پسرک چشم آبی The Blue-Eyed Boy پژوهشگر: حسن لطفی Researcher: Hassan Lotfi تصویربردار: محمدرضا تیموری Cinematographer: Mohammadreza Taymouri صدابردار: مهرداد عباسپور Sound Recorder: Mehrdad Abbaspour صداگذار: حامد کلجهای Sound Mixer: Hamed Koljeii تدوینگر: حامد کلجهای Editor: Hamed Koljeii آهنگساز: مسعود سخاوتدوست Composer: Masoud Sekhavatdoust عکاس: تورج خامنه زاده Photographer: Touraj Khamenehzadeh تهیهکننده: حسن لطفی Producer: Hassan Lotfi

کارگردان: حسن لطفی متولد: 1342/ خواف خالصهفیلم: زندگی جواد مجابی شاعر، نقاش، نویسنده و منتقد ادبی. بزرگانی چون محمود دولت آبادی، تحصیالت: کارشناسی مدیریت دولتی، فارغ التحصیل سینما سیمین بهبهانی و... در این فیلم حضور دارند. فیلمشناسی: دزد دوچرخه، قطره ای از دریا، بودن یا نبودن، خانه روشنان، دیوارهای چاه Synopsis: Life of Javad Mojabi, poet, painter, writer, and literary critic. Masters of Mah- Director: Hassan Lotfi moud Dolatabadi, Simin Behbahani,… are present in the film. Born: 1963/Khaaf Education: B.A in Governmental Management, Educated in Cinema Filmography: Thief of Bicycle, A Drop from the Sea, To Be or Not To Be, House of Light, Walls of Well 45´/DVD/2006 1387 [email protected]

در ستایش 70سالگی Tribute of 70-Year-Old پژوهشگر: ابراهیم حقیقی Researcher: Ebrahim Haghighi تصویربردار: فرید حسینی، حسن جاوید، فرید -Cinematographer: Farid Hosseini, Hassan Ja صداقت، مانی مهرورز vid, Farid Sedaghat, Mani Mehrvarz صدابردار: فرید حسینی Sound Recorder: Farid Hosseini صداگذار: ابراهیم حقیقی Sound Mixer: Ebrahim Haghighi تدوینگر: ابراهیم حقیقی Editor: Ebrahim Haghighi عکاس: مریم زندی Photographer: Maryam Zandi مجری طرح: امراله فرهادی Executive Producer: Amrollah Farhadi تهیهکننده: آموزشگاه تخصصی گرافیک ویژه Producer: Vijeh Graphics Professional Institute

کارگردان: ابراهیم حقیقی خالصهفیلم: در بزرگداشت 70 سالگی اساتید هنرهای تجسمی و گرافیک ایران آقایان محمد احصایی، آیدین متولد: 1328/ تهران آغداشلو و عباس کیارستمی. تحصیالت: کارشناسی ارشد معماری فیلمشناسی: مستند مددکاری اجتماعی، معلم همه بچههای ایل، میان لحظهها و همیشهها، خانهای در ّسنار Director: Ebrahim Haghighi Synopsis: In homage of 70-year-old of Iranian masters of fine arts and graphics Moham- Born: 1949/Tehran mad Ahsayi, Aidin Aghdashloo, and Abbas Kiarostami Education: M.A in Architecture Filmography: He has made documentaries like social Aid, Teacher of All Children of Tribe, Among Moments and Always, A House in Sannar 24´/HD/2010 1389 [email protected]

Guest Section page119 National Non-Competition سکوت بره Silence of the Lamb پژوهشگر: مروارید پیدا Researcher: Morvarid Payda تصویربردار: مهرداد احمدپور و مروارید پیدا & Cinematographer: Mehrdad Ahmadpour صدابردار: محمدصادق تسبیحی Morvarid Payda صداگذار: محمدصادق تسبیحی Sound Recorder: Mohammad Sadegh Tasbihi تدوینگر: مهرداد احمدپور Sound Mixer: Mohammad Sadegh Tasbihi گوینده متن: نادر مدلل Editor: Mehrdad Ahmadpour تهیهکننده: مروارید پیدا و مهرداد احمدپور Narration: Nader Modallal Producer: Mehrdad Ahmadpour & Morvarid Payda

کارگردان: مهرداد احمدپور و مروارید پیدا متولد: 1359/رشت و 1364/ رشت خالصهفیلم: در گوشهای از شمال ایران، روابط، سرگرمی، اقتصاد، عشق و دل مشغولی های مردان، وابسته تحصیالت: کارشناسی ارشد صنایع - کارشناسی حقوق فیلمشناسی: به َ»وزرا« است. »وزرا« در زبان محلی به نوع خاصی از گاوهای نر گفته میشود. احمدپور: معاف دائم، همه بچههای من )مشترک( پیدا: چیزی شبیه بیخوابی و همه بچههای من )مشترک Synopsis: In a region in northern Iran all of men relationships, entertainment, economy, Director: Mehrdad Ahmadpour & Morvarid Payda and love is dependent to “Vazra”. “Vazra” is the special type of cow in their native tongue. Born: 1980/Rasht, 1985/Rasht Education: M.S in Industrial, B.A in Law Filmography: Ahmadpour Permanent Exempt, All of My Children (joint Director) 70´/1609/2012-2013 1392 [email protected] Payda: Something Like Insomnia, and All of My Children (joint Director)

عروسی مقدس Holy Wedding پژوهشگر: فرهاد ورهرام Researcher: Farhad Varahram دستیار کارگردان: وحید شفیق Director’s Assistant: Vahid Shafigh تصویربردار: مرتضی پورصمدی و فرهاد ثریا & Cinematographer: Morteza Poursamadi صدابردار: مهدی آزادی Farhad Soraya تدوینگر: کارین منافی Sound Recorder: Mehdi Azadi نویسنده گفتارمتن: فرهاد ورهرام Editor: Karin Manafi گوینده متن: هوشنگ آزادیور Narrative Writer: Farhad Varahram تهیهکننده: فرهاد ورهرام Narrator: Houshang Azadivar تهیه شده در مرکز تحقیقات فیلم مستند- وین -Producer: Farhad Varahram & Vienna Docu mentary Film Research Center

