Bizkaiko Foru Aldundiaren Eta Durangoko
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Durangoko Convenio de colaboración entre la Diputación Foral Merinaldearen Amakomunazgoaren eta Abadiño, de Bizkaia, la Mancomunidad de la Merindad de Amorebieta Etxano, Atxondo, Berriz, Durango, Durango y los Ayuntamientos de Abadiño, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Izurtza, Mallabia, Amorebieta Etxano, Atxondo, Berriz, Durango, Mañaria eta Zaldibarko Udalen arteko lankidetza- Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Izurtza, Mallabia, hitzarmena, 2020 urterako, gazteriaren arloko Mañaria y Zaldibar para la implantación, impulso y politika integrala ezarri, bultzatu eta garatzeko. desarrollo de políticas integrales de juventud, durante el año 2020. HAUEK BILTZEN DIRA SE REUNEN Alde batetik, Unai Rementeria Maiz jauna, De una parte, D. Unai Rementeria Maiz, Diputado Bizkaiko Ahaldun Nagusia, Bizkaiko Foru General de Bizkaia, en nombre y representación Aldundiaren izenean jarduten duena, Bizkaiko de la misma, en virtud de las facultades atribuidas Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, por la Norma Foral 3/1987 de 13 de febrero, de Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari Elección, Organización, Régimen y buruzko otsailaren 13ko 1987/3 Foru Arauaren Funcionamiento de las Instituciones Forales del 23.1. artikuluan xedaturikoa eta foru arau Territorio Histórico de Bizkaia. horretako 28 c) artikuluan emandako ahalmenak direla bide. Bestetik, De otra parte, Mireia Elkoroiribe Zenikaonandia andrea, Dña. Mireia Elkoroiribe Zenikaonandia Presidenta Durangoko Merinaldearen Amakomunazgoko de la Mancomunidad de la Merindad de Durango, presidentea (IFZ: P 4800001 B), haren izenean eta en nombre y representación de la misma, NIF P ordezkaritzan, helbidea Abadiñoko Astola Kaleko 4800001 B, con domicilio en Abadiño, calle Astola, 26 zk.an duena, Mankomunitateko estatutuetan 26 en virtud de las competencias atribuidas en los emandako eskumenak direla bide. Estatutos de la Mancomunidad. Mikel Garaizabal Iturriagaetxebarria jauna, D. Mikel Garaizabal Iturriagaetxebarria Alcalde - Abadiñoko Udaleko alkate-udalburua, haren Presidente del Ayuntamiento de Abadiño, en izenean eta ordezkaritzan (IFZ: P 4800100 B) nombre y representación del mismo, NIF P helbidea Abadiñoko San Trokaz plaza, 1 zk.an 4800100 B, con domicilio en Abadiño, San Trokaz duena, tokiko araubidearen legerian ezarritako plaza, 1, en virtud de las competencias atribuidas eskumenak direla bide. por la legislación de régimen local. 1 Andoni Agirrebeitia Abendibar jauna, D. Andoni Agirrebeitia Abendibar Alcalde- Amorebieta-Etxanoko Udaleko alkate-udalburua, Presidente del Ayuntamiento de Amorebieta- haren izenean eta ordezkaritzan (IFZ: P 4800300 Etxano, en nombre y representación del mismo, H) helbidea Amorebieta-Etxanoko Herriko plaza, NIF P 4800300 H, con domicilio en Amorebieta- z/g duena, tokiko araubidearen legerian Etxano, Herriko plaza, s/n, en virtud de las ezarritako eskumenak direla bide. competencias atribuidas por la legislación de régimen local. Xabier Azkarate Arostegi jauna, Atxondoko D. Xabier Azkarate Arostegi Alcalde - Presidente Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta del Ayuntamiento de Atxondo, en nombre y ordezkaritzan (IFZ: P 4811300 E) helbidea representación del mismo, NIF P 4811300 E, con Atxondoko Foru plaza, 1 zkan duena, tokiko domicilio en Atxondo, Foru plaza, nº 1, en virtud araubidearen legerian ezarritako eskumenak de las competencias atribuidas por la legislación direla bide. de régimen local. Orlan Isoird Refoyo jauna, Berrizko Udaleko D. Orlan Isoird Refoyo Alcalde - Presidente del alkate-udalburua, haren izenean eta Ayuntamiento de Berriz, en nombre y ordezkaritzan (IFZ: P 4802300 F) helbidea representación del mismo, NIF P 4802300 F, con Berrizko Iturritza, 51 zk.an duena, tokiko domicilio en Berriz, Iturritza nº 51, en virtud de las araubidearen legerian ezarritako eskumenak competencias atribuidas por la legislación de direla bide. régimen local. Ima Garrastatxu Urbaneja andrea, Durangoko Dña. Ima Garrastatxu Urbaneja Alcaldesa - Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta Presidenta del Ayuntamiento de Durango, en ordezkaritzan (IFZ: P 4803400 C) helbidea nombre y representación del mismo, NIF P Durangoko Barrenkalea, 17 zk.an duena, tokiko 4803400 C, con domicilio en Durango, araubidearen legerian ezarritako eskumenak Barrenkalea, nº 17, en virtud de las competencias direla bide. atribuidas por la legislación de régimen local. Idoia Buruaga Barcena andrea, Elorrioko Udaleko Dña. Idoia Buruaga Barcena, Alcaldesa – alkate-udalburua, haren izenean eta Presidenta del Ayuntamiento de Elorrio, en ordezkaritzan (IFZ: P 4803900 B) helbidea nombre y representación del mismo, NIF P Elorrioko Herriko plaza z/g duena, tokiko 4803900 B, con domicilio en