Amtsblatt der Stadt Thale mit den MiniaturweltOrtsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, Stecklenberg,im Treseburg,Thalenser Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth &Klubhaus Westerhausen THALEkurier

3. & 4. Oktober: Das Beste der bayerischen Küche, Live-Musik und mehr zum Oktoberfest im (siehe letzte Seite)

im Oktober im Kino »Central Theater« in Thale

50 Jahre Seilbahnen Thale: Von der Seilbahn zur Erlebniswelt

Ausgabe 10/2020 | 26.09.2020 | www.bodetal.de

53. Harzlauf: Ausstellung: »Willi Neubert – Mehr als nur Klimbim: Weil Tradition verpflichtet… Ein Leben für die Kunst« 20 Jahre Möbel Müller in Thale Seite 3 Seite 6 Seite 6 Kundenbüro: Bogenstraße 17 • 06502 Thale Hotline: 03947 209890 • www.stadtwerke-thale.de

Pflegen und Begleiten Pflegen und Begleiten 13.11.2020 SCHLAGER DINNER www.neinstedt.de www.neinstedt.de

Ihr Ansprechpartner vor Ort Ihr Ansprechpartner vor Ort Ihr Hotel, Restaurant Claudia Selisko-Lättig Claudia Selisko-Lättig und Bar in Thale Pflegedienstleiterin Pflegedienstleiterin Tel.: 03946 915777 Tel.: 03946 915777 Mobil: 0171 6527269 (Tag und Nacht) Mobil: 0171 6527269 (Tag und Nacht) Die größten Schlagerhits E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Diakonie Pflegedienst Quedlinburg Erlenstraße 4, 06484 Quedlinburg Diakonie Pflegedienst Quedlinburg Erlenstraße 4, 06484 Quedlinburg präsentiert

Bild: Lisa Schmidt von Enrico Scheffler WIR SIND EIN SOZIALDIAKONISCHER DIENSTLEISTER WIR SIND EIN SOZIALDIAKONISCHER DIENSTLEISTER Beginn: 18.30 Uhr | 59,00 EUR Inklusive Mythenschorle zur Begrüßung | 3-Gänge-Menü zwischen dem Musikact

Alle aktuellen Hygiene- Vorgaben werden eingehalten. Hotel Bitte reservieren Mythenresort Heimdall Sie telefonisch unter: Poststraße 18 03947 9394466 06502 Thale

Kfz-Sachverständigenbüro Marco Weidling Schadengutachten und Wertermittlung

Auf den Steinen 22 • 06485 Quedlinburg OT Gernrode Tel.: 03 94 85 / 61 55 25 • Mobil: 01 75 / 4 02 26 54 E-Mail: [email protected] 3 THALEKURIER 10 / 2020 | Aktuelles

53. Harzlauf – weil Tradition verpflichtet…

TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT Der Harzlauf zieht viele Lauffreunde immer wieder am letzten Oktoberwochenende in das Bodetal. Start des crosslaufähnli- chen Geländelaufes ist am 25. Oktober um 9:00 Uhr im Thalen- ser Kurpark, an der Theodor-Nolte Straße. Die Stadt Thale und der Sportverein SV Stahl Thale freuen sich wieder auf ein buntes Laufereignis in den herbstlichen Wäldern.

»Weil Tradition auch verpflichtet, wird der Harzlauf Noch ein paar wichtige Hinweise: Veranstaltungstag ab 7 Uhr im Organisationsbüro auch dieses Jahr mit etwas Abstand stattfinden Anmeldungen sind in diesem Jahr nur ONLINE im Kurpark. und die Gesundheit aller Beteiligten steht selbst- möglich unter: Weitere Informationen zum 53. Harzlauf erhalten verständlich an erster Stelle«, so Maik Fye vom www.bodetal.de/wandernaktiv/harzlauf Sie nur telefonisch im Vereinsbüro Harzlauf –Organisationsteam. Der Start und Ziel In diesem Jahr sind Nachmeldungen auch nur am des SV Stahl Thale unter der Tele- erfolgt im Kurpark am Eingang des Bodetals. Wie 24.10. von 14.00 – 18.00 Uhr möglich! Keine Nach- fonnummer: 03947 / 2200 auch in den vergangenen Jahren, können sich die meldung am Veranstaltungstag! oder über Facebook. Teilnehmer beim Laufen fordern und hinterher in Alle Teilnehmer sind verpflichtet, am Tag der Ver- der Bodetal Therme entspannen. anstaltung den ausgefüllten Gesundheitsfrage- Anmeldung und Infos: Auch die Jüngsten können beim 1,4 km Lauf bogen mitzubringen! Es wird gebeten, den Frage- „Rund um die Hexenpfütze“ mitmachen. Beim bogen vorab herunterzuladen und am 25.10.2020 SV Stahl Thale Bodetallauf starten die Läufer über 6 km. Hier auszufüllen und vor dem Start abzugeben. Der Tel.:03947 / 2200 sind schon einige Berglauf -Erfahrungen von Gesundheitsfragebogen kann über den oben ge- www.bodetal.de/wandernaktiv/harzlaufFOTO: © DRUBIG-PHOTO, FOTOLIA.COM Kundenbüro: Bogenstraße 17 • 06502 Thale Vorteil (150 Höhenmeter). Beim Roßtrappenlauf nannten Link herunter heruntergeladen werden. über 11,5 km sind schon über 280 Höhenmeter Start- und Zielbereich befinden sich in der Theo- Rosstrappenlauf & Hotline: 03947 209890 • www.stadtwerke-thale.de Rosstrappenlauf XXL 09:30 Uhr zu überwinden. Die sehr gut trainierten Läufer dor-Nolte-Straße am Kurpark in Thale. Die Aus- Hexenpfützenlauf 09:45 Uhr wagen sich auf den Roßtrappenlauf XXL mit der gabe der Startunterlagen erfolgt bereits auch am Bodetallauf 10:00 Uhr doppelten Kilometeranzahl. Samstag 24.10.20 von 14 Uhr – 18 Uhr und am

13.11.2020 SCHLAGER DINNER 20 Jahre Sehschwachen und Blindenzentrum Thale e.V. Ihr Hotel, Restaurant Mit dem Motto »Helfende Hände sind besser und Bar in Thale TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT als redende Lippen« begrüßte Vorsitzender Die größten Schlagerhits Jürgen Kaufmann alle Mitglieder, Freunde und präsentiert Sponsoren zum 20jährigen Vereinsjubiläum des

Bild: Lisa Schmidt von Enrico Scheffler Sehschwachen und Blindenzentrum Thale e.V. Beginn: 18.30 Uhr | 59,00 EUR Inklusive Mythenschorle zur am 4. September in der DAA. Begrüßung | 3-Gänge-Menü zwischen dem Musikact 18 Menschen beschlossen im Januar 2000 mit Mit dem Wunsch zu hel- dem Handicap, »schlecht sehen« zu können oder fen, fungiert der Verein Alle aktuellen Hygiene- blind zu sein, einen Verein zu gründen. Frau Kauf- in Thale heute als Bera- Vorgaben werden eingehalten. mann erinnert sich: »Es war uns ein Bedürfnis die- tungs- und Betreuungs- se Menschen aus der Isolation zu führen und am stätte für sehschwache Hotel gesellschaftlichen Leben teilhaben zu lassen.« Die und blinde Menschen. Bitte reservieren Mythenresort Heimdall ehemalige Geschäftsleitung der Schunk GmbH Sie bieten bei Sehpro- Sie telefonisch unter: Poststraße 18 stellte damals unkompliziert und kostenlos Räum- blemen immer Unter- 03947 9394466 06502 Thale lichkeiten zur Verfügung, um die Vorstellung Wirk- stützung und Hilfe an lichkeit werden zu lassen. Den Vereinsraum in der und auch bei Fragen DAA, im Musestieg teilen sich die momentan 21 zum Schwerbehindertenrecht kann man sich hier Blindenleitsystem errichtet. Der stellasrtretende Mitglieder mit den »Vietnamesischen Freunden Rat holen. Zudem besteht eine enge Zusammenar- Bürgermeister Frank Hirschelmann lobte: »Das Seh- Thale und Umgebung«. Im Laufe der Zeit ist eine in- beit mit Technik Firmen aus Halle & Berlin, welche schwachen und Blindenzentrum ist eine Bereiche- Kfz-Sachverständigenbüro nige Freundschaft entstanden. Die beiden Vereine Hilfsmittel entwickeln und regelmäßig das »Hand- rung und Bestandteil aller Vereine der Stadt.Heutzu- organisieren gemeinsame Feiern und Zusammen- ling« schulen. Mit dem Blindenförderungswerk für tage braucht es solches Engagement mehr denn je.« Marco Weidling künften. Neben dem normalen Vereinsleben, wie Seebehinderte werden, bei Verordnung durch die Anschließend gab es Auszeichnungen für 20jähri- das monatliche Vereinsfrühstück, Seniorentanz- Krankenkasse, Mobilitäts- und Stocktrainings sowie ge Vereinstreue für Ingeborg Weinhold und Jürgen Schadengutachten und Wertermittlung tee, Sportangeboten wie Tischtennis oder jeden 2. Blindenhundetraining durchgeführt. Kaufmann. Herr Kaufmann hatte 2000 die Idee den Donnerstag Spielnachmittag, sind zum Frühlings- Nach Anregungen und Initiative des Vereins wurde Verein ins Leben zu rufen. Auf den Steinen 22 • 06485 Quedlinburg OT Gernrode fest, Sommerfest und zur Weihnachtsfeier auch durch die Stadt Thale und den Bauhof, im Muses- Tel.: 03 94 85 / 61 55 25 • Mobil: 01 75 / 4 02 26 54 Gäste herzlich willkommen. tieg, am Netto für eine viel befahrene Kreuzung ein E-Mail: [email protected] Aktuelles | THALEKURIER 10 / 2020 4

50 Jahre Seilbahnen Thale: Von einer normalen Seilbahn zur Erlebniswelt

TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT Anfang Oktober 2020 feiert die Seilbahnen Thale Erlebniswelt ihren 50. Geburtstag. Aufgrund der Corona-Pandemie werden die Feierlichkeiten leider nur im ganz kleinen Rahmen durchgeführt.

Ende der 60er Jahre wurde die Seilbahn im Bo- Bau einer Seilschwebebahn war quasi unmöglich Der Bau des Lifts wurde dann 1977 genehmigt und detal, unter großen Anstrengungen, am Berg hi- geworden. Es folgten die Kriegs- und Wiederauf- 1980 wurde auch dieser feierlich eröffnet. nauf zum Hexentanzplatz errichtet. Im Laufe der baujahre und niemand dachte in dieser Zeit an Jahre entwickelte sie sich bis heute zu einer Erleb- den Bau einer Seilbahn. Durch die sehr positive 1993 wurden die Kabinenbahn und der Sessellift niswelt. Entwicklung der Besucherzahlen des Harzer Berg- privatisiert, ein Jahr später die Steuerungstechnik theaters und des Hexentanzplatzes in den 50er modernisiert sowie neue, komfortable Kabinen Schon viel früher, bereits im Jahr 1886 gab es Ge- und 60er Jahren wurde das Thema aber am Leben aus der Schweiz gekauft. 1999 ging der Name danken, das Bodetal mit einer Seilschwebebahn erhalten. Es folgten sehr viele Gespräche und Ver- der Stadt Thale und die Seilbahn in die Rekordge- zwischen Hexentanzplatz und Rosstrappe zu ver- handlungen auf Kreis-, Bezirks-, und Staatseebene, schichtsbücher ein. In Verbindung mit dem ers- binden. Die »Halberstadt-Blankenburger Eisen- bis das Projekt schließlich doch genehmigt wurde. ten Bungee-Sprung in Deutschland, der aus einer bahngesellschaft« befuhr ab 1907 zwei Strecken Kleinkabinen-Seilbahn stattfand. Dennis Große, der von Thale nach Quedlinburg und von Thale nach 1968 kam es dann zum Vertragsabschluss über erfahrene Bungeespringer sprang damals knapp Blankenburg. Damit wurde ein weiterer Grund- den Bau der Seilbahn mit der tschechoslowa- 40 Meter in die Tiefe. stein für die touristische Erschließung gelegt, gab kischen Firma »TRANSPORTA« aus Chrudim in es doch bereits 1862 den Eisenbahnanschluss der CSSSR. Der Bau der Kabinenbahn wurde am Die Sommerrodelbahn, der sogenannte »Harz- durch die Magdeburg-Halberstädter-Eisenbahn 26. Februar 1969 begonnen. bob« kam im Jahr 2000 dazu und wenig später bis nach Berlin. Statt mit der Kutsche oder per pe- wurde der »Erlebnispark / Funpark I« eröffnet. So- des, kam man nun auch mit der Eisenbahn nach Am 07. Oktober 1970 erfolgte schließlich die feier- mit feiert die Seilbahn Thale im Jahr 2020 gleich Thale. 1926 reichte die »Halberstadt-Blankenbur- liche Eröffnung der Seilbahn, welche nun die Gäste drei Jubiläen.»50 Jahre Seilbahn«, »40 Jahre Ses- ger Eisenbahngesellschaft« ein Konzept für den vom Bodetal zum Hexentanzplatz hinaufbeförder- sellift« und »20 Jahre Rodelbahn Harzbob«. Bau einer Seilschwebebahn ein, aber das »Preußi- te. Der Erfolg dieses Projekts gab den Initiatoren sche Ministerium für Handel und Gewerbe« lehnte recht: Wartezeiten über mehrere Stunden waren in 2006 wurde die erste Downhillstrecke – der dieses ab. Ein weiterer Antrag, Jahre später, wurde den Sommermonaten die Regel. Um den Ansturm Rosstrappendownhill eröffnet. Und seit 2019, erneut nicht vom Ministerium genehmigt. 1937 auf den Hexentanzplatz etwas zu entlasten, wurde nach einem Antragsverfahren über 19,5 Jah- wurde das Bodetal unter Naturschutz gestellt, der ein Sessellift zur Rosstrappe neu ins Auge gefasst. re wird diese Strecke sukzessive zum »Bikepark

Unser Team sucht zur Unterstützung weitere Mitarbeiter! Wir bieten Ihnen: ein angenehmes Betriebsklima, individuelle Einarbeitung, EDV-gestützte Pfl egedokumentation, vielfältige Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie eigenständige Verantwortlichkeit für verschiedene Bereiche Pflegeheim und A - llr en o lt d ALTEN- UND PFLEGEHEIM ALLRODE e A m sek & Tea Familie Mro Friedrichsbrunnerstraße 171 Tel.: (03 94 87) 73-0 06502 Thale OT Allrode [email protected] 5 THALEKURIER 10 / 2020 | Aktuelles

Von Thale in die Welt: Poststempel und Sonderbriefmarken zum 50. Geburtstag

Briefempfänger in der ganzen Welt werden lebniswelt mit einer über dem Bodetal schwe- in diesem Jahr freundlich von Hexe Gondoli- benden Gondel sind ebenfalls erhältlich. 20.000 na, dem Maskottchen der Seilbahnen Thale, Stück à 0,80 Euro, gültig für einen Standard- gegrüßt. Im gesamten Jahr 2020 drückt sie al- Brief, wurden gedruckt. Diese werden sowohl len Sendungen der Briefzentren Halle, Braun- für die eigene Post genutzt als auch an den schweig und Magdeburg ihren Stempel auf, in Verkaufsstellen der Seilbahn für jedermann an- denen täglich rund 4 Millionen Briefsendungen geboten. verarbeitet werden. »Ich freue mich, dass wir mit diesen Aktionen die Anlass ist der 50. Geburtstag der Seilbahnen Seilbahnen Thale weltweit sichtbar machen«, Thale, der über diese Aktion besonders in den zeigt sich Pamela Groll, Geschäftsführerin der Fokus gerückt werden soll. Doch das allein ist Seilbahnen Thale GmbH, begeistert. »Unser 50. dem Marketing-Team nicht genug: Farbenfrohe Geburtstag ist diesen Aufwand wert.« Sonderbriefmarken der Seilbahnen Thale Er-

Bodetal« ausgebaut und aufgewertet. Mit dem zudem noch barrierearm aufgewertet. Mit einem »Rosstrappendownhill«-Rennen kamen interna- Fahrstuhl kann man nun problemlos mit einem tionale Profis nach Thale. Drei neuen Strecken Kinderwagen oder Rollstuhl auf den Hexentanz- machen die Abfahrt als beliebtes Ausflugsziel für platz gondeln. Downhillbegeisterte aus ganz Deutschland heute interessant. So hat sich die »Seilbahnen Thale Erlebniswelt« bis heute stetig weiterentwickelt. Alles fing mit einer Nach 40 Betriebsjahren wurde 2010 die Kabinen- Seilbahn im Bodetal an, die Besucher zum He- bahn, liebevoll »Alte Lady« genannt, nach mehr xentanzplatz hinauf- und wieder hinunterbringt. als 36 Millionen unfallfreien Fahrten abgerissen Dann kam der Sessellift der Besucher zur Rosstrap- und ein Jahr später die neue Kabinenbahn, das pe und heute auch zum Bikepark befördert. Des »Gläserne Baby« aufgebaut. Am 21. April 2012 Weiteren gehören zur Erlebniswelt der Sagenpa- startete sie in Richtung Hexentanzplatz. Die neu- villon auf der Rosstrappe, das Schau-Wasserkraft- en grünen Kabinen haben, als besonderes High- werk, die Spaßinsel, die Gaststätte »Hexenkessel«, light, einen durchsichtigen Boden, sodass man eine Minigolfanlage und die Rodelbahn Harzbob. nach unten schauen und die Natur des Bodetals Jährlich besuchen mehr als 730.000 Besucher die bewundern kann. 2013 wurde die Seilbahn, mit Seilbahnen Thale Erlebniswelt und genießen das der Fertigstellung des zweiten Bauabschnitts, atemberaubende Panorama. Aktuelles | THALEKURIER 10 / 2020 6

Willi Neubert Ein Leben für die Kunst

Ausstellung zum 100. Geburtstag vom 20. September – 8. November 2020 in der Galerie des Hüttenmuseums Thale

TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT

Aus Anlass des 100. Geburtstages zeigt das Hüttenmuseum Thale eine Sonderausstellung mit Werken des Künstlers aus sechs Jahrzehnten. Sie soll an den Ehrenbürger der Stadt Thale und das Gründungsmitglied des Geschichts- und Hüttenmuseumsvereins Thale am Harz e.V. Willi Neubert erinnern und ihn durch eine Auswahl seines Werkes ehren.

