22 5 : 106 1 ' k,II/ffltL,( cy X) I I i Ii(1kt1It d ii
150A 4E n 1 tiig1iistis ______ II 150.3
0 15 - 18,2 So S 0115.5 i
1989 1990 1991 1992 1993
I )i& 111 tvicklII1Ig der eiiizeliit'u RiIaIi1)usitiorteIl %ihtr dic veraiiguiieii liiiil Jahre hinweg zeigt die Irticlite der \iistr&
der 5I( iii Iili:fflu!ulit'}L
27 INVESTITIONEN / SACHANLAGEVERMOGEN
I 993 Total: 1r. 51821414, 1 992 rtI Irr. 4S ¶(.
1993 Fr. 8,7 Mio. I6.8 1993 Fr. 6.7 1 2.9
i kt . 414 7/ I I i i OHSH Utt( I 0 I I s U Iti 1993 Fr. 31,0 \lio. 59,9c+ 1993 Fr. 5,4 Mb. 1 0.4:- Vv \Ii Ii2 Fr, 2.3.%fio I US1
II( 3.6 MIIIIoIu,lI oder Y iiI (I, IhnIIt('\(nh!Ut(n /\vIr,d'IIIt tslIUll ilL, dILLIL IIllt dw /iiii;tliiiit iiit'i sp rech e nden \achstiinsrate cIts U ill latilverm6gens ( + .I •I' I . ) as IIs1IItIt t
:1 /i/(/'i '111/.?S j(// \Il I getrtIIögen / (1'%LIlII t%' r,, i ct I
28
ILtni
ENTWICKLUNG INVESTITIONEN
Total 4 - 4,1 59.6 43,1 4 8 ,9 51,8
in !1I!i()7Ui JI•(lHI•r1i
13 __ 4,:3 (iT
ITM 23 . .... ww;:~ 11 'r 4'
:: ‚ h
1 4,1 « :‚ . l! . 'i.' ' Id • . ! i i'i__ i'I
9211O O924 U)
LO
0 IP I Ikh w'ititt 269 IIIIi 2) 5 2)) 1 04 19S9 1990 1991 1992 1993
h \ ii h i! ui • u i t\ h Vic 1 ku ill i Jil i t I ¶)J( ) I) I i h bu luth i ii ut uk' It it I Jul u i u 'I 1 I It:uu
Investitionen im folgenden Jahr auf ihr tiefstes Niveau inner- stitionen rückläu fig, dagegen sind bei der Informatik (19)2
halb der betrachteten Zeitspanne. In den Jahren 1992 und - 31,7%, 1993: + 55,8%) und den übrigen Sachanlagen (19t)2
1993 verzeidmete die SRG eine steigende Investitions- - 37,8%. 1993: + 134,8%) 1993 wiedenim positive Zuwaulh\ stimme, deren Wachstumsrate sich aber 1993 etwas mehr als raten auszul machen. Die grossen pro'i.entualeu Zurlahmen i ll halbierte. diese m Jahr lassen sich durch das tiefe Auisgangsniveau dt
Die Aufteilung der Investitionssumme auf die verschiedenen vorangegangen Jahres erkhiren. Das Wachstum (her Produ k - Bereiche Produktionsmittel , Bauten, I niorniatik lIfl(l übrige tionsmittelinvestitionen nahm nach einer ausgeprigten Stem-
huhn '1(11 ill dii \utituibILhIu huf Juhreit itruIuit 1092 -* I litt Ietztemu j i ihr mir imnelu min 2Y itt.
ILui,
FINANZANLAGEN I BETEILIGUNGEN
[)I( . I bt-ti-cf1cii l)i'liiii all 1(>I'vrll9ts(llsclJaIt(rI IIi(I Ill I(t )tFhIItIL ;111 \11('11.1witcr
I iII! 1 t!T t1(1! tit k1
Beteiligungen von über SOcM ( JIItkpittl llhiIiiiiig SR(.- b0ciligi Ili'-' nominal iii Prozit
AG für das Werbefernsehen, Bern 500 000.-- 350 0(X).- 70?
'hiveizerisehe Teletext AG. Biel 1000000.- 500000.- 50;
Ilvetia AG , Genf I (M 000.- 1 000 (XX).-
IIIl)litd Data V; ,Irii I (fl) 000.- 100 000.- 100
Neti Itiuzugekomnimmen ist die Pmmhhica Data A( .\IIu I mlii I Iii i ui I I 'ii \uLtI ii nisse des Forschungsdienstes SRG zu vemverten.
Erstmals imiss die SRG im Jahre 1993 der TeIetet A( keim;i Itl iirtg;mghiJs lIla!, l&tit. liisiaii( hat dic SM11
'tillionen derartiger Beiträge geleistet, die von der Teletext AC hi 1 mm Erreichten ihr Fke,,wirtxehmaf'tiiritkeit vor tiel Am I'S(l ii -
It III I )I\-ihmuh' yIIrii(k/1I?ahlhim1 iru I.
Beteiligungen von 1 O bis 5Oo ('csehlsehaftskapital S1(( -i3etiIiitii iI( ;- numnimmal iii Prozent
I'elci )1 Guihil - Europaisl ii
Fernsehprogrammkontor. Mutt -I ii DM 9 (XX) (XX).- l)\l 1t1 I It It 1Ii I
Zxntnim für neue Medien - Gesellschaft für Weiterbildung in Bereich Film, Video und Fernsehen. Schlieren 5(X) (XX).- 100 000.- 20,0
Satelimage / TV5, frankophones Satelhitenfem-nsehen FE (X) 000.- FE 1(X) 000.- 11.1
S(hweizeriSehe Depesehenagemitmir AC. Bern 000 000- 200 000 - I 00
zu.S.ItAch IIt die t i« . jut IaIi iii ii I Ii t ( . t -\cIt,II t.tv(( -km s \vcttcrt kitt mu t i - 0 -t i - i I i - i IlIld Fillh ,-' ril ill
namentlich im kulturellen Bereich, in der Medienamishildung und der Forschunt.
