001 224 ING Final LM.Indd 1 15/01/15 09:18 Editor Published by Lord Nigel Crisp Calouste Gulbenkian Foundation Av
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
C U L T U R a , E S P a Ç O & M E M Ó R Ia
5 0 - 7 9 5 0 1 - 2 8 1 2 : N S S I a N.º 5 | 2014 i r ó m CEM e cultura, espaço & memória m Revista do CITCEM & – CENTRO DE INVESTIGAÇÃO TRANSDISCIPLINAR o CULTURA, ESPAÇO & MEMÓRIA ç « » a p s e Neste Número: , a DOSSIER TEMÁTICO r «População e Saúde» u (eds. Jorge Fernandes Alves t e Carlota Santos) l u RECENSÕES c NOTÍCIAS M E C CITCEM centro de investigação transdisciplinar CITCEM cultura, espaço e memória CEM N.º 5 cultura, espaço & memória CEM N.º 5 CULTURA, ESPAÇO & MEMÓRIA Edição: CITCEM – Centro de Investigação Transdisci- plinar «Cultura, Espaço & Memória» (Faculdade de Letras da Universidade do Porto/Universidade do Minho)/Edições Afrontamento Directora: Maria Cristina Almeida e Cunha Editores do dossier temático: Jorge Fernandes Alves | Carlota Santos Foto da capa: Paisagem minhota, 2013. Foto de Arlindo Alves. Colecção particular.. Design gráfico: www.hldesign.pt Composição, impressão e acabamento: Rainho & Neves, Lda. Distribuição: Companhia das Artes N.º de edição: 1604 Tiragem: 500 exemplares Depósito Legal: 321463/11 ISSN: 2182-1097-05 Periodicidade: Anual Esta revista tem edição online que respeita os critérios do OA (open access). Outubro de 2014 Este trabalho é financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia no âmbito do projecto PEst-OE/HIS/UI4059/2014 EDITORIAL pág. 5 «EM PROL DO BEM COMUM»: O VARIA CONTRIBUTO DA LIGA PORTUGUESA DE SOB O OLHAR DA CONSTRUÇÃO DA APRESENTAÇÃO PROFILAXIA SOCIAL PARA A EDUCAÇÃO MEMÓRIA:RICARDO JORGE NA TRIBUNA HIGIÉNICA NO PORTO (1924-1960) DA HISTÓRIA POPULAÇÃO E SAÚDE I Ismael Cerqueira Vieira pág. -
2010-Portugueses-Em-Dic3a1spora
POPULAÇÃO E SOCIEDADE Dinâmicas e Perspectivas Demográficas do Portugal Contemporâneo CEPESE Título Adriano Moreira – Academia das Ciências de Lisboa POPULAÇÃO E SOCIEDADE – n.º 18 / 2010 Amadeu Carvalho Homem – Universidade de Coimbra Ramon Villares – Universidade de Santiago de Compostela Edição Ismênia Martins – Universidade Federal Fluminense CEPESE – Centro de Estudos da População, Economia e Sociedade / Lorenzo Lopez Trigal – Universidade de Leon Edições Afrontamento Lená Medeiros de Menezes – Universidade do Estado do Rio de Janeiro Rua do Campo Alegre, 1055 – 4169-004 PORTO Gladys Ribeiro – Universidade Federal Fluminense Telef.: 22 609 53 47 Haluk Gunugur – Universidade Bilkent Fax: 22 543 23 68 Maria del Mar Lousano Bartolozzi – Universidade de Extremadura E-mail: [email protected] David Reher – Universidade Complutense de Madrid http://cepese.pt Philippe Poirrier – Universidade de Borgonha Hipolito de la Tórre Gomez – UNED – Universidade Nacional Edições Afrontamento de Educação à Distância Rua de Costa Cabral, 859 – 4200-225 PORTO Patrícia Alejandra Fogelman – Instituto Ravingani, UBA Telef.: 22 507 42 20 Angelo Trento – Universidade de Napoli Fax: 22 507 42 29 Matteo Sanfilippo – Universidade de Tuscia – Viterbo E-mail: [email protected] Jan Sundin – Universidade de Linköping www.edicoesafrontamento.pt Jonathan Riley-Smith – Universidade de Cambridge Manuel Gonzalez Jimenez – Universidade de Sevilha Fundadores Jean-Philippe Genet – Universidade Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Universidade do Porto Neil Gilbert – Universidade de Berkeley, California Fundação Eng. António de Almeida James Newell – Universidade de Salford Fernando de Sousa – Universidade do Porto, Universidade Lusíada Renato Flores – Fundação Getúlio Vargas do Porto J. Manuel Nazareth – Universidade Nova de Lisboa Coordenadora do Dossier Temático Jorge Arroteia – Universidade de Aveiro Maria João Guardado Directora Design Maria da Conceição Meireles Pereira João Machado Comissão Editorial Execução Gráfica Rainho & Neves, Lda. -
Anglo Saxonica III N. 3
