N O
PARCOURS NATURE ET AVENTURE PARCOURS DES BALEINES circuits détaillés au verso 1WHALE ROUTE 3 NATURE AND ADVENTURE ROUTE légende / leGenD E À vélo, planifez des déplacements When BiKinG, plan for safe travel by 4 S DetaileD routes on reverse ATTRAITS TOURISTIQUES sécuritaires avec Québec 511. checking conditons with the Québec ATTRAITS TOURISTIQUES Services sur les voies cyclables | Bike trail services Labrieville 0 10 20 km ATTRACTIONS ATTRACTIONS 511 informaton line: a helpful way 1 parcours des baleines Un outl pour choisir des routes Bureau d’information Aire de repos / to choose safe and friendly roads. whale route sécuritaires et conviviales. Merci à notre partenaire touristique permanent pique-nique Quebec511.gouv.qc.ca Thanks to our partner µ Musée La petite Anglicane / Museum Visitor Information Centre Rest/picnic area 2 parcours des oiseaux Quebec511.gouv.qc.ca ³ Municipalité Les Bergeronnes 2, 2e Rue birdwatching route La corporation VÉLOROUTE DES BALEINES Plage Les itnéraires proposés ont été validés en The routes on this map were checked by Vélo 424, rue de la Mer Forestville G0T 1E0 Bureau d’information Beach 2019 par Vélo Québec. Ils sont composés de : Québec in 2019. They include: La Route Verte est présente sur la Côte-Nord et s’étend sur Les Bergeronnes G0T 1G0 418 587-6148 3 parcours nature et aventure 300 km, de Tadoussac et Sacré-Cœur jusqu’à Baie-Trinité. touristique saisonnier • Bike trails that are physically separate from 418 232-6244 forestville.ca Visitor Information Centre Hébergement nature and adventure route • Pistes cyclables, qui sont séparées des La Véloroute des Baleines longe le Saint-Laurent et traverse www.bergeronnes.net Lodging voies de circulaton automobile ; roadways; lacs, rivières et montagnes. Elle occupe les accotements de [email protected] boucle de la péninsule manicouagan BOUCLE DE LA PÉNINSULE Stationnement 4 • Sectons sur route, dont le choix s’est • Sectons along roads that were specifcally la route 138 où plus de 90 % de la distance comportent un Route des Baleines manicouagan peninsula loop passage d’un mètre et plus. Plusieurs tronçons hors de la · Parc national du Fjord-du-Saguenay 4 MANICOUAGAN Parking chosen to avoid exposing cyclists to motorized Concept original et cartographique Whale Route Rivière fait de façon à minimiser l’expositon à la réalisé par Vélo Québec. route 138 vous font découvrir les villages côtiers. En utilisant Saguenay Fjord National Park MANICOUAGAN PENINSULA LOOP parcours des panoramas Belvèdère Betsiamites 5 circulaton motorisée. trafc. Original concept and cartography le service des traversiers, il est possible de faire le tour du Voir coordonnées au verso Route du Fjord Scenic lookout panorama route by Vélo Québec. Contact information on reverse ATTRAITS TOURISTIQUES Fjord Route Les sectons sur route ne comportent pas The sectons along roads do not necessarily fleuve à vélo. Planifiez dès maintenant votre randonnée en Design graphique/Graphic Design : Josée Caron. communiquant avec nous. ATTRACTIONS Phare boucles interrives du saint-laurent have paved shoulders or signage for cyclists. Centre de vacances Ferme 5 Étoiles Village-relais 6 nécessairement d’accotements asphaltés, Photo de la couverture/Cover : » Lighthouse La Corporation Véloroute des Baleines invite les cyclistes à Family Vacation Resort A village that provides st. lawrence shore-to-shore loops ni de signalisaton pour cyclistes. Véloroute des Baleines participer à sa randonnée annuelle. Cette activité permet Voir coordonnées au verso services for travellers Site d’observation de collecter des fonds pour soutenir La Vallée des Roseaux, Contact information on reverse ¸ Pointe-aux-Outardes Vélo de montagne terrestre des baleines Réservoir maison de soins palliatifs, et pour améliorer la Véloroute en 471, chemin Principal Mountain biking Land-based whale Bersimis-2 région. Plus d’information sur le site Web de la Corporation. ¿ Centre d’interprétation des mammifères marins Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 watching locations d Marine Mammal Interpretation Centre Réparation / location vélo e Fafa r Bienvenue à tous sur la Véloroute des Baleines! 418 567-2203 u s N Traversier R B a O Bike repair / rental o r 108, rue de la Cale-Sèche B u pointe-aux-outardes.ca - Lac à l t Un service de transport est en développement au moment Ferry . t Tadoussac G0T 2A0 V e la Chasse [email protected] a P
