Enpresa-ideien lehiaketa / Concurso de ideas de negocio
1. Sarrera 1. Introducción
Bizkaiko Foru Aldundiak, bere helburuen artean, La Diputación Foral de Bizkaia tiene entre sus gazteei zuzendutako zerbitzuak eta jarduerak objetivos el de promocionar los servicios y sustatzea eta gazte politika integralak gauzatzeko actuaciones dirigidas a los jóvenes y posibilitar la aukerak ahalbidetzea ditu, «Gaztedi Bizkaia ejecución de políticas integrales de juventud, 2020» proiektuan jasotako konpromisoak lortzera llevando a efecto las medidas tendentes a la bideratutako neurriak aurrera eramanez. consecución de los compromisos recogidos en el Aipatutako helburua kontuan hartuta, Aldundiak «Proyecto Gaztedi Bizkaia». Teniendo presente Tokiko Erakundeen bitartez hiritarrengana heltzea dicho objetivo la Diputación ha creído beharrezkoa ikusten du, erakunde hauek direlako imprescindible incidir en el ámbito local, puesto hurbilenak. que sus instituciones son las que más cerca se encuentran de la ciudadanía.
Testuinguru honetan, kasu bakoitzean En este contexto surge en el «Proyecto Gaztedi beharrezko zerbitzuak emanez, tokiko eremuan Bizkaia» de la Diputación Foral de Bizkaia que gaztedi politikak abian jarri nahi duen Bizkaiko busca poner en marcha políticas de juventud en Foru aldundiaren “Bizkaiko Gaztedi Plana” el ámbito local proporcionando los servicios agertzen da. Esku-hartzeko arlo nagusiak zortzi necesarios en cada caso. Las principales áreas dira: hezkuntza eta prestakuntza, enplegua eta de actuación son ocho: educación y formación, ekintzailetza, gizarte esku-hartzea, parte-hartzea empleo y emprendimiento, intervención social, eta nazioartekotzea. salud y bienestar, cultura y creatividad, compromiso social, participación e internacionalización.
Proiektu hau koordinatutako era batean Para poder gestionar de manera coordinada este kudeatzeko Foru aldundiak gazte-eremuan proyecto la Diputación Foral de Bizkaia creó Bizkaiko udalak biltzen duen “Udal Gaztedi” sortu «Udal Gaztedi» que reúne en el ámbito juvenil a zuen. Hain zuzen ere, Gaztedi Durangaldea los ayuntamientos de Bizkaia. Concretamente en 2017-2019 proiektuaren eremuan gazteriari el contexto de la implantación, impulso y buruzko politika integralak ezartzeko, bultzatzeko desarrollo de la política integral de juventud en el eta garatzeko Abadiño, Amorebieta Etxano, marco de Gaztedi Durangaldea 2017-2019 Berriz, Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, participan los ayuntamientos de Abadiño, Izurtza, Mallabia, Mañaria eta Zaldibar udalak Amorebieta Etxano, Berriz, Durango, Elorrio, parte hartzen dute. Ermua, Garai, Iurreta, Izurtza, Mallabia, Mañaria y Zaldibar
Gaztedi Durangaldea hitzarmenaren Con la firma del convenio Gaztedi Durangaldea onarpearekin, sinatzen duten udalek urte los ayuntamientos firmantes se comprometen a bakoitzaren hasieran ezarritako ekitaldiak impulsar y participar en las acciones concretadas bultzatzeko eta parte hartzeko konpromisoa al comienzo de cada año. En este sentido, para hartzen dute. Zentzu honetan, 2017 urterako el año 2017 los Ayuntamientos deberán ejecutar Udaletxeek bi ekimen nagusi gauzatu behar dos tareas principales: acciones de fomento de la izango dituzte: besteren konturako enplegurako formación para el empleo por cuenta ajena prestakuntza sustatzeko ekitaldiak (enpresetan (concesión becas no laborales para la realización lan-praktikak egiteko lanekoak ez diren bekak de prácticas en empresa) y acciones de fomento ematea) eta autoenplegua sustatzeko ekitaldiak del empleo por cuenta propia (concurso de ideas (negozio-ideiak lehiaketa). de negocio).
Estas bases concursales se refieren a la Lehiaketa oinarri hauek Enpresa Ideien segunda de las acciones previstas. Lehiaketari buruzkoak dira: 2. Objetivos. 2. Helburuak. Acercar a la juventud la cultura Gazteria kultura ekintzailera eta enpresa emprendedora y la creación de berriak sortzeko kulturara hurbiltzea. empresas.
