VON ZEIT ZU ZEIT HDYS A HDYS 31. MÄRZ 2021 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSĆE Z WOKRJESNEHO ZARJADA

CORONA-SCHNELLTESTS Von Zeit zu Zeit – Überblick über die kostenlosen Teststellen Hdys a hdys im Landkreis Bautzen ©Dan Race - stock.adobe.com

...stellen sich immer wieder Fragen die Zukunft betreffend: Wie wird, wie kann es weitergehen? Was kommt auf uns zu? Wo sind Risiken zu erkennen, Chancen zu nutzen? Welcher ist der richtige Weg?

Von diesen und ähnlichen Fragen war auch die Diskussion des Kreishaushal- tes für die Jahre 2021/22 geprägt. Die Medien haben darüber berichtet.

Wir kommen aus einer recht guten Zeit. Über Jahre galt der Landkreis Schnelltests auf das Coronavirus sind geltenden Corona-Regeln zahlreiche sind in Vorbereitung. Das Netz wird durch Bautzen als wirtschaftlich sehr soli- auch im Landkreis Bautzen eines der Testpflichten vorgeschrieben. drei mobile Corona-Teams ergänzt, die in de. Die höchste Investitionsrate, eine zentralen Instrumente gegen die Co- den Räumen Kamenz, Bautzen und Ho- unterdurchschnittliche Verschuldung rona-Pandemie. Neben dem Anspruch In zahlreichen Teststellen – darunter yerswerda nach einem Fahrplan unterwegs und recht hohe erwirtschaftete Rück- jeder Bürgerin und jedes Bürgers auf lagen. Rücklagen, die immer ausreich- einen kostenfreien Schnelltest je viele Apotheken und Physiotherapien – sind und damit viele Gemeinden erreichen Woche, sind insbesondere für Ar- kann man sich derzeit bereits im Landkreis werden. ten, um Schwankungen auszugleichen. beitgeber und Dienstleister mit den Bautzen testen lassen. Weitere Testzentren

Kreistag Pflegekinderdienst Straßen- und Tiefbauamt Veterinäramt Ergebnisse der Sitzung vom 22.03.2021 Malkästen für Kreativaktion übergeben Brückenbau in Prietitz Ausweitung der ASP-Pufferzone

Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 14 BZ/BIW/HOY/RAD/KAM AUSGABE 03 | 2021 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

Grußwort (Fortsetzung von Seite 1) Fortsetzung Titeltext

Dem ist auch heute noch so. Dieses „Spare in So kann es nicht weitergehen, dessen sind sich Die Terminbuchung erfolgt sorgt jedoch für Probleme, da die der Zeit, dann hast du in der Not“ gilt eben nicht alle bewusst. Individuelle und gesamtgesell- entweder per Telefon oder In- Dienstleister hier mit hohen Geld- nur für „Lieschen Müller“, sondern generell. Die schaftliche wirtschaftliche Folgen sind ebenso ternet-Kalender. In den größeren summen in Vorleistung gehen Ausgaben sollten regelmäßig nicht höher sein beträchtlich wie psychologische, soziale oder Testzentren sowie bei den mo- müssen. Einige Anbieter haben als das, was man zur Verfügung hat. kulturelle. bilen Teams ist auch im Ausnah- hier bereits Angebote zurückge- mefall ein Test ohne Anmeldung zogen. Landrat Michael Harig hat Erstmalig mussten wir dennoch feststellen, In den ersten Phasen der Pandemie ging es vor möglich. dieses Thema bereits mit Minis- dass diesem Grundsatz nicht entsprochen wer- allem darum, die Risikogruppen zu schützen. terpräsident Michael Kretschmer den kann. In den nächsten Jahren müssen Kredi- Betagte Menschen, die Bewohner der Pflegehei- Für jede Testperson gilt: Chip- besprochen und eine zeitnahe te aufgenommen werden, um die Investitionen, me, Vorerkrankte, ärztliches und Pflegeperso- karte nicht vergessen! Menschen Verbesserung der Zahlungsmo- vor allem in Schulen, finanzieren zu können. nal neben anderen. Auch wenn die Impfungen mit Krankheitssymptomen dürfen dalitäten gefordert. Erhebliche Rücklagen müssen aufgebraucht langsam, zu langsam anlaufen, ist das bei einem die Teststellen nicht aufsuchen, werden, um insbesondere die steigenden So- Großteil der genannten Gruppen geschehen. zialausgaben in den Bereichen der Jugendhilfe sondern wenden sich an ihren Mit der massiven Auswei- und Pflege darstellen zu können. Mittlerweile sind Testvarianten verfügbar, wel- Hausarzt. Für jeden negativen tung des Testregimes können in che flächendeckend angeboten werden kön- Test gibt es ein entsprechendes nächster Zeit mehr Corona-Fälle Vor diesem Hintergrund war die gründliche nen. In unserem Landkreis haben wir deshalb Zertifikat, das digital zur Verfü- entdeckt werden. Diese wer- und ausführliche Befassung mit dem Zahlen- mehr als 50 Testzentren einrichten können. gung gestellt wird und im Ausnah- den nach einer entsprechenden werk wichtig und richtig. Gleiches gilt für die Das alles muss nun im Kontext mit Freiheit und mefall auch ausgedruckt werden PCR-Testung zwar zusätzlich in per Beschluss formulierten Aufträge an die Öffnung stehen. kann. Ist das Schnelltest-Ergebnis die Statistik aufgenommen, erhö- Verwaltung allen möglichen Wegen nachzu- positiv, wird in einigen Testzent- hen den Inzidenz-Wert allerdings gehen, die Kosten der Leistungserbringung zu Die jüngst gefassten Beschlüsse der Bundes- ren gleich ein PCR-Test zur Kont- nur minimal. Würden diese Fälle reduzieren – zu reduzieren bei gleichzeitiger regierung mit den Ministerpräsidenten ste- rolle durchgeführt. Dessen Ergeb- nicht entdeckt werden, würde Erhaltung der Leistungsfähigkeit. Diese Qua- hen unter dem Eindruck der Mutationen und nis liegt in der Regel innerhalb von aufgrund der grassierenden briti- dratur des Kreises wird nicht einfach. Durch des steigenden Infektionsgeschehens. Es wird zwei Werktagen vor. Anderenfalls schen Virusmutation ein schnel- die vorhandenen Möglichkeiten aber, auf Er- auch darauf verwiesen, dass auch bei jünge- erfolgt die PCR-Kontrolle durch ler Anstieg der Infektionszahlen sparnisse und Erfahrungen der Vergangenheit ren Menschen zunehmend schwere Verläufe den Hausarzt oder das Gesund- drohen. zurückzugreifen, sollte und braucht uns der auftreten. Insofern ist der Gesundheitsschutz heitsamt. Mut nicht verlassen. der Bevölkerung weiterhin oberstes Ziel. Es Dienstleister, die selbst gern bleibt zu hoffen, dass die Osterfeiertage keine Um eine hocheffiziente Mel- Schnelltests anbieten möchten, Natürlich, und dies gehört zur Wahrheit dazu, gegenteilige Entwicklung nach sich ziehen. dekette aufzubauen, werden alle können einen formlosen Antrag wird das nicht ohne ein Umsteuern auf Bun- Testzentren digital an das Gesund- an gesundheitsamt@lra-bautzen. des- und Landesebene gelingen. Der größte Unabhängig davon müssen wir uns darauf heitsamt angebunden. Mit einer de stellen und erhalten dann alle Teil des Problems ist nicht, bzw. noch nicht einstellen, mit dem Virus zu leben. Vor diesem neuen Software wurden zahlrei- notwendigen Informationen und die Einnahmesituation. Durch sicher gut ge- Hintergrund brauchen wir eine Rückkehr zur che Dienstleister geschult. Diese Unterlagen. meinte und von der Gesellschaft akzeptierte, Normalität, um das Kind nicht mit dem Bade bieten die kostenfreien Tests im teilweise geforderte Sozialstandards steigen auszuschütten. Auftrag des Gesundheitsamtes die Ausgaben überproportional. Es wird darauf Eine Übersichtskarte mit al- ankommen Schwerpunkte zu setzen und im Ostern ist das Symbol dafür, dass Negatives an und werden durch die Kasse- len Teststellen und den ent- Jugendbereich darauf hinzuwirken, soziale immer wieder überwunden werden kann. Es närztliche Vereinigung bezahlt. sprechenden Informationen Notlagen zu vermeiden. Ein stärkeres Betonen ist immer Grund zur Hoffnung! Lassen wir uns Deren Festhalten an der üblichen gibt es unter: www.lkbz.de/ von Eigenverantwortung, von Rechten und den Mut nicht nehmen! quartalsweisen Abrechnung coronatest Pflichten können neben einem besseren Gelin- gen von Gemeinschaft Wege sein. Ich wünsche Ihnen dennoch und gerade des- halb Aber zunächst Ostern. Frohe Ostern! Wir haben uns das alle anders vorgestellt. Die nun proklamierten Maßnahmen und Ein- ©Janina Dierks - stock.adobe.com schränkungen wirken wie ein Strich durch die Ihr Rechnung. Michael Harig, Landrat

IMPRESSUM VON ZEIT ZU ZEIT HDYS A HDYS Herausgeber und verantwortlich für Tel.: 03591 4950-5042 Layout den amtlichen Teil (Postanschrift) E-Mail: amtsblatt.bautzen@ Franka Schuhmann Landratsamt Bautzen, Pressestelle ddv-mediengruppe.de www.arteffective.de Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Telefon: 03591 5251-80112 Fotos Auflage E-Mail: [email protected] (soweit nicht anders gekennzeichnet) 135.000 Stück zur Verteilung an alle Landratsamt Bautzen, Pressestelle frei zugänglichen Briefkästen Anzeigen/Sonderveröffentlichungen des Landkreises Bautzen. DDV Bautzen GmbH Druck Frank Bittner DDV Druck GmbH, Meinholdstr. 2 Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Lauengraben 18, 02625 Bautzen 01129 Dresden

SEITE 2 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

Überblick über die kostenlosen Teststellen im Landkreis Bautzen sorgt jedoch für Probleme, da dieArnsdorf Bernsdorf Demitz-Thumitz Großharthau Dienstleister hier mit hohen Geld- Arnoldis-Apotheke Pflegedienst Haink Mobiles Team Bautzen summen in Vorleistung gehen Mobiles Team Bautzen Niederstr. 14, 01477 Arnsdorf Dresdener Straße 2, 02994 Bernsdorf Parkplatz am Sport- und Freizeitzentrum Norma-Parkplatz müssen. Einige Anbieter haben Kiefernbuschweg 4, 01877 Demitz-Thumitz Wesenitzaue 1, 01909 Großharthau hier bereits Angebote zurückge-Mo - Fr: 07.00 - 10.00 und 16.00 - 19.30 Uhr Mo - Fr: 08.00 - 16.00 Uhr zogen. Landrat Michael Harig hat Di: 11.00 - 12.00 Uhr Di: 15.00 -16.00 Uhr Terminvergabe: Telefon oder E-Mail Terminvergabe: Telefonisch oder Internet: dieses Thema bereits mit Minis- Telefon: 035200 2560 Telefon: 0151 56511717 Terminvergabe unter Terminvergabe unter terpräsident Michael KretschmerE-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.lkbz.de/testmobilbautzen www.lkbz.de/testmobilbautzen besprochen und eine zeitnaheInternet: www.arnoldis-apotheke.de Internet: www.pflegedienst-haink.de/ Verbesserung der Zahlungsmo- TESTZENTRUM Doberschau-Gaußig Großnaundorf Schulmensa - Beratungsraum dalitäten gefordert. (Zufahrt Oberstraße) Bischofswerda Turnhalle Schlungwitz Gemeindeamt Parkplatz Stolpener Straße 49, 01477 Arnsdorf Industriestraße 4 OT Schlungwitz Pulsnitzer Straße 1, 01936 Großnaundorf Mit der massiven Auswei- Sonnen-Apotheke 02692 Doberschau-Gaußig tung des Testregimes können in Di: 08.00 – 09.00 Uhr Carl-Maria-von-Weber-Str. 2 Di: 11.30 - 12.30 Uhr 01877 Bischofswerda Di: 07.00 – 12.00 Uhr nächster Zeit mehr Corona-Fälle Terminvergabe unter Do: 13.00 – 18.00 Uhr Terminvergabe unter entdeckt werden. Diese wer-www.lkbz.de/testmobilkamenz Di, Fr: 09.00 - 14.00 Uhr www.lkbz.de/testmobilkamenz den nach einer entsprechenden Mi: 14.00 - 18.00 Uhr Terminvergabe unter PCR-Testung zwar zusätzlich inBautzen Do: 08.00 - 14.00 Uhr www.lkbz.de/testcenterdoberschau Großpostwitz Sa: 08.30 - 12.30 Uhr (14tägig) Telefon: 0172 7384096 die Statistik aufgenommen, erhö- Stadt-Apotheke (Mo – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr) Drohmberg-Apotheke hen den Inzidenz-Wert allerdingsHauptmarkt 6, 02625 Bautzen Terminvergabe: Telefonisch, Bautzner Straße 1, 02692 Großpostwitz nur minimal. Würden diese Fälle Internet: wwww.terminland.de/ Elsterheide nicht entdeckt werden, würdeMo - Sa: nach Terminvereinbarung coronatest-bischofswerda Mo - Fr: nach Terminvereinbarung Telefon: 03594 779010 Mobiles Team Hoyerswerda aufgrund der grassierenden briti- Terminvergabe: Telefonisch oder per E-Mail E-Mail: [email protected] Gemeinverwaltung Elsterheide Terminvergabe: Telefonisch schen Virusmutation ein schnel-Telefon: 03591 42280 Internet: Am Anger 36, 02979 Elsterheide Telefon: 035938 50220 ler Anstieg der Infektionszahlen E-Mail: [email protected] www.sonnen-apotheke-bischofswerda.de E-Mail: [email protected] drohen. Internet: www.stadtapotheke-bautzen.de Di: 07.00 - 12.00 Uhr Internet: www.drohmberg-apotheke.de In Vorbereitung Do: 13.00 - 18.00 Uhr Ahorn-Apotheke Urologische Praxis W. Hantzsch ConSalus Oberlausitz GmbH Dienstleister, die selbst gern Muskauer Str. 20c, 02625 Bautzen Am Hof 6, 01877 Bischofswerda Terminvergabe unter An der Lessingschule 2a, 02692 Großpostwitz Schnelltests anbieten möchten, www.lkbz.de/testmobilhoyerswerda können einen formlosen AntragMo - Fr: 08.00 -17.00 Uhr Mo, Mi, Fr: 7.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Telefon: 0172 7384096 Mo, Fr: 09.00 -12.00 Uhr und 14.30 – 17.00 Uhr an gesundheitsamt@lra-bautzen. Mi: 09.00 - 12.00 Uhr und 12.30 – 14.00 Uhr Terminvergabe: Telefonisch Terminvergabe: Internet-Kalender in Arbeit Elstra Do: 14.30 - 17.00 Uhr de stellen und erhalten dann alle Telefon: 03591 6770017 Internet: www.15minutentest.de Sa: 09.00 – 14.00 Uhr notwendigen Informationen und Internet: www.ahornapothekebautzen.de Gaststätte Schwarzes Roß Unterlagen. Burkau Am Markt 2, 01920 Elstra Terminvergabe: notwendig: telefonisch, Pluspunkt-Apotheke im Kornmarkt-Center Internet Kornmarkt 7, 02625 Bautzen Hausarztpraxis Dr. med. Alexander Scholze Do: 9.15 - 10.15 Uhr Telefon: 035938 9893-118 Eine Übersichtskarte mit al- Schulstraße 15a, 01906 Burkau E-Mail: [email protected] len Teststellen und den ent-Mo - Sa: nach Terminvereinbarung Terminvergabe unter Internet: www.reha-salus.de/ sprechenden Informationen Mo - Fr: 06.30 - 12.00 Uhr www.lkbz.de/testmobilkamenz Testzentrum.html Terminvergabe: Telefonisch oder Internet Sa: 09.00 - 10.00 Uhr Bürgertests: ja gibt es unter: www.lkbz.de/Telefon: 03591 531750 Frankenthal Kostenpflichtige Tests: ja coronatest Internet: www.apotheke-in-bautzen.de Terminvergabe: Telefonisch einen Tag vorher, für Sonnabend bis Freitag 12.00 Uhr Mobiles Team Bautzen Erste-Hilfe-Schule Oberlausitz Großpostwitz Gesundheitsamt Bautzen Telefon: 035953 5201 Vorplatz Gemeindeverwaltung/Feuerwehr Haupstraße 22 Taucherstraße 23, 02625 Bautzen Lindenstraße 4, 01909 Frankenthal 02692 Großpostwitz Crostwitz Mo - Fr: nach Terminvereinbarung Di: 17.00 - 18.00 Uhr Terminvergabe: Telefonisch auf Anfrage Mehrzweckhalle „Jednota“ (Parkplatz) Telefon: 0174 / 3900648 Terminvergabe unter Hornigstraße 34, 01920 Crostwitz Terminvergabe unter E-Mail: [email protected] www.lkbz.de/testcenterbautzen www.lkbz.de/testmobilbautzen Mo: 14.00 – 15.00 Uhr Großröhrsdorf Bildungsgut Schmochtitz St. Benno Göda Schmochtitz Nr. 1, 02625 Bautzen Terminvergabe unter Festhalle www.lkbz.de/testmobilkamenz Mobiles Team Bautzen Am Festplatz 1, 01900 Großröhrsdorf Mo, Mi, Fr: 06.00 - 09.00 Uhr Rathaus, Schulstraße 14, 02633 Göda Do: 15.00 - 18.00 Uhr Cunewalde Mo: 09.00 - 15.00 Uhr Sa: 08.00 - 11.00 Uhr Do: 09.00 - 10.00 Uhr Di, Fr: 09.00 - 14.00 Uhr Sporthalle Do: 10.00 - 18.00 Uhr Terminvergabe unter Am Sportzentrum 6, 02733 Cunewalde Terminvergabe unter Sa: 10.00 - 14.00 Uhr (14-tägig) www.lkbz.de/testcenterschmochtitz www.lkbz.de/testmobilbautzen Telefon: 035935 220 Di: 10.00-18.00 Uhr Terminvergabe unter kein Test am Karfreitag und Ostermontag, Mi: 08.00-14.00 Uhr Großdubrau www.lkbz.de/testcentergrossroehrsdorf jedoch am Karsamstag Fr: 09.00-14.00 Uhr Sa: 10.00-14.00 Uhr (14-tägig) Eichen-Apotheke Testcenter Bautzen Richard-Reinicke -Str. 1, 02694 Großdubrau Kornmarkt 20, 02625 Bautzen Terminvergabe unter www.lkbz.de/testcentercunewalde Mo - Fr: 09.00 - 17.00 Uhr Termine in Planung Terminvergabe: Telefonisch oder per E-Mail Terminvergabe unter Telefon: 035934 6270 www.lkbz.de/testcenterkornmarkt Internet: www.eichenapothekegrossdubrau.de