liii -'ergangenen Jahr beteiligt sich die .SRG neu an Euronews in Lyon mit 0,5 \IiIIt it - ti imlit titi ? I
m(xrs prod uziert ein Fernschi - \‚ u -ltrn-hiü itIt gr,IltIlli i I I liii Spieltet. das suit diii imiiisehikm tO i It - S 1« i I I s -mst-Itit-iIiii
I 'cLeszeit('fl ttIls&t tilt w ird
30 M ITTELFLUSSR ECH N UN G
I~j 1 2 1993
(whifitiss atis operationeller Tatigkeit
Iit'trid)s('rgel)nis :34,4
Ahschreibnng* u I' Sachanlagen 43,7 44,5
Cash -flow SRG 78,1 125,5
uIlliitlIIR l)/\% ;IIIa)IIIU \UU PIUtlaIu8u' iiittn () - 6,7
\iiflösiing (—) bzw. Bildung von Rückstellungen - 15,5 9,5
\ ussvrordc'nt Eiche Abschreibungen 2,3 ()
iisscheidungcii von Sachanlagen 0,7 1.5
Riickvcrgitungen Bund / PiT - 0A 0
\b- bzw. Zunahme —) Transitorische Aktiven 0.2 - 1.9
/‚unahme Transitorische Passiven ‚ 0.7 2,6
I brige ciIlnaiItn(II - bzw. ausgabenunwirksaine Positionen
h'r Erllgsreclinung - 0.3 — 0.4
Mittelfluse aus operatloneller Ttlgkelt 65,8 130,4
(;cklfluiss aus Fitianzicrungstiitigkeit i.iinahiine Kreditoren / Anzahhintt'n 12,0 4,0
l'naliine von langfristige m Fremdkapital 20.0 0
Rtick'i.diliiig von langfristigem Fremdkapital - 20.0 - 60,0 Mittelfluss aus Flnanzlerungsttlgkelt 12,0 _ 56,0
(;eldfltiss aus Investitionstatigkeit
/.unahzne (_) bzv. Abnahme Debitoren / Vorauszahlungen - 0'8 1,6
ka;iI(—) /Verkauf von Sachan lagen - 48,9 —51,8
K iF Verkauf von Finauzanlagen - 7,3 0,5
Mittelfluss aus lnvestltlonsttlgkelt - S7,0 - 49,7
Fondsvernderung 20,8 24,6
\achv eis 1oi,tls Nettofinanzsituation
liestand laut Bilanz aiti 1 . Januar - 10,8 9,9
l"ondsveränderung 20.8 24,6
U starui! liii Iiul:,iiz 3111 31 1)(7A'lfll)Pr
11 I) \li 1ti .n wi it h \ iii.\icfi i 11i \1itti iiihiI 1i L ‚iiiii Iiw sihuldvii ziisanunengefa.sst) zeigt auf, oh) die SRG I. ihre Investitionen aus den selbst erwirtschafteten Mitteln bezahlen und i iren Verpflichtungen zur Rückzahlung fliuTii r \'rl ii,,(lli(lIk('it('li narlikuiiiiiirn kajiti. - I)i&' Ir( 'r1iiiiii (rritv W'r(h'Tl 1 11 11
31 FINANZIERUNG DER INVESTITIONEN DURCH DEN CASH -FLOW
19S9 1990 1991 1992 1993
Cash -flow - 7,0 - 15,9 109,6 78,1 12 I 1V('StitiOfl1I 44.1 59,5 43.1 48.9 51
Saldo - 51,1 - 7S,4 66,5 29,2 73,7
\IiIl, ii I ‚WJ
I 9I 1 W2
dtiescrgehnis -46,7 - 54,8 62,7 3 4.4 SI C) \hhr'ibtiiigen 39.7 38.9 469 .13.7
Cash-flow - 7,0 - 15,9 109,6 78,1 125,5
Hi .\IiIIi 11(11
I )H , (; rahk zeigt dic 1'iitick1uiig d' 1)ecktiug dcr lnvstitiuiit,i ltiich k'n ( tsht1,s väInruI tku \vIgaiigeiitIi flinl JaIuii. I)icse Entwicklung widerspiegelt die Verbesserung der Finanzlage des Unternehmens eindrucksvoll. Nachdem in den Jalircii
P)89 und 199() ein negativer (.ash-flow (Cash -loss), das heisst per Saldo ein Mittelahiltiss rt,siiltierte. konnten in den lolgeinliti
labrell nicht nur die I iivest it innen finanziert , som leni die zusiitzliclivii M C tel zi in Abbau (1er Versehi h ii ing eli gi s Itt wci(Icii
32 ANTRAG DES ZENTRALRATSAUSSCHUSSES
ZUR ERGEBNISVERWENDUNG
1111 1aIiii 11 ilti 1'i, S 1( ‚ tiIti P)9:1 Iilti,tu I hu t lIttrIt(IInItii'ti1d1(it(I t i; 1tit I )iiistli - stungseinheiten (DE) geschaffen. Damit können die den UE und DE bisher als Bezugsrechte auf der Betricbsreserve auge- merkten Beitrüge aus früheren Ertragsi.iberschuissen als eigentliche Ertragsausgleichs-Reserven offen ausgewiesen werden. l)er \erbleil)eflde Teil der Betriebsreserve wird zur besseren 1] nterscheidung als Allgemeine Reserve bezeichnet. Ihr koniint die Rolle des Aktienkapitals zu, währenddem (lie Ertragsausgleielis-Re.serve zum Ausgleich von Ergebnisschwankungen dienen soll. I )ie Übrige Reserve erlaubt die Finanzierung von Vorhaben , die im Rechnungsjahr eingegangen vourden, aber erst in dcii Folge- ihren inisgeflihrt werden können,
Allgsmeln. Reserve iii J(Th() I',
I /iiiuiiinensrtzung der \'erändening von 1992 auf I99
hei in Ieri n e, Staui(I I YI2 7857-1
(.esvinnvertcilung 1992, Anteil FE (Finanzeinheit) 14 673
abziiglicli l3ezngsreelitc UE ohne CI) / ('A bis und mit 1992 somit inklusive Ergebnis U E 1992 4 477
Allgemeine Reserve Schlussbilanz 1993 88770
Ertragsauegleichs -Reserve
I I. Ii uud iii I9 4477 abzüglich Einlage in Übrige Reserve 1 511 2 96( abzüglich Korrektur BTSI Verlusttilgung 1992 im Jahr 1993) - 10!)
Ergebnis 1992 CI) / CA 23 20.
Ergebnis 1992 SRI (Anteil SEC) 5 1
Total Ertragsausglelche-Reserve 26 128
l)ie I.. brugt lieiu-s e und dir Passis' ortrag ergehen such aus tier Ergehuuusvurweuuduuug für 1992 und seiner Zweckse tzli ng. 1)(.I. in der Bilanz 1992 ausgewiesene Betrag von 34,4 Millionen ist eine Saldogrösse aus Ertragsüberschüsseui ( FE, Ci) mind gewis - sei V mud \erluusteui s'oui U (hr SRC sowie \eruee luuuuuuiteui I iii! I eistuuuuieui dur FYi' 1111 d des Rundes,
33
\ffli';i iIk\ !'iltr;L!r, s;ti iii' lili l',F'Ii\k'l\vililiiil
F i ll I I ) I G % ~ iltl 1111 d it . I' I ll ( 11 - 11 1 1 , 011 ) 11 ~ d( , It hill! 1111 II Ik luk ' \ 1!( \ihI,k I i 'II hit ii L H t I' ruL
Betrebsreserve :\!lgtmuieiue [rtragsuiisgleiclis- Id
Reserve Ri-serve Rcscr% t.
