Nr. 37 Til Den Europeiske 19
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EØS-tillegget ISSN 1022-9310 Nr. 37 til Den europeiske 19. årgang unions tidende 5.7.2012 I EØS-ORGANER 1. EØS-komiteen NORSK utgave II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 2012/EØS/37/01 Vedtak i EFTAs overvåkningsorgan nr. 205/11/COL av 29. juni 2011 om tilleggsavtalen med Hurtigruten (Norge)................................................... 1 2012/EØS/37/02 Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 2 med hensyn til statsstøtte i forbindelse med mulig støtte til AS Oslo Sporveier og AS Sporveisbussene i Norge ...................... 26 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Kommisjonen 2012/EØS/37/03 Forhåndsmelding om en foretaks sammenslutning (Sak COMP/M.6621 – CNP Assurances/BNP Paribas/Immeuble Val-de-Marne) ............................. 54 2012/EØS/37/04 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Żagiel) – Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte .......................................................... 55 2012/EØS/37/05 Forhåndsmelding om en foretaks sammenslutning (Sak COMP/M.6624 – Bekaert/ Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte................................................... 56 2012/EØS/37/06 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6635 – Lukoil/ ISAB Refinery) – Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte.......... 57 2012/EØS/37/07 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6640 – Delphi/ FCI MVL) ............................................................. 58 2012/EØS/37/08 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6649 – Allianz/ Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) ................. 59 2012/EØS/37/09 Forhåndsmelding om en foretaks sammenslutning (Sak COMP/M.6659 – Bain/ Sumitomo/Jupiter Shop Channel JV) – Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte................................................... 60 2012/EØS/37/10 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6249 – Princes/Aria) ......................................... 61 2012/EØS/37/11 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6280 – Procter & Gamble/Teva OTC Business) .................... 61 2012/EØS/37/12 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) ........ 62 2012/EØS/37/13 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6469 – Tognum/TMH)........................................ 62 2012/EØS/37/14 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6477– BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) ...................... 63 2012/EØS/37/15 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema’s Vinyl Products Business) ........ 63 2012/EØS/37/16 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) ................ 64 2012/EØS/37/17 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV).................................. 64 2012/EØS/37/18 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6559 – EuroChem Trading GmbH/K+S Nitrogen) .................. 65 2012/EØS/37/19 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6563 – Mexichem SIH/Wavin) ................................. 65 2012/EØS/37/20 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6583– KIB/BDMI/Bidmanagement) ............................. 66 2012/EØS/37/21 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssamme nslutning (Sak COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/ DVB Bank SE/TES Holdings) .............................................. 66 2012/EØS/37/22 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6592 – Naxicap/Achares/Pro-Struct/Accent Jobs for People) ......... 67 2012/EØS/37/23 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6593 – Audi/Ducati Motor Holding)............................. 67 2012/EØS/37/24 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6604– CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) ......................... 68 2012/EØS/37/25 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6610 – CVC /Alix Partners) ................................... 68 2012/EØS/37/26 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6612– Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing) ..................... 69 2012/EØS/37/27 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6614 – Samsung Electronics/Samsung Mobile Display) ............. 