de la réalisation de la carte : pour information, communiquer Café ou restaurant n Lac- E i
418 235-4701 e Rue de Bretagne u
Marina r d S avec la Véloroute des Baleines. Places to eat Rue Bo . 389 Rue u h gremm.org ¹ Parc Nature de Pointe-aux-Outardes Morel l. C
Rue Laizé de
Rue M R
Nature Park Perron an u
Épicerie ou dépanneur ic Boul. Laflèche e 16 Réserve autochtone Dechamplain ou 138 ´ Poste de traite Chauvin Rivière Manicouagan a 138 Voir coordonnées au verso Grocery or g d THE VÉLOROUTE DES BALEINES CORPORATION Indian reserve a e ChauvinTrading Post n Boul. René- Min Contact information on reverse convenience store Bélanger gan Rue The North Shore is home to a 300-km segment of the 157, rue du Bord-de-l’Eau d‘Antcost renowned provincial Route Verte cycling route, running Tadoussac G0T 2A0 Lac au 3 from Tadoussac (or Sacré-Coeur) all the way to Baie-Trinité. Loup Marin Rue Leventoux 418 235-4657 / 418 235-4446 poste | ext. 229 PARCOURS DES PANORAMAS Départ suggéré Sens recommandé Boul. Jolliet Rue de Av. Charles- B ou Known as the Véloroute des Baleines (or Cycling the Whale Rue Conan Parfondeval Normand l. P au Lac tadoussac.com Suggested starting point d’itinéraire i me 5 PANORAMA ROUTE err Co
e - l. Lac Comeau Trail), it runs along the shores of the St. Lawrence, primarily Suggested direction Ouelle Lac u t o 14 Rue B Dionne along Route 138, past lakes, along rivers, and through ² Centre d’interprétation et d’observation Franquelin e d‘Astous Rue Marguerite Rue Clément- v ATTRAITS TOURISTIQUES u Rue des Lavoie e Av. Denonville 5 mountains. Over 90% of the route has a shoulder that is over de Cap-de-Bon-Désir Types de voies cyclables | Types of cycling routes n Épilobes n e ATTRACTIONS o s m 1 metre (39.5 inches) wide. A number of sections also leave Cap-de-Bon-Désir Interpretation and i it a r a M
Route 138, enabling cyclists to discover picturesque villages, A B Observation Centre 389 Boulevard Blanche Ch. des Étangs- M Circuit Régional / Local Route v o u e e . d Route verte de-Marquete l. t D v. or they can take a scenic ferry ride and explore the opposite 13, chemin du Cap-de-Bon-Désir (Péninsule Manicouagan Peninsula) La A R a S m a shore. To plan your North Shore cycling trip, get in touch with lle Les Bergeronnes G0T 1G0 a Sur route asphaltée s Av. Ƹ Église Sainte-Amélie / Church Réseau cyclable local / Local Cycling Network Lac e us today! 418 232-6751 / 418 235-4703 / 1 888 773-8888 -P Av. Radisson Carter Paved road Lynch o Av. 36, avenue Marquette 385 t Chaussée désignée | Designated shared roadway v pc.gc.ca/fr/amnc-nmca/qc/saguenay/Cap-de-Bon-Desir i 15 Carter Every year, the Véloroute des Baleines Corporation organizes Baie-Comeau G4Z 1K7 Sur route non asphaltée n 2 Av. Taché Lac Bande cyclable | Bike lane Av. Bab a ride to raise funds for the Vallée des Roseaux Palliative Unpaved road Laval el 17 Traverse ¶ Centre Archéo Topo 418 296-4158 / 418 296-5528 s Care Centre and to improve local cycling infrastructure, e Piste cyclable (asphaltée) | Bike path (paved) Av. du Parc Baie-Comeau – Sur piste cyclable asphaltée d Interpretation Centre [email protected] r A 13 a Matane Piste cyclable (non asphaltée) | Bike path (unpaved) v including the Véloroute trail. Come ride with us! For more t Paved bike path Av. Donald-Smith .
L 498, rue de la Mer u Av. du Jardin des glaciers / Glacier Garden a Baie-Comeau – Matane information, visit the Corporation’s website. ƹ O n v
Av. Cabot Sur piste cyclable non asphaltée a Route verte Père-Arnaud a Les Bergeronnes G0T 1G0 x ag l Ferry 3, avenue Denonville ou Fleuve Saint-Laurent Route/piste | Road/Bike path Av. Charles-Guay Unpaved bike path u ic n Welcome to the Véloroute des Baleines! i (2 h 20) 418 232-6286 / 1 866 839-6286 a n a a Av. Michel-Hémon l Baie-Comeau G4Z 2W6 e M asphaltée/non asphaltée | Paved/Unpaved p r re The Corporation is currently in the process of setting up a archeotopo.com è m carte vélo 418 296-0182 / 1 877 296-0182 i iè ha 0 0,5 1 km v v Route/piste non aménagé | Undevelopped Road/Bike path . C luggage transfer service: contact the Corporation for more Route / piste non aménagé i i Lac Av º Centre de découverte du milieu marin lejardindesglaciers.com R R officielle information. Road/path under construction Lac Marc Loiselle Baie-Comeau La Chesnaye Marine Environment Discovery Centre ƺ Attitude nordique plein air Nipi 418 297-5577 / 418 296-3318 2020-2022 oFFicial cYcling map 41, rue des Pilotes Ri Outdoor adventures v veloroute-des-baleines.ca Averstissements / Warnings iè r Les Escoumins G0T 1K0 e Rivière 41, boulevard LaSalle a Manicouagan 418 233-4414 / 418 235-4703 / 1 888 773-8888 u Section de chaussée dégradée x Lac Baie-Comeau G4Z 2K2 389 pc.gc.ca/fr/amnc-nmca/qc/saguenay/Centre- O Castelnau Lac des Damaged pavement u 418 445-6673 t a