I )i I', ri 'In d'.1 Ii II I/l it iii ill u' \IIr 'liii 'I ii h's 'r ' I
soweit es nicht zur Errichtung eiiii'i ',,'riIIIl 'tu \II''iiiiiii'ii h'
die neue Rech ni ing vorgetragen wi i Allgemeine Reserve
Vortrag 0.715 Millionen
l)as Ergebnis S Plus wird der Ertragsausgleichs-Reserve zugewiesen und steht S Plus im nächsten Jahr zur Verfügung I 32
Das Ergebnis GD / GA wird, soweit es zu einer Ertragsauisgleichs-Reser'e
GD / GA führen würde, die 5 % des Umsatzes td I'! t 'l't Ir F F iii 'u- wiesen und dort in die Allgemeine Reserve gelegt Einlage in die Ertragsausgleichs-Reserve CD / GA N 17. Einlage in die Allgemeine Rese rve 16 3()h
Einlage in die Übrige Reserve
)i ihi ,, l ('\ 0 ,70 7 \I II 'vii] ii ' Ii' i'll' U ''I ni Ing vi 't rig
Einlagen in die Reserven der nationalen Bereiche (Total) 68 230 7606 60
Die Ergebnisse der UE werden gemäss den Vorschlägen der Regionalrate
wie folgt aufgeteilt: I I90 3 59 - I
Somit ergeben sich folgende Einlagen in (lie Reserven: 68 230 8 802 3 65.1
Be triebsreserve I49.' (i nklusive Ergebuiisvenvenduunt 1992) SS 770 26 12S I SI I
Betr i ebsergebnis nach Ergebn is verwendung 157 000 34930 5165
Zn beachten ist, dass rin- Ergebnisse der Untcrnehmenseinheiten in einzelnen Fällen negativ sind und zu einem Verlust --'m-trat,'
II IF -n }",lII'iI 'II,'i- iIi nu -rl1ll't \VI'lIh'n ii!il5i'll liii It isvrtrtg' Ill'S \rttIlr'l' /!
34 It I Li lIt I IIlt lIS(l KiS ill! I;Iteh1liS\Il\\t1II1IIIIi
1:1111 iIi2 V( iltl}it , I (, I I IIII lIhiIhIlig
AlIgel [](I'mc Rstrt 157 000
E;tragsausg1eichs -Res -ve 34930
('brige Reserve 5165
Total Botrilobaroserve 197 095
I 455
Passivvorträge —18-49 Passivvortrag 1992 TSR -
Total Elg•nkapltal 196 057
C1..1 \ut " /. tII1ltIItkUI hii',s i i: hitis \\Tl
VERWENDUNG DES GESAMTERGEBNISSES
Gesamtergebnis - Ergebnisverwendung
IhF(LCII Alhzeiiieiue Ertnigsaus- Übrige \'ortrag auf Saldo Vorjahr Reserve gleiclis-Reserve Reserve neue Rechnung
l..F 52 639 247.81 5192432922 71491S.59
(‚I) 2 208 568.655
( . \ 20 235 356.38
(;I) I GA 22 443 925.03 0 16:305 536.03 6078389.- 60 000.- 0
( \ - 507:345.53 - 507 345,5:3
152829-,.- 1528297.- i'i: I S Plus 76 104 124.31 0 68 229 865.25 7606686.- 60 000.- 207 573.06
f1 292554.01 292554.01
IR 0
SRI /TB 292554.01 0 0 292554.01 0 0
BR 134 284.46 134 284.46
)I 40 178.78 28084.26 12094.52
1-11' 1)115 :36:35620.56 30640,21 :3594 290.- 10690.35
DRS 3 675 799.34 58 724.47 0 0 3594290.- 22 784.87
1 275632.19 67654448 599087.71
'1511 - 1:372205.81 -1372205.81
511 -96573.62 676 544.48 0 599 087.71 0 - 1 372 205.81
kSi 176593.45 451392 170 160.- 1919.53
151 717861.32 2552.96 715 308.:36
SI 894 454.77 7066.88 0 170160.- 0 717 227.89
Total UE 4 900 518.96 742 335.83 0 1 196 086.18 3594290.- - 632193.05
Total SRO 81 004 643.27 742 335.83 68 229 865.25 8 802 772.18 3654290.- - 424619.99
36
\!Itr.g (l( ." Z (1tI Ii tl'('l)IIS(S tUl
ANTRAG
/FUiI(itLt m l(U 1x1r (dIll(It I,r2( ) ffliS\(\v(1i(lWf ''r:
SI 004
VUrI rag Vorjahr - 742 :336,-
Bllanzgewlnn 80262307.- . ..... . . ..... .... ..
higmisten dti' Allgenu'inen Reserve 65 229 865.- Zugunsten der Ertragsausgleichs-Reserve S 802 772.- Zugunsten der Übrigen Reserve 3 654 290.-
Vortrag auf rietic RechTuing - -124620.-
Total Verwendung 80262307.-
(;(.0 fit it ‚iiif t li(.Sl ' \iil iii rio giti, die nachstehende Jahresrechnung samt Anhang zur Bilanz (111(1 (leili Bericht der
kontrolistole. St(llell Wir 111)1111 hiktndt Aiitr:ig (' :
iit'hiiiiguiig der liiiaiizr 1;i-ic 1 -rhitiatiti AIIti)tIi() Riva Ii'iici(I(1it S11C. (titraldiriktur SR( 37 BILANZ 1993 Aktiven 1992 1993 Veränderung erändrwi w Franki',s in F'riiiktn in Iruiiiit Ktsse 896,360 570 726 - 325 634 - 36,3 Postcheck 1593 291 1 932 168 338 877 21,3 Banken 762 257 882 661 120 404 15,8 Festgeldanlagen 6687 50 ) 31200000 24 5.12 500 366,5 Vorauszalilungen 11214 731 18489812 7 275 081 64J9 Forderungen 129667412 121 813548 -7853864 -6.1 Progranunvorräte 0 6 748 000 6 748 000 T ransitorische Aktiven 2030202 3 896 663 1 866 461 91.9 Umlaufvermögen 152 851 753 185 533 578 32 681 825 21,4 Bau ten (;riiiidstikke und Gebäude 69055950 74833513 5 777 563 8,1 Rauten in Ausführung 4 498 250 157-4894 - 2 92-3356 - 65,0 Total Bauten 73 554 200 76 408 407 2 854 207 3,9 Sachanlagen Produktionsmittel 124 587 803 108 011 327 - 16 576 476 - 13,3 Informatik . (1 19 370 778 19 370 778 tJbriges Sachanlagevermögen 10 882 236 11 650 968 -168732 7.1 Total Sachanlagen 135470039 139033073 3563034 2,6 Finanzanlagen Darlehen langfristig io :305 88:3 9290627 - 1 015 256 - 9,9 Beteiligungen 16 20 4 25» Total Flnanzanlagen 10305899 9290647 -1015252 -9,9 AnlagevermÖgen 219 330 138 224 732 127 5 401 989 2,5 Total 372181891 410265705 38083814 10,2 38 BILANZ 1993 Pa*Ivsn 1992 1993 \craIKkrt1ng Veränderu ng IH !