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 3 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

Überblick über die kostenlosen Teststellen im Landkreis Bautzen

Haselbachtal/ OT Bischheim In Vorbereitung Laußnitz Nebelschütz Sanitätsschule Medicuse.K. Parkplatz „Freibad Wiesengrund“ Grünewaldring 1, 02977 Hoyerswerda Altes Gemeindeamt Parkplatz (Heldhaus/Bjesada) Jahnstraße 15 Schulstraße 10, 01936 Laußnitz Hauptstraße 23, 01920 Nebelschütz 01920 Haselbachtal / OT Bischheim Mo: 12.00 Uhr - 15.00 Uhr Di, Mi: 08.00 Uhr - 11.00 Uhr Mi: 09.15 - 10.15 Uhr Mo: 08.00 – 09.30 Uhr Mi: 11.00 – 12.00 Uhr Do: 15.00 Uhr - 19.00 Uhr Fr: 09.00 Uhr - 15.00 Uhr Terminvergabe unter Terminvergabe unter Terminvergabe unter www.lkbz.de/testmobilkamenz www.lkbz.de/testmobilkamenz www.lkbz.de/testmobilkamenz Terminvergabe: Terminbuchung unter www.corona-hoyerswerda.de Lauta Neschwitz Hochkirch Telefon: 0174 3127140 E-Mail: daniel.meixner@ Storchen-Apotheke Mobiles Team Bautzen Mobiles Team Bautzen sanitaetsschule-medicus.de Mittelstraße 30, 02991 Lauta nah & gut Markt Konzert- und Ballhaus Internet: www.corona-hoyerswerda.de Übigauer Straße 1, 02699 Neschwitz Karl-Marx-Straße 16-17, 02627 Hochkirch Di, Do: 18.00 - 20.00 Uhr Kamenz Sa: 12.00 - 13.30 Uhr Do: 13.00 - 14.00 Uhr Mo, Mi, Fr: 08.00 – 14.00 Uhr MYGYM Kamenz Terminvergabe: Telefonisch Terminvergabe unter Terminvergabe: notwendig: telefonisch, Siedlungsweg 41, 01917 Kamenz Telefon: 035722 91246 www.lkbz.de/testmobilbautzen Internet E-Mail: [email protected] Internet: https://www.reha-salus.de/ Di, Do, Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Internet: www.storchen-apotheke-lauta.de Neukirch/Lausitz Testzentrum.html Mi, Fr: 15.00 - 20.00 Uhr Telefon: 035938 9893-118 Pflegedienst Lausitz GmbH Rittergut Neukirch/Lausitz Terminvergabe: Digital oder telefonisch E-Mail: [email protected] Hauptstraße 68 OT Laubusch, 02991 Lauta Hauptstraße 62, 01904 Neukirch Bürgertests: Ja Telefon: 03578 305744 E-Mail: [email protected] Kostenpflichtige Tests: Ja Mo, Mi, Fr: 10.00 - 12.00 und 14.30 - 15.30 Uhr Di: 08.00 - 17.00 Uhr Internet: www.kamenz-physiotherapie.de Hoyerswerda Terminvergabe: Telefonische Vergabe Terminvergabe: keine Anmeldung notwendig Landratsamt 12.00 - 14.00 Uhr Telefon: 0174 3900648 Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz Herz-Apotheke Telefon: 035722 93110 E-Mail: [email protected] Lausitzer Platz 3a, 02977 Hoyerswerda E-Mail: [email protected] Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr Internet: www.storchen-apotheke-lauta.de Mo - Fr: 09.00 - 12.00 Uhr Neukirch b. Kamenz Terminvergabe unter In Vorbereitung In Vorbereitung Terminvergabe: Telefon oder Internet www.lkbz.de/testcenterkamenz Städtischer Mehrzweck-Raum Parkplatz Kindergarten Telefon: 03571 423320 Passauer Straße 2, 02991 Lauta Weststraße 4, 01936 Neukirch E-Mail: [email protected] Caritas-Geschäftsstelle Internet: www.herzapo24.de Weststraße 22, 01917 Kamenz Mo, Mi, Fr: 07.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Mi: 08.00 – 09.00 Uhr Apotheke im Treff 8 Mo: 14.00 - 17.00 Uhr Terminvergabe: Internet-Kalender in Arbeit Terminvergabe unter Lipezker Platz 5, 02977 Hoyerswerda Di: 08.00 - 13.00 Uhr Internet: www.15minutentest.de Do: 09.00 - 12.00 Uhr www.lkbz.de/testmobilkamenz Mo - Fr: 09.00 - 13.00 Uhr Lichtenberg Terminvergabe: Internet, telefonisch Ohorn Terminvergabe: Telefonisch (Mo-Fr 10.00 - 12.00 Uhr) Parkplatz Bürgerhaus Am Bürgerhaus Telefon: 03571 405056 Telefon: 035935 220 Hauptstraße 6, 01896 Lichtenberg E-Mail: [email protected] Schulstraße 2, 01896 Ohorn Königsbrück Di: 09.45 - 10.45 Uhr Vis a Vis Veranstaltungssaal Di: 13.00 - 14.00 Uhr Schloßplatz 2, 02977 Hoyerswerda Jugend- u. Freizeitzentrum Terminvergabe unter Terminvergabe unter Bleichweg 8, 01936 Königsbrück www.lkbz.de/testmobilkamenz Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr www.lkbz.de/testmobilkamenz Mo, Fr: 08.00 -15.00 Uhr Lohsa Terminvergabe unter Mi: 10.00 - 18.00 Uhr Oßling Sa: 10.00 - 14.00 Uhr (14-tägig ab 10.04.21) www.lkbz.de/testcenterhoyerswerda In Vorbereitung Mobiles Team Hoyerswerda Grundschule (Turnhalle) Terminvergabe unter Grundschule Kastanienschule (Parkplatz) Labor für Mikrobiologie und Hygiene Koblenzer Straße 11, OT Groß Särchen www.lkbz.de/testcenterkoenigsbrueck Schulstraße 8, 01920 Oßling Liselotte-Herrmann-Str. 91 02999 Lohsa 02977 Hoyerswerda Di, Do: 13.00 - 15.00 Uhr Königswartha Di, Do: 07.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Mo - Fr: 07.30 - 16.45 Uhr Sa: 09.00 - 16.00 Uhr In Vorbereitung Terminvergabe unter ehemaliger DISKA-Markt www.lkbz.de/testmobilhoyerswerda Terminvergabe: Telefonisch Terminvergabe: Internet-Kalender in Arbeit Internet: www.coronaschnelltestzentrum. Neudorfer Straße 20a, 02699 Königswartha com, www.labor-hygiene.de Malschwitz Ottendorf-Okrilla Telefon: 03571/608532 Termine in Planung Email: [email protected] Turnhalle Blöße Physiotherapie Pelka Kostenfreie Testung: ja Terminvergabe: Internet-Kalender in Arbeit An der Blöße 1b , 01458 Ottendorf-Okrilla (Ärtztehaus Malschwitz) Kostenpflichtige Testung: ja Kleinbautzener Straße 1, 02694 Malschwitz Kubschütz Mo: 09.00 - 14.00 Uhr Mi: 10.00 - 18.00 Uhr Mo - Fr: auf Anfrage Mobiles Team Bautzen Do: 10.00 - 16.00 Uhr Parkplatz Gemeindeamt Fr: 10.00 - 14.00 Uhr Terminvergabe: Terminanfragen Mittelweg 3, 02627 Kubschütz Sa: 10.00 - 14.00 Uhr (14-tägig ab 10.04.21) per Telefon oder E-Mail Telefon: 03591 210672 Mi: 15.00 - 16.00 Uhr Terminvergabe unter E-Mail: [email protected] www.lkbz.de/testcenterottendorf Terminvergabe unter Internet: www.physiotherapie-pelka.de www.lkbz.de/testmobilbautzen

SEITE 4 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

Überblick über die kostenlosen Teststellen im Landkreis Bautzen

Nebelschütz Panschwitz-Kuckau Heide-Apotheke Schirgiswalde-Kirschau Steina Schillerstraße 95, 01454 Radeberg Parkplatz (Heldhaus/Bjesada) Parkplatz Gemeindeverwaltung Körse-Therme Kirschau Kroneplatz (Bushaltestelle) Hauptstraße 23, 01920 Nebelschütz Poststraße 8, 01920 Panschwitz-Kuckau Mo - Fr: 12.00 - 15.00 Uhr Badweg 3, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Elstraer Straße/Ohorner Straße, 01920 Steina

Mo: 08.00 – 09.30 Uhr Do: 10.45 - 12.30 Uhr Terminvergabe: Telefonisch Mo - Fr: nach Terminvereinbarung Do: 08.00 - 09.00 Uhr Telefon: 03528 442770 Terminvergabe unter Terminvergabe unter E-Mail: [email protected] Terminvergabe: Telefonisch Terminvergabe unter www.lkbz.de/testmobilkamenz www.lkbz.de/testmobilkamenz Internet: www.heideapotheke-radeberg-app.de Telefon: 03592 544991 www.lkbz.de/testmobilkamenz E-Mail: [email protected] Neschwitz Pulsnitz In Vorbereitung Internet: www.scarabaeusapotheke.de Steinigtwolmsdorf Bürgerhaus Radeberg Mobiles Team Bautzen Robert-Koch-Apotheke Bruno-Thum-Weg 2, 01454 Radeberg Schmölln-Putzkau Mobiles Team Bautzen nah & gut Markt Robert-Koch-Straße 3, 01896 Pulsnitz Marktplatz Steinigtwolmsdorf Übigauer Straße 1, 02699 Neschwitz Mo - Fr: 07.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Mobiles Team Bautzen Am Markt 1, 01904 Steinigtwolmsdorf Mo - Fr: 08.00 - 10.00 Uhr Gemeindeverwaltung Schmölln-Putzkau Do: 13.00 - 14.00 Uhr Terminvergabe: Internet-Kalender in Arbeit Schulweg 1, 01877 Schmölln-Putzkau Mi: 10.00 - 12.00 Uhr Terminvergabe: Telefonisch Internet: www.15minutentest.de Terminvergabe unter Telefon: 035955 45268 Di: 09.00 - 10.00 Uhr Terminvergabe unter www.lkbz.de/testmobilbautzen E-Mail: [email protected] Radibor www.lkbz.de/testmobilbautzen Internet: www.apotheke-pulsnitz-app.de Terminvergabe unter Neukirch/Lausitz Mobiles Team Bautzen www.lkbz.de/testmobilbautzen Weißenberg In Vorbereitung Parkplatz vor dem Rittergut Neukirch/Lausitz VAMED-Klinik Pulsnitz (Gartenhaus) Medizinischen Zentrum Milkel Schwepnitz Schützenhaus Weißenberg Hauptstraße 62, 01904 Neukirch Wittgensteiner Straße 1, 01896 Pulsnitz Hauptstraße 16 OT Milkel, 02627 Radibor Reichenbacher Straße 1, 02627 Weißenberg Mobiles Team Hoyerswerda Di: 08.00 - 17.00 Uhr Di, Do: 07.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Do: 11.00 - 12.00 Uhr Hüttenstraße 8, 01936 Schwepnitz Di: 12.00 - 18.00 Uhr Sa: 09.00 - 16.00 Uhr Do: 08.00 - 16.00 Uhr Terminvergabe: keine Anmeldung notwendig Terminvergabe unter Di, Do: 16.00 - 18.00 Uhr Fr: 08.00 - 14.00 Uhr Telefon: 0174 3900648 Terminvergabe: Internet-Kalender in Arbeit www.lkbz.de/testmobilbautzen Sa: 10.00 - 14.00 Uhr (14-tägig ab 10.04.21) E-Mail: [email protected] Internet: www.15minutentest.de Terminvergabe unter Ralbitz-Rosenthal www.lkbz.de/testmobilhoyerswerda Terminvergabe unter Neukirch b. Kamenz Räckelwitz www.lkbz.de/testcenterweissenberg In Vorbereitung Sohland a. d. Spree In Vorbereitung Oberer Teich – Standort Sparkassenmobil Parkplatz im Hof der Gemeinde Wilthen Parkplatz Kindergarten Michael Hornik Straße 3, 01920 Räckelwitz Am Marienbrunnen 8 OT Rosenthal Pachterhof Sohland Weststraße 4, 01936 Neukirch 01920 Ralbitz-Rosenthal Hauptstraße 148, 02689 Sohland a. d. Spree Neue Sporthalle am Mo: 12.00 – 13.30 Uhr Immanuel Kant Gymnasium Mi: 08.00 – 09.00 Uhr Mo: 10.00 - 11.30 Uhr Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr Karl-Marx-Straße 54, 02681 Wilthen Terminvergabe unter Terminvergabe unter www.lkbz.de/testmobilkamenz Terminvergabe unter Terminvergabe unter Mo: 07.00 – 12.00 Uhr www.lkbz.de/testmobilkamenz www.lkbz.de/testmobilkamenz www.lkbz.de/testcentersohland Mi: 13.00 – 18.00 Uhr Radeberg Ohorn Rammenau Spreetal Terminvergabe unter Löwenapotheke www.lkbz.de/testcenterwilthen Am Bürgerhaus Badstr.17, 01454 Radeberg Mobiles Team Bautzen Arztpraxis Meyer Schulstraße 2, 01896 Ohorn Parkplatz Gemeindeverwaltung Spremberger Straße 59, 02979 Spreetal Telefon: 0172 7384096 Mo - Fr: 08.00 - 12.30 und 14.00 - 17.00 Uhr Hauptstraße 16, 01877 Rammenau (Mo – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr) Di: 13.00 - 14.00 Uhr Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Mo - Sa: auf Anfrage Di: 13.00 - 14.00 Uhr Wittichenau Terminvergabe unter Terminvergabe: Telefonisch Terminvergabe: Telefonisch www.lkbz.de/testmobilkamenz Telefon: 03528 442228 Terminvergabe unter Telefon: 035727 50441 Vereinshaus „Zum Alten Bahnhof“ E-Mail: [email protected] www.lkbz.de/testmobilbautzen Wittichenau Oßling Am Bahnhof 3, 02997 Wittichenau

Mobiles Team Hoyerswerda Mi: 11.00 - 18.00 Uhr Grundschule Kastanienschule (Parkplatz) Fr: 08.00 - 16.00 Uhr (Karfreitag keine Tests) Schulstraße 8, 01920 Oßling Terminvergabe unter Di, Do: 13.00 - 15.00 Uhr www.lkbz.de/testcenterwittichenau

Terminvergabe unter www.lkbz.de/testmobilhoyerswerda Wichtige Hinweise Ottendorf-Okrilla

