2010-Portugueses-Em-Dic3a1spora

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

2010-Portugueses-Em-Dic3a1spora POPULAÇÃO E SOCIEDADE Dinâmicas e Perspectivas Demográficas do Portugal Contemporâneo CEPESE Título Adriano Moreira – Academia das Ciências de Lisboa POPULAÇÃO E SOCIEDADE – n.º 18 / 2010 Amadeu Carvalho Homem – Universidade de Coimbra Ramon Villares – Universidade de Santiago de Compostela Edição Ismênia Martins – Universidade Federal Fluminense CEPESE – Centro de Estudos da População, Economia e Sociedade / Lorenzo Lopez Trigal – Universidade de Leon Edições Afrontamento Lená Medeiros de Menezes – Universidade do Estado do Rio de Janeiro Rua do Campo Alegre, 1055 – 4169-004 PORTO Gladys Ribeiro – Universidade Federal Fluminense Telef.: 22 609 53 47 Haluk Gunugur – Universidade Bilkent Fax: 22 543 23 68 Maria del Mar Lousano Bartolozzi – Universidade de Extremadura E-mail: [email protected] David Reher – Universidade Complutense de Madrid http://cepese.pt Philippe Poirrier – Universidade de Borgonha Hipolito de la Tórre Gomez – UNED – Universidade Nacional Edições Afrontamento de Educação à Distância Rua de Costa Cabral, 859 – 4200-225 PORTO Patrícia Alejandra Fogelman – Instituto Ravingani, UBA Telef.: 22 507 42 20 Angelo Trento – Universidade de Napoli Fax: 22 507 42 29 Matteo Sanfilippo – Universidade de Tuscia – Viterbo E-mail: [email protected] Jan Sundin – Universidade de Linköping www.edicoesafrontamento.pt Jonathan Riley-Smith – Universidade de Cambridge Manuel Gonzalez Jimenez – Universidade de Sevilha Fundadores Jean-Philippe Genet – Universidade Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Universidade do Porto Neil Gilbert – Universidade de Berkeley, California Fundação Eng. António de Almeida James Newell – Universidade de Salford Fernando de Sousa – Universidade do Porto, Universidade Lusíada Renato Flores – Fundação Getúlio Vargas do Porto J. Manuel Nazareth – Universidade Nova de Lisboa Coordenadora do Dossier Temático Jorge Arroteia – Universidade de Aveiro Maria João Guardado Directora Design Maria da Conceição Meireles Pereira João Machado Comissão Editorial Execução Gráfica Rainho & Neves, Lda. - Santa Maria da Feira Fernando de Sousa – Universidade do Porto, Universidade Lusíada Tiragem 500 exemplares Natália Marinho Ferreira-Alves – Universidade do Porto Depósito legal nº 94 133/95 Teresa Rodrigues – Universidade Nova de Lisboa ISSN 0873-1861-18 Isilda Braga da Costa Monteiro – CEPESE Paula Pinto Costa – Universidade do Porto Cristina Abreu – Universidade Lusíada Maria Luisa Maniscalco – Universidade “Roma Tre” Créditos Sônia Gomes Pereira – Universidade Federal do Rio de Janeiro Espólio Fotográfico Português Izilda Matos – PUC/São Paulo Ingraham Publishing, Image Library, Premier Edition (p. 42 e 68) Manuel Rojas Gabriel – Universidade de Extremadura Espólio STCP (capa) Comissão Consultiva Carlos Diogo Moreira – Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas Jorge Arroteia – Universidade de Aveiro Maria Helena Cruz Coelho – Universidade de Coimbra Armando Luís Carvalho Homem – Universidade do Porto Jaime Ferreira-Alves – Universidade do Porto J. Manuel Nazareth – Universidade Nova de Lisboa Maria Luís Rocha Pinto – Universidade de Aveiro José Esteves Pereira – Universidade Nova de Lisboa População e Sociedade 3 ÍNDICE 3 NOTA DE ABERTURA Maria da Conceição Meireles Pereira 11 Manuel Nazareth – um professor universitário Fernando de Sousa DOSSIER TEMÁTICO 21 A população portuguesa. Das longas permanências à conquista da modernidade Teresa F. Rodrigues 43 A emergência das políticas de população na contemporaneidade Maria Luís Rocha Pinto 69 Análise da população escolar do Ensino Secundário nos Açores (2000-2006) Gilberta Pavão Nunes Rocha, Eduardo