‚ -iinkn in Franken in Proztitt kr(cIitor(II 78 294 ()32 83-112757 5 118725 6.5 Vorauszahlung von Debitoren 34 577 120 - 34 457 - 99.7 Irwsjtørische Passiven 1 824 425 4377510 2 553 085 1399 Rückstellungen 26 183 472 36033 126 9 849 654 37,6 Kurzfristiges Fremdkapital 106 336 506 123 823 513 17487007 16,4 I)arkIicii NI tgln'dgesillscIiaitt.ii 359 100 3S4 500 25 4(R) 7. I Darlehen langfristig 90 ()00 0()0 30 00() 0()() - 60000000 - )hligationenanleihe 90/98 60000000 60 000 000 0 1) Langfristiges Fremdkapital 150 359 100 90 384 500 - 59974600 - 39,9 FremdkapItal 256 695 606 214 208 013 - 42 487 593 - 16,6 :\Tkiiit'iii' hum-ni , 7S 57-121,)] 88 77() 135 10 193 '•i I (1 1 it ragsausgleich -Reserve 0 26 128 479 26 128 479 Ihrige Reserve 0 1 511 000 1 511000 -- Betriehsreser%e 78 574 251 116 409 614 37 835 363 48,2 \Lti\\ortrdi 2 46 13 176 0 -- 2 -1(ii iTh 100.0 Passivvortrag 0 - 1356565 - 1:356 565 r,ijli •! 31 .1l: 85 81 004 643 W 353 785 1 33. I Eigenkapital 115486285 196057692 80571407 69,8 Total 372 181 891 410 265 705 38 083 814 10,2 39 FINANZRECHNUNG 1993 Betriebarechnung 1992 1993 Akvichtiug Ahweihiiii H? !:riiiI:i.,i ill irtiikii in lrz itt Iui11)ttIIgsgeI.)ühIcI1 Radio 250 603 652 299 915 828 49 312 176 19T J111j)Iangsgel)iiIlren 1'&riisdien 447896201 477 198 870 29 302 669 6.5 IOttd IInJ)hInggd)uhrtn 698 499 853 777 114698 78 6 14 8 .15 I I .3 \Vt'rhuiig 206 t)1 9(Rl 21() ()7S 5M0 -1059 6() S1)OflSOñflg 6 8 1 693 15 906 810 9 ()96 117 133h Total Werbung und Sponsoring 212 829 593 225985390 13 155 797 6,2 B(itntg BtIIt(! an SRI 11 450 OO() 10 426 6.38 1 U23 :362 - Reitrag PT•F an TR 4 512 O()() 4 249 054 - 262 946 - Ubilge Ertriage 41 085 37S 42 328 257 1 242 S79 3() Total Beiträge und übrige Erträge 57047378 57 003 949 - 43 429 - 0.1 Betriebsertrag 968 376 824 1 060 104 037 91 727 213 9,5 ( .} Ii i• ',;,5 Y12 •:_Th 345813656 t) )) 'Si) 3 ( Sozialleistungen Personal 81 497 771 89 822 973 S 325 202 10 lnkoiv. und übriger Personala ufwand 18 258 622 19884820 1 626 198 llonorarr 127 762 601 1.37519 884 9 757 283 Total Personalau fwand 563 401 770 593041333 29 639 563 5,3 Lit) )T 33 '.53 '-)1 . mi Material und Energie 4854067-1 50 456 732 1 916 058 3.) Fremdproduktionen und Rechte 117 758 119 133 401 362 1,5643243 13.3 Fremdaufträge 66 890 247 68 272 120 1 .381873 2, Telefon und Übertragungskitungen 24607031 2243.5402 -2 171 629 - Übrige Aufwendungen 21 2-1748-1 25 723 456 4475970 21.1 Total Sachaufwand 312 474 482 :334 142 963 21 668 481 6,9 14 472 997 11 739 8:30 9 009 175 2 730 655 - 23 Betrlebaaufwand 931 289 000 980 666 468 49 377 468 5,3 Betrlebsergebnls 37087824 79437569 42349745 114,2 40 Gewinn- und Vsrlustrechnung 1992 1993 AI)w(ichuug Abwcic1iiii In i,-u,k',i in Franken in Prozent Kurs- Liliti \'errecIiiigsdiIkrciiztii 39 ()93 0 - 59 093 - Ertrag aus Verkauf von Anlagen 350 026 287 749 - 62 277 17,s (lirigc' neutrale Ertr0e 4 37S 960 4 606 689 227 729 5.2 Ausserordentlicher Ertrag 4788079 4 894 438 106 359 2,2 Kurs- und Verrechnuiigsdilkrenzen 291 256 513 256 222 88 ()4S Ausscheidung von Anlagen 794 172 1 490 (8)6 695 834 871 tThrige neutrale Aufwendungen 6 632 582 1580845 -5051 737 -76.2 Auserord•ntIIch.r Aufwand 7 427 045 3 327 364 — 4099681 — 55,2 ;\Ie'iN Id(tItliYle" k - 2 (S 966 1561' 074 - I 206 1)))) - I Betrl•bserg•bnls 37087824 79437569 42349745 114,2 Jahr.s.rgebnl. 34 448 858 01 004 643 46 555 785 135,1 46 I iTh 0 2 1 76 - 1)))))) 10 •amt•rgobnIs 36912 034 81 004 643 44 092 609 119,5 Iuuteruuu \urretIuuuuuuug SR( 12 3775-45 30 456 707 I 8 079 162 1-16.1 41 ANHANG ZUR RECHNUNG I )cr)c1 UcsaIutl)ctrtg (11'! Garantie- Schweizerische Teletext A( ;. l3ieI epflichtungen beläuft sich auf Aktienkapital 1 Milli t I"iiiL it. 197 300 Franken. Bürgschaften SI1(-Beteihi (-ruiti 50 I id Pltndbestelliingen sind wir Li ii ti7icttIi)g :U für (lUS \\erI )(!erIlseheIl, hi I t Aktienkapital .5(X) 1)01 Iritiki ) ( saiiitbrtrag der nicht SR( -Btteiligitn g 70' bilanzierten Leasingverbindlichi keilen lu'trät 1 418 700 Franket I(leIRfl)l M; \IiillChl(I1 Aktienkapital 9 Milliinii I )\1. I ) r I3raiuIt;ersic/zrung.wcrt 'RC-Beteiligting 2(Y il Sachanlagevermögens beträgt 1 40() 915 009 Franken. Davon liii (»eschiiItsjaIir aI)geschlls- etlallen auf (;ebatik' 685 199 423 sen per 31. Dezember 19fl Franken und auf das übrige Sach- wurden keine .\ufuirtun it ahlilgevi 715 715 5S( IIuIHnuhTI1 Iratiki it rg Id gal HI t ii; Dic sl«; hat cillc \IlI(I/i4tl Iifigation fiber 60 000 000 I )w a l lh f , lii I 1,C111 . iiii/_ 1- Franken zum Zinssatz von 75% ausglciclisreserve Teletext A ( ii sgegeben. Sie hat eine Laufzeit zeigt einen Said() \iTl 5 \i ii von 8 Jahren fest und wird 1998 linnen Franke n , in Rile kitii1iitt 1ilTjL Das utucht Inlauuiiert& Prog,ai:i- I )t \v it lilt uermögen Itträgt 109 914 0113 aIld; Iituiktii Ii Ivctia A( (iii I )cr 1hli/)(l1(Ig zulu 1) kullg\- Aktienkapital I Million Franken, kapital der Eidgenössischen V i 5R; - Bot iliguung I00i sic! uerungskassc' (EVK) beläuif tiuf 16 4 Millimwn Itu:tkii. Ptuhlica Data i\(. ficni Aktienkapital 1(X) ((((0 Franken (liberiert 504 M.