Willi Neubert wurde am 9. November 1920 in für Architekturemail in Thale, an dem er 1971 eine Lehrlingswohnheim) an der Ostseite des Dampf- Brandau (heute Brandov / Tschechien) geboren. Professur erhielt. maschinengebäudes auf dem ehemaligen Werks- Nach dem 2. Weltkrieg wird Thale zu seiner neuen Dass der Maler Willi Neubert zeit seines Lebens in gelände Zeugnis der Industriegeschichte von Tha- Heimat. Von 1945 bis 1950 arbeitete er als Stahl- Thale blieb, hatte mit seiner Weiterentwicklung le ab. Im Oktober 2006 wurde Willi Neubert zum werker und Vorrichtungskonstrukteur im Eisen- des Industriemails zum Architekturemail für groß- Ehrenbürger der Stadt Thale ernannt. Zu seinem hüttenwerk Thale. Von dort wurde er zum Kunst- flächige Wandbilder und der damit verbundenen 90. Geburtstag am 9. November 2010 konnte er studium an die Burg Giebichenstein nach Halle engen Zusammenarbeit mit dem Eisenhütten- noch die Einweihung seines Wandemailbildes delegiert. Von 1950 bis 1952 studierte er unter an- werk Thale zu tun. Auch wenn es nach 1990 keine „Internationale Solidarität“ (Leihgabe der Stadt derem bei Charles Crodel, Ulrich Knispel und Kurt Aufträge für großflächige Wandbilder mehr gab, Suhl) gegenüber dem Bahnhof Thale erleben. Der Bunge. Seit 1953 arbeitete er als freischaffender blieb Willi Neubert ein kreativer Maler, der sich Künstler starb nach schwerer Krankheit am 7. Au- Künstler in Thale, übernahm 1960 bis 1962 und auch neuen Formaten zuwandte und aktuellen gust 2011 in Ballenstedt. 1970/71 eine Lehrtätigkeit an der Hochschule für Themen wie mit den Bildern „Gestorbener Wald“ Das Hüttenmuseum Thale hat von Dienstag bis industrielle Formgestaltung Halle und leitete ab 1991 und „Abriss Stahlwerk“ 1995. Seit 2005 legt Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Einlass- 1970 das der Hochschule angeschlossene Institut sein Wandemailbild „300 Jahre EHW“ (bis 2001 am schluss ist 16.30 Uhr. 7 THALEKURIER 10 / 2020 | Aktuelles

20 Jahre Möbel Müller in Thale TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT

Während im Osten das Leben vieler Menschen vorbestimmt war, hat die politische Wende im Jahr 1990 viele Biographien durcheinander gewirbelt. Allein, wie Frank und Anke Müller dazu gekom- men sind sich, selbstständig zu machen, ist eine abendfüllende Geschichte.

Familie Müller war bereits seit 1994 selbstständig kauften Müllers die ersten tätig, mit einem An- und Verkauf von Möbeln Möbel in der Steinbach- und allen anderen Dingen, die man so zum Leben straße in Thale. braucht oder auch nicht. Dieser trug den einpräg- samen Namen »Klimbim«. Schon bald platzten Mit zahlreichen Veranstal- die damaligen Geschäftsräume in der Eisenbahn- tungen, wie Handwerker- straße aus allen Nähten, sodass 1996 eine zweite, markt, Adventsmarkt und ÖÖBBEELL viel größere Filiale in Quedlinburg entstand. Sommerfesten bereicher- te das Möbelhaus auch üü ll ll ee rr In vielen Segmenten war die Nachfrage nach das kulturelle Angebot in MM preiswerten gebrauchten Möbeln nicht zu befrie- der Kleinstadt Thale und 3.Oktober digen. So entstand die Idee, das Gebrauchtmöbel- wurde so schnell in der Sortiment durch neue Möbel zu ergänzen. Gesagt Region bekannt. Auch das VERKAUFSOFFEN getan, führte der Weg sie zur internationalen Mö- Sortiment änderte sich 18:00 DDR :00 bis belmesse nach Köln, wo die Müllers umgeben von schnell – wo zunächst nur MUSEUM on 10 et! Nadelstreifen Anzügen, in Jeans gekleidet, mit ih- der Preis eine große Rolle v öffn THALE hr ge rer »Klimbim«- Visitenkarte für bleibende Erinne- spielte, wurde die Qua- Uh rungen bei den Händlern sorgten. Alsbald stand lität der Möbel, die Ein- auch schon der 1. Sattelauflieger mit 28 wohl ver- richtungsberatung, der Service bei der Montage, Konzept, Energie einzusparen und die Umwelt zu packten Polstergarnituren vom ersten Messeauf- aber auch der Service nach der Montage, immer entlasten. So wurde die komplette Beleuchtung trag auf dem Hof und war nach kurzer Zeit kom- wichtiger. »MÖBEL MÜLLER« wurde das erste Mö- auf LED Technologie umgestellt, eine dezentrale plett verkauft und neue Bestellungen ausgelöst. belhaus in Sachsen Anhalt mit TÜV-geprüfter Kun- Energieerzeugung durch Kraft-Wärmekopplung denzufriedenheit. Diese Kundenzufriedenheit wird und eine Solaranlage eingebaut. Ein weiter Schritt Die Idee: »Thale braucht ein Möbelhaus!« auch heute kontinuierlich ermittelt, um Kunden zu zu einer besseren Energieeffizienz war auch die glücklichen Kunden zu machen. Um den gehobe- Sanierung der rund 3.500m² großen Fassade. So Das Geschäft mit neuen und gebrauchten Möbeln nen Ansprüchen der Kundschaft gerecht zu wer- können ein erheblicher Anteil der Kosten und wurde getrennt. Und in Thale wurde ab 1998 aus den, werden im Laufe der Jahre alle Abteilungen des CO² -Ausstoßes in Zukunft reduziert werden. KLIMBIM: »MÖBEL MÜLLER«. Aber das komplette wieder erneuert, so dass die Möbelpräsentation im Zwar mussten MÖBEL MÜLLER THALE und das Möbelsortiment auf 87,5m²!? In der Zeit, wo »man Möbelhaus immer auf dem aktuellsten Stand ist. DDR MUSEUM während des Corona-bedingten könnte mal, man müsste mal« weit verbreitet war, Lockdowns seine Pforten schließen, dennoch und alteingesessenen Möbelhäuser Insolvenz an- 2010 reiften dann Pläne, die leerstehende wird auch das 20. Bestehen der Firma ein sehr meldeten, wollten Müllers in Thale ein neues Mö- oberste Etage des ehemaligen Verwal- erfolgreiches Jahr für das Familienunternehmen belhaus bauen. Die erste Idee, eine Möbelhalle im tungsgebäudes in der Steinbachstraße werden. Gewerbegebiet, scheiterte an einer Linksabbie- mit einem DDR-Museum neues Leben gespur, andere Projekte in Bestandsimmobilien einzuhauchen, welches dann auch Unternehmer sein bedeutet natürlich auch wurden von den Verwaltungen immer wieder mit am 1. Mai 2011 mit einem großen Verantwortung, gegenüber den Kunden, Problemen beladen. Mai-Umzug eröffnet wurde. Seit- gegenüber den Mitarbeitern und auch so- dem erfreut sich das »DDR MUSE- ziale Verantwortung. So unterstützt Mö- Nach 2 Jahren Kampf gegen allerlei Bedenkenträ- UM THALE« bei jährlich circa 20.000 bel Müller Thale neben vielen Vereinen ger war es dann soweit. Während Architekten für Gästen zunehmender Beliebtheit. und sozialen Projekten auch den Verein den Umbau des ehemaligen Verwaltungsgebäu- für krebskranke Kinder Harz e.V. und des 2 Jahre Bauzeit planten, gelang es Müllers mit Seit 2012 gibt es im Möbel Müller Haus das Sozialzentrum Bode. einigen gestandenen Thalenser Firmen, innerhalb auch eine Ferienwohnung, auch zum eines viertel Jahres einen alten Industriebau zum Probeschlafen für Kunden, die die Vor- Die Familie Müller bedankt Sich bei al- Möbelhaus umzubauen. 750 Tonnen in Handar- teile von hochwertigen Markenmatratzen len Kunden und bei allen Mitarbeitern beit abgerissener Bauschutt veranschaulicht die persönlich testen möchten. Wo gibt es für das entgegengebrachte Vertrauen Dimensionen des Projektes. Baubeginn war der sowas schon? Die nachfolgenden Jahre und freut sich auf noch viele erfolgrei- 15. September 1999 und am 7.Januar 2000 ver- waren geprägt durch ein nachhaltiges che Jahre. Rückblick | THALEKURIER 10 / 2020 8

Die »Hölle von Q« trotzt erfolgreich Corona

TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT Es wurde das erhoffte Sportfest! Die Hölle von Q konnte auch im Corona-Jahr Hunderte Sportler und ebenso viele Zuschauer in Ditfurt, Thale, Quedlinburg und den Orten dazwischen begeistern. Die Mitteldistanz brachte Favoritensiege bei den Männern und Überraschungen bei den Frauen. Die Hölle Special für Menschen mit geistiger Behinderung bot ebenso jede Menge Höchstleistun- gen und strahlende Gesichter.

FOTO: © THOMAS TOBIS FOTO: © THOMAS TOBIS Im stark besetzten Einzelfeld der Männer holte Pa- Dritter hier das Team der Stadtwerke Quedlin- Cura-Schule für sich, gefolgt von Team 1 und 2 trick Dirksmeier, Mitteldistanz Europameister von burg. Insgesamt kamen 78 Staffeln und im Einzel der Lebenshilfe Brandenburg-Potsdam. Bei den 2017, mit neuem Streckenrekord von 4:06:55 den 169 Männer und 34 Frauen bei der Mitteldistanz Teams der Frauen freute sich die Lebenshilfe des Sieg. Im folgten die weiteren Profis Marc Dülsen, ins Ziel. Größten Respekt dabei an Reinhard Sip- Harzkreises über Platz eins und zwei, die Kollegen der Christian Kramer. Die kommenden Stars der pel, Jahrgang 1948, der die ganze Distanz absol- der LH Brandenburg-Potsdam kamen auf den drit- Szene, Tom Holzmann, Willy Hirsch und Nico Mar- vierte und dabei deutlich jüngere Sportsfreunde ten Platz. graf belegten Platz 4-6. hinter sich lassen konnte. Die gemischten Staffeln waren wiederum fest Im Fraueneinzel hat Dörte Zimmermann als erste in der Hand der Evangelischen Stiftung, die das die Ziellinie überschritten – im neuen Streckenre- 110 Teilnehmer der Hölle Special überzeugen gesamte Podium für sich beanspruchte. Zudem kord von 5:00:49 Stunden. Zweite wurde Marie Eli- ebenfalls mit großartiger Leistung. Bei den Frau- gab es erstmals sogenannte Unified Staffeln aus sabeth Alert, gefolgt von Mitfavoritin Manu Süß. en konnte sich Vorjahreszweite Mandy Bauer aus Sportlern mit und ohne geistige Behinderung. Bei den Staffeln konnten Teams aus der Region Leuna auf den ersten Platz verbessern. Zweite Die ersten beiden Plätze belegte die Lebenshilfe auftrumpfen. Die Frauenstaffel entschied das wurde Peggy Espe von der Diakonie Halberstadt. Brandenburg-Potsdam, die Lebenshilfe des Harz- Team von Fachwerk Quedlinburg für sich. Sie Auf Platz drei: Stephanie Klamke von der Lebens- kreises Quedlinburg wurde Dritte. konnten michel Ingenieure/Sport Praxis Michel hilfe des Harzkreises Quedlinburg. Bei den Män- Mehr Infos und die Ergebnislisten unter deutlich hinter sich lassen. Diese wiederum hat- nern ließen die Vertreter von der mitorganisie- www.hoelle-von-q.de ten einen guten Abstand vor den Drittplatzierten renden Evangelischen La Onda/SBB. Ebenfalls keine Überraschung: der Stiftung Neinstedt Foto oben links: Siegerehrung im Corona-Jahr. Der Geschäftsführer der Stadtwerke Sieg von sportkammerad.de bei den Männer- nichts anbrennen und Quedlinburg, Michael Wölfer, überreicht einen 500€ Scheck für den neuen Strecken- rekord an den Sieger Patrick Dirksmeier (2v.r.). Wie Marc Dülsen als Zweiter und teams. La Onda/SBB wurde hier Zweiter, gefolgt belegte mit Christian der Drittplatzierte Christian Kramer konnte er sich auch über den Siegerpokal von von der 3. Staffel von H&M Autoservice. Die ge- Mau, Maik Meyer und Alexander Jerx und einen Familiengutschein der Bodetal-Therme freuen. mischten Staffeln wurden von den Trimagos aus Toni Günther die Plätze Foto oben rechts: Bei den Frauenstaffeln lagen zwei Quedlinburger Teams vorn: Magdeburg gewonnen, nur knapp allerdings vor 1-3. Die Männer Staffel Team Fachwerk vor michel ingenieure/SportPraxis michel. Dritte wurde La Onda/ der für Jerx Recycling gestarteten Zweierstaffel. entschied die Sine- SBB, ebenfalls aus dem Harzkreis.

Die ersten Meter auf dem Rad, 2 km Schwimmen sind absolviert. insgesamt sind ca. 85 km mit 1400 Die schnellsten Schwimmer sind Höhenmetern zu absolvieren. dabei unter 25 Minuten geblieben.

FOTO: © MARKO HEIROTH FOTO: © WENKE DECKER FOTO: © MARKO HEIROTH 9 THALEKURIER 10 / 2020 | Impressionen

Neue Bälle für die E-Jugend Neinstedt Ferienaktion „Entdeckertour im Landkreis Harz“

Im Rahmen der Schulsozialarbeit der GS »Auf den Höhen« ging es in der 2. Ferienwoche auf Entdeckertour durch den Landkreis Harz. Die Kinder wanderten unter leitung der Schulsozialarbeiterin Frau Leuschner vom Der E-Jugend von SV Germania Neinstedt und Trainer Mario Rollhaus freu- Sozialzentrum zur Stecklenburg, an der Teufelsmauer entlang, besuchten en sich über die vielen neue Bälle. Bereits das zweite Jahr in Folge wurden den Dom in Quedlinburg, den Miniaturenpark in Wernigerode, die Burg Fal- neue Trainingsbälle durch den Sponsor Familie Strenzke zur Verfügung ge- kenstein, den Tierpark in Halberstadt, das Josephskreuz , ruderten an der stellt. Rappbodetalsperre und wagten sich unter Tage in die Grube Glasebach.

Weitere Ferienaktionen des Sozialzentrums im Jahr 2020

Unter den gegenwärtigen Bedingungen wurden in den Jugendfreizeiteinrichtungen des Sozialzentrums zahlreiche Ein- zelveranstaltungen unter hohem Aufwand organisiert und umgesetzt. Ein kleiner Auszug der Aktionen:

Familienwandertag Minigolf-Turnier

Leben wie die Indianer

Volleyball

Schaubergwerk Büchenberg Spieletag

Mittelalterlager

Wanderung zur Teufelsmauer Backen im Lehmbackofen Aktuelles | THALEKURIER 10 / 2020 10

Neuer Spielplatz bei SV Germania Neinstedt e.V. eingeweiht

TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT Seit Kurzem erfreut ein Spielplatz neben dem Vereinsgebäude, die Kinder des SV Germania Neinstedt.

Vereinsvorsitzende Eva Tiedke ist positiv über- dann mit Holz, Farbe rascht, was für schöne Spielgeräte entstanden und Metall hergestellt. sind, ein Klettergerüst mit Kletterwand und Tritt- Mit Unterstützung von stein, eine Hirschraufe und ein multifunktionales Hausmeisterservice Balanciergerät, welches auch als Sitzgelegenheit André Strenzke wur- oder Tribüne beim Fußball verwendet wer- den die Spiel- den kann. „Wir sind stolz und froh, wie geräte nach bunt und ansprechend der Spiel- Neinstedt platz geworden ist,“ bedankt sich transpor- Eva Tiedke im Namen des Vereins tiert und nach der Fundamentset- Neinstedt, passend zu seinen Vereinsfarben be- bei allen Mitwirkenden. zung Mitte August aufgestellt. reits seit einiger Zeit Partnerverein des 1.FC Mag- deburg. Vor Weihnachten erfuhr der Verein Auch freuen von der Möglichkeit bei der Koba sich die 234 Mit- Projektideen einzureichen, die Verei- glieder, dass der ne nicht aus eigener Kraft allein stemmen Vereinsraum von der können. Frau Cathleen Cassel (Fallmanagerin 2. Stadt Thale renoviert wer- Arbeitsmarkt) prüft, ob diese Projektideen im öf- den konnte und nun in mo- fentlichen Interesse stehen, gemeinnützig und dernem Ambiente erstrahlt. wettbewerbsfrei sind. Unter Anleitung von Zim- Zudem ist SV Germania mermann Wolfgang Kleine & Klaus Winter der „Oscar Käm- merer Schule“ in Quedlinburg wurden Ideen gesammelt und ein Modell erarbeitet. In ihrer Werkstatt in der Stresemann- straße wurden die Spielgeräte

Wir suchen ein zu Hause!

