19 KING STREET, CHESTERVILLE - HERITAGE MARKET JANUARY 17 Page 02 Layout 2 18-01-16 12:11 PM Page 1

JANUARY 17 Page 01_Layout 2 18-01-16 11:37 AM Page 1

Have to print? Out of ink? Stop in and see us – we have what you need.

613-448-1116 1-866-575-2728 66 Main Street South ST.ST. ISIDOREISIDORE PERTHPERTH Chesterville, ON K0C 1H0 Ǉ^ƵƐƐĞǆZĞƟƌĞŵĞŶƚ>ŝǀŝŶŐ 613-524-2079613-524-2079 KINGSTONKINGSTON www.gardenvilla.ca DĂŶĂŐĞĚďǇŽŶŶĞĐƟŶŐĂƌĞ 1-800-465-49271-800-465-4927 KAZABAZUA,KAZABAZUA, QCQC

NEW NEW ADVERTISING DEADLINES CLASSIFIED ADS FRIDAY @ 4 P.M. DISPLAY ADS (BOX) THURSDAY @ 4 P.M. E-mail: l`]j][gj\[dYkkaÚ]\k8_eYad&[ge e H`&2.)+%,,0%*+*) >Yp2.)+%,,0%+*.( Villager NEWS INSIDE

Brie y PM40050631R8905 Volume 125, Number 27 Chesterville, Ontario Wednesday, January 17, 2018 Single Copy $1.00 (HST included) Seaway presentation Community DIXON’S CORNERS – Linking Hands volunteers Cuffed Community Lunch & Learn is starting off the Up for a Cause new year with a look back Kalynn Sawyer Helmer in time with a presentation Record Staff by Lyle Van Allen on the WINCHESTER – Throughout last building of the Seaway – week, North Dundas local business on Mon., Jan. 22 from owners and local celebrities were 11:00 a.m. to 1:00 p.m., at arrested by PC Tylor Copeland of the the Community Christian SD&G OPP. Those arrested included Reformed Church in Dixon’s Corners. There is Winchester Press Editor Matthew P. no charge but you must Uhrig, Cup of Jo’s co-owner Jo-Ann register by today, Wed., Martin, Main Street Clothing Jan. 17, by email at Company owner Lisa Williams, nchristie@houseoflazarus. North Dundas District High School com; or online at Vice-Principal Mike Deighton and linkinghandsdundas.ca; or Summers Physiotherapy owner Dave call 613-989-3830. Summers. Transportation is available Continued on page 2 for seniors on request. Bowling anyone? Mario Leclerc CHESTERVILLE – Tired or bored with winter? throwing hat Try something different. Public bowling is available into SDSG ring on Saturday 3-5 p.m. and Sunday 6-11 p.m., as well Candice Vetter Passing along their knowledge as some openings on the Record Staff To coincide with Alzheimer’s Awareness Month in January, The Record is highlighting Heather youth and adult leagues, at MONTREAL – Mario Leclerc Cronin (left) and Jeannie Barkley, Personal Support Workers at Dundas Manor, who are learning more the Chesterville Bowling temporarily resides in Montreal, due about dementia and are helping residents, their families and staff to better understand the disease. Lanes (613-448-3535). to a work contract, but plans to soon Courtesy photo Or check out Ormond move back to Cornwall, his home, Harmony Cloverdale RA’s where he intends to seek the Liberal help alleviate their stress and meet their needs.” Bowling Night, Sat., Jan. 27, candidacy for the federal riding of Understanding Dementia It’s all about understanding the disease, being patient 7:00 to 10:00 p.m. at Stormont-Dundas-South Glengarry. and accepting who the person is in the moment. “The Chesterville Bowling Lanes, In a telephone interview with WINCHESTER – When caring for residents with person can’t change. We must do the changing and often 2803 County Rd 7. RSVP is The Record, Leclerc said he has not dementia, many questions are asked. Questions like: the simplest things can make a difference,” said Cronin. a must. Contact Paul yet formally filed, but he intends to What do they understand? What causes them to become Barkley and Cronin share examples of residents who upset? What makes life more enjoyable? Porteous at 613-774-3900 to shortly. He is about to take up exhibit behaviours of agitation, aggression or Personal Support Workers (PSWs) Jeannie Barkley reserve, and for details on membership in the Liberal Party of wandering. By learning more about their history and shoe rentals and non-member and Heather Cronin are helping their colleagues find Canada, for which he will be what causes them stress, plans can be put in place to costs per game. Children are answers to these types of questions – and helping to help. It can be as simple as reducing noise levels in seeking the nomination, because he welcome and the young ones provide better care for the Dundas Manor residents. certain rooms or putting safety supports in place for a may wear socks instead of wanted to choose a party that Additional provincial funding has allowed Barkley resident who wants to walk up and down the hallways. renting shoes. reflected his views on labour. and Cronin to take additional training to learn more The team also supports families, learning about their In 2011, he was the SDSG New about dementia and other behavioural challenges. As concerns as well as hopes for their loved ones. “It’s Democratic Party candidate, where champions, they are sharing their expertise with co- very rewarding to know we can make a difference and he came in only 195 votes shy of workers. “We spend one-on-one time with residents, make things better for a resident,” noted Barkley. second place. Now he is the first learning more details about their lives and how the “I strongly support this program in long-term care,” person to publicly announce his disease is affecting their understanding of their care,” summed up Administrator Susan Poirier. “The additional intention to throw his hat into the explained Cronin. “That information is then shared with one-on-one support is so important to enhance the lives Liberal ring. the entire care team. The program benefits everyone.” of our residents living with dementia and to support their Continued on page 2 “This is their home,” added Barkley. “We want to families and our staff.” ASTRO BLACK DIAMOND OLD DUTCH YOGURT TUBSCHEESE SLICES TORTILLA CHIPS 650 - 750 G 500 G RED & WHITE OR DELI ROUND

Check out our weekly deals on or at www.mikedeans.com 3 1.99 2.49 FOR 5.00 19 KING STREET, CHESTERVILLE - HERITAGE MARKET JANUARY 17 Page 02_Layout 2 18-01-16 12:11 PM Page 1

Page 2 The Chesterville Record Wednesday, January 17, 2018

Liberal Party, which has phone. “I have worked in Employment, Workplace party. Prime Minister need, and partly because, as Leclerc values closer to mine.” In Ontario for 24 years. It is and Development, and Trudeau makes tons of he says, “Those projects, in Continued from the front his press release, he said he home. I want to give Labour; and for the money available for construction, help produce In the interview he said, supported Prime Minister something back. I love the Ministry of Families, infrastructure projects. good, well-paying jobs.” “It’s impossible for an NDP Justin Trudeau and the challenges of making a Children and Social Being part of the He is married and has candidate to be elected Liberal Government’s difference in people’s Development. government would help me two daughters in their 20s. against the Conservatives policies. lives.” He also believes that the get some of that money for It is partly for their future in our riding.” The SDSG Why is he so keen to run He has contracted with Liberal Party is likely to our area.” that he wants to try again incumbent is MP Guy that he switched parties? the Federal Public Service win the next election, and He is in favour of using for a political office. When Lauzon, who has long had “A political party is just a as a consultant on labour- that can be advantageous federal funds to upgrade asked for a closing remark a firm hold there. Said vehicle to carry your values related issues. He has also for a riding. “It’s good to infrastructure, partly he said, “I can lead the Leclerc, “So I went to the forward,” he said on the worked for the Ministry of be with the governing because he perceives a troops to victory.”

last pair by 4:30 p.m. His Cuffed Up release raised $2,500 for Crime Stoppers Month for a Cause 2018. “I was very warm Continued from the front and couldn’t move for a The finale of the long time,” said Pettigrew. fundraiser concluded on “I had a lot of fun and it Sat., Jan. 13, when was a great event.” He was Winchester Foodland even still able to get a few owner Dan Pettigrew was emails done while waiting placed in 250 pairs of cuffs out his sentence. Pettigrew and sentenced to his Coca- said his “amazing staff,” Cola jail cell until all the had a lot to do with making cuffs had been removed. the day go off without a Community members hitch. could donate $10 to have The 250 plastic cuffs one pair of cuffs removed came from a previous and also have their names fundraiser by long-time entered to win prizes from Seaway Valley Crime the raffle table. Prizes Stoppers supporter Jim included two goodie Mustard of Mustard’s Finally free baskets donated by the Variety in Iroquois. PC Tylor Copeland of the SD&G OPP removed the Crime Stoppers, a $100 gift Mustard donated the cuffs final pair of cuffs from Winchester Foodland owner card from Foodland, a gym and the money raised from Dan Pettigrew at 4:30 p.m. on Sat., Jan. 13. The membership from their sale to the Cuffed Up for a Cause fundraiser brought in $2,500 Summers Physiotherapy, organization as an ode to alone from Pettigrew’s jail time. Courtesy photo and a retro clock and mini his 25 years of support. monster fridge from Coco- Copeland said the use of enough to dig themselves were removed after crowds Cola. the cuffs for Cuffed Up for out of the cold and attend of people turned up at the Leclerc changing parties Pettigrew was cuffed at a Cause was a good way to the event,” he said. While Foodland to donate and Mario Leclerc, a 2011 NDP federal candidate for 9:30 a.m. and despite the shake up the fundraiser and some of the cuffs were participate. “People came SDSG, announced that he will be joining the Liberal weather keeping many promote the community removed by the funds out in droves,” said Party of Canada, and will then seek nomination for the people homebound, was organization. “I’m elated raised from the other Copeland. “It was really Liberal candidate in SDSG in the next federal election. finally released from the that people were gracious arrestees, most of them great.” Courtesy photo JANUARY 25, 2018

Visit ucdsb.on.ca for details

THE NEON SMOKE TOUR

WITH ARRON GOODVIN

Registerr your child for kindergarten ergarten ttoday 101 CENTREPOINTE DRIVE #CTMUSIC to begin their learning adventure! enture! e! JANUARY 17 Page 03_Layout 2 18-01-16 12:47 PM Page 1