- Botcilkgl III'.1, 42 BERICHT DER KONTROLLSTELLE Bericht dr statutariselwu Als Kont roliskik .kr SHU haben Wir cnipfelilcii, dic v orlicuCii(IL , Kontrollstelle an den Zentralrat wir die Buchführung und die uns Jahresrechnung zu genehmigen. (Icr Schweizerischen Radio- und vorgelegte Jahresrechnung der 1(rIS(l(•sI1s('haht S tic;, bestehend aus Bilanz, Bern, 21 . April 199-1 Erfolgsrechnung und Anhang, für das am 31.12.1993 abgeschlossene I - (i schäftsjalir im Sinne der t!csctAichen Vorschriften geprüft. Konrad H riii mii ann Viiscre Prüfung erfolgte nach Dipl. Biicherexperte anerkannten (;rundsatzen des IVitlastätigen, (htSS \\IE die gesetzlichen Anforderungen an Roberto Bassi Befähigung und Unabhängigkeit Dipl. I3ücherexperte erfüllen. Aufgrund unserer Prüfung stellen -- wir fest, dass die Buchführung und die Jahresrechnung sowie der François Sakiarini Antrag über (lie Verwendung des I)ipl. 1iiulieiixperte Ertragsüberschuss es Gesetz. Statuten und Hi auuzreglenieuut ei It 51) ne ( lieul. 43 KONZERNRECHNUNG 1993 S(I I' tl/t1S('ll lUt!I- itul f S R( 45 KONSOLIDIERTE BILANZ 1993 II I HIfIiH IFI;(HttHIIIIt Aktiven I!tlSSIi.( '1itt1. kllrttrlstlgt AlIhIgtil 1 .t 2() 23 S.5b 4-1359 2J Forderungen 2 140 496 556 142 308 24 6 Transitorische Aktiveri 1 722 767 4 000 16) VOtTäk 3 105 052 000 118 697 17 ...... .... ...... ...... ...... ...... ...... * ...... Um l aufvermögen 268 098 179 309 364 875 achanIageveriiögeii 4 614 857 590 626 033 1 SI Vi i i mminlagen 2370117 4 19 f? 4 )( Anlagevermögen 617 227 707 630 230 581 (.;oxhi1I AC\V 36 S,3() 27 6 150 3(X) 112 72. Total Aktiven 885510016 939735804 Passiven I I \IhifldJiCIILIt•II I Ubrige kuri.fristige Verbindlichkeiten 4 289 502 30613181 kurzfristiges Fremdkapital 5 85 885 205 93 398 103 Langfristige Verbindliclikeften 6 150 359 100 90384500 Rilckste llungen 7 27 301 196 53 952 62 Langfristiges Fremdkapital 177 660 296 144 337 125 \linc1trheitsanteik 2 973 508 3 278 330 FremdkapItal 266519009 241013564 (;rundkapital 1 (4) 78574 251 11640961-4 Offene Reserven 650 000 662 463 Bewertungsreserven 8 491 450 218 502 840 294 Gewinnvortrag . 2 463 176 -1 354 601 Jahresergebnis I (6 45 853 362 80164470 Eigenkapital 618991007 698722240 Total Passiven 885 510 016 939 735 804 46 K it iii rtth i tut KONSOLIDIERTE ERFOLGSRECHNUNG 1993 ui l:iuuI it Erlänternu u(il 199 2 N93 Ertrag 1 , 2.2 Eiuipfaugsgebiihren , Beiträge 714 461 853 791 790 399 Werbeertrag, Sponsoring 242 542 149 259 193 TIi 19ogramrnerträge 27 008 598 26 585 Dienstkistungserträgc 7 076 6:33 s 781 3• (:hrig&.r Ertrag 8 835 637 12 174 T I ruttoertrag 999924870 1098526113 F, r I i is I I I i I Ide 1.11119( 11 429 167 3 556 TI Nettoertrag 999 495 703 1 094 969 395 Aufwand I 2 1 Iirsuna1atiiwuuuI 6tH hOT T3 631 12 9TH Programm- und Prod u ktionsaufwand 205 728 229 214 927 4 1 V [briger Aufwand 87 429 928 96 608 513 Abschreibungen 41 584 738 4350305-1 Iinanzaufwand 11 926 335 9 424 1 Total Betr iebsaufwand 950 277 015 1 015 626 159 B.trl.b..rfolg 49 218 688 79 343 236 Betr iebsfremder und ausserordentlicher Ertrag und Aufwand Rut riehslretudtr Ertrag 0 0 Au sserordentlicher Ertrag 5 127 488 5 100 .$6 bit ribsfrtnI(Jer Aufwand - 48 583 - 353-10 \usserordentlicher Aufwand -8 065 817 -3925 961 Total Betr iebsfremdes und Ausserordentliches - 2986 912 1 139 561 Unternehmenserfolg 46 231 776 80 482 797 dli ttu6uI ii hi ui tutu T' -II 1 .11 327 Konsolid ierter Erfolg 45 853 362 80 164 470 47 H 1(1 1 111 111 KONSOLIDIERTE MITTELFLUSSRECHNUNG 1993 ‚• •1 \1ttI mid m I 000 Frali ~ t.11 (;ddfluss aus operationeller Tätigkeit Btriebsergcbnis SO 736 )rdentliche Abschreibungen 33 Cash - flow 124 127 Bildung von Riickstellungen 26 632 ttiiiahme von Programrnvorräten - 13 6I sserordentliche Abschreibungen 376 1 sscheidungen von Sachanlagen 931 Iikvergiitungen Bund / PTT (1 tuiiahnie Transitorische Aktiven I I i,ahiiie Transitorische Passiven 19-1 , )Iverse einnahmen- und ausgabenunwirksaint- Phn - 2 I Übrige einnahmen- und ausgabenunwirksame Positionen 12211 Zufluss aus operatloneller TätIgkeit 136 338 (;tIdI1u.s 1iiianzierungstätigkeit I ahrne Kreditoren - 19 • I 1. ivahme Anzahlungen 2:3.1 -1 1 nahme von langfristigem Fremdkapital 1 92 1 ', ii Azahitingen von langfristigem Fremdkapital -62 853 \iihezaliItc Dividende - iTS Abfluss aus F inanzierungstätigkeit -57498 Ceidliuss aus Investitionstätigkeit /IllIalIllle Debitoren - LI I - bzw. Abnahme Voratiszahltingemm (1 k.IImf von Finanz- und Sachanlagen -5607 7, \ I , rkauf von Finanz- und Sachanlagen 1 302 Abfluss aus Investitionstät igkeit -55304 Fond sveränderung 23 536 I'OfldsflaCh%% eis histand 1Januar 20S24 I' Ilidsveränderung 23,536 Iii-S tmid:'il