کارگردان: فرهاد ورهرام خالصهفیلم: هر ساله در نیمه زمستان، اهالی روستای اورامان تخت کردستان مراسمی را به یاد مردی عارف متولد: 1327/ بروجرد به مدت دو هفته برگزار میکنند. تحصیالت: کارشناسی سینما فیلمشناسی: نخل، آبگینه، بازار اردهال، صیادان بلوچ، قتل شتر، تاراز، یاد و یادگار، گذر شهر برآب، خلوت جنگل، یکی برسر شاخ، ویونا، سرزمین خانه خورشید، ازآلپ تا دماوند Director: Farhad Varahram Synopsis: Every year in the middle of the winter, people of Oraman village in Kurdistan Born: 1948/ Boroujerd province celebrate the memory of a theosophist for two weeks. Education: B.A in Cinema Filmography: Palm, Abgineh, Ardehal Bazaar, Balouch Hunters, Murder of Camel, Taraz, Yad and Yadegar, Cross of City on Water, Jungle Privacy, Viona, land of Sun, From Alppes to Damavand 52´/1996 1375 [email protected]

جنبی ملی صفحــه 119 آثار مهمان کهریزک، چهار نگاه Kahrizak, Four Attitude (اپیزود اول: اتاق 1st Episode: Room 202) (202) پژوهشگر: رخشان بنی اعتماد Researcher: Rakhshan Bani Etemad تصویربردار: بهمن کیارستمی Photography: Bahman Kiarostami تدوینگر: بهمن کیارستمی Editor: Bahman Kiarostami صدابردار : حسن شبانکاره Sound Recorder: Ehsan Malakooti صداگذار: آرش اسحاقی Sound Mixer: Ghasem Khodabandelu مدیر تولید: نوا روحانی Production Manager: Reza Mohammadi تهیهکننده: محسن امیریوسفی و پیروز کالنتری -Producer: Mohsen Amir Yousefi & Piruz Ka تهیه شده در موسسه خیریه کهریزک lantari Ordered by Kahrizak Charity Insititute

کارگردان: رخشان بنی اعتماد متولد: 1333/ تهران خالصهداستان: بررسی وضعیت زنان سالمند مرکز توانبخشی محمدآباد کهریزک و بانوان حامی آن ها. تحصیالت: کارشناسی کارگردانی از دانشکده هنر های دراماتیک دانشگاه تهران فیلمساز به مرور دغدغه های شخصی خود را هم مطرح می کند. فیلمشناسی: سینمایی خارج از محدوه، زرد قناری، پول خارجی، نرگس، روسری آبی، بانوی اردیبهشت، زیر پوست شهر، روزگار ما، گیالنه، خون بازی و چندین فیلم مستند Synopsis: Conditions of old women in Kahrizak Rehabilitation Center and ladies who Director: Rakhshan Bani Etemad support it, the filmmaker also brings up her personal concerns in this film. Born: 1954/ Tehran Education: BA in Film Directing from Dramatic Arts Faculty of Tehran University Filmography: Feature film Out of Range, Canari Yellow, Foriegn Cur- 23´/2012 1390 rency, Narges, Blue Scarf Wearing, Lady of Ordibehesht, Under the Skin of City, Our Time, Gilaneh, Blood Game

کهریزک، چهار نگاه Kahrizak, Four Attitude (اپیزود دوم: هملت در کهریزک) (2nd Episode: Hamlet in Kahrizak) پژوهشگر: محسن امیریوسفی Researcher: Mohsen Amir Yousefi تصویربردار: بایرام فضلی Photography: Bayram Fazli تدوین: بهمن کیارستمی و پیمان خاکسار Editor: Bahman kiarostami, Peyman khaksar صدابردار : حسن شبانکاره Sound Recorder: Ehsan Malakooti صداگذار: آرش اسحاقی Sound Mixer: Ghasem Khodabandelu گوینده متن: چنگیز جلیلوند Narrator: Changiz Jalilvand مدیر تولید: نوا روحانی Production Manager: Reza Mohammadi تهیهکننده: محسن امیریوسفی و پیروز کالنتری -Producer: Mohsen Amir Yousefi & Piruz Ka تهیه شده در موسسه خیریه کهریزک lantari Ordered by Kahrizak Charity Insititute

کارگردان: محسن امیریوسفی خالصهداستان: رضا بختیاری، مددجوئی نابینا که از داشتن دست و پا بی بهره است، قصد دارد نمایشنامه متولد:1350/ آبادان هملت را با بازی خودش روی صحنه ببرد. تحصیالت: فارغ التحصيل رياضي از دانشگاه اصفهان فیلمشناسی: سینمایی خواب تلخ، آتشکار، مستند کاروان، خانه من

Director: Mohsen Amir Yousefi Synopsis: Reza Bakhtiari, a blind disabled who has not hand and leg is determined to Born: 1971 / Abadan perform Hamlet play on stage and acting in it. Education: Graduated in Mathematics from the University of Is- fahan Filmography: Feature films Bitter Dream, Atashkar, documentary Caravan, My Home 24´/2012 1390

Guest Section page117 National Non-Competition Kahrizak, Four Attitude کهریزک، چهار نگاه (اپیزود سوم: حکمت شادان) (3th Episode: Happy Wise) پژوهشگر: پیروز کالنتری Researcher: Pirouz Kalankari تصویربردار: محمدرضا جهان پناه Photography: Mohammadreza Jahanpanah تدوین: بهمن کیارستمی Editor: Bahman Kiarostami صدابردار : حسن شبانکاره Sound Recorder: Ehsan Malakooti صداگذار: آرش اسحاقی Sound Mixer: Ghasem Khodabandelu مدیر تولید: نوا روحانی Production Manager: Reza Mohammadi تهیهکننده: محسن امیریوسفی و پیروز کالنتری -Producer: Mohsen Amir Yousefi & Piruz Ka تهیه شده در موسسه خیریه کهریزک lantari Ordered by Kahrizak Charity Insititute