REVISTA ANGLO SAXONICA SER. III N. 3 2012 A NNGLO SAXO ICA ANGLO SAXONICA SER. III N. 3 2012 DIRECÇÃO / GENERAL EDITORS Isabel Fernandes (ULICES) João Almeida Flor (ULICES) Mª Helena Paiva Correia (ULICES) COORDENAÇÃO / EXECUTIVE EDITOR Teresa Malafaia (ULICES) EDITOR ADJUNTO / ASSISTANT EDITOR Ana Raquel Lourenço Fernandes (ULICES) CO-EDITOR ADJUNTO / CO-EDITORIAL ASSISTANT Sara Paiva Henriques (ULICES) REVISÃO DE TEXTO / COPY EDITORS Inês Morais (ULICES) Madalena Palmeirim (ULICES) Ana Luísa Valdeira (ULICES) EDIÇÃO Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa DESIGN, PAGINAÇÃO E ARTE FINAL Inês Mateus IMPRESSÃO E ACABAMENTO Várzea da Rainha Impressores, S.A. - Óbidos, Portugal TIRAGEM 150 exemplares ISSN 0873-0628 DEPÓSITO LEGAL 86 102/95 PUBLICAÇÃO APOIADA PELA FUNDAÇÃO PARA A CIÊNCIA E A TECNOLOGIA New Directions in Translation Studies Special Issue of Anglo Saxonica 3.3 Guest Editors: Anthony Pym and Alexandra Assis Rosa Novos Rumos nos Estudos de Tradução Número Especial da Anglo Saxonica 3.3 Editores convidados: Anthony Pym e Alexandra Assis Rosa CONTENTS/ÍNDICE NEW DIRECTIONS IN TRANSLATION INTRODUCTION Anthony Pym and Alexandra Assis Rosa . 11 LITERARY TRANSLATION TRUSTING TRANSLATION João Ferreira Duarte . 17 ANTHOLOGIZING LATIN AMERICAN LITERATURE: SWEDISH TRANSLATIVE RE-IMAGININGS OF LATIN AMERICA 1954-1998 AND LINKS TO TRAVEL WRITING Cecilia Alvstad . 39 THE INTERSECTION OF TRANSLATION STUDIES AND ANTHOLOGY STUDIES Patricia Anne Odber de Baubeta . 69 JOSÉ PAULO PAES — A PIONEERING BRAZILIAN THEORETICIAN John Milton . 85 TRANSLATION AND LITERATURE AGAIN: RECENT APPROACHES TO AN OLD ISSUE Maria Eduarda Keating . 101 UNDER THE SIGN OF JANUS: REFLECTIONS ON AUTHORSHIP AS LIMINALITY IN . TRANSLATED LITERATURE Alexandra Lopes . 127 TRANSLATED AND NON-TRANSLATED SPANISH PICARESQUE NOVELS IN DEFENSE OF . -
Annual Report 2013
Annual Report 2013 Modern Art Centre – 30 YEARS Annual Report 2013 Contents I. Activities Report 7 17 Education Board of Trustees of the Office of the President Calouste Gulbenkian 141 Foundation Ia. Portugal Gulbenkian Empowering New Generations Programme Internal Audit Committee Charity 35 161 9 Gulbenkian Innovation in Scholarships Department Message from the President Health Programme 171 39 Art Library Gulbenkian Human Development Programme 185 Gulbenkian Portuguese 55 Language and Culture Cidadania Ativa Programme – EEA Grants Programme 195 Art Gulbenkian Education for Culture and Science 67 Programme Calouste Gulbenkian Museum Science 85 Music Department 205 Gulbenkian Institute of Science 103 Modern Art Centre – CAM 129 Gulbenkian Next Future Programme II. Economic and Financial Situation Ib. Overseas Financial Statements 225 293 Delegation in France Economic and Financial Situation 231 Armenian Communities 298 Department Budget implementation and the Foundation’s activities 241 United Kingdom Branch 305 Analysis of the Consolidated 257 Financial Statements Gulbenkian Development Aid Programme 370 Auditors’ Reports Ic. Gulbenkian Initiatives 261 III. Internal Audit Gulbenkian Oceans Initiative Committee 267 374 Gulbenkian Cities Initiative Report 271 Gulbenkian Knowledge Transfer 375 Initiative Opinion Id. Support Departments 376 Heads of Department and 275 Gulbenkian Programmes Central Services Department 379 281 Useful Information Budget, Planning and Control Department 287 Communication Department BOARD OF TRUSTEES 9 Board of -
CHAPTER I: (Prelude) EAST TIMOR 1973