l)IzIImII1'r 1.1 :(ii 48 K i Fl l (' I I Ill GRUNDLAGEN DER KONZERNRECHNUNGSLEGUNG Allgemein.. III dcii It tti5tIi(Iit'lll (;rslls'limlt bessertet. Eit ett- werden jene Gesellschaften voll - stehender Goodwill wird oft tu 1)i, - Rcchnnugsh-guiig des Konzerns immfnglich einbezogen, an deren gezeigt und linear über 5 Jahre trIligt in Übereinstimmung mit Kapital die SRG eine direkte oder atigeseli neben den internationalen Re.'h nu ngs- indirekte Beteiligung hält und iiit It gi nigsgnindsätzen des I nternatio- Besitz der Mehrheit der Stiunni- B ewe rt u n gs - 1 u count-ing Standards Commit- rechte ist oder eine andeiweitigt grundsätze i( I ASC) sowie den Grundsätzen direkte oder indirekte Beherr- md Methoden der Schweizerischen schung ausübt. Allgemeines IacImkoiniiission fir Enipfehlungen Bei der Konsolidierung eimizel- ziii Rechnungslegung (FER) Assoziierte Unternehmen wie ner \ermnogenswerte gelangen mutit nachstehenden Ausnahmen: Minderheitsbeteiligungen ab 20% einheitliche Bilanzierungs- timid - Konsolidierungskreis Kapitalanteil und Gemeinschafts - Bewertungsgrundsätze zu r Riwertung Minderheits- werke werden nach der Equity- Anwendung. Abweichungen lxt-iIitiiimg Methode konsolidiert, sofern werdemi uffngelegt. unsererseits ein massgeblicl it r Restatement E influss aiisgeiibt wird I cistuimigen soss-ic Schuildell 1iU(l Forderungen mischen den in die F., Ist tut's tIIi tFstI' ktlItSI)I1(IItrt( Aiiteile \'()It wt-iiigrr als ü<' wer- K onsolidierung einbezogenen Abschluss der SRG. Die Zahlen den zu Anschaffungskosten unter Gesel lschaften werden gegen - 1993 basieren auf der neuen Kon- Berücksichtigung notwendiger einander au lgerechnet ILUdI neu - zern- und Unternehmensstruktur Wertberichtigungen bewertet ulRI tralisiert, der SIIC und wurden auf die Vor- in die Bilanz aufgenommen. schriften des neuen schweizeri- Der ausgewiesene Umsatz ent- schen Aktienrechts ausgerichtet. Bei der Konsolidicrn rigsnzetiiode steht ausschliesslich mit Dritten. Urn Vergleiche zu ermöglichen, der Mehrheitsbeteiligungen wird wurden die Vorjahreszahlen aus die Methode der Vollkonsolidie- Die Anteile von Minderheits- Bilanz- und Erfolgssrecbnung rung angewandt. Aktiven und aktionären am Eigenkapital mit 'ii Passiven, Atiftvand und Ertrag konsolidierter Gesellschaften sterden voll iibernomnmnen und werden in der Bilanz gesondert Konsoildlerungs- die Anteile von Minderheits- ausgewiesen; ihre Anteile an dcii grundaMze aktionäreii am Eigenkapital und Ergebnissen sind im übrigen \ u I I- Gewinn separat ausgewiesen. Die wand enthalten 1 )er KL'rmzenmabsehiuss beruht ant Kapitalkonsolidierung erfolgt nach den jeweils per 31. Dezember nach der angelsächsischen Methode. Der Konsolidierungskit i s miditsst ciii I meitlichen Grundsätzen auf- die Untz'rnehnien: gebauten Jahresabschlüssen der Auf den Zeitpunkt der Erstkom i - zum SRG-Konzern gehörenden sohidierung werden die Aktivem i sI svcizei'isclic Radio- und 1iii- (;tsI1s'Iiaflui und Passiven der konsolidierten seligese11 schaft SRG, Bern 49 K lilt Fl lt I kti \(.‚ (‚tiil liir ilit t('t\ ii tiiit, gui (his \\ stitt liCht uiiid aiigIiiti ktienkapita1 1 Million Franken, Niederstwertprinzip. L.easiugvertiige, die wirtsuItt lii kch 1llllc1 11)()f gesehen Anlagekiiufe mit lang- Die Forderungen umfassen alle fnistiger Finanziening darstellt in L \\ irRliIn.t , IRlj. liti ii unerfüllten Ansprüche gegenüber werden unter Sachanlagen zuiu \tienkapi(a1 5(X (X)O Franken, Dritten (inklusive Personal) aus Barkanispreis aktiviert ünd ill ii F tiiIiiig 7O Liefenungen und Leistungen. Die die Leasingdauer abgeschnieht Bewertung erfolgt iuni Nominal- Die entsprechenden Verpfliel it 'iii - I tltt(\l \L. betrag. Für zweifelhafte Forderun- gen sind je nach Fälligkeit in ( hu \Lt icukapital I Million Franken. gen und für das allgemeine Kre(- it- hing- bzw. kuirzfnitiii \ i rh lIli risiko wird ein angemessenes li(llk(itiTi ellthalt,11. I )A-rudere gebildet. •'\ iii it iii I III I'( II itiIitIiiiiii i4 iitt'iii I )ui - ! lli(1li.(Ili/(lgI?i iiiiifisstii \\ iii I i.ugeii wurde die l' Il)IiCa Data Die Vorräte u.imnfüssemi die Waren- papiere tint! Bettiliguingemi Bei diii l3tiii. Diese Aktiengesellschaft und Programmnvorriite. Unter den \V(ItsChlIift(lul I1iLI1(Itlt (S SiCh Hill mit einem Kapital \ofl 100 (X)() l'rogramnmvorräteu subsu.immni.'ren leicht realisierbare, l)6nsengäiiulu. 