کارگردان: پیروز کالنتری متولد:1332/ تهران خالصهداستان: گذران روزانۀ پیرمردهای آسایشگاه با نکته ها وروایت هایی از خود آن ها همراه شده است. تحصیالت: دانش آموخته مدرسه عالی تلویزیون و سینما فیلمشناسی: مستند پناهنده، حکایت باقی، این فیلم را به کی نشون میدین؟، راویان کوچک روستای غریب Synopsis: Daily life of old men of the rest house along with their narratives and points. Director: Pirouz Kalankari Born: 1953/ Tehran Education: Graduated from Supreme School of TV and Cinema Work: Documentary Refugee, Narraion Continues, Whom Do you Show the Movies?, Little Narrators of Stranger Village 18´/2012 1390

کهریزک، چهار نگاه Kahrizak, Four Attitude (اپیزود چهارم: عید) (4th Episode: Feast) پژوهشگر: بهمن کیارستمی Researcher: Bahman Kiarostami تصویربردار: روزبه رایگا و بهمن کیارستمی -Photography: Roozbeh aigaBahman Kiar تدوین: بهمن کیارستمی ostami صدابردار : حسن شبانکاره Editor: Bahman Kiarostami صداگذار: آرش اسحاقی Sound Recorder: Ehsan Malakooti گوینده متن: احمد رسولزاده Sound Mixer: Ghasem Khodabandelu مدیر تولید: نوا روحانی Narrator: Ahmad Rasool Zadeh تهیهکننده: محسن امیریوسفی و پیروز کالنتری Production Manager: Reza Mohammadi تهیه شده در موسسه خیریه کهریزک -Producer: Mohsen Amir Yousefi & Piruz Ka lantari Ordered by Kahrizak Charity Insititute

کارگردان: بهمن کیارستمی خالصهداستان: در روز عید قربان در کنار اهدای نذورات و کمک های خیرین به آسایشگاه، شاهد مراسمی از متولد: 1357/ تهران آموزش مناسک حج در این آسایشگاه هستیم. فیلمشناسی: مستند نوازنده کمانچه، زیارت، کافران، سفری به دیار مسافر

Director: Bahman Kiarostami Synopsis: In Kahrizak rehabilitation center and in Eid al-Adha celebration, beside dona- Born: 1978/ Tehran tion of donors, there is a ceremony in which some people are teaching hajj rituals. Filmography: Documentary the Kamancheh Player, Pilgrimage, Infidels, Safari be Diare Mosafer

25´/2012 1390

جنبی ملی صفحــه 121 آثار مهمان Guest Section

ناصر تقوایی ناصر تقوایی بنی هاشمی بنی هاشمی از نفس افتاده The Breathless پژوهشگر: عباس امینی Researcher: Abbas Amini تصویربردار: میثم ریاحی و اشکان اشکانی Cinematographer: Meysam Riahi & Ashkan صدابردار: هادی ساعدمحکم Ashkani صداگذار: مهرشاد ملکوتی Sound Recorder: Hadi Saed Mohkam تدوینگر: عباس امینی Sound Mixer: Mehrshad Malakouti نویسنده گفتارمتن: عباس امینی Editor: Abbas Amini گوینده متن: عباس امینی Narrative Writer: Abbas Amini مدیرتولید: جواد وطن Narrator: Abbas Amini تهیهکننده: پژمان لشکریپور Produce Manager: Javad Vatan تهیه شده در مرکز گسترش سینمای مستند و Executive Producer: Pejman Lashkari Pour تجربی Producer: DEFC

کارگردان: عباس امینی متولد: 1361/ آبادان خالصهفیلم: اثرات بمبهای شیمیایی برروی نسل جدید. تحصیالت: دیپلم فیلمشناسی: مستند قصه شب، طعم و خورشید، عبدالماء، نباید گریه کنی مادر

Synopsis: Effects of chemical bombing on new generation. Director: Abbas Amini Born: 1982/Abadan Education: Diploma Filmography: Night Story, Taste and Sun, Slave of Water, You Shouldn’t Cry Mother 45´/HD/2012 1391

ا لقهوه (Alghahveh (Coffee پژوهشگر: مرتضی مطوری Researcher: Morteza Matouri تصویربردار: سیدحمید موسوی Cinematographer: Sayyed Hamid Mousavi صدابردار: علیرضا شیرالی Sound Recorder: Alireza Shirali صداگذار: علیرضا حاجیپور Sound Mixer: Alireza Haji Pour تدوینگر: علیرضا حاجیپور Editor: Alireza Haji Pour نویسنده گفتارمتن: علیرضا حاجیپور Narration Writer: Alireza Haji Pour گوینده متن: مهرداد عشقیان Narrator: Mehrdad Eshghian مدیرتولید: غالمرضا مزرعه Produce Manager: gholamreza Mazraeh عکاس: سعید راضی هویزه Photographer: Saeed Razi Hoveize تهیهکننده: نعیم سخراوی -Producer: Naiem Sakhravi, Provincial Chan تهیه شده در شبکه استانی خوزستان nel of Khouzestan

کارگردان: مرتضی مطوری خالصهفیلم: آداب و سنن مربوط به مراسم قهوه خوری اعراب خوزستان. متولد: 1351/ خرمشهر تحصیالت: کارشناسی تئاتر فیلمشناسی: مستند های تا همیشه، گوزن زرد ایرانی، اتاق هفتم، روزنه ای در مه، دیدار، چاه 04، داستانی چشمهایش، پلکان،سابقون، با من بخوان و سنگر سازان بی سنگر Director: Morteza Matouri Synopsis: Traditions and rites of drinking coffee among Khouzestan Arabs Born: 1972\ Khorram Shahr Education: B.A in Theatre Filmography: Until Always, Iranian Yellow Deer, The 7th Room, A Window In Fog, Visit, Well 04, Her Eyes, Stairs, Flight in Fire, The Previous, Sing with Me, Parapetless Parapet Makers 27´/2011 1390