Wednesday, January 17, 2018 The Chesterville Record Page 3 South Stormont CAO Betty de Haan retires Carolyn Thompson Goddard described de Hann as Record Correspondent “dedicated, committed and LONG SAULT – During loyal to members of the Dec. 13 South Stormont Council, staff and of course Council meeting, Chief the constituents of South Adminstrative Officer Betty Stormont.” de Haan received a bouquet South Stormont Director LOANER of flowers and of Corporate Services/Clerk CARS congratulations from Loriann Harbers said, “I AVAILABLE administrative staff and have worked with de Haan ‘Putting the Service back in Automotive Service’ members of Council in for 20 plus years, learning • Oil Changes • Tune-ups • Brakes • Computer Diagnostics recognition of her over 30 the ‘municipal ropes’ from • Electrical Repairs • Tire Sales & Repairs SMART CAR years of service to the one of the most dedicated SERVICE Now operating independently at LMS Motor Sales municipality upon her and community minded AVAILABLE HERE 4349 County Rd. 31, Williamsburg retirement in December 2017. leaders I know.” Harbers [email protected] South Stormont Mayor then wished de Haan “the 613-558-4742 Jim Bancroft commented in very best in her retirement” an email recently to The on behalf of staff, a Record how “Betty was sentiment echoed by Hart WINCHESTER 12273 CTY. RD. 38 committed to staff and who thanked the former WINCHESTER meeting the expectations of CAO for her work before FUELS SERVICE CENTRE 613-774-0902 all elected officials,” and wishing de Haan and her how de Haan’s “compassion husband “a wonderful and experience” will be retirement.” missed. The newly appointed Deputy Mayor Tammy CAO is Debi LucasSwitzer Hart, who has worked who began her career as alongside de Haan for 11 CAO for South Stormont on years, credits de Haan’s Wed., Jan. 3. She Meeting the new CAO Due to the increase in minimum wages “outstanding qualities of commented after the Jan. 10 Debi LucasSwitzer, the new Chief Administrative our Saturday and Sunday hours of running South Stormont” as Council meeting how she is Officer for the Township of South Stormont, is pictured operation have changed bringing the municipality to “looking forward to immediately following the Jan. 10 council meeting. “where we are today” and working with council and Thompson Goddard photo New hours are as follows: Saturdays – 8 am-5 pm SNC’s seed zone and are native stock Tree planting subsidies available from SNC to Ontario. Saplings are locally Sundays – 8 am-4 pm FINCH – Although it may be the enhance local forest cover and help sourced from Ferguson Forest Centre, middle of winter, it’s not too early to reduce erosion.” in Kemptville, Ont. Monday to Friday hours start planning your yard beautification A minimum of 100 seedlings in “We also have tree planting projects for this spring. South Nation multiples of 50 species can be subsidies available for projects with remain the same – 6 am-7 pm Conservation (SNC) is now accepting ordered, while quantities last. White more than 1,500 trees for a windbreak tree orders until March 1, 2018. Birch, Norway Spruce, Highbush or 2,000 trees for block planting on Equipped with a generator system – in the event Residents of the jurisdiction can order Cranberry and Bur Oak are among 2.5 acres of land or more.” conifer and deciduous trees and shrubs the many species still available for Contact Brunet today to learn of a power outage, we are fully operational. from SNC at a reduced rate through the order. more about these subsidies at 1-877- Your One-Stop Shop: 2018 Tree Planting Program. SNC will host two tree pick-up 984-2948 ext. 295, or Full Service Gas Bar, Tire Sales & Service, “Trees provide many unique days in the spring for landowners to [email protected]. Car Wash, Convenience Store benefits; they add aesthetic appeal, pick up their tree and shrub orders. Visit www.nation.on.ca/land/forestry- Mon.-Fri. 6-7; Sat. 8-5; Sun. 8-4 provide shade and can even increase “Based on our orders to date, over services/tree-planting-services to find property value,” said Cheyene 100,000 trees will be added to SNC’s additional details about SNC’s forestry Empty Bottle Dealer ‘Service is Eligible empty alcoholic beverage containers can be our middle Brunet, SNC’s Forestry Technician. jurisdiction in 2018,” added Brunet. programs and to access the 2018 Tree returned for a full deposit refund name’ “Plus, planting trees is a great way to All seedlings are sourced from Order Form. Ontario Deposit Return Program Happy New Year!

Formerly Brister Insurance

We are thrilled to announce that Brister Insurance Group now operates under the name McDougall Insurance & Financial. The name is all that has changed though. The same friendly staff are still available to help you at each of our branch locations at the same phone numbers. If you have any questions about this change, please contact your local branch.

mcdougallinsurance.com JANUARY 17 Page 04_Layout 2 18-01-16 11:50 AM Page 1

Page 4 The Chesterville Record Wednesday, January 17, 2018

Box 368, 7 King St., E-MAIL: Chesterville, Ont. [email protected] OR K0C 1H0 EDITORIALTORTOR RIALRA AL&Opinion [email protected] TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260 Letter CASTOR Country By Tom Van Dusen Private James William with Meredith goes back Meredith helped launch Dempsey WWI medals The absolute decades and involves street Boy Scouts, was involved chats, the odd restaurant with local council, his The Editor: coffee, mingling at the church, and as a founding Late last fall, the Chesterville and District Historical best gift Russell Legion and various member of Russell Legion Society received correspondence from Cobourg resident The man who got the call Iris (Dempsey) Adamson in search of the whereabouts community events and, in Branch 372. As a pastime, to deliver the eulogy later years, short he enjoyed researching his of medals that had belonged to an ancestor, James Monday for recently William Dempsey, who was born in the Metcalfe area to discussions at Russell Empire Loyalist family deceased Meredith blue heron flying over, or George Dempsey and Eliza Booth. Meadows where he resided roots. waving to a flotilla of Research has found that in 1897 Jim Dempsey married Rombough wasn’t a when he could no longer Jim called Meredith a canoes passing by.” a local Elma girl, Annie Perrault/Perault, the daughter of member of one of Russell’s manage living on his own. “walking history book” Meredith took George Myron Perault and Annzebell/Annabel White. pioneering families as are Meredith was one of about the village and its tremendous pride in Jim and Annie made their way to Vancouver where in the Romboughs. Russell’s last venerable families. His grandparents keeping his property 1916 he enlisted with the Canadian Forest Corps. He was relative characters, of pioneering lived on Craig Street, as did Unfortunately just before the war’s end, Annie received pristine, Jim observed: “He “newcomer” Jim Callon stock, a WWII veteran who his parents Percy and word that he had died of illness at the No. 4 Canadian maintained the lawn with who arrived more than 30 served partly by performing Florence, and his aunts, General Hospital in England on Sept. 4, 1918. his ancient Massey years ago with wife Julie for the troops in a big band. uncles and cousins lived Annie returned to this area, living first at Cass Bridge Ferguson tractor held and family and settled into a When his stint was over, he within blocks. Meredith on the farm of her brother Thomas “Frank” Perault and together with wire… but it Castor River-bank home continued to play with didn’t stray too far, settling sister-in-law Mary Ellen Barkley, (d/o Jeremiah and always worked and kept Margaret Hunter) before moving to Chesterville. next to Meredith and his Russell and area dance along the Castor on Mill every blade of grass cut to Of interest, Frank Perault had also signed up in late wife Lois. The Callons bands. Street at Craig. the right length.” Chesterville with the 154th Battalion (now the SD&G have since moved on to “I remember many times The river became It was during the early Highlanders) and was wounded at the Battle of Hill 70 Golden Lake, far from the while living beside him,” Meredith’s favourite years that Meredith first met when an attempt was made to take Lens. His wounds were hustle and bustle of today’s Jim recalled. “We would playground. As a boy, the consistent with taking cover while being pinned down. urbanized Russell. hear him practising solo big excitement came at Lois, a local farm girl who Jim and Annie had no children. Annie Dempsey did While Jim may not have with his trumpet.” spring breakup when was visiting a neighbour. not re-marry and rests alongside her brother Frank at known Meredith as long as That eventful day started Maple Ridge Cemetery. In addition to love of Meredith and friends some other area residents, music, Jim identified and headed to a point on shore with a fire in the village. Annie’s Perault siblings were Lester; James (Emma “Ever so kind”, Meredith Jane Shaver); Harry (Maude Sarah Love); William, George as the closest neighbour, he elaborated upon many other from where they could jump offered to give Lois a ride (Ella May Price); and Emma (Donald Gardner Hutt). knew him at least as well. traits that made Meredith a on the ice flow and ride it Frank and Mary Ellen, who Annie was obviously Especially in the country, salt-of-the-earth type down to the dam. Spring on his bicycle so they could close to, had these children: Alton Bruce Perault; next-door neighbours can representative of a bygone was fishing time and, in watch the fire together. Margaret Perault; and Eldridge Jeramiah Perault. develop quite a bond. era who put history, family, summer, it was off to the “Being neighbours to Jim’s Victory Medal and British War Medal (and As he told Meredith’s community, and loyalty swimming hole. Lois and Meredith… it was most likely a Silver Cross) were sent to Annie’s RR#3 grieving daughters Karen ahead of other qualities. “Meredith would always the essence of having Chesterville address. and Margo, Jim was proud “Although he was be first onto his frozen river surrogate grandparents right If you have information concerning the whereabouts of to be asked to remember his always willing to help to clear off the ice so our next door, never forgetting Private Dempsey’s Medals, and would care to get in touch with kids’ birthdays and sharing Mrs. Adamson, please contact me at [email protected] or 613- friend as part of the funeral anyone, he was of a son Justin and his shinny the fun of Christmas and 989-2607 and your message will be gratefully forwarded. service held at St. Andrew’s generation that did not like hockey gang could play… Kim McInnis and St. Paul’s United to ask for help,” Jim stated. then he’d clear another rink holidays.” Chesterville & District Historical Society Church. I attended as a “He was very proud but for the girls.” Turning to Karen and friend as well, but with the could be stubborn. You He never strayed too far Margo, Jim said Meredith additional status of singing could offer to help him from the Castor, passing was a fortunate man CORRECTION some hymns with the when it was clear help was time on his back porch and because they gave him the The news release that appeared in the Jan. 3 issue of Russell Male Choir of warranted… but his answer inviting friends up for tea absolute best gift a parent The Record, page 7, “Public invited: natural hazard which Meredith was a was always the same: Nope, and a chat. “With binoculars can receive at the end of mapping for Taggert landfill site” was incorrectly quoted. founding member. I’ve got it.” nearby, he studied life on life: The time, caring and No reference to the Taggert landfill site should have been My own relationship Within the community, his river, whether it was the love of his children. made. The areas mentioned in the article were specific to “the Devine Creek from the Forced Road and Rockdale Road intersection to the Russland Road and Rockdale Nominations open for 2018 Trustee Innovation Awards intersection; Marshall Seguin Creek from the intersection of Devine Road and Rockdale Road to Rockdale Road at BROCKVILLE – members of schools’ Parent Managers, and Team/Group. helping advance student Highway 417; and Nelson Charlebois Creek from the Nominations are open for the Councils. Past winners have understanding of Trim Road and Giroux Street intersection to the Prescott 2018 Upper Canada District Awards will be presented included: a custodian known mathematics; and the and Russell Trail on Frank Kenny Road.” School Board Trustee in six categories: Support for his innovative solutions creative Kindergarten team However, as a reminder, the SNC invites local Innovation Awards. Staff; Elementary Teacher; to addressing problems at his that led the Toniata residents to attend the public open house to view and The awards seek to Secondary Teacher; school from broken Happiness Project. comment on new natural hazard maps for their area recognize deserving UCDSB Facilities/School and eyeglasses to the need to Nominations are open within the City of Ottawa. The open house will take employees for work practices System; Administration and conserve water; a principal until April 30, 2018. place on Thurs., Feb. 8, from 7:00 to 9:00 p.m. at École that make the Board and its élémentaire catholique Saint-Guillaume in Vars. schools more modern and innovative. It is intended to inspire others to find new Etcetera Publications (Chesterville) Inc. ways to better serve school NDDHS Report communities and move Advertising Rates on Request students forward. The first Publisher P.O. Box 368, Etcetera Publications Inc. By Rosie Backes Chesterville, Ont. K0C 1H0 awards were presented in Editor Advertising E-mail: September 2013. Muriel Carruthers Student Council Communications [email protected], To qualify for an award, Villager Reporter [email protected] an employee must have Candice Vetter One week until exams! News E-mail: demonstrated creativity and Reporters [email protected], Jeff Moore [email protected] innovation in devising a CHESTERVILLE – The students at North student whose family lost their home to a Kalynn Sawyer Helmer Telephone: (613) 448-2321 technique, tool or other Dundas District High School started their fire on Christmas break. A huge thank you Ad Representatives 866-307-3541 resource that has increased second (hopefully) full week back. After goes out to everyone who donated either Brenda Fawcett Fax: (613) 448-3260 having three snow days last week, everyone bottles and cans or money. Anne Marie Gibbons student or peer achievement. Published Wednesdays by Etcetera In doing so, they must have is fully rested and ready to start studying. On Mon., Jan. 15, the Junior and Production Manager Publications (Chesterville) Inc. Chantal Bouwers worked beyond their job Most sports that were supposed to take Senior Boys’ Basketball teams played one place last week have been rescheduled to game each at Seaway. Graphic Artist expectations. Angela Billharz later dates. Good luck to all students as they start Single Copy $1.00 HST Included. Nominations will be Annual Subscription $35.00 within 40 miles; accepted from UCDSB On Sun., Jan. 14, a group of Grade 12 preparing for their final exams. Proudly printed in Outside 40 miles $40.00; USA $150.00. students held a bottle drive for a fellow One week until exams start! North Dundas. All Subscription Prices Include HST. employees, students and JANUARY 17 Page 05_Layout 2 18-01-16 11:08 AM Page 1

