Stadt Hatzfeld (Eder) KONTAKTE UND INHALT

Jahrgang 25 Ausgabe Nr. 5 August/ September / Oktober 2014

Herausgeber: Stadt Hatzfeld (Eder) KONTAKTE UND INHALT

K ONTAK TE INHALT

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Kläranlage Reddighausen 06452/8700 02 Kontakte Kläranlage Holzhausen 06452/3781 und Inhalt Montag – Dienstag 18.30 – 12.30 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr Hausmeisterin Bürgerhaus 03 Mitteilungen Mittwoch 18.30 – 12.30 Uhr (Frau Czaplewski) 06467/915552 des Magistrats (nachmittags geschlossen!) Donnerstag 18.30 – 12.30 Uhr Wichtige Rufnummern 04 Bereitschaftsdienste 13.30 – 18.00 Uhr Notruf Feuer/Notarzt/Rettung 112 Kinder und Jugend Freitagvormittag 18.30 – 13.00 Uhr Notruf Polizei 110 07 Verwaltungsstellen Reddighausen Rettungshubschrauber 09 Unsere Vereine Montag 17.30 – 18.30 Uhr (Anforderung über Leitstelle) 112 Leitstelle WA-FKB 05631/50524-0 Geburtstage Stadtbücherei Hatzfeld (Eder) 14 Stadtbrandinspektor 06452/8131 Montag 19.30 – 12.00 Uhr 15 Geburtstage und Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr Krankentransport 05631/19222 Krankenfahrten Fa. Pfeil/Bloch 06467/8248 Standesamtliche Telefonverzeichnis Hatzfeld 0172-8938203 Nachrichten Stadtverwaltung Hatzfeld (Eder) Anne Biebighäuser (Annes Mobiler Hausservice) 16 Veranstaltungen Telefon 06467/9120-0, Telefax 06467/9120-50 Krankenfahrten, alle Kassen 06452/3841 Telefonzentrale 9120-0 Kreiskrankenhaus 06451/55-0 Bürgermeister über Vorzimmer Polizeistation FKB 06451/72030 IMPRESSUM [email protected] DRK-Geschäftsstelle 06451/72270 Der Hatzfelder Bote für die Stadt Vorzimmer (Frau Faust) 9120-11 Frauenbüro Landkreis 05631/954-317/318 Hatzfeld und Stadtteile [email protected] Frauenbüro – Notruf-Nr. (täglich 24 Stunden besetzt) 05621/3095 Verteilung: Versicherungsamt (Frau Wiegand) 9120-13 Haushaltsdeckend an alle Haushalte [email protected] Diakoniestation Oberes Edertal 06452/912010 der Stadt Hatzfeld (Eder) mit Stadt- Büroleiter / Hauptamt und Kämmerei 9120-14 Betriebsstelle für Gasversorgung, teilen (kostenlos) (Herr Wetter) Biedenkopf, Mühlenweg 16 06461/95960 Auﬂage: 1500 Exemplare [email protected] Zweckverband Herausgeber: Ordnungsamt / Sozialamt 9120-16 Tierkörperbeseitigung 06508/91430 Stadt Hatzfeld, Im Hain 1, (Herr Schäfer) Mütternotdienst Eder-Bergland 35116 Hatzfeld [email protected] im Verein Kinder- und Objektleitung: Ordnungsamt / Einwohnermeldeamt 9120-17 Jugendhilfe e.V. 06451/4267 Dirk Junker (V.i.S.d.P.) (Herr Jeide) [email protected] Müllumladestation Produktion und Layout: Wilhelm Bing Druckerei und Ver- Stadtkasse / Standesamt 9120-18 Landkreis Waldeck-Frankenberg 06451/4722 (Herr Bäumner) [email protected] lag GmbH, Lengefelder Straße 6, Strom- und Erdgasversorgung: Korbach Bauamt II (Frau Schmitt) 9120-20 EnergieNetz Mitte GmbH Druck: Bing & Schwarz Druck und [email protected] Service-Center 0800-3250532 Medien Verlags GmbH, Korbach Bauamt I (Herr Marburg) 9120-21 (Montag – Freitag 8 – 18 Uhr kostenfrei) Für unaufgefordert eingereichte Ma- [email protected] Entstörungsdienst nuskripte, Fotos und/oder Daten- Liegenschaften (Frau Keller) 9120-22 Strom 0800-3410134 träger übernimmt der Herausgeber keinerlei Gewähr oder Haftung und [email protected] (täglich 0 – 24 Uhr kostenfrei) sendet diese auch nicht zurück. Steueramt / Gewerbesteuer / EDV 9120-23 Gas 0800-3420234 (Herr Mankel) [email protected] Gekennzeichnete Artikel geben die (täglich 0 – 24 Uhr kostenfrei) Meinung des Verfassers wieder, der Verbrauchsabrechnung / Grundsteuer 9120-30 Bau- und Bodendeponie auch verantwortlich ist. Schadenser- (Frau Lotz) [email protected] Oberes Edertal GmbH 06451/727115 satzansprüche sind ausgeschlossen. Wassermeister (Herr Irle) 0172/5634370 Probleme mit dem Wertstoffsack? 0800-7872868 Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Herausgeber keine Deponie Lindenhof (Herr Stolz) 8475 (kostenlos) Gewähr. Kindertagesstätte Hatzfeld 520 Service-Hotline Stratmann 0800-2228555

2 MITTEILUNGEN DES MAGISTRATS Die Stadtverwaltung Hatzfeld (Eder) informiert zum Thema Übergabeverträge

Am Anfang jeden Jahres werden die Abgabenbescheide an für den neuen Eigentümer festgesetzt werden. Etwas anders unsere Bürger zugestellt. verhält es sich bei der Veranlagung der Grundsteuer auf den Immer öfter kommt es dann vor, dass Bürger mit ihrem Steuer- neuen Eigentümer. bescheid hier vorsprechen, verwundert darüber, dass sie erneut Die Grundsteuer wird nach den Verhältnissen zu Beginn des Steuern und Gebühren zahlen sollen für ein Grundstück oder Kalenderjahres für das jeweilige Kalenderjahr festgesetzt (§ 9 Wohngebäude, das sie bereits im vergangenen Jahr oder vor Grundsteuergesetz). Die Grundsteuer ist eine sogenannte Jah- wenigen Monaten an eines ihrer Kinder übergeben haben. Da- ressteuer. Das bedeutet, wenn Sie Ihr Grundstück oder Wohn- her möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die Notare nur in gebäude im Laufe des Jahres veräußert/übergeben haben, sind den seltensten Fällen uns eine Kopie des Übergabevertrags zu- Sie für das gesamte Jahr noch zahlungspﬂichtig. Eine Abset- kommen lassen. Oft erfahren wir von dem Eigentümerwechsel zung für den ehemaligen Eigentümer erfolgt erst zum 1. Janu- erst dann, wenn uns das Finanzamt einen neuen Grundsteu- ar des darauffolgenden Jahres. ermessbescheid vorlegt. Erfahrungsgemäß nimmt aber eine Der Grundsteuermessbescheid des Finanzamts ist für uns bin- Fortschreibung oder Änderung durch das Finanzamt mehrere dend für die Festsetzung der Grundsteuer (§ 182 Abgaben- Monate in Anspruch. ordnung). Wir können unsere Grundsteuerveranlagung erst Nach den gesetzlichen Bestimmungen sind wir verpﬂichtet, alle ändern, wenn uns eine entsprechende Mitteilung des Finanz- Steuern und Abgaben ausschließlich dem Eigentümer zu be- amts zugestellt wurde. rechnen. Daher noch einmal unsere Bitte: Legen Sie Ihren notariell beur- Wir möchten Sie daher bitten, wenn Sie einen Übergabever- kundeten Übergabevertrag hier vor, damit wir umgehend tätig trag vor dem Notar abgeschlossen haben, legen Sie diesen hier werden können. umgehend vor. Zum Stichtag der Übergabe könnten dann die Bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Lotz Abfall-, Wasser-, Abwasser- und Niederschlagswassergebühren bei der Stadtverwaltung Hatzfeld (Eder).