Decouverte-du-Milieu-Marin Perches r attitudenordique.com d Lac à
Circulation automobile élevée e 138
Lac s la Chasse ƻ Baie-Comeau : D’aventure et de culture Busy road Cassette Baie- PARCOURS DES OISEAUX e Cabaret show Pente raide ascendante (> 7%)* alein s Chute-aux- 16 Comeau 14 2 BIRDWATCHING ROUTE es B R d Outardes 1660, rue de Bretagne Steep climb (> 7%)* iv e Lac i Grand lac è t r u 138 Baie-Comeau G5C 3S3 Accotement étroit avec débit de circulation Sauniat e o Saint-Nicolas ATTRAITS TOURISTIQUES B r 1 866 525-2499 e lo Lac modéré à fort rs ! i é 5 Prévert ATTRACTIONS chaudbiz.ca Narrow shoulder and moderate to heavy trafc m V Franquelin is Ragueneau 11 18 Ƽ Manufacture de savon Borale 15 17 13 Cette carte étant mise à jour tous les trois ans, Borale soap factory Attention : débit voiture élevé à l’arrivée des traversiers 138 Watch out for high trafc volume after ferry arrivals Colombier 12 Pointe-Lebel certaines informations peuvent avoir subi des Centre d’interprétation des marais salés 4, place La Salle modifications depuis la dernière édition. Nous vous ¾ Saltwater Marsh Interpretation Centre Baie-Comeau G4Z 1K3 138 Pointe-aux-Outardes recommandons de vérifier l’état de la route et bien 418 298-1888 * Pourcentage de pente estimé à l’aide de l’application Lac planifier votre voyage en communiquant avec 741, route 138 Ride with GPS. Pessamit Blanc Longue-Rive G0T 1Z0 borale.ca Forestville Tourisme Côte-Nord et la Véloroute des Baleines. * Slope estimated using the Ride with GPS app. Godbout 418 231-2344 ƽ Centre régional d’interprétation de la vie en forêt 1 10 Because this map is only updated every longuerive.ca/tourisme/activites-attraits de Franquelin-Village forestier d’Antan Baie- 19 3 years, some information on this map may have Old-fashioned lumber town 4 Trinité changed since it was last printed. In order to plan your 16, rue des Érables trip and check road conditions, we suggest that you Franquelin G0H 1E0 contact Tourisme Côte-Nord and the Véroroute des 172 rgu 418 296-3203 Ma erite 5 Baleines Corporation. -
e villageforestierdantan.com t
n 3 i a TOURISME CÔTE-NORD re S ƾ Centre d’interprétation des oiseaux iviè 20 R de proie de Godbout parcours des baleines 10, avenue Roméo-Vézina Longue-Rive 9 Portneuf- 1 Baie-Comeau G4Z 2W2 Birds of Prey Interpretation Centre N whale route sur-Mer O 1 888 463-0808 226, rue Pascal-Comeau Boucles interrives / Shore-to-shore loops 6 tourismecote-nord.com Godbout G0H 1G0 5 parcours des oiseaux 3 E 2 [email protected] ciopgodbout.com S birdwatching route 138 a (4 - 6 jours / days) s CÔTE-NORD Suivez-nous sur ƿ Phare de Pointe-des-Monts / Lighthouse e n parcours nature et aventure 8 1830, chemin du Vieux-Phare i Follow us on Lac des l e (3 - 4 jours / days) 3 Sables Ba b nature and adventure route Baie-Trinité G0H 1A0 es Baie-Comeau 418 939-2400 / 418 939-2454 d te boucle de la péninsule manicouagan Sacré-Coeur pharedepointedesmonts.com rou c (2 jours / days) 4 Vélo Godbout manicouagan peninsula loop ÉVÉNEMENTS EVENTS Les Escoumins Forestville parcours des panoramas 5 panorama route 138 2 Traverse Rimouski – Forestville R boucles interrives du saint-laurent iv Essipit Traverse Baie-Comeau – Matane Traverse Godbout – Matane Randonnée Vélo-Vallée iè Les Bergeronnes 5 6 re 8 Rimouski – Forestville Ferry Les Escoumins st. lawrence shore-to-shore loops S a Baie-Comeau – Matane Ferry Godbout – Matane Ferry 418 589-7705 / 418 296-6423 g 1 u 6 (55 min) Fleuve Saint-Laurent lavalleedesroseaux.org en a (2 h 20) (2 h 20) veloroute-des-baleines.ca y Tadoussac 7 4 Randonnée Vélo Santé 4 5 2 418 589-3701 poste|ext. 302292 Baie-Sainte- [email protected] Catherine fondationsssmanicouagan.com Fleuve Saint-Laurent 3 Coupe du Monde Paracyclisme Route UCI 1 Rimouski Para-Cycling Road World Cup Matane 59, place La Salle Zone du Parc marin Trois-Pistoles BAS SAINT-LAURENT Baie-Comeau G4Z 1J8 418 296-5959 Saguenay – Saint-Laurent paracyclismebaiecomeau.com Saguenay – St.Lawrence Marine Park Traverse Trois-Pistoles – Les Escoumins