Die zwei Mischlinge Hänsel und Gretel sind nun schon eine gefühlte Ewigkeit bei uns. Sie stammen aus dem rumänischen Tierschutz und hatten einst ein liebevolles Zuhause ... bis ihr Frauchen verstorben ist. Aufgrund ihrer Vorge- schichte waren sie sehr personenbezogen, ihr Frauchen und sie kamen sehr gut miteinander aus. Da die Zwei auf keinen Fall getrennt werden sollen, werden einfühlsame, erfahrene Hundefans gesucht, die ihnen ein schönes Zuhause ohne Katzen bieten können. Trotz ihrer 30 cm Rückenhöhe sind sie sehr kompakt und ro- bust. Hänsel und Gretel sind stubenrein. Obwohl wir eigentlich dachten, dass sich die Eingewöhnung schwierig und langwierig gestalten würde, da sie zu Beginn bei uns sehr mißtrauisch und zurückhaltend waren, sind wir positiv überrascht worden. Sie haben die liebevolle Zuwendung unserer Pfleger und ehrenamtlichen Gassigeher sehr gut angenommen und genießen sie in vollen Zügen. Aber Mischlinge wir sind sehr traurig, dass sich bis jetzt noch keine wirklich ernsthaften Inter- essenten gemeldet haben, die den Beiden eine Chance geben wollen, damit „Hänsel & Gretel“ sie ihren Lebensabend nicht im Tierheim verbringen müssen. Sie haben ein (geb. 2008) liebevolles Zuhause verdient. Hunde zweifeln nie, ob sie mit uns alt werden möchten. Haben wir ihr Vertrauen verdient, ist ihre Liebe grenzenlos. Tierschutzverein Quedlinburg e.V. · Wipertistr. 7b · 06484 Quedlinburg · Tel. 0 39 46 / 23 29 · www.tierheim-quedlinburg.de

11 26.09.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 10 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

INFORMATIONEN ZUR SAMMLUNG VON KOMPOSTIERBAREN ABFÄLLEN ZWEITER SAMMELTERMIN IN IHREM ORT!

Die Entsorgungswirtschaft des Landkreises Harz AöR (enwi) bietet Bitte säubern Sie bei eventueller Verschmutzung die Übergabestelle den Bewohnern der Stadt Thale die haushaltsnahen und kostenlo- nach der Abfuhr. sen Sammlungen von kompostierbaren Abfällen an. Diese Samm- lungen finden statt Beachten Sie bitte die Hinweise schon bei der Vorbereitung des Ma- terials, da der Entsorger sonst Ihre kompostierbaren Abfälle nicht • am Dienstag, dem 20. Oktober 2020, in Friedrichsbrunn; mitnehmen kann.

• am Mittwoch, dem 21. Oktober 2020, in Allrode, Almsfeld, Al- Ergänzend zur Straßensammlung bietet die enwi privaten Haus- tenbrak, Treseburg und Wendefurth; halten die Möglichkeit an, Kleinmengen (max. 2 m³) mit eigenen Transportmitteln kostenfrei auf nachfolgenden Anlagen ganzjährig • am Montag, dem 2. November 2020, in Neinstedt, Stecklen- zu den angegebenen Zeiten anzuliefern: berg, Warnstedt, Weddersleben und Westerhausen sowie Wertstoffhof Ballenstedt • am Samstag, dem 14. November 2020, im Stadtgebiet Thale. Gewerbegebiet „Pfingstwiese“, Zeitraum: ganzjährig, Dienstag und Donnerstag 13:00 bis 18:00 Uhr (November – Februar 14:00 bis 17:00 Allen Interessenten, die sich an dieser Aktion beteiligen möchten, Uhr), samstags 08:00 bis 13:00 Uhr (November – Februar 09:00 bis gibt die enwi folgende Hinweise: 12:00 Uhr).

Es werden kompostierbare Abfälle wie Baum- und Strauchschnitt, Wertstoffhof Oberharz Rasenschnitt, Laub und andere pflanzliche Kleinmaterialien (unge- in Elbingerode, Bauhof der Stadt Oberharz am Brocken, Mühlental kocht) gesammelt. an der B 27, Zeitraum: ganzjährig, Dienstag 13:00 bis 18:00 Uhr (No- vember - Februar 13:00 bis 17:00 Uhr), Samstag 09:00 bis 12:00 Uhr. Damit eine zügige Übernahme möglich ist, legen Sie bitte das Ma- terial am Sammeltag bis spätestens 07:00 Uhr an der Straße vor Wertstoffhof Westerhausen Ihrem Wohngrundstück am Straßenrand geordnet bereit. (ehem. Deponie), an der Ortsverbindungsstraße zwischen Wester- hausen und Warnstedt, Zeitraum: ganzjährig, Montag bis Freitag Sollten durch Baumaßnahmen Einschränkungen für die Abfuhr des 09:00 bis 17:00 Uhr, Samstag 09:00 bis 12:00 Uhr. Materials bestehen, legen Sie bitte die kompostierbaren Abfälle an der nächst befahrbaren Straße ab. In Blankenburg – Technischer Eigenbetrieb, Alte Halberstädter Straße 31a, Zeitraum: 7. November 2020 bis 14. November 2020, mitt- Um das Aufladen zu erleichtern, ist es notwendig, den Baum- und wochs von 15:00 – 17:00 Uhr und samstags von 09:00 – 12:00 Uhr. Strauchschnitt vorher zu bündeln. Verwenden Sie dazu Naturfa- sern, denn Metall- oder Plastikbänder können in der Kompostanlage In Allrode auf dem Bauhof (gegenüber Friedhof), am 10. Oktober nicht verrotten. Die Bündel können bis zu 25 kg schwer und bis zu 2020, 7. November 2020 und 14. November 2020, jeweils von 08:00 2 Meter lang sein, die Äste bis zu 15 Zentimeter dick. – 12:00 Uhr.

Für Kleinmaterial bietet die enwi 70-Liter-Papiersäcke zum Preis Auftretende Fragen werden im Vorfeld zur Sammlung und an den von 1,10 Euro/Stück an. Die Vertriebsstellen entnehmen Sie bit- Sammeltagen telefonisch unter der Nummer 0 39 41 – 68 80 45 be- te dem Entsorgungskalender 2020. Sie können das Material aber antwortet. auch in Körben, Wannen, Eimern oder Kartons bereitstellen. Diese Gefäße nehmen Sie nach dem Entleeren wieder an sich. Bitte ver- Ihre Entsorgungswirtschaft des Landkreises Harz AöR wenden Sie keine Textil- oder Plastiksäcke sowie Regen- und Ab- fallbehälter! Halberstadt, den 04.08.2020 Amtlich | THALEKURIER 10 / 2020 | 26.09.2020 12

VORHABENBEZOGENER BEBAUUNGSPLAN NR. 59 „MARIENHOF UND AN DER SCHWEDENLINDE“ IN NEINSTEDT DER STADT THALE ÖFFENTLICHE AUSLEGUNG DES ENTWURFES GEM. § 3 ABS. 2 BAUGB

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 12.12.2019 die Aufstellung des Veränderungen im Nebengelass und die Schaffung von Bedarfsstell- vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 59 „Marienhof und An der plätzen. Schwedenlinde“ in Neinstedt beschlossen. Der Bebauungsplan soll Aus dem Pferdestall am Rumberg soll eine Reithalle für ein wetterun- zwei Teilgeltungsbereiche umfassen. abhängiges, barrierefreies Reittherapieangebot, der angrenzende Im Bereich des Marienhofes plant der Vorhabenträger einen Aben- Freibereich als Freiluftreitplatz für therapeutisches Reiten sowie eine teuer- und Erlebnisspielplatz, den Ausbau des Marienhofes selber, die Pferdekoppel entstehen. Herrichtung der historischen Mühle als Schaumühle mit Gastronomie, Der räumliche Geltungsbereich ist in den Karten ersichtlich.

Teilgeltungsbereich 1 "Marienhof", ohne Maßstab Teilgeltungsbereich 2 " An der Schwedenlinde", ohne Maßstab Kartengrundlage: Auszug aus dem Liegenschaftskataster Kartengrundlage: Auszug aus dem Liegenschaftskataster Quellenvermerk: [ALK / 09/2011] © LVermGeo LSA Quellenvermerk: [ALK / 09/2011] © LVermGeo LSA (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de) / A18/1-19416/2010 (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de) / A18/1-19416/2010

Der Teilgeltungsbereich 1 umfasst in der Stadt Thale, Gemarkung Neinstedt in der Flur 3 die Flurstücke 1209/235, 1393/235 teilw., 607 teilw., 601 teilw., 605 teilw., 1610 teilw., 702 teilweise, 1614 teilweise und 208/1 teilweise.

Der Teilgeltungsbereich 2 umfasst in der Stadt Thale, Gemarkung Neinstedt in der Flur 2 die Flurstücke 157, 180 teilweise, 192 und 194.

Folgende wesentliche umweltbezogene Stellungnahmen sowie Arten umweltbezogener Informationen liegen bereits vor:

Umweltprüfung Umweltbericht, Anlage zur Begründung zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr.59 „Marienhof und An der Schwedenlinde“ in Neinstedt - Landschaftsarchitekturbüro Haselbach, Stand Entwurf (August 2020); Ergebnis der vollumfänglich in der vorgeschriebenen Form zu den vorgegebenen Inhalten durchgeführten Prüfung, so u.a. die Be- schreibung der Auswirkungen des Vorhabens auf Schutzgebiete, alle Schutzgüter, deren Wechselwirkung sowie der Eingriff in Natur und Landschaft sowie eine Entwicklungsprognose und Beschreibung von Maßnahmen zur Vermeidung negativer Effekte; Übersichtsplan zur Lage der Geltungsbereiche Auseinandersetzung mit den Eingriffen in Natur und Landschaft ein- in Neinstedt, ohne Maßstab schließlich der Veränderung des Landschaftsbildes; eine Eingriffsbi- Kartengrundlage: Auszug aus dem Liegenschaftskataster lanzierung mit Ermittlung des Kompensationsbedarfs und Auseinan- Quellenvermerk: [ALK / 09/2011] © LVermGeo LSA dersetzung mit dem erforderlichen Ausgleich und Ersatz, schließlich (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de) / A18/1-19416/2010 Prognose über die Entwicklung des Umweltzustandes bei Durchfüh- rung der Planung und Beschreibung der Maßnahmen des Monitoring

Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag zum vorhabenbezogenen Bebau- ungsplan Nr.59 „Marienhof und An der Schwedenlinde“ in Neinstedt - Landschaftsarchitekturbüro Haselbach, Stand Entwurf (August 2020);

13 26.09.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 10 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

Ermittlung bzw. Abschätzung der artenschutzrechtlichen Verbotstat- sowie Arten umweltbezogener Informationen wird gemäß § 3 Abs. 2 bestände, abgeleitete Schutz- und Vermeidungsmaßnahmen als Vor- BauGB öffentlich ausgelegt vom schlag 12.10.2020 bis einschließlich 11.11.2020 Umweltbezogene Stellungnahmen Stellungnahme vom Landesverwaltungsamtes Sachsen-Anhalt zum während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag, Vorentwurf, Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von - Referat Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Um- 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr im Amt Bau- weltverträglichkeitsprüfungen vom 09.06.2020 und 05.08.2020; en und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt Thale, Hinweise zu Lärm- und Geruchsbelästigungen, die durch die beab- Rathausplatz 1, 06502 Thale. sichtigte Nutzung auftreten können, um Immissionskonflikte zu ver- Eine Verlängerung der Auslegung ist nicht erforderlich, da es sich um meiden; ein einfaches Vorhaben handelt. Die betroffenen Belange sind über- - Referat Naturschutz, Landschaftspflege, Umweltbildung vom schaubar. 11.05.2020; zur Lage von angrenzenden Schutzgebieten Eine Einsichtnahme der Bekanntmachung sowie der ausliegenden Unterlagen ist über das Geoportal der Stadt Thale unter www.bodetal. Stellungnahme vom Landkreis Harz zum Vorentwurf vom 28.05.2020; de; zielgenau unter http://www.immobilienkarten.de/geoportal/ Umweltamt/ Untere Naturschutzbehörde – insbesondere zu Folgen stadt-thale/geoportal.php?blp=1 sowie das Internet-Portal des Lan- aus der Nähe zum 1. Landschaftsschutzgebiet „Harz und Nördliches des Sachsen-Anhalt unter: https://www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/ Harzvorland im Landkreis Quedlinburg“, 2. zum Naturschutzgebiet de/viewer-gdi-kommunen.html möglich. „Teufelsmauer und Bode nordöstlich Thale“, 3. zum FFH-Gebiet „Bode und Selke im Harzvorland“ und 4. zum FFH-Gebiet „Teufelsmauer Stellungnahmen können während der Auslegungsfrist abgegeben nördlich Thale“, bei 1. auch zu Überschneidungen der Gebiete, werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei Hinweise zur Vermeidung artenschutzrechtlicher Konflikte durch der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. überschlägige Prüfung, insbesondere bei der Mühle; Umweltamt/ Untere Bodenschutzbehörde - Hinweise zur Bewertung Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon des Schutzgutes Boden; 03947 / 470311). Umweltamt/ Untere Immissionsbehörde – insbesondere Hinweise zu einer gerechten Abwägung der Umwelt- und Wohnbelange durch ge- Thale, 09.09.2020 eignete Auseinandersetzung zu den Auswirkungen der Planung; Umweltamt/ Untere Naturschutzbehörde im Nachtrag zur Umwelt- prüfung vom 16.07.2020 – insbesondere Hinweise zum artenschutz- rechtlichen Fachbeitrag

Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 59 „Mari- Balcerowski enhof und An der Schwedenlinde“ in Neinstedt mit Begründung, Um- Bürgermeister weltbericht und wesentlichen umweltbezogenen Stellungnahmen

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG ÜBER EINEN SITZÜBERGANG IM ORTSCHAFTSRAT ALTENBRAK IN DER WAHLPERIODE 2019 - 2024

Gemäß § 47 Abs. 5 Kommunalwahlgesetz für das Land Sachsen Anhalt Sascha Borowski der nächst festgestellte Bewerber des Wahlvorschla- (KWG LSA) i. V. m. § 75 Abs. 1 Kommunalwahlordnung für das Land ges dieser Wählergruppe. Er hat das Mandat mit schriftlicher Erklärung Sachsen Anhalt (KWO LSA) in der jeweils geltenden Fassung gebe ich vom 25.08.2020 gegenüber dem Bürgermeister der Ortschaft Alten- hiermit Folgendes bekannt: brak und der Unterzeichnerin angenommen.

Am 22.08.2020 ist beim Bürgermeister der Ortschaft Altenbrak und Damit geht dieser Sitz im Ortschaftsrat Altenbrak auf Herrn Sa- bei der Unterzeichnerin die von Herrn Andreas Knopf unterzeichne- scha Borowski für die verbleibende Dauer der Wahlperiode 2019 te Erklärung als Anhang an seine Email eingegangen, dass er mit so- - 2024 über. fortiger Wirkung auf sein Mandat für die Wählergruppe „Altenbraker Wählergruppe“ als Mitglied des Ortschaftsrates Altenbrak verzichtet. Thale, den 26.08.2020 Die Erklärung wurde umgehend an die Vorsitzende des Stadtrates der Stadt Thale weitergeleitet. gez. Michalk Gemeindewahlleiterin Nach dem durch den Wahlausschuss am 04.06.2019 festgestellten Er- der Stadt Thale gebnis der Wahl des Ortschaftsrates Altenbrak vom 26.05.2019 ist Herr Amtlich | THALEKURIER 10 / 2020 | 26.09.2020 14

5. ÄNDERUNG DES FLÄCHENNUTZUNGSPLANES NEINSTEDT DER STADT THALE ÖFFENTLICHE AUSLEGUNG DES ENTWURFES GEM. § 3 ABS. 2 BAUGB

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 12.12.2019 die Einleitung der 5. Freibereich als Freiluftreitplatz für therapeutisches Reiten sowie eine Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt beschlossen. Die 5. Pferdekoppel entstehen. Änderung soll zwei Teilbereiche umfassen. Die Änderung des Flächennutzungsplanes im Bereich des Marienho- Im Bereich des Marienhofes plant der Vorhabenträger einen Aben- fes umfasst etwa die Flächen des Geltungsbereiches „Marienhof“ aus teuer- und Erlebnisspielplatz, den Ausbau des Marienhofes selber, die dem vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 59. Im Bereich „An der Herrichtung der historischen Mühle als Schaumühle mit Gastronomie, Schwedenlinde“ wird die 5. Änderung des Flächennutzungsplanes Veränderungen im Nebengelass und die Schaffung von Bedarfsstell- Neinstedt etwas umfänglicher als im entsprechenden Teilgeltungs- plätzen. bereichs des vorhabenbezogenen Bebauungsplans Nr. 59 angestrebt Aus dem Pferdestall am Rumberg soll eine Reithalle für ein wetterun- und beinhaltet somit die drei großen Hallen und ihr Umfeld. abhängiges, barrierefreies Reittherapieangebot, der angrenzende Der Lage der beiden Teilbereiche ist in der Karte ersichtlich.

