¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ¦ÉɹÉÉ ºÉƺ £Ö ÉxÉ (¨ÉÉxÉ´É ºÉƺÉÉvÉxÉ Ê´ÉEòÉºÉ ´ÖÓ¡ÖÖ ±ÉªÉ, =SSÉ Ê¶ÉIÉÉ Ê´É¦ÉÉMÉ, ¦ÉÉ®úiÉ ºÉ®úEòÉ®ú) ¨ÉÉxɺÉMÉÆMÉÉäjÉÒ, ¨ÉèºÉÚ®ú 570 006

F.No. 40 -2/06-07/GIA/Grnt Date: 23.03.07

The Grant-in-Aid Committee meeting which was scheduled to be held on 09 th & 10 th Feb.2007 at Central Institute of Indian Languages, Mysore was cancelled due to disturbances in Karnataka. Therefore, the papers were sent to the following members for taking their recommendations....

1.1.1. Prof. Indira Goswami (Assamese) # 23, Gandhi Bagh, North Sarania, Umakant Enclave, Bylane – 6, Guwahati – 781 003.

2.2.2. Sri Utpal Kumar Basu ––– (Bengali Expert) Flat No.10 A/1, 18/3, Gariahat Road, Kolkata – 700 019, W.B.

3.3.3. Dr. Chanakya Brahma ––– (Bodo Expert) Principal, DIET, Kokrajhar, PO & Dist. Kokrajhar – 783 370, BTAD

4.4.4. Dr. Shashi Pathania (Dogri Expert) Reader, Dept.of Dogri, University of Jammu, Jammu – 180 006.

5.5.5. Dr. Aravind Bhandari (Gujarati) Registrar, Gujarat University, P.B. No.4010, Navrangpura, Ahmedabad – 380 009.

6.6.6. SrSrSriSr iii PPPrasaPrasarasannnnnnnnaa ––– (((Kannada(Kannada Expert) Playwright, Theatre Director, Kavi-Kavya, Heggodu – 577 417, Sagar Taluk, Shimoga Dist. Karnataka.

i

7.7.7. Prof. Md.Zaman Azurdah ––– (Kashmiri Expert) Camp: CIIL, Mysore – 570 006.

8.8.8. Prof. Damodar Mauzo ––– (Konkani Expert) H.No.9, Church Ward, Majorda, Salcete, Goa – 403 713.

9.9.9. Dr. Neeta Jha ––– (Maithili Expert) Khaja Sarai, Laheria Sarai, Darbhanga – 846 001, Bihar....

10. Prof. V.C. Harris ––– (Malayalam Expert) Kannasseril, Kanakkary P.O Ettumanur, Kottayam – 686 632, Kerala.

11. Dr. P. Madhu Bala Devi ––– (M(M(Manipuri(M anipuri Expert) Head Dept. of Linguistics, Manipur University, Canchipur, Manipur – 795 003.

12. Prof. Chandrakant Patil ––– (Marathi Expert) C-3, ‘Godawari’, Tirupati Executive, Ulka Nagari, Garkheda, Aurangabad – 431 005, M.S.

13. Dr. I.B. Rai (Nepali) 2, Loreto Convent Path, Loch Nagar, P.O. & Dist. Darjeling – 734 101.

14. Sri Devdas Chhotray (Oriya) Vice Chancellor, Revenshaw University, Cuttak, Orissa.

15. Dr. Surjit Patar ––– (Punjabi Expert) 46-47, Asha Puri, Near Aggar Nagar, Ludhiana – 141 004, Punjab.

16. Sri PurnPurnaa Chandra Hembram ––– (Santali Expert) 241, Sri Vinayak Apartment, Plot 5 C, Sector – 22, Dwarka, New Delhi – 110 075.

ii

17. Sri Neela Padmanabhan Deputy Chief Engineer (Retd.,) (Tamil Fiction Writer, poet & essayist), Nilakant, 39/1870, Kuriyathi Road, Manacand, Thiruvanthapuram – 695 009.

18. Prof. V. Prakasam ––– (Telugu Expert) Central Institute of English & Foreign Languages, Hyderabad – 500 007, A.P.

19. Prof. Ram Dayal Munda ––– (Other Languages) (Former VC Ranchi University) Behind Ranchi College, Hotma, Ranchi – 834 008, Jharkhand.

20. Sri Manglesh Dabral ––– (Hindi Expert) 326, Nirman Apartments, Mayur Vihar, Phase – 1, New Delhi – 110 091.

iii

Recommendations of 19 ththth GrantGrant----inininin----AidAid Committee Meeting Central Institute of Indian Languages, MysoMysorererere

The Committee considered all the proposals received by them. The members have sent their recommendations. The recommendation is as follows :-

Scheme II : (a) Purchase of Books:

In respect of scheme-II for financial assistance for purchase of books in Indian Languages (other than Hindi, Sanskrit, Sindhi, English & Urdu), a total of 219 books from the following languages were placed before the committee for approval : Bengali - 2, Bodo - 1, Gujarati - 1, Kannada - 64, Kashmiri - 2, Konkani - 4, Maithili - 1, Manipuri - 1, Marathi - 18, Oriya - 3, Punjabi - 19, Tamil - 92 & Telugu - 11. The following books were screened by the committee and their recommendation is given against each book. The cases not recommended are shown as N.R. in the fifth column). Out of the above 219 cases, ------cases were recommended. ----- cases were Not Recommended.

iv

Scheme II : (a) Purchase of Books:

In respect of scheme-II for financial assistance for purchase of books in Indian Languages (other than Hindi, Sanskrit, Sindhi, English & Urdu), a total of 219 books from the following languages were placed before the committee for approval : Bengali - 2, Bodo - 1, Gujarati - 1, Kannada - 64, Kashimiri - 2, Konkani - 4, Maithili - 1, Manipuri - 1, Marathi - 18, Oriya - 3, Punjabi - 19, Tamil - 92 & Telugu - 11. The following books were screened by the committee and their recommendation is given against each book. The cases not recommended are shown as N.R. in the fifth column). Out of the above 219 cases, 202 cases were recommended. 17 cases were Not Recommended.

No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R BENGALI 1 Sri Benoy Kumar Mahata Sonabalir Khonje 75/ - 50 Basanta Kutir, Satish Sarkar Lane, Bhagalpur – 812 001, Bihar. 50-2(6)/04-05/Ben/Grnt 2 Dr. Niladri Sekhar Dash Bhasamsasamgraha 240/ - 50 Ling. Research Unit, Indian Statistical O Adhunik Institute, 203, Bhsabijnan B.T. Road, Kolkata – 700 108, WB. 50-2(9)/05-06/Ben/Grnt

BODO

1 Dr. Premalata Devi Bodo Janajatia 600/ - 100 State Resource Centre, North Eastern Samaj Aru Sanskriti Hill University, Bijni Complex, Laitumkhrah, PO. Shillong PIN– 793 003, Meghalaya. 50-23(1)/06-07/Bodo/Grnt

GUJARATI 1 The President Sarasvata Pravaso 95/ - 200 Dr. Krishnakanth Kadakia Trust, M-82/385, ‘Swaroop’, Saraswati Nagar, Near Azad Society, Ahmedabad – 15. 50-3(3B)/00-01/Guj/Grnt

KANNADA

v 1 Dr. T.S. Ramananda Vaidyara Shikari 70/ - 200 No.503, A2, Sharavathi National Games Village, Koramangala, Bangalore – 560 047. 50-4(35)/06-07/Kan/Grnt

No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Kannada Continued

2 Dr. Krishna Kolhar Kulkarni Dviteeya 90/ - 100 No.633, Keerthi Nagar, Mahayudha Bijapur – 586 101. 50-4(54)/06-07/Kan/Grnt 3 Dr. V. Gopalkrishna Kadalodiga 75/ - 100 C/o. SSES Research Centre, 32/2, 2 nd Main Road, Gandhinagar, Adyar, Chennai – 600 020. 50-4(36)/06-07/Kan/Grnt

4 Dr. H.T. Pote, Anweshane 100/ - 100 ** Reader in Kannada, Institute of Kannada Studies, Gulbarga University, Gulbarga – 06 50-4(37)/05-06/Kan/Grnt (see also sl.no.26) 5 The President Manasika Ottada : 50/ - 200 ** Sri Ramakrishna Ashrama, Yadavagiri, Kaaranagalu Mattu Mysore – 20. Parihara 50-4(19)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.6) 6 The President Devarodane 240/ - 100 ** Sri Ramakrishna Ashrama, Yadavagiri, Baalidavaru (Part 1 per set Mysore – 20. & 2) 50-4(20)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.5)

7 The President Nirvanashree 200/ - 50 Sri Degula Mutt, Kanakapura, Bangalore Rural Dist. 50-4(122)/05-06/Kan/Grnt

8 Dr. Venkataiah Appagere, Vycharika 60/ - 100 Area Manager, Chinthane-galu Pragathi Gamin Bank, TAPCMS Complex, Chickballapur – 562 101 50-4(24)/06-07/Kan/Grnt

vi 9 Sri Gauri Sunde r Vyasa Sahitya 200/ - 100 Sundara Prakashana, 43, Kalamandir, 5th Cross, Bangalore – 560 019. 50-4(104)/05-06/Kan/Grnt 10 Dr. T.S. Vivekanand Talladeshada 80/ - 200 ** No.281, 2 nd ‘A’ Main, Narabhakshaka I Phase, VBHC, Girinagar, Bangalore – 560 085. 50-4(7)/06-07/Kan/Grnt (Also see Sl.No.23)

No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R

Kannada Continued 11 Sri P.N. Srinivas Chalanachitra 90/ - 100 No.21, Yellappa Garden, Nirdeshaka 10 th Cross, Malleshwaram, Bangalore – 560 003. 50-4(64)/05-06/Kan/Grnt 12 Dr. G. Gnanananda Vaastu Purusha: 65/ - 100 # 1122, 5 th Main, Brig. Gokhale Road, Nele – Hinnele BEML 3 rd Stage, Rajarajeshwari Nagar, Bangalore – 560 098. 50-4(103)/05-06/Kan/Grnt

13 Sri Sa. Raghunatha Jonnala Rasi 100/ - 100 Sri Lakshmi Provision Stores Road, Ramakrishna Extension Srinivasapura, Kolar Dist.-563 135. 50-4(42)/05-06/Kan/Grnt 14 Dr. Jagannath Sindhe Dalit Chintaka 80/ - 100 Reader & Chairman, Dept.of Sociology, B.Shyama-sundara Gulbarga University, Gulbarga. 50-4(32)/06-07/Kan/Grnt