Turnhalle Blöße Bitte beachten Sie, dass es im Zeitraum zwischen Drucklegung und Erscheinen der März-Ausgabe An der Blöße 1b , 01458 Ottendorf-Okrilla zu Änderungen in den Angaben gekommen sein kann. Mo: 09.00 - 14.00 Uhr Mi: 10.00 - 18.00 Uhr Die abgedruckten Daten geben den Stand vom 26.03.2021 wieder. Do: 10.00 - 16.00 Uhr Fr: 10.00 - 14.00 Uhr Aktuellere Angaben einschließlich noch neu hinzu gekommener Testmöglichkeiten finden Sie unter Sa: 10.00 - 14.00 Uhr (14-tägig ab 10.04.21) https://www.landkreis-bautzen.de/corona Terminvergabe unter www.lkbz.de/testcenterottendorf Eine Übersichtskarte mit allen Teststellen finden Sie unter: www.lkbz.de/coronatest

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 5 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

Amtliche Bekanntmachungen im elektronischen Amtsblatt Sorbische Gruppen aus der des Landkreises Bautzen Oberlausitz beim Wettbewerb Ausgabe 08/2021 vom 24.02.2021 VermKatG) erfolgt vom 18.03.2021 bis • 7. Sitzung des Technischen Ausschus- zum 19.04.2021. in Polen erfolgreich ses des Kreistages Bautzen • Öffentliche Bekanntmachung einer Montag, 08.03.2021, 17:00 Uhr Offenlegung über die Änderung von Landratsamt Bautzen, 02625 Bautzen, Daten des Liegenschaftskatasters: Ge- Im Rahmen des deutsch-polnischen Chor Budysin aus Bautzen und der Verein Bahnhofstraße 9, Großer Saal meinde Lohsa Projektes „Auf dem Kulturweg im Drei- „Kólesko“ aus Schleife wurden für ihr hohes Das Landratsamt Bautzen, Amt für ländereck“ fand vom 29.01.-02.02.2021 die Leistungsniveau im Gesang und für die Ausgabe 09/2021 vom 03.03.2021 Bodenordnung, Vermessung und internationale Veranstaltung „Weihnachts- Pflege des Tragens traditioneller Trachten • 7. Sitzung des Kreisausschusses des Geoinformation hat Daten des Lie- lied 2021 – Wettbewerb der Traditionen“ in gelobt. Hauptorganisator des Wettbewerbs Kreistages Bautzen genschaftskatasters in der Gemarkung digitaler Form statt. war die Gemeinde Bogatynia zusammen Montag, 15.03.2021, 17:00 Uhr Särchen der Gemeinde Lohsa geändert. mit dem Landfrauenverein „Markocice“ Landratsamt Bautzen, 02625 Bautzen, Die Offenlegung über die Änderung der Online (über Facebook und YouTube) aus Bogatynia. Bahnhofstraße 9, Großer Saal Daten nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Ver- • Öffentliche Bekanntmachung messungs- und Katastergesetz (Sächs- präsentierten sich 11 Folklore- und Ge- Einreichung von Kreiswahlvorschlä- VermKatG) erfolgt vom 18.03.2021 bis sangsgruppen. Die Teilnehmer gehören zu Die Sorbenbeauftragten der Landkreise gen zur Bundestagswahl am 26. Sep- zum 19.04.2021. den niederschlesischen Nachkommen von Bautzen und Görlitz, Halena Janze (hinten tember 2021 für die Wahlkreise 159 Emigranten aus den ehemaligen östlichen Mitte) und Ines Fabisch (hinten links), (Dresden I) und 160 (Dresden II – Baut- Ausgabe 12/2021 vom 24.03.2021 Gebieten Polens, polnischen Auswanderer sowie die Ausländerbeauftragte des Land- zen II) • Allgemeinverfügung zur Erfassung aus Bosnien und Vertriebenen aus Regio- kreises Bautzen Anna Pie˛tak-Malinowska und Bekämpfung von rindenbrüten- nen innerhalb des heutigen Polens. Auch (hinten rechts) gratulierten dem Chor Bu- Sonderausgabe 03/2021 vom 08.03.2021 den Schadinsekten an Fichte, Kiefer Sorbischen Gruppen aus Sachsen nahmen dysin und dem Verein „Kólesko“ zu der • Vollzug des Infektionsschutzgesetzes und Lärche im Privat- und Körper- teil. Im Rahmen des Wettbewerbes wur- internationalen Auszeichnung und über- (IfSG) schaftswald den zwei Gruppen aus der Oberlausitz gaben am 17. März Urkunden, Preisgeld Maßnahmen anlässlich der • Bekanntmachung des Zweckverban- ausgezeichnet, die in ihrem Repertoire und kleine Geschenke an die Vertreter Corona-Pandemie des Lausitzer Seenland Sachsen vom Bekanntmachung des Landkreises 18.03.2021 über die Feststellung und traditionelle Advent- und Weihnachtslieder der Gruppen, Sylvia Janze (vorn links) und Bautzen vom 08.03.2021 die Veröffentlichung des Jahresab- sangen und traditionelle Weihnachtsgrüße Gerald Schön (vorn rechts). schlusses des Zweckverbandes Lau- aussprachen. Ausgabe 10/2021 vom 10.03.2021 sitzer Seenland Sachsen für das Wirt- • 9. Sitzung des Kreistages Bautzen schaftsjahr 2018 Lausitzhalle Hoyerswerda, Lausitzer Platz 4, 02977 Hoyerswerda Sonderausgabe 04/2021 vom 24.03.2021 Montag, 22.03.2021, 17:00 Uhr • Vollzug des Infektionsschutzgesetzes • Bekanntgabe hinsichtlich der Einhal- (IfSG) tung der Regelungen der Sächsischen Maßnahmen anlässlich der Coro- Corona-Schutz-Verordnung vom na-Pandemie 05.03.2021 im Zusammenhang mit der Absonderung von Kontaktpersonen 9. Sitzung des Kreistages am 22.03.2021 der Kategorie I, von Verdachtsperso- • Tierseuchenrechtliche Allgemeinver- nen und von positiv auf das Coronavi- fügung über die Anordnung der Auf- rus getesteten Personen stallung von Geflügel (ausgenommen Bekanntmachung des Landratsamtes Laufvögel) zum Schutz vor der Ge- Bautzen vom 24.03.2021 flügelpest und die Beschränkung der Durchführung von Veranstaltungen mit Geflügel zum Schutz gegen die Das elektronische Amtsblatt des Geflügelpest in Risikogebieten (AZ: Landkreises ist zu finden unter: 39.1-508.621) https://www.landkreis-bautzen.de/ • Bekanntmachung des Landratsamtes elektronisches-amtsblatt.php Bautzen über die öffentliche Ausle- Es erscheint einmal wöchentlich, jeweils gung des Verordnungsentwurfes mit am Mittwoch und enthält öffentliche und dazugehörigen Karten zur Festsetzung ortsübliche Bekanntmachungen. Auf der des Naturschutzgebietes „Mühlbusch Internetseite besteht die Möglichkeit, das elektronische Amtsblatt kostenfrei zu Serbskej skupinje wuspeˇšnej Plotzen“ in der Gemeinde Hochkirch abonnieren und damit wöchentlich per E-Mail über die neue Amtsblatt-Ausgabe Ausgabe 11/2021 vom 17.03.2021 informiert zu werden. Das elektronische Chór Budyšin a towarstwo Kólesko ze hotowałoj. Dohromady 11 skupinow je so on- • Öffentliche Bekanntmachung einer Amtsblatt des Landkreises kann auch Slepeho wudobyštej sej wosebite myto při line přez facebook a youtube prezentowało, Offenlegung über die Änderung von im Bürgeramt an den Standorten Baut- mjezynarodnym wubědźowanju spěwnych wot to tři ze Swobodneho stata Sakska. zen, Bahnhofstraße 9/ Kamenz, Macher- Daten des Liegenschaftskatasters: skupin. Wobě skupinje zapodaštej videjo Stadt Weißenberg straße 55/ Hoyerswerda, Schlossplatz 1 eingesehen werden. Die Mitarbeiterin- z hodownymi spěwami a postrowami. Jury Myto přepodali stej Halena Jancyna a Das Landratsamt Bautzen, Amt für Bo- nen und Mitarbeiter des Bürgeramtes chwaleše sej wysoku kwalitu spěwanja, Ines Fabisch, społnomócnjenej za serbske denordnung, Vermessung und Geoin- drucken das Amtsblatt auf Wunsch gern hajenje nałožka a nošenje narodneje drasty. naležnosće wokrjesow Budyšin a Zhorjelc, formation hat Daten des Liegenschafts- aus. Für Rückfragen zum elektronischen katasters in der Gemarkung Maltitz Amtsblatt steht Ihnen die Pressestelle Wubědźowanje „Hodowne spěwy 2021- zhromadnje ze społnomócnjenej za wukraj- der Stadt Weißenberg geändert. Die des Landratsamtes Bautzen zur Verfü- wubědźowanje tradicijow“ wotmě so wot nikow Annu Piętak-Malinowsku. Offenlegung über die Änderung der gung. Sie erreichen uns unter Telefon: 29.01.-02.02.2021 w digitalnej formje. We Daten nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Ver- 03591 5251 80112 oder per E-Mail unter: wobłuku němsko – pólskeho projekta stej Pandemije dla njemóžachu organizato- [email protected] messungs- und Katastergesetz (Sächs- gmejna Bogatynia hromadźe z towarstwom rojo wubědźowanja mytowanje wosebinsce „Markocice“ z Bogatynie wubědźowanje wu- přewzać.

SEITE 6 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

Ergebnisse der 9. Sitzung des Kreistages Bautzen In der Sitzung am 22.03.2021 be- rem über folgende Änderungen im fasste sich der Kreistag Bautzen un- Doppelhaushalt: ter anderem mit diesen Themen: • Der Landkreis wurde verpflich- tet Personalkosten von jeweils 4 Ausscheiden, Nachrücken, Millionen Euro im Jahr 2021 und Berufungen und Bestellungen 5 Millionen Euro im Jahr 2022 Kreisrat Richard Elsner (DIE sowie Sachkosten von jeweils 2,5 LINKE) schied aus persönlichen Millionen Euro in den Jahren 2021 Gründen aus dem Kreistag Baut- und 2022 einzusparen. zen aus. Für die Fraktion – DIE • Dem Kreistag ist durch die Ver- LINKE rückt Mirko Sarink nach. waltung bis zum 31.03.2022 ein Der frühere Kreisrat Peter Beer Eckpunktepapier als verbindliche (Freie Wähler) wurde als Mitglied Grundlage für die Haushaltspla- Dieter Kowark (2.v.l.) und Stefan Hentschke (3.v.l) wurden als Stellvertretende Kreisbrandmeister abberufen. Für den im örtlichen Beirat des Jobcenters nung 2023 und 2024 vorzulegen. Inspektionsbereich Hoyerswerda wurde Oliver Puls (l.) und für den Inspektionsbereich Bischofswerda wurde Kay Winkler Landkreis Bautzen abberufen. Der • Die Sportförderung an den Kreis- (r.) als Stellvertretender Kreisbrandmeister neu berufen. Kreistag bestellte als Nachfolgerin sportbund wurde in den Jahren Kreisrätin Beate Hufnagel (Freie 2021 und 2022 entgegen der ur- die Inanspruchnahme von Rück- verwaltung zu, das Einvernehmen fung möglicher Umsetzungsvari- Wähler) sowie Kreisrat Gunnar sprünglichen Planung statt um lagen der Vorjahre kompensiert nicht zu erteilen. Es wird das Erfor- anten baulicher Maßnahmen. In Schneider (Freie Wähler) als Stell- 350 TEUR lediglich um 250 TEUR werden. Ab dem Jahr 2023 muss dernis gesehen, am Berufsschul- Großröhrsdorf soll am Gymnasium vertreter. auf 800 TEUR erhöht. Der frei- hingegen bei Eintreten der zugrun- zentrum Bautzen auch bestehen- eine Erweiterung von 8 Unter- gewordene Betrag von 100.000 deliegenden Annahmen mit ei- de Ausbildungsgänge in wichtigen richtsräumen erfolgen, ebenso die Nach langjähriger Tätigkeit Euro wird aufgeteilt. 70.000 Euro nem Anstieg des Umlagesatzes auf handwerklichen und gastrono- Errichtung einer Aula sowie der wurde Dieter Kowark auf eigenen davon werden dem Ehrenamts- 34,0 % gerechnet werden. mischen Berufen fortzuführen. Ausbau der Mensa für die gemein- Wunsch von seiner Funktion des budget und 30.000 Euro den Es soll generell ein vergrößertes same Nutzung mit der Oberschule Stellvertretenden Kreisbrandmeis- Erziehungsberatungstellen zu- Neue Kredite möchte der Land- Angebot an Ausbildungsgängen im Rödertal. Mit dem vorgesehenen ters im Inspektionsbereich Hoyers- geordnet. kreis bis zu einem Betrag von 24,3 ländlich geprägten ostsächsischen Neubau am Gymnasium Radeberg werda abberufen. Aufgrund seiner Millionen Euro für 2021 und 2022 Raum ermöglicht werden. Wichtig entstehen 18 Unterrichtsräume Bestellung zum Hauptamtlichen Zuvor gab es viele Diskussionen aufnehmen. Rund 4,7 Millionen für den Landkreis Bautzen ist der für die Klassenstufe 5 bis 7. Die Kreisbrandmeister erfolgte eben- zu den einzelnen Änderungsanträ- Euro werden in die Tilgung alter Erhalt und die Stärkung der vier prognostizierten Gesamtkosten falls die Abberufung von Stefan gen der Fraktionen. Kredite gesteckt. Berufsschulzentren in Bautzen, der geplanten Investitionen liegen Hentschke als Stellvertretender Hoyerswerda, Kamenz, Radeberg bei 23,1 Mio. Euro. Kreisbrandmeister im Infektions- Der Haushalt beinhaltet ein Ge- Der Haushalt wird jetzt der Lan- und der beiden Außenstellen in Kö- bereich Bischofswerda. samtvolumen im Ergebnishaus- desdirektion zur Genehmigung nigswartha und Demitz-Thumitz. Der Kreistag bestätigte wei- halt von rund 515 Millionen Euro vorgelegt. Das Sächsische Kultusministerium terhin die planerischen Arbeits- Der Kreistag bestellte für den und 526 Millionen Euro jeweils soll in gemeinsamer Abstimmung schritte für den Neubau einer Inspektionsbereich Hoyerswer- für die Jahre 2021 und 2022. Hinzu Berufliches Schulzentrum mit den Landkreisen Bautzen und 2-zügigen Oberschule einschließ- da Oliver Puls und für den Ins- kommen in beiden Jahren rund „Konrad Zuse“ Hoyerswerda Görlitz sowie der Landeshaupt- lich 1-Feld-Sporthalle am Standort pektionsbereich Bischofswerda 143 Millionen Euro für Investiti- Die Außenstelle des Beruflichen stadt Dresden einen Lösungsweg Arnsdorf. Kay Winkler in die Funktion des onen (davon 63,5 Mio. Euro für Schulzentrums auf der Liselot- aufzeigen, der ein regional ausge- ehrenamtlichen Stellvertreters den Breitbandausbau, 68,3 Mio. te-Hermann-Straße 78A wurde wogenes Verhältnis von Ausbil- Weitere Beschlüsse und des Kreisbrandmeisterns des Euro für Hoch- und Tiefbaupro- geschlossen und in das Hauptge- dungsgängen ermöglicht. Für die Informationen im Landkreises Bautzen. Beide Per- jekte. Wichtiger Schwerpunkt bäude des Beruflichen Schulzent- Zukunft ist ein breit aufgestelltes Kurzüberblick: sonen erfüllen die persönlichen, sind dabei die Schulbauvorhaben. rums auf der Käthe-Kollwitz-Stra- Angebot an Ausbildungsberufen Auf der Tagesordnung stand fachlichen Voraussetzungen und Die Neuverschuldung lieg bei 19,6 ße 5 integriert. Grund dafür sind für den Landkreis Bautzen als weiterhin der Jahresabschluss sind bewährte Führungskräfte der Millionen Euro. Zu den größten rückläufige Schüler- und Klassen- attraktiver Wirtschaftsstandort 2018 des Eigenbetriebes Kreismu- Feuerwehr. Die Bestellung erfolgte Ausgabeposten zählen neben dem zahlen. Damit wird eine bessere unabdingbar. sikschule/Kreisvolkshochschule bis 30.04.2023. Die ehrenamtlichen Breitbandausbau die Auszahlung Unterrichtsorganisation an einem Bautzen. Stellvertreter unterstützen die Ar- von Sozialleistungen, z.B. Arbeits- Standort erzielt. Im Rahmen der Schulentwicklungskonzept in beit des Kreisbrandmeisters und losengeld II mit jährlich mehr als Zusammenlegung wurden Fach- der Planungsregion Radeberg Rossendorfer sind ein Bindemitglied zwischen 51 Millionen Euro, die Leistungen räume im Hauptgebäude saniert Positive wirtschaftliche Ent- Technologiezentrums den Gemeinden und Städten. der Jugendhilfe mit jährlich ca. 54 beziehungsweise umgebaut. Die wicklungen in der Region und Der Landkreis Bautzen inves- Mio. EUR oder die Übernahme der Außenstelle wurde letztmalig im damit verbundene stetig steigen- tiert in die Erweiterung des Ros- Eine Milliarde Euro: Kosten für die Unterkunft und Hei- Juli 2020 genutzt. de Schülerzahlen erforderten die sendorfer Technologiezentrums. Doppelhaushalt des zung in Höhe von fast 30 Millionen vorgezogene Fortschreibung für Der Kreistag beschloss die bauliche Landkreises beschlossen Euro pro Jahr. Teilschulnetzplan den Beschulungsbedarf in der Pla- Erweiterung für 7,2 Mio. Euro un- Haushaltssatzung/Haushalts- Berufsschulen nungsregion Radeberg, zu dem die ter Berücksichtigung der bereitge- plan 2021/2022 und Finanzplan Die Kreisumlage liegt auch Der Kreistag hat dem Entwurf Gemeinden Arnsdorf, Lichtenberg, stellten Förderung. Mit dem Neu- 2023-2025 hat der Kreistag un- künftig unverändert bei 32,0 des Teilschulnetzplanes Berufs- Ottendorf-Okrilla, Wachau sowie bau entstehen Produktions- und ter Berücksichtigung von Ände- Prozent. Die beim Landkreis ent- bildende Schulen des Sächsischen die Stadt Großröhrsdorf und die Laborflächen, die insbesondere rungsanträgen der Fraktionen stehenden Haushaltsdefizite von Kultusministeriums keine Zustim- Große Kreisstadt Radeberg gehö- geeignet sind für die Ansiedlung beschlossen. 40,5 Mio. Euro für die Jahre 2021 mung erteilt. ren. von technologieorientierten Start- und 2022 sollen nicht über eine ups, Technologieunternehmen Im Zuge der Diskussionen einig- Kreisumlageerhöhung, sondern Der Kreistag stimmte dem Be- Der Kreistag beauftragte die und Dienstleister aus dem Land- ten sich die Kreisräte unter ande- stattdessen weitestgehend durch schlussvorschlag der Landkreis- Landkreisverwaltung mit der Prü- kreis Bautzen.