Ferreira 91 A evolução demográfica portuguesa entre a ausência de políticas de população e as medidas avulsas Cristina Sousa Gomes 107 Evolución y tendencias del envejecimiento demográfico en España, siglos XVIII-XX Isidro Dubert 121 Cenários de envelhecimento e saúde em Portugal no século XXI – causas e consequências de uma transição demográfica tardia Filipa de Castro Henriques 145 Portugueses em diáspora: Identidade e Cidadania Jorge Carvalho Arroteia 161 Quem são os emigrantes portugueses em Espanha – uma primeira abordagem a partir da Encuesta Nacional de Inmigrantes (2007) Maria João Guardado Moreira VARIA 179 D. Diogo Gelmires e as terras sob a jurisdição da igreja de Santiago de Compostela entre os rios Minho e Ave António Matos Reis 197 A Visitação à Igreja Paroquial de Nossa Senhora da Oliveira, de Canha, em 1565 Joel Silva Ferreira Mata 221 Filipe II de Portugal e a reforma das Ordens Militares Maria Isabel Rodrigues Ferreira 241 A questão argelina no discurso político da Assembleia Nacional (1953-1965) Fernanda Paula Sousa Maia 255 Dicotomias socioeconómicas regionais do território português Maria Ortelinda Barros Gonçalves 267 SOBRE OS AUTORES 273 RESUMOS/ABSTRACTS 285 RECENSÕES CRÍTICAS 293 NOTÍCIAS 309 PoPulAção E SocIEdAdE – OBJECTIVOS E PERFIL/AIMS AND SCOPE 312 CATÁLOGO DAS EDIÇÕES DO CEPESE 4 População e Sociedade População e Sociedade 5 Nota de Abertura Maria da Conceição Meireles Pereira A revista População e Sociedade realizou, nos últimos anos, algumas transformações no sentido de observar os parâmetros internacionais das publicações científicas. A sua inclusão nas listas da ERIH (European Reference Índex for the Humanities) e Latindex deveu-se à concretização de dois procedimentos fundamentais: a implementação plena do sistema de arbitragem científica e a renovação/criação das comissões editorial e consultiva. Tal como foi anunciado no número anterior, o Centro de Estudos da População, Economia e Sociedade comemora no presente ano de 2010 o vigésimo aniversário de existência ininterrupta. População e Sociedade, a revista anual do Centro, associa-se à efeméride reformulando profundamente a sua linha gráfica, da capa ao interior, marcando, também desta forma, uma nova fase da sua publicação, buscando a inovação na continuidade, já que pretende responder aos novos desafios que se colocam às revistas de História e Ciências Sociais sem perda da identidade que construiu ao longo de anos. Nesta conformidade, a revista População e Sociedade prosseguirá a sua opção recente por números temáticos, adicionando agora uma secção de estudos diversos incluídos na Varia, mantendo ainda as informações sobre os autores, as secções de notícias de actividades do Centro e o catálogo das suas publicações, além da rubrica de recensões críticas. A edição on-line da revista continuará disponível no site do CEPESE. O presente número, cujo dossier temático foi coordenado pela professora doutora Maria João Guardado, apresenta-se sob o título dinâmicas e Perspectivas demográficas do Portugal contemporâneo. Presta, assim, homenagem a um dos fundadores do CEPESE, o professor doutor J. Manuel Nazareth, especialista e pioneiro desta área de estudos no nosso país. Com efeito, aquele catedrático contribuiu iniludivelmente para a investigação em demografia e pesquisa histórica sobre a população portuguesa através da publicação de numerosos trabalhos, da organização de cursos de pós-graduação, da orientação e participação em júris de dezenas de dissertações e teses académicas, da promoção de encontros científicos, em suma, fazendo escola. Além de um texto evocativo do percurso académico e da produção científica de J. Manuel Nazareth, o dossier temático aqui apresentado engloba artigos da autoria de docentes universitários e investigadores em instituições de várias partes do país, contando ainda com a colaboração de um especialista espanhol. Este conjunto de trabalhos, simultaneamente homogéneo no seu domínio de estudo mas diversificado nos objectos e metodologias de análise, visa renovar e consolidar conhecimentos nas áreas da demografia histórica, da projecção demográfica, da análise e políticas de população. 