Wednesday, January 17, 2018 The Chesterville Record Page 5

-DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDO6QRZPRELOH6DIHW\:HHN 6QRZPRELOLQJLVDIXQDQGH[FLWLQJIDPLO\DFWLYLW\HQMR\HGE\RYHUIRXUPLOOLRQSHRSOHDFURVV WKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGD7KHVSRUWLVDVDIHDQGDQHQMR\DEOHIRUPRIUHFUHDWLRQLI GRQHSURSHUO\DQGZLWKUHVSHFW 7KHSXUSRVHRI,QWHUQDWLRQDO6QRZPRELOH6DIHW\:HHNLVWRH[SRVHSHRSOH WRVDIHVQRZPRELOLQJSUDFWLFHVDQGWRGHPRQVWUDWHKRZRSHUDWLQJVDIHO\ FDQSUHYHQWPLVKDSV

6QRZPRELOLQJDQGDOFRKROGRQ·WPL[²GRQ·WGULQNDQGULGH .QRZEHIRUH\RXJR$OZD\VFKHFNORFDOLFHFRQGLWLRQV &RXQW\5RDG&KHVWHUYLOOH2QWDULR 3URS/RUQH1HYLOOH :KHQQLJKWULGLQJVORZGRZQ([SHFWWKHXQH[SHFWHG 5LGHVDIHVWD\RQWKHWUDLO5HVSHFWSULYDWHSURSHUW\ .QRZWKHULVNVEHSUHSDUHGDQGPDNH HYHU\WULSDURXQGRQH &URVVZLWKFDUH'RQ·WEHFRPHURDGNLOO 6QRZPRELOLQJLVDIXQIDPLO\VSRUW -RLQXVWRGD\ 5LGHVPDUWULGHULJKW6WD\LQFRQWURO 2QHLVWKHORQHOLHVWQXPEHU 1HYHUULGHDORQH 3URPRWH\RXUULJKWWRULGH 833(5&$1$'$ *HWLQYROYHG 6PDUWULGHUVDUHVDIHULGHUV 027256$/(6/7' 7DNHVQRZPRELOHVDIHW\WUDLQLQJ &RUQHU+Z\ 0RUULVEXUJ 9LVLWWKH,60$ZHEVLWHDWZZZVQRZPRELOHRUJIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

Sleds, ATVs Clothing Snowmobile Trailers &RXQW\5RDG55&KHVWHUYLOOH21.&+ & Clothing We will not be undersold on in-stock items 7HO)D[ (PDLOHOHYDWRU#YEIDUPVFD :HZLOO3XUFKDVHRU6WRUH6R\EHDQV%DUOH\&RUQ 2665 8th Line Rd. MON.-FRI. :H2IIHU%DVLV&RQWUDFWV)RUZDUG&RQWUDFWV&RPSHWLWLYH'U\LQJ5DWHV 8 AM-5 PM; Metcalfe SAT. /LFHQVHG(OHYDWRU&RUQ'HDOHU6R\EHDQ'HDOHU 8 AM-12 PM 613-821-4263 www.allanjohnston.com /LFHQVHGXQGHUWKH*UDLQ)LQDQFLDO3URWHFWLRQ$FW

32%R[:LQFKHVWHU21.&. 6W3LHUUH)XHOV,QF 6RXWK'XQGDV6QRZPRELOH&OXE 0IR7EFSYVMR :,1*1,*+7 'SQQIVGMEP6ITVIWIRXEXMZI +RQGDDQG

:($*$17)$506833/,(6/7' +Z\:LQFKHVWHU +Z\%URFNYLOOH -DFN 'DYH

3DSD*XV 7$.(287 '(/,9(5< 0DLQ6W1&KHVWHUYLOOH )UHH'HOLYHU\ 2SHQ'DLO\DPSP RQ2UGHUVRYHU Page 6 The Chesterville Record Wednesday, January 17, 2018 Cornwall is helping to keep locations throughout the city dropped off to schools in Gilmour explained how Beating Old people of all ages warm and where people congregated. Cornwall and the Counties. items are accepted by Warm cozy in the cold. For many years, the local Contact information is Up Cornwall year-round. Man Winter Since 2014, Chantal Canadian Red Cross Society provided to schools in the They are always on the Gilmour and her group of has provided schools event more items are needed. lookout for new volunteers one stitch at knitters have been providing throughout SDG with knitted She also explained how to join the 12 knitters warm winter gear to those hats and mittens during the shawls, lapghans and currently at work in the a time who need it. Gilmour related winter, but this year turned slippers are currently organization. If you would Carolyn Thompson Goddard how in 2014 freezer-style their knitting program over provided to seniors in like to join the knitting Record Correspondent bags with a hat, scarf and to Warm Up Canada. Cornwall and Long Sault. team, email CORNWALL – It’s been mittens were dropped off at Gilmour said While there is a greater [email protected] frightfully cold these past bus stops in Cornwall, the approximately 1,000 pieces need during the cold weather m, call 613-571-7925 or visit few weeks, but Warm Up Agape Centre and other of knitted items were for warm knitted articles, their Facebook page. SERVICE DIRECTORY

AUCTIONS EQUIPMENT PET SERVICES PLUMBING

Pets & Home Services 6(59,&(5(129$7,216 SALMON & SONS Quality care for your pets & home 1(:+20(6)5(((67,0$7(6 Top Soil, Sand, Gravel, Hy-Hoe, Backhoe, Colleen Petry PUBLIC AUTO & EQUIPMENT AUCTION Bulldozer, Dump Trucks Pet Sitting, Dog Walking Third Saturday of every month LICENCED SEPTIC BED INSTALLATION www.petsandhomeservices.vpweb.ca LIQUIDATION CENTRE 2SHQ0RQGD\WR6DWXUGD\7KXUVGD\ R.R. 1 Chesterville Serving Russell & Embrun JOHN DILLABOUGH Master Plumber (Cornwall) Corner of County Roads 43 & 31, WINCHESTER 613-408-3480 613-445-3480 613-448-3683 613-448-3101 15151 County Rd. 18, LUNENBURG, ON K0C 1R0 )D[ [email protected] www.rideauauctions.com Roger Jay bonded and insured HOME: 613-537-9817 CELL: 613-229-3816 BOWLING PLUMBING ELECTRICAL WATERPROOFING

Electrical CHESTERVILLE Contracting & BOWLING LANES Generators Plumbing Residential, Commercial, Industrial & Farm PUBLIC BOWLING Wet Basements Written Lifetime Saturday 3 - 5 p.m., Saturday 6 - 11 p.m. For All Your Countryman Electric Limited Part & Fixed Permanently Guarantee Sunday 12:30 - 5 p.m. Accessories Needs Sales, Installations & Services Michael Theriault Toll Free: 1-866-788-3288 Michel Séguin prop. 2KW - 200KW /LFHQFHG:DWHUSURR¿QJ3URIHVVLRQDO 1823 Finch Winchester LEAGUES STILL AVAILABLE FOR YOUTH & ADULTS (613) 613-448-2474 Tel: 613-858-4696 Boundary Rd. 781-B Notre-Dame 888-388-1117 michael.theriault@ Chesterville, ON K0C 1H0 thecrackdoctor.ca PLEASE CALL 613-448-3535 Embrun, ON K0A 1W1 443-1116 www.countrymanelectric.com ECRA/ESA #7003305 www.thecrackdoctor.ca FOR RENT TOWING CONSTRUCTION GLAUER’S TOWING & RECOVERY David Brown Construction Ltd. YOU CAN Excavating Equipment Rentals Environmental Cleanups RENT THIS Crushed Stone Products Septic Tank Pumping SPACE 613 537-2255 Accepting all auto clubs 24 HOUR SERVICE 613 229 7773 www.davidbrownconstruction.ca CARPENTRY ELECTRICAL HEATING FOR RENT

17 Beaver Street P.O. Box 54 Berwick, Ontario K0C 1G0 YOU CAN 287'225:22')851$&(6 OFFICE - 613-984-2877 FAX - 613-984-2965 )RXU0RGHOVWRVTIWUDWLQJ &200(5&,$/5(6,'(17,$/*(16(7 RENT THIS Renovations & General Construction & PTO GENERATORS 21(81,7&$1+($7 SPACE John Patterson 1%((+/(5(/(&75,&/7' 08/7,3/(%8,/',1*6 Russell, ON 613 445 1226 OR HOMES Converter now in stock, EXCAVATION VETERINARIAN the ultimate ELECTRICAL LQHIÀFLHQF\ burns less NEIL FLEGG DR. G. COCHRANE ZRRG Pana Electric creates more CARTAGE t&YQFSJFODFEt&YQFSU,OPXMFEHF than 2 stage t$PNNFSDJBM t7FSZ3FBTPOBCMF1SJDFT types. 4"/%t(3"7&-t50140*- t&YUFOEFE)PVST NEW t3FTJEFOUJBM 536$,#"$,)0&3&/5"-4 t$BU3FTDVF#PBSEJOH t&NFSHFODZ4FSWJDF -*$&/$&%4&15*$#&% t)VNBOF$BSFGPS4USBZT 0$;9,//()$500$&+,1(5

Wednesday, January 17, 2018 The Chesterville Record Page 7 Jesse Winchester drops the gloves in fight against cancer CORNWALL – The strengthened by the backing Canadian Cancer Society of people like Winchester. (CCS) in The United Funds raised through 67&/$5(·6$1*/,&$1 67/8.(·6.12; Counties of Stormont, Hockey Fights Cancer will &+85&+2)1257+'81'$6 35(6%<7(5,$1&+85&+ 5HY-RKQ:LOFR[ ),1&+ Dundas, Glengarry (SDG) support CCS’s lodges, ,QWHULP0RGHUDWRU & Prescott-Russell has support services and ZZZVWFODUHVDQJOLFDQFD 5HY %UXFH.HPS%$670 teamed up with former transportation programs. )DOFRQH/DQH:LQFKHVWHU 6WXGHQW0LQLVWHU+HUEHUW$%RUJHU Ottawa Senator and Long Help do your part to “ice” 6XQGD\-DQXDU\ $0)DPLO\6HUYLFH &KXUFK Sault native Jesse cancer by attending the ZLWK0XVLFDQG6XQGD\6FKRRO 6XQGD\-DQXDU\ $0²:RUVKLS6HUYLFH Winchester to raise “Get Fit with the Pros” /DVW6XQGD\HDFKPRQWK 6XQGD\6FKRRO VWRQHVRXSOXQFKIROORZLQJVHUYLFH awareness about cancer in workout hosted by (YHU\RQH:HOFRPH ³7REHDOLYLQJ&KXUFKXQLWHGLQRQH $SULO our community. Winchester and Summit FRQJUHJDWLRQUHDFKLQJRXWWR*RG¶VZRUOG´ Winchester is partnering Fitness on Jan. 20. with CCS in the fight “In partnering with the $SULO against cancer by helping Canadian Cancer Society, raise money to support the I’ve learned about the organization’s services, important work they do including its critical right here in our 7KH8QLWHG&KXUFKRI&DQDGD transportation program. community. In the SDG &+5,67&+85&+81,7(' “Almost everyone is &DVVHOPDQ6WUHHW&KHVWHUYLOOH area, many cancer patients 1$7,216,'( 3DVWRU'HEELH3RLULHU touched by cancer in some have difficulty getting to Celebrity and community support 3(17(&267$/&+85&+ way. Partnering with the their cancer treatment The Canadian Cancer Society is “thrilled to team up 2IÀFH &KXUFK2I¿FH+RXUV Canadian Cancer Society in appointments. Thanks to with Jesse Winchester” in the Hockey Fights Cancer 0DSOH5LGJH&HQWUH :HG )UL$030 +Z\ ( 6XQGD\-DQXDU\ the fight against cancer in CCS’s transportation campaign. Summit Fitness of Cornwwall will host the &+(67(59,//( $0±:RUVKLS6HUYLFH our community was an easy program, cancer patients are “Get Fit with the Pros” fundraiser this Sat., Jan. 20. 6XQGD\-DQXDU\ 6XQGD\6FKRRODW$0 decision for me to make. If Courtesy photo $0²6XQGD\:RUVKLS6HUYLFH