1 Irinken i.st eine 100%-Beteiligung sich Eigen- und Frenidprodiiktio- Titel. diegendss (kin Nieth ri - hr SHG und wurde in der zweiten neu (inklusive Filmrechte). Sie wertpninzip zinn Aiischiafhii it W IiIt1e 199:3 gegründet. Das werden zu Anscliafhingswerten oder Jal i.rescntlki i rsen bewi'rtt rt rhingerte Geschiiftsjahr respektive I-Ierstelluuugskosten sind. Als Be(eiligu ngen sver(h(uI chit t iu I per 31. Dezember 1994 abge- ausgewiesen. Anteile an tiemi milch it c oil k it Ii- «hlussen und auf diesen Zeitpunkt diertemi (;est'lIschiult ii tiisc it ii , hill wird (lie Puhlica Data AG erst- Das Anlagecermi$gen gliedert sich I Beteihigtuiut :: I Tu I )it 1), c u III.IIj knisoliditit. in Saul i- u intl Fi nanzanlaeu i tungerfi)lgt i i \htiliiii dirt Iiuteruiatiouid A(x'i)untiuig ci Aktiven Das Sae/ianhi.i teiuu'icn u m i ii I ‚LSSt a_Ic_Is OAS) ai.isschihiesslich ii' h u I )‚I' TinJwift - i'ingt.n setzt sieh die Imritohilien (Grundst ücke, Bau- Aiischiallungs-w'erten , weil hi Y'I\amnlen aus den Flüssigen Mit- kouiti, c;ihauide inkl. Stockwerk- keinem dieser i/Iiui(lcrIIeitsl)t -I i i - tc'ln, den Fordeningen Lind! den eigentuin ), Produktionsmittel, glingen die st«: oinen \'es -it- Vorräten. Inlornuatik [111(1 die (ibrigemi Sach- lichemi 1inI1m iss ausübt 1111(1 Sf( I i anlagen. Die 13ew'ertuirig erfolgt the l3euurteiluurug der hi'titti -N- Die I'Iussigt'ti Mittel tiiiilasseii lii ichstens zu u Ansel iaf'fiii igswe rten Situation des S EG- K i die Kxiscubost.Undo, lk)Stcllec'k- ahiiiglich hetriebswirtscliaftlich Liii tt liii 11tt11 1111(1 I3aiikgn I halien. Sicht- und 1i()t\\1 uliger _\lisc! i reilin ugi ii. I )it l)epuiteitgelcler. Die \Vert- Ahsclireibuuigsdamuer betrügt für I1(INS jUt Ii schriften sind muktgäuigige, leicht Produktionsmittel. Iii fun nat ik l)a.s Kiisfmi.ctjge Frrpsu/kajiztiI i p , l n alisierhare Ti tel, die mi B.aliu neu und ubmige Sachanlagen 6 bis alle \'CI'bilt(hliCIik&'itel). die S1)i1 ihr Finanzpolitik als Liquiditäts- jab re Die Abschreibungen werden stens innerhialh) eines Jahres hilh li_ill Ii 1 1 I Ii1 11111 50 kttititiiiiti titll1l ktttiiii. I )u \il )III(lli(hktit(fl vcrckn zu Nominalwerten aus- ttwiesen. Alk das Geschäfts jahr t'treflend.cn pendenten Auf*- \\ iinlposteui werden in der Jalui(s- ti 1 tiuuig l.erücksichtigt und als I ist itsuhi PsI -i isg'witsen. t iii d(.11i J(jj/ kapital werden Obligat i na - i - ii I ihen, Darlehen von Banken 111(1 11110theken init Fälligla-itt ii sitI iii iTs tinern Jahr ans- Sylt 5 u Sic werdet /mn Nein- i - it iL1 I/tilt Jti(/\t('/IIIiLi ii 'Slidi ii iii in (11 iii Mass vorgenommen. als tatsächlich i it sprechende Verpflichtungen utTer drohende Verluste im Zeit- punkt der Erstellung der Konzern- rechnung bekannt sind. Soweit die Einzelabschl lisse von Konzern- .t'sellscliaften nach nein GrundSit / kaiifnännischer Vorsicht darüber I inaiusgrhende Rücklagen und Uiickstellitngen genereller Art tut alten. werden these in der Konz(-uui - i rlolgsrechnung nicht berücksiel tigt und in der Konzernbilanz dci iii- \Itth uuutcIiiutt. I ).i ,, I L,ka1uln/ ik lilt Ri 1 ssirtsdiafl licher Substarawco. stellt die l)i Iferenz zwischieu I hin aufgrund der erwähnten Richt- linien errechnete n (;esaiiitwtrt der Aktiven und der Immmo dii I ritiden NI it 1l 51 ERLÄUTERUNGEN ZUR KONZERNRECHNUNG F)rdeflingen entspricht der 4 Kommentar geltenden Usanz in der Schweiz Sachanlagevermögen zurAhweichung und Das Sachanlagevermogen hat Zusammensetzung in; Bericht gegenüber dem Vorjahr um 13 Rechnung 1993 Vorräte Millionen Franken (+2%) zuge- Es ist dies (icr erste konsolidierte Die Vorräte bestehen zur I laupt- nommen. Das Investitionsvolimicii Abschluss der SRG. Da innerhalb sache aus den Progranunvorraten beläuft sich auf 55 Millionen Fraii- des Konzerns die Gesellschaften der drei Unternehmenseinheitei ken. davoii ii 1 Itll('u a 1: neben der SRG vorn Bilanz- und SF DRS, TSR und TSI. Diese U msatzvolu men her gesehen Vorproduktionen bei den drei Informatik keinen grossen Einfluss auf das Fernsehstudios belaufen sich, auf Anlagen 58' Gesamtbild des Konzerns haben, rund 107 Millionen Franken. I mnmnohilien 16 iid die wesentlichen Abwei- Davon entfallen 47 Millionen auf (-Ibriues 12.Y chu ngen im SRG-Stammhaus Vorräte an sendebereitem Materi1 begründet. Um Doppeispurig- und 60 Millionen ans Vnrprodiik- kejten zu vermeiden, veIvciwn liii ii ii \rl ii it. r für die ergänzenden Er- h terungen auf den voran- I )uS I'i(tguauuiuui(i•iIu)gtu tilt silt stehenden Bericht zur Rechnung iti1: einerseits in Eigenproduk - 1993. Die Ziffer in Klammer tionen (Eigen-, Auftrags- und Ko- liter der 1 verweist auf das produktionen ) und andererseits In clikpi-ecliende Kapitel im Be richt Frenaiproduktionen (Fremd- R(Iii 1993. aufträge und Filmeinkauf). Das Programnivermögen hat gege ii - (hier dciii Vorjahr um rund 5,7 Forderungen Millionen zugenommen. 1)i(-(. Vmn Forderungsbestand von Veränderung ist i in wesenti idic ii 142 Millionen entfallen unter au if die Zu nah inc der Eigen - undI 1 riicksichtigiing des Deikrederes Auuftragsproduiktionen zmiriick- in der Höhe von 1,4 Millionen zimfiiliuen. rund 120 Millionen als Debitoren- bestand des SRG - Stammhauses. Im Oberblick zeigt sich hilgeunli Bei diesen Forderungen handelt Situ uatiuuu: es sich schwergewichtig um noch tiissteliende Radio- und FernSd'II- Eigtuipu )(ltiktiunleul gel ihren sowie tim Fordeningeii Koproduktionen 3oc aus Leistungen gegenüber Auftragsproduktionen 16 anderen Radio- und Rundfunk- Einkauf 32'; Iuistalteuu. I )ii lrictigkeit der Obrige 52 Ky.ni1nini ERLÄUTERUNGEN ZUR KONZERNRECHNUNG Anlagenspiegel Stand Zugänge Abgänge U111- Stand Konzernwert in luankin 1. 