Elorrio, Herriko araubidearen legerian ezarritako eskumenak plaza s/n, en virtud de las competencias atribuidas direla bide. por la legislación de régimen local. Juan Carlos Abascal Candás jauna, Ermuako D. Juan Carlos Abascal Candás Alcalde - Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta Presidente del Ayuntamiento de Ermua, en ordezkaritzan (IFZ: P 4804100 H) helbidea nombre y representación del mismo, NIF P Ermuako Marques de Valdespina, 1 zk.an duena, 4804100 H, con domicilio en Ermua, Marqués de tokiko araubidearen legerian ezarritako Valdespina nº 1, en virtud de las competencias 2 eskumenak direla bide. atribuidas por la legislación de régimen local. Erramun Osa Ibarloza jauna, Garaiko Udaleko D. Erramun Osa Ibarloza Alcalde - Presidente del alkate-udalburua, haren izenean eta Ayuntamiento de Garai, en nombre y ordezkaritzan (IFZ: P 4804700 E) helbidea representación del mismo, NIF P 4804700 E, con Garaiko San Miguel, 20 zk.an duena, tokiko domicilio en Garai, San Miguel, nº 20, en virtud de araubidearen legerian ezarritako eskumenak las competencias atribuidas por la legislación de direla bide. régimen local. Iñaki Totorikaguena Sarrionandia jauna, Iurretako D. Iñaki Totorikaguena Sarrionandia Alcalde - Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta Presidente del Ayuntamiento de Iurreta, en ordezkaritzan (IFZ: P 4812500 I) helbidea nombre y representación del mismo, NIF P Iurretako Bidebarrieta, 5 zk.an duena, tokiko 4812500 I, con domicilio en Iurreta, Bidebarrieta, araubidearen legerian ezarritako eskumenak nº 5, en virtud de las competencias atribuidas por direla bide. la legislación de régimen local. Eva María Muñoz Irasuegui andrea, Izurtzako Dña. Eva María Muñoz Irasuegui Alcaldesa - Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta Presidenta del Ayuntamiento de Izurtza, en ordezkaritzan (IFZ: P 4806000 H) helbidea nombre y representación del mismo, NIF P Izurtzako Elizalde auzoa, 20 zk.an duena, tokiko 4806000 H, con domicilio en Izurtza, Barrio araubidearen legerian ezarritako eskumenak Elizalde, nº 20, en virtud de las competencias direla bide. atribuidas por la legislación de régimen local. Igor Aguirre Barrientos jauna, Mallabiako D. Igor Aguirre Barrientos, Alcalde - Presidente Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta del Ayuntamiento de Mallabia, en nombre y ordezkaritzan (IFZ: P 4806900 I) helbidea representación del mismo, NIF P 4806900 I, con Mallabiako Arteiz kalea, 4 zk.an duena, tokiko domicilio en Mallabia, Arteiz kalea, nº 4, en virtud araubidearen legerian ezarritako eskumenak de las competencias atribuidas por la legislación direla bide. de régimen local. Ainara Otxotorena Iriarte andrea, Mañariako Dña. Ainara Otxotorena Iriarte Alcaldesa - Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta Presidenta del Ayuntamiento de Mañaria, en ordezkaritzan (IFZ: P 4807000 G) helbidea nombre y representación del mismo, NIF P Mañariako Kirikiño, 12 zk.an duena, tokiko 4807000 G, con domicilio en Mañaria, Kirikiño, nº araubidearen legerian ezarritako eskumenak 12, en virtud de las competencias atribuidas por la direla bide. legislación de régimen local. 3 José Luis Maiztegui Onaindia jauna, Zaldibarko D. José Luis Maiztegui Onaindia, Alcalde - Udaleko alkate-udalburua, haren izenean eta Presidente del Ayuntamiento de Zaldibar, en ordezkaritzan (IFZ: P 4810800 E) helbidea nombre y representación del mismo, NIF P Zaldibarko Bizkaiko Diputazio Plaza, 1 zk.an 4810800 E, con domicilio en Zaldibar, Bizkaiko duena, tokiko araubidearen legerian ezarritako Diputazio Plaza, nº 1, en virtud de las eskumenak direla bide. competencias atribuidas por la legislación de régimen local. Alderdiek Hitzarmen hau sinatzeko gaitasun Las partes se reconocen la capacidad jurídica juridiko nahikoa dutela aitortzen diote elkarri, eta, necesaria para suscribir, en nombre de sus hori dela bide, honako hau respectivas Instituciones, el presente Convenio de Colaboración, y a tales efectos ADIERAZTEN DUTE EXPONEN Gazteak babestea gure gizartearen La protección de las personas jóvenes ha de ser lehentasunezko egitekoa da. Horregatik, una de las prioridades en nuestra sociedad. Por Erakunde Publikoek beren xedeen artean ello, las Administraciones Públicas deben fijar gazteriaren arloko politika integralak entre sus objetivos la realización de actuaciones y betearazteko jarduerak bideratu eta egiturak la creación de estructuras precisas dirigidas a sortu behar dituzte, baita horretarako beharrezko posibilitar la ejecución de políticas integrales de zerbitzuak eman ere. juventud en aras de proporcionar los servicios necesarios para ello. Horrez gain, Udalak eta udalerrien Además, teniendo en cuenta que los respectivos Mankomunitateak gazteengandik hurbilago Ayuntamientos, así como las Mancomunidades de daudela eta zuzeneko harremanak dituztela municipios tienen una mayor cercanía y contacto