6 População e Sociedade População e Sociedade 7 Foreword Maria da Conceição Meireles Pereira The journal População e Sociedade carried out, in recent years, some changes in order to comply with the international standards regarding scientific publications. Its inclusion in the indexes ERIH – European Reference Index for the Humanities and Latindex was due to the realization of two fundamental procedures: the full implementation of the system of peer review and the renewal/creation of editorial and advisory committees. As announced in the last issue, CEPESE celebrates in the current year the twentieth anniversary of uninterrupted existence (1990-2010). População e Sociedade, the Centre’s annual Journal, joins this celebration by means of a new design, from the cover to the interior, which also represents a new phase of its publication, seeking innovation in continuity, since it intends to respond to the new challenges faced by journals in History and Social Sciences, while preserving the identity that our Journal has built up over the years. Accordingly, the Journal População e Sociedade will continue its recent option for thematic issues, now adding a section with diverse studies named Varia, and maintaining the information about the authors, news regarding CEPESE’s activities and the publications catalog, and a section with book reviews. The online edition of the magazine will still be available on CEPESE’s website (www.cepese.pt). The current issue, whose thematic dossier was coordinated by Professor Maria João Guardado, under the title demographic dynamics and Perspectives in contemporary Portugal, provides a tribute to one of the founders of CEPESE, Professor J. Manuel Nazareth, an expert in Demography and a pioneer in this field of study in Portugal. Indeed,
Recommended publications
  • Ext Ens I 0 N S 0 F R Em a R·K S Hon. Albert H. Bosch Hon
    1958 CONGRESSIONAL RECORD-. HOUSE 511 organic heart disease which develops within By Mr. ANFUSO: By Mr. DOOLEY: 2 years from the date of separa:tion from H. Con. Res. 237. Concurrent resolution ex­ H. R. 10034: A bili for the relief of An:na active service; to the Committee on Vet­ pressing the friendship of the· people of the Petrakakis Palatos; to the Committee on the erans' Affairs. United States for the people of Italy and ex­ Judiciary. By Mr. TELLER: pressing the hope that Italy will remain one By Mr. HYDE: H. R. 10030. A bill to allow a deduction for of the free and democratic nations of the H. R. 10035. A bill for the relief of Fed­ income-tax purposes of certain expenses in­ world; to the Committee on Foreign Affairs. · curred by the taxpayer for the education of erico Luss; to the Committee on the Judi­ By Mr. BENTLEY: ciary. a dependent; to the Committee on Ways and H. Con. Res. 238. Concurrent resolution ex­ Means. pressing the sense of the Congress with re• By Mr. JACKSON: . By Mr. THOMPSON of New Jersey: spect to the deferment from induction of H. R. 10036. A bill for the relief of Ernest H. R. 10031. A bill to provide for the ap­ schoolteachers under the Universal Military Lee (Lee Ming-Sing); to the Committee on pointment of an assistant to the Secretary Training and Service Act; to the Committee the Judiciary. of State to be known as the Assistant for on Armed Services. By Mr. KEARNEY: International Cultural Relations; to the By Mr.