Documentary Cinema of the South page109 National Non-Competition ایران، جنوب غربی Iran Western South پژوهشگر: محمدرضا فرطوسی Researcher: Mohammad Reza Fartousi تصویربردار: رضا عبیات Cinematographer: Reza Abyat صدابردار: سیداحمد موسوی Sound Recorder: Sayyed Ahmad Mousavi صداگذار: محمدرضا فرطوسی Sound Mixer: Mohammad Reza Fartousi تدوینگر: محمدرضا فرطوسی Editor: Mohammad Reza Fartousi مدیرتولید: سیدباقر موسوی Produce Manager: Sayyed Bagher Mousavi تهیهکننده: محمدرضا فرطوسی و محمدرضا -Producer: Mohammad Reza Fartousi & Mo جامعی hammadreza Jameie

کارگردان: محمدرضا طوسی متولد: 1361/ اهواز خالصهفیلم: داستان خشک شدن هورالعظیم در جنوب غربی ایران. تحصیالت: کارشناسی فیلمسازی از دانشگاه سوره فیلمشناسی: ساخت مستندهای آن مرد اسب دارد، ابومالک در عراق، دله، کودکی نخل Synopsis: Story of drying of Horolazim in western south of Iran. Director: Mohammad Reza Fartousi Born: 1982\ Ahwaz Education: B.A in Filmmaking from Soureh University Filmography: The Man Has Horse, Aboumalek in Iraq, Deleh, Childhood of Palm 50´/HD/2010 1389

بهترین مجسمه دنیا The Best Statue in the world پژوهشگر: حبیب احمدزاده Researcher: Habib Ahmadzadeh تصویربردار: مرتضی شعبانی Cinematographer: Morteza Shabani صدابردار: مسیح حدپورسراج و پرویز رمضانی -Sound Recorder: Masih Hadpour Seraj & Par صداگذار: فرامرز ابوالصدق viz Ramezani تدوینگر: مجید شتی Sound Mixer: Faramarz Abolsedgh نویسنده گفتارمتن: حبیب احمدزاده Editor: Majid Shati گوینده متن: مرتضی احمدی، حمید فرخنژاد و Narrative Writer: Habib Ahmadzadeh آزاده احمدزاده Narrator: Morteza Ahmadi, Hamid Farrokh Nejad آهنگساز: محسن شریفیان Music: Mohsen Sharifian مدیرتولید: سعید سیاحطاهری Produce Manager: Saeid Sayyah Taheri عکاس: یوسف صابری Photographer: Yousef Saberi مجری طرح: حبیب احمدزاده Executive Producer: Habib Ahmadzadeh تهیهکننده: بسیج هنرمندان Producer: Basij of Artists

کارگردان: حبیب احمدزاده خالصهفیلم: مجسمه یک شهید، قصه نامهربانی روزگار به خود و درگیریاش با یک فیلمساز ناشی را روایت متولد: 1343/ آبادان میکند. تحصیالت: دکتری پژوهش هنر فیلمشناسی: مستند آخرین تیر آرش و موج زنده

Director: Habib Ahmadzadeh Synopsis: Statue of a martyr, story of the time cruelty and its struggling with amateur Born: 1964\ Abadan filmmaker. Education: PhD in Art Research Filmography: The Last Arrow of Arash, Alive Wave

75´/DV/2011 1390 [email protected]

جنبی ملی صفحــه 129 سینمای مستند جنوب تهرانTehran 995 995 پژوهشگر: عارش کوردسالی Researcher: Arash Kurdsali تصویربردار: رضا تیموری Cinematographer: Reza Teymouri صدابردار: بهشاد مطیعی Sound Recorder: Behshad Motiei صداگذار: عارش کوردسالی Sound Mixer: Arash Kurdsali تدوینگر: عارش کوردسالی Editor: Arash Kurdsali مدیرتولید: رضا سیادت Produce Manager: Reza Siadat عکاس: مسعود رضائی Photographer: Masoud Rezaei مجری طرح: علی حیاتی Executive Producer: Ali Hayati تهیهکننده: حوزه هنری خوزستان Producer: Art Circle of Khouzestan

کارگردان: عارش کوردسالی متولد: 1353/ اهواز خالصهفیلم: شروع داستان نفت تا پایان آن در شهر مسجدسلیمان. تحصیالت: کارشناسی مهندسی مکانیک فیلمشناسی: نفت، دیوار، نفت آتش خاک

Synopsis: Beginning of the oil story until its ending in Masjed Solayman City. Director: Arash Kurdsali Born: 1974\ Ahwaz Education: Mechanic Engineer Filmography: Oil, Wall, Oil Fire Soil

51´/HD/2009 1388 [email protected]

دیوار Wall پژوهشگر: الهام حسینزاده Researcher: Elham Hosein Zadeh تصویربردار: رضا عبیات Cinematographer: Reza Abyat صداگذار: کیومرث کالمی Sound Mixer: Kiumars Kalami تدوینگر: کیومرث کالمی Editor: Kiumars Kalami تهیهکننده: سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران -Producer: Tehran Municipality Cultural-Artis tic Organization

کارگردان: الهام حسینزاده خالصهفیلم: دیوار نوشتههای دوران انقالب اسالمی. متولد: 1349/ اهواز تحصیالت: کارشناسیارشد تحقیق در ارتباطات اجتماعی فیلمشناسی: مستند شبیه، کوتاه چون همسفر خاموش، جای دوست جای دشمن Director: Elham Hosein Zadeh Synopsis: Graffiti in the Islamic Revolutionary period. Born: 1970\ Ahwaz Education: M.A in Research in Social Relationships Filmography: Simile, Like Silent Company, Place of Friend Place of Enemy 14´/DV/2008 1387