15 Dr.Shivanand S.Viraktamath Amara Kalyana 100/ - 100 Dept.of Women’s Studies, Kannada University, Hampi, Vidyaranya Campus, Hospet Tk., Bellary Dist. – 583 276. 50-4(137)/05-06/Kan/Grnt 16 Dr. Sh antinath Dibbad Jeevapara Janapara 150/ - N.R Dept. of Kannada, K.U.K.R.C. Post Graduate Centre, PB.No.3, Belgaum 50-4(11)/06-07/Kan/Grnt 17 Sri M.S. Basavarajaiah Keladi Rajavamsha - 95/ - 100 # 58, ‘Chidvilasa, tarangini Simsha Road, Gururaja Layout, Mysore – 11.

vii 50 -4(83)/05 -06/Kan/Grnt

18 Dr. Ashok Kumar Ranjere Bhashe Mattu 90/ - 100 HOD of Kan. Language Studies, Shikshana Kannada University, Hampi, Vidyaranya – 583 276. 50-4(101)/05-06/Kan/Grnt 19 Dr. Shanta Imrapur Kuvempu – Bendre 50/ - 100 ‘Chittar’ Nirmal Nagar, 12 th Cross, Dharwad – 03. 50-4(133)/05-06/Kan/Grnt 20 Dr. V. Vanaja Shoonya -vadavalu 50/ - 50 # 2329, 12 th Main, 2nd Stage, Vijayanagar, Mysore. 50-4(136)/05-06/Kan/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Kannada Continued 21 Sri N.M. Ambliyavar Kannada Vyakarana 55/ - N.R ‘Abhinandana’, Near Darpana Kariyamma Temple, Kariyamma Badawante, Gadag – 582 101. 50-4(138)/05-06/Kan/Grnt

22 Dr. D. Sheela Kumari Stotra Deepti 100/ - 50 C/o Chaitra, 37, 5th Cross, Suez Farm Road, Vidyaranyapuram, Mysore. 50-4(13)/06-07/Kan/Grnt

23 Dr. T.S. Vivekanand Muktesarada 80/ - 100 ** # 281, 2 nd ‘A’ Main, Narabhakshaka I Phase, VBHC, Girinagar, mattu Itara Kategalu Bangalore – 85. 50-4(8)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.10) 24 Vidwan Vasudeva Paranjape Sarala Samskritha 30/ - 100 ** # 745, “Vaibhava”, Vyakaranam 4th Main, 24 th Cross, Vidyaranyapuram, Mysore – 08. 50-4(28)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.35) 25 Sri Muddu Moodubelle Nadu Nudiyidondu 90/ - 100 ** C.3/2, AIR Quarters, Bage PO. Ashok Nagar, Mangalore – 575 006. 50-4(51)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.28)

viii 26 Dr. H.T. Pote, Mo ola Bharathiyaru 80/ - 100 ** Institute of Kannada Studies, Gulbarga Ondu Avalokana University, Gulbarga. 50-4(31)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.4) 27 Ms. K. Sharifa Bandaya : Muslim 80/ - 200 APMC, Harihar – 577 601. Davangere Samvedane Dist., 50-4(33)/06-07/Kan/Grnt 28 Sri Muddu Moodubelle Mulkiya 50/ - 50 ** C.3/2, A.I.R. Quarters, Saamskrithika PO Ashok Nagar, Veeraru Mangalore – 575 006. 50-4(50)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.25)

29 Mrs. Surekha Hiremath English Kali, 140/ - 200 F-30, University Quarters, Kannadadalli Kali Pavate Nagar, Dharwad – 03. 50-4(56)/06-07/Kan/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Kannada Continued 30 Dr. Gundanna Kalaburgi Pralayad Kasa 120/ - 100 ‘Sristi’ Iranna Nagar, Mudalgi – 591 312, Belgaum. 50-4(46)/06-07/Kan/Grnt 31 Sri Sharanappa Gudadinni Belaku Bittidavaru 100/ - 100 Kavyalaya No.1-2-76, Patel Street, Devadurga PO, Devadurga- 584 111, Raichur Dist. 50-4(65)/06-07/Kan/Grnt

32 Prof.T.S.Nagabhushana Tee.Nam.Sree. Patha - 300/ - 100 53/E, ‘Olume’, 1 st Cross, Parisara 3rd Phase, 4 th Block, BSK 3 rd Stage, Bangalore – 560 085. 50-4(64)/06-07/Kan/Grnt

33 Dr. J.K. Ramesha Neethyulla Jyothi 60/ - 100 ‘Chakora’, 12 th Cross, Nade Munde Soppugudde, Thirthahalli – 577 432. 50-4(18)/05-06/Kan/Grnt 34 Sri S.R. Thontadarya Chandra 250/ - 100 394, ‘Sampige’, 5 th Cross, 8th Main, Hampi Nagar, Vijayanagar II Stage, Bangalore – 560 040. 50-4(68)/05-06/Kan/Grnt 35 Vidwan Vasudeva Paranjape Sams kara Sanjeevini 50/ - 100 ** # 745, “Vaibhava’, 4th Main, 24 th Cross, Vidyaranyapuram,

ix Mysore – 570 008. 50-4(29)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.24) 36 Sri Surya Narayana Upanishat Sara 250/ - 100 275, 8 th Main, 12 th Cross, Vidyagiri Layout, Nagarabhavi Circle, Bangalore – 56 072. 50-4(25)/06-07/Kan/Grnt 37 Smt.Prameela Chokkadi Madhyama Patha 80/ - 100 Kodangallu Post, Moodubidire, DK-574 197. 50-4(66)/06-07/Kan/Grnt 38 Dr. C. Mahadevappa Aajeeva Madhusmruti 80/ - N.R # 197, 5 th Main Road, Bangalore – 560 003. 50-4(60-)06-07/Kan/Grnt 39 Dr. A. Janaki Pre machandara 125/ - 100 M-879, 2 nd Stage, Kuvempunagar, Kathegalu Mysore – 560 023. part - 3 50-4(63)/06-07/Kan/Grnt 40 Dr. G.N. Upadhya Kannada Kaliyona 96/ - 100 A/404, Vinayaka Ashish, MMM Road, Banni Near P & T Colony Mulund, Mumbai – 400 080. 50-4(62)/06-07/Kan/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Kannada Continued 41 The Director, Prabhudevara 350/ - 50 ** JSS. Mahavidyapeetha, ShatsthaladaVachana Dr. Shivarathri Rajendra Circle, galu Mysore –560004. 50-4(58)/06-07/Kan/Grnt (see also sl.no.60) 42 Dr. S. V idyashankar Mother Teresa 40/ - 100 138, 7 th ‘C’ Main, Vijayanagar II Stage, Bangalore – 570 040. 50-4(34)/06-07/Kan/Grnt 43 Dr. D.B. Naik Samvahana 100/ - 100 44, Shankar Krupa, Kannada Sadashiv Nagar, Gulbarga – 585 102. 50-4(67)/06-07/Kan/Grnt 44 Sri C.N. Krishna Murthy Vishwamanya 60/ - N.R 382, 5 th Main, II Block, Gandhiji Banashankari III Stage, III Phase, Bangalore – 560 085. 50-4(45)/06-07/Kan/Grnt 45 Sri N.P. Shankara Narayana Rao Panjiri Yarava 150/ - 100 887, 19 th Main Road, Banashankari 2 nd Stage, Bangalore – 560 070. 50-4(37)/06-07/Kan/Grnt x 46 Dr. Ashoka Nyaya Vignana – 240/ - 100 ** # 56, 3 rd Stage, Siddantha Haagu ‘B’ Block, Hinkal Post, Vijayanagara, Aacharane & Mysore – 570 017. Balipashu-shastra 50-4(39)/06-07/Kan/Grnt (also see sl.no.47 & 50) 47 Dr. Ashoka Aparaadha 195/ - 100 ** # 56, 3 rd Stage, Kaanunu, Police ‘B’ Block, Hinkal Post, Vijayanagara, Vignana & Mysore – 570 017. Vaidyakiya 50-4(38)/06-07/Kan/Grnt Nyayashastra (also see sl.no. 46 &50) 48 Dr. Hema Pattanshetty Kannada 150/ - 100 ‘Hoomane’, Shridevi Nagar, Vidyagiri, Natakagalalli Dharwad – 580 004. Streeloka 50-4(68)/06-07/Kan/Grnt 49 Sri Krishana Janamana Bahumukhi 85/ - N.R # 3958, 2 nd Cross, Near Garadi Mane, Kukkarahalli, S.Puram, Mysore. 50-4(30)/06-07/Kan/Grnt 50 Dr. Ashoka Makkalu Mattu 400/ - 50 ** # 56, 3 rd Stage, Kanunu ‘B’ Block, Hinkal Post, Vijayanagara, Mysore – 570 017. 50-4(39)/06-07/Kan/Grnt (also see sl.no. 46 & 47)

No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Kannada Continued 51 Sri K. Shivachithappa Samshodhana 65/ - N.R # L-73, 5 th Cross, University Qurts., Vidhana Mathu Manasagangotri, Mysore – 570 006. Dattamshagala 50-4(93)/05-06/Kan/Grnt Vishleshane 52 Dr.Taltaje Vasanthakumara Bouddhayana 250/ - 100 Panjala, Uppinangady, PO – 574 241, DK Dist., Karnataka. 50-4(26)/06-07/Kan/Grnt 53 Pustak Shakti Siri Bhoovalayada 75/ - 10 0 # 103, 3 rd Main Road, Tata Silk Farm, Stambha Basavanagudi, Bangalore – 560 004. Kaavyagalu 50-4(95)/05-06/Kan/Grnt

54 Sri Jayadevappa Jainakeri Samskruthi 140/ - 100 87, Shanthala, Sinchana Kuvempu Road, Shimoga – 577 201. 50-4(98)/05-06/Kan/Grnt

55 The Secretary, Kadavashambhu 500/ - 100 Kadava Shambhu Sharma Smaraka Sharma Krithi Prathishtana, Sanchaya Vol.3 C/oDr. Sreedhara, 4-176, Sirigandha, Vidyanagara, xi PO: Neharunagara, Puttur DK-574 203. 50-4(2)/06-07/Kan/Grnt