    [Show full text]
  • Os Açores E Os Estados Unidos Da América No “Longo Século XIX”
    Os Açores e os Estados Unidos da América no “Longo Século XIX” Carlos Guilherme Riley Universidade dos Açores. Centro de Estudos Interdisciplinares do Século XX (CEIS20 – Coimbra). Resumo Abstract Contrariando a ideia generalizada de que as rela- The Azores and the United States of America in the ções bilaterais luso-americanas (e o papel nelas “Long Nineteenth Century” desempenhado pelos Açores) se circunscrevem à Base das Lajes e ao chamado “short american cen- The Portuguese-American relations were strongly tury”, este artigo procura abordar numa perspetiva enhanced on the short American century by the “Azores histórica as relações entre as ilhas dos Açores e os Agreements”, so says the conventional wisdom. The Estados Unidos da América no transcurso do Azores were indeed instrumental for the strengthening “longo século XIX”, ou seja, desde os finais do of those bilateral relations during the Cold War, but this século XVIII até ao deflagrar da Grande Guerra de paper takes a different approach to the subject looking at 1914-1918. the Azores and the United States in the “long nineteenth century”. 2015 N.º 141 107 Nação e Defesa pp. 107-126 Carlos Guilherme Riley Coube ao britânico Eric Hobsbawm cunhar a expressão “longo século XIX” no vocabulário da historiografia contemporânea, dando-lhe corpo e forma na sua famosa trilogia – The Age of Revolution, 1789-1848; The Age of Capital, 1848-1875; The Age of Empire, 1875-1914 (Hobsbawm, 1962; 1975; 1987). Apesar do manifesto pen- dor europeu desta obra, que pouco ou nenhum caso faz da Revolução Americana, o seu conceito de “longo século XIX” ajusta-se perfeitamente à abordagem que ire- mos fazer das relações entre os Açores e os Estados Unidos da América, balizadas entre o último quartel do século XVIII e a Grande Guerra de 1914-1918.
    [Show full text]
  • C U L T U R a , E S P a Ç O & M E M Ó R Ia
    5 0 - 7 9 5 0 1 - 2 8 1 2 : N S S I a N.º 5 | 2014 i r ó m CEM e cultura, espaço & memória m Revista do CITCEM & – CENTRO DE INVESTIGAÇÃO TRANSDISCIPLINAR o CULTURA, ESPAÇO & MEMÓRIA ç « » a p s e Neste Número: , a DOSSIER TEMÁTICO r «População e Saúde» u (eds. Jorge Fernandes Alves t e Carlota Santos) l u RECENSÕES c NOTÍCIAS M E C CITCEM centro de investigação transdisciplinar CITCEM cultura, espaço e memória CEM N.º 5 cultura, espaço & memória CEM N.º 5 CULTURA, ESPAÇO & MEMÓRIA Edição: CITCEM – Centro de Investigação Transdisci- plinar «Cultura, Espaço & Memória» (Faculdade de Letras da Universidade do Porto/Universidade do Minho)/Edições Afrontamento Directora: Maria Cristina Almeida e Cunha Editores do dossier temático: Jorge Fernandes Alves | Carlota Santos Foto da capa: Paisagem minhota, 2013. Foto de Arlindo Alves. Colecção particular.. Design gráfico: www.hldesign.pt Composição, impressão e acabamento: Rainho & Neves, Lda. Distribuição: Companhia das Artes N.º de edição: 1604 Tiragem: 500 exemplares Depósito Legal: 321463/11 ISSN: 2182-1097-05 Periodicidade: Anual Esta revista tem edição online que respeita os critérios do OA (open access). Outubro de 2014 Este trabalho é financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia no âmbito do projecto PEst-OE/HIS/UI4059/2014 EDITORIAL pág. 5 «EM PROL DO BEM COMUM»: O VARIA CONTRIBUTO DA LIGA PORTUGUESA DE SOB O OLHAR DA CONSTRUÇÃO DA APRESENTAÇÃO PROFILAXIA SOCIAL PARA A EDUCAÇÃO MEMÓRIA:RICARDO JORGE NA TRIBUNA HIGIÉNICA NO PORTO (1924-1960) DA HISTÓRIA POPULAÇÃO E SAÚDE I Ismael Cerqueira Vieira pág.