2 East Timor: The Secret File 1973-1975 2 3 East Timor: The Secret File 1973-1975 CHAPTER I: (Prelude) EAST TIMOR 1973 1. UPON ARRIVAL Timor has always been enveloped in legends that only the distance can create. In Portugal, Timor was but a dream, quietness, the one thousand and one nights of the exotic Orient, the tropical sortilege. Upon arrival, the European could only feel disillusioned. Without forewarning one is flying over a sterile island, filled with mountains and rocks, the rustic scenery intersected by dried riverbeds, rocky and abrupt cliffs facing the sea, a ravaged land, without any signs of life or the trademark of humanity. Timor is indeed this land, sparsely arranged bamboo huts unveiled under the plane. The visitor questions: “How is this possible? - Timor, is it this? The light plane draws concentric circles. Unsettled passengers search in vain for the airport. Suddenly, behind an unanticipated hill, halfway through a daring tilt there it is, the small ‘T’ of the runway. The control tower of the tourist leaflets is nowhere to be seen the dusty building with the straw ceiling is the bar, customs and the boarding room. This is the International airport of a Vila Salazar, otherwise known as Baucau. It only exists in the geography texts of the Portuguese high schools. A strange crowd piles up outside. This is the ever-baffling spectacle of the arrival of “cockatoo-bote” (big cockatoo) or the “steely paws,” 1 the ceremony of a foreign God, coming down from skies. The people attend this sacred manifestation as if it was the very start of yet another religion. -
Portugal Incoming Portuguese Network Intercultural Cities 01
WELCOME GUIDE . PORTUGAL INCOMING PORTUGUESE NETWORK INTERCULTURAL CITIES 01 Olá! WELCOME GUIDE Portugal Incoming PORTUGUEE NETWOR O INTERCULTURAL CITIE WELCOME GUIDE . PORTUGAL INCOMING PORTUGUESE NETWORK INTERCULTURAL CITIES TABLE OF CONTENTS 01 02 INTRODUCTION LEGALIATION EMPLOMENT p. 03 p. 11 p. 15 03 04 05 OCIAL EALT EDUCATION ECURIT p. 19 p. 22 p. 25 06 07 08 ERITAGE UTICE LANGUAGE RELIGION AND ITOR p. 29 p. 32 p. 35 09 10 11 ACILITATOR UEUL GUIDE OR ATTACMENT ERICE WELCOMING EION p. 40 p. 42 p. 56 WELCOME GUIDE . PORTUGAL INCOMING PORTUGUESE NETWORK INTERCULTURAL CITIES 03 Bem-vindo/a! WELCOME GUIDE . PORTUGAL INCOMING PORTUGUESE NETWORK INTERCULTURAL CITIES 04 INTRODUCTION First of all, we would like to welcome you! When arriving in Portugal with the intention of settling down, sometimes it can be hard to access all the information you need to become part of the Portuguese society. Portugal is a country with laws and institutions that are open and favourable to immigration, as well as a country with a high number of emigrants. The cultural and religious diversity is protected by the law on religious freedom and the anti-discrimination law, and assisted by the existing support from the Portuguese State to the migrant and minority associations. Currently in Portugal, with a residence permit there are, according to 600.000 official statistics, around 600,000 people with foreign origin (between 4 to people 5% of the population), mainly from Brazil (22%), Cape Verde (7%), Romania with foreign (6%), Ukraine (6%), United Kingdom (5.5%), China (5.3%), France (4%), Italy origin (3.9%), Angola (3.8%), and Guinea-Bissau (3.4%) (in numerical order). -
Portugal : Health System Review
Health Systems in Transition Vol. 13 No. 4 2011 Portugal Health system review Pedro Pita Barros Sara Ribeirinho Machado Jorge de Almeida Simões Sara Allin (Editor) and Elias Mossialos (Editor in chief) were responsible for this HiT Editorial Board Editor in chief Elias Mossialos, London School of Economics and Political Science, United Kingdom Series editors Reinhard Busse, Berlin University of Technology, Germany Josep Figueras, European Observatory on Health Systems and Policies Martin McKee, London School of Hygiene & Tropical Medicine, United Kingdom Richard Saltman, Emory University, United States Editorial team Sara Allin, University of Toronto, Canada Matthew Gaskins, Berlin University of Technology, Germany Cristina Hernández-Quevedo, European Observatory on Health Systems and Policies Anna Maresso, European Observatory on Health Systems and Policies David McDaid, European Observatory on Health Systems and Policies Sherry Merkur, European Observatory on Health Systems and Policies Philipa Mladovsky, European Observatory on Health Systems and Policies Bernd Rechel, European Observatory on Health Systems and Policies Erica Richardson, European Observatory on Health Systems and Policies Sarah Thomson, European Observatory on Health Systems and Policies Ewout van Ginneken, Berlin University of Technology, Germany International advisory board Tit Albreht, Institute of Public Health, Slovenia Carlos Alvarez-Dardet Díaz, University of Alicante, Spain Rifat Atun, Global Fund, Switzerland Johan Calltorp, Nordic School of Public Health, -