56 Prof. B.N. Chandraiah Viswada Santa 100/ - 100 Retd.,Kannada Prof. No.3, East of Mahileyaru B.Ed., College, S.puram, Mysore – 570 009. 50-4(80)/04-05/Kan/Grnt 57 The Registrar, Karnataka Sahitya Shatamanada 100/ - 100 ** Academy, Kannada Bhavana, J.C. Road, Sannakathegala Bangalore – 560 002. Sameekshe 50-4(48)/05-06/Kan/Grnt (also see sl.no.62) 58 Sri K. Mayi Gowda Kulapathi N.S. 100/ - N.R ** K.L. 250, Makkala Mane, 22 nd Cross, Ramegowda Kallahally Extn., Mandya – 571 401. 50-4(52)/06-07/Kan/Grnt (also see sl.no.61)

59 Sri Muddu Moodubelle Tulu Rangabhoomi 100/ 100 C.3/2, A.I.R.Qrts., PO.Ashok Nagar, Mangalore – 575 006. 50-4(48)/06-07/Kan/Grnt

No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Kannada Continued

60 The Director, Publication Division, JSS Ghanalingi Devaru 90/ - 100 ** Granthamale, C/o.JSS Mahavidya Vachanagalu peetha, Dr. Shivarathri Rajendra Circle, Mysore – 570 004. 50-4(43)/06-07/Kan/Grnt (also see sl.no.41)

61 Sri K. Mayi Gowda Ambedkar 80/ - 50 ** K.L. 250, Makkala Mane, 22 nd Cross, Drustiyalli Manu Kallahally Extn., Mandya – 571 401. 50-4(42)/06-07/Kan/Grnt (also see sl.no.58) 62 The Registrar, Karnataka Sahitya Kuvempu 150/ - 100 ** Academy, Kannada Bhavana, J.C. Road, Kadambarigalu Bangalore – 560 002. 50-4(52)/05-06/Kan/Grnt (also see sl.no.57)

xii 63 Sri K.P. Suresha Marali Banda Muru 80/ - 200 Kanjarpane, Post:Kukkujadka, Kategalu Pin – 574 212, Sullia Taq. D.K. Dist., Karnataka. 50-4(27)/06-07/Kan/Grnt

64 Ms. Rathna Shivashankar Naadollasa 150/ - 100 # 198, Sri Sai Krupa, 5th Cross, 5 th Main, C.K. Achkut, BSK 3rd Stage, Bangalore – 560 085. 50-4(57)/06-07/Kan/Grnt The following books were presented in the 18 th Grant in Aid meeting held on 7 th & 8 th Sep. 06. These books were Not Recommended by the committee.

1) Siri Bhoovalayada Stambha Kaavyagalu 2) Samskruthi Sinchana

After receiving letters & documents from Pustak Shakti and Sri Jayadevappa Jainakeri, The Director, CIIL suggested that this may be kept in the present meeting.

3) Kadava Shambhu Sharma Krithi Sanchaya Vol.3

The Grant in Aid Committee Recommended to purchase 100 copies of Vol.1 of the same book. Therefore, The Director, CIIL has suggested to keep the proposal for reconsideration of the decision taken in the last meeting.

KASHMIRI 1 Prof. Rahman Rahi Kashir Shaji ri Ta 200/ - 200 Vichar Nag, Waznuk Soorati PO. Nowshehra, Haal Srinagar – 190 011, Kashmir. 50-5(11)/06-07/Kas/Grnt 2 The President, Nagraad Adbi Nagrad (Mazmoon 250/ - 200 Sangamammu, Number) R/o, H.NO.77F, Sector-I, Durga Nagar, Jammu – 180 013. 50-5(6)/05-06/Kas/Grnt KONKANI 1 Sri Bhave Bhushan Vithal Matolli 600/ - 300 At Pisgal, Near Surya Masala Factory, Post – Mardol, Goa – 403 404. 50-17(6)/06-07/Kon/Grnt 2 Dr. John Fernandes English -Konkani 60/ - 200 Shanti Kiran, Bajjodi Mangalore – 575 Devshastra 005. Sabdavalli 50-17(9)/05-06/Kon/Grnt

xiii No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Konkani Conti nued

3 Sri Manikrao Rama Nayak Gaonekar Teen Paulam 100/ - 300 Near Mahalaxmi Temple, Bandora Pradnyavadachim Ponda, Goa – 403 401. 50-17(5)/06-07/Kon/Grnt 4 Prof. Olivinho Gomes Murtimont Pratibha 100/ - 200 411, La Oceana – I, – Dr.George Dona Paula, W.Carver Ek Goa – 403 004. Dekhdinni Jinn 50-17(2)/06-07/Kon/Grnt MAITHILI 1 Dr. Bhuvan Bhushan Karnat Kaleen 251/ - 250 Dena Bank, Mulchand Chhallani Mithila (1097-1325 Building, Ganj Road, Nawapara, Rajim, AD) Dist. Raipur(C.G) 50-20(4)/06-07/Mai/Grnt MANIPURI 1 Dr. Jamini Devi Khuroi Haora 150/ - 150 Sagolband, Jera Bazar, Pukhrembam Lamlangtong Leirak, Imphal – 795 001, Manipur. 50-12(1)/06-07/Man/Grnt MARATHI 1 Sri Sandesh Dnyaneshwar Bhandare Tamasha : Ek 500/ - 150 52/784, Lokmanya Nagar, Pune. Raangadi Lammat 50-7(13)/06-07/Mar/Grnt

2 Sri Aklujkar Prasanna Kumar M. 1201 Taba kadi Te 160/ - N.R A3, Neelkanth, Ghole Road Cross Lane, Tabakadi Pune - 411 044, Maharastra. 50-7(8)/06-07/Mar/Grnt

3 Sri Sharachchandra N. Joshi Geetamrut 250/ - N.R 225-B, 'Yamunayathan', West High Court Road, Gokulpeth, Nagpur - 440 010, Maharastra. 50-7(17)/05-06/Mar/Grnt 4 The Trustee Prena Va Vyaktimat - 100/ - 300 Students' Welfare Association, va Vikas 1182/1/4, Fergusson College Road, Shivajinagar, Pune - 411 005, Maharashtra. 50-7(18)/05-06/Mar/Grnt 5 Prof. Vedashree Vijay Thigale Marathi Kav yateel 230/ - 200 # 2181, 'Shreedattayog', Madhali Holi, Stree Chitran Nasik - 422 001, Maharashtra. 50-7(1)/06-07/Mar/Grnt 6 Dr. Koranne Madhura Jayprakash Natyakshare 100/ - N.R 4, Sarvankita Bhusari Colony, Paud

xiv Road, Kothrud, Pune - 411 038, Maharashtra. 50-7(2)/06-07/Mar/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Marathi Continued 7 Sri Pandhare Mahavir Chandranath Abhyasdachi Navi 80/ - 300 JB2/304, Masulkar Colony, Pimpri, Paddhat Pune - 411 018, Maharashtra. 50-7(16)/06-07/Mar/Grnt 8 Prof. Vidyut Bhagwat , Pakhar Baug, Stree Prashnachi 290/ - 200 6/6/1, NDA Road, Bavdhan, Vatchal Pune - 411 021, Maharashtra. 50-7(10)/06-07/Mar/Grnt 9 Dr. Sapkal Anil Marathi 150/ - 100 Flat No.3, Harihar Apts., Chitrapatachi Shivaji Park Lane, Parkatha #3, New Sangavi Pune - 411 027, Maharashtra. 50-7(12)/06-07/Mar/Grnt 10 Dr. Gokhale Mahadeo Vinayak Paradesi Shakun 100/ - N.R C/o. Dr. Kshirsagar, 'Swapnashilp', Plot Kalpana No.28, Sahawas Society, KarveNagar, Pune - 411 052, Maharashtra. 50-7(5)/06-07/Mar/Grnt 11 Dr. Ashok Chousalkar Nyaya Ani Dharma 195/ - 100 416, R.K. Nagar Housing Society, No.6, Pachgasa, Kolhapur - 416 013, 50-7(6)/06-07/Mar/Grnt 12 Smt. Prafulla S. Gaitonde Kali Ganga 200/ - N.R 14, Madhura Apartments, 10th Lane, Prabhat Road, Exandwana, Pune – 411 004. 50-7(19)/04-05/Mar/Grnt 13 Sri Padmakar Kulkarni Chitrakar Sudhir 2000/ 100 217 D, Hill Garden Shalimar CHS, Patwardhan - Chitalsar, Tikuji Ni Wadi, Manpada, Thane (West) – 400 607. 50-7(17)/06-07/Mar/Grnt 14 Dr. Madhukar Ganesh Mokashi Police Samaj Aani 120/ - N.R Gajanan Colony, Shasan Daund – 413 801, Pune. 50-7(29)/04-05/Mar/Grnt 15 Smt Rizwana Kashyap Kshan Sarlele 220/ - N.R C/o.K.K. Kashyap, 02, Shubh Aprts., B.G. Kher Road, Worli, Mumbai – 18. 50-7(15)/03-04/Mar/Grnt 16 Smt Rochana S. Bhadramkar Ragdari Sangeetatil 130/ - 300 5, Gurukrupa, Shrenagar Colony, Soundarya Sthale Goregaon (W) Mumbai – 400 063. 50-7(11)/06-07/Mar/Grnt

xv 17 Sri Arun Pargaonkar Sammelanadhyaksh 350/ - 100 135G, Sadashiv Peth, a Pra.Ra.Ga.Jadhav Pune – 411 030. 50-7(14)/06-07/Mar/Grnt 18 Dr . Sambhaji Kharat Satyashodhak 180/ - 200 Dist. Information Officer, Dist. Chalwal Information Office, Bandar Road, Ratnagiri – 415 612, Pune. 50-7(15)/06-07/Mar/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R