    [Show full text]
  • CONGRESSIONAL RECORD-SENATE. JANUARY 21, Others, Citizens of Poughkeepsie, N.Y., Asking for the Passage of the by Mr
    870 CONGRESSIONAL RECORD-SENATE. JANUARY 21, others, citizens of Poughkeepsie, N.Y., asking for the passage of the By Mr. GROUT: Of 495 ·citizens; and of 692 citizens of the second Senate bills 52 and 53-to the Committee on Indian Affairs. district of Vermont. By Mr. KLEINER: Petition of the Indiana. State Grange; of the By Mr. HAYDEN: Of 248 citizens of the fifth district of 1Ia.3Sachu­ Indiana Tile and Drainage Association; of the Indiana State Board of setts. Agriculture;. and of the Indiana Horticultural Society~ in favor of By Mr. KETCHAM: Of 48 citizens of the sixteenth district of New establishing agricultural experiment-stations-to the Committee on York. Agriculture. By Mr. LANDES: Of 206 citizens of the sixteenth district of Dli­ By Mr. MARTIN: Petition of the American Shipping and Industrial nois. League, in favor of the Dingley bill, and for other purposes-to the By Mr. LITTLE: Petition of Mrs. HenriettaL. Monroe, president, Select Committee on Ship-building and Ship-owning Interests. and other officers of the Ohio Women's Christian Temperance Union, By 1\Ir. MOFFA.TT: Petition of R. B. Reynolds and 35 others, of for the passage of the Blair bill. Inland, Benzie County, Michigan, in favor of the passage of House bill By Mr. PINDAR: Of citizens of the twenty-fourth district of New 2933-to the Committee on Agriculture. York. By Mr. MORRILL: Petition of Grand Army of the Republic, Post By 1\fr. SAWYER: Of 94 citizens of the thirty-first district of New Soldier of Kansas, asking for the passage of the Edmunds-Tucker Mor­ York.
    [Show full text]
  • The Republican Journal: Vol. 72, No. 38
    The Republican Journal. MK BELFAST, SEPTEMBER 1900. V^11 72‘___ MAINE, THURSDAY, 20, NUMBER 38 is of To-Day’s Journal. WALDO AND PENOBSCOT FAIR. Fat 3-year-old steers-Henry Lane, 1st; D. WALDO COUNTY FAIR. Mrs. Helen H. Dodge, 2d. Bird, Northport, rag carpet. PAGE l. Mrs. J. W. Knight, worsted made PERSONAL. PERSONAL. Fat 2-year-old steers—E.T. quilt by \\• ek. ..Good Words for for Reynolds, 1st: a lady 69 years old, 2 braided 1 Belfast... [Reported The Journal.] F. Ricker, Jr., 2d. The annual fair of the Waldo rugs, hooked ;.11■ s<*ot Fair...Good Templars...Se- County rug, duster bag. Dr. The opening day of the fair was stormy 1-year-old steers—D. Isaac Hills went to Boston Saturday M ilson A. Whitten of w aide County Fair...The Repub- Meservey, 1st: E. C Agricultural Society was held at the Fair Mrs. F. G. Carter, pair of pillow Vinalhaven was in and the whole was set ahead one West, 2d. slips on business. Personal. program and with tatting Belfast Monday on business. PAGE 2. Steer calves—D. H. Grounds in Belfast Tuesday Wednes- trimming. Some stock wras to the Dodge, 1st; D. Me- Mrs. L. J. .!d;il..An day. brought and Lawrence, rug. Mrs. F. W. Collins of Enjoyable Reunion.. servey, 2d. day, September 18th 19th. Tuesday Mrs. Hartson Rockland spent Sun- Joseph S. Burrows went to grounds and an amou nt of Clark, 3 quilts, pillow Rockland Grange..What Bryan Stands Monday, quite Draft oxen, (7 ft or more) J.
    [Show full text]
  • 001 224 ING Final LM.Indd 1 15/01/15 09:18 Editor Published by Lord Nigel Crisp Calouste Gulbenkian Foundation Av
    The Future for Health everyone has a role to play 001_224 ING Final_LM.indd 1 15/01/15 09:18 Editor PublishEd by Lord Nigel Crisp Calouste Gulbenkian Foundation Av. de Berna 45 A Editing Coordinator 1067-001 Lisbon Cristina Monteiro Portugal Tel. (+351 21 782 3000) Design TVM Designers Email: [email protected] http://www.gulbenkian.pt Printing Gráfica Maiadouro, S.A. ©Calouste Gulbenkian Foundation 2014 For further information on the Print run Future for Health Gulbenkian Platform, 300 copies or to download the original report, please visit: www.gulbenkian.pt Or contact: ISBN 978-989-8380-17-3 Gulbenkian Programme for Innovation in Health LegaL DepoSIt 379 935/14 [email protected] 001_224 ING Final_LM.indd 2 15/01/15 09:18 The Future for Health everyone has a role to play Lord Nigel Crisp (Chair) Donald Berwick Ilona Kickbusch Wouter Bos João Lobo Antunes Pedro Pita Barros Jorge Soares COLLABORATION: 001_224 ING Final_LM.indd 3 15/01/15 09:18 Foreword from the President of the Calouste Gulbenkian Foundation the heaLth of the portugueSe popuLatIoN has made a remarkable progress in the last few decades, a fact that was recognized internationally and is the most positive achievement of our forty-year democratic regime. However we cannot ignore the limitations of our resources and how it affects our options. We are well aware of the need to prioritize our problems and the allocation of our resources. We must decide wisely, with boldness and courage. The progress achieved in the health system is due to enlightened policies but also to scientific advances and technological innovation.