Documentary Cinema of the South page107 National Non-Competition رودخانه لیان Lian River پژوهشگر: رامتین بالف Researcher: Ramtin Balf تصویربردار: رامتین بالف Cinematographer: Ramtin Balf صدابردار: رشاد بالف Sound Recorder: Reshad Balf صداگذار: رشاد بالف Sound Mixer: Reshad Balf تدوینگر: رشاد بالف Editor: Reshad Balf نویسنده گفتارمتن: رامتین بالف Narrative Writer: Ramtin Balf گوینده متن: رامتین بالف Narrator: Ramtin Balf مدیرتولید: رامتین بالف Produce Manager: Ramtin Balf عکاس: اسماعیل جاشویی Photographer: Esmaeil Jashouei مجری طرح: امتین بالف Executive Producer: Ramtin Balf تهیهکننده: رامتین بالف Producer: Ramtin Balf

کارگردان: رامتین بالف متولد: 1352/ تهران خالصهفیلم: این مستند از نگاه یک آفتابپرست و دستهای از پرندگان دریایی روایت میشود که طول تحصیالت: کارشناسی نمایش مسیر رودخانه بزرگ مند و حله در جنوب ایران را تا خلیج فارس طی کرده و به جزایری دور افتاده در فیلمشناسی: خانه آبی تلگدون، پارییو، قانع، آتش بس، سیزیفوس، جایی زیر خلیج فارس میرسد. آفتاب، پا مرغی آمریکایی، کوخت، نای بست دیگران، دمام و پاجنگرک Synopsis: This documentary narrates from the eyes of a chameleons and a sea flock Director: Ramtin Balf which travels alongside the big river of Mand and Heleh in southern Iran to Persian Gulf Born: and reach to a remote island in Persian Gulf. Education: B.A in Drama Filmography: Blue House of Telegdoun, Pario, Convinced, Cease- fire, Sizifos, Somewhere under the Sun, American Chicken-foot, 80´/HD/2012 1391 koukht, Others´ Throat closer, Damam and Pajengarak

سواحل خوزستان Coasts of Khouzestan پژوهشگر: کیمیا عبدیزاده و حبیب علوانی Researcher: Kimia Abdi Zadeh & Habib Alvani تصویربردار: حبیب علوانی Cinematographer: Habib Alvani صدابردار: علوان علوانی Sound Recorder: Alvan Alvani تدوینگر: حبیب علوانی Editor: Habib Alvani نویسنده گفتارمتن: رضا نوری Narrative Writer: Reza Nouri گوینده متن: بهروز رضوی Narrator: Behrouz Razavi مجری طرح: انوار فیلم Executive Producer: Anvar Film تهیهکننده: حبیب علوانی Producer: Habib Alvani, Khouzestan Channel تهیه شده در شبکه خوزستان

کارگردان: حبیب علوانی خالصهفیلم: نگاهی به زیستگاههای ساحلی و دریائی سواحل خوزستان. متولد: 1347/ آبادان فیلمشناسی: مستند پناهگاه،کرانههای اروند، بازیهای گمشده و سرزمین کرانهها، کوتاه گالنی، کرانههای رود هندیجان، دختران کوه بادرنگون و روزگار فراموش شده Director: Habib Alvani Synopsis: A glance to coastal habitats and shores of Khouzestan. Born: 1968\ Abadan Filmography: Shelter, Edges of Arvand, Lost Games, Land of Edges, Edges of Hendijan River, Girls of Badrengoun Mountain, Forgotten Age 24´/H/2011 1390

جنبی ملی صفحــه 131 سینمای مستند جنوب سینما آزادی Cinema Azadi پژوهشگر: مهدی طرفی Researcher: Mehdi Torfi تصویربردار: مهدی طرفی Cinematographer: Mehdi Torfi صدابردار: امین دولتخواه Sound Recorder: Amin Dolatkhah صداگذار: فرید دغاغله Sound Mixer: Farid Daghagheleh تدوینگر: فرید دغاغله Editor: Farid Daghagheleh نویسنده گفتارمتن: زهرا طائی Narrative Writer: Zahra Taei گوینده متن: مجید شومیلی Narrator: Majid Shomeili آهنگساز: مهدی جبارزاده Music: Mehdi Jabbar zadeh مدیرتولید: ایوب مروانیپور Produce Manager: Ayoub Marvani Pour عکاس: مسعود رضایی، میثم رستگاری -Photographer: Masud Rezaei & Meysam Ra تهیهکننده: حوزه هنری استان خوزستان stegari Producer: Art Circle of Khouzestan

کارگردان: مهدی طرفی متولد: 1363/ اهواز خالصهفیلم: سرگذشت یک سینما و مالک آن در یک شهر کوچک مرزی از سال 1377 تا کنون. تحصیالت: کارشتاسی فیلمشناسی: سونامی، حس خاک، پناه، در تکاپو، ارتباط ایرانی، فتیشیسم

Synopsis: Story of a movie hall and its owner in a borderline town since 1998 until now. Director: Mehdi Torfi Born: 1982\ Ahwaz Education: B.A Filmography: Tsunami, Sense of Soil, In Attempt, Girth, Iranian Connection, Fetishism 32´/DV Cam/201 1387

کشتی نوح Noah’s Ark پژوهشگر: سودابه باباگپ Researcher: Soudabeh Babagap تصویربردار: نادر معصومی و مهدی جعفری Cinematographer: Nader Masoumi & Mehdi صدابردار: بهروز شهامت Jafari صداگذار: بهروز شهامت Sound Recorder: Behrouz Shahamat تدوینگر: ناصر سیاح Sound Mixer: Behrouz Shahamat تهیهکننده: انجمن سینمای جوانان ایران Editor: Naser Sayyah Producer: IYCS

کارگردان: سودابه باباگپ خالصهفیلم: از سرنوشت کشتیهای مطرود و تک افتاده در آب راههای جنوب کشور می گوید.کشتیهایی تحصیالت: دانشآموخته سینما گرایش کارگردانی مثل مینا، مرجان، فرناز و یا کشتی نوح که در انتظار نجات دهنده غرق شده.