ORIYA 1 Sri Jatindra Mohan Mohanty History of Oriya 300/ - 100 # 1573, Madhuban Sarani, Literature Bhaktamadhu Nagar, Bhubaneshwar - 751 030. 50-8(2)/06-07/Ori/Grnt 2 Dr. Durga Prasanna Panda Odiya Sahityare 230/ - 100 At-Tolank Sahi, Hasyarasara Dhara PO – Motiganj, Dist. Balasore, Orissa – 756 003. 50-8(1)/06-07/Ori/Grnt 3 Dr. Srisha Patel Chinta O Chetana 120/ - 100 Plot No.1/61, Nayapalli, Bhubaneswara – 15, Orissa. 50-8(3)/06-07/Ori/Grnt PUNJABI 1 Prof. Sewa Singh Kashmiri Sikhon Da 350/ - 100 # 25, Lall Ded Colony, Sanat Nagar, Samajik Te Rajsi Srinagar – 190 005. Itihas Kashmir. 50-9(19)/06-07/Pun/Grnt 2 Sri Joginder Singh Nehru Navel Di Vidha 250/ - 100 House No. E-1/49, Punjab University Campus, Sector 14, Chandigarh – 14. 50-9(7)/06-07/Pun/Grnt 3 Prof. Jagir Singh Noor Punjabi Jan -Jiwan : 200/ - 100 A-9, Green Park, Lok Rang G.T. Road, Phagwara – 144 401, Punjab. 50-9(21)/06-07/Pun/Grnt 4 Sri Surjeet Singh Bhatia Dhiyan Dhiyanian 160/ - 100 9, Friends’ Colony, South Model Gram, Ludhiana – 141 002, Punjab. 50-9(14)/06-07/Pun/Grnt 5 Sri Harsh Kumar ‘Harsh’ Sri Ramcharit 400/ - 50 781-S.S.T. Nagar, Manas Patiala – 147 001, Punjab. 50-9(20)/06-07/Pun/Grnt

xvi 6 Dr. Tejwant Mann Bahu Vachan 200/ - 100 Hargobindpura Basti College Road, Near Garg Filling Station, Sangrur, Punjab. 50-9(26)/05-06/Pun/Grnt 7 Ms. Jasbir Kesar Kesar Singh Kesar 275/ - 100 ** # 1396, 1st Floor, Nat Chintan Pushpak Colony, Sector – 49, Chandigarh. 50-9(26)/06-07/Pun/Grnt (also see sl.no. 18) No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Punjabi Continued 8 Dr. Veer Pal Kaur Punjabi Lok 140/ - 100 # 969/I, Phase X, Kehanian : Rishta Mohali, Punjab. Nata 50-9(31)/06-07/Pun/Grnt 9 Dr. Amrit Lal Pau l Surjit Patar : Jeevan 150/ - 50 Warden House No.3, Punjabi Te Rachna University, Patiala – 147 02, Punjab. 50-9(53)/05-06/Pun/Grnt 10 Dr. Sutinder Singh Noor Samkali Sahit 180/ - 100 132, Mansarovar Garden, Samvad New Delhi – 15 50-9(49)/05-06/Pun/Grnt 11 Dr. Jagbir Singh Darshan Singh 250/ - 100 W/Z, 707, Gali No.18, Dheer Dee Novali Near SD Mandir, Jail Road, Chetna Shiv Nagar, Delhi. 50-9(18)/05-06/Pun/Grnt 12 Prof. Brahm Jagadish Singh Sidh Goshat : Paath, 150/ - 100 B-12/139, Harindra Nagar, Prasang Ate Faridkot–151203. Pravachan Punjab. 50-9(30)/06-07/Pun/Grnt 13 Prof. Waryam Singh Sachi Preet 250/ - 100 18, Mohni Park, PO Khalsa College, Amritsar – 143 002. 50-9(10)/06-07/Pun/Grnt 14 Dr. Chanan Singh Nirmal Mahan Virsa 200/ - 50 134/1, R.R. Colony, Gurdaspur – 143 521, Punjab. 50-9(71)/05-06/Pun/Grnt 15 Dr. Dharam Singh, Prof. School of Guru Grangh Sahib : 125/ 100 Punjabi Studies, Guru Nanak Dev Sampadan Da University, Amritsar, Punjab. Pichhokar 50-9(22)/06-07/Pun/Grnt 16 Dr. H.S. Chopra Tarn Tarn : Bahu 120/ - 50 Head, University Library, Guru Nanak Pakhi Sarvekhan Dev University, Amritsar, Punjab. 50-9(18)/06-07/Pun/Grnt

xvii 17 Dr. Manjit Singh Janam – 200/ - 100 B-60, 2nd Floor, Sakhi/Myth – Fateh Nagar, Vigyan New Delhi – 110 018. 50-9(17)/06-07/Pun/Grnt 18 Ms. Jasbir Kesar Kesar Singh Kesar 250/ - 100 ** # 1396, 1st Floor, Pushpak Colony, Sidhant Chintan Jeetur, Chandigarh. 50-9(25)/06-07/Pun/Grnt (also see sl.no. 7) 19 Dr. Amarjit Kaunke Amarjit Kaunke Kav 150/ - 50 718, Ranjit Nagar-A, Bhadson Road, – Sirjna Te Samwad Patiala, Punjab. 50-9(8)/05-06/Pun/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R TAMIL 1 Sri D. Sundaresan Vada Indhia 90/ - 100 24/135, Mozhigalin Ilakkiya Karpagam Avenue, Varalaru Mattrum Chennai - 600 028. Moonru 50-10(163)/05-06/Tam/Grnt Ayalnadugalil Aatchimozhi 2 Dr. Thanigai P. Krishnan Eazhaigalukku 50/ - 100 55, Bharathiyar Street, Uzhaitha Tiruttani - 631 209, Thiruvallur Dist. Maaneevav Gravav TN. 50-10(14)/06-07/Tam/Grnt 3 Dr. H. Chithira Puthiran Collum Porulum 120/ - 100 Dept. of Lexicography, Tamil University, Thanjavur - 613 005, TN 50-10(9)/05-06/Tam/Grnt 4 Sri Marutham S. Madhavan Vendredputha 40/ - 100 Susee Pathipagam, P.Thirumalam, Manitha Urimaigal Ambal - (PO) Poonthottam - Via Tiruvarur Dt.-609 503, TN. 50-10(21)/06-07/Tam/Grnt 5 Dr. N. Joseph Vanchi 70/ - 100 Chief Editor, Science Encyclopedia Centre, Tamil University, Thanjavur - 05 50-10(131)/05-06/Tam/Grnt 6 Sri Seeni Viswanathan Kaala Varisai 300/ - 100 2, Model House Lane, Paduthappatta C.I.T. Nagar, Bharathi Chennai - 600 035. Padaippukal Vol.6 50-10(34)/06-07/Tam/Grnt 7 Dr. M. Elangovan Ponni Aasiriyavurai - 130/ - 100 43, I Cross (South), gal Suriya Gandhi Nagar, Pondicherry - 605 003. 50-10(115)/05-06/Tam/Grnt

xviii 8 Dr. S. John Britto Soozhal Ariviyal 100/ - 100 The Director, The Rapinat Herbarium & Centre for Molecular Systematics, St. Joseph's College (Autonomous), Tiruchirappalli - 620 002. 50-10(60)/05-06/Tam/Grnt 9 Dr. V.R.S . Sampath Tamilnattil 300/ - 100 3/2, Swathi Towers, 3, Durgabai Nedhimurai-Oru Deshmukh Road, R.A. Puram, Varalatru Parvai Chennai - 600 028. 50-10(26)/06-07/Tam/Grnt 10 Dr. Soma Rajendran Tamiliyal Ayvu - 95/ - 100 16, Mookkappillai Street, 2003 Puthanampatti & PO, Trichy Dt.-621 007, TN. 50-10(2)/06-07/Tam/Grnt

No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 11 Dr. Mrs. M. Andal Tamilaka Thevara 150/ - 100 Sakthi Illam, 271, Tirutalangal II South Cross St., Mariappa Nagar, Annamalai Nagar-608 002, 50-10(47)/05-06/Tam/Grnt 12 Sri Kalladan Ilakkiya Vannangal 90/ - 100 'Thirukudil', 21, Vanidasan St., Kosapalayam, Pondicherry - 605 013. 50-10(12)/06-07/Tam/Grnt 13 Dr. A. Lawrence Ma ry Intraya 120/ - 100 238A2, Carmel Road, Ramanputhur, Noolagangalil Nagercoil - 629 004. Thagaval Thozhil 50-10(50)/06-07/Tam/Grnt Nutpam 14 Sri T. Dharmaraj Ambedkarin 50/ - 100 18-A, Municipal Colony, Panmugam First Street, Maharajanagar - 627 011, Tirunelveli. 50-10(33)/06-07/Tam/Grnt 15 Dr. Thanigai P.Krishnan Makkalukkaga 65/ - 100 55, Barathiyar Street, Ulatha Maamani Tiruttani - 631 209, Davgal Tiruvallur Dist., TN. 50-10(15)/06-07/Tam/Grnt 16 Smt. S. Banumathy Kudanthai – K - 150/ - N.R 4/226A, Main Road, Ammachatram & Kalloori Post, Via Thiruvaluvanam - 612 103 Dt., Tamizharignargai TN. 50-(125)/05-06/Tam/Grnt