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 7 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

MAL- UND KREATIVAKTION KREISENTWICKLUNG

Malkästen für Pflegekinder Die Radtourenflyer des Landkreises Der Erste Beigeordnete Udo sind wieder da Witschas nahm am 17. März im Beisein von Susanne Hantusch vom Pflegekinderdienst Malkäs- ten von Sascha Bock, Präsident des Lions Club Bautzen Lusatia entgegen.

Die Malkästen werden an Pflegekinder verteilt, die an der Mal- und Kreativaktion mit Pfle- gekindern und Pflegefamilien teilnehmen. Diese Aktion wird gemeinsam mit dem Lions Club Seit mehreren Jahren bringt Neu ab diesem Jahr ist, dass Bautzen Lusatia und dem Baut- das Kreisentwicklungsamt Rad- die Tourenverläufe nicht nur in zener Jugendamt durchgeführt. tourenvorschläge in Form von den Flyern dargestellt werden, Zum Motto „Meine Familie – Was Information Flyerboxen zur individuellen sondern auch im geoweb des ich an ihr besonders schätze“ Erkundung unserer schönen Landkreises Bautzen https:// lkbz.de/radtouren als gps-Da- können Pflegekinder ihre Bilder, Für die Einsendungen vielseitigen Regionen heraus. tei anzeigbar und downloadbar Texte, Collagen und andere krea- oder Rückfragen Im letzten Jahr wurden die 16 Tourenvorschläge neu aufge- sind. tive Werke noch bis zum 16. April können sich die legt. Insbesondere in einer Zeit beim Jugendamt einreichen. Teilnehmer an in der die Freizeitaktivitäten Die Flyerboxen stehen in den Grit Rengers vom auf das Naturerlebnis und die Bürgerämtern der Landkreis- Damit soll auf das wichtige Jugendamt wenden. Entdeckung der eigenen Hei- verwaltung zur kostenfreien

Thema Pflegefamilien und deren mat beschränkt sind, sollen die Mitnahme bereit. Interessierte Telefon: Bedeutung aufmerksam gemacht Vorschläge Anregungen für Aus- können gern auch die digita- werden. Das Landratsamt ist froh 03591-5251-51357 flüge bieten. Es sollte für jeden le Version unter www.land- über jede Familie, die sich ent- die passende Tour dabei sein: kreis-bautzen.de/radwandern. schließt, ein Pflegekind aufzuneh- Adresse: von kurzen Touren ab 14 km bis php nutzen. men. „Pflegeeltern bieten Kindern Landratsamt zu ausgiebigen Tagestouren von in Not ein liebevolles Zuhause und Bautzen 53 km Länge, von flachen Na- Wir freuen uns über Bilder bringen viel Einfühlungsvermö- Jugendamt turtouren über anspruchsvolle und Eindrücke der Routen, die gen, Geduld, Kommunikations- Rathenauplatz 1 bergige Strecken. Sie gern an radverkehr@lra- und Konfliktfähigkeit auf“, betont 02625 Bautzen bautzen.de senden können. Udo Witschas.

NEUE BROSCHÜRE ZUR VORSORGE FÜR DEN NOTFALL Der Notfalllotse

„Um für einen möglichen ge- sundheitlichen Notfall gerüstet zu sein, sollte man am besten bereits in guten Zeiten Vorsorge treffen. Das gilt für jeden selbst, wie auch für Angehörige“, davon ist Udo Witschas, der Erste Beige- ordnete des Landrates überzeugt. Der Notfallloste soll dabei helfen, alle wichtigen Informationen und Telefonnummern im Notfall griffbereit zu haben – sei es die Krankenkassen-Nummer, der Medikamentenplan, die Nummer vom Hausarzt, wichtige Versiche- rungen oder auch die Patienten- brauchen könnten, um zügig zu menz und Hoyerswerda, im Ge- verfügung. handeln. sundheitsamt sowie im Sozialamt erhältlich. Auch den Städten und Im Notfalllotsen können Sie al- Der Notfallloste ist kostenfrei Gemeinden des Landkreises wur- les eintragen, was Sie selbst sowie in den Bürgerämtern der Land- den Exemplare der Broschüre zur auch Ihre Angehörigen im Notfall kreisverwaltung in Bautzen, Ka- Verfügung gestellt.

SEITE 8 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

STRASSEN- UND TIEFBAUAMT K 9239 – Umbau Brücke über das Hänelwasser in der Stadt Elstra, Ortsteil Prietitz

Im Ortsteil Prietitz erfolgt der- zeit auf der Kamenzer Straße der Umbau der Brücke über das Hä- nelwasser.

Die alte Naturstein-Gewölbe- brücke bekommt eine Verstär- kung zur Aufnahme der zukünf- tigen Verkehrslasten. Gleichzeitig werden die Sicherungseinrichtun- gen erneuert und die Ufermauern instandgesetzt.

Seit Oktober 2020 laufen die Freilegung des Gewölbes Schalung für die Fundamente Bauarbeiten für den Umbau der Brücke. Die vorhandene Gewöl- bebrücke wurde vorsichtig so- Danach erfolgt die Baugrubenauf- weit zurückgebaut, wie es für füllung einschließlich Gründungs- Fakten zum Bau die Verstärkung erforderlich ist. entwässerung und die Herstellung Dabei wurde besonderes Augen- der Kappen. Abschließend werden • Baulänge gesamt: rund 30 m merk auf die alte Gründung und die Schutzeinrichtungen aufge- • Fahrbahnbreite: 6,00 m die anschließenden Ufermauern baut und die Ufermauern saniert. • Stützweite der Brücke: gelegt. Diese sollen, wie auch das Die Gesamtfertigstellung ist bis 2,90 m Natursteingewölbe von 1860, er- Mai 2021 geplant. • Voraussichtliche halten werden. Gesamtkosten: 475.000 Euro Wir bedanken uns bei den An- • Fördermittel: 352.775 Euro Inzwischen wurden die Fun- wohnern und Verkehrsteilneh- • Bauzeit: Oktober 2020 – damente, Flügel und Stirnwände mern für das Verständnis für die Mai 2021, voraussichtliche betoniert und müssen jetzt aus- mit der Bautätigkeit einhergehen- Verkehrsfreigabe April 2021 härten. Mit dem Frostaufbruch den Einschränkungen. werden die Arbeiten für die Ge- wölbeauffüllung und die lastver- „Diese Baumaßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Reinigung der Natursteinflächen Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes (Pflichthinweis gem. VwV des SMF vom teilende Platte weitergeführt. 02.02.2017).“

AMT FÜR BODENORDNUNG, VERMESSUNG UND GEOINFORMATION

Terminvereinbarung jetzt online

Das Sachgebiet Service im Amt Verschmelzung von Flurstücken nach Onlineservices reagiert. In für Bodenordnung, Vermessung durchgeführt. einem weiteren Schritt ist die und Georinformation ist die Bereitstellung eines Online-An- zentrale Anlaufstelle für Fragen Ab sofort bietet das Sachgebiet trages von Auszügen aus dem rund um die Belange des Liegen- Service die Möglichkeit einer On- Liegenschaftskataster geplant. schaftskatsters sowie die Abgabe line-Terminbuchung an. Um eine Unter www.lkbz.de/datenbe- von Daten und Unterlagen. Hier Beratung, Liegenschaftskarten reitstellung erhalten Sie weitere erhalten Sie analoge und digitale oder historische Daten zu erhal- Hinweise zu den Leistungen und Auszüge aus dem Liegenschafts- ten, können Sie Ihren Besuch im deren Beantragung beim Amt für kataster, zum Beispiel für den Amt nun unter www.lkbz.de/ Bodenordnung, Vermessung und Bauantrag oder Kreditanfragen. datenbereitstellung unter „On- Geoinformation. line-Terminvergabe“ reservieren. Neben den genannten Dienst- leistungen sind Auskünfte zu Fehlt Ihnen der Zugang zum In- Flurstücken und ihrer Entwick- ternet, melden Sie sich bitte tele- lung möglich sowie die Beglau- fonisch unter 03591 5251 62002 an. bigungen zur Vereinigung und Teilung von Grundstücken. Des Mit dem neuen Angebot wird Weiteren wird die Beratung zu auf die wachsende Nachfrage

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 9 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

INFORMATIONEN DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE (SKS) IM LANDKREIS BAUTZEN

In eigener Sache Dienstag, den 13.04.2021 ter zu einem 1. Treffen ein, die um ein sagen. Sollten Sie offene Fragen haben, Sprechzeit von 13.00-17.00 Uhr jugendliches oder junges erwachsenes sind Ansprechpartner unter Die Selbsthilfekontaktstelle ist mit da- Kind trauern. Tel.: 035935/219752 oder unter bei beim Tag und Nacht der Kultur und Junge Selbsthilfe in Sachsen Wann: 13.04.2021 um 19:00 Uhr 015733970728 zu erreichen. Vereine-Online Livestream am 23.04.2021 Die LAKOST Sachsen lädt junge Menschen Wo: Selbsthilfekontaktstelle Bautzen, Die Kufa Hoyerswerda gestaltet gemein- regelmäßig zu Digital Selbsthilfestammti- Löhrstraße 33, 02625 Bautzen Herzliche Einladung zum sam mit dem SAEK Bautzen einen online schen ein. Ansprechpartnerin: Online-Selbsthilfegruppentreffen Stream auf ihrem YouTube Kanal (im Termine unter: Frau Domsch Tel. 035938/50875 Internet). Vereine Schulen, Interessens- [email protected] (SHG Trauernde Eltern), SHG CED Bautzen Morbus Crohn/ gemeinschaften und Institutionen stellen Frau Metasch (SKS Büro Bautzen) Colitis Ulcerosa sich und ihr Wirken in der Zeit von 12.00 Selbsthilfegruppen im Aufbau Bitte mit Anmeldung! Thema: Erfahrungsaustausch zu alternati- Uhr bis Mitternacht vor, darunter auch im Landkreis Bautzen ven Methoden mit der Selbsthilfegruppe wir als Selbsthilfekontaktstelle Landkreis SHG Rheuma-Liga Bautzen Crohn/Colitis Dresden Bautzen unter dem Leitwort: „Schlendere Betroffenensuche Die Rheuma-Liga LV Sachsen e.V. AG Baut- Wann: 07.04.2021 um 18.00 Uhr deinen Umweg mit Stil“ in der Zeit von (Kontakt über Büro Hoyerswerda): zen, muss auf Grund der Corona Situation, Kontakt unter: [email protected] 18.00-18.30 Uhr. Sie können im online Angst/ Panik, Burnout und Stress, Men- die Gesprächsrunde am 31.03.2021 ab- Stream Ihre Fragen stellen. Nähere Infor- schen ohne soziale Kontakte, Chronische mationen über die Kufa Hoyerswerda. Schmerzen, Adipositas, Parkinson, Schlag- anfall, junge Betroffene mit psychischen Selbsthilfekontaktstelle Bautzen Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda Wichtiger Hinweis: Erkrankungen Löhrstraße 33 Schulstraße 5 Möglichkeiten von momentanen Selbst- 02625 Bautzen 02977 Hoyerswerda hilfegruppentreffen bitte bei der Selbst- Betroffenensuche Tel: 03591/3515863 Tel.: 03571/408365 hilfekontaktstelle erfragen. (Kontakt über Büro Bautzen): [email protected] [email protected] Polyneuropathie, Depression, FASD Ange- Sprechzeiten: Sprechzeiten: Veränderte Sprechzeiten: hörige, Angehörige von psychisch Erkrank- Dienstag 10 – 15 Uhr Dienstag 13 – 17 Uhr Büro Hoyerswerda: ten, Adipositas, Nachkriegskinder/Nach- Donnerstag 12 – 18 Uhr Mittwoch 10 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr Mittwoch, den 28.04.2021 kriegsenkel, Angehörige von Betroffenen mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung Donnerstag 13 – 15 Uhr keine Sprechzeit Internet: Büro Bautzen: www.diakonie-st-martin.de Die Selbsthilfegruppe Trauernde Eltern Donnerstag, den 1.04./15.04./22.04.2021 www.sh-lk-bz.de keine Sprechzeit Bautzen lädt betroffene Mütter und Vä-

ENERGIEAGENTUR Energetische Einzelmaßnahmen und individueller Sanierungsfahrplan für Gebäude (Außenwand, Dach- und Boden- destinvestitionsvolumen beträgt schrittweise auf einen höheren kreises Bautzen wenden. Haben flächen, Geschossdecken), die 2.000 €. Die energetische Fach- energetischen Standard brin- Sie sich schon für den Newsletter Erneuerung und Aufbereitung planung und Baubegleitung für gen. Nachdem der individuelle der Energieagentur angemeldet? von Vorhangfassaden, der Aus- die genannten Maßnahmen wird Sanierungsfahrplan fertiggestellt tausch von Fenstern, Außentüren ebenfalls vom BAFA bezuschusst. wurde, erhalten Sie für die Um- Dieser bietet im Abstand von und -toren sowie der sommerli- Hier werden 50 % der damit in setzung von Maßnahmen daraus 2 Monaten u. a. kompakte Infor- Anfang des Jahres informierte che Wärmeschutz durch Ersatz Verbindung stehenden Kosten eine Zusatzförderung in Höhe mationen zu Themen mit Energie- die Energieagentur über die um- oder erstmaligen Einbau von gefördert, max. jedoch 5.000 € von 5 %. Wenn im Fahrplan bei- bezug im Landkreis Bautzen, zu fangreichen Unterstützungen des außenliegenden Sonnenschut- für Ein- und Zweifamilienhäuser. spielsweise vorgeschlagen wird, neuen Förderprogrammen und Bundesamtes für Wirtschaft und zeinrichtungen mit optimierter Diese Förderung kann ebenfalls das Dach zu dämmen, können berichtet über aktuelle Themen Ausfuhrkontrolle (BAFA) für die Tageslichtversorgung. Im Rahmen über das Online-Antragsformular Sie für die Umsetzung dieser der Energieagentur des Landkrei- unterschiedlichsten Maßnahmen der Dämmung des Daches zäh- beantragt werden. Maßnahme nun 25 % der Kosten ses. Die Anmeldung ist auf der zur energetischen Aufwertung len auch explizit die Erneuerung gefördert bekommen. Webseite www.tgz-bautzen.de von Gebäuden. Wir werden in und Erweiterung des Dachstuhles Im Zusammenhang mit der möglich. den folgenden Ausgaben die sowie die Neueindeckung des Durchführung energetischer Ein- Das BAFA-Online-Antragsfor- einzelnen Förderschwerpunkte Daches zu den förderfähigen zelmaßnahmen bietet sich gege- mular finden Sie auf folgender näher erläutern, beginnend mit Kosten. Die Förderung der ge- benenfalls vorher die Erstellung Webseite: https://fms.bafa.de/ Kontakt: energetischen Einzelmaßnahmen nannten Maßnahmen bedingen eines individuellen Sanierungs- BafaFrame/begem Energieagentur des und dem individuellen Sanie- der Einhaltung verschiedener fahrplanes an. Hierbei erhalten Landkreises Bautzen rungsfahrplan. technischer Anforderungen. Da- Sie einen Zuschuss in Höhe von Energie-Experten aus unserer im TGZ Bautzen her muss vor Beantragung der 80 % der Kosten des Energie-Ex- Region finden Sie unter www. Preuschwitzer Straße 20 Das BAFA fördert energetische Fördermittel beim BAFA ein Ener- perten, maximal jedoch 1.300 € energie-effizienz-experten.de 02625 Bautzen Einzelmaßnahmen an der Gebäu- gie-Experte einbezogen werden, für Ein- bzw. Zweifamilienhäu- durch Eingabe der Postleitzahl Telefon: 03591 380 2100 dehülle in Höhe von 20 % der der eine Technische Projektbe- ser. Die Förderung beantragt der sowie eines Suchradius. Telefax: 03591 380 2021 förderfähigen Kosten. Bestand- schreibung erstellt. Erst danach Berater selbst. Der Experte zeigt E-Mail: energieagentur-lkbz@ teil der Förderung sind u. a. die können Sie beim BAFA online den Ihnen mit dem Fahrplan Maß- Bei Fragen können Sie sich gern tgz-bautzen.de Dämmung der Gebäudehülle Förderantrag stellen. Das Min- nahmen auf, die das Gebäude an die Energieagentur des Land-

SEITE 10 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

DAS STRASSENVERKEHRSAMT INFORMIERT Fahrplanänderungen April 2021

Zum Fahrplanwechsel am 12. April 2021 treten die im Folgen- Neben zeitlichen Anpassungen im gesamten Liniennetz zur nungen vor Ort vorrübergehend von der Bezeichnung in den den aufgeführten Änderungen der Verkehrsunternehmen Verbesserung der Schüler- und Pendlerverkehre erfolgen auch Fahrplänen abweichen können. Regionalbus Oberlausitz GmbH und Omnibusbetrieb Beck im mehrere Haltestellenumbenennungen und Auflassungen. Bitte Die konkreten Änderungen entnehmen Sie der folgenden Landkreis Bautzen in Kraft. beachten Sie, dass die Änderungen der Haltestellenbezeich- Übersicht.