Director: Soudabeh Babagap Synopsis: The film narrates the destiny of cast away ships in southern Iran waters. Ships Education: Educated in Cinema-Directing like Mina, Marjan, Farnaz or Noah Ark which were sank in waiting of a savior.

23´/ 35mm/2002 1381

Documentary Cinema of the South page105 National Non-Competition کوچه آلبالو Alley of Black Cherry پژوهشگر: علیرضا حسنزاده، زینب عربی و کریم Researcher: Alireza Hassanzadeh, Zeinab فائقیان Arabi & Karim Faeghian تصویربردار: کریم فائقیان Cinematographer: Karim Faeghian صدابردار: کریم فائقیان Sound Recorder: Karim Faeghian صداگذار: کریم فائقیان Sound Mixer: Karim Faeghian تدوینگر: کریم فائقیان Editor: Karim Faeghian آهنگساز: کریم فائقیان Music: Karim Faeghian مدیرتولید: علیرضا حسنزاده Produce Manager: Alireza Hassanzadeh عکاس: زینب عربی Photographer: Zeinab Arabi تهیهکننده: کریم فائقیان Producer: Karim Faeghian

کارگردان: کریم فائقیان متولد: 1356/ بوشهر خالصهفیلم: معرفی برخی از آیینهای استان بوشهر توسط استاد سیدحسین موسوی )نقاش و مجسمهساز(. تحصیالت: دیپلم فیلمشناسی: مستند به تماشا سوگند، لیوا، تولد یک گلوله

Synopsis: Introducing some rites of Boushehr Province by Seyed Hossein Mousavi Director: Karim Faeghian (Painter and Sculptor) Born: 1977\ Boushehr Education: Diploma Filmography: Swear to Spectacle, Liva, Birth of A Bullet

38´/HDV/2010 1389

الالیی جنگ War Lullaby پژوهشگر: حبیب باویساجد Researcher: Habib Bavi Sajed تصویربردار: محمدرمضان احمدی Cinematographer: Mohammad Ramezan Ahmadi صدابردار: امین حیدری Sound Recorder: Amin Heydari صداگذار: حبیب باوی ساجد و طالب پورمسلمی -Sound Mixer: Habib Bavi Sajed & Taleb Pour تدوینگر: حبیب باویساجد و طالب پورمسلمی moslemi نویسنده گفتارمتن: حبیب باویساجد Editor: Habib Bavi Sajed & Taleb Pourmoslemi گوینده متن: بدری برنجانی Narrative Writer: Habib Bavi Sajed آهنگساز: محمدمهدی عباسی Narrator: Badri Berenjani مدیرتولید: عارف شرهانی Music: Mohammad Mehdi Abbasi عکاس: عارف شرهانی Produce Manager: Aref Sharhani مجری طرح: محسن غالمزاده Photographer: Aref Sharhani تهیهکننده: محبوبه هنریان Executive Producer: Mohsen Gholamzadeh Producer: Mahboubeh Honarian

کارگردان: حبیب باویساجد خالصهفیلم: مستندی پیرامون روستایی در دشت آزادگان که طی روزهای آغازین جنگ به مدت یک سال و متولد: 1359/ اهواز یک ماه بین جبهه ایران و حزب بعث عراق قرار گرفت. تحصیالت: دیپلم فیلمشناسی: الرماد، قلمرنج، این چند روز، صلح، دستها، درباد، ریشه درخاک، بیداری سینما، شب و مه، جان هفتم Director: Habib Bavi Sajed Synopsis: A documentary around a village in Azadegan meadow which was between Iran Born: 1980/Ahwaz front and Iraq Ba’as party for one year and a month. Education: Diploma Filmography: Alremad, Ghalamranj, These Days, Peace, Hands, In Wind, Root in Soil, Cinema Awakening, Night and Fog, The 7th Soul 20’/DV/2012 1391 [email protected]

جنبی ملی صفحــه 133 سینمای مستند جنوب مادرم بلوط My Mother Oak پژوهشگر: محمود رحمانی Researcher: Mahmoud Rahmani دستیار کارگردان: امین سپهریان Director’s Assistant: Amin Sepehrian تصویربردار: محمود رحمانی Cinematographer: Mahmoud Rahmani صدابردار: امین رحمانی Sound Recorder: Amin Rahmani صداگذار: فرید دغاغله Sound Mixer: Farid Daghagheleh تدوینگر: فرید دغاغله Editor: Farid Daghagheleh آهنگساز: هوشنگ چهارتنگی Music: Houshang Chartangi مدیرتولید: فرزاد کیانمنش Produce Manager: Farzad Kian Manesh عکاس: نبی عالیی Photographer: Nabi Alaei مجری طرح: محمود رحمانی Executive Producer: Mahmoud Rahmani تهیهکننده: مراد نظری Producer: Morad Nazari, Art Circle of Islamic تهیه شده در حوزه هنری سازمان تبلیغات Advertisements Organization اسالمی

کارگردان: محمود رحمانی متولد: 1359/ایذه خالصهفیلم: روایت متفاوتی از چند قصه. محیط زیست و پرتره عاشقی به نام اسد که در دل کوه زندگی تحصیالت: کارشناسی گرافیک میکند و سرزمینی که از هجوم آب و صنعت سدسازی گم میشود و در پی آن اتفاقها و داستانهای دیگر. فیلمشناسی: مستند نفت سفید، مدار صفردرجه

Synopsis: A different narrative of several stories. Environment and portrait of a lover Director: Mahmoud Rahmani named Asad who lives in mountain. A land that being lost in attack of water and industry Born: 1980\ Iezeh of dam making and in following other stories and events. Education: B.A in Graphics Filmography: White Oil, Orbit of Zero Degree

52´/DV/2012 1391 [email protected]