Bereiche der 5. Flächennutzungsplanänderung Neinstedt, ohne Maßstab Quelle: Flächennutzungsplan Neinstedt, Stand: 30.03.1998; Auszug aus Top. Karten, Herausgeber und Vervielfältigungserlaubnis Landesamt für Landesvermessung und Datenverarbeitung, am 14.04.1997, Aktenzeichen: LVD/1/129/97

Folgende wesentliche umweltbezogene Stellungnahmen sowie aus der Nähe zum 1. Landschaftsschutzgebiet „Harz und Nördliches Arten umweltbezogener Informationen liegen bereits vor: Harzvorland im Landkreis Quedlinburg“, 2. zum Naturschutzgebiet „Teufelsmauer und Bode nordöstlich Thale“, 3. zum FFH-Gebiet „Bode Umweltprüfung und Selke im Harzvorland“ und 4. zum FFH-Gebiet „Teufelsmauer Umweltbericht, Anlage zur Begründung 5. Änderung des Flächennut- nördlich Thale“, bei 1. auch zu Überschneidungen der Gebiete, zungsplanes von Neinstedt - Landschaftsarchitekturbüro Haselbach, Hinweise zur Vermeidung artenschutzrechtlicher Konflikte durch Stand Entwurf (August 2020); überschlägige Prüfung, insbesondere bei der Mühle; Ergebnis der vollumfänglich in der vorgeschriebenen Form zu den Umweltamt/ Untere Bodenschutzbehörde - Hinweise zur Bodenfunk- vorgegebenen Inhalten durchgeführten Prüfung, so u.a. die Be- tionsbewertung; schreibung der Auswirkungen des Vorhabens auf Schutzgebiete, alle Umweltamt/ Untere Immissionsbehörde – insbesondere Hinweise zur Schutzgüter, deren Wechselwirkung sowie der Eingriff in Natur und Konkretheit der Zweckbestimmung der Sondergebiete, zu einer ge- Landschaft sowie eine Entwicklungsprognose und Beschreibung von rechten Abwägung der Umwelt- und Wohnbelange durch geeignete Maßnahmen zur Vermeidung negativer Effekte; Auseinandersetzung zu den Auswirkungen der Planung; Auseinandersetzung mit den Eingriffen in Natur und Landschaft ein- schließlich der Veränderung des Landschaftsbildes; eine Eingriffsbi- Der Entwurf der 5. Änderung des Flächennutzungsplans Neinstedt mit lanzierung mit Ermittlung des Kompensationsbedarfs und Auseinan- Begründung, Umweltbericht und wesentlichen umweltbezogenen dersetzung mit dem erforderlichen Ausgleich und Ersatz, schließlich Stellungnahmen sowie Arten umweltbezogener Informationen wird Prognose über die Entwicklung des Umweltzustandes bei Durchfüh- gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt vom rung der Planung und Beschreibung der Maßnahmen des Monitoring 12.10.2020 bis einschließlich 11.11.2020 Umweltbezogene Stellungnahmen Stellungnahme vom Landesverwaltungsamtes Sachsen-Anhalt zum während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag, Vorentwurf, Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von - Referat Naturschutz, Landschaftspflege, Umweltbildung vom 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr im Amt Bau- 11.05.2020; en und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt Thale, zur Lage von angrenzenden Schutzgebieten Rathausplatz 1, 06502 Thale. Eine Verlängerung der Auslegung ist nicht erforderlich, da es sich um Stellungnahme vom Landkreis Harz zum Vorentwurf vom 28.05.2020; ein einfaches Vorhaben handelt. Die betroffenen Belange sind über- Umweltamt/ Untere Naturschutzbehörde – insbesondere zu Folgen schaubar.

15 26.09.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 10 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

ausgeschlossen, die sie im Rahmen der Auslegungsfrist nicht oder Eine Einsichtnahme der Bekanntmachung sowie der ausliegenden nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen Unterlagen ist über das Geoportal der Stadt Thale unter www.bodetal. können. de; zielgenau unter http://www.immobilienkarten.de/geoportal/ stadt-thale/geoportal.php?blp=1 sowie das Internet-Portal des Lan- Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon des Sachsen-Anhalt unter: https://www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/ 03947 / 470311). de/viewer-gdi-kommunen.html möglich. Thale, 09.09.2020 Stellungnahmen können während der Auslegungsfrist abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben.

Eine Vereinigung im Sinne des § 4 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 des Um- welt-Rechtsbehelfsgesetzes ist in einem Rechtsbehelfsverfahren nach Balcerowski § 7 Absatz 2 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes gemäß § 7 Absatz 3 Bürgermeister Satz 1 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes mit allen Einwendungen

ZWECKVERBAND WASSERVERSORGUNG ZWECKVERBAND WASSERVERSORGUNG UND ABWASSERENTSORGUNG OSTHARZ UND ABWASSERENTSORGUNG OSTHARZ 1. ÄNDERUNGSSATZUNG ÜBER DIE ERHEBUNG 2. ÄNDERUNG ZUR SATZUNG DES ZWECKVER- VON SCHMUTZWASSERBEITRÄGEN BANDES WASSERVERSORGUNG UND ABWAS- (HERSTELLUNGSBEITRAG II) SERENTSORGUNG OSTHARZ ZUR UMLAGE DER FÜR ALTANSCHLUSSNEHMER (SCHMUTZWASSER- VERBANDSBEITRÄGE DER UNTERHALTUNGSVER- BEITRAGSSATZUNG - ALTANSCHLUSSNEHMER) BÄNDE „SELKE/OBERE BODE“, „WIPPER-WEIDA“, „ILSE/HOLTEMME“ UND „UNTERE BODE“ Aufgrund der §§ 9 und 16 des Gesetzes über die Kommunale Ge- meinschaftsarbeit GKG) vom 26.02.1998 (GVBI. S. 81), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 22. 06.2018 (GVBI. S. 166, 174), der §§ Aufgrund der §§ 9 und 16 des Gesetzes über die Kommunale Ge- 8, 11 und 45 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen- meinschaftsarbeit (GKG) vom 26.02.1998 (GVBI. S. 81), zuletzt geän- Anhalt (KVG) vom 17.06.2014 (GVBI. S. 288), zuletzt geändert durch dert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 22. 06.2018 (GVBI. S. 166, 174), Gesetz vom 05.04.2019 (GVBI. S. 66) und der §§ 2, 6 und 8 des Kommu- der §§ 8, 11 und 45 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes nalabgabengesetzes (KAG) in der Fassung d. Bekanntmachung vom Sachsen-Anhalt (KVG) vom 17.06.2014 (GVBI. S. 288), zuletzt geändert 13.12.1996 (GVBI. S. 405), zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom durch Gesetz vom 05.04.2019 (GVBI. S. 66), des § 56 des Wassergeset- 27.09.2019 (GVBI. S.284) hat die Verbandsversammlung des ZVO am zes für das Land Sachsen-Anhalt (WG-LSA) vom 16.03.2011 (GVBI. 492), 22.07.2020 folgende Satzung beschlossen. zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung vom 17.02.2017 (GVBI. S. 33) und der §§ 2 und 5 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) in Artikel 1 der Fassung d. Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBI. S. 405), zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 27.09.2019 (GVBI. S.284) hat die § 4 (1) wird wie folgt geändert: Verbandsversammlung in ihrer Sitzung am 22.07.2020 die folgende Satzung beschlossen: (1) Die Beitragssätze für die Herstellung und Erneuerung der öffent- lichen Einrichtung hinsichtlich der Altanschlussnehmer betragen für Artikel 1 das erste Beitrags- und Gebührengebiet gemäß § 1 Abs. (1) 6,82 EUR/m2 § 4 (4) wird wie folgt neu gefasst: dritte Beitrags- und Gebührengebiet gemäß § 1 Abs. (1) 3,82 EUR/m2 Für das zweite Beitrags- und Gebührengebiet werden v.g. Beiträge (4) Wechselt innerhalb eines Kalenderjahres die Person des Umlage- nicht erhoben schuldners gern, den Absätzen 1 bis 3, so bemisst sich der Vorteil des oder der jeweiligen Umlagepflichtigen anteilig nach dem Zeitraum, in Artikel 2 welchem er oder sie das jeweilige Recht am Grundstück innehatte. Im Verhältnis dieser Tag genau bestimmten Anteile wird die Umlage zwi- Die 1. Änderungssatzung über die Erhebung von Schmutzwasserbei- schen den zeitlich aufeinanderfolgenden Umlagepflichtigen geteilt. trägen (Herstellungsbeitrag II) für Altanschlussnehmer tritt rückwir- kend zum 01.01.2015 in Kraft. Artikel 2

Quedlinburg, den 22.07.2020 Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2016 in Kraft.

Dipl.-Ing. Lutz Günther Quedlinburg, den 22.07.2020 Verbandsgeschäftsführer Dipl.-Ing. Lutz Günther Verbandsgeschäftsführer Amtlich | THALEKURIER 10 / 2020 | 26.09.2020 16

6. ÄNDERUNG DES FLÄCHENNUTZUNGSPLANES THALE ÖFFENTLICHE AUSLEGUNG DES ENTWURFES GEM. § 3 ABS. 2 BAUGB

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 24.05.2018 die Einleitung der Für die Schaffung von Bauplanungsrecht zumindest für Teile des Vor- 6. Änderung des Flächennutzungsplanes Thale beschlossen und am habens ist die Aufstellung eines Bebauungsplanes erforderlich. Dazu 28.05.2020 festgestellt. Aus verfahrensrechtlichen Gründen ist ein Teil hat der Stadtrat der Stadt Thale die Aufstellung des Bebauungsplanes des Verfahrens erneut zu führen. Bei erfolgreicher Verfahrensführung Nr. 52 "Erlebniswelt Hexentanzplatz Thale" beschlossen. soll die Aufhebung der Feststellung vom 28.05.2020 in einem Be- schluss mit der Neufeststellung erfolgen. Stellungnahmen zum Ent- Da der wirksame Flächennutzungsplan für Thale nicht Grundlage für wurf die bei der erstmaligen Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB vom alle Regelungen des neuen Bebauungsplanes sein kann, ist parallel 03.02.2020 bis 03.03.2020 eingegangen sind finden im weiteren Ver- zur Aufstellung des Bebauungsplanes entsprechend der Flächennut- fahren Berücksichtigung. zungsplan Thale zu ändern. Der geänderte Flächennutzungsplan be- darf der Genehmigung. Auf dem Hexentanzplatz Thale soll in den nächsten Jahren durch die Stadt Thale und private Investoren eine Erlebniswelt entstehen, wel- Die Lage von der 6. Änderung betroffenen Bereiches auf dem Hexen- che das Bergtheater, eine Touristeninformation und den Hexentanz- tanzplatz sowie dessen Lage in Bezug zur Kernstadt Thale ist in der platz selbst umfasst. Die Einrichtungen sollen den Rahmen für ein völ- Karte ersichtlich. lig neues Erleben des Hexentanzplatzes für Besucher bilden.

Bereich, der von der 6. Änderung des Flächennutzungsplanes Thale betroffen ist, auch in Bezug zur Kernstadt, o.M. Quelle: [TK10 / 09/2009] © LVermGeo (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de) / A18/1-19416/2010

Folgende wesentliche umweltbezogene Stellungnahmen sowie nen Inhalten durchgeführte Prüfung, so u.a. die Beschreibung der Arten umweltbezogener Informationen liegen bereits vor: Auswirkungen des Vorhabens auf Schutzgebiete, alle Schutzgüter, deren Wechselwirkung sowie der Eingriff in Waldbestand, Natur und Umweltprüfung Landschaft sowie eine Entwicklungsprognose und Beschreibung von Maßnahmen zur Vermeidung negativer Effekte; Vorschlag einer Neu- Umweltprüfung zur 6. Änderung des Flächennutzungsplanes Thale aufforstung außerhalb des Gebietes als Ausgleich bzw. Ersatz für den gem. § 2 Abs. 4 und § 2a Satz 2 Nr. 2 BauGB – Büro für Landschaftsar- Eingriff in Natur; schließlich Prognose über die Entwicklung des Um- chitektur, Stadt- und Dorfplanung Dipl.-Ing. N. Khurana Aschersleben, weltzustandes bei Durchführung der Planung und Beschreibung der Stand Entwurf (Dezember 2019); Maßnahmen des Monitoring vollumfänglich in der vorgeschriebenen Form zu den vorgegebe-

17 26.09.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 10 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

FFH-/ SPA- Verträglichkeitsprüfung Stellungnahme des Landesforstes Sachsen-Anhalt vom 23.06.2019, mit Hinweis auf die Stellungnahme zum zugehörigen Bebauungsplan Prüfung der Verträglichkeit des Vorhabens mit den Erhaltungszielen Nr. 52 vom 23.6.2019 – dort insbesondere Aspekte der Gestaltung der FFH-Gebiete und des EU SPA - FFH-Vorprüfung (Screening) als 1. des Aufstiegweges, zur erforderlichen Übernahme der Verkehrssiche- Stufe der FFH-Verträglichkeitsprüfung – Büro für Landschaftsarchitek- rungspflicht durch die Stadt über den Geltungsbereich hinaus, zur tur, Stadt- und Dorfplanung Dipl.-Ing. N. Khurana Aschersleben, Fas- Positionierung des Turmes am Aufstiegsweg, zur Lage des Vorhabens sung Entwurf (Dezember 2019) ; im EU- Vogelschutzgebiet sowie zur Übernahme möglicher Mehraus- vollumfängliche Auseinandersetzung und Darlegung zum genannten wendungen bei der Waldbewirtschaftung in Vorhabennähe durch die Thema der Verträglichkeit des Vorhabens mit den Erhaltungszielen Stadt von Gebieten der Natura 2000; Nachweis der Erhaltung bzw. Wieder- herstellung eines günstigen Erhaltungszustandes relevanter Tier- und Stellungnahme des Landesamtes für Geologie und Bergwesen vom Pflanzenarten (bei FFH) sowie Vogelarten (bei SPA) 20.05.2019 – insbesondere zu den ungünstigen Versickerungsbedin- gungen für Niederschlagswasser im gesamten Plangebiet Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag Der Entwurf der 6. Änderung des Flächennutzungsplans Thale mit Be- Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag - Büro für Landschaftsarchitektur, gründung, Umweltbericht und umweltbezogenen Stellungnahmen Stadt- und Dorfplanung Dipl.-Ing. N. Khurana Aschersleben, Fassung sowie Arten umweltbezogener Informationen wird gemäß § 3 Abs. 2 Entwurf (Dezember 2019); BauGB öffentlich ausgelegt vom Ermittlung der zu prüfenden bau-, anlage- und betriebsbedingten Wirkfaktoren bei Umsetzung der Planung, Erfassung der Biotoptypen, 05.10.2020 bis einschließlich 04.11.2020 Tier- und Pflanzenarten sowie Tierartengruppen im Bestand nach artenschutzrechtlicher Relevanzprüfung, schlussfolgernde Beschrei- während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag, bung von Maßnahmen zur Vermeidung sowie Ausgleichsmaßnahmen Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von mit Wirkung auf den Artenschutz; artenschutzrechtliche Beurteilung 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr im Amt Bau- im Fazit en und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale. Umweltbezogene Stellungnahmen Eine Einsichtnahme der Bekanntmachung sowie der ausliegenden Stellungnahme vom Landesverwaltungsamt, Referat Naturschutz u.a. Unterlagen ist über das Geoportal der Stadt Thale unter http://www. vom 14.05.2019 – insbesondere Hinweise zu Zuständigkeiten, Arten- immobilienkarten.de/geoportal/stadt-thale/geoportal.php?blp=1 schutzrecht und Umweltschadensgesetz sowie das Internet-Portal des Landes Sachsen-Anhalt unter: https:// www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/viewer-gdi-kommunen.html Stellungnahme des Ministeriums für Landesentwicklung und Verkehr, möglich. Referat Sicherung der Landesplanung vom 24.05.2019, unter Bezug auf die Stellungnahme zum zugehörigen Bebauungsplan Nr. 52 vom Stellungnahmen können während der Auslegungsfrist abgegeben 24.05.2019 – dort insbesondere zur Begründung der landesplaneri- werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei schen Feststellung zur Lage im Nahbereich eines FFH- Gebietes 161 der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. „Bodetal und Laubwälder des Harzrandes bei Thale“ und im Nah- bereich der Vorranggebiete für Natur und Landschaft „Bodetal und Eine Vereinigung im Sinne des § 4 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 des Um- Steinköpfe“ und „Teile des nördlichen Mittel- und Unterharzes und des welt-Rechtsbehelfsgesetzes ist in einem Rechtsbehelfsverfahren nach Harzrandes“ sowie zur Lage im SPA-Gebiet 19 „Nördlicher Unterharz“ § 7 Absatz 2 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes gemäß § 7 Absatz 3 einschließlich der Folgen dieser Lage. Satz 1 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes mit allen Einwendungen ausgeschlossen, die sie im Rahmen der Auslegungsfrist nicht oder Stellungnahme vom Landkreis Harz vom 24.05.2019; nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen Fachdienst Planung- Raumordnung/ Kreisentwicklung – insbesonde- können. re zur Lage in Bezug auf das Vorranggebiet für Natur und Landschaft, die Vorbehaltsgebiete für den Aufbau eines ökologischen Verbund- Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon systems und für die Forstwirtschaft, zum FFH-Gebiet und zum SPA- 03947 / 470311). Gebiet; Untere Naturschutzbehörde – insbesondere zu Folgen aus der Lage Thale, 09.09.2020 im SPA-Gebiet, zur Auseinandersetzung mit der Betroffenheit bei den einzelnen Schutzgütern, zur beizubringenden Auseinandersetzung mit dem Artenschutz und zu den noch zu beizubringenden A/ E- Maß- nahmen; Untere Forstbehörde – zur Erstaufforstung an anderer Stelle als geeig- nete Ausgleichsmaßnahme; Balcerowski Bürgermeister Amtlich | THALEKURIER 10 / 2020 | 26.09.2020 18

BEBAUUNGSPLAN NR. 52 „ERLEBNISWELT HEXENTANZPLATZ THALE“ ÖFFENTLICHE AUSLEGUNG DES ENTWURFES GEM. § 3 ABS. 2 BAUGB

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 24.05.2018 die Aufstellung des Beteiligten. Es wurde dabei festgestellt, dass für die Schaffung von Bebauungsplanes Nr.52 "Erlebniswelt Hexentanzplatz Thale" be- Bauplanungsrecht zumindest für Teile des Vorhabens die Aufstellung schlossen. Auf dem Hexentanzplatz Thale soll in den nächsten Jah- eines Bebauungsplanes erforderlich ist. ren durch die Stadt Thale und private Investoren eine Erlebniswelt Der räumliche Geltungsbereich wurde im Verlauf des Verfahrens entstehen, welche das Bergtheater, eine Touristeninformation und des Verfahrens verändert, zuerst durch den Stadtratsbeschluss am den Hexentanzplatz selbst umfasst. Die Einrichtungen sollen den 09.05.2019. Eine zweite Änderung erfolgte durch Stadtratsbeschluss Rahmen für ein völlig neues Erleben des Hexentanzplatzes für Be- vom 12.12.2019. Der neue Geltungsbereich umfasst in der Flur 14 sucher bilden. der Gemarkung Thale die Flurstücke 123, 138 und 147 vollständig sowie die Flurstücke 140, 148 und 150 teilweise. Er ist der Übersicht Für die einzelnen Attraktionen und Einrichtungen gab es eine Rei- zu entnehmen. Außerdem wird die Lage des Geltungsbereiches in he von Vorüberlegungen, Wettbewerben und Abstimmungen mit Bezug zur Kernstadt dargestellt.

Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr. 52 "Erlebniswelt Hexentanzplatz Thale" nach der 2. Änderung des Aufstellungs- beschlusses, auch in Bezug auf die Kernstadt, o.M. Quelle: [TK10 / 09/2009] © LVermGeo (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de) / A18/1-19416/2010 Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 52 "Erlebniswelt Hexentanzplatz Thale", o.M. Quelle: Kartengrundlage: Auszug aus dem Liegenschafts- kataster und Vermessungsunterlagen ipb GmbH 2019, ohne Maßstab Quellenvermerk: [ALK / 09/2011] © LVermGeo LSA (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de) / A18/1-19416/2010

Folgende wesentliche umweltbezogene Stellungnahmen sowie Wechselwirkung sowie der Eingriff in Waldbestand, Natur und Land- Arten umweltbezogener Informationen liegen bereits vor: schaft sowie eine Entwicklungsprognose und Beschreibung von Maß- nahmen zur Vermeidung negativer Effekte; Bilanzierung der Eingriffe Umweltprüfung und Vorschlag sowie Bemessung einer Neuaufforstung außerhalb des Umweltprüfung zum Bebauungsplan Nr. 52 gem. § 2 Abs. 4 und § 2a Gebietes als Ausgleich bzw. Ersatz für den Eingriff in Natur, Landschaft Satz 2 Nr. 2 BauGB – Büro für Landschaftsarchitektur, Stadt- und Dorf- und Wald; schließlich Prognose über die Entwicklung des Umweltzu- planung Dipl.-Ing. N. Khurana Aschersleben, Stand Entwurf (Septem- standes bei Durchführung der Planung und Beschreibung der Maß- ber 2020); nahmen des Monitoring vollumfänglich in der vorgeschriebenen Form zu den vorgegebenen Inhalten durchgeführte Prüfung, so u.a. die Beschreibung der Aus- wirkungen des Vorhabens auf Schutzgebiete, alle Schutzgüter, deren

19 26.09.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 10 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

FFH-/ SPA- Verträglichkeitsprüfung Untere Forstbehörde – zur Erstaufforstung an anderer Stelle als geeig- nete Ausgleichsmaßnahme; Prüfung der Verträglichkeit des Vorhabens mit den Erhaltungszielen städtebauliche Hinweise des Bauordnungsamtes – zur Abgrenzung der FFH-Gebiete und des EU SPA - FFH-Vorprüfung (Screening) als 1. des Geltungsbereiches wegen möglicher weiterreichender boden- Stufe der FFH-Verträglichkeitsprüfung – Büro für Landschaftsarchitek- rechtlichen Spannungen, die über den seinerzeitigen Geltungsbe- tur, Stadt- und Dorfplanung Dipl.-Ing. N. Khurana Aschersleben, Fas- reich hinausgehen könnten. sung Entwurf (September 2020); vollumfängliche Auseinandersetzung und Darlegung zum genannten Stellungnahme des Landesforstes Sachsen-Anhalt vom 23.06.2019 – Thema der Verträglichkeit des Vorhabens mit den Erhaltungszielen insbesondere Aspekte der Gestaltung des Aufstiegweges, zur erfor- von Gebieten der Natura 2000; Nachweis der Erhaltung bzw. Wieder- derlichen Übernahme der Verkehrssicherungspflicht durch die Stadt herstellung eines günstigen Erhaltungszustandes relevanter Tier- und über den Geltungsbereich hinaus, zur Positionierung des Turmes am Pflanzenarten (bei FFH) sowie Vogelarten (bei SPA) Aufstiegsweg, zur Lage des Vorhabens im EU- Vogelschutzgebiet so- wie zur Übernahme möglicher Mehrauswendungen bei der Waldbe- Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag wirtschaftung in Vorhabennähe durch die Stadt

Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag - Büro für Landschaftsarchitektur, Stellungnahme des Landesamtes für Geologie und Bergwesen vom Stadt- und Dorfplanung Dipl.-Ing. N. Khurana Aschersleben, Fassung 20.05.2019 – insbesondere zu den ungünstigen Versickerungsbedin- Entwurf (September 2020); gungen für Niederschlagswasser im gesamten Plangebiet Ermittlung der zu prüfenden bau-, anlage- und betriebsbedingten Wirkfaktoren bei Umsetzung der Planung, Erfassung der Biotoptypen, Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 52 mit Begründung, Umwelt- Tier- und Pflanzenarten sowie Tierartengruppen im Bestand nach bericht und umweltbezogenen Stellungnahmen sowie Arten umwelt- artenschutzrechtlicher Relevanzprüfung, schlussfolgernde Beschrei- bezogener Informationen wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich bung von Maßnahmen zur Vermeidung sowie Ausgleichsmaßnahmen ausgelegt vom mit Wirkung auf den Artenschutz; artenschutzrechtliche Beurteilung im Fazit 05.10.2020 bis einschließlich 04.11.2020

Umweltbezogene Stellungnahmen während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von Stellungnahme vom Landesverwaltungsamt, Referat Naturschutz u.a. 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Amt vom 15.05.2019 – insbesondere Hinweise zu Zuständigkeiten, Arten- Bauen und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt schutzrecht und Umweltschadensgesetz Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale.

Stellungnahme des Ministeriums für Landesentwicklung und Verkehr, Eine Einsichtnahme der Bekanntmachung sowie der ausliegenden Referat Sicherung der Landesplanung vom 24.05.2019 – insbesonde- Unterlagen ist über das Geoportal der Stadt Thale unter http://www. re zur Begründung der landesplanerischen Feststellung zur Lage im immobilienkarten.de/geoportal/stadt-thale/geoportal.php?blp=1 so- Nahbereich eines FFH- Gebietes 161 „Bodetal und Laubwälder des wie über das Internetportal des Landes Sachsen-Anhalt unter https:// Harzrandes bei Thale“ und im Nahbereich der Vorranggebiete für Na- www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/viewer-gdi-kommunen.html tur und Landschaft „Bodetal und Steinköpfe“ und „Teile des nördlichen möglich. Mittel- und Unterharzes und des Harzrandes“ sowie zur Lage im SPA- Gebiet 19 „Nördlicher Unterharz“ einschließlich der Folgen dieser Lage. Stellungnahmen können während der Auslegungsfrist abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei Stellungnahme vom Landkreis Harz vom 28.06.2019; der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Fachdienst Planung- Raumordnung/ Kreisentwicklung – insbesonde- re zur Lage in Bezug auf das Vorranggebiet für Natur und Landschaft, Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon die Vorbehaltsgebiete für den Aufbau eines ökologischen Verbund- 03947 / 470311). systems und für die Forstwirtschaft, zum FFH-Gebiet und zum SPA- Gebiet; Thale, 09.09.2020 Untere Naturschutzbehörde – insbesondere zu Folgen aus der Lage im SPA-Gebiet, zur Auseinandersetzung mit der Betroffenheit bei den einzelnen Schutzgütern, zur beizubringenden Auseinandersetzung mit dem Artenschutz und zu den noch zu beizubringenden A/ E- Maß- nahmen; Untere Bodenschutzbehörde – insbesondere zur Auseinandersetzung mit dem Schutzgut Boden und geeigneten Kompensationsmöglich- Balcerowski keiten für den Eingriff; Bürgermeister Amtlich | THALEKURIER 10 / 2020 | 26.09.2020 20

Stadt Thale A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G DER BESCHLÜSSE DES ÖFFENTLICHEN TEILS DES STADTRATES DER STADT THALE

In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 03.09.2020 wurden Thale, den 04.09.2020 nachstehend aufgeführte Beschlüsse im öffentlichen Teil gefasst:

• Beschluss-Nr. 061/2020 Spende der Redseven Entertainment GmbH für den Kurpark Friedrichsbrunn

• Beschluss-Nr. 068/2020 Balcerowski, Bürgermeister Berufung ehrenamtlicher Wegewart für den Ortsteil Treseburg

• Beschluss-Nr. 073/2020 Planungsvereinbarung Nr. 2-2020 für die Planung des Um- und Ausbaus der Ortsdurchfahrt Westerhausen im Zuge der Kreisstra- ße 1322 als Gemeinschaftsmaßnahme mit dem Landkreis Harz

Stadt Thale

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G DER BESCHLÜSSE DES NICHTÖFFENTLICHEN TEILS DES STADTRATES DER STADT THALE

In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 03.09.2020 wurden • Beschluss-Nr. 069/2020 nachstehend aufgeführte Beschlüsse im nicht öffentlichen Teil gefasst: Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen der Fachpla- nungen Gebäude und Ingenieurbauwerke, Tragwerk, Freianlagen • Beschluss-Nr. 063/2020 und technische Ausrüstung der Leistungsphasen 5 - 6 für die Teil- Grundstücksangelegenheit – Abschluss eines Pachtvertrages für objekte 1 - 3 Bergtheater und Parkdeck, Umbau Hexentanzplatz eine Teilfläche aus dem Flurstück 360 in der Flur 11 in Thale und Infogebäude sowie die Nachbeauftragung der Leistungspha- sen 3 – 4 für das Teilobjekt 1 Bergtheater und Parkdeck und Teilob- • Beschluss-Nr. 064/2020/1 jekt 3 Infogebäude Grundstücksangelegenheit – Verkauf des Flurstückes 81/3, Flur 1, Gemarkung Allrode zur Größe von 654 m² und einer Teilfläche von Thale, 04.09.2020 ca. 550 m² aus dem Flurstück 107, Flur 1, Gemarkung Allrode

• Beschluss-Nr. 065/2020 Grundstücksangelegenheit – Antrag auf Kauf des Grundstückes Ortsstraße 30 in Treseburg (ehemals Hotel Ulfig) Balcerowski, Bürgermeister • Beschluss-Nr. 066/2020 Grundstücksangelegenheit – Pacht oder Kauf von Gewerbeflä- chen in Westerhausen

Impressum Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Druck: Quedlinburg DRUCK GmbH Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski Erscheinungsweise: Herausgeber und verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile) eckpunkt – Die Medienagentur GmbH Nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: 15.10.2020, Erscheinungstag: 31.10.2020 Konzeption, Redaktion, Layout, Satz und Anzeigen: Fotos: eckpunkt (T. Zadow, S. Rathaj, S. Hoffmann),Stadt Thale, Bodetal Tourismus eckpunkt – Die Medienagentur GmbH GmbH, aboutpixel.de, pixelio.de, istockphoto.de, www.fotolia.de, Adobe Stock, Frau Tosca Zadow, Frau Sindy Rathaj | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale Titel: Warner Bros. Deutschland Tel.: 03947 / 77 29 466 Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftli- Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt che Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich Tel.: 0361 / 65 32 620 gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des He- E-mail: [email protected] | Internet: www.eckpunkt.de rausgebers oder der Redaktion. Verteilung / Briefkastenzustellung: Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber und die Redak- Media Marketing Magdeburg GmbH tion keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Telefon: +49 (0) 391 59 99-594 Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt.

21 26.09.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 10 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

Buch des Monats in der Bibliothek Weitere Öffnungszeiten Andreas Gruber Bibliothek Thale (Tel. 03947/779905) »RACHEHERBST« Bibliothek für Kinder / Erwachsene Thriller im Jugendzentrum Sputnik, Sputnikweg 1 Montag 13.00 – 17.00 Uhr Unter einer Leipziger Brücke hat Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr sich die Leiche einer jungen Frau in Mittwoch und Freitag geschlossen den Zweigen verfangen. Donnerstag 10.00 – 13.00 Uhr Walter Pulaski, zynischer Ermittler 14.00 – 18.00 Uhr bei der Polizei, merkt schnell, dass der Mord an der Prostituierten Na- Bürgerbüro Thale talie bei seinen Kollegen keine Pri- Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr orität genießt. jeden ersten Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Er recherchiert auf eigene Faust – an seiner Seite Natalies Mutter Mi- Hüttenmuseum (Tel.: 0 39 47 / 77 85 72) kaela, die um jeden Preis den Tod Dienstag-Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr ihrer Tochter rächen will. Gemein- Dampfmaschine: sam stoßen sie auf die blutige Fähr- April bis Oktober öffentliche Führung te eines Serienmörders, die sich bis Mi u. Sa 14.00 Uhr oder nach Voranmeldung nach Wien zieht. Dort hat die Anwältin Evelyn Meyers gerade einen neuen Fall als Strafverteidigerin übernommen – und eine fatale Fehleinschätzung Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04) lässt Evelyn um ein Haar selbst zum nächsten Opfer werden... Montag – Freitag 14.00 – 21.00 Uhr

Information der Bibliothek Jugendscheune Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 69) Montag – Freitag 14.00 – 21.00 Uhr

Jugendclub Weddersleben (Tel. 0160 / 6254892) Dienstag – Freitag 15.00 – 21:00 Uhr Jeden 2. Samstag 15.00 – 21:00 Uhr

Jugendclub Allrode (Tel. 0160 / 6254892), Jugendbüro Dienstag, Mittwoch 15.00 – 20.00 Uhr

Kloster Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 63) Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr Führungen nach Anmeldung

Das Bürgerbüro informiert

Schiedsstelle der Stadt Thale Reisepasses legen Sie bitte Ihre Personenstandsurkunde (Geburts- Die Sprechstunde der gemeinsamen Schiedsstelle der Stadt Tha- und bei verheirateten die Eheurkunde), ein biometrisches Pass- le mit den Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn, bild sowie Ihren Personalausweis oder Reisepass vor. Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wen- Die Gebühr für die Beantragung eines Personalausweises beträgt defurth und Westerhausen findet jeden dritten Dienstag im Monat in bei Antragstellern unter 24 Jahre 22,80€, bei Antragstellern über 24 der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zimmer Jahre 28,80€. Ab 16 Jahre besteht die Ausweispflicht! 119, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt. Die Gebühr für die Beantragung eines Reisepasses beträgt bei An- Der nächste Termin der Sprechstunde ist Dienstag, der 20. Oktober tragstellern unter 24 Jahre 37,50€, bei Antragstellern über 24 Jahre 2020. 60,00€. Die Bearbeitungszeit beträgt ca. 3 Wochen. Kinderreisepässe werden für Kinder bis zum 12. Lebensjahr aus- Änderung der Öffnungszeiten des Bürgerbüros im Oktober: gestellt. Bei der Antragstellung sind die Geburtsurkunde des Kin- Am Samstag, dem 03.10.2020 hat das Bürgerbüro geschlossen. des und ein biometrisches Passbild vorzulegen. Am Samstag, dem 10.10.2020 hat das Bürgerbüro vom 09.00 Uhr – Besteht alleiniges Sorgerecht ist der Sorgerechtsbeschluss bzw. 12.00 Uhr geöffnet. eine Negativbescheinigung vom Jugendamt vorzulegen. Haben beide Eltern das Sorgerecht müssen diese dem Antrag auf Aus- Für 672 Einwohner läuft im Jahr 2020 das Personaldokument ab ! stellung eines Kinderreisepasses zustimmen. Ein Elternteil und das Gemäß dem Gesetz über Personalausweise und den elektronischen Kind müssen bei der Antragstellung anwesend sein. Eine Kopie des Identitätsnachweis ist jeder Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. Personaldokuments des eventuell nichtanwesenden Sorgeberech- 1 des Grundgesetzes verpflichtet, einen gültigen Ausweis zu besitzen, tigten ist beizufügen. Der Kinderreisepass wird zeitnah ausgestellt. sobald sie 16 Jahre alt sind und der allgemeinen Meldepflicht unterlie- Die Gebühr zur Ausstellung eines Kinderreisepasses beträgt 13,00€. gen oder, ohne ihr zu unterliegen, sich überwiegend in Deutschland Die Gebühr ist jeweils bei Antragstellung zu zahlen. aufhalten. Kontrollieren Sie bitte die Gültigkeit Ihrer Personaldokumente. Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Mit- Für einen Antrag auf Ausstellung eines Personalausweises oder arbeiterinnen des Bürgerbüros Thale (Tel. 03947/470100) Kirchen in Thale | THALEKURIER 10 / 2020 | 26.09.2020 22