Schmerz-los Akupunkt-Massage Gezielt, effektiv und nachhaltig befreit diese Massage Sie von tiefsitzenden Verspannungen und verhilft Ihnen zu mehr Wohlbefinden und Beweglichkeit STADTBÜCHEREI AnGeBot: eine halbe Stunde 18,00 € Ganzheitliche Heilweisen ~ Gela Hake ~ HATZFELD Privat-Praxis für in der Möllenbachschule, Schulstraße 13 Klassische med. Massage & ganzheitliche ganzheitliche Heilweisen Massage, Fußreflexzonentherapie, Landhaus ederlust Seminar & Gästehaus Infrarot-Wärmekabine, Wirbelsäulen- edertalstr. 63 Aufrichtung, Reiki, Chakra Reading, 35116 Hatzfeld / eder tel. 06467-433 Romane, Historisches, Krimis, Lebensberatung und Begleitung in Krisen www.ederlust.de Sachbücher, Kinder- & Jugendliteratur, Liebe Kundinnen, liebe Kunden! Bilderbücher, die neusten Hefte von Wir wünschen Ihnen eine fröhliche Sommerzeit und möchten Sie auf die Auswahl an Modeschmuck Stiftung Warentest und Geo u.a.m. in unserem Geschäft aufmerksam machen. Nadine´s Nähtraum Alle Bücher Betriebsferien! vom 08.09.14 Nadine Schilling zum KOSTENLOSEN Ausleihen! bis 17.09.14 Oberau 16, 35116 Hatzfeld (Eder) bleibt unser Geschäft geschlossen. Tel. 06467 / 91 56 177 www.nadines-nähtraum.de Öffnungszeiten Öffnungszeiten: Montag 9.30 Uhr - 12.00 Uhr Mo: 15:00 - 18:00 Uhr Mittwoch 16.00 Uhr - 18.00 Uhr Di: 9:00 - 12:00 Uhr 15:00 - 18:00 Uhr Mi: 9:00 - 12:00 Uhr Während den Sommerferien bleibt die Bücherei geschlossen. Do: 9:00 - 12:00 Uhr 15:00 - 18:00 Uhr Fr: 15:00 - 18:00 Uhr

3 BEREITSCHAFTSDIENSTE

Ärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Zentrale Notrufnummer 116117 Zentrale Notrufnummer 0180 / 5607011

Notdienst der Apotheken

14.08.2014 AAO 01.09.2014 Ba/Fr (Löwen) 22.09.2014 Eder 15.08.2014 Allendorf (AAO) 02.09.2014 Löwen 23.09.2014 Ba/Fr (AAO) 16.08.2014 Eder 03.09.2014 Mü/Ha (Rathaus) 24.09.2014 Löwen 04.09.2014 Rathaus 25.09.2014 Mü/Ha (Eder) 17.08.2014 Ba/Fr 05.09.2014 AAO 26.09.2014 Rathaus 18.08.2014 Rathaus 06.09.2014 Allendorf 27.09.2014 AAO 19.08.2014 AAO 07.09.2014 Eder 28.09.2014 Allendorf 20.08.2014 Allendorf (Eder) 08.09.2014 Mü/Ha (AAO) 29.09.2014 Löwen 21.08.2014 Eder 09.09.2014 Rathaus 30.09.2014 Mü/Ha (Löwen) 10.09.2014 AAO 01.10.2014 Rathaus 22.08.2014 Ba/Fr (Löwen) 11.09.2014 Allendorf (Eder) 02.10.2014 AAO 23.08.2014 Löwen 12.09.2014 Eder 03.10.2014 Allendorf 24.08.2014 Mü/Ha 13.09.2014 Ba/Fr 04.10.2014 Eder 25.08.2014 Allendorf (Rathaus) 14.09.2014 Löwen 05.10.2014 Ba/Fr 26.08.2014 Eder 15.09.2014 AAO 06.10.2014 Rathaus 27.08.2014 Ba/Fr (AAO) 16.09.2014 Allendorf (Löwen) 07.10.2014 AAO 17.09.2014 Eder 08.10.2014 Allendorf (Rathaus) 28.08.2014 Löwen 18.09.2014 Ba/Fr (Rathaus) 09.10.2014 Eder 29.08.2014 Mü/Ha (Eder) 19.09.2014 Löwen 10.10.2014 Ba/Fr (AAO) 30.08.2014 Rathaus 20.09.2014 Mü/Ha 11.10.2014 Löwen 31.08.2014 AAO 21.09.2014 Rathaus 12.10.2014 Mü/Ha

Dr. med. Frank Uffelmann Facharzt für Allgemeinmedizin Naturheilverfahren Neuraltherapie Adressen und Telefonnummern: Dr. med. Wolfgang Stenner AAO: Apotheke am Obermarkt, Obermarkt 22, Facharzt für Allgemein- und Telefon 06451/72370 Arbeitsmedizin Chirotherapie Eder: Eder-Apotheke, Bahnhofstraße 26, Telefon 06451/1811 Allgemeinärzte für die ganze Familie Löwen: Löwen-Apotheke, Neustädter Straße 27, Scheidstr. 42 · 35116 Hatzfeld · Tel.: 06467/252 Telefon 06451/8031 www.arztpraxis-uffelmann-stenner.de Rathaus: Rathaus-Apotheke, Stapenhorststraße 12, Unsere Leistungen • Laboruntersuchungen Telefon 06451/1825 • Gesundheitsvorsorge- • Verbände untersuchung • DMP-Betreuung Allendorf: Edertal-Apotheke, Allendorf, Bahnhofstraße 7, • Hautkrebsvorsorge- • Kindervorsorgeuntersuchungen Telefon 06452/1800 untersuchung • Hausbesuche • Krebsvorsorge- • Chirotherapie Ba: Bären-Apotheke, Battenberg, Marburger Straße 2, untersuchung beim Mann • Impfungen Telefon 06452/5015 • Lungenfunktion • Reisemedizinische Beratung + Fr: Löwen-Apotheke, Frankenau, Rieschstr. 10, Tel. 06455/596 • EKG Impfung • Belastungs-EKG Naturheilverfahren mit Ha: Apotheke Hatzfeld, Edertalstraße 10, Telefon 06467/285 • Langzeit- • Neuraltherapie Blutdruckmessung • Immunstärkung Mü: Burgwaldapotheke Münchhausen, Marburger Straße 26, • Ultraschall • Moderne Schmerzbehandlung Telefon 06457/266 • Präoperative Diagnostik • Infusionsbehandlung Liebe Patienten! Wir wünschen allen eine schöne Sommerzeit. An Wochentagen (nicht Sa/So), an denen die Apotheken außer- Bitte denken Sie ab Mitte September halb Frankenbergs Notdienst haben, ist jeweils eine Apotheke an die neue Grippeschutzimpfung. in der Kernstadt bis 20 Uhr zusätzlich dienstbereit (in Klammern gesetzt).