Portugal and the End of the «Golden Age» Of
Trend, scale and limit: Portugal and the end of the «golden age» of welfare state Autor(es): Martins, Carlos Miguel Jorge Publicado por: Imprensa da Universidade de Coimbra URL persistente: URI:http://hdl.handle.net/10316.2/43303 DOI: DOI:https://doi.org/10.14195/2183-8925_35_4 Accessed : 23-Sep-2021 22:49:29 A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos. Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. impactum.uc.pt digitalis.uc.pt Revista de História das Ideias Vol. 35. 2ª série (2017) 71-110 TREND, SCALE AND LIMIT. PORTUGAL AND THE END OF THE «GOLDEN AGE» OF WELFARE STATE TENDÊNCIA, ESCALA E LIMITE. -
Health and Migration in the European Union: Better Health for All in an Inclusive Society
FFrontront CCover.aiover.ai 220/5/090/5/09 110:06:320:06:32 Health and Migration in the European Union: Better Health for All in an Inclusive Society Foreword by António Correia de Campos Editors: Ana Fernandes and José Pereira Miguel C M Y CM MY CY CMY K 00-96 1st section:updated - portugal 1 19/5/09 16:29 Page 1 Health and Migration in the European Union: Better Health for All in an Inclusive Society 00-96 1st section:updated - portugal 1 19/5/09 16:29 Page 2 00-96 1st section:updated - portugal 1 19/5/09 16:29 Page 3 Health and Migration in the European Union Health and Migration in the European Union: Better Health for All in an Inclusive Society Foreword by António Correia de Campos Edited by Ana Fernandes and José Pereira Miguel 00-96 1st section:updated - portugal 1 19/5/09 16:29 Page 4 Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge Avenida Padre Cruz, 1649-016 Lisboa, Portugal Copyright © Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge 2009 All rights reserved. First published: 2009 Title: Health and migration in European Union: better health for all in an inclusive society Authors: General editors: Ana Fernandes and José Pereira Miguel; Associate editors: Jorge Malheiros, Manuel Carballo, Beatriz Padilla, Rui Portugal Editor/Publisher: Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge Date of publication: 2009 ISBN: 978-972-8643-41-6 Legal Deposit: 291173/09 This report was commissioned by the DG SANCO for giving insights to the Conference “Health and Migration in the EU: Better health for all in an inclusive society” to be held in Lisbon on the 27th and 28th of September, 2007, under the Portuguese Presidency of the EU Council. -
PORTUGAL Índice General
PORTUGAL Índice general 1 Portugal 1 1.1 Etimología .............................................. 1 1.2 Historia ................................................ 2 1.2.1 Primeros pobladores ..................................... 2 1.2.2 Formación y consolidación del reino ............................. 3 1.2.3 La Era de los Descubrimientos y la dinastía felipina ..................... 3 1.2.4 Restauración, absolutismo y liberalismo ........................... 4 1.2.5 República, Estado Nuevo y democracia ........................... 4 1.3 Gobierno y política .......................................... 5 1.3.1 Relaciones exteriores ..................................... 7 1.3.2 Fuerzas armadas y seguridad ................................. 7 1.3.3 Derechos humanos ...................................... 8 1.4 Organización territorial ........................................ 