xix 17 Sri A.A. Manavalan Rama Kathaiyum 300/ - 100 M 3/6, (44), 2nd Avenue, Indiranagar, Ramayanangalum Adayar, Chennai - 600 020. (Vol.1) 50-10(67)/06-07/Tam/Grnt 18 Sri L. Kamal Batcha Islaamiya 40/ - 100 23/35, Eswari Nagar, Ilakkiyamum Medical College Road, Panpaatum Thanjavur - 613 004. 50-10(41)/06-07/Tam/Grnt 19 The Proprietor Oli Nooru 100/ - 100 Menaachi Muozhiyaghum, 7/4, Manickam Mastry Street, Shifa Clinic, Royapettah, Chennai - 600 014. 50-10(54)/06-07/Tam/Grnt 20 Dr. S. Muthu Chidambaram Tamilaga 75/ - 100 # 32/2, Vidya Gandhi St., Nattupuraviya-lil Opp.Pavalar Nagar, Penkal Beach Road, Nagaercoil - 629 002, TN. 50-10(35)/06-07/Tam/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 21 The President, Saint Sekkizhaar, School Brahmsutra 400/ - 100 of Saiva Siddhantha, Sivaadvita Saiva 5-D, Selvam Nagar, Paadiyam Thanjavur – 613 007, TN 50-10(34)/05-06/Tam/Grnt 22 Sri A.K. Perumal Nancil Vattara 65/ - 100 ** 53 B2, Kavimani Nagercoil, Vazhkku Near S.T. Hindu college, Sollakarathy Nagercoil – 629 002 50-10(97)/05-06/Tam/Grnt (also see sl.no.23) 23 Sri A.K. Perumal Karppamai Petta – 75/ - 100 ** 53 B2, Kavimani Nagercoil, Kannihal Near ST. Hindu College, Nagercoil – 629 002 50-10(18)/06-07/Tam/Grnt (also see sl.no.22) 24 Dr. N. Rajaiah Maa Mannan Pooli 75/ - 100 ** No.3/110, School Street, Ayan Kollan Thevan Kandan Post, Pin – 626 142, Via.Rajapalayam, Virudhunagar Dist.TN. 50-10(43)/06-07/Tam/Grnt (also see Sl.No.25) 25 Dr. N. Rajaiah Poli Thevan Sindhu 125/ - 100 ** No.3/110, School Street, Ayan Kollan Kandan Post Pin – 626 142, Via.Rajapalayam, Virudhunagar Dist.TN. 50-10(44)/06-07/Tam/Grnt (also see Sl.No.24) xx 26 Dr. G. Balachander Kaakka Kaakka 100/ - 100 Plot No.146, Idhayam Kaakka Defence Colony, Ekkaattu Thangal, Chennai – 600 097. 50-10(57)/06-07/Tam/Grnt 27 Dr. V. Muthulakshmi Thamizharin 35/ - 100 22/18, Jambukeswar Nagar, Vazhviyal Nerigal Thiruvanaikoil, Trichirapalli – 620 005. 50-10(107)/05-06/Tam/Grnt 28 Dr. K. Narayanan Tamilar Arivu 50/ - 100 ‘Sivakalai Ilam’, # 29, Nagathaman Koil Kotpadu St., Kottupalayam, Pondicherry – 605 008. 50-10(143)/05-06/Tam/Grnt 29 Dr. M. Natarajan Prof. M.R.P. 90/ - 100 ‘Maariyammal Illam’, Gurusamyin Aayvu V-114, Kovaipudur, Thadam Coimbatore – 641 042. 50-10(59)/06-07/Tam/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 30 The Director Thodarum Kalaniya 10/ - 100 Centre for Ambedkar Studies, Kutram St.Xavier’s College, Palayamkottai – 627 002. 50-10(38)/06-07/Tam/Grnt 31 Dr. M. Ramachandran Nootaga Thagaval 125/ - 100 S.G. Librarian & Head, Dept. of Lib. & Thozhil Nutpam Information Science, N.G.M. College, Pollachi–642001. 50-10(58)/06-07/Tam/Grnt 32 Sri Perumal Murugan Uu.Vee.Caa.:Panmu 100/ - 100 3/58, Kongu Nagar, Mohanoor Road, ka Aalumaiyin Namakkal – 637 001. Peeruruvam 50-10(181)/05-06/Tam/Grnt 33 Sri C.M. Ganapathy Kalugumalai 125/ - 100 R.R. Compound, 147, Netaji Street, Vettuvankoil Arumuga Nagar, Kalugumalai Kovilpathi TK, Tuticorin Dist., TN. 50-10(165)/05-06/Tam/Grnt 34 Smt. Nithiya Aravendan Karuthu 100/ - 100 Thaayaram, 55/4, 2nd Main Street, Kumaran Nagar, Thiruchirappalli – 620 017. 50-10(154)/05-06/Tam/Grnt 35 Dr. Pon. Kothandaraman Thamizh Jappaaniya 60/ - 100 Madan Mithila, Araychi : Pathaiyum 16th Cross Street, Payanamum Shastri Nagar, Adaiyar, Chennai – 600 020. xxi 50 -10(20)/06 -07/Tam/Grnt

36 Dr. A. Danalakshmi Cilappatikaarattil 90/ - 100 7C, Shesmila Illam, Anikkoot – Paabu Muthu Mariyamman Sannadhi Street, Velippalayam, Nagapattinam – 611 001. 50-10(32)/06-07/Tam/Grnt 37 Sri Kaaviri Nandan Pallava Kulasekarar 100/ - 100 4/38, 2nd Main Road, Kalaimagal Charittaram Nagar, Ekkattuthangal, Chennai – 600 097. 50-10(10)/06-07/Tam/Grnt 38 Sri K. Subramanian Vanamatra Ve li - 105/ - 100 14, P.R.R. Thottam, Periyur – PO, Kavithai Patriya Sathiyamangalam – 2, Erode Dist., TN. Katturaikal 50-10(80)/05-06/Tam/Grnt 39 Dr. K.A. Gunasekaran Cherippura -viyal 65/ - 100 Prof. & Head, Sri Sankaradass Swamigal, School of performing Arts, Pondicherry University, Pondicherry – 605 014. 50-10(28)/05-06/Tam/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 40 Prof. N. Pichamuthu Kumbakarnan 45/ - 100 Sakthi Book House, Vadhaip Padalam No.11/2, Bharathi Salai, Thiruvallikkeni, Chennai – 600 005. 50-10(166)/05-06/Tam/Grnt 41 Sri L. Ramamoorthy Mozhiyum 90/ - 100 Pondicherry Inst.of Lings. & Culture, Adikaaramum PIPMATE Campus, Lawspet, Pondicherry – 605 008. 50-10(159)/05-06/Tam/Grnt 42 Sri Valasa Vallavan Dravidar Iyakka 40/ - 100 14/12, Meeyam 1st Street, Parvaiyil Chepauk, Bharathaiyar Chennai – 600 005. 50-10(29)/06-07/Tam/Grnt 43 Smt. R. Thamizharasi Aykoovil 80/ - 100 6A-Moovendar Nagar, Samukamum Villupuram – 605 602, TN. Uthikalum 50-10(158)/05-06/Tam/Grnt 44 Dr. V. Hazeena Begum Noikkarani -halum 70/ - 100 Dept. of Siddha Medicine, Faculty of Nivarananga-lum Sciences, Tamil University, Thanjavur – 613 005, TN. 50-10(110)/05-06/Tam/Grnt xxii 45 Dr. P. Veerappan Uyarnilai Tamil 120/ - 100 Type V/12, RIE Quarters, Karpithalil Puthiyar Regional Institute of Education, Anugu muraikal Mysore – 570 006. 50-10(134)/05-06/Tam/Grnt 46 Sri A. Selvaraju Kavithai Muran 100 T.Batarpettai (PO), 50/- Thuraiyur – TK, Trichy Dist., - 621 012. 50-10(6)/06-07/Tam/Grnt 47 Smt. N. Jothibai Mahakavi 100 Bharathiar Illam, Bharathiar : 60/- E-1, R.K. Nagar, Navavur Pirivu, Kavithai Valam Bharathiar University (PO), Coimbatore – 641 046, TN. 50-10(94)/05-06/Tam/Grnt 48 Sri V. Jayabaskaran Jayabaskaran 70/ - 100 New No.9, Old No.696, Katturaigal 52nd Cross Street, Thiruvalluvar Nagar, Thiruvanmiyur, Chennai -600 041. 50-10(180)/05-06/Tam/Grnt 49 Sri Kaaviri Naadan Agni Kuladithan 18 0/ - 100 ** 4/38, 2nd Main Road, Kalaimagal Ithal Therattu Nagar, Ekkattuthangal, Chennai – 600 097. 50-10(9)/06-07/Tam/Grnt (also see sl.no.37) No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 50 Dr. S. Shanmuga Sundaram Ilakkiya Vicharangal 500/ - 100 Retd., Tamil Professor, Ka.Naa.Su. Kaavya, 16, 2nd Cross St., Katturaikal-1 Trustpuram, Kodambakkm, Chennai – 600 024. 50-10(68)/06-07/Tam/Grnt 51 Dr. S.M. Kamal Eramar Seitha Kovil 75/ - 100 21, Esappallivasal Street, Ramanathapuram–623501 50-10(70)/06-07/Tam/Grnt 52 Dr. V.C. Kulandai Swamy Ulahach Chevviyal 60/ - 100 41, M.G.R. Road, Mozhikalin Varisayil Besant Nagar, Tamizh Chennai – 600 090. 50-10(74)/06-07/Tam/Grnt 53 Sri S.V. Rajadurai Sartre : 120/ - 100 5/43, J. Corsley Road, Kothagiri – 643 Viduthalaiyin 217. Pathaigal The Nilgiris District, TN. 50-10(60)/06-07/Tam/Grnt

xxiii 54 Sri M. Cosman Tamil Kappu Iyam 97/ - 100 4-226, Nanthan Kadu, Marthandam – 629 165, Kanyakumari Dist.,TN. 50-10(5)/06-07/Tam/Grnt 55 Sri Mukhtar Badri Tamil – Urdu 150/ - 100 # 2, Rahamatulla Street, Dictionary Old Pet, Krishnagiri– 635 002, TN. 50-10(99)/05-06/Tam/Grnt 56 Sri S.R. Sundaram Putumaippittan 175/ - 100 669, K.P. Road, KataikaL : Nagercoil – 629 001, TN. Cu.raa.KuRippeeTu 50-10(31)/06-07/Tam/Grnt 57 Smt. Nageswari Annamalai Conta Uurai Nookki 120/ - 100 1047, Panchamantra Road, Kuvempunagar, Mysore – 560 023. 50-10(46)/06-07/Tam/Grnt 58 Dr. Jasmine Asir Jayakanthan 60/ - 100 1164, Asirvatham Nagar, Paarvaiyil Pengal Vettoornimadam Post, Nagercoil – 629 003. 50-10(49)/06-07/Tam/Grnt 59 The Trustee, Ungal Ur Kalvettut 150/ - 100 Tamil Arts Academy, Tunaivan 11, 22nd Cross Street, Besant Nagar, Chennai – 600 090. 50-10(45)/06-07/Tam/Grnt 60 The Secretary, Kallaathi Oru Poorva 100/ - 100 18-A, Municipal Colony, Bowthanin 1st Street, Maharajanagar, Tirunelveli – satchiyam 627 011. 50-10(51)/06-07/Tam/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 61 Dr.S.Shanmugasundaram Perunkathai 70/ - 100 Retd., Tamil Prof. Kaavya, 16, 2nd Pathirangal Cross Street, Trust Puram, Kodambakkam, Chennai – 600 024. 50-10(69)/06-07/Tam/Grnt 62 Sri C. Samji Dravidathuva 125/ - 100 8/14, Paul Daniel Street, Nagercoil – 6299 001, Kannyakumari Dist., TN. 50-10(53)/06-07/Tam/Grnt 63 Sri A. Sivalinganar Tamil Ilakkana 100/ - 100 31,Kangaiamman Koil St., Unarvugal Kothirkamam, Pondicherry – 605 009. 50-10(61)/06-07/Tam/Grnt