Page 8 The Chesterville Record Wednesday, January 17, 2018

Summerstown Forest Trailblazers in the grand opening Counties From centre left, SDG Warden Ian THE COUNTIES – The and hunters. The Forest is McLeod, South Glengarry United Counties of SDG, host to 20 kilometres of Councillor Trevor Bougie and in association with the groomed cross-country ski Friends of the Summerstown Friends of the trails and nine kilometres Trails President Paul Couture offi- Summerstown Trails of snowshoe trails. These cially inaugurated the new park- (FOTST), held a ribbon- trails are maintained and ing lot at the Summerstown Forest cutting ceremony recently operated by FOTST under recently. Bougie remarked that to celebrate the new a Memorandum of “This new parking lot will help parking lot at the Understanding with the with the promotion and awareness Summerstown Forest. This County. of the trails used for cross country event was held in “SDG is continuing to skiing and snowshoeing. The conjunction with the invest in the county- trails are a huge asset to our official opening day owned forests in many Township and it draws people activities at the trails ways: Signage is being young and old here to get some organized by FOTST, designed for a number of exercise.” Courtesy photo which is a community, forests, as well as official not-for-profit corporation naming of the that promotes interest in properties. SDG Regional outdoor recreation, Tourism is continuing to physical fitness, health increase awareness of all and appreciation of nature the beautiful natural assets in the community. within the region by SDG continues to take developing new online an active role in tools and working with promoting and enhancing volunteer groups, ” said recreational activities at SDG Warden Ian McLeod, the Summerstown Forest. in a news release. Recent initiatives included Paul Couture, Friends hazardous tree assessment of the Summerstown and removal, new and Trails President, added, improved signage and the “The partnership between installation of the new the Friends of the parking lot in 2017. SDG, Summerstown Trails and in partnership with the SDG has witnessed some FOTST, relocated and amazing results over the expanded the parking lot past few years – results which is now located that enhance the values of adjacent to County Road the forest and benefit the 27; improving access, entire community. The visibility, and safety. The new parking lot provides parking lot construction all users with a safer and was completed using more secure trailhead recycled material; which from which to enjoy the resulted in a significant forest trails. On behalf of cost savings of the members of FOTST, I approximately $17,000. want to say thank you to The Summerstown the staff and Council of Forest trails are actively SDG and wish all a great used by tourists and new year as we look to the residents including future of Summerstown summer hikers, birders, Forest.

,QWHUHVWHGLQSDUWLFLSDWLQJLQ3$,' SUHHPSOR\PHQWUHDGLQHVVVHVVLRQV DFFHVVLQJ3$,'ZRUNH[SHULHQFHDQG RQWKHMREVXSSRUW" 6(66,216%(*,1DW -2%=21('·(03/2, ,1:,1&+(67(521 -$18$5<

Wednesday, January 17, 2018 The Chesterville Record Page 9 Division, Russell players’ abilities since “Whipshots”; Bantam/Midget implementing this program. Broomball tournament excites in Finch B Division, Russell “Big Another program that has Dogs”; Pee Wee A Division, been introduced to strengthen Michelle O’Donohue teams with players between Carleton Place. and entered a sudden death Russell “Titans”; and the the league is an initiative that Record Contributor the ages of three and 15. The Finch Arena was overtime in which each team Bantam/Midget A Division, sees senior members go in for FINCH – The Finch Youth In a tournament overview electric on Sunday morning played with one fewer player, Finch “Monarchs”. The list of referee training. Daoust Broomball Committee hosted document issued by the for the finals, with large and both of the goalies were winners was provided to The explained that after their annual tournament over committee, it was stated that crowds in attendance to cheer pulled. After some close calls Record by the Finch Youth completing this training, the the weekend at the Finch games would include the on the teams. The final game both ways, Finch was able to Broomball Committee. senior members are able to Arena. The tournament began divisions of Sprout, Pee Wee, of the tournament, the A final score the winning goal and Following the end of the serve as refs for the youngest Friday evening, continued all and Bantam/Midget. Division for the Bantam/Midget level, claim the match. They were tournament, Daoust discussed group, Sprout, aged three to day Saturday, and wrapped up is determined by the player’s saw a showdown between the awarded a shiny trophy, and the efforts that have been put seven. This fosters continued with finals on Sunday age, with Sprout being the Finch Youth Broomball bragging rights as in over the last few years to growth within the league as morning. Players and youngest. Past Chair of the “Monarchs” and Russell Bantam/Midget A Division restoring and improving the well. spectators braved the Finch Youth Broomball Minor Broomball “Ice champions of this year’s Finch league. Efforts have Daoust concluded by turbulent winter weather Committee, Cynthia Daoust, Breakers”. Each team played tournament. included the ‘Lace up saying that next up for Finch conditions and showed up in advised that in addition to with determination and The full list of winners Program’, which began three Youth Broomball will be full force to support the Finch, teams were also stamina, but the game was over the weekend included; years ago as a way to Provincials during the second tournament that hosted 18 representing Russell, and scoreless after two periods, Pee Wee C Division, introduce younger players to weekend in February, held in Finch “Rebels”; regular skills training. Daoust Barrie. The Finch tournament Bantam/Midget C Division, went on to say that they have helps to get kids excited for Finch “Cobras”; Pee Wee B seen great improvement in the upcoming larger stage.

Home team hardware The Finch “Monarchs” pose for a photo with their newly earned trophy following a tight match against the Russell ‘Ice Breakers” in the Bantam/Midget A Division final of the Finch Youth Broomball Tournament, on Sun., Jan.14, at the Finch Arena. Monarch team members include; Kayla Cameron, Keely Zandbelt, Rebecca Bags, David Nobert, Melanie Fogarty, Patrick Daoust, Brett Nicola, Chase Dingwall, Austin Goncalves, Zac Pee Wee A Division Champions L’Ecuyer, Mitchelle Sheridan, Jordan Carty, Loïc Harvey Girard, Alexis Korniski, and The Russell “Titans” pose with their trophy following their win of the Pee Wee Gregory Harps. Coaches were Faye Cameron, and Brad Nicola. O’Donohue photo Division A finals at the Finch Youth Broomball Tournament. Courtesy photo

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW!

inscription.csdceo.ca #CSDCEObilingueDCEObili

#CSDCEOcatho#CSDCEOfranco#CSD

Be truly bilingual, get your certi cation now! JANUARY 17 Page 10_Layout 2 18-01-16 12:46 PM Page 1

Page 10 The Chesterville Record Wednesday, January 17, 2018 Deadline: Friday at 4 P.M. $8.00 Plus HST Minimum 25 words. Additional words 32¢ each. THETHE Classi eds E-MAIL: therecordclassiﬁ [email protected] TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260 AUCTION HELP WANTED COMING EVENTS COMING EVENTS

Auction SAle of HELP WANTED yE OLDE WING NIGHT BeAutiful AntiqueS, Looking for full-time employ- BARGAIN SHOPPE Chesterville Legion Wing exquiSite GlASSwAre, ment, dairy farm, Crysler Wednesday and Thursday nights will be held on the collectiBleS, area. Great wages. Call 613- from 10 a.m. - 3 p.m. A great first and third friday of each New Location at Ben’s Pioneer, contemporAry 551-3341. place to shop for good used month starting at 5 o’clock. Winchester furniture, toolS And 27-4 items and clothing. tfc miScellAneouS Unbelievable prices. St. requires ArticleS. FOR RENT Andrew’s Presbyterian In the Vernon Recreational Centre, Church basement, 30 Mill DAYS Vernon Ont. – turn East on fOr renT - Apt. for rent in 75$9,' and Lawrence St. ½ mile-just off Bank St., Chesterville. All dona- Chesterville, 2nd floor, 2 tions greatly appreciated. St. (formerly Hwy 31) – approx 20 bedroom, adult building, AFTERNOON HELP miles South of Ottawa. Watch for tfc &$53(175< Auction Signs. appliances not included, Drop off your resume at the existing Winchester washer and dryer hook ups STORMONT SAturdAy, JAnuAry 27 AGRICULTURAL SOCIETy =Zob]MaZm\a^k location at 10:00 Am ensuite, parking spot with ANNUAL MEETING !Eb\^gl^]