مجیده Majideh پژوهشگر: ماجد نیسی Researcher: Majed Neisi تصویربردار: ماجد نیسی Cinematographer: Majed Neisi تدوینگر: ماجد نیسی Editor: Majed Neisi مدیرتولید: گلستان رحیمیان Produce Manager: Golestan Rahimian تهیهکننده: سعید رشتیان، پیروز کالنتری و Producer: Saeed Rashtian, Pirouz Kalantari شبکه اول سیما and IRIB 1

کارگردان: ماجد نیسی خالصهفیلم: زن عرب تباری که از زمان جنگ تا کنون در سوسنگرد زندگی میکند. او در طول جنگ محل متولد: 1360/ اهواز زندگیاش را ترک نکرده و در همان دوره تعداد زیادی، سرباز عراقی را به اسارت گرفته است. تحصیالت: دیپلم فیلمشناسی: مستندهای مردم زنگ زده، گیسیوی آشفته من، بوی خاک، انقالب چیست؟ و بمبهای پرتقالی Director: Majed Neisi Synopsis: An Arab woman who lives in Sousangerd since war time until now. She never Born: 1981\Ahwaz left her home during war and she captivated many Iraqi soldiers in that time. Education: Diploma Filmography: Stain People, My Distracted Hair, Smell of Soil, What Is Revolutionary? And Orange Bombs 27´/DV Cam/2009 1388

Documentary Cinema of the South page103 National Non-Competition Small School, مدرسه کوچک، آرزوهای بزرگ Great Expectation پژوهشگر: داریوش غریبزاده Researcher: Dariush Gharib Zadeh تصویربردار: حسین روشنکار Cinematographer: Hosein Roshankar صدابردار: حسین روشنکار Sound Recorder: Hosein Roshankar صداگذار: حسین روشنکار Sound Mixer: Hosein Roshankar تدوینگر: حسین روشنکار Editor: Hosein Roshankar آهنگساز: کریم فائقیان Music: Karim Faeghian تهیهکننده: صدا و سیما مرکز بوشهر Producer: IRIB Boushehr

کارگردان: داریوش غریبزاده ﻣﺘﻮﻟﺪ: 1341/ ﺑﻮشهر خالصهفیلم: کوچکترین مدرسه دنیا و تالشهای سرباز معلم جنوبی عبدالحمید شعرانی که با استفاده تحصیالت: دیپلم ادبیات صحیح از رسانه باعث پیشرفتهای آموزشی در روستای جمالآباد کالو گردید. آثار: ﻣﺴﺦ، ﺑﺮگهای دﻓﺘﺮم، الک ﭘﺸﺖ، درﺧﺖ، ﻣﺮد آﺑﯽ، ﺗﯿﮏ ﺗﺎک، وﻧﮓ وﻧﮓ، الک ﭘﺸﺖ، درﺧﺖ اﻟﻔﺒﺎء، ﺑﻮمرﻧﮓ، سکار Synopsis: The smallest school of the world and attempts of the southern soldier-teacher Director: Dariush Gharib Zadeh Abdolhamid Sherani who caused many educational progresses in Jamal Abad village by Born: 1962\ Boushehr correct using of media. Education: Literature diploma Filmography: Metamorphosis, My Notebook’s Papers, Turtle, Tree, Blue Man, Tik Tak, Vang Vang, Tree of Alphabet, Boomer- 38´/H/2011 1390 ang, Sekar

معبر Pathway دستیار کارگردان: امیر آرمان Director’s Assistant: Amir Arman تصویربردار: بهزاد وزیری Cinematographer: Behzad Vaziri صدابردار: محمد میرزایی Sound Recorder: Mohammad Mirzaie تدوینگر: بهزاد وزیری Editor: Behzad Vaziri نویسنده گفتارمتن: بهزاد وزیری Narration Writer: Behzad Vaziri مدیرتولید: فریبا مشهود Produce Manager: Fariba Mashhood عکاس: سهیل بغداد Photographer: Behzad Vaziri مجری طرح: بهزاد وزیری Executive Producer: Behzad Vaziri تهیهکننده: بهزاد وزیری Producer: IRIB Khouzestan تهیه شده در صدا و سیما مرکز خوزستان

کارگردان: بهزاد وزیری خالصهفیلم: میادین مین و مشکالت و معضالتی سر راه پاک سازان مین. متولد: 1350/ آبادان تحصیالت: کاردانی فیلمشناسی: بنادر گمشده، تاالب شادگان، ترانههایی که با هم خواندیم و چون ابر در باد Director: Behzad Vaziri Synopsis: Mine squares and problems on the ways of mine cleaners. Born: 1971\ Abadan Education: A.D Filmography: Lost Harbors, Shadegan Lagoon, Songs We Sang, Like Cloud in Wind 30´/DV/2011 1390

جنبی ملی صفحــه 135 سینمای مستند جنوب میمند Maymand پژوهشگر: سیدحسین صافی Researcher: Sayyed Hossein Safi تصویربردار: سیدحسین صافی :Director’s Assistant صدابردار: سیدحسین صافی Cinematographer: Sayyed Hossein Safi صداگذار: اکبر ابراهیمی Sound Recorder: Sayyed Hossein Safi تدوینگر: سیدحسین صافی Sound Mixer: Sayyed Hossein Safi نویسنده گفتارمتن: سیدحسین صافی Editor: Sayyed Hossein Safi گوینده متن: داود نماینده Narrative Writer: Sayyed Hossein Safi آهنگساز: اکبر ابراهیمی Narrator: Davoud Namayandeh مدیرتولید: سیدحسین صافی Music: Akbar Ebrahimi عکاس: رضا ملکقاسمی Produce Manager: Sayyed Hossein Safi مجری طرح: مرتضی ملکمحمدی Photographer: Reza Malek Ghasemi تهیهکننده: شبکه استانی کرمان Executive Producer: Morteza Malek Mohammadi Producer: Provincial Channel of Kerman

