L’informazione, le inchieste e la cultura indipendenti per Trieste ed il suo spazio internazionale

Quindicinale – Anno 1 - N. 11 - 08 settembre 2012 - € 1,50 Porto Franco: diffida pubblica agli amministratori comunali Che cos’è lo scandalo delle È ammissibile, e credibile, che gli ammini- stratori del Comune di Trieste: sindaci, as- sessori, consiglieri di maggioranza ed oppo- sizione, ignorino quasi tutti il regime invio- Cooperative Operaie di Trieste labile di esenzione fiscale del Porto Franco internazionale di Trieste? Evidentemente no. Quello che si può ormai definire lo scandalo delle Cooperative Operaie di È ammissibile dunque che costoro continuino Trieste Istria e Friuli, che sono nate nel- dal 2000 a pretendere illegittimamente di far la Trieste austriaca del 1903 per scopi pagare all’Autorità Portuale ed alle imprese solidali, come cooperative di consumo concessionarie le imposte immobiliari ge- nerali, ICI ed IMU, sui magazzini del Porto a tutela delle classi sociali meno ab- Franco, per i quali non sono affatto dovute bienti, è generato dalla convergenza di e la riscossione può assumere perciò anche tre aspetti concomitanti della gestione. aspetti penali estorsivi? Evidentemente no. Il primo è che gli scopi sociali origi- È ammissibile che per sostenere questa nari appaiono traditi da decenni, tra- pretesa palesemente illegittima il Comune sformandole in terminali ordinari della paghi, con palese e già cospicuo danno era- grande distribuzione speculativa, anche riale, centinaia di migliaia di euro di denaro per prodotti di lusso, ed in feudo di lot- pubblico a studi legali privati, e si esponga tizzazione politica trasversale (dalla de- anche al pagamento finale dei danni e delle stra alla sinistra) garantito con sistemi spese difensive sopportati dall’Autorità Por- elettorali interni antidemocratici, e spar- tuale e dai concessionari aggrediti? Eviden- temente no. tito frammentandone attività e proprietà in una proliferazione di società e relati- È ammissibile che il Comune continui a ve cariche amministrative retribuite. Fi- sabotare con questo contenzioso fiscale in- nendo così governato da una dirigenza fondato le attività commerciali ed industriali che è di fatto inamovibile a prescindere di Porto franco esistenti, ed a scoraggiare dai risultati. le nuove, che sono l’unica vera possibilità (continua a pagina 3) concreta di lavoro abbondante, diretto ed indotto, per tutta Trieste? Evidentemente no. Ed è possibile che quasi tutti questi politici Abusi nelle amministrazioni di sostegno: locali, per ben tre mandati e con due sindaci diversi (Dipiazza e Cosolini) si comportino in maniera così irresponsabile da non capire, illegittime decine o centinaia di nomine o non tenere conto, che danneggiano la col- lettività, in un periodo di crisi spaventosa ed La Voce di Trieste continua l’in- done l’incarico di preferenza, Ma a Trieste si riscontra anche contraddittorio nel giudizio, in misura enormemente superiore alle somme chiesta sugli eccessi ed abusi – salvo casi eccezionali, a fami- particolare disattenzione giu- nonché per violazione di leg- che pretendono di incassare senza averne coperti sinora da silenzi pubbli- gliari, parenti o persone comun- diziaria ed ambientale sia alle ge quando tali poteri risultino diritto? Evidentemente sì. ci abnormi – nell’imposizione e que gradite all’interessato. carenze normative ed alle se- eccessivi identificandosi con conduzione del recente istituto gnalazioni di abusi su cui sono quelli propri dell’interdizione e Ma questo significa che la città, come qual- giuridico dell’amministrazione La forma attuale dell’ammi- intervenute invece altre sedi dell’inabilitazione. siasi impresa, per far cessare questi danni di sostegno. nistrazione di sostegno è stata giudiziarie italiane, sia ai prin- deve per prima cosa diffidare e bloccare gli Che è stata introdotta nell’or- concepìta a Trieste negli am- cipi di diritto garantisti stabiliti Queste due caratteristiche cor- amministratori infedeli od incapaci, sostitu- dinamento italiano con legge bienti della riforma psichiatri- dalle conseguenti pronunce dal- rispondono agli abusi primari irli e chiamarli a risponderne personalmente n. 6/2004 per tutelare in forma ca, ad opera principalmente del la Corte Costituzionale e dalla segnalati, cioè quelli nell’asse- e con i loro beni in sede civile, erariale e meno rigida dell’interdizione e docente di diritto privato Paolo Suprema Corte di Cassazione, gnazione e nomina dell’ammi- penale. dell’inabilitazione, cioè «con Cendon, e qui ha tuttora il suo nistratore di sostegno da parte Quest’editoriale della Voce è ora sia infor- la minore limitazione possi- terreno di collaudo giudiziario Che confermano, dal 2005 ad del giudice tutelare. Dai quali mazione che diffida pubblica d’interesse col- bile della capacità di agire» e nazionale intensivo, con proli- oggi, la nullità originaria as- discendono poi gli abusi se- lettivo, nei confronti di tutti gli amministra- «mediante interventi di soste- ferazione straordinaria di casi, soluta dei decreti di nomina condari che possano venire tori comunali coinvolti, a smettere l’azione gno temporaneo o permanen- ad opera notoria in particolare con cui il giudice tutelare ab- commessi dall’amministratore dannosa e dissociarsene. te» le persone che si trovino della dott. Gloria Carlesso an- bia conferito all’amministra- di sostegno nell’esercizio di po- Prima che la società civile si trovi costretta fisicamente o psicologicamente che nella funzione operativa tore di sostegno poteri che teri eccessivi ed indebitamente a difendersi energicamente con denunce for- «prive del tutto o parte di auto- iniziale di giudice tutelare, ora incidono su diritti e libertà conferitigli. mali ed altri mezzi legittimi. nomia nell’espletamento della affidata a più magistrati. inviolabili della persona sen- vita quotidiana» ed assegnan- za garantirle la difesa ed il Paolo G. Parovel (continua a pagina 2)