Enpresa-ideien lehiaketa / Concurso de ideas de negocio
Udalerrirako eta eskualderako Potenciar el desarrollo de ideas beharrezkoak diren enpresa ideia berrien empresariales novedosas y necesarias garapena bultzatzea. para el municipio y la comarca. Enpresaren kulturari bultzatu eta zabaldu Apoyar y difundir la cultura empresarial zonaldeko pertsona ekintzaileen artean. entre el colectivo de personas Enpresa sarearen ezagutza hobetzea emprendedoras de la zona. herritarren artean. Mejorar el conocimiento del tejido Eskualdeak negozio aukera berriak empresarial por parte de la ciudadanía. sustatu eta bultzatzeko duen eginkizuna Difundir el papel de la comarca como zabaltzea. promotora e impulsora de nuevas oportunidades de negocio.
3. Nori zuzendua 3. A quién va dirigido
Lehiaketa hau, goian agertzen diren udaletan Este concurso está dirigido a los jóvenes de erroldatutako 16 eta 29 urte (biak barne) bitarteko entre 16 y 29 años (ambos inclusive) gazteei zuzenduta dago. empadronados en los Ayuntamientos citados.
Proiektuak gutxienez hiru pertsonaz osaturiko Los proyectos deberán presentarse en grupos taldeengatik aurkeztu behar dira. Saria taldearen de al menos tres personas. El premio se izenean sinatzen duen pertsonari emango zaio entregará a la persona firmante de la solicitud en eta berak, haien artean aurreikusitakoaren nombre del grupo que tendrá la responsabilidad arabera, taldearen kideen artean banatzeko que los miembros del mismo hayan determinado ardura izango du. previamente.
Aipatutako udaletan ez erroldatutako pertsonek Podrán participar personas no empadronadas en parte hartu ahal izango dute baldin eta gutxienez estos municipios siempre y cuando al menos el taldearen %50 haietan erroldatutako pertsonak 50% del grupo en cuestión este formado por badira. personas empadronadas en ellos.
4. Parte-hartzaileen baldintza orokorrak 4. Requisitos de las personas participantes
16 urte eta 29 urte bitarteko adina Tener entre 16 y 29 años. edukitzea. Estar empadronado/a en cualquiera de Abadiño, Amorebieta Etxano, Berriz, los siguientes municipios: Abadiño, Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Amorebieta Etxano, Berriz, Durango, Izurtza, Mallabia, Mañaria edo Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Izurtza, Zaldibarreko udaletan erroldatuta egotea. Mallabia, Mañaria y Zaldibar.
Enpresa-ideia bat izatea eta proiektu bat Tener una idea empresarial y elaborar un gauzatzea ezarritako gidoiaren arabera. proyecto según el guión establecido.
Saria hartzen duten pertsonek, beste La/s persona/s premiadas, en el caso de erakunde batzuen dirulaguntzak jasotzen recibir distintas ayudas de otras badituzte, antolakuntzari jakinarazteko instituciones, será responsables de derrigortasuna daukate. comunicárselo cuando así proceda.
Aurkeztutako enpresa proiektuak El proyecto empresarial presentado no gehienez 5 orri izango ditu. podrá exceder de un máximo de 5 hojas.
5. Sariak 5. Premios
1.000 euroko lehenengo sari bat. Un primer premio de 1.000,00 Euros. 500 euroko lau bigarren sari. Cuatro segundos premios de 500€ cada uno
Enpresa ideak, sarituak zein saririk jaso ez Las ideas empresariales, tanto premiadas como
Enpresa-ideien lehiaketa / Concurso de ideas de negocio dutenak, ideien Banku publiko baten parte izango no premiadas, pasarán a formar parte de un dira eta ideia horretan oinarritutako enpresa Banco de ideas público a disposición de proiektu bat garatu nahi duen edozein cualquier persona que quiera desarrollar un pertsonaren eskura egongo dira nahiz eta idea proyecto empresarial basado en ella, si bien aurkeztu duen taldeak garatzeko lehentasuna tendrá prioridad de desarrollo el grupo edukiko du. presentante de la idea.
Erakundeak edozein bide erabilita zabaldu ahal La organización podría difundir dichas ideas a izango ditu idea horiek, internet barne, denbora través de cualquier medio, incluido Internet, sin mugarik gabe. Hori bai, enpresa-ideiaren ardura limitación de tiempo, citando expresamente a la izan duen edo duen pertsonak nortzuk diren persona o personas responsables de la idea espresuki adieraziz. empresarial.