xxiv 64 Dr. M. Palaniappan C.K. Subramania 100/ - 100 25, Lakshmi Nagar, Arimalam Salai, Mudaliarin Pudukkottai – 622 003. Periyapurana 50-10(42)/06-07/Tam/Grnt Uraithiran 65 Dr. K. Baskaran Tamiliyal Aayvil 75/ - 100 B-29, Cheran-Ma-Nagar, Makkat Peyarkal Vilankuruchi PO, Coimbatore – 641 029. 50-10(52)/06-07/Tam/Grnt 66 The Managing Trustee, Institute of Pandai Tamila 100/ - 100 Oriental Studies Trust, # 2, Nakarikamum Singaravelar Street, Thiyagarayar Panpadum Nagar, Chennai – 600 017. 50-10(66)/03-04/Tam/Grnt 67 Sri M.C.R.A. Jothi Pragasam Ariyar Varalaru 192/ - 100 New No.5, Old No.2, Anna Street, (Part 1 & 2) Thiruvalluvar Nagar, Ayanavaram, Chennai – 600 023. 50-10(30)/06-07/Tam/Grnt 68 Dr. K.G. Venkataraman Tamil Illakkiya 68/ - 100 275 B5, Balaji Nagar, Paramathi Velur– Varalaru 638182, Namakkal Dist.,TN. 50-10(170)/05-06/Tam/Grnt 69 The Trustee, Thirukkural Urai 160/ - 100 Tiruvannamalai Adheenam, Kunndrakudi – 630 206, Sivaganga Dist., TN 50-10(130)/05-06/Tam/Grnt 70 Sri T.N. Ramachandran Sivagana -botha 160/ - 100 5-D, Selvam Nagar, Thanjavur – 613 Vachanalan-kara 007, TN. Dipam 50-10(35)/05-06/Tam/Grnt 71 Sri Ponneelan Tho.Mu.Ci.Ilakkiya 125/ - 100 Manikkattip Pottal, Eathamozhy, K.K. Thadam Dist, TN – 629 501. 50-10(59)/05-06/Tam/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 72 Sri S.M. Yoosuf Oru Tantaiyin 100/ - 50 902, Naidu Compound, Lala Chavadi Ninaivuk Street, Edalakudy, KuRippukaL Nagercoil – 629 002, 50-10(27)/06-07/Tam/Grnt

73 Dr. C. Annamalai Thamizhil 60/ - 100 No.59, (Old No.30), Natakappathivugal 5th Lane, 4th Cross Street, Indira Nagar, Adyar, Chennai – 600 020. 50-10(77)/06-07/Tam/Grnt

xxv 74 Sri A. Krishnamachari Koil Olugu – Part 1 250/ - 100 214, East Uthara St., Srirangam, & 11 (Each 2 Volms.) per set Tiruchirapalli – 620 006 50-10(22)/06-07/Tam/Grnt

75 Dr. K.A. Gunasekaran Vatu 65/ - 100 81, Lawspet Main Road, Bharathy Nagar, Pondicherry – 605 008. 50-10(7)/06-07/Tam/Grnt

76 Dr. M. Varadarajan Tiruvenkata -T- 60/ - 100 Associate Prof. Tamil Dept. S.V. Tilakam University, Tirupathi – 517 502. 50-10(11)/06-07/Tam/Grnt

77 Sri Muthu Krishnan Udayarpalayam 80/ - 100 Main Road, Guruallaper Koil Post, VeerarAiriyar Udaiyar Palayam TK, Perambalore Dist. Velayutham 50-10(40)/06-07/Tam/Grnt Varalaru 78 Sri A. Sivasubramanian Tamizakattila 80/ - 100 “Bharathy”, 2/36A, TimaimuRai III Cross Street, P & T Colony (West), Tuticorin – 628 008. 50-10(4)/06-07/Tam/Grnt 79 Dr. V.S. Arul Raj Oppu Nookkil 70/ - N.R New Vision Publication, 1/121, Ilakkiya L.J.Nagar, Pillaiyarpatti Post – 613 403, Ilakkanankal Thanjavur, TN. 50-10(71)/06-07/Tam/Grnt 80 Dr. N. Rajagopalan Kuralin Alaigal 80/ - 100 ** (Malayalam) Old No.63, New No.4, Dr. Rangachari Road, Chennai – 600 018. 50-10(63)/06-07/Tam/Grnt (also see sl.no.87) 81 Dr. K. Vasudevan Kambaniyam 150/ - 100 16/43, Thirunagar, Thiruvanaikovil, Trichy – 620 005. 50-10(56)/06-07/Tam/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 82 Smt. S. Michael Sarojini Bai Penniya 70/ - 100 5, Balaji Nagar, Nehruji Nagar, Cintanaiyum Dindigul, Ilakkiya Tamilnadu – 624 001. Pativukalam 50-10(48)/06-07/Tam/Grnt 83 Dr. M. Arunachalam Ibsenin Pommai 70/ - 100 E-5, First Floor, Bharani Towers, Veedu Kumaran Nagar, Trichy – 17. xxvi 50 -10(47)/06 -07/Tam/Grnt

84 Sri K. Chellappandian Freud Lacnin 80/ - 100 129, A. Palam Station Road, Paarvayil ….. Goripalayam Post, Samuga Aarasiyal Madurai – 625 002. Pirathikal 50-10(73)/06-07/Tam/Grnt Kavithaigal, Kathaigal Paadalgal 85 Dr. V.C. Kulandaiswamy Tamil Valarchi 190/ - 100 41 M.G.R. Road, Besant Nagar, Chennai – 600 090. 50-10(75)/06-07/Tam/Grnt 86 Sri Agathiyadawan Kanavukalin 100/ - 100 Plot No.23, Door No.1, First Cross Ariviyal Street, Gajalakshmi Nagar, Chrompet, Chennai – 600 044. 50-10(79)/06-07/Tam/Grnt 87 Dr. N. Rajagopalan Cevviyalum 65/ - 100 ** (Malayalam) Centamizh-um Old No.63, New No.4, Dr. Rangachari Road, Chennai – 600 018. 50-10(64)/06-07/Tam/Grnt (also see sl.no.80) 88 The Managing Trustee, Kalachuvadu Tamiz Ini 2000 750/ - 100 Trust, 669, K.P. Road, Nagercoil – 629 001. 50-10(39)/06-07/Tam/Grnt 89 Sri Manavai Mustaf a Kanini Kalanjiyap 385/ - 100 ** AE 5 Old 103, Annanagar Peragarathi Chennai – 600 040. 50-10(66)/06-07/Tam/Grnt (also see sl.no.90) 90 Sri Manavai Mustafa Maruthuva 395/ - 100 ** AE 5 Old 103, Annanagar Kalanjiya Chennai – 600 040. Peragarathi 50-10(65)/06-07/Tam/Grnt (also see sl.no.89) 91 Sri S. Divan The Valiant Muslims 125/ - N.R 106 F/4A, Trivananthapuram Road, in Vellore Mutiny Palayan Kottai, (1806) Tirunelveli – 627 002, 50-10(80)/06-07/Tam/Grnt No. of Sl. Name, Address & File No. of the Price Title of the Book copies/ No. Applicant (Rs.) N.R Tamil Continued 92 Sri R.A. Padmanabhan Bharathiyin 50/ - 100 H-112/4, 18th Cross Street, Besant Kadithangal Nagar, Chennai – 600 090. 50-10(72)/06-07/Tam/Grnt TELUGU xxvii 1 Dr. C. Govinda Raju Sahiti Navaniam 150/ - 200 D.No.52, Red Buildings, S.V.U. Campus, Tirupati – 517 502, 50-11(9)/06-07/Tel/Grnt 2 Sri Siddani Nagabhushanam Godavari 175/ - 150 56, Lakshmi Nagar Colony Vaisali Nagar (Post), Meerpet – 500 079. Ranga Reddy Dist., A.P 50-11(16)/05-06/Tel/Grnt 3 Prof. A.A.N. Raju Granthalaya 195/ - 100 H.No.3-10-63, Gokalenagar, Vargikarna Pada Ramanthapur, Hyderabad – 500 013. Kosam 50-11(6)/06-07/Tel/Grnt 4 Dr. N. Es hwara Reddy Somasundar 125/ - 150 9-7-111/1, Maruthi Nagar, Opp. Saahitya Santhosh Nagar, Hyderabad – 500 059. Drikpatham 50-11(28)05-06/Tel/Grnt 5 Sri P. Satyanarayana Reddy (Paidipala) Telugu Cinema Pata 180/ - 100 11-13, Konkapalli College Road, Charitra Amalapuram –533201, 50-11(5)/06-07/Tel/Grnt 6 Prof. Neti Anantha Rama Sastry Adhunika Telugu 80/ - 200 B1-82 GLD Pattabhipuram, Sahityam Py Guntur – 522 006, AP. Loukika Viluvala 50-11(7)/06-07/Tel/Grnt Prabhavam 7 Sri T. Laban Babu Bahujana Vaadam 60/ - 100 H.No.3-6-348, Janapriya Colony, Bahadurguda, L.B. Nagar, Hyderabad – 500 074. 50-11(17)/05-06/Tel/Grnt 8 Dr. C.V. Narasimha Reddi Meeru -Mee Hakkulu 50/ - 200 House of Public Relations, – 100 Prasnalu 8-3-978/4, Srinagar Colony, Samadhanalu Hyderabad – 500 073. 50-11(12)/06-07/Tel/Grnt 9 Sri S.S. Giridhara Prasad Roy Balija Raya 75/ - 150 S/o.S. Sreeramulu, Tarangini # LIG 271, A.P.H.B. Colony, Anantapur. 50-11(6)/05-06/Tel/Grnt 10 Prof. Nanumasa Swamy Sahityamlo 150/ - 200 No.12-10-682, TRT-188, Athyadhunika Seetaphalmandi, Dhoranulu Secunderabad –500 061. Samveekshanam 50-11(1)/06-07/Tel/Grnt 11 Dr. J. Pardesi Babu Buddha Puranamu – 40/ - 200 # 20-6-67/2, Ramalingeswara Peta, Samagra Pariseelana Krishna Dist., Vijayawada – 520 003. 50-11(9)/05-06/Tel/Grnt Sl. Applicant's Name, Address & Name of the Price Remarks No File Number Magazine per copy (Rs.) Bengali

xxvi ii 1 The Editor Ebang 100/ - Recommended 'Ebang Mushayera' Mushayera 38/A/1, Nabin Chandra Das Rd. Kolkata - 700 090. 53-2(9)/06-07/BEN/LM/GRNT