Trois-Pistoles – Les Escoumins Ferry (1010B-19) (90 min) Sainte-Luce Sainte-Flavie Les établissements d’hébergement 132 certifiés « Bienvenue cyclistes ! » offrent Rimouski aux cyclistes des services adaptés à leurs 20 Méts-sur-Mer Saint-Ulric 1 132 Matane besoins, tels : un endroit sécuritaire pour Saint-Fabien les vélos pendant la nuit, des outils pour la réparation, Mont-Joli
des renseignements utiles leur concernant et, s’il y Le Littoral basque 2019 - February Canada in Printed Trois-Pistoles 298 297 a un service de restauration, un menu adapté aux 132 234 besoins nutritionnels des cyclistes. Notre-Dame- Sainte-Félicité 195 des-Neiges 232 Bienvenue cyclistes ! – certified accommodation offer L'Isle-Verte special services for cyclists, such as: covered and Grosses-Roches 132 locked overnight storage for bikes, repair tools, useful Les Méchins 1 293 information specifically for cyclists and, if they have
a menu, food choices geared to cyclists’ nutritional 20 2019 / Imprimée au Canada – Février needs. Cacouna
1 2 PROFIL TOPOGRAPHIQUE CÔTE-NORD — VÉLOROUTE DES BALEINES + Gain d'élévation total estimé : 2 870 m / NORTH SHORE TOPOGRAPHIC PROFILE — CYCLING THE WHALE TRAIL - Approximate total elevation gain: 2,870 m (9,416 ft) pente / slope ≥ 7%* PROFIL TOPOGRAPHIQUE BAS-SAINT-LAURENT ( Gain d'élévation total estimé : 1 500 m / LOWER ST. LAWRENCE TOPOGRAPHIC PROFILE + Approximate total elevation gain: 1,500 m (4,921 ft)
pente / slope ≥ 7%* 250 250 250 250 202, Boulevard La Salle Tadoussac Sacré-Coeur Les Bergeronnes Essipit Les Escoumins Longue-Rive Portneuf-sur-Mer Forestville Colombier Pessamit Ragueneau Chute- Baie-Comeau Franquelin Godbout Baie-Trinité Matane Saint-Ulric Métis-sur-Mer Sainte-Flavie Sainte-Luce Rimouski Saint-Fabien Trois-Pistoles aux-Outardes Baie-Comeau, G4Z 1S6 200 Intersection 200 200 200 Intersection Rtes 138 et/&172 1 800 463-4986 Parc national Rtes 138 et/&172 )
) 418 296-4986
150 150 m du Bic ( m
55 chambres confortables ( 150 150
Classification trois étoiles 100 100 100 100 Air climatisé » Le seul hôtel de » Déjeuners à la carte ($) LTITUDE LTITUDE A Internet HV sans fil gratuit A Baie-Comeau avec piscine 50 50 Cuisine continentale » Bar avec loterie vidéo 50 50 Poisson et fruits de mer » Plusieurs types de chambre 0 0 Buffet à volonté tous (simple, double et suite) » Emplacement tranquille, 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 km 0 0 les midis restaurants à proximité voir verso 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 km 615 m 415 m 675 m see reverse 1 675 m 5, route 138 Est, Forestville Bières en fût, scotches » Toutes nos chambres sont 1 2 3 4 5 605 m et portos 6b 6c 1 215 m 1 877 677-2278 munies de frigidaires et de 430 m 1 725 m 1 540 m Menu pub 6c 6b 6a www.econolodgeforestville.com fours micro-onde 6a 1 210 m R Détail du parcours Départ o u Parcours t e Route Details Departure N Fo Les Escoumins Il est suggéré aux cyclistes d’attendre le débarquement des re 1 sti è Route asphaltée | Paved road : 60 km Bureau d’accueil touristique de Tadoussac des baleines O E voitures sortant du traversier avant de s’engager sur la route. re 13 Cyclists are encouraged to let vehicules exit the ferry before Visitor Information Centre 60 km Rue du S Essipit Départ de Tadoussac proceeding on the road. Traversier Gain d'élévation Whale Route Elevation gain Departure from Tadoussac 615 m › Tadoussac Rue des Pilotes
› Sacré-Coeur Joseph Randonnée Vélo-Santé (cycling event) t- in 138 Intermédiaire a › Les Bergeronnes S s Ch. Ernest- Intermediate g e HÉberGemeNT saveurs LocaLes microbrasserie R Boulianne n Traverse › Essipit Lac des i e LocaL FLavours microbrewery Sables l Trois-Pistoles – Les Escoumins accommoDaTioN › Les Escoumins a B Trois-Pistoles – Les Escoumins Ferry s Hôtel Tadoussac ((( de C e (90 min) h. d t 165, rue du Bord-de-l’Eau r u
C o a Ch. de l‘Anse h r d o Centre de vacances Herbamiel Microbrasserie Tadoussac . m l u i Tadoussac G0T 2A0 d é L S e Lac Paradis a . V Ferme 5 Étoiles 228, chemin de l’Anse-de-Roche
c h 145, rue du Bord-de-l’Eau
l 5