8 1.4.1 Áreas urbanas ........................................ 8 1.5 Geografía ............................................... 9 1.5.1 Clima ............................................. 10 1.5.2 Flora y fauna ......................................... 10 1.6 Economía ............................................... 11 1.6.1 Empleo ............................................ 12 1.6.2 Turismo ........................................... 13 1.7 Infraestructura ............................................ 13 1.7.1 Transportes .......................................... 13 1.7.2 Medios de comunicación ................................... 14 1.7.3 Energía ........................................... -
Special Issue, Public Health in Portugal
HYGIEA INTERNATIONALIS An Interdisciplinary Journal for the History of Public Health Volume 12, No. 1, 2016 Special Issue Public Health in Portugal: Past and Future Editor Jan Sundin ISSN, Print: 1403-8668; Electronic: 1404-4013 URL: http://www.ep.liu.se/ej/hygiea/ Editorial Board Giovanni Berlinguer, University of Rome “La Sapienza”, Italy Virginia Berridge, London School of Hygiene and Tropical Medicine, U.K. Patrice Bourdelais, École des Hautes Études en Sciences Sociales, France Linda Bryder, University of Auckland, New Zealand Marcos Cueto, Instituto de Estudios Peruanos, Peru Christopher Hamlin, University of Notre Dame, U.S.A. Robert Jütte, Robert Bosch Stiftung, Germany Øivind Larsen, University of Oslo, Norway Marie C. Nelson, Linköping University, Sweden Dorothy E. Porter, University of California, U.S.A. Günter B. Risse, University of California, U.S.A. Esteban Rodriguez-Ocaña, University of Granada, Spain John Rogers, Uppsala University, Sweden Jan Sundin, Linköping University, Sweden Lars-Göran Tedebrand, Umeå University, Sweden John H. Woodward, The University of Sheffield, U.K. Editorial Committee Laurinda Abreu, Patrice Bourdelais, Jan Sundin and Sam Willner Copyright This journal is published under the auspices of Linköping University Electronic Press. All Authors retain the copyright of their articles. © The Authors Table of Contents Volume 12, No. 1, 2016 Sam Willner Preface 5 Jan Sundin Introduction: Public Heath in Portugal – 7 Past and Future Maria Guardado Moreira, Demographic and Health Changes in Filipa Castro -
Transferir Download
Alexandre Franco de Sá, Da Polis Grega aos jogos sem fronteiras: cinco notas sobre o espaço na política europeia Maria Manuela Tavares Ribeiro, Itinerários culturais europeus transfronteiriços João Jerónimo Machadinha Maia, Humano, pós-humano e transumano: fronteiras dúbias e indefinidas num mundo desigual Carlos Miguel Jorge Martins, Trend, scale and limit. Portugal and the end of the «golden age» of welfare state José Miguel Sardica, Fronteira inexpugnável. A hispanofobia de Franco Nogueira entre o Estado Novo e a democracia Giovanni C. Cattini e Carles Santacana, La frontera de la pertenencia. Nacionalistas catalanense inmigración en la década de 1960 Marçal de Menezes Paredes e Mateus Silva Skolaude, O reverso da memória e o efeito multiescalar da fronteira: reconfigurações entre Portugal e Brasil (1888-1934) César Rina Simón, De la frontera cuestionada a la frontera construida. Iberismos y estado-nación en el siglo XIX Hugo Silveira Pereira, Fronteiras e caminhos-de-ferro: da quimera saint-simoniana ao desencanto tecnodiplomático (c. 1850 - c. 1900) Bruno Barreiros, Nas fronteiras da exclusão: prostituição e marginalidade em finais do antigo regime Helena Maria de Resende, O outro civilizacional: o Japão do século XVI visto pelos olhos de um jesuíta português Revista de História das deRevista História Ideias Rita Ribeiro Voss, O massacre de Lisboa de 1506 e o discurso de ódio antijudaico Pedro Sebastião, As propriedades cisterciences na fronteira norte de Portugal - Os casos de Santa Maria de Moreruela, S. Martín de Castañeda e Santa