4 MITTEILUNGEN DES MAGISTRATS Knigge für Feld und Flur Der tut doch nichts? Ihren Garten kommen und sich an Ihren Apfelbäumen bedie- Bitte führen Sie Ihren Hund an der Leine. Manche Wildtiere nen? Wir denken nein! und Vögel ziehen ihre Jungen am Boden auf. Sie betrachten Also tun Sie das auch bitte nicht auf irgendwelchen Wiesen, Mensch und Hund als Bedrohung. Sie geraten in Panik, die El- denn das Obst gehört den Landwirten und Obstbauern, die terntiere flüchten und die Jungtiere verhungern. das ganze Jahr ihre Wiesen, Felder und Bäume pflegen. Bei der Auch wenn Ihr Hund der liebste Hund auf „Ernte“ eines einzigen Apfels wird dies nicht zum Problem – der Welt wäre, würden die Wildtiere das aber bei größeren Mengen können Sie wegen Diebstahls ange- nicht wissen. Die Wildtiere sehen Sie und Ih- zeigt werden. ren Hund als Feind, sie flüchten und verlas- Hier unser Tipp: sen die Nester und Verstecke. Rehe werden Viele Städte und Gemeinden bieten im Herbst ihre Obstbäume oftmals auf die Straße gejagt und geraten zum Teil unentgeltlich zur Ernte an. Nutzen Sie die Angebote, unter ein Auto. Die Jungtiere verlieren ihre die mitunter sogar für die komplette Familien zum Erlebnis Mutter und somit auch die Nahrung. Bleibt der Hund an der werden können. Ihr Bürgerbüro hilft Ihnen sicher gern weiter. Leine, schützen Sie ihn und auch sich selbst vor Krankheiten. In Glück und Glas – reiche Ernte? Gräsern und Sträuchern lauern Zecken, die Borreliose und FSME bei Tier und Mensch hervorrufen können. Tollwut, Fuchsband- Scherben bringen in diesem Fall kein Glück. Weggeworfene wurm, Räude und neuerdings vermehrt auch Staupe werden von Flaschen und Müll geraten in das Futter der Tiere. Innere Ver- Füchsen und Waschbären durch Kontakt oder Kot übertragen. letzungen können den Tod bedeuten. Bitte entsorgen Sie Ihren Natürlich muss sich jeder Hund genügend Müll nicht auf den Feldern und Wiesen, hier wachsen Lebensmit- bewegen und wie der natürliche Kreislauf tel und Futter für die Tiere. Die Landmaschinen sind nicht zum bei allen Lebewesen so ist, muss auch jeder Schreddern von Müll, sondern zum Säen, Pflegen und Ernten Hund sein „Geschäft“ verrichten. von Getreide da. Die kleinen Glassplitter können sehr schnell in das Futter der Tiere gelangen und diese verletzen. Bei Hitze Aber bitte: Diese Hinterlassenschaften und starkem Sonnenschein wird weggeworfenes Glas schnell zu müssen nicht auf Straßen, Wegen oder gar Brennglas – zu schnell können verheerende Brände ausbrechen! auf Wiesen liegen bleiben. Hundekot verschmutzt das Futter Auf den Feldern wächst nicht nur das Futter für Tiere, sondern der Nutz- und Wildtiere, dadurch können diese krank werden. auch viele Nahrungsmittel, die wir zu uns nehmen. Möchten Hundekot auf Feldern und Wiesen ist nicht nur eklig, sondern Sie, dass Ihre Kartoffeln oder Ihr Gemüse auf einer „Müllhalde“ auch gefährlich. Er enthält viele Bakterien. heranwachsen? Nein? Wir auch nicht. Jeder sollte sich Gedan- Tiere, die das Gras fressen, werden krank. Der Hundekotbeutel ken machen, was hier gesünder ist. Eine Kartoffel, die neben an der Leine oder in der Tasche lässt dieses Problem verschwin- Müll wartet, bis sie geerntet wird, oder der Gang zum nächsten den. Der nächste Mülleimer wird sich bestimmt schnell finden. Mülleimer. Außerdem werden nicht nur Lebewesen durch dieses Hier geht es nicht nur um verschmutzte Schuhsohlen, sondern Verhalten geschädigt, sondern auch die landwirtschaftlichen auch um den Erhalt gesunder Nahrung für die Wild- und Nutz- Geräte. Diese Maschinen sind bemerkenswert weit entwickelt – tiere und die Menschen. aber Müll entsorgen können sie noch nicht... Werfen Sie bitte keine „Beute“ in Wiesen und Felder! Platz da – jetzt komm ich! Jeder Hund hat einen Jagdtrieb und „Stöckchen holen“ macht Bitte gewähren Sie dem landwirt- Spaß. Aber Jagen ist anstrengend, da verliert jeder „Jäger“ ir- schaftlichen Verkehr Vorrang – gendwann die Lust. Da bleiben leider sehr oft Stöcke oder Stei- die Landwirte produzieren auch ne im Feld oder in der Wiese liegen. Diese „Beute“ erschwert für Sie! Die Ernte kann nur an somit den Erntevorgang erheblich – sie kann die hochwertigen schönen Tagen eingefahren wer- Maschinen beschädigen. Verwenden Sie doch statt Stock und den, diese Tage müssen genutzt Stein ein Futtersäckchen oder ein Leckerli, so macht die Jagd werden und Ruhe wird mitunter zum Fremdwort. noch viel mehr Freude. Die Wege im Wald und in ländlicher Region werden oft nicht Ab durch die Mitte... nur von Landwirten, sondern auch als Rad-, Wander-, Reit- oder Bitte laufen Sie nicht einfach über freie Spazierwege genutzt. Für die Landwirte sind diese Wege meist Wiesen, hier wollen die Wild- und Nutz- der einzige Zugang zu Feld und Hof – haben Sie bitte Verständ- tiere Nahrung finden. Bleiben Sie auf nis dafür. den Wegen. Parks oder Grünflächen, Wenn alle Benutzer dieser Wege gegenseitiges Verständnis die extra angelegt wurden, bieten den perfekten Platz, um zu zeigen, sollte es auch jedem erlaubt sein, sich in der Kultur- spielen, zu toben oder ein gemütliches Picknick mit der Familie landschaft zu bewegen. Natürlich kann man verstehen, dass Sie zu veranstalten. Die Felder und Wiesen sind jedoch nicht dafür sich an Ihrem Wochenende nicht an Ge- und Verboten entlang- gedacht. Sie sollen die Tiere ernähren – und auch die wollen hangeln möchten. Aber trotzdem: Freuen Sie sich – den Weg keine zertrampelten Lebensmittel fressen. freigebend – mit dem Fahrer eines zum Beispiel übergroßen Die Kirschen in Nachbars Garten... Silierwagens, der Ihre Rücksichtnahme anerkennend zu schät- zen weiß. Bitte ernten Sie kein Obst, was Ihnen nicht gehört. Für viele Obstbauern, Gärtner und Landwirte ist das der einzige Lohn. Haben Sie noch Fragen? Wir informieren Sie gerne! Streuobstwiesen mit einer vielfältigen Auswahl von verschiede- Text auf Grundlage der aktuellen Fassung „Knigge für Feld und nen Obstsorten sind verlockend. Aber wollen Sie, dass Leute in Flur“ v. K. Wagner, Landkreis Waldeck-Frankenberg

5 AKTUELLES Bewegung in der Burgstadt: Hatzfeld präsentiert seine Vorzüge

Als Stadt mit Geschichte und mit Zukunft präsentierten die Bür- Ederbergland wurde das Vorhaben mit dem zweiten Platz in ger am 25. Juli Hatzfeld. Die Burgruine, die Stadtkirche über der Rubrik „Leben und Arbeiten“ ausgezeichnet. Gelohnt hat den Dächern der Stadt, die schmucken Gassen, die Emmaus- sich das Engagement der Hatzfelder in jedem Fall – die Stadt kapelle mit der ältesten Orgel Nordhessens, das Schriftenmu- putzt sich heraus, Jung und Alt haben Hand in Hand gearbeitet. seum, der neu gestaltete Schulbrunnen: Die Liste an Hatzfelder Ob sich das in einer guten Jury-Bewertung niederschlägt, zeigt Besonderheiten ist lang. sich am nächsten Mittwoch, wenn die Bewertungskommission Nach vielen Jahren beteiligte sich die Stadt wieder an dem die Ergebnisse bekanntgibt. Text und Foto: Mark Adel Wettbewerb „Unser Dorf“ und war dafür herausge- putzt worden. Viele Hatzfelder hatten dafür in den vergangenen Monaten hart gearbeitet. Ihr Ziel: zu zeigen, dass die Stadt trotz Schulden und Schutzschirm lebens- wert ist und eine Zukunft hat! Erster Silberstreif am Horizont: Die Bevölkerungszahlen wachsen leicht an. „Wir bewegen uns auf einem po- sitiven Trend“, sagte Bürgermeister Dirk Junker bei der Begrüßung in der Stadtkirche. Derzeit hat die Stadt 3078 Einwohner, mit steigender Tendenz. Die Bürger tun was für ihre Stadt. So ist Ende September eine Ausstellung von Hatzfelder Kreativen vorgesehen – beteiligt ist etwa der bekannte Lindenhofer Künstler Ernst Peter Rade. „Was uns noch fehlt, ist ein Seniorenzentrum“, sagte Junker. Gespräche dazu würden derzeit laufen. Konkre- ter sind schon die Pläne für einen Mehrgenerationen- treff. Er sollte ursprünglich im leer stehenden Bürger- haus eingerichtet werden, nun ist er im Kindergarten Ernst Peter Rade (r.) und weitere Hatzfelder führten die Bewertungs- geplant. Beim Ideenwettbewerb der Region Burgwald- kommission zunächst durch die Altstadtgassen.