‘ C 418 235-4421 / 1 800 561-0718 - Baleines (Whales) – Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent (Saguenay–St. Lawrence É Lac d c e ((( Sacré-Cœur G0T 1Y0 l Ch. de la Rivière- us La Peltrie s hoteltadoussac.com Tadoussac G0T 2A0 -S Marine Park) – Croisières et excursions (Cruises & Excursions) – Fjord (Fjord) – Parc e a Petites-Bergeronnes b 418 236-8226 l 465, route 172 Nord 418 980-4900 national du Fjord-du-Saguenay (Saguenay Fjord National Park) – Baie de Tadoussac es ! Les Bergeronnes Sacré-Cœur G0T 1Y0 Complexe hôtelier Pelchat (( herbamiel.ca microtadoussac.com (Tadoussac Bay) – Baie Sainte-Marguerite (Baie-Sainte-Marguerite) – Kayak (Kayaking) – 8 418 236-4551 / 1 877 236-4551 445, route 138 Rue Principale À l’emportée Coop Cap-de-Bon-Désir (Cap-de-Bon-Désir) – Plongée sous-marine (Scuba diving) – Essipit ferme5etoiles.com Les Escoumins G0T 1K0 iNformaTioNs Société des traversiers du Québec (Essipit) – Centre de vacances Ferme 5 Étoiles 1 Lac 418 233-2401 / 1 888 225-3463 164B, rue Morin Gobeil Rue de Fleuve Saint-Laurent Parc National du Tadoussac G0T 2A0 iNFormaTioN la Mer 12 complexepelchat.com Fjord-du-Saguenay 418 235-4752 Traversier Ferry V Saguenay Fjord National Park alemportee.com é Tadoussac 9 Rue Principale lo r 138 1121, route 172 Nord services Sacré- ou Terroir Boréal Saveurs Natives 197, rue des Pionniers te Sacré-Cœur G0T 1Y0 services d Tadoussac G0T 2A0 Tadoussac – Coeur 172 e 251, rue des Pionniers s 418 236-1162 / 1 800 665-6527 418 235-4744 / 418 235-4446 Baie-Sainte-Catherine
h R B Tadoussac G0T 2A0 p g a sepaq.com e S Circuit / Route Route verte s 1 866 235-4744 t le 418 235-4380 Société des traversiers du Québec o - in Vélo E-Go t-J G es Route asphaltée S e tadoussac.com Rg o Camping Domaine terroirboreal.com 98, rue du Bateau-Passeur r 2 Paved road 197B, rue des Pionniers g e 8 Tadoussac G0T 2A0 s Route non asphaltée des Dunes ((( Tadoussac G0T 2A0 Boulangerie artisanale Les Bergeronnes Ch. de la Rivière-du- Unpaved road 585, chemin du Moulin-à-Baude 514 622-1103 1 877 787-7483 poste|ext. 3 Moulin-à-Baude la « P’tite Cochonne » 505, rue du Boisé Piste cyclable asphaltée Tadoussac G0T 2A0 traversiers.com Paved bike path veloego.com 482, rue de la Mer Les Bergeronnes G0T 1G0 Zone du Parc marin 418 235-4843 Piste cyclable non asphaltée Municipalité Les Bergeronnes Les Bergeronnes G0T 1G0 418 232-6595 / 418 232-6326 Saguenay Saint-Laurent Unpaved bike path domainedesdunes.com 418 232-1434 En développement 424, rue de la Mer 418 617-0384 Saguenay St.Lawrence Under construction Motel Chantmartin (( Les Bergeronnes G0T 1G0 bergeronnes.net 4 Rue des Pionniers Marine Park 0 3 6 km 414, rue du Bateau-Passeur 418 232-6244 Pêcherie Manicouagan Les Escoumins 3 Rivière Saguenay Tadoussac G0T 2A0 www.bergeronnes.net 152, rue Saint-Marcellin Ouest Tadoussac Voir légende des services au recto 154, route 138 See list of service pictograms on front 418 235-4733 / 1 800 731-4733 [email protected] Les Escoumins G0T 1K0 Les Escoumins G0T 1K0 Camping Mer et monde / campground – Marc Loiselle 5 6 7 10 11 14 chantmartin.com 418 233-3122 418 233-2663 / 418 233-2766 pecheriemanicouagan.com escoumins.ca
Parcours no1_CN.indd 1 Détail du parcours Départ 20-01-23 09:02 Parcours Route Details Departure N -Baie 385 O Il est suggéré aux cyclistes d’attendre le débarquement des ul a Route asphaltée | Paved road Les Escoumins | Stationnement de la Promenade des oiseaux P : 57 km 2 Rg voitures sortant du traversier avant de s’engager sur la route. 1 de la Baie (Rte 138 juste avant Rue St-Marcellin E.) E Cyclists are encouraged to let vehicules exit the ferry before S C h. Verr re 57 km proceeding on the road. eault 1 Av. Gain d'élévation Les Escoumins | Promenade de la Baie parking lot (Route 138 just Bird Watching Route Forestville Départ de 3 Elevation gain before St.Marcellin E. street) Les Escoumins Rivière du Sault- aux-Cochons 415 m Departure from › Les Escoumins Ch. Les Escoumins › Longue-Rive Martel › Portneuf-sur-Mer HÉBERGEMENT saveurs locales iNfoRMaTioNs › Forestville 138 Piste cyclable / bicycle path – Forestville Traverse accoMMoDaTIoN local Flavours INForMaTIoN Facile Rimouski – Forestville Easy Portneuf-sur-Mer – Dave Prevereault Rimouski – Forestville Ferry C Rivière 5 C h h . (55 min) . d Portneuf e d la u Ch. de la Marina Éconolodge ((( Maison du terroir et des arts Longue-Rive Ri L viè a re- c du - de Longue-Rive - ult- u d 5, route 138 Est 331, rue Principale Sa a - e M s - o C Forestville G0T 1E0 314, route 138 Longue-Rive G0T 1Z0 u è Marais salés (Salt marshes) – Banc de sable (Sand banks) - Festivent (Festivent) – t d o re n s 418 587-2278 / 1 877 677-2278 Longue-Rive G0T 1Z0 418 231-2020 / 418 231-2344 Chute de la rivière du Sault au Mouton (Sault-au-Mouton Falls) – Kitesurf (Kitesurfing)– Portneuf-sur-Mer Rue econolodgeforestville.com 418 231-2020 longuerive.ca Centre d’interprétation (Interpretation centre) – La baie Verte (Green Bay) – Zecs et Principale