کارگردان: سیدحسین صافی متولد: 1337/ خرمشهر خالصهفیلم: دوربین وارد روستای باستانی و شگفتانگیز میمند میشود. جستجوگرانه و با شگفتی در آن تحصیالت: دیپلم ریاضی سیر میکند و به یک زن گلیمباف میرسد و به کاوش خود در زندگی مردم آرام، ساکت و پرکار روستا ادامه فیلمشناسی: پنجره، نایبند، جزایر مند، در حاشیه جنگل، صحرای زنده، مارهای میدهد. ایران Synopsis: The camera enters to ancient and wonderful village of Maymand. It travels won- Director: Sayyed Hossein Safi deringly and reaches to a carpet weaver woman and she continues her life in calmness, Born: 1958\ Khorammshahr silence, and activity in the village. Education: Math Diploma Filmography: Window, Nayband, Mand Island, In the Sides of Jungle, Live Desert, Snakes of Iran 42´/HD/2009 1388 [email protected]

نخلهای سوخته Burnt Palms پژوهشگر: فیما امامی و رضا دریانوش Researcher: Fima Emami & Reza Daryanoush تصویربردار: رضا دریانوش Cinematographer: Reza Daryanoush صدابردار: رضا دریانوش Sound Recorder: Reza Daryanoush صداگذار: حسین سالمت Sound Mixer: Hosein Salamat تدوینگر: رضا دریانوش Editor: Reza Daryanoush نویسنده گفتارمتن: رضا دریانوش و فیما امامی Narrative Writer: Reza Daryanoush & Fima گوینده متن: فیما امامی Emami مدیرتولید: سعید کاویانی Narrator: Fima Emami مجری طرح: رضا دریانوش Produce Manager: Saeid Kaviani تهیه شده در مؤسسه سینمایی سوره حوزه هنری Executive Producer: Reza Daryanoush Producer: Soureh Cinematic Institute of Art Circle

کارگردان: فیما امامی خالصهفیلم: فیلمسازی بعد از سالها به زادگاهش خرمشهر بازمیگردد. متولد: 1357/ خرمشهر - 1347/ تهران تحصیالت: کارشناسیارشد ادبیات دراماتیک - کارشناسی سینما فیلمشناسی: امامی: مستند جای خالی آقا یا خانم ب، قدم زنان روی آب، دنیای گسترده جوش، او چه میبیند، انیمیشن شما میبینید Synopsis: A filmmaker returns to his city Khorramshahr after many years. Director: Fima Emami Born: 1978\ Khorramshahr – 1968\ Tehran Education: M.A in Dramatic Literature - B.A in Cinema Filmography: Emami Empty Place of Mr. or Mrs. B, Walking on Water, Vast World of Eruption, What Does He See? You see 38´/HD/2012 1391

Documentary Cinema of the South page101 National Non-Competition نزدیک تر از نفس Closer than Breath پژوهشگر: پریوش نظریه Researcher: Parivash Nazarieh تصویربردار: پریوش نظریه Cinematographer: Parivash Nazarieh صداگذار: محمدرضا دلپاک Sound Mixer: Mohammad Reza Delpak تدوینگر: مستانه مهاجر Editor: Mastaneh Mohajer تهیهکننده: پریوش نظریه و مرکز گسترش Producer: Parivash Nazarieh & DEFC سینمای مستند و تجربی

کارگردان: پریوش نظریه متولد: 1348/ گچساران خالصهفیلم: یک متصدی زن غسالخانه درباره علل کارش در آنجا که متفاوت است حرف می زند. این دختر تحصیالت: کارشناسی تئاتر 22سال سن دارد و برای شناخت علت زندگی و مرگ، نزدیکی به مرگ و نزدیکی به آنها و... برای کار به این فیلمشناسی: مستند ك وليها، هورامان، سوتماگ، کوتاه من و عروسكم غسالخانه در بهشت زهرا آمده است.

Synopsis: A woman who works in a mortuary talks about her unusual job. The 22-year-old Director: Parivash Nazarieh girl works in a mortuary of Behesht Zahra Cemetery for knowing the reason of life and Born: 1969\ Gachsaran death, getting close to death and the dead people Education: B.A in Theater Filmography: The Gypsy, Huraman, Soutemug, I and my doll

23´/DV Cam/2006 1385

نون و آتش Bread and Fire پژوهشگر: احمد شابونی Researcher: Ahmad Shabooni دستیار کارگردان: احمد شابونی Director’s Assistant: Ahmad Shabooni تصویربردار: بهنام هرمزی Cinematographer: Behnam Hormozi صدابردار: عزیز مقدم و بهنام هرمزی -Sound Recorder: Aziz Moghaddam & Beh صداگذار: علی شهابینژاد nam Hormozi تدوینگر: علی شهابینژاد Sound Mixer: Ali Shahabi Nejad نویسنده گفتارمتن: رضا سواعدی Editor: Ali Shahabi Nejad گوینده متن: رضا ثامری Narrative Writer: Reza Savaedi مدیرتولید: جمشید شهابینژاد Narrator: Reza Sameri عکاس: علی رمضانی Produce Manager: Jamshid Shahabi Nejad تهیهکننده: علی شهابینژاد Photographer: Ali Ramezani تهیه شده در صدا و سیمای مرکز خوزستان Executive Producer: Ali Shahabi Nejad Producer: IRIB Khouzestan

کارگردان: علی شهابینژاد خالصهفیلم: روایت زندگی و مراحل ساخت یک تنور پخت نان از پسر بچهای روستایی در آبادان. متولد: 1355/ اندیمشک تحصیالت: کاردانی خبرنگاری فیلمشناسی: مستند نسل، اتفاقی که رخ داد، ققنوس جنوب، حماسه آبادان

Director: Ali Shahabi Nejad Synopsis: Story of life and process of making a bread furnace by a little boy in a village Born: 1976\ Andimeshk of Abadan. Education: A.D in Journalism Filmography: Generation, Something That Happened, Phoenix, South, Epic of Abadan 22´/DV Cam/2011 1390 [email protected]

جنبی ملی صفحــه 137 سینمای مستند جنوب Documentary Cinema of the South Homage of Nasser Taghvayi and Seyed Hassan Banihashemi and 20 Iranian Southern Filmmakers