2 The Editor Baromas 60/ - Recommended 'Baromas' 63C Mahanirban Road Kolkata - 700 029. 53-2(9)/05-06/BEN/LM/GRNT

3 The Editor Ababhash 75/ - Recommended 'Ababhash' K. B. Roy Garden Garia Station Road P.O. : Garia, Kolkata-700084. 53-2(10)/06-07/BEN/LM/GRNT

4 The Editor Bivav 60/ - Recommended 'Bivav' # 508/A, Jodhpur Park, Kolkata - 700 068. 53-2(11)/06-07/BEN/LM/GRNT

5 The Editor Alochana 40/ - Recommended 'Alochana Chakra' Chakra # 2/135, Jatin Das Nagar Belgharia, Kolkata - 700 056. 53-2(12)/06-07/BEN/LM/GRNT

Gujarati 1 The Editor Tathapi 60/ - Recommended 'Tathapi' A-9, Parth Park B/h Raneshwar Mandir Vasana Road, Vadodara Gujarat - 390 012. 53-3(3)/06-07/GUJ/LM/GRNT Kannada 1 The Editor Honnaru 20/ - Recommended 'Honnaru' Vidyanagar, Tiptur Tumkur Dist.-572 292. 53-4(9)/06-07/KAN/LM/GRNT

Price per Sl. Ap plicant's Name, Address & Name of the copy Remarks No File Number Magazine (Rs.)

Kannada Continued

xxix 2 The Editor Samudaya 5/ - Recommended 'Samudaya Vartapatra' Vartapatra # 58, Puttanna Road Basavanagudi Bangalore - 4. 53-4(8)/06-07/KAN/LM/GRNT

Mundari 1 The Editor Senra Seteng 15/ - 'Senra Seteng' Daud Nagar, Dibdih P.O. : Doranda Ranchi - 834 002. 53-25(1)/06- 07/MUN/LM/GRNT Nepali 1 The Editor Baruli 40/ - 'Baruli' Deokota Sangha Bhawan Opp. SNT Godown P.O. : Pradhan Nagar Siliguri Dist, Darjeeling West Bengal - 734 403. 53-19(1)/06-07/NEP/LM/GRNT

Punjabi 1 The Editor Meerzad a 15/ - Recommended 'Meerzada' 29/4/43, New Vijayanagar Jalandhar - 1440 001, Punjab 53-9(1)/06-07/PUN/LM/GRNT Santali 1 The Editor Lahanti 2/ - Recommended 'Lahanti Patrika' Patrika H.Q.: Gorubasa P.O.: Barkona, Dist.:Bankura West Bengal - 722 133. 53-22(7)/06-07/SAN/LM/GRNT

Tamil 1 The Editor Thamizhala - 10/ - Recommended 'Thamizhalayam' yam 124/3, Bharathi Colony Annanagar West, Chennai-40. 53-10(4)/06-07/TAM/LM/GRNT

xxx

(C) Little Magzine --- (i) New Proposals : Publication of Magazines:

14 Proposals of Little Magazine were placed before the committee. Bengali – 5, Gujarai – 1, Kannada – 3, Mundari – 1, Nepali – 1, Punjabi – 1, Santali – 1, & Tamil – 1. All cases are recommended .

Price per Sl. Applicant's Name, Address & Name of the copy Remarks No File Number Magazine (Rs.)

Bengali 1 The Editor Baromas 60/ - Recommended 'Baromas' 63C Mahanirban Road Kolkata - 700 029. 53-2(9)/05-06/BEN/LM/GRNT

2 The Editor Bivav 60/ - Recommended 'Bivav' # 508/A, Jodhpur Park, Kolkata - 700 068. 53-2(11)/06-07/BEN/LM/GRNT

3 The Editor Alochana 40/ - Recommended 'Alochana Chakra' Chakra # 2/135, Jatin Das Nagar Belgharia, Kolkata - 700 056. 53-2(12)/06-07/BEN/LM/GRNT

Gujarati 1 The Editor Tathapi 60/ - Recommended 'Tathapi' A-9, Parth Park B/h Raneshwar Mandir Vasana Road, Vadodara, Gujarat - 390 012. 53-3(3)/06-07/GUJ/LM/GRNT

xxxi Kannada 1 The Editor Honnaru 20/ - Recommended 'Honnaru' Vidyanagar, Tiptur Tumkur Dist.-572 292. 53-4(9)/06-07/KAN/LM/GRNT

Price per Sl. Applicant's Name, Address & Name of the copy Remarks No File Number Magazine (Rs.)

Kannada Continued 2 The Editor Samudaya 5/ - Recommended 'Samudaya Vartapatra' Vartapatra # 58, Puttanna Road Basavanagudi Bangalore - 4. 53-4(8)/06-07/KAN/LM/GRNT 3 The Editor Shabdhaguna 60/ - Recommended ‘Shabdhaguna’ Vittalwadi, Vaderahobli, Kundapura – 576 201, Karnataka. 53-4(10)/06-07/KAN/LM/GRNT

Tamil 1 The Editor Thamizh - 10/ - Recommended 'Thamizhalayam' alayam 124/3, Bharathi Colony Annanagar West, Chennai-40. 53-10(4)/06-07/TAM/LM/GRNT

(ii) Continuation Cases : Publication of MagMagzzzziiiines:nes:

BENGALI 1 The Editor Ebang 100/ - Recommended 'Ebang Mushayera' Mushayera 38/A/1, Nabin Chandra Das Rd. Kolkata - 700 090. 53-2(9)/06-07/BEN/LM/GRNT

2 The Editor Ababhash 75/ - Recommended 'Ababhash' K. B. Roy Garden Garia Station Road P.O. : Garia, Kolkata-700084. 53-2(10)/06-07/BEN/LM/GRNT

MUNDARI 1 The Editor Senra Seteng 15/ - Recommended 'Senra Seteng' Daud Nagar, Dibdih P.O. : Doranda, Ranchi - 834 002. 53-25(1)/06-07/MUN/LM/GRNT xxxii NEPALI 1 The Editor Baruli 40/ - Recommended 'Baruli' , Deokota Sangha Bhawan Opp. SNT Godown P.O. : Pradhan Nagar Siliguri Dist, Darjeeling West Bengal - 734 403. 53-19(1)/06-07/NEP/LM/GRNT Price per Sl. Applicant's Name, Address & Name of the copy Remarks No File Number Magazine (Rs.) PUNJABI 1 The Editor Meerzada 15/ - Recommended 'Meerzada' 29/4/43, New Vijayanagar Jalandhar - 1440 001, Punjab 53-9(1)/06-07/PUN/LM/GRNT SANTALI 1 The Editor Lahanti 2/ - Recommended 'Lahanti Patrika' Patrika H.Q.: Gorubasa P.O.: Barkona, Dist.:Bankura West Bengal - 722 133. 53-22(7)/06-07/SAN/LM/GRNT

Post – facto approval on the following :

The Director, CIIL has been authorized to decide on the inclusion of Little Magazines in consultation with the concerned members, wherever necessary. The decisions may be reported in the next meeting of the Grant-in-Aid Committee. Therefore, the Director decided to give grant for the following in anticipation of the approval of the committee.

a) Muse India b) Karnamrit L.M. Case

Visva-Bharati University, Santiniketana, West Bengal – Maintenance case.

Waiving of grant given to Smt. Singaramma :

Smt. Singaramma was given a Publication Grant of Rs.19,400/- in the year 2004-05 as first instalment to publish her manuscript entitled “Agama Shastra” (Vykanasa & Pancharathra) in Kannada. She had started the work and suddenly she expired. We have received her Death Certificate. She has no dependents from whom the Institute can recover xxxiii the grant given to her. The Institute can neither get the Utilization Certificate for the grant given to her nor get back the amount. Under these circumstances the case is put up before the Committee to waive off the grant given to Smt. Singaramma.

Purchase of Books from Sahitya Academy, Katha, MR.AR. Educational Society :

The Grant-in-Aid Head and the Director, CIIL were authorized to purchase books at the end of the financial year depending on the savings. This will be reported to the members in the next committee meeting. Under this category the books from Sahitya Academy, KATHA, Draupadi Verlag and MR. AR. Educational Society.

The 18 th Grant-in-Aid Committee recommended that the Grant-in- Aid committee should promote translation activity. To begin with, the Institute has thought of buying translated books from agencies like Sahitya Akademi, National Book Trust, KATHA, Vani and such other agencies to distribute them to the libraries to which we are sending the books purchased under bulk purchase scheme. These libraries will usually have no opportunity to buy such high quality of books of translations, and the agencies like the Akademi and the NBT would not apply for bulk purchase case either. I hope you have no objection to this proposal. It is obvious that the translated books to be procured will be booked under those languages that are under CIIL’s purview. There is one more proposal that will fall within the category of promotion to translation activities from Indian languages. The MR.AR. Educational Society, Chennai had sent us a proposal dated 14 December 2006, under which they stated that the Society had been promoting such translation activities and had entered into an arrangement with Macmillan to publish 29 English translation of impeccable quality of the best-known books in Malayalam (4), Tamil (4), Kannada (13), Bangla (2), Gujarati (3), Oriya (3), Punjabi (2), Marathi (2),

xxxiv Telugu (1), Hindi (2), Urdu (1). The Society provided 100% funding (Rs.25 lakhs) for the production of these translations and books, and Macmillan was expected to promote these translations and the cause of translations as well as share 45% of sales proceeds. The remaining 45% would go to the society and 10% to be shared equally between the authors and translators. The series was not promoted much and the books – printed in smaller quantity have been returned to the Society. Macmillan has also agreed to hand over their entire series to some other agency who may publish the same, and all authors/translators have also expressed willingness to this Institute, should we agree to take this up. This will involve a one-time payment of Rs.15 lakhs from the GIA (CIIL) to the Society for transference of absolute translation and publication rights as well as all rights that one could think of on all these texts, provided that the authors and translators are also paid 5% each of the price of this new publication. It is our proposal to acquire these rights and treat them also like the Katha Bharati Project of the Institute under which we were expected to fund translations pay for translation rights and bring out 100 classics of our contemporary period from Indian languages to English, etc. There we have finalized only 66 books so far and the review/referring process are going on for about a dozen volumes now. In the same pattern, we could acquire these rights by paying off the MR.AR. Educational Society, the authors or their heirs (the list included Shirshendu Mukhopadhyay, Harindra Dave, Abdul Bismillah, U.R. Ananthamurthy, Matampu, Kunjukuttan, Sethu, Ganeswar Mishra, Gopinath Mohanty, Gurdial Singh, Chudamani Raghavan, Rajam Krishnan, Ashapurna Debi, Kanji Patel, N P Mohamed, MT Vasudevan Nair, Bhalchandra Nemade, Neela Padmanabhan, G.V. Krishna Rao, Krithika, Rajee Seth, Kesava Reddy, Dalip Kaur Tiwana, Suresh Joshi, Srikrishna Alanahally, Manoj Das, Abdus Samad, Sara Abubakar and Udhav Shelke), and the translators many of whom have been associated with us as well as the top literary institutions in the country.

xxxv An amount of Rs. 15 lakhs for rights plus 10% of the value of the edition is involved in promoting the cause of translation.