Hallo Zukunft! Jetzt die günstige Berufsunfähigkeitsvorsorge für junge Leute sichern. Wir beraten Sie gern: LVM-Servicebüro Rainer Womelsdorf

Thorsten Am Hahlacker 1 57319 Bad Berleburg Telefon (02755) 96 82 15 [email protected]

6 KINDER UND JUGEND Einladung zum F- und G-Jugend-Trainingscamp 5. – 6. September Die JSG Obere Eder startet die Spielzeit 2014/2015 mit einem Trainingscamp vom 5. bis 6. September in der Festhalle Reddig- hausen. Hier wollen wir nicht nur trainieren, sondern auch verschiedene Spiele veranstalten, zusammen essen, schlafen und gemeinsam etwas unternehmen. Nicht das Fußballspielen soll im Vordergrund stehen, sondern vor allem geht es hier um Spiel, Spaß und Gemein schaft.

Sportplatzeinweihung in Holzhausen, JSG Obere Eder – FC Ebenau 8 : 5 Die Übernachtung und die gemeinsamen Mahlzeiten sollen den Teamgeist stärken. Nach dem Trainings spiel am Samstag, 6. September, sind alle Eltern zu einem gemeinsamen Grillnachmittag eingeladen. Der Kostenbeitrag für die Verpﬂegung beläuft sich auf ca. 15 Euro. Eingeladen sind alle Jungen ab Geburtsjahr 2006 und Mädchen ab Geburtsjahr 2005. Wer sich also in einer Mannschaft sportlich betätigen möchte und auch bei dem Trainingscamp gern mitmachen würde, sollte Die G-Jugend (Bambini) der JSG Obere Eder sich bei Marcus Bettelhäuser anmelden (Telefon 06452 / 93025).

Unser Geschäft bleibt vom 11. bis 24.8.2014 geschlossen. Blumen Bäumner Am Friedhof 2 · 35116 Hatzfeld Tel. 0 64 67 / 297 · Fax 91 58 19

Seit 1930 STEINMETZ Sehen Sie unscharf, aber nicht immer? Jucken oder brennen Ihre Augen? Marburger Kennen Sie Ihren Tränenilm? Inh. Andreas Marburger Tränenﬁlmmessung Ihr Dienstleister rund um Steine, von der +Analyseabsofort Fensterbank, Küchenarbeitsplatte über die jederzeit möglich Treppe bis zum Grabmal. für nur 9,50 €

Steinmetz Andreas Marburger Beddelhäuserstr. 11 - 57319 Bad Berleburg-Beddelhausen Tel:. 02755/7523 - Fax: 02755/8550 Oberau4∙35116Hatzfeld/Eder∙Telefon06467-911970 www.steinmetz-marburger.de

7 KINDER UND JUGEND Das Neueste aus der Kita Hatzfeld Hallo, liebe Hatzfelder! Auch die Kinder in der Sternengruppe, die nach den Sommer- ferien endlich in die Schule dürfen, bereiteten ihren letzten Unser Kita-Jahr 2014 ist zu Ende. Viel Spannendes haben wir Kita-Tag mit eigenen Tänzen und einem leckeren Buffet, das mit unseren Kindern erlebt. Verschiedene Themen begleiteten die Eltern zubereitet haben, vor. die einzelnen Gruppen in ihren Projekten. Nun freuen wir uns alle auf die Ferien, um nach drei Wochen Natürlich war die Fußball-WM auch bei uns ein Thema. So pass- wieder mit neuem Elan unsere verbleibenden und neuen Kin- te es, dass wir im Festzug des Hatzfelder Kinderfestes in voller der zu begrüßen und mit neuen Planungen das Kita-Jahr 2015 Fan-Montur mitgingen! zu gestalten! Auch unsere Nachmittags-AGs waren gut besucht. Beim Eltern- Unser erster Kita-Tag ist Montag, der 18. August. Mitmach-Turnen auf dem Sportplatz hatten Eltern und Kinder viel Spaß, die sportlich knifﬂigen Aufgaben zu lösen. Besonders gut kam das Tauziehen zwischen Eltern und Kindern Neues Rezept von unserer Andrea an. Wer gewonnen hat, steht wohl außer Frage! In den letzten Wochen haben sich die Naturwerkstattkinder damit beschäftigt, T-Shirts mit Rotkraut oder Spinat zu färben, Bananen-Kuchen Insekten kleine Wohnungen zu bauen und für unseren neuen 3 Bananen, 3 Eier, 1 Tasse Milch, 2 Esslöffel Honig, 250 g Sand eine „Fuchs-und-Katzen-Scheuche“ herzustellen, damit Vollkornmehl, 150 g Weizenmehl, 1 Päckchen Backpulver, der Sand auch lange sauber bleibt. 50 g Margarine Bananen zerdrücken, in eine Schüssel geben und mit Eiern und Milch verrühren. Dann mit dem Mehl, Back- pulver und Margarine vermischen und alles zu einem glatten Teig verrühren. Den Teig in eine gefettete Kastenform geben und bei 180 Grad Ober-/Unterhitze etwa 45 Minuten backen. Guten Appetit!

Wir bedanken uns herzlich bei Paul Müller für das Waldcamp- Buch-Kästchen, bei Getränke Herrmann Schmitt Unser Waldcamp wird auch immer wohnlicher. In den letzten für die Sachspenden und bei der Firma Schneider Wochen entstand in Zusammenarbeit mit unserem Ehrenamt- für die Drainage-Rohre. ler Manfred Ries und Uropa Paul Müller eine Waldcamp-Buch- Herzlichen Dank im Namen aller Kinder Kiste. Auf dem Foto sieht man Manfred und zwei seiner Helfer und Mitarbeiter! beim Aufstellen der Kisten-Halterung. Aufruf: Wir benötigen ganz dringend Malpapier! Unser Malpapier geht zu Ende und wir benötigen neues. Wer uns Papier zur Verfügung stellen kann, möge sich bitte bei uns melden. Außerdem suchen wir eine alte Holzleiter. Unsere Telefonnummer: 06467 / 520

Darin beﬁndet sich ein kleines Büchlein, in dem sich alle Wan- derer, Jogger oder Spaziergänger „verewigen“ können. Viele Menschen aus nah und fern schreiben uns bereits dort hinein, was unsere Kinder besonders freut. Herzlichen Dank dafür!

8 UNSERE VEREINE TSV Holzhausen schließt Sportplatzsanierung ab

Holzhausen/Eder: Nach über 50-jähriger Nutzung war die Sportplatzsanierung bei vielen, vor allem bei den aktiven Mit- gliedern, immer wieder Thema. In der Vergangenheit wurde der Belag bereits ausgebessert, doch änderte sich nichts daran, dass der in die Jahre gekommene Hartplatz durch die lange Beanspruchung wie auch durch Witterungseinﬂüsse völlig ver- schlissen war. Mit moderner Technik einen Sportplatz zu sa- nieren, ist oft die letzte Maßnahme, einem stark strapazierten Platz wieder auf die Beine zu helfen.

Eine Auswahl von Spielern der SG Oberes Edertal

Sportplatz „Vor den Tannen“ – Beginn der Baumaßnahme im Juni 2013

Alexander Blank, Vorsitzender der TSV Holzhausen, bedankte sich während seiner Ansprache bei den anwesenden Vertretern von Stadt, Kreis, Land und Landessportbund für deren Zuschüs- se. Besonderer Dank galt aber der heimischen Bevölkerung, die über 67 000 Euro zusammengetragen hat. Somit waren die zu erwartenden Kosten in Höhe von etwa 170 000 Euro gesichert und es konnte mit der Sanierung des Platzes begonnen wer- Die Bambini der JSG Oberes Edertal den. Besonders freute sich der Vorstand, Eintracht Frankfurts Trainer Uwe Bindewald mit seinen U 17-Bundesligatalenten und eine U 20-Auswahl aus dem Oberen Edertal für ein Einlagespiel ge- winnen zu können. Trotz einer 5 : 0-Niederlage zeigte die hei- mische Mannschaft gute Leistungen.