Wednesday, January 17, 2018 The Chesterville Record Page 11

meal and the bowl, 100 McKelvie. “I anticipate Community per cent of each meal’s that the tickets for this proceeds are devoted to year’s Empty Bowls will Empty bowls local hunger-fighting be snapped up just as fast. Food Share organizations, such We are very fortunate that soon to be filled as food banks or soup Debbie Gilmer and her The 2nd annual Empty fundraiser kitchens. team of potters were able Bowls fundraiser will be Tickets for this edition to create 150 hand-crafted held Sat., Feb. 10, at the WILLIAMSBURG – of Empty Bowls are $25 bowls which allows us to Williamsburg Christian On Sat., Feb. 10, each. The lunch will sell 20 more tickets than Reformed Church. Seen Community Food Share is include soup, bread and last year.” here are a few of the 150 hosting its 2nd annual refreshments all donated “We hope to raise even bowls that artisan Debbie Empty Bowls fundraiser at by local caterers and more funds this year,” Gilmer and her team of Williamsburg Christian bakeries. The ceramic added McKelvie, “with over a dozen potters have Reformed Church from soup bowls have been Scotiabank in Morrisburg hand-crafted for the event. noon until 2 p.m. individually created and and Chesterville selling Guests choose a bowl to Empty Bowls is an donated by over a dozen tickets on our behalf and use for the lunch and to international, grassroots potters from our providing matching funds keep as a reminder of all movement to end hunger. community. for ticket sales at those the empty bowls in the This unique fundraising Musical Entertainment branches.” world. One hundred per event allows participating will be provided by Kayla Tickets for Empty cent of each meal’s pro- artists and groups to create Droppo on the piano. Bowls 2018 are available ceeds are devoted to local and donate handcrafted All proceeds will go to now at Cup of Jo’s in hunger-fighting organiza- bowls and then serve a support Community Food Winchester and at tions, such as food simple meal. Guests Share. Scotiabank in Chesterville banks or soup kitchens – in choose a bowl to use and “Last year’s event sold and Morrisburg. this area, to support to keep as a reminder of out very quickly,” said For further details, visit Community Food Share. all the empty bowls in the Community Food Share communityfoodshare.ca or Courtesy photo world. In exchange for the Administrator Ian call 613-898-0781. Skating on the Rideau Canal Skateway: (The public is asked not to venture /,48,'$7,21 48th season is on onto the closed sections of the Skateway.) OTTAWA – The 48th season of the Skaters can access the open section of world’s largest skating rink started on Fri., the Skateway by using various access 6$/( Jan. 5. On the morning of Jan. 5, David points between the Bronson rest area and 5LGHDX$XFWLRQV,QF McGuinty, Member of Parliament (Ottawa the Pretoria Bridge. South), on behalf of the Honourable The Rideau Canal Skateway team will &RXQW\5RDG:LQFKHVWHU21 Mélanie Joly, Minister of Canadian continue their work to open the remaining Heritage, and Dr. Mark Kristmanson, sections of the world’s largest skating rink Chief Executive Officer of the NCC, as soon as ice conditions are safe and 683(5',6&28176 raised the well-known Skateway green weather permits. flag near the Fifth Avenue entrance to the Managed by the NCC since the 1970– 0217+/<63(&,$/6 ice surface to officially launch the skating 1971 season, the 7.8-kilometre Rideau season. Canal Skateway receives, on average, 1(:352'8&76$55,9,1*:((./< The NCC’s Rideau Canal Skateway close to one million visits every year, with team and the NCC Ice Safety Committee an average of 20,000 visits each day that it 23(1 conducted tests along the entire length of is open. the Skateway to conclude that the five Last month, the Rideau Canal 0RQGD\WR6DWXUGD\DPWRSP kilometres of ice between the Bronson Skateway was chosen as the Best Ice rest area and the Pretoria Bridge Skating Rink in North America by the 7KXUVGD\DPWRSP (Hawthorne Avenue), including all Dows readers of USA TODAY – the daily with 7HUPV&DVK,QWHUDF0DVWHU&DUG9,6$ Lake, are safe to welcome skaters and the largest circulation and largest reach in visitors. the United States. ZZZULGHDXDXFWLRQVFRP

EXTEND YOUR REACH - ADVERTISE PROVINCIALLY OR ACROSS THE COUNTRY! For more information visit www.ocna.org/network-advertising-program

FINANCIAL SERVICES MORTGAGES ADVERTISING PERSONALS MORTGAGES EVERYONE YOU KNOW 1st & 2nd MORTGAGES from disgustingly happy & in love? 2.50% 5 year VRM and 2.99% Time you did something serious 5 year FIXED. All Credit Types about your single state. MISTY Considered. Let us help you $$ CONSOLIDATE RIVER INTRODUCTIONS can SAVE thousands on the right find that special someone mortgage! Purchasing, Re-financing, YOUR DEBT $$ for you. CALL 613-257-3531, Debt Consolidation, Construction, www.mistyriverintros.com. Home Renovations...CALL 1-800- TAP INTO HOME EQUITY! 225-1777, www.homeguardfunding.ca With home values skyrocketing, take EMPLOYMENT OPPS. (LIC #10409). advantage and pay down other high MEDICAL TRANSCRIPTION! interest debt. LOWER YOUR MONTHLY PAYMENTS In-demand career! Employers HOME EQUITY LOANS AND REACH MILLIONS OF CUSTOMERS have work-at-home positions FOR ANY PURPOSE!! available. Get online training Bank turn downs, Tax or Mortgage IN ONTARIO WITH ONE EASY CONSOLIDATE YOUR DEBT NOW!!! CALL! you need from an employer-trusted arrears, Self Employed, Bad Credit, program. Visit: CareerStep.ca/MT Bankruptcy. 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES Your Classified Ad or Display Ad or 1-855-768-3362 to start training Creative Mortgage Specialists! Debt Consolidation for your work-at-home career No proof of income would appear in weekly newspapers Refinancing, Renovations today! 1st, 2nd, and 3rd’s each week across Ontario in urban, Up to 85% Tax Arrears, No CMHC Fees suburban and rural areas. FOR SALE Borrow: Pay Monthly: $50K YOU PAY: For more information Call Today $50,000 $237.11 $208.33 / MONTH 647-350-2558, SAWMILLS from only $4,397 - MAKE MONEY & SAVE MONEY $100,000 $474.21 (OAC) Email: [email protected] with your own bandmill - Cut LARGER AMOUNTS AND No Income, Bad Credit lumber any dimension. In stock COMMERCIAL FUNDS AVAILABLE Power of Sale Stopped!!! ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT !!Decrease monthly payments BETTER OPTION MORTGAGE FINANCIAL SERVICES 1-800-567-0404 Ext:400OT. up to 75%!! Based on 3% APR. OAC FOR MORE INFORMATION WORRIED ABOUT YOUR CALL TODAY TOLL-FREE: CREDIT CARD BALANCE? 1-888-307-7799 Let us eliminate your credit card ONTARIO-WIDE FINANCIAL 1-800-282-1169 debt with rates from 2.2%. 1801347inc Bad credit OK (OAC). CALL TODAY FSCO Licence #12456 www.mortgageontario.com TOLL-FREE 1-800-581-8288 (LIC www.ontario-widefinancial.com #4733142) (Licence # 10969) !! LET US HELP !!

JANUARY 17 Page 12_Layout 2 18-01-16 12:18 PM Page 1

Page 12 The Sports Pages Wednesday, January 17, 2018

E-mail your For more sports go to sports information www.chestervillerecord.com to [email protected] THETHE Sports PAGESAGESS TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260

The Cougars scored the lone goal in the second period at just 2:12. The Cougars got to within two at 14:58 of the third but Rockets move into second-place tie the Rockets replied with just 1:33 remaining as Jack Van Jeff Moore The Cougars sat in seventh place five points behind the St. Kessel fired one to the back of the net from Simms and Record Staff Isidore Eagles in sixth and just one point ahead of the Bryden Van Kessel to close out the scoring. CHESTERVILLE – The North Dundas Rockets had just a Metcalfe Jets in eighth place. The Rockets opened the scoring The Rockets took the game 5-2 and moved into a second- single game this past weekend. The Rockets made one move at 6:16 of the first period as Brad Stitt banged one home from place tie with the Gatineau Hull-Volant. Picking up the win in at the trade deadline acquiring goalie Reilly Tondreau from Bryden Van Kessel on the power play to make it 1-0. the Rockets’ goal was Jason Buma. the Morrisburg Lions. The Rockets made it 2-0 when Bryden Van Kessel Up next: Sat., Jan. 20, 7:30 p.m., Rockets vs. Gatineau Rockets 5 Cougars 2: The Rockets travelled to the snapped one to the back of the net from Brodie Barkley at Hull-Volant, Chesterville Arena; Sun., Jan. 21, 1:30 p.m., Vankleek Hill Arena to take on the Cougars on Sat., Jan. 13, 6:42 also on the power play. The Rockets made it 3-0 when Rockets vs. South Grenville Rangers, Cardinal Arena. in the NCJHL. The Rockets went into the game in third place, Justin Lefevbre slid one home from Nick Sourges at 13:45 just two points behind the Gatineau Hull-Volant in second and 4-0 at 17:20 when Shawn Simms swatted one home from The Rockets’ place and just three points up on the Cumberland Bandits in Lefebvre while short-handed. Alternate Captain fourth. The Rockets took the 4-0 lead into the first intermission. Shawn Simms (13) helped lead the way Rob’s Review put it mildly. We have three Mccaffery is dealing with a season. Jason Buma was an to their 17th win of key players hurt in Landon family illness for which the absolute pillar in net the season with a Rob Sadler, GM Veenstra, Matt Cowley and team wishes him and his backstopping a tired team goal and an assist. North Dundas Rockets Chris Marchand; Tyson family all the best and a as the game progressed. I Simms had 12 goals CHESTERVILLE – As Sherrer was serving one of speedy recovery. Ten guys have a lot of respect for and 17 assists for 29 General Manager of the a two-game suspension, showed up and did the job. the effort half of our team points in 21 games club I can't say that I was Shayne Lynott and Tanner I don't know if we have (literally) put this season with the overly optimistic about our Barnett got called in to gotten a more important in Saturday night and they Rockets. odds Saturday night – to plow snow, while Griffen two points this deserved the 5-2 win. O’Donohue photo Panthers upset Canadians and Packers upset Panthers Jeff Moore and added an insurance at 15:17. the opening frame. The two teams battled to a Record Staff The Packers hung on for the 4-1 victory scoreless second period with the Panthers ARNPRIOR – The Embrun Panthers despite being outshot by the Panthers 39-30. outshooting the Canadians 8-4. The Panthers played two games this past weekend. Suffering the loss in goal was Jean Sebastien took their first lead of the game when Marc Packers 4 Panthers 1: The Panthers Gratton making 26 saves on 30 shots. Brosseau slid one home from Noah Haymes travelled to the Nick Smith Arena in Arnprior Panthers 2 Canadians 1: The Panthers and Tristan Whynot at 2:27 of the third period. to take on the Packers on Sun., Jan. 14, in the welcomed the Ottawa Canadians to the Palais With time winding down, the Canadians CCHL2. The Panthers went into the game in des Sports on Fri., Jan. 12, in the CCHL2. The pulled their goalie in favour of an extra third place just two points behind the Ottawa Panthers went into the game four points attacker. Canadians who they beat 2-1 in their previous behind the Canadians who sat in the number The Panthers ended up taking a penalty game. The Packers had not much happening two seed. The Canadians were coming off a with 44 seconds remaining so it ended up positively for them the past few weeks and loss in a shootout to the Ottawa West Golden being a six-on-four advantage but the Panthers had a fire sale at the trade deadline and sent all Knights the previous night. This game was kept the Canadians to the outside and got the their veterans packing. huge for both teams as it could decide their puck out of their end as the time ticked off the The Panthers opened the scoring when positioning heading into the playoffs. clock. Marc Brosseau fired one to the back of the net The Canadians opened the scoring just 1:57 The Panthers took the game 2-1 moving to from Sam Tremblay at 3:51 of the first period into the first period to take a 1-0 lead. The within two points of the Canadians in second while short-handed to take a 1-0 lead. The Panthers knotted the affair at one when Joey place and six ahead of the Golden Knights in Packers tied the game at 17:51 and the teams Larcher snapped one to the back of the net fourth. The Panthers were outshot 17-7 in the The Panthers’ forward Marc Brosseau took a one-all draw into the first intermission. from Jeremy Barrie and Jacob Lamont at 8:33. third. Picking up the win in the Panthers’ goal (28) scored two thirds of their goals this The Packers scored the lone goal of the Neither team was able to take the lead before was Jean Pascal Sabourin making 29 saves on weekend including a game-winning second period at 4:55 and took a 2-1 lead into the buzzer went off to signal the end of the 30 shots. short-handed marker in the win over the the second intermission. The Packers made it first. Up next: Fri., Jan. 19, 8 p.m., Panthers vs. Canadians. 3-1 at the five-minute mark of the third period The Panthers outshot the Canadians 12-9 in Char-Lan Rebels, Palais des Sports, Embrun. Sawyer Helmer photo Devils lead SDG after Pin Tales two tourneys Stormont Ladies: Ladies’ High Average, Noel Lalonde 215; Ladies’ Single, Hilda Gillard 251; Ladies’ High High Single, Isabelle Bissonnette 265; Youth Bowling Canada MORRISBURG — Patriotes took on the Triple, Hilda Gillard 617. Team Ladies’ High Triple, Isabelle Bissonnette The SDG Girls’ High Crusaders and beat them YBC Peewee: Girl’s High Single, Standings: Hilda 159, Kathy 147, Elaine 661; Ladies’ High Average, Grace Tilley School Hockey teams all 5-0; in the fourth game, Cheyenne Lanoue 118; Girl’s High travelled to the the Devils took out the 143, Susan 135.5 Pat 134.5. 214. Team Standings: Team #4 69, Team Double, Cheyenne Lanoue 228; Boy’s Morrisburg Arena on Warriors 4-1; the Panthers Monday Men’s: Men’s High Single, HP 63, T.V. on 3 59, 3G 59, C-M-A-T-T High Single, Jakob Fowler 95; Boy’s Tues., Jan. 9, for their put it to the host Spartans Frank Jerome 320; Men’s High Triple, 55, THEM 52. High Double, Isaac Bradley 165. Team second tournament of the 5-0; and in the final game, Frank Jerome 862; Men’s High Average, Thursday Seniors: Men’s High Standings: Leafs 137.5, Sharks 135, season. Participating in the Patriotes doubled the Matt Bird 250. Team Standings: A-Team Single, Bas Vanwinden 185; Men’s High Thrashers 86, Kings 77, Bruins 74.5. the tournament were the Devils 6-3. 81.5, East-Ont 81, Raiders 65.5, Alley Triple, Bas Vanwinden 495; Ladies’ YBC Bantams: Girl’s High Single, Seaway High School The standings after the Rats 54.5, Alley Cats 52, Country Boys High Single, Diny Meulenbroek 164; Kaylan Heuff 142; Girl’s High Double, Spartans, the North first two tournaments are: 50.5. Ladies’ High Triple, Diny Meulenboek Caroline Sanders 257; Boy’s High Dundas District High 1st – Devils with three Busy Matrons: Ladies’ High Single, 439. Single, Alex Robinson 232; Boy’s High School Devils, the Tagwi wins and a loss for six Sandra Bloom 237; Ladies’ High Triple, Avonmore Mixed: Ladies’ High Secondary School points; 2nd – Patriotes Double, Alex Robinson 370. Team Sandra Bloom 591. Team Standings: Single, Bonnie Mcintosh 251; Ladies’ Standings: Blackhawks 117, Rangers Warriors, the Char-Lan with two wins, a loss and Love 135.5, Charity 128, Hope 128, High Triple, Bonnie Mcintosh 616; District High School a tie for five points; 3rd –- 112.5, Coyotes 100.5, Avalanche 97, Faith 120. Men’s High Single, Kevin Osborne 339; Crusaders, l’École Panthers with two wins Flames 83. Defenders: Men’s High Single, Men’s High Triple, Kevin Osborne 751. secondaire catholique La and no losses for four YBC Juniors: Girl’s High Single, Citadelle Patriotes, the St. points; 4th – Falcons with Brian Casselman 217; Men’s High Team Standings: Vipers 233.5, Boas Abbey Welsh 195; Girl’s High Triple, Joseph's Catholic two wins and a loss for Triple, Brian Casselman 574; Ladies’ 200, Copperheads 190, Pythons 178, Rachel Puenter 528; Boy’s High Single, S e c o n d a r y four points; 5th – Warriors High Single, Gwen Clarke 219; Ladies’ Diamondbacks 172.5, Rattlers 160. Damian Fowler 272; Boy’s High Triple, School Panthers and the with one win, two losses High Triple, Gwen Clarke 579. Team Winchester Odd Couples: Men’s Damian Fowler 505. Team Standings: Holy Trinity Catholic and a tie for three points; Standings: Becky 160, Gwen 155, Brian High Single, Matt Hartle 332; Men’s Islanders 174.5, Lightning 162, Secondary School 6th – Spartans with one 145, Divas+D 143, Glendon 117. High Triple, Darryl Britton 745; Men’s Senators 153.5, Sabers 148.5, Wild Falcons. win and three losses for Wednesday Ladies: Ladies’ High High Average, Darryl Britton 223; 126.5. In the first game, the two points; and 7th – Single, Mary Osborne 191; Ladies’ High Ladies’ High Single, Lynn Allison 189; YBC Seniors: Girl’s High Single, host Spartans took on the Crusaders with no wins Triple, Sandra Jennings 477. Team Ladies’ High Triple, Margaret Williams Alayna Gaudette 290; Girl’s High Crusaders and won 3-0; in and three losses for zero Standings: Eurda 185, Mary 178, 476; Ladies’ High Average, Margaret Triple, Alayna Gaudette 822; Boys the second game, the points. The next Dianna 173.5 Lorna 143.5. Williams 149. Team Standings: Last Pin High Single Matthew Ridge 211; Boy’s Warriors took on the tournament will be held at Finch Mixed: Men’s High Single, Standing 149, Dave’s Team 140, The Falcons and they won 3-1; the Char-Lan Recreation High Triple, Matthew Ridge 577. Team Jack Hoogeveen 278; Men’s High Bandits 127, The Baileys 121, The in the third game, the Complex on Mon., Feb. 5. Standings: Panthers 88, Canucks 65. Triple, Colin Sanders 655; Men’s High Randoms 107. JANUARY 17 Page 13_Layout 2 18-01-16 12:24 PM Page 1