69 2012/EØS/37/28 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6617 – Trafigura/Baycliffe/Blue Ocean) .......................... 70 2012/EØS/37/29 Statsstøtte – Romania – Statsstøtte SA.33623 (12/C) (tidl. 11/NN) – Påstand om fordelaktige strømpriser for ArcelorMittal Galați SA – Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til artikkel 108 nr. 2 TEUV ....................... 70 2012/EØS/37/30 Innbydelse til å sende inn forslag – EACEA/18/12 – Programmet ”Aktiv ungdom” – Ungdomsstøttesystemer – Tiltaksområde 4.6 – Partnerskap ....................... 71 2012/EØS/37/31 Innbydelse til å sende inn forslag – EACEA/19/12 – Programmet ”Aktiv ungdom” – Tiltaksområde 4.4: Prosjekter som stimulerer nyskaping og kvalitet................. 71 2012/EØS/37/32 Oversikt over EU-beslutninger om markedsføringstillatelser for legemidler fra 1. mai 2012 til 31. mai 2012 ............................................... 72 5.7.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/1 EFTA-ORGANER EFTAS overvåkningsorgan VEDTAK I EFTAs OVERVÅKNINGSORGAN 2012/EØS/37/01 nr. 205/11/COL av 29. juni 2011 om tilleggsavtalen med Hurtigruten (Norge) EFTAs OVERVÅKNINGSORGAN (”Overvåkningsorganet”) HAR – under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (”EØS-avtalen”), særlig artikkel 59 nr. 2, artikkel 61 og protokoll 26, under henvisning til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsor gan og en domstol (”overvåknings- og domstolsavtalen”), særlig artikkel 24, under henvisning til overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 (”protokoll 3”), særlig del I artikkel 1 nr. 2 og del II artikkel 7 nr. 5 og artikkel 14, under henvisning til den konsoliderte utgaven av Overvåkningsorganets vedtak nr. 195/04/COL av 14. juli 2004 om gjennomføringsbestemmelsene omhandlet i protokoll 3 del II artikkel 27 (”vedtaket om gjennomføringsbestemmelser”)(1), etter å ha oppfordret interesserte parter til å inngi kommentarer i henhold til disse bestemmelser(2), og ut fra følgende betraktninger: I. FAKTISKE FORHOLD 1. Framgangsmåte Ved brev av 28. november 2008 (dok. nr. 500143) underrettet norske myndigheter Overvåkningsorganet om reforhandlingen av avtalen mellom norske myndigheter og Hurtigruten ASA om kjøp av transporttjenester mellom Bergen og Kirkenes i Norge. Etter omfattende korrespondanse(3) underrettet Overvåkningsorganet norske myndigheter ved brev av 14. juli 2010 om at det hadde besluttet å innlede den formelle undersøkelsen fastsatt i protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 2 med hensyn til tilleggsbevilgningene til Hurtigruten i 2008. Overvåkningsorganets vedtak nr. 325/10/COL om å innlede undersøkelsen (”åpningsvedtaket”) ble offentliggjort i Den europeiske unions tidende og i EØS-tillegget til denne(4). Overvåkningsorganet oppfordret interesserte parter til å framlegge sine kommentarer til vedtaket. Overvåkningsorganet mottok ingen kommentarer fra tredjeparter. Ved brev av 30. september 2010 (dok. nr. 571486) oversendte norske myndigheter sine kommentarer til åpningsvedtaket (dok. nr. 563570). Ytterligere e-poster med tilleggsopplysninger ble sendt av norske myndigheter 20. april 2011 (dok. nr. 595326), 4. mai 2011 (dok. nr. 596802) og 6. mai 2011 (dok. nr. 597151). (1) Tilgjengelig på: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf. (2) Offentliggjort i EUT C 320 av 25.11.2010, s. 6, og i EØS-tillegget nr. 65 av 25.11.2010, s. 4. (3) Nærmere opplysninger om korrespondansen mellom Overvåkningsorganet og norske myndigheter finnes i Overvåkningsorganets vedtak om å innlede formell undersøkelse, vedtak nr. 325/10/COL. (4) Nærmere henvisninger finnes i fotnote 2. Nr. 37/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 5.7.2012 2. Bakgrunn – Hurtigruteavtalen Hurtigruten ASA driver sjøtransporttjenester som består av kombinert transport av passasjerer og gods langs norskekysten fra Bergen til Kirkenes. Den anløper 34 havner daglig gjennom hele året. Driften av tjenesten i tidsrommet 1. januar 2005 til 31. desember 2012 var gjenstand for en anbudsprosedyre som ble innledet i juni 2004. Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA og Troms Fylkes Dampskipsselskap (”hurtigruteselskapene”)(5) var de eneste anbudsgiverne og undertegnet en avtale med norske myndigheter 17. desember 2004 (”hurtigruteavtalen”). De to selskapene fusjonerte i mars 2006 for å danne enheten som nå driver tjenesten, Hurtigruten ASA (”Hurtigruten”). Hurtigruteavtalen som ble undertegnet i 2004, ble ikke meldt