Der Sportplatz vor der Sanierung

Jetzt, nach einem Jahr, ist der Platz angelegt und das „Rasen- stadion“ fertiggestellt. Der Vorstand des TSV Holzhausen nahm dies zum Anlass, den Platz am Samstag, dem 5. Juli, gebührend einzuweihen: Bevor die Begrüßung zur feierlichen Eröffnung stattfand, be- traten als Erstes die Bambini, JSG Obere Edertal gegen die JSG Ebenau, den „heiligen“ Rasen. Im Anschluss traten die JSG Obe- Eine Auswahl der SG Oberes Edertal und U 17-Spieler von Ein- re Eder I und die JSG Obere Eder II gegeneinander an. tracht Frankfurt

9 UNSERE VEREINE Einladung Freiwillige Feuerwehr zum „Hatzfelder Hüttenstammtisch“ Holzhausen/Eder e.V. am Mittwoch, dem 3. September, und am Mittwoch, dem 1. Oktober, Einladung von 15 Uhr bis 17 Uhr (oder später!) in die Grillhütte in Hatzfeld. zum traditionellen Wir vom Verkehrs- und Verschönerungsverein möchten alle Würstchenbraten zu einem lockeren Gesprächsnachmittag einladen. der Freiwilligen Feuerwehr Auch unsere Frauen sind herzlich willkommen! Auf ein paar schöne Stunden freuen wir uns! Holzhausen/Eder e.V. – Für Essen und Trinken ist gesorgt – Der Vorstand Am Samstag, dem 23. August, ab 18 Uhr ﬁndet wieder unser traditionelles Würstchenbraten am Feuerwehrhaus statt. Für das leibliche Wohl ist – wie in all den Jahren zuvor – bestens gesorgt! Alle Einwohner sowie auswärtige Freunde und Bekannte sind hierzu recht herzlich eingeladen! Der Vorstand Grillhütte in Hatzfeld

#FERIEN #YUMMY #EISZEIT GUTSCHEIN für eine kugel eis

• Mittagstisch • Partyservice • Essen auf Rädern Bundesliga live auf „Sky“ – Freitag, Samstag, Sonntag! genussraum dautphe und Battenfeld Edertalstraße 10 • 35108 Battenfeld rewe frankenBerg, hauptgeschäft hatzfeld

Telefon (0 64 52) 12 04 • [email protected] WO? kaufland Biedenkopf

Heiße Preise bei uns für eine Auswahl an JAHRES- UND GEBRAUCHTWAGEN. Verschönern Sie Ihre Wohnung Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gern. mit den neuen farbenfrohen Tapetenkollektionen und Teppichböden – Designböden – Fertigparkett und Laminat vom Fachmann.

Malerarbeiten – Fassadenschutz Fußbodentechnik Klaus-Dieter Braun – Malerbetrieb – Schützenweg 7 57319 Bad Berleburg-Elsoff Tel. 02755/297 · Fax 02755/88188 Mobil: 0170/8872028 www.maurer-autohaus.de

10 UNSERE VEREINE / WIRTSCHAFT „Zukunftssicherung Hatzfeld“ Einladung zum Handarbeiten Vorstellung der Projektgruppen Projektgruppe Städtebauliche Entwicklung, Allgemeine Infra- struktur, Leerstand, Technische Infrastruktur, Verkehr Die konstituierende Sitzung der Projektgruppe erfolgte am 9. Dezember 2013. Als aktive PG-Mitglieder stellten sich letztlich Hallo, Jungs vier Personen zur Verfügung, die sich aufgrund des komplexen Aufgabenbereichs in kurzen Zeitsequenzen zu Arbeitsbespre- chungen und Ortsterminen treffen. und Mädels ab 8 Jahren! Bauliche Anlagen zur Förderung des Tourismus und öffentli- chen Interesses werden nach Planungs- und Kostenfeststellung durch die Projektgruppe an den Bürgermeister weitergeleitet. Wenn Ihr Lust habt, die ersten Hier wird im Besonderen auf die zurzeit laufenden Aktivitäten Schritte im Häkeln, Stricken der Projektgruppe zu Erhalt und Neuerrichtung des „Alten und Nähen auf der Nähmaschine Backhauses“ Kernstadt hingewiesen. zu erlernen, meldet Euch Im Zuge der Leader-Förderung wurden Wohnmobilstellplätze unter Telefon 06467/781 bei Ursula Klos. in der Kernstadt und im Ortsteil Holzhausen geplant und mit Bei genügend Interesse starten wir im Oktober – Kostenkalkulationen belegt. natürlich kostenlos! Im Zuge der Leerstandserfassung bietet die PG den Eigentü- mern der Objekte – soweit möglich – Planungsunterstützung zur Sanierung, mögliche Nutzungsänderungen und Kosten- schätzungen an. Diese Leistungen sind im Rahmen der ehren- amtlichen Tätigkeit der Projektgruppe für die Eigentümer selbstverständlich kostenfrei. Geplant ist ein Bürgerberatungstag im Zuge der Leerstands- beseitigung. Ansprechpartner für interessierte Bürger ist Herr Claus Czekala, erreichbar unter Telefon 06452/5515 oder per E-Mail: [email protected] Papierladen Hatzfeld

Angebot August/September:

Bis zu 33% Rabatt auf ausgewählte: Servietten 33x33 cm, Mitteldecken und Têtê-à-têtê Bänder Wildvogelstation im Oberen in verschiedenen Sommermotiven Edertal im Künstlerhaus Rade – solange Vorrat reicht – Hatzfeld-Lindenhof Die neue Herbstkollektion ist eingetroffen! Seit über dreißig Jahren ist das Künstlerhaus der Familie Rade Edertalstraße 7, 35116 Hatzfeld [Eder) Öffnungszeiten: nicht nur Arbeits- und Lebens- Tel.: 06467-8393 Mo.,Mi. 9–12Uhr raum des Künstler Ernst Peter E-Mail: [email protected] Di., Do., Fr. 15– 18 Uhr Rade mit dem Thema Natur und Web: facebook.com/papierladen.hatzfeld Sa. 10–12 Uhr Umwelt, sondern auch Auffang- und Pﬂegestation für Wildvögel. Mithilfe seiner Frau, die von Beruf Tierärztin ist, hat er in dieser Zeit einigen Hundert Wildvögeln das Weiterleben in der freien Natur ermöglicht. 35116 Hatzfeld-Lindenhof 20 Telefon: 06467 483 E-Mail: www.wildvogelstation.de [email protected]