El hecho de participar en el concurso implica el Lehiaketan parte hartzeak oinarriak ezagutzea conocimiento y aceptación de sus bases, así eta onartzea dakar, eta baita aurreikusi gabeko como cualquier resolución que se adopte por arazoengatik hartutako edozein erabaki ere. incidencias no previstas.
Para los proyectos presentados en 2017 los 2017an aurkeztutako proiektuetarako sariak premios se harán públicos en un acto de entrega jakitera emango dira jendeaurreko ekitaldi batean de premios al que tendrán que acudir todas las eta eskatzaileek derrigorrez parte hartu behar personas presentadas. izango dute.
6. Balorazio-Irizpideak 6. Criterios de Valoración
Enpresa ideiaren kreatibitatea. Creatividad de la idea empresarial. Proposamenaren teknologiko izaera. Carácter tecnológico de la propuesta. Eskualdeko enpresa sarean ezartzeko Posibilidades de su implantación en el dituen aukerak. tejido empresarial de la comarca. Ideiak ingurumenean izan dezakeen Las implicaciones medioambientales de eragina. la idea. Ideiak eskualdeko udalerriek dituzten Vinculación de la idea con las beharrizan eta erronkekin duen lotura. necesidades y retos de los municipios de la comarca.
7. Dokumentazioa 7. Documentación
Izen-emate orria, eredu orokorraren Hoja de inscripción, de acuerdo al arabera. modelo general.
Enpresa-ideia aurkezten duen edo duten Fotocopia de Documento Nacional de pertsonen Nortasun Agiri Nazionalaren Identidad de la persona o personas que kopia. presenten la idea empresarial.
Enpresa ideiaren partaide bakoitzaren Certificado de Empadronamiento de cada errolda ziurtagiria. integrante de la idea empresarial.
Enpresa-ideia aurkezten dutenak bat En los casos en que sean más de una baino gehiago badira, aurkezpen-idazkian persona las que presenten la idea saria jasoko den pertsona izendatu empresarial, deberán designar en el beharko dute. escrito de presentación a un/a representante que será la persona que Enpresa-ideia ezarritako gidoiaren reciba el premio. arabera. Idea empresarial según el guión Epaimahaiak egoki irizten dizkion establecido.
Enpresa-ideien lehiaketa / Concurso de ideas de negocio
argibideak ematea eska diezaieke parte- hartzaileei. El Jurado podrá requerir a las personas participantes la aportación de cuantas aclaraciones estime oportunas.
8. Aurkezteko epea eta modua 8. Plazo y forma de presentación
Udalerriak 3 guneetan sailkatuko dira eta zonalde Los ayuntamientos se dividirán en 3 zonas y en bakoitzean epeak eta ideiak aurkezteko lekuak cada una de ellas los plazos y lugar de desberdinak izango dira. presentación serán distintos. Véase página Begiratu orri orokorra. general.
9. Prozedura 9. Procedimiento
Aurkezteko epea bukatuta, aurkeztu den Una vez finalizado el plazo de presentación se dokumentazioa aztertuko da. Akatsak edo aldeak procederá a comprobar la documentación antzemanez gero, harremanetan jarriko da presentada. Si se detectasen errores o pertsona horiekin arazo horiek konpontzeko; deficiencias, se contactará con las personas eskaera horri erantzun ezean, automatikoki responsables para subsanarlas; en el caso de baliogabetuta geratuko dirá ideiak. que no se atendiera a este requerimiento, quedarán automáticamente anuladas.
Onartutako eskabideen zerrenda egin ondoren, Una vez elaborada la lista de solicitudes balorazioa eta sariak emateko proposamena aceptadas, se procederá a su valoración y burutuko dira. Epaimahaiak, egoki baderitzo, elaboración de la propuesta de concesión de informazio zabalagoa eskatu ahal izango du, bai premios. El jurado podrá solicitar, si así lo cree idatziz bai eskatzaileekin egindako elkarrizketa conveniente, ampliación de información, bien por bidez. escrito o mediante entrevista a los/as solicitantes.
Epaimahaiak behin betiko sari-banaketaren El jurado establecerá la lista definitiva de zerrenda egingo du ezarritako balorazio concesión de premios de acuerdo a los criterios irizpideekin bat eta ondoren interesatuei de valoración establecidos procediéndose a su jakinarazpena egingo zaie. posterior notificación a los/as interesados/as.
10. Epaimahaia 10. Jurado
Epaimahaia antolakuntzak deialdi bakoitzean Estará formado por las personas que anualmente izendatuko du. se designen en cada convocatoria.