UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES GUSTAVO SILVA BARRANCO (GUSTAVO AMARAL) O AUTOR DE TELENOVELA BRASILEIRA Identificação e análise da obra de Walther Negrão, Lauro César Muniz e Silvio de Abreu São Paulo 2016 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES GUSTAVO SILVA BARRANCO (GUSTAVO AMARAL) O AUTOR DE TELENOVELA BRASILEIRA Identificação e análise da obra de Walther Negrão, Lauro César Muniz e Silvio de Abreu Dissertação apresentada à Área de Concentração: Teoria e Pesquisa em Comunicação da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em Ciências da Comunicação, sob a orientação da Profª Drª Maria Cristina Palma Mungioli São Paulo 2016 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo Dados fornecidos pelo(a) autor(a) Barranco, Gustavo Silva (Gustavo Amaral) O autor de telenovela brasileira: Identificação e análise da obra de Walther Negrão, Lauro César Muniz e Silvio de Abreu / Gustavo Silva Barranco (Gustavo Amaral). -- São Paulo: G. S. Barranco, 2016. 229 p. Dissertação (Mestrado) - Programa de Pós-Graduação em Ciências da Comunicação - Escola de Comunicações e Artes / Universidade de São Paulo. Orientadora: Maria Cristina Palma Mungioli Bibliografia 1. Autor 2. Roteiro 3. Telenovela 4. Estrutura narrativa 5. Folhetim I. Palma Mungioli, Maria Cristina II. Título. CDD 21.ed. - 791.45 FOLHA DE APROVAÇÃO Gustavo Silva Barranco (Gustavo Amaral) O Autor de Telenovela Brasileira: Identificação e Análise da Obra de Walther Negrão, Lauro César Muniz e Silvio de Abreu Dissertação apresentada à Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre em Ciências da Comunicação. Área de concentração: Teoria e Pesquisa em Comunicação Aprovado em: ______________________ Banca Examinadora Prof(a). Dr(a). ______________________________________________________________ Instituição: ________________________ Assinatura: ___________________________ Prof(a). Dr(a). ______________________________________________________________ Instituição: ________________________ Assinatura: ___________________________ Prof(a). Dr(a). ______________________________________________________________ Instituição: ________________________ Assinatura: ___________________________ AGRADECIMENTOS A Profª Drª Maria Cristina Palma Mungioli, por apostar no meu potencial e fazer florescer este trabalho. A Mauro Corrêa Lima, grande amigo que acompanha minha jornada há muitos anos, com respeito e carinho. A Lauro César Muniz e Silvio de Abreu, pela generosidade em compartilhar comigo suas experiências. A Ligia Maria Prezia Lemos, Beatriz D’Angelo Braz e Nathaly Galhardo, primeiras incentivadoras deste mestrado. A Thiago Cavalcante Maciel da Silva, pela amizade, paciência e conversas. A Daniel Torrieri Baldi, pela ajuda e ensinamentos sobre roteiro e telenovelas. A Sandra Petersen, que sempre estimulou o que havia de melhor em mim. A Deise Ruella e Camilla Carandino, por toda a ajuda. A Leandro Cianciaruso Rodrigues da Silva, pelas muitas conversas (e todas as tentativas de me tranquilizar quando apertava a angústia pelo mestrado). A Sandra Reimão, cujos entusiasmo e aulas transformaram meu percurso no mestrado. Aos amigos Adriana Vaz Abrão, Celso Camargo, Eliana Vaz Macia, Grazielle Tavares, Mariana Mello, Stela Nóbrega, Tahnee Baer e Washington Peinado, pelos bons momentos vividos juntos. Às amigas Leandra Silva e Karina Yamamoto, gratas surpresas do mestrado. A Dalessandro Fernandes Coelho, por todo o amparo e alegria que me deu durante o mestrado. A minha mãe, Ivone Expedita Silva, e minha irmã, Carolina Silva Barranco, por irrestrita e absolutamente tudo. E, por fim, à minha tia Leonina Aparecida da Silva que, dias antes de falecer, despediu-se de mim dizendo: “a vida é feita de luta!” RESUMO BARRANCO, Gustavo Silva. (Gustavo Amaral) O autor de telenovela brasileira: identificação e análise da obra de Walther Negrão, Lauro César Muniz e Silvio de Abreu. 2016. 