11 AKTUELLES Till Kramer betreibt eine fahrbare Apfelsaft-Mosterei

Till Kramer störte, dass die Apfelbäume der Familie kaum „ge- 50 Kilogramm Äpfel ergeben etwa 30 Liter Saft. In Fünf-Liter- nutzt“ wurden. Die reifen Früchte ﬁelen im Herbst zu Boden Beutel abgefüllt und in Kartons verpackt ist er einfach zu la- und verrotteten. Außer zu einigen Gläsern Kompott wurden gern. Gepresst wird von September bis November. Für Kinder, die Äpfel nicht weiterverarbeitet. aber auch für Erwachsene sei das Pressen des Apfelsafts ein Er- Eher zufällig war er dann einmal beim Apfelsaftkeltern dabei lebnis. Auf Wunsch presst der Junglandwirt auch Birnen und – und entdeckte seinen Spaß daran. Und so kaufte er alle er- Quitten zu Saft. forderlichen Teile für eine sogenannte Packpresse gebraucht in Weil es viele Streuobstwiesen gibt, gebe es noch ein großes Bayern. Potenzial. Viele Wiesen lägen brach und würden nicht mehr Im vorigen Jahr erntete er die Äpfel von den 35 Bäumen der genutzt, bedauert Kramer. Text und Foto: Mark Adel Streuobstwiese, die an der Grenze zu Dodenau liegt. Er presste etwa 1000 Liter leckeren Saft daraus. Einen Teil trank die Fami- Kontakt: Till Kramer, Tele- lie, einiges wurde an Bekannte abgegeben, den Rest verkaufte fon 0151/22311673, E-Mail: Till Kramers Vater auf dem Wochenmarkt der Landfrauen in [email protected]. Frankenberg. Die Äpfel werden durch verschiedene, mit Tüchern ausgestopf- te Siebe gepresst. Der frische Saft wird zunächst in einem Pas- teur auf 78 Grad erhitzt und auf diese Weise haltbar gemacht. Seine Ausbildung zum Agrarbetriebswirt mit der Fachrichtung ökologischer Landbau hat Kramer inzwischen abgeschlossen – und die Abschlussarbeit sogar über sein „Saftmobil“ geschrie- ben. Darin stellte er unter anderem eine Kalkulation der Wirt- schaftlichkeit auf. Derzeit betreibt er eine von hessenweit vier mobilen Mostereien, die beim NABU gelistet sind. Das Ziel ist, 200 Liter Saft pro Stunde zu pressen. Till Kramer kommt auf Anfrage zu den Obstbaumbesitzern nach Hause – eine gewisse Menge an Früchten sollte aber schon geerntet sein, damit sich der Aufwand lohnt. „Es können sich auch meh- Junglandwirt Till Kramer vor seinem Saftmobil. Der frisch ge- rere Baumbesitzer zusammenschließen“, sagt er. presste Saft wird direkt vor Ort abgefüllt.

12 AKTUELLES

Altreifensammlung Dach und Wand aus einer Hand Die Firma Krautwald, Hessisch Lichtenau, führt die gemeinsame Altreifensammlung aller Städte und Gemeinden im Landkreis Waldeck-Frankenberg durch. Nach dem Tourenplan ﬁndet die nächste Altreifensammlung für den Bereich der gesamten Stadt Hatzfeld (Eder) am Samstag, den 30. August, von 10 bis 11 Uhr am Bürgerhausparkplatz (oben) in Hatzfeld (Eder) statt. Die Firma Krautwald hat uns folgende Preise für die Altreifen- annahme genannt: Pkw-Reifen ohne Felge, Motorradreifen 1,50 Euro Pkw-Reifen mit Felge 2,50 Euro Jeep-Reifen ohne Felge 1,80 Euro Jeep-Reifen mit Felge 2,50 Euro Preise für andere Reifen, zum Beispiel Traktor-, Lkw-, Vollgum- mi- und Fahrradreifen können bei dem Fahrer erfragt werden. Alle Preise enthalten 19 % Mehrwertsteuer. Weber GmbH Der Magistrat der Stadt Hatzfeld (Eder) gez. Junker, Bürgermeister Dachdeckermeisterbetrieb

Mitglied der Dachdeckerinnung

Gutenbergstraße 20, 35116 Hatzfeld (Eder) Tel.: 06467 / 8157 + 371 Fax: 06467 / 8428 E-Mail: [email protected] Der Sommer wird sicher heiß! Und falls nicht... …legen wir einfach etwas Holz nach.

Damit Ihnen in den Sommerferien auch garantiert richtig warm wird:

Bestellen Sie Ihren xeoos-Kaminofen mit dem 2FLAMMEN-PRINZIP in der Zeit vom 25. Juli – 31. August 2014 und wir schenken Ihnen eine Palette Brennholz für Ihren Vorrat.

- 2,6 Schüttraummeter, gestapelt auf einer Palette - Brennholz Buche trocken mit einer Restfeuchte von 15 – 20% - wahlweise in 25cm oder 33cm ofenfertig gespalten - geliefert wird in einer Holzbox auf Palette (1m x 1m x 1,8m)

Alle Kaminofen-Modelle, Ausstattungs- möglichkeiten, technische Daten sowie umfassende Produktinformationen, ﬁnden Sie unter www.xeoos.de!

Für Beratung und Verkauf melden Sie Sich gerne bei uns.

Jetzt ist die beste Zeit zum Umrüsten! Hessen-Champions 2009 Wir freuen uns auf Sie! Unternehmenswettbewerb