Linie Fahrt Verkehrstag Änderung

1 55 Mo-Fr 4 min später, 17:22 Uhr ab Bautzen A-Bebel-Platz, Fahrzeitanpasssung 22 *** Zusätzliche Bedienung Hst. Wiesa Gh Handrack in Fahrtrichtung Bernbruch 47 *** Umbenennung Hst. Malschwitz Feuerwehr in Malschwitz Dorfplatz 103 5, 7 Schule Entfall der Hst. Hoyerswerda Kolpingstraße und Hoyerswerda Grundschule am Park 104 *** Fahrten beginnen / enden an Hst. Milkel, Entfall der Hst. Milkel Schule 104 3 Ferien Anmerkung K entfällt 106 *** Umbenennung Hst. Malschwitz Feuerwehr in Malschwitz Dorfplatz 107 *** zusätzliche Bedienung der Hst. Kreckwitz, Entfall der Hst. Abzweig nach Kreckwitz, Fahrzeitanpassungen 108 101 Mo-Fr Verlängerung bis Weißenberg Grundschule 109 5 Mo-Fr 5 min früher, 11:25 Uhr ab Bautzen August-Bebel-Platz 109 16 Schule 5 min später, 15:50 Uhr ab Baschütz Schule 113 20 Schule neue Fahrt an Schultagen, 8:21 Uhr ab Wehrsdorf bis Wilthen 116 3 Schule zusätzliche Bedienung der Hst. Sohland Frühlingsbergschule, Fahrzeitanpassung 127 *** zusätzliche Bedienung der Hst. Kreckwitz, Entfall der Hst. Abzweig nach Kreckwitz, Fahrzeitanpassungen 127 *** Umbenennung Hst. Malschwitz Feuerwehr in Malschwitz Dorfplatz 129 *** Bedienung Hst. Radibor Schule Mast 1 (Schulseite) statt Mast 2 151 17 Mo-Fr beginnt 15:21 Uhr in Heide b HY Lessingstraße 151 20 Mo-Fr Verlängerung bis Heide b HY Lessingstraße 155 *** zusätzliche Bedienung Hst. Tiegling Wendeschleife, Hst. Tiegling Bahnbrücke entfällt, Fahrzeitanpassungen 155 *** Hst. Hoyerswerda Kolpingstraße entfällt, Änderung Haltestellenfolge in Hoyerswerda, Fahrzeitanpassungen 155 3,6,10,12, 16,18,20 zusätzliche Bedienung Hst. Lohsa Sparkasse 155 31 Schule zusätzliche Bedienung Hst. Lohsa Schule, Fahrzeitanpassungen 160 *** geänderte Haltestellenfolge in Hoyerswerda, Hst. Hoyerswerda Kolpingstraße entfällt 160 3 Mo-Fr 5 min später, 6:40 Uhr ab Hoyerswerda, Entfall Hst. Burg Gasthaus, ab Burghammer 3 min früher 160 14,18 Schule Hst. Burg Gasthaus entfällt, ab Burg Ortseingang 3 min früher 160 26 Mo-Fr zusätzliche Bedienung Spreewitz Südstraße, ab Spreewitz Ortsausgang 6 min später 163 *** Entfall der Hst. Tiegling Bahnbrücke 170 7 Schule 5 min später, 13:10 Uhr ab Kamenz Flugplatz 170 17 Schule 10 min später, 14:05 Uhr ab Kamenz Bahnhof 174 *** Entfall der Hst. Abzweig nach Döbschke (Masten 3 und 4), Zusätzliche Bedienung Mast 2 174 *** Entfall der Hst. Jannowitz (Mast 1) und Buscheritz (Mast 2) 181 7 Schule 5 min früher, 7:15 Uhr ab Bischofswerda Bahnhof 185 *** Umbenennung Hst. Frankenthal BHG in Frankenthal Beigutstraße 189 7 Mo-Fr Entfall der Hst. Burkau Schule, zusätzliche Bedienung Hst. Burkau Mittelgasthof 190 *** Entfall der Hst. Abzweig nach Camina, zusätzliche Bedienung Camina Dorf, Fahrzeitanpassungen 190 *** Entfall der Hst. Abzweig nach Droben, zusätzliche Bedienung von Droben, Fahrzeitanpassungen 190 *** Entfall der Hst. Milkel Schule 190 1,2,5 zusätzliche Bedienung von Teicha und Wessel, Fahrzeitanpassungen 190 15 Mo-Fr zusätzliche Bedienung der Hst. Bautzen Fichteschule 191 Entfall der Hst. Abzweig nach Jauer auf allen Fahrten 193 *** Umbennung der Hst. Großröhrsdorf Lutherstr./Schule in Großröhrsdorf Grundschule 305 *** Umbennung der Hst. Großröhrsdorf Lutherstr./Schule in Großröhrsdorf Grundschule 310 134 Schule 3 min später, 13:00 Uhr ab Seeligstadt Busplatz 310 235 Schule 5 min später, 12:50 Uhr ab Großröhrsdorf Schulzentrum 310 *** Umbennung der Hst. Großröhrsdorf Lutherstr./Schule in Großröhrsdorf Grundschule 312 10 Schule 5 min später, 13:45 Uhr ab Elstra Markt (Anschluss von Linie 182), Fahrzeitanpassung 312 11 Schule 2 min später, 14:24 Uhr ab Reichenau Wendeplatz 312 20 Schule 3 min später, 7:29 Uhr ab Möhrsdorf Bergweg, Fahrzeitanpassung 312 28,50 Schule Fahrzeitanpassung Häslich Bergstraße > Reichenbach 312 44 Schule 2 min später, 11:45 Uhr ab Elstra Markt (Anschluss von Linie 182), Fahrzeitanpassung 312 46 Schule 2 min später, 12:45 Uhr ab Elstra Markt (Anschluss von Linie 182), Fahrzeitanpassung 317 149 Schule Verlängerung bis Medingen Am Eichelberg 317 256 Schule beginnt 13:10 Uhr in Medingen Am Eichelberg, ab Ottendorf-Okr. Bf. Süd 3 min später 322 111 Schule beginnt erst 6:21 Uhr an Hst. Medingen Am Eichelberg, Entfall der Hst. Medingen Hauptstraße

Bitte beachten Sie, dass aufgrund Über die Fahrpläne informieren Sie Wir bitten alle Fahrgäste zu beach- Landratsamt Bautzen Homepage: verschiedener Baumaßnahmen im sich auch an den Haltestellen vor ten, dass während der verlängerten Straßenverkehrsamt https://www.landkreis-bautzen.de/ Landkreis Umleitungsfahrpläne gültig Ort sowie unter www.vvo-online. Osterferien vom 29.03.2021 bis zum Postanschrift: landratsamt/organisation/ sind, die an den Aushängen der Hal- de oder www.zvon.de. 09.04.2021 der Ferienfahrplan ge- Macherstraße 55, 01917 Kamenz personen-und-schuelerverkehr/61 testellen bzw. in der örtlichen Presse fahren wird. E-Mail: [email protected] bekanntgegeben werden.

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 11 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

Kreissportbund Bautzen e.V. – Sportliche Vielfalt für den Landkreis Wissenswertes rund um das Thema Sport

Weniger Alltagsunfälle durch Sport schätzungsweise 2,3 Millionen Menschen medikamenten- abhängig sind. Wenn ein Mensch versucht, eine Sucht zu Zu Hause ist für die meisten Menschen ein vertrauter überwinden, sehnen sich Körper und Verstand nach die- Ort. Der Ort, wo man sich am sichersten fühlt. Doch leider ser Substanz, die im Gehirn Endorphine freisetzt und das passieren genau da die meisten Unfälle, gibt die Deutsche Gefühl, „auf Droge zu sein“, auslöst. Gut zu wissen, durch Sport zur Erholung Familienversicherung 2019 bekannt. Stürze stehen dabei eine intensive körperliche Betätigung werden ebenfalls an erster Stelle. Laut Robert-Koch-Institut verunfallen Endorphine freigesetzt, die das Gefühl von Euphorie Bei einer Krankenkassenumfrage 2018 gaben fast jährlich 2,8 Millionen Bundesbürger im Haushalt. Durch auslösen, aber ohne Einnahme chemischer Produkte neun von zehn Deutschen an, dass sie durch ihre Arbeit regelmäßiges sportliches Training allgemein oder gezielt oder dem Nachgehen seines bisherigen Suchtverhaltens. gestresst und erschöpft sind. Das ist bedenklich viel. durch Koordinationsübungen, in der die Geschicklichkeit Sport und Bewegung können demnach das gleiche Gefühl Doch wir haben die Chance, selbst wirksam zu werden und die Wahrnehmung verbessert werden, können viele auslösen, wie es Drogen tun würden. Der Sport, beson- und für unsere Erholung zu sorgen. Sportliche Aktivität unerwünschte Unfälle im Alltag, wie Stolpern und Stür- ders der organisierte Sport, ist somit in der Gesellschaft ist Entspannung und Erholung fürs Gehirn und lässt zen und damit schmerzhafte Verletzungen, vermieden eine wichtige Komponente bei der „Suchtprävention“. unseren „Kopf frei werden“. Im beruflichen Alltag wird werden. Bei Kindern sind es vor allem Freizeitunfälle, Regelmäßiges bewusstes Sporttreiben, bestenfalls unter besonders das Denkzentrum des Gehirns beansprucht, ebenfalls vorrangig Stürze und Zusammenstöße, die sie Gleichgesinnten, hilft enorm dabei, Süchte gar nicht erst bei sportlicher Aktivität wird jedoch die Beanspruchung erleiden. Die Ursachen für Unfälle bei Kindern sind ganz zu entwickeln. in das Bewegungszentrum gelegt und das Denkzentrum unterschiedlich. Neben etwa mangelnden Sicherheits- erfährt so Entlastung. Besonders gewinnbringend ist, vorkehrungen und fehlender Schutzausrüstung, zum In diesem Sinne und mit dem Blick auf den hoffentlich in diesem Zusammenhang, sportliche Betätigung für Beispiel beim Radfahren, spielen auch die persönlichen baldigen Neustart der Sportvereine, machen Sie sich die sogenannten „Schreibtischtäter“. Bei Personen, die Voraussetzungen der Kinder, ihre Bewegungskompe- fit für ihren Trainingseinstieg! Viele der zahlreichen beruflich ohnehin schon körperliche Schwerstarbeit tenz und die Rahmenbedingungen für eine bewegungs- Sportvereine des Landkreises Bautzen geben dabei leisten, verhält es sich etwas anders. Die Ärztezeitung reiche Kindheit eine Rolle. Eine Kindheit, in der sie ihren Unterstützung und bieten in unterschiedlichsten For- gab dazu 2018, auf Grundlage verschiedener Studien, die natürlichen Bewegungsdrang ausleben können, um so maten Sportangebote an, wie etwa Online-Trainings, Empfehlung, die körperlichen Belastungen während der Geschicklichkeit, Reaktionsfähigkeit und viele andere Home-Workouts oder You-Tube-Veröffentlichungen. Freizeit an das Niveau der physischen Anforderungen motorische Fertigkeiten und Fähigkeiten erwerben zu TECHNOLOGIESTANDORT KAMENZ WÄCHST im Beruf anzupassen. Ob moderates Bewegen oder in- können. Immer mehr Kinder können zwar gut mit den Informieren Sie sich dazu gern auf der Homepage tensives Auspowern, in den meisten Fällen sind für den digitalen Medien umgehen, was natürlich zeitgemäß und des Kreissportbund Bautzen e.V. unter: Fördermittelbescheid an Kamenzer Firma Liofit übergeben Erholungsprozess, regelmäßige Bewegungseinheiten wichtig ist, aber es sind leider auch immer mehr, die sehr www.sportbund-bautzen.de/neustart/ sehr förderlich. Dabei gilt wie immer bei der Auswahl wenig Bewegungserfahrungen in ihrer Kindheit sammeln. oder finden sie ihren passenden Verein unter: Auch Skeleton Technologies der sportlichen Aktivitäten, das, was am meisten Spaß Diese Erfahrungen in der Kindheit, sind ein wesentlicher www.sportbund-bautzen.de/Vereinssuche. GmbH Großröhrsdorf erhält Förderung bringt, ist auch am effektivsten. Indikator für eine lebenslange Unfallvermeidung. Sport- liche Kinder profitieren auch noch im Erwachsenenalter Im Beisein von Landrat Mi- Sport fördert unsere Kommunikation von ihren Bewegungserfahrungen. Eine bewegungsrei- chael Harig, der Beigeordneten che Kindheit, sowohl im Alltag, als auch in einer gezielten Birgit Weber sowie des Kamen-

Bewegung und Sport haben viele positive Auswir- Bewegungsförderung im Sportverein, dient somit der Foto: www.pixabay.com zer Oberbürgermeisters Roland kungen auf unseren Körper und unsere Gesundheit. Der Vorbeugung von Unfällen und Verletzungen. Dantz wurde am 10. März durch Sport, besonders gemeinsame sportliche Aktivitäten sor- den parlamentarischen Staatsse- gen unter anderen dafür, dass wir uns stressfreier fühlen Sport statt Sucht! kretär beim Bundesminister für und unseren Körper sowie unser Immunsystem stärken. Wirtschaft und Energie, Marco Der Sport sollte eine wichtige und selbstverständliche Früher war vieles anders. Die Kinder fuhren mit Wanderwitz sowie durch Staats- Komponente in unserem Alltag sein. Doch leider gibt es dem Fahrrad, kletterten auf Bäume und haben sich mit sekretärin Ines Fröhlich aus dem viele Menschen, die sich den positiven Effekten gar nicht Freunden an der frischen Luft getroffen. Das sieht heute, sächsischen Staatsministerium für so sehr bewusst sind. Zum Beispiel ist es möglich, unkom- vor allem in Städten, anders aus. Es gab und gibt bedau- Wirtschaft, Arbeit und Verkehr pliziert und schnell soziale Kontakte aufzubauen und so erlicherweise einen Umschwung, der sich negativ auf ein Fördermittelbescheid über mitunter unsere Kommunikation zu fördern. Dies kann die Entwicklung der Kinder und Jugendlichen auswirkt. rund 2,8 Mio. Euro an die Firma vor allem der Vereinssport bieten. Bei Teamsportarten Bereits die Jüngsten sitzen stundenlang am Handy oder Liofit GmbH übergeben. sind kommunikative und soziale Fähigkeiten besonders Computer und gehen seltener nach Draußen. Kinder gefragt. Ohne Absprachen, könnten sich die Sportler müssen in jungen Jahren vielfältige, „echte“ Erfahrungen Möglich wurde dies durch die nicht gegenseitig auf etwas hinweisen und sich nicht sammeln, um eine normale und gesunde Entwicklung zu Entscheidung der EU-Kommission einmal mit dem Übungsleiter absprechen. Besonders im durchlaufen. Die massive Nutzung elektronischer Geräte, über Milliardenhilfen für den Auf- Jugendalter ist es unverzichtbar mit Anderen Sport zu wirkt sich zum Beispiel auch negativ auf die kommuni- bau einer europäischen Batterie- treiben. Der Sport, insbesondere der Vereinssport unter kativen Fähigkeiten aus. Das Suchtproblem herrscht in zellenfertigung mit dem Ziel beim Gleichaltrigen wird zur Lernwelt für Kinder und Jugend- jeder Alters- und Gesellschaftsschicht vor. Das kann sich Thema Elektromobilität weiter liche. Sie lernen mit Emotionen umzugehen, sie erlangen auf die Nutzung digitaler Medien oder auf die Sucht nach voranzukommen. Insgesamt wer- Kompetenzen hinsichtlich Team- und Kommunikations- Alkohol oder Drogen beziehen. So entwickeln, meist den elf Unternehmen, die ihren fähigkeit und bekommen verschiedene Perspektiven in unbewusst, auch Erwachsene Süchte. Das Bundesmi- Standort in Deutschland haben, ihrer Lebenswelt aufgezeigt. Der Sport ist folglich ein nisterium für Gesundheit gibt 2018 bekannt, dass in durch das Bundesministerium für ganz wichtiger Indikator für die Entwicklung sozialer und Deutschland 12 Millionen Menschen eine Nikotinsucht Wirtschaft und Energie (BMWi) emotionaler Entwicklungsbereiche bei jungen Menschen. haben, 1,6 Millionen Menschen alkoholabhängig und gefördert. Neben Liofit profitiert auch die Firma Skeleton Techno-