    [Show full text]
  • MS Caledonian Sky & MS Island
    MS Caledonian Sky & Island 2013-2015 MS Caledonian Sky & MS Island Sky Exploring the World by Small Ship 2 Chester Close, Belgravia, London, SW1X 7BE +44 (0)20 7752 0000 | [email protected] www.noble-caledonia.co.uk 2013-2015 Please note that itineraries departing from November 2013 onwards are subject to flight schedules which are still yet to be released at the time of going to print (January 2013). Our current booking conditions apply to all reservations and are available on request. 2 www.noble-caledonia.co.uk Dear Traveller Two Ships - Three Oceans I trust you will enjoy looking through the pages of our first ever brochure that includes our two ships, the MS Island Sky and the MS Caledonian Sky. It has long been our ambition to offer small ship cruising in the world’s three main oceans. Here, you will find the MS Island Sky sailing the Atlantic including Europe from the Mediterranean to the White Sea and from the Caribbean Sea to the Indian Ocean, whilst, the MS Caledonian Sky explores from Easter Island right across the Pacific Ocean to the Indian Ocean shores of Sumatra. Our well informed and well travelled London based staff have created a captivating and diverse collection of journeys. No one else in the world of small ship cruising offers such a range of travel experiences. Constantly on the move from region to region our vessels specialise in one-off itineraries. It is rare that identical itineraries are offered within the same year, and if they are it is for very special reasons.
    [Show full text]
  • January 27,1887
    1 ESTABLISHED JUNE 23, 1862-VOL. 24. THURSDAY MORNING, JANUARY 27, 1887. ■ PORTLAND, ■■■—. — _ _.__A- NPECIAL NOTICES. CRAND ARMY. KNIGHTS OF LABOR. LAWMAKERS AT WORK. twenty months in Androscoggin FROM WASHINGTON. or to make notes, and that they were given FOREIGN. McGlynn’s confession box, and as the priest prisoned went for debt. It is a question whetherhis for the purpose of credi- ont he was hissed by the congregation. Jail defrauding general The story as told the committee is an argument tors. The complainants ask for an injunc- red light which is supposed to tmrn per- NOTICE. of Horses and before the altar went out Resolutions in Memery of Gen. John Proceedings at the State Convention An Important Bill to Prevent Con- for or against imprisonment. While King tion against George Ehret of New York, to Extensive Purchases petually high yes- The Committee <m The of Business in the to and it has not Military Affairs will give a was absent from the State some one got an Delay whom the defendant confessed for terday, owing neglect, yet to the A. Logan. at tagious Diseases Among Cattle. judgment Mules by France. been public hearing Petitions iu Aid of the Get- Augusta. execution against him for an honest House. 873,000, the Chicago National Bank also a renewed. I)r. McGlynn’s friends’ pres- tysburg Memorial debt, ent Association, in Kenreseuta- secured King refused to W. F. the plan Is to so reduce the revenue of St. °" and judgment, pay creditor, Ilensc, president, and 27 because he was out of the State when the sheriff to restrain sales under the executions Stephen’s that concessions will be made, tfcu, lit 3.30p? n?°USe’ Richard K.