229 p. Dissertação (Mestrado) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. O presente estudo tem como objeto teórico o autor de telenovela, analisado através de suas estratégias narrativas e políticas dentro de seu campo de atuação, a telenovela. Para a construção do objeto empírico, buscou-se a partir da obra de Walther Negrão, Lauro César Muniz e Silvio de Abreu identificar e analisar os caracteres narrativos da telenovela brasileira com base em manuais de roteiro e teóricos relacionados à dramaturgia, teledramaturgia e literatura. O corpus da pesquisa foi constituído pela sinopse e seis primeiros capítulos de uma obra de cada autor. Houve ainda amparo em entrevistas feitas com os autores ou publicadas em reportagens e livros. Procurou-se ainda discutir a constituição do autor dentro de seu campo de atuação, como conhecedor das técnicas de folhetim/melodrama e ponto de equilíbrio político entre o comercial e o estético na televisão. Sua liderança é garantida pela autoridade na decisão de questões de outras etapas do processo, pela divisão do trabalho com colaboradores e por ser ele, o autor, quem detém em si a essência da trama e por ser o possuidor de um savoir-faire específico que lhe dá legitimidade no meio produtivo e criativo televisivo. Permeando a discussão da autoria em telenovela, pretendeu-se discutir a especificidade do roteiro teledramatúrgico na indústria televisiva nacional. Partindo da origem na literatura, no cinema e no teatro, entende-se a autoria como criação, autoridade, responsabilidade e promoção da narrativa. Conclui-se que as marcas de autoria do autor de telenovela estão presentes na fase inicial de elaboração da narrativa, ou seja, a sinopse, construção de perfis de personagens, escalação de elenco e primeiro capítulo porque são momentos onde o universo dramatúrgico do escritor titular se manifesta com maior autoridade. Também foi verificado que, apesar de cada autor apresentar um estilo próprio de escrita, o gênero telenovela canaliza a criação ao impor técnicas e paradigmas bastante rígidos. Palavras-chave: autor; roteiro; telenovela; estrutura narrativa; folhetim. ABSTRACT BARRANCO, Gustavo Silva. (Gustavo Amaral) O autor de telenovela brasileira: identificação e análise da obra de Walther Negrão, Lauro César Muniz e Silvio de Abreu. 2016. 229 p. Dissertação (Mestrado) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. The present study focuses on the author of the telenovela, which was studied based on his narrative and political strategies within his domain: the telenovela. In order to establish our empirical object, through the works of Walther Negrão, Lauro César Muniz and Silvio de Abreu, we sought to identify and analyze the narrative features of Brazilian telenovela based on scriptwriting manuals and theorists who addressed dramaturgy, TV drama and literature. The corpus of our work was composed of the synopsis and the first six chapters of a piece by each author, which were selected accordingly to the criteria explained in the methodologic chapter. The present work is supported by interviews with the authors, published in news reports or books. We sought to address the constitution of an author in his domain as a connoisseur of melodrama/feuilleton techniques and the right balance between political, commercial and esthetics on television. His leadership is assured by his authority in decision- making regarding issues related to other steps of the process, by the division of work with collaborators and because he, the author, is the one who carries the essence of the plot. Permeating the debate on authorship in telenovela, we intended to address the particularity of TV drama scripts in the national television industry. Based on the origin of literature, on cinema and theater, we understand authorship as creation, authority, responsibility and promotion of the narrative. We concluded that the writer’s authorship is predominant in the firsts stages of the elaboration of the narrative - in other words, the synopsis, the establishment of characters’ profiles, casting and the first chapter - because these are moments in which the main writer’s dramaturgical universe is invested with more authority. We have also verified that, although each author possesses his own writing style, telenovela is a gender that channels creation by imposing very rigid techniques and paradigms. Keywords: author; script, telenovela, narrative structure, feuilleton. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ........................................................................................................................ 7 1. COMO E POR QUÊ ESTUDAR O AUTOR DE TELENOVELA?.......................... 10 2. O QUE É O AUTOR DE TELENOVELA BRASILEIRA? ....................................... 30 2.1. O autor na literatura ....................................................................................................... 32 2.1.1. Condições para o surgimento do autor literário ......................................................... 33 2.1.2. Da literatura oral à escrita: a conquista de um campo ............................................... 36 2.1.3. Autoria segundo Bakhtin, Barthes e Foucault ........................................................... 41 2.2. O autor no cinema