Wednesday, January 17, 2018 The Sports Pages Page 13 acquired Jason Cossette Richmond Royals, J. R. and Shane Spencer who Brisson Complex, Kings end Vikings’ seven-game win streak were picked up at the trade Casselman; Sat., Jan. 20, 8 Jeff Moore 15:06 of the second period into the game in first place from Yaremko and Ethan deadline got in on the p.m., Vikings vs. Rebels, Record Staff in a much closer period in the Martin Division six Cahill. scoring. Char-Lan Recreation COBDEN – The shots-wise but the Vikings points ahead of the second- The Hawks finally got Picking up the win in Centre, Williamstown; Casselman Vikings had two still outshot the Kings 7-6. place Ottawa Canadians in on the score board as the Vikings’ goal was Sun., Jan. 21, 7:30 p.m.. games this past weekend. The Kings took the 2-0 lead second. The Hawks were Christophe Lemay slid one Zachary Paputsakis making Vikings vs. Ottawa West The Vikings made a couple into the second putting up a four-game win home from Evan Landry at 24 saves on 25 shots. Golden Knights, J. R. of moves at the trade intermission. The Vikings streak on the line but still 14:35 but the Vikings Up next: Thurs., Jan 18, Brisson Complex, deadline acquiring Jason finally got on the board sat in the cellar with 21 answered when Doherty 7:30 p.m., Vikings vs. Casselman. Cossette from the Char-Lan when Ethan Wensink points. scored his second of the Rebels and Shane Spencer snapped one home from The Vikings opened the game from Jason Cossette from the Arnprior Packers. Carter Malette and Gabriel scoring at 6:16 of the first and Isaac Lavallee. Kings 3 Vikings 1: The Rousselle at 10:10 of the period as Joseph Heath The Vikings took a 6-1 Vikings travelled to the third period. pounded home a rebound lead into the second Cobden Arena to take on The Kings took a penalty from Brendan Doherty and intermission. It was all the Whitewater Kings on with just over a minute Kyle Millett to take a 1-0 Vikings in the third period Sat., Jan. 13, in the CCHL2. remaining and the Vikings lead. The Vikings made it 2- as Andrew Black scored a The Vikings went into the pulled their goalie in favour 0 when Samuel Labre short-handed goal at 3:45 game in first place in the of an extra attacker but it jumped on a short rebound from Hunt to make it 7-1. Martin Division with a was the Kings who found in front of the Hawks’ goal The Vikings made it 8-1 seven-point lead on the the abandoned cage at the with just 41 seconds when Lavallee pounded second-place Ottawa far end with just 19 seconds remaining in the opening one home from Plante and Canadians and were on a remaining and hung on to frame from Danyk Drouin Kyle Millett at 4:06, 9-1 seven-game winning streak. take the game 3-1. The and Jonathan Yaremko on when Cossette snapped one The Kings sat in fifth place Vikings’ winning streak the power play. to the back of the net from just two points behind the ended at seven and The Vikings took the 2-0 Ethan Wensink and Shane fourth-place Renfrew Sebastien Plante’s 25-game lead into the first Spencer at 4:53 and 10-1 at Timberwolves in the scoring streak also came to intermission. The second 8:50 when Plante deposited Richardson Division. and end. period didn’t get any better one to the back of the net The Kings opened the Suffering the loss in the for the Hawks as the from Hunt and Lavallee. scoring at the 16-minute Vikings’ goal was Nick Vikings made it 3-0 at 2:27 The Vikings closed out The Vikings’ Captain Sebastien Plante (12) scored two mark of the first period Campbell making 16 saves when Gabriel Rousel sniped the scoring when Plante goals and picked up two helpers to help the Vikings taking a 1-0 lead. The on 18 shots. one top shelf from Joel scored his second of the destroy the Hawks 11-1. Plante also hit a milestone Vikings pounded 11 shots Vikings 11 Hawks 1: Hunt and Sebastien Plante game from Rousselle at with his third point of the game as he hit the 300 point on goal but were unable to The Vikings welcomed the and 4-0 when Doherty 9:46 and hung on for an club in his career with the Vikings. Plante extended his cash in. The Kings took the Winchester Hawks to the J. snapped one home from 11-1 thrashing of the points per game streak to 25 games in the win but 1-0 lead into the first R. Brisson Complex on Hunt and Brady Cloutier at Hawks. Plante ran his sadly his streak ended on Saturday night when the intermission. Thurs., Jan. 11, in the 10:15. Drouin gave the points scoring streak to 25 Vikings travelled to Cobden to take on the Whitewater The Kings made it 2-0 at CCHL2. The Vikings went Vikings a 5-0 lead at 13:20 games and the newly Kings.

Landry and Alex St. Gelais to take a 1-0 lead. The Eagles Lions tie up Eagles answered late in the opening frame to tie the game at one. The teams took the one-all draw into the first Jeff Moore intermission. The Eagles took their first lead of the game Record Staff just 42 seconds into the second period but the Lions got ST. ISIDORE – The Morrisburg Lions were supposed that one back just 55 seconds later when Brandon to have two road games this past weekend but the game Cameron slapped one home from Anthony Caserta and they were supposed to play in Orleans on Saturday against Landry. The Eagles retook the lead at 8:34 and made it 4-2 the Cumberland Bandits was postponed due to bad at 17:40 on the power play. weather. The Eagles took the 4-2 lead into the second The Lions were active at the trade deadline sending intermission. The Lions got to within one when Billy veterans Evan Mantha and Anthony Pace to the Metcalfe Ferrell sniped one unassisted at 3:35 and tied the game at Jets in exchange for goalie Reilly Tondreau and 7:32 when Jordan Smail blasted one home to the back of defenseman Dylan Nixon and the Junior C rights to Martin the net also unassisted. The Lions retook the lead and Carierre. The Lions then traded Nixon to the Clarence completed the comeback at 15:52 when Landry scored an Castors and Tondreau to the North Dundas Rockets. The unassisted goal making it 5-4. rights of Mantha, Pace and Nixon will revert back to the The Lions’ defence couldn’t hold the Eagles’ offence The Morrisburg Lions travelled to the St. Isidore Lions for the 2018-19 season. and with just 1:47 remaining the Eagles knotted the game Arena on Sun., Jan 14, to take on the Eagles in the Lions 5 Eagles 5: The Lions travelled to the St. Isidore at five. Neither team was able to score before the time on NCJHL. The Lions’ veteran forward Brian Landry Arena on Sun., Jan. 14, to take on the Eagles in the the clock expired so the game headed to a four-minute led the way with a goal and two assists as the Lions NCJHL. The Lions went into the game riding a two-game four-on-four overtime period. Nothing was settled in the picked up a single point with a 5-5 draw. winning streak but sat in 10th place three points behind first overtime so the game headed to a three-minute three- O’Donohue photo the South Grenville Rangers in ninth. The Eagles have on-three period. Up next: Fri., Jan. 19, 8:30 p.m., Lions vs. Blackburn been tearing up as of late and have quietly moved up into Neither team was able to take the game so the game Inferno, Blackburn Arena, Ottawa; Sat., Jan. 20, 7:30 p.m., fourth place. ended in a five-all draw. The Lions extend their Lions vs. South Grenville Rangers, Morrisburg Arena; The Lions opened the scoring just 48 seconds into the undefeated streak to three games and move two points Sun., Jan. 21, 2:30 p.m., Lions vs. Vankleek Hill Cougars, first period as Zach Leblanc fired one home from Brian ahead of the Rangers for ninth place. Morrisburg Arena.