1. 199:3 bucliunten :3112. 1993 31.12.1993 An Schaffung sw• rt• linniobilien 864 287 812 8861 811 - 278 6()2 - 77 3i9 S72 793 632 Produktionsanlagen 230 913 548 32 019 972 - 4711 272 - 340 174 2.57882074 Informatik 57285 699 -1895561 -3 503 379 - 11 434 61 666 647 Übrig Sachanlagen 24 284 764 6 785 663 - 1 866 337 36395 29 165 715 Total Sachanlagen 1 176 772 043 55 563 007 - 10 361 590 - 465 392 1 221 508... 068 Ku mu UI. rt e AbschreIbungen Iiiiiiiuhultii 39() 652 (i68 7 657 236 - 263 13() - 78 638 397 968 136 474 825 496 Produktionsanlagen 121 040 193 28 858 752 - 4 363 934 - 354 695 145 180 316 112701758 648 Informatik 31 870 926 8 637 768 - 2914616 - 14 079 37579 999 24 086 I brigo Saclianlagii 12 623 6-11 3 779 397 - 1 817 623 - 38 979 14 746 4:36 14 419 279 Total Sachanlagen 556 387 428 48 933 153 - 9 359 303 - 486 391 595 474 887 626 033 181 Total Konzernwerte 620 384 615 6629854 -1 002 287 20999 626 033 181 5 Ank-ilu- wunlc- am 14. l)cznher stcllIuIIg('uI Sil .1(l bc-triel)s\virt- Kurzfriatiges Fremdkapital 1990 ausgegeben und hat bei einer schaitlich notwendig und entf'al- \niui Bestand des kurifristigen Verzinsung von 7'/2% eine Laufzeit len auf nicht bezogene Ferien Frenidkapitals %,on 94.4 Millionen von acht Jahren. sowie auf Überzeiten (16 Millio- belauf'n sich Verpflichtungen des nen), auf' die Eidgenössische Ver- SRG-Stanimhauses auf rund 83,4 Die Anleihe ist in Inhaberobligatio- sicherungskasse EVK (15 Millio- Millionen. Davon entfallen auf nen von 5000 Franken und 1.0() (XX) nen) sowie auf uibrige bet riebliche \-rpflichtungen aus Lieferungen Franken Nennwert eingeteilt. Die Rückstellungen ( 19 Millionen und Leistungen 60 Millionen Rückzahlung erfolgt zum Nenn- 8 und auf übrige Verpflichtungen wert und ohne vorgängige Kündi- Bewertungsreserve 2:3 \Iillioneui. gung am 14. Dezember 1998 Gestützt au f die angewandten International Accounting Standards 6 7 beläuft sich die Bewertungsreserv e Langfristige Verbindlichkeiten Rückstellungen auf rund 502 Millionen Franken. \'on den langfristigen Verbind- Von den langfristigen Rückstel- Die wesentlichen Positionen ent- lichkeiten in der IlÖhe von 90,3 lungen in der Höhe von 53 Millio- fallen auf die Bewertung der Nlillionen eutlalleit 60 Millionen nen Franken entfallen auf die Program mnvorräte und I mniobilien auf eine Obligationsanleihe. Diese SRG 52 Millionen. Diese Ruck- zum Anschaffungswerten. 53 ki'll H AN [RAG 'cSit/.t alit (ht •IIsIldHuIig(n J, I dcii Bericht der Kontrohistehic ( 11 achstdi11d liii 1 1111wil dt \ffl it I(O1ii'r!ir hiiiiiti /11 ti'i1(hlI11ici( 1 I Eric Lehi dill Prisidvnt SR(, (cnerddirktor SR( 54 BERICHT DER KONTROLLSTELLE hFLtIt dcr statutartuIitn IF JII})(JI (lit \urgl(4t konsoli- Wir uiiijklikii. dii \()il1i.tI(1t Kontrollstelle an den Zentralrat tlk'rtv Jahresrehniing Für das konsolidierto J;ilIrtnlIiI1I10 Ill kr Schweizerischen Radio- und am 31. Dezemulxr 199:3 abge- i4c. 1tJiI 11 i I Ftriis}isTlsliil sdilosserie Geschä ftsjahr im Sinnt - (14-r gts(1z11(Ii(91 Vorschriften Irii, 21 •\1'iI IYI t1iriift. Unsere l'rüfung erfolgte hieb anerkanmiten c;m-imidsatzii i lis Beriifsstaiides. \Vir bestätigen. ass wir die gesetzlichen An- irderungen an Bef'ahigung und Roberto Bassi I IL(l)lI(TIiIIlt tiliill&ii. Dipl. Bildwro\1wili \iIli (IllS (1(1 \iil issIii \ (I- iI1itt(lt die konsolidierte Jahres- * II(IIIIIIIIg ein cleim tatsäelilielien Kiniiul Rrniimimnaiin \ir1iiiltnissen entsprecheimks I3iltl Dipl. t3iii ihr Vermögens-. Finanz- imii 1 l rtragslage. in Übereinstimnnimmmig tut den im Auhung wieder- t.egebeni-n Konsolidicrungs- Fram içois Saldarini 1111(1 Bt.'er'tmiimgsgri.mndsätzen und Dipl.lilui\1tth thu ges t,l uel ieui \'orsehriftviu. 55 I l\4titIS(ILV Id(lIl UtI(I ILIIStII!,( -sk Il(I1tlt sI Generaldirektion, Stabsbereich Kommunikation, Ben r I ledaktion Jürg U. SchälTler und Oswald Sigg (verantwortlich Michel Eggel, Catherine Ehrsam, Anne Mht Bit ruge Stefan Bannwart , Willi Burkhalter, Jiirg U Sei Lit hr. Inch Stoll. Edgar Voirol, Urs Widmer, Konzept und Gestaltung Michel. Jeanmaire, Bevilacqua AG. lcrii ':iti. uuuid (uuuj)uuterrafIk Michel, Jeanmaire, Bevilacquta AG, Rem I'(uto 1-Iansj6rgSaluli. SI)tiuuunuI Lithos Denz AG , Pun Druck I Iall'ag AG, Berui Papier Cyclus Recycling Auflage deutsch: 5 600 Exemplare französisch: 3 50() Exemplare Stand der Angaben April 1994 Publikationsdatum 6. Juni 1994 Ee',uigsuli'csst SBC I.uuiuuuuiik;iti lut h.n'ii, I „ • ':1 .14 S 1-0 ti p