13 GEBURTSTAGE

Geburtstage im Monat August der Stadt Hatzfeld (Eder) Geburtstage im Monat September der Stadt Hatzfeld (Eder) Helga Bald, Hatzfeld, 01.08.2014, 76. Geburtstag Heinrich Fritz, Eifa, 02.09., 74. Geburtstag Elvira Diel, Hatzfeld, 01.08., 87. Geburtstag Karl Glöser, Hatzfeld, 02.09., 73. Geburtstag Heinz Friedrich, Hatzfeld, 01.08., 70. Geburtstag Frieda Abicht, Hatzfeld, 03.09., 81. Geburtstag Monika Leonhardi, Hatzfeld, 01.08., 72. Geburtstag Marie-Luise Specht, Hatzfeld, 03.09., 65. Geburtstag Bärbel Niermann, Reddighausen, 01.08., 69. Geburtstag Gisela Stremmel, Hatzfeld, 03.09., 83. Geburtstag Heinrich Zielke, Holzhausen, 01.08., 85. Geburtstag Auguste Bardeck, Holzhausen, 04.09., 86. Geburtstag Gisela Fritz, Eifa, 02.08., 66. Geburtstag Sigrid Blank, Reddighausen, 04.09., 65. Geburtstag Gertrud Schärer, Hatzfeld, 02.08., 86. Geburtstag Ingeborg Bäumner, Hatzfeld, 05.09., 65. Geburtstag Alfred Roßmanith, Hatzfeld, 03.08, 72. Geburtstag Helgard Klein, Lindenhof, 05.09., 83. Geburtstag Karl Schmitt, Hatzfeld, 04.08., 86. Geburtstag Anni Ringhut, Hatzfeld, 06.09., 71. Geburtstag Rainer Müller, Reddighausen, 05.08., 69. Geburtstag Heinz Dönges, Hatzfeld, 10.09., 73. Geburtstag Werner Schmitt, Hatzfeld, 05.08., 77. Geburtstag Alfred Egenolf, Holzhausen, 10.09., 88. Geburtstag Emmi Eckhardt, Lindenhof, 06.08., 87. Geburtstag Ernst Hesselbach, Hatzfeld, 11.09., 85. Geburtstag Walter Mohr, Hatzfeld, 06.08., 81. Geburtstag Karl Heinz Hauers, Reddighausen, 12.09., 67. Geburtstag Helmut Schmitt, Hatzfeld, 07.08., 68. Geburtstag Waltraud Kohlberg, Reddighausen, 12.09., 82. Geburtstag Lothar Hartmann, Hatzfeld, 08.08., 65. Geburtstag Doris Loos, Hatzfeld, 13.09., 79. Geburtstag Hermine Kirchner, Hatzfeld, 08.08., 74. Geburtstag Erna Niklasch, Eifa, 13.09., 81. Geburtstag Edelgard Krähling, Reddighausen, 08.08., 67. Geburtstag Karlheinz Reitz, Hatzfeld, 13.09., 70. Geburtstag Reinhard Elsbach, Holzhausen, 10.08., 77. Geburtstag Waldemar Stolz, Hatzfeld, 14.09., 80. Geburtstag Karl Heinz Miss, Hatzfeld, 11.08., 82. Geburtstag Friedrich Merkel, Reddighausen, 15.09., 66. Geburtstag Gisela Weber, Hatzfeld, 12.08., 80. Geburtstag Otto Ringhut, Hatzfeld, 15.09., 74. Geburtstag Rudolf Spieß, Reddighausen, 13.08., 73. Geburtstag Emmy Meurer, Hatzfeld, 18.09., 79. Geburtstag Werner Schäfer, Reddighausen, 14.08., 73. Geburtstag Frithjof Friesen, Eifa, 19.09., 68. Geburtstag Irmgard Schmitt, Hatzfeld, 15.08., 76. Geburtstag Hedwig Kohse, Holzhausen, 21.09., 91. Geburtstag Luise Schneider, Reddighausen, 15.08., 85. Geburtstag Stylianos Gyparakis, Reddighausen, 22.09., 70. Geburtstag Ernst Spieß, Reddighausen, 15.08., 82. Geburtstag Ilse Kirchner, Hatzfeld, 22.09., 85. Geburtstag Gertrud Engel, Holzhausen, 16.08., 80. Geburtstag Karlheinz Weber, Reddighausen, 22.09., 70. Geburtstag Dieter Menzel, Hatzfeld, 16.08., 74. Geburtstag Ilse Fehring, Holzhausen, 23.09., 88. Geburtstag Georg Strys, Reddighausen, 16.08, 69. Geburtstag Gertrud Hartmann, Hatzfeld, 23.09., 74. Geburtstag Elisabeth Bäumner, Hatzfeld, 17.08., 79. Geburtstag Erich Weber, Holzhausen, 24.09., 80. Geburtstag Hildegard Mohr, Hatzfeld, 17.08., 82. Geburtstag Gabriele Klos, Hatzfeld, 25.09., 80. Geburtstag Heide Irle, Hatzfeld, 18.08., 73. Geburtstag Ernst Schreiner, Eifa, 26.09., 77. Geburtstag Hans-Christian Schwarz, Hof Rhoda, 18.08., 71. Geburtstag Winfried Sutter, Hatzfeld, 28.09., 73. Geburtstag Rolf Specht, Reddighausen, 18.08., 74. Geburtstag Doris Dönges, Hatzfeld, 29.09., 73. Geburtstag Ilse Schmitt, Hatzfeld, 19.08., 75. Geburtstag Rudolf Klimmek, Hatzfeld, 29.09., 80. Geburtstag Erika Homrighausen, Eifa, 20.08., 82. Geburtstag Karl Linne, Eifa, 29.09., 74. Geburtstag Dietrich Schulz, Hatzfeld, 20.08., 78. Geburtstag Heinrich Wagner, Reddighausen, 29.09., 75. Geburtstag Gisela Bende, Hatzfeld, 22.08., 73. Geburtstag Artur Essmajor, Reddighausen, 22.08., 79. Geburtstag Gertrud Buchborn-Klos, Hatzfeld, 23.08., 82. Geburtstag Wolfgang Schmolling, Hatzfeld, 23.08., 88. Geburtstag Helga Albath, Reddighausen, 24.08., 86. Geburtstag Gertrud Imhof, Holzhausen, 25.08., 71. Geburtstag Herzlichen Doraliese Hofmann, Holzhausen, 26.08., 76. Geburtstag Friedrich Reibert, Eifa, 26.08., 84. Geburtstag Manfred Schärer, Reddighausen, 26.08., 77. Geburtstag Anneliese Sohn, Reddighausen, 26.08., 65. Geburtstag Glückwunsch! Marianne Kümmel, Eifa, 27.08., 86. Geburtstag Marion von Dreusche, Hatzfeld, 28.08., 68. Geburtstag Erika Stark, Holzhausen, 29.08., 84. Geburtstag Irmgard Mankel, Holzhausen, 30.08., 65. Geburtstag Geburtstage im Monat Oktober der Stadt Hatzfeld (Eder) Barbara Miss, Hatzfeld, 30.08., 68. Geburtstag Willi Kröckel, Hof Rhoda, 02.10., 65. Geburtstag Theresia Szabo, Eifa, 30.08., 67. Geburtstag Angelika Hoch, Biebighausen, 03.10., 68. Geburtstag Hermann Weber, Hatzfeld, 30.08., 83. Geburtstag Lilli Bende, Hatzfeld, 04.10., 80. Geburtstag Gertrud Pitz, Eifa, 04.10., 74. Geburtstag Geburtstage im Monat September der Stadt Hatzfeld (Eder) Jürgen Geisse, Reddighausen, 5.10., 74. Geburtstag Hans Karl Augustat, Reddighausen, 01.09., 66. Geburtstag Helga Reitz, Reddighausen, 05.10., 84. Geburtstag Hildegard Bender, Reddighausen, 01.09., 65. Geburtstag Helga Wagner, Reddighausen, 05.10., 81. Geburtstag Emmy Bierfreund, Hatzfeld, 01.09., 79. Geburtstag Renate Henker, Hatzfeld, 06.10., 80. Geburtstag Christa Jung, Hatzfeld, 01.09., 65. Geburtstag Bernhard Schneider, Reddighausen, 06.10., 69. Geburtstag Elfriede Schulz, Lindenhof, 01.09., 88. Geburtstag Elisabeth Wetter, Lindenhof, 06.10., 86. Geburtstag

14 GEBURTSTAGE UND STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN

Geburtstage im Monat Oktober der Stadt Hatzfeld (Eder) Standesamtliche Nachrichten Elisabeth Emde, Holzhausen, 09.10., 76. Geburtstag Eheschließungen: Lisel Briel, Eifa, 10.10., 70. Geburtstag Timo Althaus und Sarah Miß, Hatzfeld (Eder), Willi Holzapfel, Reddighausen, 10.10., 80. Geburtstag haben am 28.06.in Hatzfeld geheiratet. Joachim Arbeiter, Reddighausen, 12.10., 68. Geburtstag Pawel Jackow und Anna Janina Glapa, Reddighausen, Willi Mankel, Holzhausen, 13.10., 93. Geburtstag haben am 14.07. in Hatzfeld die Ehe geschlossen. Erich Müller, Hatzfeld, 14.10., 67. Geburtstag Bärbel Schüller, Hatzfeld, 14.10., 65. Geburtstag Mike Patric Feisel und Ramona Mixon, Holzhausen, Martha Dick, Eifa, 15.10., 75. Geburtstag haben am 14.07. in Hatzfeld geheiratet. Werner Irle, Hatzfeld, 15.10., 77. Geburtstag Christian Heinrich Irle und Ann-Marie Neumann, Eifa, Margarete Noll, Holzhausen, 15.10., 83. Geburtstag haben am 17.07. in Hatzfeld die Ehe geschlossen. Georg Keller, Reddighausen, 16.10., 77. Geburtstag Sebastian Wack und Christina Henn, Eifa, haben am Felix Nawrotzki, Hatzfeld, 16.10., 76. Geburtstag 19.07. in Bad Berleburg geheiratet. Karl-Hermann Niermann, Reddighsn., 19.10., 77. Geburtstag Klaus Rainer Irle und Tanja Arnold, Hatzfeld, haben am Horst Schmidt, Hatzfeld, 19.10., 67. Geburtstag 22.07. in Hatzfeld die Ehe geschlossen. Helga Kaul, Hatzfeld, 20.10., 74. Geburtstag Kurt Schneider, Reddighausen, 20.10., 78. Geburtstag Mattheus van Lunteren, Holzhausen, 21.10., 65. Geburtstag Carl Zissel, Holzhausen, 21.10., 78. Geburtstag Gerda Weber, Holzhausen, 22.10., 81. Geburtstag Erka Feisel, Reddighausen, 26.10., 77. Geburtstag Brigitte Finger, Hatzfeld, 26.10., 66. Geburtstag Elsbeth Stelter, Reddighausen, 27.10., 67. Geburtstag Heinrich Freitag, Hatzfeld, 28.10., 89. Geburtstag Gerda Poppe, Reddighausen, 28.10., 93. Geburtstag Hedwig Linne, Eifa, 29.10., 80. Geburtstag André Schüller, Hatzfeld, 30.10., 66. Geburtstag Erich Leonhardi, Hatzfeld, 31.10., 74. Geburtstag Marianne Rind, Hatzfeld, 31.10., 79. Geburtstag Geburten: Emma Minou Battenfeld ist am 14.06. in Frankenberg geboren. Eltern: Andreas Schmitt und Nicole Battenfeld, Hatzfeld Tage der Offenen Tür Aaron Schneider ist am 23.06. in Marburg geboren. am 12. 09. 2014 von 14 – 18 Uhr Eltern: Andreas John, Battenberg, und Jessica Schneider, Reddighausen & Sophie Schmitt ist am 02.07. in Marburg geboren. Eltern: am 13. 09. 2014 von 11 – 17 Uhr Stefan Mike Schmitt und Nathalie Eckhardt, Hatzfeld Mathea Alsch ist am 07.07. in Frankenberg geboren. in den neuen Räumen von Eltern: Ronny Karow und Barbara Alsch, Reddighausen Max Heinbach ist am 08.07. in Marburg geboren. Eltern: Jutta Schneider Andreas und Stefanie Heimbach, geb. Althaus, Hatzfeld Heilpraktikerin und Präventionsberaterin Tim Benedikt Schulz ist am 16.07. in Frankenberg Hermann-Löns-Str. 2 · 35116 Hatzfeld geboren. Eltern: Mario Weishaupt, Lichtenfels, und Melanie Schulz, Hatzfeld Tel. 06467/915 569 oder 01520/926 2940 Sterbefälle: Auszüge aus meinem Angebot: Erika Schneider, geb. Bäumner, Hatzfeld, ist am 14.06. in Bad Wildungen verstorben. In der Heilpraxis: Karl Winfried Schneider, Hatzfeld, ist am 24.06. ● AtlasPROﬁlax in Marburg verstorben. ● original Bowtech Therapie Sophie Schmitt, Hatzfeld (Eder), ist am 02.07. ● BEMER-Therapie in Marburg verstorben. In meinem Shop: Eckhard Eckel, Holzhausen, ist am 10.07. in Holzhausen verstorben. ● ASEA (Redox-Signal-Moleküle) ● BEMER für Zuhause Renate Bamberger, geb. Briel, Eifa, ist am 16.07. ● Carbonit Trinkwasserﬁlter in Eifa verstorben. ● Ringana Naturkosmetik u.a. Ottilie Gertrud Karla Reitz, geb. Schröder, Reddighausen, ist am 18.07. in Reddighausen verstorben.