Rue longuerive.ca pourvoiries (Outfitter camps) – Ornithologie (Bird watching) Principale Portneuf-sur-Mer Les Saveurs Boréales 391, rue Principale 2 Longue-Rive 12, 1re Rue Portneuf-sur-Mer G0T 1P0 Rue Boisvert Forestville G0T 1E0 581 323-1050 / 418 238-2642 418 587-4884 portneuf-sur-mer.ca lessaveursboreales.com es n i Ch. du e Lac-Pelletier l a B Circuit / Route Route verte Lac es te d Route asphaltée St-Onge ou Paved road or él V Route non asphaltée Ch. du Unpaved road Lac-St-Onge Piste cyclable asphaltée Fleuve Saint-Laurent Paved bike path Les Escoumins 5 Piste cyclable non asphaltée 138 Unpaved bike path Rte En développement Forestière Under construction 0 4 8 km
Voir légende des services au recto Essipit See list of service pictograms on front Portneuf-sur-Mer – Marc Loiselle Jacques Tournel Marc Loiselle Longue-Rive – Yves Fabe
Portneuf-sur-mer / Dave Prevereault
Parcours no2_CN.indd 1 Détail du parcours Départ 20-01-23 08:54 Rivière Parcours nature Manicouagan Route Details Departure N la . de Sc Ch ie Il est suggéré aux cyclistes d’attendre le débarquement des r i Route asphaltée | Paved road : 105 km Bureau d’accueil touristique de Forestville 3 et aventure O e voitures sortant du traversier avant de s’engager sur la route. E Rivière aux Visitor Information Centre Cyclists are encouraged to let vehicules exit the ferry before Outardes 105 km S proceeding on the road. 5 Gain d'élévation Départ de Forestville Nature and Elevation gain
l
i u Chute-aux-Outardes e Departure from t u 675 m Adventure Route A Forestville ’ Ch. Principal d
h. › Forestville C 2e Rg › Colombier Mtée Taillardat Ru dge e d t-Lu r HÉBerGement SaveurS localeS informationS › Pessamit e ie-S Cap Colombier – Claude Sirois Facile B a accommoDation LocaL FLavours inFormation Easy s › Ragueneau ne 138 ei › Chute-aux-Outardes al Ragueneau Îlets Jérémie – Jean-Guy Lavoie B es Rue › Pointe-aux-Outardes d Labrie e 1 t Parc Nature de Confiserie Boréale Forestville u Pointe-aux- Les Îlets-Jérémie et l’anse à Norbert (Îlets-Jérémie & Anse à Norbert) – Randonnée o 569, rue Principale 223, route 138 Ouest r Pointe-aux-Outardes lo Outardes pédestre (Hiking) – Sentier de la Rivière-aux-Rosiers (Rivière-aux-Rosiers Trail) é Colombier G0H 1P0 Forestville G0T 1E0 V 4, rue Labrie – Archipel et quai de Ragueneau (Ragueneau Archipelago & Pier) – Plage (Beach) – Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 418 565-2364 / 1 888 530-2364 418 587-4160 / 418 587-2285 Pessamit (Pessamit) 418 567-4227 lesdelicesdemichele.com poste|ext. 1109 forestville.ca parcnature.com Serre de Colombier Rivière Pessamit Ragueneau Bersimis 524, rue Principale Colombier G0H 1P0 595, route 138 418 565-3343 Ragueneau G0H 1S0 Rue du Père-Gallant Ch. de serrecolombier.wordpress.com 418 567-8912 5 la Rivière [email protected] Colombier Rue Principale 3 Véloroute des baleines e Rg 7 - 2 Circuit / Route Route verte u d Route asphaltée . 385 h Paved road C Route non asphaltée 138 Unpaved road Piste cyclable asphaltée Paved bike path Piste cyclable non asphaltée Fleuve Saint-Laurent Unpaved bike path Forestville En développement re Under construction C 1 Av. h. ault Verre 0 6 12km Ch. Traverse Martel Rimouski – Forestville Voir légende des services au recto See list of service pictograms on front Rimouski – Forestville Ferry Anse à Norbert / Claude Sirois (55 min) Randonnée Vélo Santé Bokeh35
Parcours no3_CN.indd 1 Détail du parcours Départ Gain d’élévation 375 m 20-01-23 08:56 Boucle de Boul. Comeau Elevation gain e Route Details Departure N all Baie-Comeau a S Rivière 7 Boul. L llet 5 Route asphaltée | Paved road : 70 km Bureau d’accueil touristique 4 la péninsule Manicouagan Boul ue O E . de l‘Aqueduc . Pierre-O 250 Baie-Comeau Pointe-Lebel Pointe-aux-Outardes Baie-Comeau Ch 138 Piste cyclable asphaltée |Paved bike path : 20 km de Baie-Comeau ) Av. Damase- 200 (Départ / Departure)
Potvin Av. Roméo-Vézina (m Rivière Rivière 95 km Manicouagan S . Dal e Sens recommandé: sens horaire Les Buissons h la ir Piste cyclable non asphaltée |Unpaved bike path : 5 km Rt C 150 Manicouagan Manicouagan e Départ de Baie-Comeau de River River C 1 Visitor Information Centre o 100 n Departure from Baie-Comeau t Recommended direction: clockwise o Rue de Bretagne
Rue ALTITUDE Manicouagan u 5 50
r Boul. Laflèche n Conan
e Ch. de la Scierie 4
m ! 0 e