Ev. Kirche in Thale, Warnstedt und Friedrichsbrunn Herz-Jesu-Gemeinde Thale (katholisch) Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale: Bitte achten Sie auch auf die aktuellen Termine im Schaukasten, Sa 03.10. 9-12 Uhr KonfiTüre Quedlinburg, Haltestelle Thale – Walther-Rathenau-Str. 2 und im Internet unter www.sankt- So 04.10. 15 Uhr Erntedankgottesdienst m. Pfrn. Lieske St. Andreas Thale, Kirche mathilde.de! Mo 05.10. 19.30 Uhr Chorprobe mit KMD Frau Bick St. Petri Thale, KBZ Di 06.10. 14 Uhr Seniorenkreis m. Fr. Graue St. Petri Thale, KBZ Evangelischer Pfarrbereich Neinstedt Sa 10.10. KonfiTreff Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt: So 11.10. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Prädikant Sporer St. Petri Thale, Kirche Lindenhofskirche: Sonntags 09.30 Uhr Gottesdienst (außer bei Pfarrbereichs- Mo 12.10. 19.30 Uhr Chorprobe mit KMD Frau Bick St. Petri Thale, KBZ gottesdiensten in St. Katharinen) Mi 14.10. 19 Uhr kreuz&quer: Buchlesung „Gehen, Ging, St. Petri Thale, KBZ Donnerstags 18.30 Uhr Fürbittgebet (in der Lindenhofskirche) Gegangen“ von Jenny Erpenbeck m. Christine und Hartmut Bick Katharinenkirche: Sonnabends 17.00 Uhr Junge Gemeinde, Sonnenwinkel So 18.10. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske St. Andreas Thale, Kirche Besondere Gottesdienste / Veranstaltungen: Do 22.10. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske DRK-Seniorenheim 04.10. 15.00 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst zum Erntedankfest „Bergblick” in der Lindenhofskirche Do 22.10. 14 Uhr Gemeindenachmittag Warnstedt m. St. Georg Warnstedt, 11.10. 09.30 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst, Lindenhofskirche

Pfrn. Lieske Kirche 18.10. 17.00 Uhr Musik in der Wedderslebener Kirche Fr 23.10. 10 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske Seniorenwohnpark Thale für Orgel & Schlagzeug So 25.10. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske St. Georg Warnstedt,Kirche 28.10. 15.00 Uhr Seniorennachmittag im Betsaal 31.10. 17.00 Uhr Den Reformationstag feiern, Katharinenkirche So 25.10. 17 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske St. Petri Thale, Kirche

Mo 26.10. 19.30 Uhr Chorprobe mit KMD Frau Bick St. Petri Thale, KBZ Bitte beachten Sie die Hinweise bzw. die möglichen Änderungen zu

Di 27.10. 16.30 Uhr Entdeckerzeit St. Andreas Thale, den Veranstaltungen und Gottesdiensten in den Schaukästen und im Gemeinderaum Internet (www.terminplaner.bemmann.eu). Unter der Telefonnummer 03947- 776853 läuft außerdem eine Band- Do 29.10. 17 Uhr kreuz&quer: Im Nähstübchen geplau- St. Petri Thale, KBZ dert – Handarbeitsnachmittag m. ansage über die aktuellen Veranstaltungen des Pfarrbereiches. Claudia Graue Informationen zum Pfarramt Sa 31.10. 17 Uhr Ökumenischer Gottesdienst St. Petri Thale, Kirche Pfarrerin Kristin Heyser, Lindenstr. 22a, 06502 Thale / OT Neinstedt, Tel.: 03947 / 77 251 51 | E-Mail: [email protected] Informationen zum Pfarramt: Kontakte für den Pfarrbereich Thale sowie den Pfarrsprengel Das Pfarramtsbüro in Neinstedt, Lindenstraße 22 ist dienstags von Pfarrerin Saskia Lieske, Ev. Kirchspiel, Hubertusstraße 2, 06502 Thale Pfarrerin Saskia Lieske, Ev. Kirchspiel Thale, Hubertusstraße 2, 06502 Thale; Tel.: 03947/77 99 599 oder16.00 Mobil Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. (Tel: 04947 / 77 67 88) 0176/34506059;Tel.: E-Mail: [email protected]/77 99 599 oder 0176/34506059 EvangelischesE-Mail Gemeindebüro: [email protected] Graue; Hubertusstraße 2, 06502 Thale Tel. und Fax: 03947/23 34; E-Mail: [email protected]; Öffnungszeiten: Dienstag 14-16St. Uhr, Stephani-Kirche2. Dienstag Westerhausen imHomepage: Monat 16-18 Uhr, Donnerstagwww.evangelischekirchethale.de 10-12 Uhr. Da momentan noch immer kein Ende der Corona-bedingten Einschränkungen absehbar ist, wird ganz besonders auf dieGemeindebüro: Homepage der Ev. Kirche ThaleFrau unter Graue www.pfarrbereich-thale.de | Hubertusstraße verwiesen. 2 | 06502 Dort Thale sind Informationen04.10. aktuell 10.00 einge- Uhr Familiengottesdienst zu Erntedank stellt. 21.10. 14.00 Uhr Miteinander-Füreinander Tel. und Fax.: 0 39 47 / 23 34 E-Mail: [email protected] (Gemeinderaum Pfarrhaus) 31.10. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Reformationstag Da momentan noch immer kein Ende der Corona-bedingten Einschränkungen absehbar ist, wird ganz besonders auf die wöchentliche Termine: Homepage der Ev. Kirche Thale unter www.pfarrbereich-thale.de Freitags, 18:00 Uhr Bläserchor verwiesen. Dort sind Informationen aktuell eingestellt. Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchgemeinde »St. Stephani« und der GKR herzlich ein. Tel: 03946 6414, Fax: 03946 9738887 23 THALEKURIER 10 / 2020 | Veranstaltungstipps

Veranstaltungstipps Sonntag, den 27.09.20 Samstag, den 10.10.20 Samstag, den 24.10.20 Klostermythos Abalance - The ABBA Show Abendspaziergang 13:00 bis 18:00 Uhr 19:30 Uhr im Tierpark Hexentanzplatz Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße 7, Thale Klubhaus, Walpurgisstraße 37, Thale 19:00 Uhr Info-Tel.: 03947/778563 Info-Tel.: (0 39 47) 77 680 22 Tierpark Hexentanzplatz Thale Info-Tel.: 03947/7768070 Sonntag, den 27.09.20 Sonntag, den 11.10.20 Heitere Bläserserenade »RAUCHZEICHEN« – 15:30 Uhr Filmgeschichte(n) mit Gojko Mitic SAFE THE DATE Vor der Lindenhofskirche in Neinstedt Einlass: 15 Uhr | Beginn: 16 Uhr HERBSTMARKT Klubhaus, Walpurgisstraße 37, Thale am 24.+25.10. im Kurpark Thale Donnerstag, den 01.10.20 Info-Tel.: (0 39 47) 77 680 22 Vortrag im Kloster Nähere Infos zeitnah 19:00 bis 21:00 Uhr Samstag, den 17.10.20 auf www.bodetal.de Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße 7, Thale SV Stahl Thale II - Concordia Harzgerode Info-Tel.: 03947/778563 15:00 bis 17:00 Uhr Samstag, den 31.10.20 SV Stahl Thale e.V., Neinstedter Str. 2, Thale ! Zauber der Travestie Samstag, den 03.10.20 Info-Tel.: (0 39 47) 22 00 SV Stahl Thale II - Blankenburger FV II 20:00 bis 22:00 Uhr 15:00 bis 17:00 Uhr Samstag, den 17.10.20 Klubhaus, Walpurgisstraße 37, Thale SV Stahl Thale e.V., Neinstedter Str. 2, Thale SV Stahl Thale I - SV Irxleben Info-Tel.: (0 39 47) 77 680 22 Info-Tel.: (0 39 47) 22 00 14:00 Uhr Samstag, den 31.10.20 SV Stahl Thale e.V., Neinstedter Str. 2, Thale SV Stahl Thale I - FSV Saxonia Tangermünde Info-Tel.: (0 39 47) 22 00 14:00 Uhr SV Stahl Thale e.V., Neinstedter Str. 2, Thale - Änderungen vorbehalten -

Einladung zur Apothekenbereitschaftsdienst MAL- UND ZEICHENWERKSTATT THALE Landkreisdienst 01.10. Süderstadt Apo. QLB 21.10. Nathusius-Apo. Neinstedt ein Angebot für alle seit 2005 02.10. Sonnen-Apo. QLB 22.10. Kur-Apo. Bad Suderode in Kooperation mit der 03.10. Nathusius-Apo. Neinstedt 23.10. Apo. am Markt Thale Wohnungsgenossenschaft 04.10. Kur-Apo. Bad Suderode 24.10. Hubertusapo. Thale Thale eG 05.10. Apo. am Markt Thale 25.10. Walpurgis Apo. Thale und dem 06.10. Hubertusapo. Thale 26.10. Cyariakus Apo. Gernrode Diakonie Pflegedienst der 07.10. Walpurgis Apo. Thale 27.10. Harz Apo. Friedrichsbrunn Evangelischen Stiftung 08.10. Cyariakus Apo. Gernrode 28.10. Aesculap Apo. Ballenstedt Neinstedt 09.10. Harz Apo. Friedrichsbrunn 29.10. Stadtapo. Ballenstedt Leitung Dr. Guido Blosfeld 10.10. Aesculap Apo. Ballenstedt 30.10. Bergapo. Harzgerode 11.10. Stadtapo. Ballenstedt 31.10. Löwen Apo. Harzgerode 12.10. Bergapo. Harzgerode Die Werkstatt wird im Oktober jeweils am Montag dem 12.10., Landkreisdienst: 13.10. Löwen Apo. Harzgerode 19.10. und 26.10.2020 von 19 Uhr bis ca. 21 Uhr in den Räumen von Montag 8.00 Uhr bis zum 14.10. Bahnhof Apo. QLB der Evangelischen Stiftung Neinstedt im Fontane-Carré, Theo- nächsten Montag 8.00 Uhr (rund 15.10. Apo. im Vitalhaus QLB dor-Fontane-Ring 1a in Thale fortgesetzt. um die Uhr) 16.10. Apo. am Weyhegarten QLB Wir wollen die Grundlagen grafischer Abbildungen weiter ver- 17.10. Adler- & Rats-Apo. QLB * Zusatzdienst Quedlinburg tiefen und für ein Aquarell nutzen. Als Materialien werden ein 18.10. Löwenapo. QLB Samstags: 18.00 bis 19.00 Uhr Zeichenblock und ein Aquarellblock A3 sowie Malutensilien und 19.10. Süderstadt Apo. QLB Sonn- & Feiertage: 11 bis 12 Uhr Bleistifte benötigt. 20.10. Sonnen-Apo. QLB

Unsere Welt ist voller Bilder. Jeder nimmt täglich tausende davon auf, verarbeitet sie und lebt mit ihnen. Sich aber in selbst gezeichneten oder gemalten Bildern auszudrü- cken ist meistens seit der Schulzeit nicht wieder versucht worden. SIESIE WÜRDENWÜRDEN GERNGERN ...... Versuche gelingen zudem selten, da dies eine ausreichende Schu- EINE ANZEIGE IM THALEKURIER SCHALTEN? lung und Übung erfordert. Genau das ist der Ansatz der Werkstatt. EINE ANZEIGE IM THALEKURIER SCHALTEN?

Kontaktieren Sie Ihre Mediaberaterin: Interessierte, die gern eigene Bilder schaffen möchten, sind zu Kontaktieren Sie Ihre Mediaberaterin: Tosca Zadow | 0160 . 91 54 98 72 | [email protected] diesem kostenfreien Angebot herzlich eingeladen! Man braucht Tosca Zadow | 0160 . 91 54 98 72 | [email protected] keine künstlerischen Erfahrungen und Fertigkeiten, wohl aber Of- SIE WÜRDEN GERN ... fenheit, Entdeckungsfreude und etwas Ausdauer, um diese Her- EINE ANZEIGE IM THALEKURIER SCHALTEN? ausforderung anzunehmen. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Und wenn man es dann kann, macht es richtig Spaß! Kontaktieren Sie Ihre Mediaberaterin: Interessenten sind willkommen! Tosca Zadow | 0160 . 91 54 98 72 | [email protected] www.eckpunkt.de www.eckpunkt.de

www.eckpunkt.de Sozialzentrum Bode e.V. | THALEKURIER 10 / 2020 | 26.09.2020 24 Sozialzentrum Bode e.V. Karl-Marx-Str. 3 • 06502 Thale Bürgerservice: Mo – Do 08.00 – 17.00 Uhr Tel.: 03947/7 79 20 • Fax : 03947/ 77 92 29 Fr 08.00 – 12.00 Uhr E-Mail: [email protected] Internet: www.sozialzentrum-bode.de

Jugendscheune Wendhusen Jugendzentrum Sputnik

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 14.00 Uhr – 21.00 Uhr Öffnungszeiten: Montag – Freitag 14.00 Uhr – 21.00 Uhr Telefon: 03947 / 77 85 69 Telefon: 03947 / 77 99 04 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Angebote: Angebote: 01.10. 15 Uhr Dart 01.10. 16 Uhr Medien AG 02.10. 15 Uhr Schach 02.10. 17 Uhr Sport mit Florin 05.10. 15 Uhr Tischtennis 05.10. 15 Uhr Fußball 06.10. 15 Uhr Billard 06.10. 15 Uhr Kunstwerkstatt / Herbst 07.10. 15 Uhr Minigolf 07.10. 18 Uhr Gesunde Ernährung / Jugend 08.10. 15 Uhr Brettspiele 08.10. 16 Uhr Medien AG 09.10. 15 Uhr Quizspiele 09.10. 16 Uhr Entspannung 12.10. 15 Uhr Tischtennis 12.10. 15 Uhr Tischtennis 13.10. 15 Uhr UNO 13.10. 15 Uhr Kunstwerkstatt / Herbst 14.10. 15 Uhr Bewegungsspiele 14.10. 15 Uhr Billard 15.10. 15 Uhr Dart 15.10. 16 Uhr Medien AG 16.10. 15 Uhr Schach 16.10. 17 Uhr Sport mit Florin 19.10. 15 Uhr Tischtennis 19.10. 15 Uhr Basketball 20.10. 15 Uhr Minigolf 20.10. 15 Uhr Kunstwerkstatt / Drachen 21.10. 15 Uhr Kartenspiele 21.10. 15 Uhr Dart 22.10. 15 Uhr Billard 22.10. 16 Uhr Medien AG 23.10. 14 Uhr Tischtennisturnier 23.10. 14 Uhr Tischtennisturnier / Wendhusen 26.10. 15 Uhr Tischtennis 23.10. 16 Uhr Entspannung 27.10. 15 Uhr Quizspiele 26.10. 15 Uhr Tischkicker 28.10. 15 Uhr Mach dich fit an der Wii 27.10. 15 Uhr Kunstwerkstatt / Halloween 29.10. 15 Uhr Kartenspiele 28.10. 15 Uhr Gesunde Ernährung / Kinder 30.10. 15 Uhr Halloweenparty 29.10. 16 Uhr Medien AG 30.10. 15 Uhr Halloweenparty / Wendhusen 30.10. 19 Uhr Jugendabend

Seniorenveranstaltungen Bodetreff Aktivgruppen

01.10. 14:00 Uhr Herbstzeitlose / Musestieg 01.10. 09:30 Uhr Kreative Gruppe 01.10. 14:00 Uhr Kaffeerunde / SZB 05.10. 13:30 Uhr Frauen Aktiv / Kegeln in Timmenrode 05.10. 13:30 Uhr Kegeln in Timmenrode 06.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe I 05.10. 14:00 Uhr Bewegungsübungen / Musestieg 07.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe II 07.10. 14:00 Uhr Entspannung / Musestieg 08.10. 09:30 Uhr Kreative Gruppe 08.10. 14:00 Uhr Musik und Tanz / Musestieg 12.10. 10:30 Uhr Frauen Aktiv / Wanderung / Friedrichsbrunn 08.10. 14:00 Uhr Kaffeerunde / SZB 13.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe I 12.10. 14:00 Uhr Bewegungsübungen / Musestieg 13.10. 14:00 Uhr Lebensgärtner / Musestieg 14.10. 14:00 Uhr Kulturgruppe / Musestieg 14.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe II 14.10. 14:00 Uhr Entspannungsgruppe in der Bodetal Therme 15.10. 09:30 Uhr Kreative Gruppe 15.10. 14:00 Uhr Herbstzeitlose / Musestieg 20.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe I 15.10. 14:00 Uhr Kaffeerunde / SZB 21.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe II 19.10. 14:00 Uhr Bewegungsübungen / Musestieg 22.10. 09:30 Uhr Kreative Gruppe 21.10. 14:00 Uhr Entspannung / Musestieg 26.10. 16:45 Uhr Frauen Aktiv / Kinobesuch 22.10. 14:00 Uhr Kaffeerunde / SZB 27.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe I 26.10. 14:00 Uhr Bewegungsübungen / Musestieg 27.10. 14:00 Uhr Lebensgärtner / Musestieg 28.10. 14:00 Uhr Entspannungsgruppe in der Bodetal Therme 28.10. 09:00 Uhr Frauenfrühstück / Gruppe II 29.10. 14:00 Uhr Herbstzeitlose / Musestieg 29.10. 09:30 Uhr Kreative Gruppe 29.10. 14:00 Uhr Kaffeerunde / SZB Bis zu Bis zu € 310,–* Bis zu Einfacher geht’s Preisvorteil * + € 310,–* € 310,– mit Webasto Preisvorteil Preisvorteil