15 VERANSTALTUNGEN

TERMINE RUND UM HATZFELD IM AUGUST, SEPTEMBER UND OKTOBER Den aktuellen Terminkalender mit Details zu den Veranstaltungen ﬁnden Sie auf der Homepage der Stadt Hatzfeld (www.hatzfeldeder.de) 27. September – Jubiläum 11. Oktober, 20.00 Uhr HATZFELD – KERNSTADT 80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Jahreshauptversammlung der Burschenschaft im Jugendraum 16. August, 18.30 Uhr 14. Oktober, 14.30 Uhr Burggottesdienst mit anschl. Dämmer- Offenes Café, VdK-OV Re-Ho-Ei, 14. Oktober, 14.30 Uhr schoppen, ev. Kirchengemeinde und Begegnungszentrum Holzhausen Offenes Café, VdK OV-Re-Ho-Ei, Verein für Burg- und Heimatgeschichte 25. Oktober, 14.00 Uhr Begegnungszentrum Holzhausen 23. August Stadtaltennachmittag, Frauenchor, DGH 23. Oktober, 19.00 Uhr 25 Jahre Burgverein / Umtrunk aller STADTTEIL HOLZHAUSEN Vereinsstammtisch, Ortsbeirat / alle Vereine, wird durch OV festgelegt Vereinsvorstände auf der Burg, Verein 23. August, 18.00 Uhr für Burg- und Heimatgeschichte Würstchenbraten der Feuerwehr STADTTEIL REDDIGHAUSEN 30. August am Feuerwehrhaus 30. August, 16.00 Uhr Altherrenturnier des TSV Altherren 30. + 31. August – Jubiläum Stadtmeisterschaften Jugendfeuerwehr auf dem Sportplatz 20 Jahre Jugendfeuerwehr 30. + 31. August – Jubiläum 1. September, 19.00 Uhr 30. August, 16.00 Uhr Jugendfeuerwehr mit Übernachtung Meditations-Abend / Kristallklang- Stadtmeisterschaften der im Gerätehaus Konzert, Landhaus Ederlust, Jugendfeuerwehr mit Anmeldung 30. August Tagesfahrt nach Zotzenheim des VdK 5. + 6. September 30. August Trainingscamp, JSG Obere Eder, Fahrt des VdK-OV Re-Ho-Ei 5. + 6. September Festhalle Reddighausen nach Zotzenheim am Rhein Trainingscamp, JSG Obere Eder, Alle Angaben ohne Gewähr. Festhalle Reddighausen 13. September Jeden Samstag Tag des Burgvereins (intern), Verein für Arbeitseinsatz (nach Bedarf), 9. September, 14.30 Uhr Burg- und Heimatgeschichte, Grillhütte Ortsbeirat/Vereine/Dorfgemeinschaft, Offenes Kaffeetrinken des VdK Bekanntgabe per Aushang im Begegnungszentrum Holzhausen 14. September, 10.35 Uhr 13. September, 16.00 Uhr Diamantene Konﬁrmation, ev. Kirchen- Jeden Freitag, 17.00 Uhr Pizzabacken des Jugendclubs im DGH gemeinde, Stadtkirche Rundkurs der Fahrraddamen, 19. September, 19.00 Uhr Treffpunkt am Gemeindehaus 13. September Schleppertreffen der Oldtimerfreunde Chorfestival – 175 Jahre MSB, 5. + 6. September Chorgemeinschaft, Frankenberg in Oberau Trainingscamp, JSG Obere Eder, 20. September, 10.00 Uhr Festhalle Reddighausen 19. September, 20.00 Uhr Schleppertreffen der Oldtimerfreunde JHV und Festabrechnung, Festgemein- 5. – 7. September, 13.30 Uhr schaft, Schützenhaus in Oberau Abschlussfahrt der Motorradfreunde, 26. – 28. September 21. September, 10.00 Uhr Treffpunkt am Backhaus Schleppertreffen der Oldtimerfreunde Abschlussfahrt der Motorradfreunde 7. September in Oberau 27. September, 17.00 Uhr Grenzsteinfest des MGV Laisa, Grenz- Flammkuchen und mehr, VdK, Festhalle 3. bis 5. Oktober steine Laisa, Holzhausen, Frohnhausen Mehrtagesfahrt der Chorgemeinschaft 3. Oktober, 10.00 Uhr 9. September, 14.30 Uhr 6. Oktober, 19.00 Uhr Familienwanderung des Schützen- Offenes Café, VdK OV-Re-Ho-Ei, Meditations-Abend / Kristallklang- vereins und der Feuerwehr, Begegnungszentrum Holzhausen Konzert, Landhaus Ederlust, Treffpunkt Schützenhaus mit Anmeldung 27. September, 17.00 Uhr 11. Oktober 10. Oktober, 20.00 Uhr Flammkuchen und mehr, VdK-OV Hammerfest in der Festhalle Französischer Abend der Partnerschafts- Re-Ho-Ei, Festhalle Reddighausen 14. Oktober, 14.30 Uhr vereinigung, Gaststätte BGH 27. September Offenes Kaffeetrinken des VdK Oktoberfest des TSV am Tannentreff im Begegnungszentrum Holzhausen STADTTEIL EIFA 18. Oktober, 13.00 Uhr (Datum kommt später) 30. August Jahresabschlusstreffen der Reservisten- Tagesfahrt der alten Herren, Tagesfahrt an den Rhein, VdK Re-Ho-Ei kameradschaft im Gasthaus Reitz Treffpunkt am Backhaus 5. + 6. September 24. Oktober, 20.00 Uhr Trainingscamp, JSG Obere Eder, Jeden Samstag Terminabsprache 2015 der Festgemein- Festhalle Reddighausen Arbeitseinsatz (nach Bedarf), schaft im Gasthaus Reitz 9. September, 14.30 Uhr Ortsbeirat/Vereine/Dorfgemeinschaft, Offenes Café, VdK OV-Re-Ho-Ei, Bekanntgabe per Aushang Begegnungszentrum Holzhausen Jeden Freitag, 17.00 Uhr 13. September, 16.00 Uhr Rundkurs der Fahrraddamen, Dämmerschoppen des MGV im DGH Treffpunkt am Gemeindehaus 27. September, 17.00 Uhr 3. Oktober, 14.00 Uhr Flammkuchen und mehr, VdK-OV Mandatsträgergrillen des Ortsbeirats Re-Ho-Ei, Festhalle Reddighausen an der Grillhütte