The Royals tied the game again at 13:49 but the Hawks retook the lead when Fred Hawks win fifth game in six tries Lemay scored his second of the game from Jeff Moore loss, they were on a four-game winning Joel Driscoll with just 19 seconds remaining Record Staff streak as they looked to get back in the in the middle frame. The Hawks took the 4-3 RICHMOND – The Winchester Hawks winning column. lead into the second intermission. were supposed to play three games this past The Royals were just six points ahead of The Royals knotted the affair again just weekend but due to bad road conditions the the Hawks in seventh place as they go into a 15 seconds into the third period but the ever- game on Friday night against the Richmond back-to-back series. The Hawks opened the resilient Hawks retook the lead again after Royals was postponed. The Hawks made scoring when Kieran Gaynor snapped one Gaynor scored his second of the game from one move at the trade deadline sending home from Ryan Mann and Evan Landry Mann at 9:29. veteran defenseman Jordan Chagnon to the just 1:29 into the first period. The Hawks The Hawks hung on to take the game 5-4, Alexandria Glens and in return picked up made it 2-0 when Fred Lemay lit the lamp at making five wins in their past six games. defenseman Brett Romain. (For the game 7:23 from Christophe Lemay and Joel Picking up the win in the Hawks’ goal was versus Casselman see above). Driscoll on the power play. Brent Pledge Dickson making 46 saves on Hawks 5 Royals 4: The Hawks travelled The Royals cut the Hawks’ lead in half at 50 shots. to the Richmond Arena on Sun., Jan. 14, to 8:30 and tied the game at 17:17. The teams Up next: Tonight, Wed., Jan. 17, 8 p.m., The Hawks’ forward Christophe Lemay take on the Royals in the CCHL2. The took a two-all stalemate into the first Hawks vs. Tikis, Brockville Memorial (27) picked up an assist on his brother Hawks were coming off their worst lost of intermission. The Hawks retook the lead at Centre; Fri., Jan. 19, 8 p.m., Hawks vs. Fred’s goal in the opening frame. The the season after dropping their previous 10:32 of the second period as Hunter Glens, Billy Gebbie Arena, Alexandria; Sat., line of the Lemays and Joel Driscoll game 11-1 to the Martin Division leading Randell snapped one home from Neil Jan. 20, 7:30 p.m., Hawks vs. Aeros, Centre combined for five points as the Hawks took the game 5-4. team, the Casselman Vikings. Prior to that Gummeson and Joey Driscoll to make it 3-2. 76, Athens. O’Donohue photo JANUARY 17 Page 14_Layout 2 18-01-16 11:05 AM Page 1

Page 14 The Villager January 17, 2018 2018 Embrun Winter Carnival

Presented by: TH TH Embrun Community Leisure Association Inc. JANUARY 19 TO JANUARY 28 , 2018

FRIDAY, JANUARY 19 WEDNESDAY, JANUARY 24 8 p.m. Embrun Junior B Hockey Game (vs. 6:30 p.m. - 10:30 p.m. Pool Tournament (cont.) Char-Lan) ϳƉ͘ŵ͘ ĞĂŶĂŐĂƐĞďĂůůdŽƵƌŶĂŵĞŶƚ;ĐŽŶƚ͘Ϳ 7 p.m. - 11 p.m. Hockey Tournament (cont.) SATURDAY, JANUARY 20 your saveoneverything store votre magasin vos économies 10 a.m. Children’s Show (French only) THURSDAY, JANUARY 25 Club Joie de Vivre 50+ Day* ROD FLEMING, Store Owner 11 a.m. Dart Tournament* ϭϮ͗ϯϬƉ͘ŵ͘ DŝůŝƚĂƌǇtŚŝƐƚZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ 1 p.m. Military Whist Tora Embrun Limited 11 a.m. - 6 p.m. Pool Tournament* 654 Notre Dame Street, Embrun, Ontario, K0A 1W0 ϰ͗ϯϬƉ͘ŵ͘ 'ĂŵĞƐ͕ŝŶŶĞƌ;ϱ͗ϯϬͿĂŶĚĂŶĐŝŶŐ ϮƉ͘ŵ͘ͲϯƉ͘ŵ͘ WƵďůŝĐ^ŬĂƟŶŐ Tel. 613.443.1215 | Fax. 613.443.1282 7:30 p.m. - 11:30 p.m. Hockey Tournament (cont.) [email protected] ϳƉ͘ŵ͘ dƌŝǀŝĂEŝŐŚƚ;&ƌĞŶĐŚŽŶůǇͿ ϳƉ͘ŵ͘ ĞĂŶĂŐĂƐĞďĂůůdŽƵƌŶĂŵĞŶƚ;ĐŽŶƚ͘Ϳ ZZZJLDQWWLJHUFRPZZZWLJUHJpDQWFRP SUNDAY, JANUARY 21 FRIDAY, JANUARY 26 Established in 1961 - Établie en 1961 ϵ͗ϯϬĂ͘ŵ͘ͲϭƉ͘ŵ͘ KƉƟŵŝƐƚůƵďƌƵŶĐŚ 6 p.m. Pool Tournament (cont.) 11 a.m. - 6 p.m. Pool Tournament (cont.) ϲƉ͘ŵ͘ ĞĂŶĂŐĂƐĞďĂůůdŽƵƌŶĂŵĞŶƚ;ĐŽŶƚ͘Ϳ ϭƉ͘ŵ͘Ͳϭ͗ϱϬƉ͘ŵ͘ WƵďůŝĐ^ŬĂƟŶŐ ϴƉ͘ŵ͘ͲϭĂ͘ŵ͘ WƵďEŝŐŚƚ;ϭϵнͿ MONDAY, JANUARY 22 SATURDAY, JANUARY 27 11 a.m. - 6 p.m. Pool Tournament (cont.) 6:30 p.m. - 10:30 p.m. Pool Tournament (cont.) Pharmacie / Pharmacy ϭƉ͘ŵ͘ ĞĂŶĂŐĂƐĞďĂůůdŽƵƌŶĂŵĞŶƚ;ĮŶĂůƐͿ 7 p.m. - 11 p.m. Hockey Tournament* ϮƉ͘ŵ͘ͲϱƉ͘ŵ͘ ,ŽĐŬĞǇdŽƵƌŶĂŵĞŶƚ;ĮŶĂůƐͿ We deliver to Russell, Embrun, Limoges, Vars, St. Albert TUESDAY, JANUARY 23 SUNDAY, JANUARY 28 and surrounding areas. 7 p.m. - 11 p.m. Hockey Tournament (cont.) 9:30 a.m. - 1 p.m. &ŝƌĞĮŐŚƚĞƌƐ͛ƌƵŶĐŚΘůŽƐŝŶŐŽĨƚŚĞĂƌŶŝǀĂů 867 Notre Dame St., EMBRUN, ON ϳƉ͘ŵ͘ ĞĂŶĂŐĂƐĞďĂůůdŽƵƌŶĂŵĞŶƚΎ ϭϭĂ͘ŵ͘ͲϲƉ͘ŵ͘ WŽŽůdŽƵƌŶĂŵĞŶƚ;ĮŶĂůƐͿ ϳ͗ϯϬƉ͘ŵ͘ ŝŶŐŽ;ŽŽƌƐŽƉĞŶĂƚϲƉ͘ŵ͘Ϳ ϭƉ͘ŵ͘Ͳϭ͗ϱϬƉ͘ŵ͘ WƵďůŝĐƐŬĂƟŶŐ 613-443-3552 ΎDĂŶĚĂƚŽƌǇƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ

JUNIOR B HOCKEY TRIVIA NIGHT (French only) CLUB JOIE DE VIVRE 50+ DAY* >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶƌĞŶĂ >ŽĐĂƟŽŶ͗ƟĞŶŶĞƌƸůĠƌĞǁĞƌǇ >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶŽŵŵƵŶŝƚǇĞŶƚƌĞ Cost: $9/adult, $5/student, $6/seniors Contact: Danika Bélisle 613-889-1397 ŽŶƚĂĐƚ͗:ĞĂŶͲzǀĞƐKƟƐϲϭϯͲϰϰϯͲϮϴϯϳ Cost: $10 per person, 10 people per table. ŽƐƚ͗tŚŝƐƚ;ΨϱͿ͕ŝŶŶĞƌĂŶĚĚĂŶĐŝŶŐ SPECTACLE POUR ENFANTS «ATLAS >ůŝŵŝƚĞĚŶƵŵďĞƌŽĨƟĐŬĞƚƐ Tickets: Irene Sauvé 613-867-6308 ZĞƐĞƌǀĂƟŽŶƐďĞĨŽƌĞ:ĂŶ͘ϮϮ GÉOCIRCUS 2 – LE MONDE EST PETIT» KƌŐĂŶŝǌĞĚďǇ͗ĐŽůĞƉĂǀŝůůŽŶ CAROL THACKER, MANAGER (French only) intermédiaire Embrun PUB NIGHT [email protected] >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶŽŵŵƵŶŝƚǇĞŶƚƌĞ >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶŽŵŵƵŶŝƚǇĞŶƚƌĞ PUBLIC SKATING DQ-G&C Embrun | 767 Notre Dame | Embrun, ON | K0A 1W1 Contact: Corianne Campbell Contact: Benoit Bruyère 613-327-5039 phone: 613-443-3093 | fax: 613-443-2561 613-295-0226 >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶƌĞŶĂ Cost: $15 in advance, $20 at the door Cost: Free Cost: Free dŝĐŬĞƚƐ͗dƵƋƵĞĚĞƌŽƵĞ͕ƟĞŶŶĞƌƸůĠ ƌĞǁĞƌǇΘDŝĐƌŽďƌĂƐƐĞƌŝĞĂƐƐĞůƌĞǁĞƌǇ POOL TOURNAMENT* OPTIMIST CLUB BRUNCH ϭϵн/ƌĞƋƵŝƌĞĚ >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶƌĞŶĂŽƐƚ͗ΨϮϬ >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶŽŵŵƵŶŝƚǇĞŶƚƌĞ FIREFIGHTERS’ BRUNCH AND CLOSING OF Contact: Danny Bertrand 613-880-7553 ŽŶƚĂĐƚ͗&ƌĂŶĐŝŶĞĞƌŐĞƌŽŶϲϭϯͲϮϮϯͲϲϰϳϴ or Louis Ryan 613-863-8203 Cost: $12/adult, $6/child (3-10 yrs.) THE CARNIVAL >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶŽŵŵƵŶŝƚǇĞŶƚƌĞ DART TOURNAMENT* HOCKEY TOURNAMENT* Contact: Brian Duhamel 613-229-3048 >ŽĐĂƟŽŶ͗,ŽƚĞůĚƵsŝůůĂŐĞĚ͛ŵďƌƵŶ >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶƌĞŶĂŽƐƚ͗ΨϱϬ Cost: $12/adult, $6/child (3-10 yrs.) Cost: $10 Contact: Brad Hampton 613-868-6167 Contact: Stéphane Lemieux 613-799- ϯŝǀŝƐŝŽŶƐ͗ϭϵн͕ϯϱн͕tŽŵĞŶ FOR MORE INFORMATION 781-B Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 Michel Séguin Tel: 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 [email protected] 2200 or Maurice Lemieux 613-880-7931 BINGO JUNIOR B >͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚĞƐůŽŝƐŝƌƐ ϰƉůĂǇĞƌƐƉĞƌƚĞĂŵ͕ŵĂǆ͘ĂǀĞƌĂŐĞŽĨϭϴϬ communautaires >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶŽŵŵƵŶŝƚǇĞŶƚƌĞ d’Embrun Inc. BEAN BAG BASEBALL TOURNAMENT* Cost: $25/12 cards >ŽĐĂƟŽŶ͗ŵďƌƵŶ<ŶŝŐŚƚƐŽĨ Contact: Maurice Lemieux <ĂƌŽůĂŶĐŚĂƌĚ͕WƌĞƐŝĚĞŶƚ Columbus Hall 613-880-7931 613.868.5276 Contact: Marcel 613-443-6301 Ψϰ͕ϬϬϬŝŶƉƌŝǌĞƐ͕:ĂĐŬƉŽƚΨϭ͕ϱϬϬ ůŽŝƐŝƌƐ͘ĞŵďƌƵŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ Cost: $80 per team, 11 players ϮϬŐĂŵĞƐ