Einfacher geht’s mit Webasto+ Sie müssen sich Ihre Wohl- + fühlwärme nicht stricken: Sie müssen sich Ihre Wohlfühlwärme Jetzt eine Standheizung nicht stricken: Jetzt eine Standheizung von Webasto nachrüsten und Preisvorteil von von Webasto nachrüsten und Preis- bis zu € 310,–* sichern. vorteil von bis zu € 310,–* sichern. standheizung.de/sommeraktion 25 THALEKURIER 10 / 2020 | Aktuelles

standheizung.de/sommeraktion *Alle Aktionsbedingungen unter *Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommeraktion standheizung.de / sommeraktion

HÄNDLEREINDRUCK HÄNDLER- EINDRUCK

105 x 148 mm 52,5 x 148 mm

Bodetal Therme Thale erweitert Angebote: Neueröffnung des Gesund- und Kurmittelzentrums LESERBRIEF Große Geste für den kleinen Mika Bis zu Sie müssen sich Ihre Wohlfühl- € 310,–* wärme nicht stricken: Jetzt eine Die Freizeitanlagen Betriebsgesellschaft mbH (kurz: FAB) übernahm im März Die Männermannschaften, die gesamte Nachwuchsabteilung und viele weiPreisvorteil- Standheizung von Webasto 2019 die Betreibung der Bodetal Therme. Viele Erneuerungen und Repara- tere Mitglieder des SV Stahl Thale/Abteilung Fußball versammelten sich An- nachrüsten und Preisvorteil turen hat die Einrichtung seitdem erfahren, die gemeinsam mit der Stadt fang September im heimischen Sportpark. Das Vereinsfoto widmen wir Mika von bis zu € 310,–* sichern. Thale+ durchgeführt wurden. Neben Badespaß, Wellness und Sauna widmet und wünschen ihm auf diesem Wege ganz viel Kraft, Mut und Glück und Sie müssen sich Ihre Wohlfühlwärme standheizung.de/sommeraktion sich die FAB nun noch mehr der Gesundheit und öffnete am Wochenende möchten ihmEinfacher zeigen, dass der gesamte geht’s Verein hinter ihm steht. 11.- 13.09.2020nicht dasstricken: Gesundheits- Jetzt und Kurmittelzentrum eine Standheizung neu. Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen bedanken,+ die gespendet oder An demvon Schnupper- Webasto und Eröffnungswochenende nachrüsten und gab es Preis- auch Pfannkuchen sich bei der »DKMS« mit registriert Webasto haben und somit auch andere Kinder unter- und Stockbrot. Interessierte dürfen neugierig auf die verschiedensten Ange- stützen. Der gesammelte Geldbetrag von 1.400 Euro wurde der Familie über- *Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommeraktion bote wievorteil Aquatherapien, von bisKosmetik, zu €Aromabäder, 310,–* sichern.Massagen uvm. sein. Ge- geben. meinsam mit der Naturheilpraxis Stanek erweitert die Bodetal Therme somit Stahl Feuer! ihre große Angebotspalette. + HÄNDLER- standheizung.de/sommeraktion Sie müssen sich Ihre Wohlfühl- wärme nicht stricken: Jetzt eine EINDRUCK *Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommeraktion Standheizung von WebastoANZEIGE Jetzt schon für die kalte Jahreszeit vorsorgen nachrüsten und Preisvorteil HÄNDLER- von bis zu € 310,–* sichern. Wer möchte bei heißen Temperaturen, Som- halten hat. Dasselbe gilt auch für die Nachrüstung ern, besonders bequemstandheizung.de/sommeraktion beispielsweise mit der 52,5 x 74 mm merfesten und Picknicks am See schon an Kälte, einer Standheizung. Diese lässt sich im SommerEINDRUCK passenden Smartphone-App. So sorgt die Stand- Nässe, Eis und Schnee denken? Und doch sollten nicht nur besonders entspannt erledigen. Gleich- heizung dafür, dass alle Scheiben zur geplanten insbesondere Autofahrer frühzeitig für Herbst und zeitig profitieren Autofahrer von attraktiven Kon- Abfahrtzeit eis- und schneefrei sind und zugleich Bis zu Winter vorsorgen.HÄNDLEREINDRUCK Braucht das Auto neue Winter- ditionen in örtlichen Fachbetrieben (wie bei Au- der Innenraum angenehm vorgewärmt ist –wich- € 310,–* *Alle Aktionsbedingungen unter Preisvorteil reifen? Ist die Batterie noch in gutem Zustand und todienst Krug in Thale). Hier gibt es beim Einbau tig nicht nur für im Freienstandheizung.de geparkte / sommeraktion Autos. Zudem ist mit den Bremsen alles in Ordnung? einer Standheizung von Webasto bis zum 30. Ok- lassen sich viele Standheizungen sogar ganzjährig tober 2020 einen Preisvorteil von 310 Euro. nutzen: Sie wärmen nicht nur, sondern 105verfügen x 105 mm Preisvorteile und kurze Wartezeiten zusätzlich über eine Standlüftungsfunktion – die Wer jetzt aktiv wird, erspart sich die üblichen Nie mehr Scheiben kratzen Zufuhr frischer Außenluft rechtzeitig vor dem langen Wartezeiten und Terminengpässe in den Eine Standheizung kann in105 fast x jedes297 mmFahrzeug Losfahren verhindert Hitzestaus in abgestellten Werkstätten, nachdem der erste Frost Einzug ge- eingebaut werden und lässt sich individuell steu- Fahrzeugen.

Sie müssen sich Ihre Wohl- Bis zu fühlwärme nicht stricken: + € 310,–* Sie müssen sich Ihre Wohlfühlwärme nicht Jetzt eine Standheizung Preisvorteil von Webasto nachrüsten stricken: Jetzt eine Standheizung von und Preisvorteil von Webasto nachrüsten und Preisvorteil von JetztJetztJetztbis zu € 310,–* sichern. standheizung.de/sommeraktion Einfacher geht’s bis zu € 310,–* sichern. mit Webasto+ StandheizungStandheizungStandheizung standheizung.de/sommeraktion *Alle Aktionsbedingungen unter nachrüsten!nachrüsten!nachrüsten!standheizung.de / sommeraktion *Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommeraktion

AutoAuto DienstAuto Dienst Dienst Krug Krug GmbHKrug GmbH GmbH WohlfühlklimaWohlfühlklimaWohlfühlklima bei bei jedembei jedem jedem Wetter. Wetter. Wetter. NeinstedterNeinstedterNeinstedter Str. 15Str. Str. B 15 15 B B MitMit derMit der Webastoder Webasto Webasto Standheizung. Standheizung. HÄNDLER-Standheizung. 0650206502HÄNDLEREINDRUCK06502 Thale Thale Thale EINDRUCK Tel.:Tel.: 0Tel.: 39 0 47.22039 39 47.22 47.22 33 33 33 Fax:Fax: 0Fax: 39 0 47.9039 39 47.9 1647.9 68 16 16 68 68 www.autodienst-krug.dewww.autodienst-krug.dewww.autodienst-krug.de standheizung.destandheizung.destandheizung.de

210 x 99 mm 52,5 x 148 mm Leserbriefe / Kurz berichtet | THALEKURIER 10 / 2020 26

LESERBRIEF Traditionen müssen erhalten bleiben

Bisher hieß es in jedem Jahr am dritten Juliwochenende »Volks- und Schüt- zenfest in Weddersleben«. Aber dieses Jahr hat die Corona-Pandemie vielen einen Strich durch die Rechnung gemacht. Aber die meisten Einwohner aus Weddersleben hängen sehr an ihrem Schützenfest, auch wenn es in den letz- ten Jahren den Anschein hatte, dass es irgendwie einschläft.

Umso erstaunter und überraschter waren wir, als am Sonntagmorgen schon von Weitem Pauken und Trompeten der Clowns zu hören waren, welche die Wedderslebener bisher immer am Volksfestsonntagmorgen geweckt haben. Diese Tradition gibt es schon fast so lange wie die Schützengesellschaft 1809.

Schon seit 1832 wecken »Herlequin« oder »Hanswurst« mit Pfeifen, Trom- meln, Trompeten und knallenden Peitschen am Sonntag des Schützenfestes Renault senkt die Dorfbevölkerung, damit alle am gemeinsamen Abmarsch zum Festplatz teilnehmen können. Unterwegs werden die Bestschützen des Vorjahres ab- die Mehrwertsteuer geholt. Die Clowns sammeln außerdem Eier, Geld und Hochprozentiges. Die Gaben werden der Eiertante (ein als Marktfrau verkleideter Bursche mit Kie- pe) in den Korb gelegt und zum Abschluss des Schützenfestes am Montag- auf 0 % abend gemeinsam verzehrt… Aber nicht in diesem Jahr!

Die Einwohner von Weddersleben sind sehr dankbar für ein bisschen „Nor- malität“ in der doch recht ungewöhnlichen Zeit. Traditionen müssen erhalten bleiben! So haben die Clowns an diesem Tag viele Menschen zum Lächeln gebracht. Die Resonanz auf die Aktion war durchweg positiv. Alle Menschen fühlten sich irgendwie erleichtert und »nicht im Stich gelassen«, so die Aus- sage.

Vielen Dank dafür, liebe Wedderslebener Clowns! Vielleicht haben doch eini- ge mehr das Schützenfest vermisst und merken jetzt, was die Wesserslebener eigentlich daran haben. Das wird sich dann im nächsten Jahr auf dem Schüt- zenplatz in Weddersleben zeigen. Ein voll besetztes Zelt, Riesengetummel auf dem Festplatz und ein Umzug, der nicht enden will. So stellt man es sich Renault Captur LIFE TCe 100 vor. In diesem Sinne, bis zum nächsten Jahr, wenn hoffentlich alles wieder ab »normal« abläuft! 15.252,10 €* • Full LED Scheinwerfer • Rücksitzbank asymmetrisch (1/3 zu 2/3 umklappbar) • Berganfahrhilfe • Elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer Renault Captur TCe 100, Benzin, 74 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): Endlich, nach 10 Jahren wird

innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen die Schurre beräumt kombiniert: 116 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,6 – 4,1; CO2-Emissionen Sperrung Bodetal kombiniert: 125 – 107 g/km, Energieeffizienzklasse: B – A (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007) Seit dem 21.09.2020 ist das Bodetal teilweise zur Beräumung Abb. zeigt Renault Captur INTENS mit Sonderausstattung. des Wanderweges »Schurre« gesperrt.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. Dennoch gelangt man von Thale aus bis zum Gasthaus Königs- AUTOHAUS MÖBES GMBH ruh. Von dort aus kann man den Hirschgrundweg hoch zum Renault Vertragspartner Hexentanzplatz wandern. Am Hexentanzplatz angekommen, Suderöder Chaussee 1, folgt man dem roten Punkt bis nach Treseburg. 06484 Quedlinburg Tel. 03946-708801, Fax 03946-918569 Von Treseburg in das Bodetal ist der Wanderweg nicht mehr begehbar. Von hier wäre nur die umgekehrte Richtung über den *Beim Kauf dieses Modells mit einem Barpreis von 15252,10 € Hexentanzplatz nach Thale zu bewandern (roter Punkt). gewähren wir Ihnen einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der im jeweiligen Bruttokaufpreis enthalten ist. Dieser Rabatt entspricht einer Minderung von 13,79 % des Bruttokaufpreises. In der Rechnung Wir bitten um Achtung, auf dem gesperrten Wanderweg wird die Mehrwertsteuer auf Grundlage des reduzierten Nettokaufpreises besteht Lebensgefahr! ausgewiesen. Käufer sind jedoch nicht berechtigt, die Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu Nähere Informationen zur Öffnung des Bodetals waren zum verlangen. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Gültig für Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Privatkunden und für Zulassungen vom 01.08.2020 bis 31.12.2020. 27 THALEKURIER 10 / 2020 | Kurz berichtet

Aufruf zur Abstimmung über den Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises 2020

Der Deutsche Engagementpreis wird seit 2009 jährlich an herausragend enga- gierte Menschen, Initiativen und Organisationen vergeben. So wird die Anerken- nung des bürgerschaftlichen Engagements von rund 31 Millionen Menschen in Deutschland gestärkt. Darunter auch Engagierte aus unserer Region. Alle No- minierten haben die Chance auf den mit 10.000 Euro dotierten Publikumspreis. Die öffentliche Abstimmung findet noch bis zum 27.10.2020 statt. Die Abstim- mung erfolgt unter www.deutscher-engagementpreis.de – es kann nach Bun- desland, Ort, Themenfeld und Schlagwort gefiltert werden.

Renault ZOE

Trauer vor dem Landtag in Magdeburg Jetzt mit 10.000 € Elektrobonus*

Renault ZOE LIFE R110/ Z.E. 40 ab Am 3. September begleiteten acht Schüler aus dem Gymnasium Thale, CDU ** Fraktionsvorsitzender Maik Zedschack sowie weitere Mitglieder aus der CDU- 11.347,90 € Stadtratsfraktion die Stadtratsvorsitzende Cornelia Sieker zum Landtag in Mag- zzgl. mtl. Batteriemiete*** deburg. Hier tagte der Petitionsausschuss des Landes Sachsen-Anhalt, um ab- • ECO-Modus • Online-Multimediasystem EASY Link mit 7”- schließend über die Petition zum Erhalt des Gymnasiums Thale zu entscheiden. Touchscreen und Smartphone-Integration • E-Shifter mit B-Modus (Ein- Leider gab es in der Sachlage keine Änderung mehr. Pedal-Fahren) • LED-Scheinwerfer und -Heckleuchten • Licht- und Regensensor Den Thalensern fiel allerdings auch hier wieder auf, dass das Bildungsministeri- Renault ZOE LIFE R110/ Z.E. 40, Elektro, 80 kW: Stromverbrauch um, vertreten durch einen Referenten, in der Sachlage völlig ahnungslos auftrat kombiniert (kWh/100 km): 17,2; CO2-Emissionen: kombiniert 0 g/km; und schon zum zweiten Mal keine einzige Frage der Landtagsabgeordneten in- Effizienzklasse A+, Renault ZOE: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 haltlich beantworten konnte. Fraktionsvorsitzender Maik Zedschack dazu: »Das km): 17,7 - 17,2; CO2-Emissionen: kombiniert 0 - 0 g/km; Effizienzklasse ist einfach beschämend für die Politik im Bildungsministerium in Magdeburg. Es A+ - A+ (Werte gemäß gesetzl. Messverfahren). zeigt deutlich, dass wir die Interessen des Harzes und im Besonderen der Stadt Abb. zeigt Renault ZOE INTENS mit Sonderausstattung. Thale noch intensiver im Bildungsministerium in Magdeburg vertreten müssen, Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. damit so eine Situation, wie wir sie in diesem Sommer erlebt haben, nicht wieder ATOAS MBES GMB passiert.« Renault ertragspartner Suderöder Chaussee 1, 08 uedlinburg Tel. 039-708801, Fa 039-91859 *Der Elektrobonus i. H. v. insgesamt 10.000 € umfasst 6.000 € Bundeszuschuss sowie 3.900 € Renault Anteil gemäß den Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie zum Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Der Elektrobonus enthält auch die Förderung des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle für den Einbau eines akustischen Warnsystems (AVAS) bei neuen Elektrofahrzeugen in Höhe von 100 €, www.bafa.de. Die Auszahlung des Bundeszuschusses und der AVAS Förderung erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten Antrags. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Angebot gültig bei Zulassung bis 31.12.2020. ** Öffnungszeiten: Angebotspreis inkl.10.000 € Elektrobonus ohne Antriebsbatterie. Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Weyhegarten 1 - 06484 Quedlinburg Mo. – Fr.: 8.00 – 17.00 Uhr [email protected] Mietvertrages für die Antriebsbatterie mit der Renault Bank. ***Zzgl. nach 17.00 Uhr und eines monatlichen Mietzinses von 72,13 € bei einer Jahresfahrleistung 03946 / 5253801 Sa. nach Vereinbarung von 7500 km. Der monatliche Mietzins deckt die Bereitstellungskosten für die Batterie sowie die Renault Z.E. Assistance ab. Kurz berichtet / Veranstaltungstipps | THALEKURIER 10 / 2020 28

Gemeinsam Berge versetzen: Anwohner geben dem Klubhauspark mit Felsbrocken ein Zentrum