SEITE 12 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

Kreissportbund Bautzen e.V. – Sportliche Vielfalt für den Landkreis Kreissportbund Bautzen e.V. – Sportliche Vielfalt für den Landkreis

abgeschlossen werden (Grund- und Lizenzlehrgang). haben 2.900 Teilnehmer das Sportabzeichen abgelegt, Die Lehrgangszeiten sind wochentags von 17:00 Uhr davon beteiligten sich 2.600 Kinder und Jugendliche am bis max. 21:00 Uhr und samstags von 08:00 Uhr bis max. Schulwettbewerb. 17:00 Uhr. Die Lizenzausbildung schließt mit einer prak- tischen Lehrprobe und einer schriftlichen Prüfung ab. Wie letztes Jahr, findet die Ehrung, mit Pokal und Die Übungsleiter C-Lizenz ist nach Ausstellung vier Jahre Scheckübergabe, wieder direkt an den Schulen statt. gültig und muss vor Ablauf verlängert werden (15 LE). Die Lizenz berechtigt zur Beantragung von Fördermitteln im Der Kreissportbund gratuliert folgenden Platzierten: Start der Ausbildung zum Trainer Projekt „Breitensportentwicklung“ der Vereine. mit Abschluss C-Lizenz Breitensport Grundschulen Weitere Infos und Anmeldung unter 1. Platz Grundschule Haselbachtal Starttermine Hoyerswerda am 15. April, 17 Uhr www.sportbund-bautzen.de 2. Platz Grundschule „Am Park“ Hoyerswerda und Bautzen 22. April, 17 Uhr Fachbereich Bildung oder direkt unter 3. Grundschule Hochkirch www.bildungsportal.sport-fuer-sachsen.de. Im Lizenzlehrgang werden in 90 Lerneinheiten (1 Oberschulen/ Gymnasien LE = 45 min.) Inhalte für die Gestaltung sportartüber- 1. Platz Lessing Gymnasium Hoyerswerda greifender Angebote unabhängig des Alters in Theorie Glückwunsch an die Sieger im 2. Gotthold-Ephraim-Lessing-Gymnasium Kamenz und Praxis vermittelt. Voraussetzung zur Teilnahme Sportabzeichenwettbewerb der Schulen 2020 3. Léon-Foucault-Gymnasium Hoyerswerda ist der Abschluss des Grundlehrgangs (auch im Nach- gang möglich) und ein Nachweis über die Teilnahme Die Auswertung des letztjährigen Wettbewerbes ist Der Dank geht an dieser Stelle an alle beteiligten eines Erste-Hilfe-Lehrgangs (9LE), welcher nicht älter seitens des Kreissportbund Bautzen abgeschlossen und Schulen aus dem Landkreis Bautzen, welche ihren als zwei Jahre sein darf und ein Mindestalter von 16 die sportlichsten Schulen im Landkreis stehen fest. Trotz Schülerinnen und Schüler die Möglichkeiten geschaffen Jahren. Die Ausbildung muss innerhalb von zwei Jahren der Corona bedingten Einschränkungen letztes Jahr, haben, das Deutsche Sportabzeichen ablegen zu dürfen.

TECHNOLOGIESTANDORT KAMENZ WÄCHST Fördermittelbescheid an Kamenzer Firma Liofit übergeben

Auch Skeleton Technologies GmbH Großröhrsdorf erhält Förderung Im Beisein von Landrat Mi- chael Harig, der Beigeordneten Birgit Weber sowie des Kamen- zer Oberbürgermeisters Roland Dantz wurde am 10. März durch den parlamentarischen Staatsse- kretär beim Bundesminister für Wirtschaft und Energie, Marco Wanderwitz sowie durch Staats- sekretärin Ines Fröhlich aus dem sächsischen Staatsministerium für

Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Quelle: Stadtverwaltung Kamenz ein Fördermittelbescheid über rund 2,8 Mio. Euro an die Firma Liofit GmbH übergeben. logies GmbH in Großröhrsdorf von len wiederverwendet werden. Bei gabe. „Insofern bin ich sehr froh, der Förderung. den nicht mehr verwendbaren dass die Europäische Kommissi- Möglich wurde dies durch die Bestandteilen soll eine bessere on diese Milliardenhilfen auf den Entscheidung der EU-Kommission Ralf Günther, Geschäftsführer mechanische Aufarbeitung der Weg gebracht hat und das BMWi über Milliardenhilfen für den Auf- der Liofit GmbH, hat schon Pläne enthaltenen Rohstoffe stattfin- die Förderung weitergibt.“ Dass bau einer europäischen Batterie- zur Erweiterung seines Unterneh- den. davon auch zwei Unternehmen zellenfertigung mit dem Ziel beim mens am Standort Kamenz. Zu mit Standort im Landkreis Baut- Thema Elektromobilität weiter den derzeit 25 Mitarbeitern sollen „Innovative Unternehmen, zen profitieren, freut auch Birgit voranzukommen. Insgesamt wer- weitere hinzukommen. Rund 5 deren Ziel es ist, zukunftsfähige Weber: „Die Wirtschaft vor Ort zu den elf Unternehmen, die ihren Millionen Euro sollen investiert Entwicklungen auf den Weg zu fördern, ist uns ein besonderes An- Standort in Deutschland haben, werden, um einen optimierten bringen und dabei Ressourcen zu liegen“, so Weber. „Daher habe ich durch das Bundesministerium für Prozess zum Recycling sowie zur schonen, sollten unbedingt die von Beginn an für die Unterstüt- Wirtschaft und Energie (BMWi) Aufbereitung der Komponenten nötige Unterstützung dafür erhal- zung in diesem Bereich geworben. gefördert. Neben Liofit profitiert gebrauchter Fahrradakkus auf den ten“, unterstrich Landrat Michael Es ist schön zu sehen, dass die auch die Firma Skeleton Techno- Weg zu bringen. Intakte Teile sol- Harig bei der Fördermittelüber- Bemühungen erfolgreich waren.“

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 13 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

AFRIKANISCHE SCHWEINEPEST (ASP) BERUFSORIENTIERUNG

Teile des Landkreises zu ASP-Pufferzone erklärt SCHAU REIN! Terminverschiebung auf Juni 2021 Am 31.10.2020 wurde auf dem Gebiet Die ASP ist eine Viruserkrankung, die schau-rein Veranstaltungen und Fahr- des Freistaates erstmals ASP bei einem ausschließlich Schweine (Haus- und karten buchen. Wildschwein amtlich nachgewiesen. Wildschweine) betrifft. Für infizierte

Trotz intensiver Bemühungen konnte Tiere endet die Krankheit tödlich. Andere • Welchen Beruf kann und möchte ich eine weitere Ausbreitung der Seuche Säugetiere sowie der Mensch sind für das erlernen? in Richtung Westen nicht verhindert ASP-Virus nicht empfänglich. Für Schwei- • Welche Berufe kommen als Alternative werden. Mittlerweile erfolgte im Land- ne haltende Betriebe sind die wirtschaft- in Frage? kreis Görlitz bei über 65 Wildschweinen lichen Folgen eines ASP-Ausbruches ka- • Was muss ich für meinen Traumberuf der Nachweis einer Infektion. Obwohl tastrophal. Afrikanische Schweinepest SCHAU REIN! Sachsens größte Initiative können? im Landkreis Bautzen bisher noch kein ist keine Erkrankung, die nur einmal zur Berufsorientierung, wurde aufgrund • Wo gibt es Ausbildungsplätze? ASP-Ausbruch festgestellt werden muss- auftritt und dann wieder verschwindet. der Corona-Pandemie von März 2021 ver- te, hat die Landesdirektion Sachsen per Es ist zu befürchten, dass wir uns in den schoben und soll, soweit es die Situation SCHAU REIN! ist die Gelegenheit, in ganz Allgemeinverfügung Teile des Landkreises kommenden Jahren mit diesem Problem durch Corona ermöglicht, vom 21.06.2021 unterschiedliche Berufe zu schnuppern. Bautzen zur Pufferzone hinsichtlich der beschäftigen müssen. bis 26.06.2021 stattfinden. Für einige Stunden können sich die In- Afrikanischen Schweinepest erklärt. teressierten ein Unternehmen ansehen Sowohl Landwirtschaftsbetriebe als Unternehmen haben seit dem 01.03.2021 und mit Mitarbeitern, Geschäftsführern Die Allgemeinverfügung ist auf der Web- auch Jagdausübungsberechtigte treffen die Möglichkeit, auf der Plattform www. und Azubis sprechen. Was heißt es, ein site der Landesdirektion Sachsen veröf- Vorsorgemaßnahmen, um einen ASP-Aus- bildungsmarkt-sachsen.de/schau-rein Unternehmer zu sein? Was macht eigent- fentlicht: https://www.lds.sachsen.de/ bruch zu verhindern. Ganz besonders ist ihre Angebote einzustellen, dabei können lich ein Gärtner oder Handelsassistent? bekanntmachung/ das Engagement der Jägerschaft in der neben den herkömmlichen Präsenzveran- Würde mir die Arbeit in einem Kran- ?ID=17495&art_param=810 Pufferzone hinsichtlich der gezielten staltungen auch Online-Veranstaltungen kenhaus gefallen oder werde ich doch Fallwildsuche hervorzuheben. für die Schüler angeboten werden. lieber Tischlerin? Am Ende der Woche Die Ausweisung von Restriktionszonen sollen die Schülerinnen und Schüler um dient dem Ziel, durch spezielle Maß- Da die Seuche nicht nur von Tier zu Ab dem 26.04.2021 können interessierte einiges schlauer sein und Antworten nahmen der Früherkennung und Pro- Tier, sondern auch indirekt durch den Schülerinnen und Schüler auf der Platt- auf ihre offenen Fragen zur Berufswahl phylaxe eine Ausbreitung der Seuche zu Menschen verbreitet wird, kann auch form www.bildungsmarkt-sachsen.de/ erhalten haben. verhindern. jeder Bürger einen Beitrag leisten, die Ausbreitung zu verhindern: Folgende Gemeinden bzw. Ortsteile im „BERUFEMARKT-Ausbildungsguide“ Landkreis Bautzen sind von den Festle- 1. Schweinefleisch und -produkte aus gungen der Allgemeinverfügung betrof- betroffenen Ländern (wie z.B. Po- Mit dem „BERUFEMARKT – AUSBIL- fen: Gemeinde Großdubrau: len, Ungarn, Rumänien) nicht nach DUNGSGUIDE“ wird interessierten Un- Ortsteile Commerau, Göbeln, Jetscheba, Deutschland mitnehmen. Fleisch und ternehmen die Möglichkeit geboten, Kauppa, Särchen, Spreewiese; Gemeinde Wurst von infizierten Tieren sind eine mit einem individuellen Kurzprofil ihr Hochkirch: Ortsteile Kohlwesa, Niethen, Infektionsquelle. Unternehmen und aktuelle Ausbildungs- Rodewitz, Wawitz, Zschorna; Gemeinde 2. An Rast- und Parkplätzen keine Spei- angebote bei den Schülern bekannt zu Königswartha: Ortsteil Oppitz, Gemeinde sereste in unverschlossene Mülleimer machen. Jedem Schüler und jeder Schü- Lohsa: Ortsteile Dreiweibern, Driewitz, werfen (Am besten wieder mitnehmen lerin der Vorabgangsklassen aller Schul- Friedersdorf, Hermsdorf/Spree, Lippen, und in verschließbarem Mülleimer ent- arten im Landkreis Bautzen wird ab Mai/ Litschen, Lohsa, Riegel, Tiegling, Weiß- sorgen). Juni 2021 ein kostenloses Exemplar zur kollm; Gemeinde Malschwitz: Ortsteile 3. Verbot der Verfütterung von Speiseab- Verfügung gestellt. Als Gesamtauflage Baruth, Brießnitz, Brösa, Buchwalde, fällen einhalten. sind rund 5.000 Exemplare geplant. Cannewitz, Dubrauke, Gleina, Guttau, 4. Aufgefundene Wildschweinkadaver Halbendorf/Spree, Kleinsaubernitz, Lies- bei den zuständigen Jagdausübungs- Den Ausbildungs- ke, Lömischau, Neudorf/Spree, Preititz, berechtigten oder dem Lebensmit- Für viele Unternehmen ist im Frühjahr guide 2021 finden Rackel, Ruhethal, Wartha; Gemeinde Ra- telüberwachungs- und Veterinäramt eine wichtige Phase für die Besetzung Sie zur Ansicht unter dibor: Ortsteile Droben, Lippitsch, Milkel, melden, um die Untersuchung und un- ihrer Ausbildungsstellen. Doch was tun, folgendem QR-Code Teicha, Wessel; Gemeinde Spreetal; Stadt schädliche Beseitigung zu veranlassen. wenn in Zeiten von Corona der persön- Weißenberg. liche Kontakt zwischen Unternehmen und Jugendlichen auf Messen, bei Schul- besuchen, Betriebspraktika etc. nicht Nutzen Sie die Gelegenheit Ihr Un- möglich ist? Gemeinsam braucht es kre- ternehmen bzw. Ihre Einrichtung im ative Lösungen, um junge Menschen mit „BERUFEMARKT – Ausbildungsguide“ Ausbildungsbetrieben für das kommende zu präsentieren. Bis zum 06.04.2021 Ausbildungsjahr zusammenzubringen. können Sie Ihr Unternehmensprofil im neuen Ausbildungsguide veröffent- Mit dem Berufemarkt-Ausbildungsguide lichen lassen. wollen die Arbeitskreise SCHULEWIRT- SCHAFT, Kreishandwerkerschaft Baut- Nähere Informationen dazu gibt Ih- zen, Handwerkskammer Dresden, der nen Stephanie Köhler von der IHK Landkreis Bautzen, die Bundesagentur für Dresden, Geschäftsstelle Bautzen, un- Arbeit und die IHK Dresden, Geschäfts- ter Tel.: 03591 – 351305 sowie per Email stelle Bautzen beim Auswahlprozess der [email protected] kommenden Azubis unterstützen.

SEITE 14 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

FRÜHE HILFEN LANDKREIS BAUTZEN

SCHAU REIN! Terminverschiebung auf Juni 2021 Familienpatenschaft – ein Projekt zur Unterstützung von Familien mit Kindern (0-10 Jahre) durch ehrenamtlich Engagierte

wobei Betreuungszeiten und Aufgaben in- kraft sowie regelmäßige Austauschtreffen dividuell vereinbart und angepasst werden. mit anderen Familienpatinnen und -paten.