VISIT ONE OF OTTAWA’S LARGEST FLOORING DESIGN CENTRES oring Ceramic And Ottawa’s PREMIERE Flo Porcelain ANCE Centre This page is Fiber Floor CLEAR Carpet BUSINESS HOURS: Mon.-Fri. 8-5, sponsored by these Hardwood Sat. 9-4 Laminate Area Rugs dynastyﬂ ooring.com community-minded 613-443-5538 businesses! 781-C Notre-Dame, EMBRUN DYNASTY FLOORING LTD. 1412 STARTOP ROAD 613 747 8555 FloorsFirst.com/couvreplancherembrun

Tel.: 613-764-9308 Fax: 613-764-0169 Front End Container Rental 2-3-4-5-6-9-8 yards 6\OYDLQ/DÁqFKH 613-223-0817 Roll Off Container Rental 10-20-30-40 yards -HDQ-DFTXHV/DIRQWDLQH 870 Aurèle St., Casselman, ON 613-223-0741

Cynthia Wever and Theresa Wever,CFP

613-443-0101 GICs, Mutual Funds, RRSPs, RRIFs, TFSA’s, Insurance 839 Notre-Dame Street, Embrun, ON 1087 Concession St., Russell Call 613-445-8624 Hours: Mon. - Wed. 9:30 a.m. - 6 p.m.; Thurs. 10 a.m. - 8 p.m. ZZZZHYHU¿QDQFLDOFRP Fri. 10 a.m. - 7 p.m.; Sat. 9 a.m. - 5 p.m. $I¿OLDWHGZLWK1),QVXUDQFH$JHQF\,QF www.boutiquejoma.ca | [email protected] JANUARY 17 Page 15_Layout 2 18-01-16 11:59 AM Page 1

The Villager January 17, 2018 Page 15

Box 368, 7 King St., E-MAIL: Chesterville, Ont. [email protected] K0C 1H0 e Villager News TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260 Russell Township Sports Dome open to the public EMBRUN – Last Wed., Russell villages and remembered for years to Jan. 10, the Township of includes a three lane come. I am extremely proud Russell greeted its first walking/running track, of the quality of our visitors when the new fitness gym, tennis court, installations and even more Sports Dome was officially and will host programs for of the hard work put forth by opened to the public. Many all ages and abilities. The everyone involved. It’s a residents have already adjacent 3,760 ft testament to our community visited or made use of the building includes change spirit. Dreams are simply the facilities as everyone has rooms with showers, future, not yet realized, so free access on every conference room and Russell Township must Wednesday of January restaurant. continue to dream.” 2018. In a statement on the Members of the public The construction of the dome, Mayor of Russell may purchase various types Ready for fitness 59,400 ft dome began in Township Pierre Leroux of passes at the dome or The Township of Russell’s Sports Dome, located between Embrun and May 2017. It is located at said, “Russell Township online at Russell.ca and also Russell, officially opened on Wed., Jan. 10. 150 Sportsplex Road, Sports Dome opening for benefit from rebates on Courtesy J. Paul Deveau photo between Embrun and public use will be memberships until Jan. 31.

Library events The opportunity to check out local farmers, Editorial food, artisans and community is free to RUSSELL – Starting last Thurs., Jan. attend. Donations to the food bank are 11, the Writing Group met at the Russell gratefully accepted. There is always lots the clock), chainsaws and supplies, and all branch of the Township of Russell Public going on and Horticultural Society It seems like our vices — like chocolate, liquor and Library. New members are welcome and members will be serving up hot lunches of coffee. there is no cost. soup, chili or beans, so visitors can spend yesterday, but… It struck me then, and has stayed with me Another program also at the Russell the day. The great ice storm of 1998 was 20 years since, how artificial so much of our lives ago. I write this on Mon., Jan. 15, marking branch, Babies & Books with Lynn, are, and how little formerly important provides a half hour of learning and fun Blood donor clinics the 20th anniversary of the day our power matters become in a crisis. A few days (or with songs, rhymes, finger plays and other RUSSELL – According to the came back on. weeks) without power, and we are quickly book-related activities geared to babies up Canadian Blood Services, “Every 60 It was Tues., Jan. 5 when I woke up to reduced to the basics. –water, shelter, to 18 months with their parent or caregiver. seconds someone in Canada needs blood.” the sound of freezing rain on my North warmth, food, and companionship. This drop-in program is free and runs A blood donor clinic is scheduled for Russell farmhouse’s roof. When the power We visited the local shelter one night, every Thursday from Jan. 11 to April 26. Wed., Jan 24, from 2 to 8 p.m., at the went out I was pretty confident we could where we enjoyed supper, but mostly went Visit the library located at 1053 Russell Arena, 1084 Concession St. keep ourselves warm and fed. We had a to meet up with our neighbours, find out the Concession St. for details on the Writing EMBRUN – The next clinic is at the wood stove and I’d cooked on it often as news, and share stories of coping and Group’s next meeting date, as well as other Embrun Recreation Centre on March 21. well as relied on it for heat. helping those who couldn’t cope. kids’ groups scheduled for the upcoming To book an appointment, visit What I found particularly interesting was I remember telling someone I never the effects on currency, community and winter programs, or online at www.blood.ca. expected to eat in a Red Cross shelter, or russellbiblio.com. mental health. Plastic cards were absolutely that it would be in Russell, Ont., Canada. Volunteers for RAPA useless without electricity, and we returned, Some experiences weren’t as good as Living la vida locally RUSSELL – The Spring 2018 Russell within a day, to using cash and sometimes ours. There were residents who lost their RUSSELL – This year marks the 10th Association for the Performing Arts show cheques. lives. Others lost their homes to fire or edition of the Living Locally Fair and the is Ella’s Lounge, a Rock Opera, scheduled I rated the value of commodities in the experienced major water damage. Barn Russell Horticultural Society invites for April 18-21. Tickets will be on sale following order: water, wood, food that roofs collapsed and livestock were killed. everyone to come and help celebrate at St. later this spring. For anyone interested in could be cooked on a wood stove or Trees took many years to recover. Thomas Aquinas High School in Russell volunteering, contact RAPA at barbecue, candles, batteries and flashlights, That night, 20 years ago today, we on Sat., Jan. 20, from 9:30 a.m. to 4 p.m. [email protected]. barbecue supplies, news – especially in the returned home to functioning electricity, and form of newspapers which could also be profound relief that we’d escaped burned, gasoline, generators (increasingly unscathed. necessary as the temperatures dropped and Candice Vetter Internet fraud RHS Report in Casselman A weight-bearing load By Meghan Baines The Russell County Steel hydro electricity transmission Student Reporter OPP is currently towers near Russell and throughout the investigating a string of area collapsed under the weight of the frauds via the Kijiji website Exams soon, The suspect offers for sale ice which formed over a five-day peri- items such as pick-up od of constant freezing rain, in early Relay for Life trucks, winter tires and January of 1998, 20 years ago. Eastern snow plows. He only Ontario and Western Quebec were hit around the corner communicates via text hard, and power was out everywhere. message and always RUSSELL – After a chilly but relaxing two-week break, One woman who lived on a hill near convinces the victims to Cornwall reported looking out an RHS students are now heading down the homestretch of the provide deposits via Interac upstairs window just in time to see tow- first semester. Most have been busy preparing their e-Transfers. He offers to ers along the hydro lines collapsing like summatives for submission and, of course, studying for deliver the item or requests dominoes. exams. We also have exciting winter sports activities to look pick up at an address in the Vetter photo forward to. Phys Ed classes have already begun cross-country Village of Casselman. The skiing and snowshoeing on local trails, and there is an ice suspect has no ties to the electrical workers worked round fishing trip coming up in February. Hopefully everyone got Casselman address and warm socks for Christmas! never delivers the item. If you have been a victim or Student Council has already begun planning for one of our Reduced to a fraction have any information most important annual events, Relay for Life: a cancer regarding this matter, Trees in Eastern Ontario gradually research fundraiser. Students sign up in teams with their bowed down and broke under pres- please contact Detective families and friends, raise money and walk the track during an Constable Oickle sure of the ice on their branches. activity-filled day. Every year, we have a fundraising goal, and ([email protected]) or This grove shown after the Ice have always managed to exceed it. In 10 years, RHS students 613-443-4499 or toll free Storm is about a quarter of the and staff have raised $160,000 for cancer research. This year at 1-888-310-1122 or height it had been before the storm. Crimestoppers at 1-800- Vetter photo the goal is $40,000, to bring our all-time total to $200,000. This year’s event takes place on May 25, here at the school. 222-TIPS (8477) or call 9-1-1. That’s all for this week. Good luck on exams! JANUARY 17 Page 16_Layout 2 18-01-16 11:06 AM Page 1

Page 16 The Villager January 17, 2018

RUSSELL PHARMACY SENIORS DAY EVERY THURSDAY AT RUSSELL PHARMACY

20% DISCOUNT *See store for details.

Russell Pharmacy: OPEN Mon. - Fri. 9 a.m. to 7 p.m., Sat. 9 a.m. - 4 p.m., Sun. CLOSED 110 Craig Street, Russell, ON 613-445-5555 WHERE WILL YOU SPEND THE WINTER?

How About a Winter Stay Destination Russell Meadows Retirement Community invites you to Winter Accommodations experience rst hand how we o er seniors the ful lling lifestyle and happiness they deserve. starting at $79/day: Your stay includes: a fully Short and Residents can relax and spend time with friends, while furnished suite, all meals, making new ones. housekeeping and activities, Permanent Stay telephone, cable, personal laundry, Available Sta take care of the details so our residents can concentrate medication administration, on what’s important, their happiness. and much more... Open Daily For Personal Visits! Call 613.445.5200 Like us on