n Rue Laizé 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 km Peninsula Loop t Rue Morel Boul. Facile Jolliet Easy › Baie-Comeau › Pointe-Lebel Rue Granier 6 HÉBerGeMeNT ServIceS SaveurS localeS INforMaTIoNS › Pointe-aux-Outardes Pointe-Lebel accoMMoDaTIoN servIces LocaL FLavours INForMaTIoN
Parc Nature de Pointe-aux-Outardes (Parc Nature de Pointe-aux-Outardes Nature Park) – R Rivière aux t e d Randonnée pédestre (Hiking) – Ornithologie (Birdwatching) – Plage (Beaches) – Rivière Outardes e l ’Aé ro p Hôtel Comfort Inn Municipalité de Confiserie La Mère Michèle Baie-Comeau Manicouagan (Manicouagan River) – Sports de vent (Wind sports) o r t Baie-Comeau ((( Pointe-aux-Outardes 704, rue De Puyjalon 20, avenue Cartier Aéroport de 745, boulevard Laflèche Service des loisirs Baie-Comeau G5C 1M8 Baie-Comeau G4Z 0B5 Baie-Comeau l PÉNINSULE a Baie-Comeau G5C 1C7 493, chemin Principal 418 589-2364 / 1 888 530-2364 418 296-8178 / 1 888 589-6497 p i DE c
e du n meremichele.ca Ru B i 418 589-8252 Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 tourismebaiecomeau.com ass r MANICOUAGAN in P . r choicehotels.com/cn322 418 567-2177 poste 1 h e C i Ferme Manicouagan Lac du n a r Gibier G Parc Nature de Pointe-Lebel Chute-aux-Outardes e Mon Vélo u R Pointe-aux-Outardes Accès : sur la rue Granier, à 300 m 838, rue Bossé 4, rue Labrie après la rue du Parc, tourner à droite, Marina – Croisières Baie-Comeau s Baie-Comeau G5C 1L6 e Pointe-aux-Outardes G0H 1M0 la ferme se trouve à 4 km. i n 418 293-9700 e 418 567-4227 Directions: turn right off rue Granier al gomonvelo.com B 300 m after the intersection with rue du 2e Rg l s a Circuit / Route Route verte p e i c r Parc and continue 4 km to the farm. d R e Route asphaltée n u g i e d d e r e u t Ba t-L Paved road P ie -S 418 445-3552 / 418 297-0073 u . h ro C Route non asphaltée fermemanicouagan.com lo Unpaved road Vé Piste cyclable asphaltée Mtée Taillardat Mtée 3 Pêcherie Manicouagan 138 Paved bike path 334, boulevard LaSalle Piste cyclable non asphaltée 5 Ragueneau Unpaved bike path Baie-Comeau G4Z 2S5 Fleuve Saint-Laurent En développement 418 296-4124 Under construction pecheriemanicouagan.com 0 2,5 5 km
Voir légende des services au recto Rue Labrie See list of service pictograms on front Parc des Pionniers – Croisières Baie-Comeau 2 Pointe-aux-Outardes
Parcours no4_CN.indd 1 Détail du parcours Départ 20-01-23 08:46 Parcours des Route Details Departure N Il est suggéré aux cyclistes d’attendre le débarquement des E Route asphaltée | Paved road : 92 km Bureau d’accueil touristique de Baie-Comeau 5 panoramas voitures sortant du traversier avant de s’engager sur la route. O Baie-Trinité Cyclists are encouraged to let vehicules exit the ferry before Piste cyclable asphaltée |Paved bike path : 5 km Visitor Information Centre 97 km S proceeding on the road. Départ de Baie-Comeau Panorama Route Gain d’élévation Departure from Baie-Comeau Rue Poulin Elevation gain C › Baie-Comeau h . Ch. du Lac-Rond Lac d 1675 m › Franquelin e
l Rond a
P › Godbout o i Expérimenté 138 n HÉberGement saveurs locales microbrasserie t
Expert › Baie-Trinité e-d Franquelin
e accommoDation LocaL fLavours microbrewery
s - Lac Ch. du Lac-Blanc M o
Blanc n t s Hôtel-Motel La Caravelle (( Pêcherie Manicouagan Microbrasserie St-Pancrace 202, boulevard LaSalle 334, boulevard LaSalle 110, boulevard Comeau Rue Monseigneur-Labrie Baie-Comeau G4Z 1S6 Baie-Comeau G4Z 2S5 Baie-Comeau G4Z 3A8 Jardin des Glaciers (Glacier Garden) – Microbrasserie St-Pancrace (Microbrewery) – 418 296-4986 / 1 800 463-4986 418 296-4124 418 296-0099 Phare de Pointe-des-Monts (Lighthouse) – Village forestier d’antan (Old-fashioned lumber ! Godbout hotelcaravelle.ca pecheriemanicouagan.com visitebrassicole.stpancrace.com town) – Patrimoine industriel, historique et religieux (Industrial, historic and religious c u Hôtel Le Manoir Distillerie Vent du Nord heritage) – Points de vue (Lookouts) o (((( st u n Traverse 8, avenue Cabot 110A, boul. Comeau, Baie-Comeau
ul ! o informations
T Godbout – Matane
Baie-Comeau G4Z 1L8 (QC) G4Z 3A8
a
l Godbout – Matane Ferry information e 418 296-3391 / 1 866 629-4656 418 290-5981 d Ch. de la