    [Show full text]
  • Melbourne Rare Book Fair 2019: the Highlights Including Russian Australiana & Avant-Garde Classics
    Melbourne Rare Book Fair 2019: The Highlights Including Russian Australiana & Avant-Garde Classics BOOKVICA 1 F O R E W O R D Dear all, We are glad to present to you the catalogue for the Melbourne fair - fair we wanted to participate in for a long time. The preface is that the international bookselling career of Bookvica founder, Pavel Chepyzhov, has started in Australia 8 years ago, with the ILAB internship done with the Cornstalk Bookshop and Hordern House. Now, we are coming back to show the work that has been done in these last years. The selection that we bring to Melbourne is as diverse and representative of our work as possible: from the illuminated gems of the 17th century in the shape of special coloured copy of Paterik Pecherskiy (1661) and the 13-meter long Armenian prayer scroll manuscript, to the classical Rodchenko and Lebedev’s works in book avant-garde. The special section is dedicated to what we have called Russian Australiana. Here one can find books that show connection between two countries which existed steadily through the last 200 years, especially if you include the numerous Russian travels in the Pacific and the influence of Russian culture on the Pacific Rim. We are glad to bring to Melbourne the signed copy of the travel account of one of the greatest Russian circumnavigators, Yuri Lisiansky, as well as the Russian translation of the James Cook’s biography by Kippis (1790), to underline the common ground. The Chinese section offers a glimpse into the Russian travel exploration of China, to the imprints of the exiled Russians in China in the 1920s-1930s, while in USSR at the same time the albums and books praising Mao were printed.
    [Show full text]
  • Collection of the Official Accounts, in Detail, of All the Battles Fought By
    COLLECTION OF THE OFFICIAL ACCOUNTS, IN DETAIL, OF ALL THE FOUGHT BY SEA AND LAND, BETWEEN THE NAVY AND ARMY OF THE UNITED STATES, AND THE NAVY AND ARMY OF GREAT BRITAIN, BYH A. FAY, Late Capt. in the Corps of U. S. Artillerists. NEW-YORK : PRLYTEJJ Bl £. CO^^BAD, 1817. 148 nt Southern District of Niw-York, ss. BE IT REMEMBERED, that on the twenty-ninth day (if Jpril, m the forty-first year of the Independence of the United States of America, H. A. Fay, of the said District, hath deposited in this office the title ofa book, the right whereof he claims as author and proprietor, in the words andjigures following, to wit: " Collection of the official accounts, in detail, of all the " battles fought, by sea and land, between the navy and array of the United " States, and the nary and army of Great Britain, during the years 1812, 13, " 14, and 15. By H. A. Fay, late Capt. in the corps of U. S. Artillerists."-- In conformity to the Act of Congress of the United States, entitled •' An Act for the encouragement of Learning, by securing the copies of Maps, Charts, and Books to the authors and proprietors of such copies, during the time therein mentioned." And also to an act, entitled " an Act, supplementary to an Act, entitled an Act for the encouragement of Learning, by securing the copies of Maps, Charts, and Books to the authors and proprietors of suck copies, during the times therein mentioned, and extending the benefits thereof to the arts ofdesigning, engraving, and etching historical and other prints." THERON RUDD, Clerk of the Southern District of New-York.
    [Show full text]
  • Anglo Saxonica III N. 3