„Seitdem das Projekt im Jahr 2019 gestartet Interessierte können sich gern mel- Im Rahmen des Projektes werden In- ist, erreichen uns viele Anfragen von Familien, den, um weitere Informationen zu er- teressierte gesucht, die sich ehrenamt- die sich Unterstützung durch eine Familienpa- halten. Auch interessierte Familien kön- lich engagieren wollen, um für junge Fa- tin oder einen Familienpaten wünschen“, sagt nen sich jederzeit im Projekt anmelden. milien eine Patenschaft zu übernehmen. Projektkoordinatorin Sabrina Baumann. Auch Familien aus Gemeinden in der Nähe von Ihre Ansprechpartnerin Sie haben Zeit und wollen sich für Familien Bautzen oder aus dem Raum Bischofwerda oder Alleinerziehende mit Kindern im Alter wenden sich vermehrt an das Projekt. „Wir Sabrina Baumann von 0 bis 10 Jahren engagieren? Dann kann freuen uns daher besonders über interessierte Projekt FAMILIENPATENSCHAFT die Übernahme einer Familienpatenschaft Frauen und Männer aus dem Umland, die sich Träger: Fraueninitiative Bautzen e.V. die passende Aufgabe für Sie sein. Durch eine für ein Ehrenamt als Familienpatin bzw. - pate Karl-Marx-Str. 7, 02625 Bautzen ehrenamtliche Familienpatenschaft können begeistern können“, sagt Sabrina Baumann. Tel: 03591 - 4 23 53 (Frauenzentrum) Sie zur Entlastung des Familienalltags und Mobil: 0163 - 40 11 272 zur besseren Vereinbarkeit von Familie, Be- Eine Schulung bereitet Interessierte auf (Andrea Spee-Keller) ruf und Engagement beitragen. Familien- die Tätigkeit vor. Während des Einsatzes E-Mail: familienpatenschaft@ patinnen und -paten bringen sich mit circa in der Familie gibt es die Möglichkeit der frauenzentrum-bautzen.de zehn Stunden im Monat in einer Familie ein, Begleitung durch eine pädagogische Fach-

FRÜHE HILFEN IN NEUEM DESIGN EHRENAMTSBEAUFTRAGTE DES LANDKREISES

Willkommen im Projekt- und Förderprogramme im Überblick „Abenteuer Elternsein“ Projektförderungen für das sorbische Volk • Förderung: 500 Euro – max. 2.000 Euro Das Elternwerden und El- • Antragsfrist bis 01.10.2021 ternsein bringt eine schöne Die Stiftung für das sorbische Volk för- dert Projekte mit dem Ziel, die sorbische und verantwortungsvolle https://www.kulturraum-on.de/ Sprache und Kultur als Ausdruck der Aufgabe mit sich. Zahlrei- de_DE/foerdermoeglichkeiten# Identität des sorbischen Volkes zu erhal- che neue Erfahrungen und kleinprojekte-kulturelle-bildung ten und weiterzuentwickeln. Herausforderungen erwar- ten die frischgebackenen El- Förderung während der Pandemie- / tern mit ihrem Nachwuchs. • Antragsfrist bis 30.09.2021 Krisenbewältigung für Vereine Um in diesem Abenteuer für Projekte im Zeitraum 01.01.2022 bis 30.06.2022 eine Orientierung zu finden Der Freistaat Sachsen sowie das Bundes- • Antragsfrist bis 31.07.2021 für und die neue Lebensphase ministerium für Wirtschaft und Energie Projekte 2022, wenn das Förder- zu erleichtern, bietet der unterstützen bereits mit Förderpro- volumen 10.000 Euro übersteigt Landkreis Bautzen diese Katharina Kiesel, Johanna Fiegler und Kathleen Kalich (v.l.n.r.) grammen gemeinnützige, ehrenamt- sind die drei Mitarbeiterinnen der Frühen Hilfen. Sie helfen und liche Einrichtungen. Zur Abmilderung Beratungsmöglichkeit für unterstützen frischgebackene Eltern gern auf verschiedenste https://stiftung.sorben.com/ Art und Weise – kostenfrei und vertraulich. Mit im Gepäck ist von Umsatzrückgängen während der werdende Eltern und Fami- deutsch/foerderung/ lien mit Kindern bis zum 3. bei ihrem Besuch auch das neu gestaltete Informationsmaterial Corona-Krise können die ehrenamtlichen der Frühen Hilfen. antragsstellung/ Vereine die Überbrückungshilfen sowie Lebensjahr an. November- und Dezemberhilfen nut- zen. Betroffenen Einrichtungen stehen Das Angebot „Abenteuer Die Mitarbeiterinnen bie- Landratsamt Bautzen Förderung für kulturelle Bildung konkret bspw. Förderprogramme der Elternsein“ der Frühen Hil- ten den Familien auch einen Frühe Hilfen – Sächsischen Aufbaubank zur Verfügung. fen unterstützt Eltern bei: „Willkommensbesuch“ an, Abenteuer Elternsein Für kleine Projekte der kulturellen Bil- • finanziellen Themen wie um bei einem persönlichen Sachgebiet Jugendhil- dung im Landkreis Bautzen kann eine z.B. Elterngeld, Landeser- Kennenlernen eine Vielzahl feplanung/Prävention Förderung beim Kulturraum Oberlau- Förderprogramme: ziehungsgeld an Informationen und Ma- Rathenauplatz sitz-Niederschlesien beantragt werden. • Soforthilfe-Zuschuss • lebenspraktischen Fragen terialien zu überreichen. 1, 02625 Bautzen Gefördert werden kleine und kurzfris- „Härtefälle Kultur“ rund ums Elternsein Telefon:03591-525151119 tige Kooperationsprojekte, denen eine • Soforthilfe-Darlehen Sport Zusammenarbeit zwischen mindestens • der gesunden Entwicklung Nehmen Sie gern Kon- E-Mail: fruehehilfen@ • Sportstättenförderung zwei Partnern zugrunde liegt: zum einen • Soforthilfe-Zuschuss und Förderung ihrer Fami- takt mit uns auf. Wir freuen lra-bautzen.de aus dem Bereich Kunst/Kultur und zum Soziale Organisationen lie z.B. mit Eltern-Kind-An- uns, Sie bei Ihrem Abenteu- anderen aus den Bereichen Bildung oder geboten er als (werdende) Eltern zu Diese Maßnahme wird mitfinan- https://www.sab.sachsen.de/ ziert mit Steuermitteln auf der Jugend/Soziales. • individuellen Anliegen begleiten. Grundlage des vom sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 15 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

MUSEEN DES LANDKREISES

„Farben der Ferne – Barby daliny” – Kuratorenführung

Am Sonntag, den Quelle: Sorbisches Museum 18. April 2021 laden wir zur Führung 20. September 2020 bis 30. Mai 2021 durch die Sonder- Sonderausstellung ausstellung „Far- Farben der Ferne. Der Maler Ante Trstenjak ben der Ferne. und die Lausitzer Sorben Der Maler Ante Barby daliny. Moler Ante Trstenjak Trstenjak und die a Łužiscy Serbja Lausitzer Sorben“ 15. April bis 28. Mai 2021 ein. Die Kuratorin Im Herbst 1928 unternahm der slowenische Künstler Wanderausstellung Christina Bogusz Ante Trstenjak (1894–1970) seine Wanderungen durch die Die Freiheit winkt! Die Sorben und führt um 15 Uhr Lausitz. Die Ausstellung zeigt seine Landschaftseindrücke die Minderheitenfrage nach 1918 in sorbischer und und Motive sorbischer Trachten sowie Kunstwerke aus Swoboda kiwa! Serbja a mjen�šinowe um 16 Uhr in deut- Prager und Pariser Zeiten. Trstenjak kann als ein Wegbe- prašenje po 1918 scher Sprache. Die reiter der sorbischen bildenden Kunst betrachtet werden. Teilnehmerzahl ist begrenzt, wir bitten um eine verbind- Die Sonderschau wird bis Ende Mai verlängert. Rufe nach nationaler Unabhängigkeit erlangen unter liche Anmeldung unter 03591/270 870 11. den Sorben ab dem 19. Jahrhundert Einfluss. „Die Frei- heit winkt“ heißt es Anfang 1919 hoffnungsvoll, als die 1. April bis 11. April 2021 europäische Landkarte nach dem Ende des Ersten Welt- Digitales Osterschau kriegs neu geordnet wird. Die Ausstellung präsentiert die Auf der Museumsseite www.sorbisches-museum.de Ostern bei den Sorben Hochzeit der sorbischen Nationalbestrebungen zwischen präsentiert sich der neue Onlineshop. Es stehen Aus- Jutry w Serbach den Weltkriegen. Die dabei aufgeworfenen Fragen nach stellungskataloge, Osterprodukte und Postkarten zur kollektiver Selbstbestimmung, nach Toleranz und Inter- Auswahl. Als Highlight für Kids gibt es Brotdosen mit essenausgleich zwischen Minderheit und Mehrheit sind sorbischen Sagenfiguren. Der Kauf kann auf Rechnung bis heute aktuell. Die Wanderausstellung des Sorbischen oder per Selbstabholung erfolgen. Über Anregungen, Instituts wird am 15.4.2021 um 17 Uhr im Festsaal des Sor- Kritik oder ein Lob freuen wir uns natürlich auch. Dazu bischen Museums eröffnet. Einzelheiten zur Vernissage kann unter der Rubrik „Besucherservice“ der Besucher- werden noch bekannt gegeben. fragebogen ausgefüllt und an das Museum per E-Mail zurückgesendet werden. Kunst-Workshop

Die kleine Osterschau bietet Informatives zum sorbi- Am Samstag, den 17.4.2021 findet von 10 bis 15 Uhr der Kontakt schen Brauchtum in der Lausitz. Zu sehen sind ebenfalls Kurs zur Aquarellmalerei statt. Die Künstlerin Isa Brützke Serbski muzej / Sorbisches Museum die Preisträgerkollektionen des diesjährigen Wettbe- stellt die Grundlagen der Aquarelltechnik vor. Material Ortenburg 3, 02625 Bautzen werbs um das schönste sorbische Osterei. Die Workshops wird zur Verfügung gestellt. Der Kurs für Erwachsene Tel. 03591/270 870-0 an den Wochenenden, die Schauwerkstatt zu Ostern und und Kinder ab 12 Jahre erfolgt im Rahmen der Sonder- [email protected] das Osterprogramm im Festsaal können dieses Jahr leider ausstellung „Farben der Ferne. Der Maler Ante Trstenjak www.sorbisches-museum.de nicht stattfinden. Stattdessen können Gruppen bis zu 10 und die Lausitzer Sorben“. Die Teilnehmerzahl ist auf Personen und unter Einhaltung der Hygienevorschrif- 8 Personen begrenzt, wir bitten um eine verbindliche Öffnungszeiten ten an einem buchbaren Kurs zum Ostereierverzieren Voranmeldung unter: 03591/270 870 11 oder sekretariat@ Dienstag bis Sonntag 10 - 18 Uhr teilnehmen. sorbisches-museum.de. Kursbeitrag: 15 €, ermäßigt: 10 € Montag geschlossen, außer an Feiertagen

INFORMATION DER STAATLICHEN BETRIEBSGESELLSCHAFT FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT (BFUL) Erhebung gewässerkundlicher Daten an Gewässern im Landkreis Bautzen Das Landesamt für Umwelt, Landwirt- schaftlichen Daten nach § 89 Sächsisches • Spree (Zerre) keine näheren zeitlichen Angaben zu den schaft und Geologie (LfULG) ist gemäß Wassergesetz (SächsWG). Die dafür er- • Schwarze Elster (uh. Tätzschwitz, uh. Arbeiten vor Ort machen können. Sächsischer Wasserzuständigkeitsverord- forderliche Erhebung physikalischer, che- Kamenz) nung (SächsWasser ZuVO) vom 12. Juni mischer und biologischer Daten in den Die BfUL-Bediensteten sind verpflichtet, 2014, die zuletzt durch die Verordnung Wassermessnetzen erfolgt durch die BfUL Wir bitten alle Grundstückseigentümer, die Dienstausweise mitzuführen und auf vom 10. Dezember 2019 (SächsGVBl. S. im Auftrag des LfULG. Mieter und sonstige Berechtigte, soweit Verlangen vorzuzeigen. 782) geändert worden ist, zuständig für erforderlich, gemäß § 101 Wasserhaus- die Aufgaben nach der Oberflächenge- Die BfUL führt mit eigenen Bediensteten haltsgesetz (WHG) den Zugang zu den Für Fragen wenden Sie sich bitte an die wässerverordnung (OGewV) sowie die im Jahr 2021 regelmäßig Probenahmen u. a. Messstellen für die BfUL-Bediensteten zu BfUL unter der Tel.-Nr.: 035242 632 5001. Ermittlung, Sammlung und Aufbereitung an folgenden Messstellen des Messnetzes ermöglichen. Bitte haben sie Verständnis, von gewässerkundlichen und wasserwirt- Oberflächenwasser durch: dass wir aus organisatorischen Gründen

SEITE 16 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

NEUE VERGÜNSTIGUNGEN FÜR DIE AUSSTATTUNG DES HOMEOFFICE

Für das Homeoffice wird insbesondere tech- Die Steuerbefreiung gilt für die Nutzung im Betrieb, nische Ausstattung benötigt. Dazu gibt es aber auch zu Hause und die Vorteile müssen nicht schon seit Jahren Vergünstigungen, die aktuell zusätzlich zum ohnehin geschuldeten Arbeitslohn nochmals erheblich verbessert wurden und nun gewährt werden. Sogar eine Entgeltumwandlung auch Anschaffungen des Mitarbeiters noch wäre also zulässig. attraktiver machen. Die einzige Bedingung für diese Steuerbefreiung besteht wiederum darin, dass der Arbeitgeber das Durch den pandemiebedingten schnellen Eintritt wirtschaftliche Eigentum an den überlassenen von Heimarbeit für viele Mitarbeiter werden oftmals Geräten und Programmen behält. keine steuerlich anerkannten Arbeitszimmer zuhause Zu beachten ist jedoch, wenn der Arbeitgeber seinen vorhanden sein, so dass die Voraussetzungen für den Mitarbeitern die vorgenannten Datenverarbeitungs- Abzug von Kosten für ein häusliches Arbeitszimmer geräte, Software oder Gebühren unentgeltlich oder nicht vorliegen: Dem hat der Gesetzgeber mit der verbilligt übereignet, entsteht steuerpflichtiger befristeten Einführung einer Homeoffice-Pauscha- Arbeitslohn. Erfolgt dies zusätzlich zum regulären le Rechnung getragen. Arbeitslohn, ist eine sozialversicherungsfreie Die neue Homeoffice-Pauschale beträgt 5 Euro Pauschalbesteuerung mit 25 Prozent möglich. pro Tag, maximal 600 Euro im Jahr. Sie wird Für Hard- und Software sowie Telekommunika- Erfolg braucht für maximal 120 Tage in den Jahren 2020 und tionstechnik gibt es rückwirkend zum 1. Januar 2021 gewährt und nur für Tage an denen die Tä- 2021 eine tiefgreifende Neuregelung. Partnerschaft. tigkeit ausschließlich in der häuslichen Wohnung Sowohl die Computerhardware als auch die erforder- ausgeübt wird. liche Betriebs- und Anwendersoftware unterliegen Zu beachten ist allerdings, dass die Homeoffice-Pau- einem schnellen technischen Wandel. Es ist poli- LINCKE, LEONHARDT &KOLLEGEN STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH schale in die Werbungskostenpauschale von 1.000 tischer Wille, dass die angestrebte Digitalisierung EUR eingerechnet und nicht zusätzlich gewährt eine zusätzliche steuerliche Förderung erhält. Des- Goethestraße 4 telefon 035955 72974 01896 Pulsnitz fax 035955 43373 wird. Wer besonders hohe Werbungskosten (z.B. halb wird die seit über 20 Jahren geltende betriebs-

durch hohe Fahrtkosten zur Arbeit, Arbeitskleidung gewöhnliche Nutzungsdauer für Hard- und Software www llk-steuer.de oder Weiterbildungen) im Jahr hat, so dass der an die tatsächlichen Verhältnisse angepasst. Pauschbetrag überschritten wird, muss dies in seiner Die bisherige Nutzungsdauer von 3 Jahren wird Steuererklärung geltend machen. Dazu gehören auf nur noch 1 Jahr verkürzt, was quasi zu einer auch vom Arbeitnehmer selbst angeschaffte Sofortabschreibung der betroffenen digitalen Arbeitsmittel und Einrichtungsgegenstände Wirtschaftsgüter führt und sie gilt für alle Gewinn- wie Schreibtisch und Bürostuhl, wenn sie nahezu ermittlungen für Wirtschaftsjahre, die nach dem ausschließlich beruflich genutzt werden. 31.12.2020 enden. Die Steuerberatung Bei Anschaffungskosten bis 800 Euro ohne Davon umfasst sind vor allem die Kosten von Die Steuerberatung Umsatzsteuer (brutto aktuell 952 Euro) können die Hardware, dazu zählen praktisch sämtliche Wirt- für Pulsnitz: Aufwendungen sofort in voller Höhe abgezogen schaftsgüter einer PC-Anlage und deren Peripherie, für Pulsnitz: werden, bei größeren Anschaffungen muss hin- wie Drucker, Scanner und Bildschirme etc., ebenso gegen eine Verteilung auf die Nutzungsdauer aber auch alle Arten von Betriebs- und Anwender- Einfach. Digital. Genial. erfolgen. software. Für Anschaffungen aus dem Jahr 2020 Weitere Vergünstigungen gibt es für die Überlas- können deren Restwerte in 2021 vollständig NEU sung von Arbeitsmitteln, wie z. B. Werkzeuge, abgeschrieben werden. NEU Geräte oder Fachbücher leihweise und unentgelt- Die Regeln gelten ab 2021 für Wirtschaftsgüter lich zur Nutzung an den Arbeitnehmer. Es liegt des Betriebsvermögens, aber auch des Privat- kein Arbeitslohn vor, wenn die Arbeitsmittel im vermögens und können somit vom Arbeitnehmer Eigentum des Arbeitgebers verbleiben und eine als Werbungskosten abgezogen werden. Davon Julius-Kühn-Platz3·01896 Pulsnitz ·Tel 035955 822-0·[email protected] private Mitbenutzung ausgeschlossen ist. Ist das sollen gleichzeitig auch alle profitieren, die im Julius-Kühn-Platz3·01896 Pulsnitz ·Tel 035955 822-0·[email protected] nicht der Fall, entsteht Arbeitslohn. Homeoffice arbeiten. Ausnahme: Datenverarbeitungsmittel sind auch zur Privatnutzung steuerfrei. Vorteile aus der privaten Nutzung betrieblicher Datenverarbeitungs- und Telekommu- nikationsgeräte Frank Erben Steuerberater sowie deren Zube- hör, die überlassenen System- und Anwen- Kanzlei: Telefon: 03594 79401- 0 dungsprogramme, sowie die Telefax: 03594 7940199 vom Arbeitgeber getragenen Verbin- Kändlerstraße 28 E-Mail: [email protected] dungsentgelte oder Gebühren, sollen 01877 Bischofswerda www.stb-erben.de alle steuerfrei bleiben.