. (2 h 20) h Pte-à-la-Croix manoirbc.com [email protected] C Ch. du Lac- Godbout Saint-Pancrace Godbout Franquelin 144, rue Pascal-Comeau Véloroute Pointe-des-Monts – Mathieu Dupuis Circuit / Route Route verte Godbout G0H 1G0 des Baleines 5 138 Route asphaltée Paved road 418 568-7462 / 418 568-7581 Route non asphaltée municipalitegodbout.ca Unpaved road Fleuve Saint-Laurent Piste cyclable asphaltée Rte Paved bike path Maritime 5 Piste cyclable non asphaltée Unpaved bike path En développement Av. Taché Under construction 389 Av. Radisson 2 4 Av. Traverse 0 6 12km 3 1 Champlain Baie-Comeau – Matane Av. Laval Voir légende des services au recto Baie-Comeau – Matane Ferry See list of service pictograms on front Baie-Comeau (2 h 20) Véloroute des baleines / Cycling the Whale Trail Baie Saint-Pancrace – Jacques Mercier
Parcours no5_CN.indd 1 Trois boucles 6a 6b 6c 20-01-23 08:49 N 346 km 267 km 144 km Rivière 389 Franquelin Godbout 6 interrives du O Manicouagan Intermédiaire | Intermediate Expérimenté | Expert Intermédiaire | Intermediate Total E 138 Rivière aux Baie-Comeau Saint-Laurent S Outardes Départ | Departure Départ | Departure Départ | Departure 757 km CÔTE-NORD Les Escoumins, Stationnement Forestville, Bureau d’accueil touristique Les Escoumins, Stationnement Départ de Three St. Lawrence Chute-aux-Outardes Pointe- b du quai de la traverse de Forestville du quai de la traverse Les Escoumins ou Lebel Escoumins —Trois-Pistoles Forestville, Visitor Information Centre Escoumins —Trois-Pistoles Forestville Ragueneau Shore-to-Shore Loops — Les Escoumins, Escoumins — Trois-Pistoles ferry parking lot Departure from a Traverse Les Escoumins, Escoumins Trois-Pistoles ferry parking lot Les Escoumins or Forestville Godbout – Matane Détail du parcours Véloroute Pointe-aux-Outardes Godbout – Matane Ferry Détail du parcours Route Details Détail du parcours des Baleines (2 h 20) 385 Route Details Route Details Traverse Route asphaltée | Paved road: 244 km Intermédiaire Baie-Comeau – Matane Route asphaltée | Paved road Route asphaltée | Paved road: 106 km Pessamit : 287 km Route non asphaltée | Unpaved road: 2 km Intermediate Colombier Baie-Comeau – Matane Ferry |Unpaved road Départs parcours: (2 h 20) Route non asphaltée | Unpaved road: 4 km Piste cyclable asphaltée |Paved bike path : 20 km Route non asphaltée : 2 km Start course: Piste cyclable asphaltée |Paved bike path : 20 km Piste cyclable asphaltée |Paved bike path : 17 km b 3 - 4 jours / days Piste cyclable non asphaltée |Unpaved bike path : 1 km 5 Informez-vous concernant la disponibilité Piste cyclable non asphaltée |Unpaved bike path : 1 km Piste cyclable non asphaltée |Unpaved bike path : 1 km Traversiers (Ferries) – Fleuve Saint-Laurent (St. Lawrence River) – Route des Baleines des services de traversiers avant de partir. (Whale Route) – Circuit de découverte des sites de plein air (Outdoor Recreation Discovery Forestville Gain d’élévation | Elevation gain When planning your trip, be sure to check Elevation gain Gain d’élévation | Elevation gain Trail) – Parcs, nature et paysages (Parks, scenery & nature) – Plage (Beaches) the ferry schedule. Gain d’élévation | 2090 m Saint-Ulric Matane 1345 m 138 615 m 132 Temps de traverse |Ferry crossing time Temps de traverse |Ferry crossing time — Temps de traverse |Ferry crossing time Départs parcours: Portneuf- Traverse Métis-sur-Mer Godbout Matane: 2h20 c Baie-Comeau — Matane: 2h20 Forestville — Rimouski: 55 min Start course: sur-Mer Rimouski – Forestville Rimouski — Forestville: 55 min a 4 - 6 jours / days Rimouski – Forestville Ferry Sainte-Flavie Trois-Pistoles — Les Escoumins: 90 min Trois-Pistoles — Les Escoumins: 90 min c 2 jours / days 297 Longue-Rive (55 min) 195 Sainte-Luce 1 b Circuit / Route Route verte traversiers Route asphaltée ferries Les Fleuve Saint-Laurent 298 Escoumins Paved road Route non asphaltée Rimouski Unpaved road 20 Promenade Piste cyclable asphaltée Rimouski – Forestville Matane – Baie-Comeau – Godbout Essipit Traverse Paved bike path Les Escoumins – Trois-Pistoles de la mer 234 CNM Évolution Trois-Pistoles – Les Escoumins 132 Piste cyclable non asphaltée Compagnie de navigation des Société des traversiers du Québec14, re Trois-Pistoles – Les Escoumins Ferry Unpaved bike path Basques 192, 1 Avenue route Maritime, (90 min) Saint-Fabien En développement 11, rue du Quai Forestville G0T 1E0 Baie-Comeau G4Z 2L6 Under construction Les Escoumins G0T 1K0 1 800 973-2725 117, rue Pascal-Comeau, a 0 15 30km 1 877 851-4677 traversier.com Godbout G0H 1G0 c Le Littoral basque BAS SAINT-LAURENT Voir services sur cartes de circuits #1 à 5 traversiercnb.ca 418 562-2500 /1 877 562-6560 232 See maps for Routes 1 - 5 for services traversiers.com Centre-ville Baie-Comeau – BOKEH35 Trois-Pistoles Marc Loiselle Île d’Orléans / Jeff Frenette Photography
Parcours no6_CN.indd 1 20-01-23 08:50