Steine bergen zu müssen ist bei Kanalarbeiten in denaktion, konnte die Thale nichts Besonderes. Aber in der Jägerstraße Umsetzung des gewal- auf Granitbrocken von bis zu 22 Tonnen Gewicht tigen Findlings finan- zu stoßen, das ist schon eine Hausnummer. Am ziert werden. Sogar 28. Juli 2020 hatte die Firma Umweltschutz und eine Spende aus Lon- Tiefbau GmbH aus Sangerhausen den Steinkoloss don von einem ehema- bei Kanalarbeiten aus den Tiefen der Jägerstraße ligen Thalenser unter- geholt. Das ist der größte Stein, den die Firma je stützte das Projekt. ausgegraben hat. Wegen seiner Größe sollte der Die Initiatoren Katrin 22 Tonnen Klotz zunächst zerlegt und abtranspor- und Matthias Hartling tiert werden. konnten es bald selbst nicht glauben: „Dass Anwohner der Oberstadt in Thale fanden jedoch, sich so viele Menschen dass dieses Schmuckstück der ideale Hingucker bereit erklärt haben so viel Geld zu spenden, hät- eine Tafel mit einer Innschrift am Stein angebracht für einen neu zu gestaltenden Klubhauspark sein ten wir nie gedacht. Dies zeigt uns, wie sehr der und soweit möglich der Klubhauspark an der Wal- könnte. Mit einer Sammlung unter Anwohnern Klubhauspark den Menschen in der Oberstadt purgisstraße weiter gestalten werden. und Freunden sowie ein Aufruf zu einer Spen- am Herzen liegt.“ Von dem übrigen Geld soll noch

Abendspaziergang im Tierpark Hexentanzplatz Heitere Bläserserenade vor der Lindenhofskirche in Neinstedt Der Thalenser Tierpark lädt zum Abendspaziergang am 24. Oktober um 19:00 Uhr mit der ganzen Familie auf dem Hexentanzplatz ein! Am Sonntag, dem 27. September 2020, findet um 15.30 Uhr die »Heitere Blä- serserenade« unter den Bäumen an der Lindenhofskirche der Evangelischen Vor und nach dem Rundgang... Stiftung Neinstedt statt. Hierbei gelten die derzeitigen besonderen hygieni- sorgt der Förderverein des Tierparks für warme Getränke, heiße Bratwurst schen Maßnahmen. und interessante Gespräche am Lagerfeuer.... Der Neinstedter Posaunenchor bläst unter Leitung von Kantor Hans-Martin Fuhrmann bekannte und heitere Volkslieder und Bläserstücke, die zum Mit- Während des Rundgangs... singen und Schmunzeln einladen. Am Ende des Konzertes wird um eine Kol- verabreichen Tierpfleger an den ausgewählten Gehegen Futter und erzählen lekte für die Kosten der Konzerte in der Lindenhofskirche gebeten. dabei viel Wissenswertes über die jeweilige Tierart... Der Neinstedter Posaunenchor ist einer der ältesten Posaunenchöre in- nerhalb der Kirche in Mitteldeutschland. Vor 4 Jahren feierte der Chor Wir bitten unsere Gäste um pünktliches Erscheinen, das Mitbringen von Ta- sein 160-jähriges Bestehen. In den Akten wird bescheinigt, dass 1856 schenlampen oder Laternen sowie der Witterung angemessene Kleidung. die ersten Bläser das Jahresfest mit ihren Klängen bereicherten. Heute Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt, ausgenommen sind jedoch hat der Chor 11 aktive Mitglieder, die in wöchentlichen Proben die viel- Unwettersituationen mit Sturm oder der Gefahr von Schnee-/ Eisbruch an fältigen Einsätze in und um Neinstedt vorbereiten. den Bäumen...

Ab sofort bietet Q-Druck einen antimikrobiellen Dispersionslack an, der bis zu 99,5% der Viren, Pilze, Keime und Bakterien auf sämtlichen Oberflächen ihrer Druckprodukte eliminiert. weil wir mehr können als drucken. Das einzigartige Zusammenspiel zwischen aktiven Sauerstoff und Tages- oder Kunstlicht sorgt für die permanente und selbstständige Entkeimung, die in dieser Form weltweit einmalig ist. Der Prozess der Entkeimung entsprechender Druckprodukte findet also nachhaltig über einen längeren Zeitraum von bis zu 12 Monaten statt. Das bestätigt im übrigen auch das Fraunhofer Institut.

Dieser Lack ist unter anderem für die Gastronomie, den Tourismus, die Pharma- und Gesundheitsindustrie etc. geeignet, sprich alle Medien die im täglichen Gebrauch genutzt werden oder im Umlauf sind.

Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gern!

Quedlinburg DRUCK GmbH Groß Orden 4 · 06484 Quedlinburg [email protected] · www.q-druck.de 29 THALEKURIER 10 / 2020 | Veranstaltungstipps

FOTO: © MAX CONRAD

»Chefindianer der DEFA« – Gojko Mitic zu Gast im Klubhaus Thale

...mit seinem aktuellen Bühnenprogramm ihn zum Helden mehrerer Generationen. Neben »RAUCHZEICHEN« – Filmgeschichte(n) mit Gojko der Schauspielerei trat Mitić auch als Sänger, Mo- Mitic freut er sich auf seine Rückkehr in den Harz! derator und Regisseur in Erscheinung und über- 11.10.2020 | Einlass: 15 Uhr | Beginn: 16 Uhr nahm schließlich bei den Karl-May-Spielen Bad Segeberg die Rolle des Winnetou. Nun erzählt er Für die einen ist Gojko Mitic der „Chefindianer der im Gespräch mit Kai Suttner die Geschichte seines DEFA“, für die anderen der „Winnetou des Ostens“. Lebens und auch seine Erinnerungen an das Har- In jedem Fall ist er ein Phänomen. Sein Marken- zer Bergtheater und die Teufelsmauer . Die Besu- zeichen: lange schwarze Haare, gestählter Körper cher erwartet eine intressante Talkshow ,welche und Rollen, die immer auf der Seite des Guten mit der einen oder anderen musikalischen Einlage waren. Der in Jugoslawien geborene Sportstu- Gojko mitic komplettiert wird.Auf Grundlage der dent kam als Stuntman zum Film und löste bereits aktuellen Covid 19 Verordnung gibt es auch nur mit seiner ersten Hauptrolle als edler und tapfe- ein limitiertes Eintrittskartenkontingent. rer Indianerhäuptling in „Die Söhne der großen Die Tickets für die Veranstaltung gibt es in der Bo- Bärin“ Begeisterungsstürme. Weitere Rollen als detal Tourismus Information im Bahnhof in Thale Chingachgook, Ulzana und Tecumseh machten und auf www.eventim.de.

Zauber der Travestie am 31. Oktober im Klubhaus Das Original die schräg schrille andere Revue – die Präsentation des Könnens….

Zauber der Travestie mit Gästen aus namenhaften werden Sie mit Komik begeistern. (unter Vorbe- Cabarets Deutschlands ist am 31.10.2020 um halt, Änderungen möglich!) 20:00 Uhr erneut in Thale mit einem Programm der Extraklasse. Tauchen Sie ein in die Welt der Tra- Ein Highlight folgt dem anderen und ein Künstler vestie und lassen Sie sich verzaubern, unterhalten jagt den anderen von der Bühne in dieser rasan- und von einer Vielfalt von farbenprächtigen Kos- ten Show. Die Revue »Zauber der Travestie« ist er- tümen überraschen. Ob Mann oder Frau am Ende neut in Thale zu Gast. Erleben Sie eine Show, in der wissen Sie es nicht genau... Sie mitmachen, -tanzen und -singen können. Eine Gala-Revue der anderen Art. Show- Cabaret der Lassen Sie sich verführen in eine Welt aus Illu- Extraklasse mit Angriff auf die Lachmuskeln. Be- sionen und perfekter Täuschung. Mit Witz und kannt aus RTL, N3 RBB-Fernsehen, MDR Sachsen- Charme werden Sie unsere Entertainer Marcel Bi- Anhalt sowie aus den Regionalprogrammen der jou und Leslie Anderson perfekt unterhalten. Zu einzelnen Sendeanstalten. Einfach zurücklehnen Ihnen gesellt sich Dyona Lorr mit und Ireen Sue. und genießen, das ist hier das Motto. Aber auch unsere Publikumslieblinge Denisse Zambrana, das spanische Multitalent, und unser Tickets erhältlich der Bodetal-Information Tha- Frl. Luise, die ewig suchende Jungfrau aus Hanno- le, Tel. 03947/ 77 680 22 sowie im Internet unter ver, nur bei »Zauber der Travestie - Das Original« www.eventim.de

Ab sofort bietet Q-Druck einen antimikrobiellen Dispersionslack an, der bis zu 99,5% Jetzt Frühbucher- der Viren, Pilze, Keime und Bakterien Prämie sichern! auf sämtlichen Oberflächen Entscheiden Sie sich bis 31.10.2020 für ihrer Druckprodukte eliminiert. einen Wechsel Ihrer PKW- Versicherung weil wir mehr können als drucken. Das einzigartige Zusammenspiel zwischen aktiven Sauerstoff und Tages- oder Kunstlicht zum 01.01.2021 bei der LVM und sorgt für die permanente und selbstständige Entkeimung, die in dieser sichern Sie sich einen digitalen Ein- Form weltweit einmalig ist. kaufsgutschein in Höhe von 30,- Euro. Der Prozess der Entkeimung entsprechender Druckprodukte findet also nachhaltig über einen längeren Zeitraum von bis zu 12 Monaten statt. Das bestätigt im übrigen auch das Fraunhofer Institut. Andreas Regahl Dieser Lack ist unter anderem für die Gastronomie, den Tourismus, Oeringerstraße 2 die Pharma- und Gesundheitsindustrie etc. geeignet, sprich alle Medien die im 06484 Quedlinburg täglichen Gebrauch genutzt Telefon 03946 704192 werden oder im Umlauf sind. [email protected]

Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gern!

Quedlinburg DRUCK GmbH Groß Orden 4 · 06484 Quedlinburg [email protected] · www.q-druck.de Rätsel | THALEKURIER 10/ 2020 30

Buchverlosung Die Geschichte der Evangelischen Stiftung Neinstedt

Anlässlich des 170-jährigen Jubiläums der Evan- hörige des vermögenden Bildungsbürgertums, fünf Epochen der deutschen Sozial- und Gesell- gelischen Stiftung Neinstedt ist ein Buch über wie sie in Deutschland in jenen Jahren an ver- schaftsgeschichte, beginnend im Königreich die Entwicklung der Einrichtung entstanden. schiedenen Orten entstanden. So gründete im Preußen und im Deutschen Kaiserreich, über Auf Grundlage der wissenschaftlichen Arbei- Jahr 1861 die jüngste Schwester Phillips von die Weimarer Republik, den NS-Staat, die Jahre ten des Historikers Reinhard Neumann ist die Nathusius in unmittelbarer Nachbarschaft zum der DDR mit der SED-Diktatur und seit 1990 den Geschichte in Zusammenarbeit mit der Schrift- Knabenrettungs- und Brüderhaus ein zwei- Sozialstaat der Bundesrepublik Deutschland. stellerin Nadja von Samson-Himmelstjerna nie- tes Werk, die Elisabethstiftung zur Pflege und dergeschrieben worden. Das Buch »Zündender Betreuung von Menschen mit einer geistigen Das Buch kann im Buchhandel oder im Online- Funke« gibt einen spannenden Einblick in die Beeinträchtigung. Beide Stiftungen entwickel- shop der Evangelischen Stiftung Neinstedt er- Geschehnisse, beginnend 1850 mit der Grün- ten sich in den folgenden Jahrzehnten zu den worben werden. https://www.neinstedt.de/esn/ dung des Knabenrettungs- und Brüderhauses größten diakonischen Einrichtungen im mittel- shop/?navid=112249112249 in Neinstedt durch Marie und Phillip Nathusius deutschen Raum. Die tätige Nächstenliebe be- als eine der mildtätigen Stiftungen durch Ange- stimmte das Programm und erstreckt sich über

Der THALEkurier verlost 3 Exemplare des Buches »Zündender Funke« an die Leser. Schicken Sie hierfür das Lösungswort unter Angabe Ihrer Adresse und Ihrer Telefonnummer per E-Mail an [email protected] oder per Post an THALEkurier, Steinbachstr. 5a, 06502 Thale. Einsendeschluss ist der 15.Oktober 2020. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

LÖSUNGSWORT:

einen Termin mit uns. uns. mit Termin einen

Vereinbaren Sie doch einfach einfach doch Sie Vereinbaren

sondern erst dann, wenn Sie zufrieden sind? sind? zufrieden Sie wenn dann, erst sondern

...dass unser Service nicht an der Haustür endet, endet, Haustür der an nicht Service unser ...dass

Wussten Sie eigentlich... eigentlich... Sie Wussten

das (V8-)powergeschenk! aMERICA ein gutschein... A L N von Harzcruiser. rE

S AR mUSCLE c traumwagen zum

selbst fahren!

einen Termin mit uns. uns. mit Termin einen

einfach doch Sie Vereinbaren

sondern erst dann, wenn Sie zufrieden sind? zufrieden Sie wenn dann, erst sondern ...dass unser Service nicht an der Haustür endet, endet, Haustür der an nicht Service unser ...dass www.harzcruiser.de | 0 39 47 / 77 98 53

Bald bin ich in Balance als geschenkidee, für deine traumhochzeit oder zum selbst geniessen Wussten Sie eigentlich... Sie In einer lauten Zeit sind leise Töne wichtig! Wussten Wir begleiten Sie mit unseren Leistungen dabei, Wir suchen eine Ruhe zu finden. Unser GESUNDESKONTO hilft Ihnen, alles im Blick zu behalten. Zum Beispiel Reinigungskraft (m/w/d) unser Zuschuss für Ihren Ausgleichssport. (auf 450,00 EUR-Basis) Ihre Aufgaben: • selbstständige und verantwortungsbewusste Reinigung und Pflege verschiedener Objekte im Landkreis Harz www.deine-gesundheitswelt.de • sorgfältige Erledigung aller anfallenden Aufgaben Profil: • Sauberkeit, Ordnung und Liebe zum Detail • Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, Belastbarkeit • Führerschein und Fahrzeug (um Arbeitsort zu erreichen) Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Wir bieten: • eine angenehme und lockere Atmosphäre • die Möglichkeit, sich langfristig zu etablieren 03944-36160 • www.wm-aw.de • leistungsgerechte Vergütung nach Tarif • Für weite Strecken wird Firmenwagen gestellt

Sie wollen Teil unseres Teams werden? Dann bewerben Sie sich jetzt!

Unser Service macht den Unterschied. Unterschied. den macht Service Unser

Unser Service machtGebäudereinigung den Unterschied. Schagow Unser Service macht den Unterschied. Unterschied. den macht Service Unser Berlinger Plan 26 | 06463 Ermsleben | Tel.: 01 76 / 45 95 68 47 Unser Service macht den Unterschied. Unser Service macht den Unterschied. Unterschied. den macht Service Unser Unser Service macht den Unterschied. Unterschied. den macht Service Unser

Unser Service macht den Unterschied.

Wussten Sie eigentlich... Sie Wussten WusstenWussten Sie eigentlich...eigentlich... eigentlich... Sie Wussten ...dass wir auch für den richtigen Empfang sorgen? Empfang richtigen den für auch wir ...dass ...dassWussten...dass wir wir Ihreauch Küche Siefür den miteigentlich... richtigen neuen EmpfangEinbaugeräten sorgen? sorgen? Empfang richtigen den für auch wir ...dass Wir planen, montieren und installieren. und montieren planen, Wir aufmöbelnWir planen, können? montieren und installieren. installieren. und montieren planen, Wir ...dass unser Service nicht an der Haustür endet, einfach doch Sie Vereinbaren WirsondernVereinbaren haben erst auch dann, Sie die doch wennperfekte Sieeinfach zufriedenLösung für sind? Sie. einfach doch Sie Vereinbaren einen Termin mit uns. uns. mit Termin einen einen Termin mit uns. uns. mit Termin einen Vereinbaren Sie doch einfach einenVereinbaren Termin Sie mit doch uns. einfach einen Termin mit uns. MediaPark Schubinsky www.ep-schubinsky.de

Peter u. Heiko Schubinsky GbR 06484 Quedlinburg, Neinstedter Feldweg 4 Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected] Mo. – Fr. 09.30 – 18.30 h Samstag 09.00 – 16.00 h Telefon 03946 3602 Pflegekompetenz mit Herz Ristorante HOTEL Pflegedienst Familien- und Firmenfeiern Schwester Christel Sobbe Rudolf Breitscheidstr.15 www.pflegedienst-sobbe.de 06502 Thale 06502 Thale / Harz • Neustädter Straße 50 Tel.: 0 39 47 / 77 24 90 Tel.: (0 39 47) 772793 • (0 39 47) 77 27 95 Fax: 0 39 47 / 77 24 97 7 Pflegenotruf: (0171) 2 11 19 94 tägl. 17 – 22 Uhr geöffnet, Dienstag Ruhetag hotel-piccolo-thale.de E-mail: [email protected]

Ihr Oktoberfest bei uns Oktoberfest Samstag, 03.10. + Sonntag, 04.10. mit Live-Musik, Bayrischen Spezialitäten und vielen weiteren Specials

Das Beste der Bayrischen Küche bekommen Sie den ganzen Oktober bei uns!

Wir freuen uns auf Sie! Ferienhausdorf Thale GmbH & Co. KG • Walther-Rathenau-Str. 3 • 06502 Thale Tel: 03947 / 689090 • E-Mail: [email protected] ZOOHAUS KÖTHER ALLES FÜR AQUARISTIK & TERRARISTIK ALLES FÜR HUND, KATZE, VOGEL & NAGER ALLES FÜR GARTENTEICHE ALLES FÜR IHR TIER SEIT 1968! 06502 Thale · Brückenstraße 2 · Tel.: (0 39 47) 23 10 Dienstag - Freitag 14:00 - 18:00 Uhr | Samstag 09:00-12:00 Uhr