    REVISTA ANGLO SAXONICA SER. III N. 3 2012 A NNGLO SAXO ICA ANGLO SAXONICA SER. III N. 3 2012 DIRECÇÃO / GENERAL EDITORS Isabel Fernandes (ULICES) João Almeida Flor (ULICES) Mª Helena Paiva Correia (ULICES) COORDENAÇÃO / EXECUTIVE EDITOR Teresa Malafaia (ULICES) EDITOR ADJUNTO / ASSISTANT EDITOR Ana Raquel Lourenço Fernandes (ULICES) CO-EDITOR ADJUNTO / CO-EDITORIAL ASSISTANT Sara Paiva Henriques (ULICES) REVISÃO DE TEXTO / COPY EDITORS Inês Morais (ULICES) Madalena Palmeirim (ULICES) Ana Luísa Valdeira (ULICES) EDIÇÃO Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa DESIGN, PAGINAÇÃO E ARTE FINAL Inês Mateus IMPRESSÃO E ACABAMENTO Várzea da Rainha Impressores, S.A. - Óbidos, Portugal TIRAGEM 150 exemplares ISSN 0873-0628 DEPÓSITO LEGAL 86 102/95 PUBLICAÇÃO APOIADA PELA FUNDAÇÃO PARA A CIÊNCIA E A TECNOLOGIA New Directions in Translation Studies Special Issue of Anglo Saxonica 3.3 Guest Editors: Anthony Pym and Alexandra Assis Rosa Novos Rumos nos Estudos de Tradução Número Especial da Anglo Saxonica 3.3 Editores convidados: Anthony Pym e Alexandra Assis Rosa CONTENTS/ÍNDICE NEW DIRECTIONS IN TRANSLATION INTRODUCTION Anthony Pym and Alexandra Assis Rosa . 11 LITERARY TRANSLATION TRUSTING TRANSLATION João Ferreira Duarte . 17 ANTHOLOGIZING LATIN AMERICAN LITERATURE: SWEDISH TRANSLATIVE RE-IMAGININGS OF LATIN AMERICA 1954-1998 AND LINKS TO TRAVEL WRITING Cecilia Alvstad . 39 THE INTERSECTION OF TRANSLATION STUDIES AND ANTHOLOGY STUDIES Patricia Anne Odber de Baubeta . 69 JOSÉ PAULO PAES — A PIONEERING BRAZILIAN THEORETICIAN John Milton . 85 TRANSLATION AND LITERATURE AGAIN: RECENT APPROACHES TO AN OLD ISSUE Maria Eduarda Keating . 101 UNDER THE SIGN OF JANUS: REFLECTIONS ON AUTHORSHIP AS LIMINALITY IN . TRANSLATED LITERATURE Alexandra Lopes . 127 TRANSLATED AND NON-TRANSLATED SPANISH PICARESQUE NOVELS IN DEFENSE OF .
    [Show full text]
  • LCSH Section I
    I(f) inhibitors I-215 (Salt Lake City, Utah) I.G. Farben Trial, Nuremberg, 1947-1948 USE If inhibitors USE Interstate 215 (Salt Lake City, Utah) USE I.G. Farben Trial, Nuremberg, Germany, 1947- I & M Canal National Heritage Corridor (Ill.) I-225 (Colo.) 1948 USE Illinois and Michigan Canal National Heritage USE Interstate 225 (Colo.) I.G. Farben Trial, Nuremberg, Germany, 1947-1948 Corridor (Ill.) I-244 (Tulsa, Okla.) UF I.G. Farben Trial, Nuremberg, 1947-1948 I & M Canal State Trail (Ill.) USE Interstate 244 (Tulsa, Okla.) [Former heading] USE Illinois and Michigan Canal State Trail (Ill.) I-255 (Ill. and Mo.) Interessengemeinschaft Farbenindustrie I-5 USE Interstate 255 (Ill. and Mo.) Aktiengesellschaft Trial, Nuremberg, USE Interstate 5 I-270 (Ill. and Mo. : Proposed) Germany, 1947-1948 I-8 (Ariz. and Calif.) USE Interstate 255 (Ill. and Mo.) Subsequent proceedings, Nuremberg War USE Interstate 8 (Ariz. and Calif.) I-270 (Md.) Crime Trials, case no. 6 I-10 USE Interstate 270 (Md.) BT Nuremberg War Crime Trials, Nuremberg, USE Interstate 10 I-278 (N.J. and N.Y.) Germany, 1946-1949 I-15 USE Interstate 278 (N.J. and N.Y.) I-H-3 (Hawaii) USE Interstate 15 I-291 (Conn.) USE Interstate H-3 (Hawaii) I-15 (Fighter plane) USE Interstate 291 (Conn.) I-hadja (African people) USE Polikarpov I-15 (Fighter plane) I-394 (Minn.) USE Kasanga (African people) I-16 (Fighter plane) USE Interstate 394 (Minn.) I Ho Yüan (Beijing, China) USE Polikarpov I-16 (Fighter plane) I-395 (Baltimore, Md.) USE Yihe Yuan (Beijing, China) I-17 USE Interstate 395 (Baltimore, Md.) I Ho Yüan (Peking, China) USE Interstate 17 I-405 (Wash.) USE Yihe Yuan (Beijing, China) I-19 (Ariz.) USE Interstate 405 (Wash.) I-hsing ware USE Interstate 19 (Ariz.) I-470 (Ohio and W.
    [Show full text]