Sri Jose Punnamparambil : The Committee has recommended to purchase 100 copies of the books. But since there was only four books involved, the Institute decided to purchase 150 copies of the books.

Recommendations of 19 ththth GrantGrant----inininin----AidAid Committee Meeting Central Institute of Indian Languages, Mysore

The Committee considered all the proposals received by them. The members have sent their recommendations. The recommendation is as follows :-

Scheme I : Financial Assistance to Voluntary Origanisations:

Under the scheme for financial assistance to Voluntary Organisations for the selected promotional activities relating to Indian Languages (Other than Hindi, Sanskrit, Sindhi, English & Urdu) 9 proposals were placed before the committee. All the proposals were recommended.

Grant Programme Sl. Name, address of the Orgn. Amount sought / Project Remarks No. & File No. (Rs.) for details Andra Pradesh 1 Th e Chairman Teaching Telugu & 35,50 0/ - Recommen - Society for Acceleration & Co- Kannada ed ordination of Rural Economic Development, D.No.17-7-11, Karanapuram, Hindupur - 515 201. 52-2(3)/06-07/Teach/GRNT (Administrative Office Address)

2 The President Seminar 3 days 54,000/ - Recommen - Rural Integrated Development seminar ed Society, Kotlopalli (Village) Koduru Post, Chilamathur Mandal, Anantapur Dist. A.P. 52-2(53)/06-07/SEM/GRNT

xxxvi 3 The President Teaching Kannada & 33,300/ - Recommen - All Health Educational Rural (6 Months) Tamil ed Devp. Society Gadang Street, Fort Penukonda Anantapur Dist. 52-2(54)/06-07/Teach/Grnt

Maharashtra 1 The President Workshop Workshop 40,000/ - Recommen - Shree Natraj Shaikshanik on Tribal ed Sanskritik Wa Krida Sanstha language. C/o Sau. R. H. Thakur Feb. 23-25 Shivarpan Colony, V.M.V. Road 2007 Amravati - 444 604, M.S. 52-2(48)/06-07/WS/GRNT

Grant Programme Sl. Name, address of the Orgn. Amount sought / Project Remarks No. & File No. (Rs.) for details

Maharastra Continued 2 The President , Workshop Languages & 48,000/ - Recommen - Shree Vaishnavi Mahila Wa Indian ed Adivasi Vikas SansthaBehind Culture Meghe ComplexPlot 20, Research/ Shivarpan ColonyV.M.V. Road, Analysis Amravati, Maharashtra - 444 603. 52-2(56)/06-07/CON/GRNT

New Delhi 1 The Secretary Maintena ------3,35,000/ - Recommen - Shushrat Shiksha Samiti ® nce ed 8-717, J J Colony, Inderpuri Support New Delhi - 110 012. 52-2(50)/06-07/MS/GRNT

West Bengal 1 The Secretary Seminar Ling . literacy 50,800/ - Recommen - Shyampore Katka Ichchamoyee and cultural ed Club, Vill. Shyampur Katka tradition of P.O. : Boga, Dist.:Purba Bengali lang. Medinipur in the West Bengal - 721 431. Coastal Belt 52-2(55)/06-07/SEM/GRNT of Purba Medinipur Dist, W.B.

xxxvii 2 The Gen. Secretary Seminar Ling . 53,000/ - Recommen - Tirbhumi Bhagini Nibedita Literacy & ed Mahila Seba Sangha cultural Vill. & P.O. : Begunia tradition of Block : Mohanpur, P.S.: Bengali lang. Mohanpur, Sub-Division : in the Dist. Kharagpur Dist. : Paschim Of Paschim Medinipore, W. B. Medinipur, 52-2(49)/06-07/CON/GRNT WB 3 The Secretary Teaching Bengali 29,925/ - Recommen - Patdaha Netaji Sangha ed Vill. : Patdaha, P.O. : Kamarpole Dist. :South 24 Parganas-743368 West Bengal. 52-2(9)/06-07/TEACH/GRNT

(b) Publication of Manuscript

18 proposals from the following languages were placed before the committee for approval : 13 were Recommended and 4 were not recommended & 1 case is referred to a senior linguist as suggested by the Marathi expert.

The following manuscripts were screened by the committee and their recommendation is given against each manuscript. The cases not recommended are shown as N.R. in the last column.

Sl. Name, Address & File No. of Title of the No. of copies No. the Applicant Manuscript Recommended

BENGALI 1 Dr. Manoj Mohan Birbhum – Atit O 550 Chakrabarthy Bartaman Binay Pally, PO-Santiniketan, Dist.Birbhum -731 235, WB. 51-2(3)/05-06/Ben/Grnt KANNADA 1 Dr. Viswanatha Pagadepari-kalpane N.R ** Alampu, # 1257, Paduvana – Kannada Sahitya Road, IV Cross, T.K. Layout, IV Stage, Kuvempunagar, Mysore – 570 023. 51-4(4)/06-07/Kan/Grnt (also see sl.no.5) 2 Dr. K. Chandra Shekhar Bharathada 550 Dept.of Post Graduate Rajakeeya Studies & Research in Vyavasthe Political Science, Kuvempu xxxviii University, B.R.Project, Shimoga Dist.–577 115. 51-4(3)/06-07/Kan/Grnt

3 Sri Jayadevappa Jainakeri Ithihasa Sampada 550 No.87, ‘Shanthala’, Kuvempu Road, Shimoga – 577 201, 51-4(11)/05-06/Kan/Grnt 4 Ms. Malini Malya Balaprapan-cha 550 “Manasa” Saligrama – 576 Vol.2 & 3 225, Udupi Dist., Karnataka. 51-4(10)/04-05/Kan/Grnt 5 Dr. Viswanatha Parishelana N.R ** Alampu, # 1257, Paduvana Road, IV Cross, T.K. Layout, IV Stage, Kuvempunagar, Mysore – 570 023. 51-4(5)/06-07/Kan/Grnt (also see sl.no.1)

Sl. Name, Address & File No. of Title of the No. of copies No. the Applicant Manuscript Recommended Kannada continued 6 Dr. S. Chandrakiran Pracheena Kannada N.R L-48, 8 th Cross, Kaavyagalalli Manasagangotri, Maanaveeya Mysore – 06, Moulagalu 51-4(7)/06-07/Kan/Grnt

7 Dr. A. Anantha Samskara N.R Narasimhachar Mahodadhi Prof. HOD. Of Sanskrit, APSE. College of Arts & Commerce, Bangalore – 560 019. 51-4(6)/06-07/Kan/Grnt 8 Dr. H. Panduranga Vittal Samskrita Kannada 550 # 2930/B 1 st Main, Mahabharatagalalli Chanmundipuram, Mysore – Gadayuddha 04. Prasanga 51-4(5)/06-07/Kan/Grnt

MAITHILI 1 The Secretary Maithili Sahityak 550 Chetna Samiti, Vidyapati Roop Rekha Bhavan, Vidyapati Marg, Patna – 800 001. 51-20(13)/04-05/Mai/Grnt MALAYALAM

xxxix 1 The Director, Janajagrthy, Malaya – Samskritha 550 Punnapra North PO, Nighandu Alappuzha, Kerala – 688 014, S. India. 51-6(2)/05-06/Mal/Grnt

MANIPURI 1 Sri S. Lienzakap Zou La Haam 1000 Super Market Complex, Zahdan Zenhang Lamka, Churachandpur–795128 Manipur State. 51-12(7)/05-06/Man(Zou)/ Grnt MARATHI 1 Dr. Sadashiv Deo Gyanbhasha Marathi Case Precy Building, 3 rd floor, Near Pending Peoples’ High School, Mala, Panaji – 403 001, Goa. 51-7(1)/06-07/Mar/Grnt

Sl. Name, Address & File No. of Title of the No. of copies No. the Applicant Manuscript Recommended TAMIL 1 Sri B. Anbarasu (Salem Vinnai Thotta 550 Anbarasu), 30, Chenna Ennangal Krishnan Street, Salem – 636 002. TN. 51-10(6)/06-07/Tam/Grnt 2 Dr. S. Saravanan Vaithikha Saiva 550 Lecturer in Tamil, Dept. of Siddhanta Indian Lang. Faculty of Arts, Candamaru-dham Banaras Hindu University – Somasundara 221 005. Nayagar’s Works 51-10(2)/06-07/Tam/Grnt 3 Sri A. Arunachalam Adicha Nalluril Thol 550 5/91(1), Jothi Kamaraj Nagar, Tamizhar Kuttukkal Valasai, Elathur Nagaregam (PO), Tenkasi Tq., Tirunelveli Dist., - 627 803. 51-10(5)/06-07/Tam/Grnt TELUGU 1 The Managing Trustee Rasa Yoga 1100 Dr. Achanta Lakshmipathi Ratnakaramu Ayurveda Lib.Trust (Reg) 2, Geeta Apartments, New Ayodhyanagar, Vijayawada – 520 003. 51-11(7)/05-06/Tel/Grnt

xl 2 Dr. D.M. Ravi Prasad Manavatha 1100 Chairman, Board of Studies Shasthram in Sociology, Kakatiya University, Warangal – 506 001 AP 51-11(7)/04-05/Tel/Grnt

xli