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 17 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

EIN TERMIN ZUM VORMERKEN FÜR ALLE KUNST- UND KULTUR-INTERESSIERTEN KunstBUS 2021 Nachdem der KunstBUS im ver- Dieses Mal soll das Kunst- gangenen Jahr aufgrund der Coro- BUS-Wochenende rund um Ho- na-Pandemie nicht auf Tour gehen yerswerda stattfinden. Veranstal- konnte, wagen die Organisatoren tungsorte werden u. a. die Ener- rund um den FRIESE e. V. nun die giefabrik Knappenrode, das Muse- konkrete Planung für den Nach- „Nach einem Jahr, welches von um Hoyerswerda und die Krabat- holtermin in diesem Sommer. notwendigen Einschränkungen mühle Schwarzkollm sein. In der geprägt war und fast gänzlich Stadt Lauta wird die Kulturkirche „Wir sind optimistisch und ohne Kunst- und Kulturveran- (Ev. Stadtkirche Lauta, Nord- voller Hoffnung, dass es in die- staltungen auskommen musste, straße) mit von der Partie sein. sem Sommer möglich sein wird, wollen die Organisatoren wie- Stattfinden soll das Ganze am den KunstBUS an den Start zu der für Abwechslung sorgen Wochenende 14./15. August 2021. schicken“, betont Beigeordnete und mit kreativen Ideen den All- Die Planungen laufen. Nähere In- und Schirmherrin Birgit Weber. tag der Menschen bereichern.“ formationen folgen demnächst. Quelle: Stefan Michalk

MUSEEN DES LANDKREISES

verzahnt mit der Besiedlungsentwicklung Oberlausitz damals eine wichtige Schar- und den überregionalen Einflüssen der nierfunktion zwischen Ost- und Westeu- damaligen Zeit. ropa hatte. Die Reste dieses „vergessenen Burgenlandes“ sind noch heute in der Kennste Kamenz? notieren. Mit dem richtigen Lösungswort Die zweite große Burgenbauphase fällt in Landschaft sichtbar. ist jeder Teilnehmer bei der Verlosung die Zeit der Slawen. Zwischen dem 9. und Das Frühlingswetter genießen und dabei kleiner Preise mit dabei. Alle Infos liegen 12. Jahrhundert befand sich die Oberlausitz Noch immer ranken sich viele Fragen um die Stadt besser kennenlernen – das Mu- kostenlos im Flyerkasten am Elementari- in einer Konfliktzone zwischen Ost- und die geheimnisvollen Anlagen. Gemeinsam seum der Westlausitz in Kamenz lockt mit um (Pulsnitzer Straße 16) bereit. Mitteleuropa. Dabei stehen den Slawen mit ehrenamtlichen Helfern untersucht einer Stadtrallye nach draußen. im Westen das ostfränkische Reich ge- das Museum der Westlausitz das Gelände Alles, was noch benötigt wird, ist ein genüber, während mit Böhmen, Ungarn und wertet alte Funde aus, um einige Stift und ab geht es an die frische Luft auf und Mähren die südlichen und östlichen dieser Fragen beantworten zu können. Erkundungstour. Na? Kennste Kamenz? Nachbarn versuchen, ihre Einflussgebiete Damit setzt sich die lange Tradition der Letzter Briefkasteneinwurf der Lösungen auszudehnen. Möglicherweise war diese Lausitzer Burgenforschung fort, welche ist am 30. April 2021. kriegerische Epoche der Anlass dafür, in den 1920er Jahren den Grundstock für dass die Slawen ihr Leben auf Burgen viele der heutigen Forschungsprojekte und befestigte Siedlungen konzentrierten. setzte. Gleichzeitig sollen die Menschen Oberlausitz historisch Neue Grabungen und geomagnetische vor Ort und Besucher der Oberlausitz Von Burgen und Schanzen Untersuchungen (eine zerstörungsfreie mehr über die spannenden Wehranlagen Art der Boden-Untersuchung im Gelände, erfahren. Dazu wurden an der Ostroer Wenn Archäologen von Burgen und bei der elektromagnetische Wellen in Schanze neue Schilder mit dem aktuellen Schanzen reden, dann nicht unbedingt den Untergrund geschickt werden) auf Forschungsstand aufgestellt. Weitere Be- von Ruinen auf Bergkuppen oder win- den Oberlausitzer Wallanlagen und neu schilderungen sollen bald auch an anderen terlichen Sportstätten. Oft dreht es sich ausgewertete alte Funde zeigen, dass die Wallanlagen folgen. dann um vorgeschichtliche Wallanlagen - oft die einzigen in der Landschaft noch Die „Gesellschaft für Vorgeschichte und Geschichte der erkennbaren Zeichen aus längst vergange- Oberlausitz zu Bautzen“ während einer Besichtigung nen Zeiten. Diese können imposant und der Ostroer Schanze im Jahr 1926.

Quelle: Museum der Westlausitz gewaltig wie die Ostroer Schanze bei Pan- schwitz-Kuckau das Land überragen oder Das Rathaus, den Marktplatz oder den fast unsichtbar und geheimnisvoll wie das Roten Turm kennt in Kamenz jedes Kind. „versunkene Schloss“ im Dubringer Moor Einiges sieht jedoch nur der genaue Be- sich im Gelände verstecken. Diese Ober- obachter. Das Museum der Westlausitz in lausitzer Wall- und Wehranlagen, oder Kamenz hat eine Stadtrallye entworfen, eben auch Schanzen oder Burgen, gehören bei der es bestimmt für jeden noch etwas zu zwei verschiedenen Zeitepochen. Die Neues zu entdecken gibt, egal ob Ur-Ka- ältesten Anlagen entstanden während der menzer oder Besucher. Von Baumkronen Blütezeit der Lausitzer Kultur zwischen und Feuerhäusern ist da die Rede oder dem 11. und 7. Jahrhundert vor Christus. auch von Lessings Lieblingsplatz. Bei einer Über die Jahrhunderte wechselten Bau- kleinen Runde durch die Innenstadt gilt konstruktion, Größe, Funktion und das es, genau hinzusehen, Fragen zu beant- Interesse an den bevorzugten Geländebe-

worten und die Antworten im Flyer zu dingungen. Diese Veränderungen sind eng Foto: Archiv Museum der Westlausitz Kamenz

SEITE 18 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 31. MÄRZ 2021 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS BAUEN, WOHNEN, EINRICHTEN

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

in Haus einzurichten oder den grenzt. Bei der Wand- und Decken- Budget großzügige Anschaffungen x Umzug in eine neue Wohnung gestaltung ist die Vielfalt ebenso möglich macht, sollte ein wilder 202 witz E Jetzt TSCHLAND zu organisieren, treibt so manchem vorhanden. Wandfarbe, Foto-, Farb-, Material- und Stilmix vermie- IN DEU Oder Zeitgenossen die Schweißperlen Dekor-, Struktur-leicht oder Landhausta- dengemacht werden.

Schirgiswalde 02791 auf die Stirn. Das muss nicht sein, pete, Täfelung oder Wandtattoos – Wenn Sie sich bei der Gestaltung

25, denn das eigene Lebensumfeld zu alles ist möglich. Man sollte jedoch Ihrer Wohnräume nicht nur auf

aße gestalten, kann auch große Freu- nie mehr als zwei verschiedene Stil- den eigenen Geschmack verlas- Bautzener Straße 43 de bereiten. Hilfreich ist es in je- richtungen miteinander mischen, sen möchten, dann machen Sie

Hauptstr dem Fall planvoll vorzugehen, das denn ein Raum wirkt schnell über- sich den Farbenkreis zu eigen. Der vermeidet Stress und ärgerliche laden und unübersichtlich. Farbenkreis bildet die Beziehung die Fehlinvestitionen. In der heutigen Die Wahl der richtigen Einrich- von den verschiedenen Farben zu- da wo Baumarkt, ... wohnt! is Berufswelt werden von uns allen tungsgegenstände kostet Geld und einander ab und zeigt unterschied- re Höchstleistungen erwartet, umso sollte wohl überlegt sein, schließ- liche Kombinationsmöglichkeiten Schraube rp

Mo-Fr8-19Uhr de wichtiger ist ein Rückzugsort, in lich soll das Mobiliar auch noch zu auf. Wer den Farbenkreis studiert, onderpreis Baumarkt Bautzener Straße 43, 02681 Schirgiswalde onderpreis S Sa 8-16Uhr Son dem wir uns regenerieren können, Fenstern und Türen passen. Nutzen entdeckt verschiedenen Kombina- in dem wir uns wohlfühlen. Das Sie Wohnideen aus dem Einrich- tionen und neue Kombinations- Wohlgefühl hängt entscheidend tungshaus als Inspiration. Um die möglichkeiten. Welche davon als von der Umgebung ab, in der wir Einrichtungsgegenstände ansehn- passend und harmonisch empfun-  konzeption uns die meiste Zeit über aufhalten. lich zu präsentieren, bauen die Mö- den werden, kann jeder nur für sich innenausbau Mit einer geschickten Auswahl von belgeschäfte offene Wohnungen, in selbst beurteilen.  Farben, Materialien und einem er- denen Sie die angebotenen Stücke Sanfte Nuancen von kalten und  einrichtungen kennbaren Stil wird Wohnen zum begutachten können. Sehen Sie warmen Farben sowie das Spiel mit Vergnügen, um vom stressigen sich den dekorativen Zusammen- Licht und Schatten bilden Fixpunk- Alltag zu entspannen. Die passen- hang an, lassen Sie Farben und te für das Auge. Die Lichtstimmung den Ideen für jeden Wohntraum zu Stoffmixturen auf sich wirken, denn darf nicht zu dunkel und nicht zu finden ist kein Hexenwerk, bean- dort sind professionell geschulte hell werden. Lampen sollten ver- sprucht aber etwas Zeit. Einrichter am Werk. Es muss jedoch schiedene Stimmungen darstellen Klären Sie zunächst die Frage: In nicht immer alles neu sein! Nahezu können. Über die Beleuchtung welchem Stil wollen Sie Ihr Haus an jedem Möbelstück lassen sich haben Sie die Möglichkeit, die Ge- oder Ihre neue Wohnung ein- optische Veränderungen vorneh- samtwirkung Ihrer Räumlichkeiten richten? Für welchen Stil Sie sich men, sodass auch alte Stücke an zu beeinflussen. Indirektes und war- www.berndt.gmbh entscheiden, hängt nicht nur von den neuen Stil angepasst werden mes Licht ist für die Sofaecke schön. Ihrem persönlichen Geschmack ab, können. Omas alter Ohrensessel Um ein schönes Bild wirkungsvoll sondern wird auch vom Gebäude sieht mit einem neuen Bezug nicht in Szene zu setzen, eignen sich beeinflusst. Orientieren Sie sich nur stylish aus, man vermeidet Strahler. Ob versteckte Spots oder an den baulichen Gegebenheiten, auch Sperrmüll, spart Geld, handelt LED-Leisten an den Regalböden – erkennen Sie unterschiedliche Va- nachhaltig und besitzt ein Unikat. Ihrer Phantasie sind kaum Grenzen riationen aus regionalen und his- Mit umweltfreundlicher Farbe auf- gesetzt. Doch Vorsicht! Besonders torischen Stilen. Klare Strukturen gearbeitet, kann auch das alte Kü- bei der Verwendung von LED- und sind wichtig, damit Sie sich zuhause chenbuffet aus den 1930er-Jahren Lichterketten sollten Sie nicht ver- wohlfühlen können. Welcher Bo- zum Hingucker in jedem Zimmer gessen, dass Ihre Wohnung kein Zir- den ist in den Räumen vorhanden, werden. Vor dem Kauf des Desig- kuszelt ist. Ein Zuviel an Flitter und welche Nutzung ist angedacht? ner-Sofas oder der Anschaffung Glitter wird von Nachbarn besten- Ob Fliesen, Laminat oder Teppich, eines Regals vom Trödelmarkt sollte falls als mangelndes Stilempfinden strapazierfähig oder kuschelig, die in jedem Fall klar sein, wie Wände, oder im schlechtesten aller Fälle als Optionen und auch die farblichen Boden, Decke, Fenster und Türen ausgeprägter Hang zur Geschmack- Möglichkeiten sind nahezu unbe- beschaffen sind. Auch wenn das losigkeit interpretiert.

– ANZEIGE – Wir nehmen Rücksicht auf Sie: Jetzt Bera- 89,– € und kann jetzt mit einem Gutschein tung zu Matratzen, Betten, Kissen und mehr kostenlos in Anspruch genommen werden, in- Wichtig: Zu Ihrer Sicherheit in Sachsens größtem Matratzenfachgeschäft klusive einer 6-monatigen Zufriedenheitsga- mit Einzelberatung nach telefonischer Ter- rantie. Matratzenkauf ist Vertrauenssache, des- mit Terminvereinbarung minabstimmung! Nutzen Sie unsere profes- halb nie Matratzen an der Haustür oder ohne sionelle Beratung zum Matratzenkauf auch Fachberatung kaufen. „Vereinbaren Sie gleich Jetzt Matratzen- und Betten-Einzelberatung mit einer speziellen Computer-Liegedruckver- Ihren Wunschtermin und wir nehmen uns Zeit im Löbauer Schlafstudio messung. Dieser Service kostet normalerweise für Sie“ sagt Peter Schulz, Inhaber.  Für die kostenlose Liegedruck- SACHSENS GRÖSSTES MATRATZENFACHGESCHÄFT Vermessung gleich heute noch Ihren Termin reservieren: • Matratzen Telefon 03585 4681176 und • Lattenrahmen den Gutschein vorlegen! • Boxspringbetten LÖBAU Görlitzer Str. 19 • Kissen und Decken direkt an der B6 MATRATZEN BETTEN LATTENRAHMEN BILDER ACCESSOIRES • Geschenkartikel (03585) 4681176 Große Matratzen-Beratertage Nur gegen Vorlage dieses Gutscheins: Gültig bis • 20% Rabatt auf alle Matratzen* • ein Nackenstützkissen VitaLife geschenkt!* 08. Mai 2021

• kostenlose Computer-Liegedruck-Messung (Sie sparen 89,– €)  GUTSCHEIN • kostenlose Lieferung und Entsorgung

*gilt nicht auf Aktionsware und TEMPUR, nicht kombinierbar, ab Einkauf 200,– € Matratzenkauf ist Vertrauenssache! NEU: je 20,– € Rabatt auf jeden Lattenrahmen!  www.betten-Studio-Loebau.de

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 19 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 31. MÄRZ 2021

BRANCHEN KOMPASS

AUTO & VERKEHR

➢ Reparatur aller Kfz-Typen ➢ Gebrauchtwagenhandel ➢ Achsvermessung Tel. 03594 704983 • Fax 03594 715910 • www.autolentner.de Neustädter Straße 63a • 01877 Bischofswerda IHR PARTNER RUND UMS AUTO!

MOBIL LIFT SYSTEME

KOSTENLOSER BARRIEREFREI PRODUKTKATALOG WOHNEN&LEBEN MaßgeschneiderteLösungen für den privaten &öffentlichen Bereich ✓ Treppenlifte Jetzt kostenlos& Plattformlifte ✓ unverbindlich beratenlassen ✓ Hublifte&Hebebühnen 03591 599 499 ✓ Senkrechtlifte&Homelifte [email protected] ✓ Wannenlifte&Aufstehhilfen www.bemobil.eu bis zu ✓ Elektromobile 4.000 € Zuschuss Berndt Mobilitätsprodukte GmbH ÄußereLauenstraße 19 02625 Bautzen

SIE WOLLEN MIT IHREM UNTERNEHMEN AUCH HIER GELISTET SEIN? RUFEN SIE UNS AN: BAUTZEN TEL. 03591 4950-5042 BISCHOFSWERDA TEL. 035947 7797586 HOYERSWERDA TEL. 03571 4870-5383 KAMENZ TEL. 03578 3447-5430

PLANUNG FERTIGUNG MONTAGE

Wintergärten•Terrassendächer•Haustüren•Fenster Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 03944 36160 Telefon 03591 356-8902 www.wm-aw.de Walther-Wolff-Straße 5 Wohnmobilcenter am Wasserturm 01855 Sebnitz Telefon 035971 57483 www.bauelemente-hellmig.de