LAVORO E VELENI INTERNAZIONALE cronache ambientali inchieste Ferriera: Il caso Assange tra Deroghe incostituzionali Val di Susa: si intervenga a Trieste libertà, censura e della regione FVG una settimana come a Taranto geopolitica ai divieti di caccia nel campeggio No Tav a pagina 16 a pagina 9

SENTENZE E DENUNCE meriti Le false accuse Valdo Medicus di Gas Natural musicista straordinario

a pagina 4 a pagina 6 a pagina 10 a pagina 7 INCHIESTE 2 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 Abusi nelle amministrazioni di sostegno: illegittime decine o centinaia di nomine Per violazione del diritto di difeso ed eccesso di poteri

(continua dalla prima pagina) la persona che si trova privata della nacciati, cui può giovare la sintesi di gnati soltanto dal Tribunale con gli sua autonomia, sottratta al soccorso una disamina, che ci è stata cortese- istituti e le procedure dell’interdizio- Ed ha contemporaneamente stabilito Gli abusi primari e secondari dei quali di famigliari ed amici e sottoposta mente fornita, della giurisprudenza di ne e dell’inabilitazione. che quando il decreto di nomina abbiamo avuto ad oggi segnalazione ad un estraneo, che spesso accumula Corte Costituzionale e di Cassazione dell’amministratore di sostegno documentata da Trieste ed altre loca- amministrati anche a decine e tende sui casi di nomine viziate di nullità, Quanto alla composizione di diver- vada comunque ad incidere su di- lità italiane colpiscono soggetti debo- ad eludere o forzare le loro necessità che è dirimente a prescindere dalla genze tra giudice tutelare e Tribunale, ritti fondamentali dell’uomo, il li in prevalenza anziani, ma anche di morali, sanitarie ed economiche. prova di abusi secondari dell’ammi- la Corte Coatituzionale ha affermato giudice tutelare non può procedere media età o giovani, uomini e donne, nistratore. che i provvedimenti di ambedue gli senza invitare il destinatario a no- che siano titolari di redditi, risparmi e Mentre le risorse finanziarie della organi sono impugnabili dinanzi alla minarsi un difensore. Il principio di beni mobili ed immobili da ammini- persona amministrata vengono erose Già nel 2004, appena entrate in vi- Corte d’Appello, rispettivamente con diritto così affermato dalla Corte è strare, ed anche se risultino capaci di dai prelievi di compensi per l’ammi- gore le norme specifiche, il Giudice reclamo e avverso il decreto del giu- nuovamente chiarissimo: provvedervi autonomamente. nistratore e suoi fornitori (badanti, Tutelare presso la sezione di Chiog- dice tutelare e con appello avverso la medici, periti, artigiani, agenti immo- gia del Tribunale di Venezia ne aveva sentenza del Tribunale. La sentenza «il procedimento per la nomina Gli abusi primari biliari, ecc.) per assistenze, servizi ed sollevate due questioni di illegittimi- sottolinea inoltre i ruoli di vigilanza dell’amministratore di sostegno, il interventi anche non necessari. tà costituzionale rilevando che esse e coordinamento del Pubblico Mini- quale si distingue, per natura, strut- Nelle forme d’abuso primario tipi- «non indicano chiari i criteri selettivi stero. tura e funzione, dalle procedure di che sinora riscontrate, l’assegnazione Ne consegue la vendita a trattativa per distinguere l’amministrazione interdizione e inabilitazione, non ri- dell’amministrazione di sostegno ri- privata della casa d’abitazione e di di sostegno dai preesistenti istituti I limiti giuridici dell’amministrazio- chiede il ministero del difensore nelle sulta originata da richieste di operato- altri eventuali beni immobili, dell’interdizione e dell’inabilitazio- ne di sostegno così fissati dalla Corte ipotesi, da ritenere corrispondenti al ri psichiatrici o sociali che dramma- con ricovero dell’amministrato in ne, lasciando di fatto all’arbitrio del Costituzionale sono stati ribaditi da modello legale tipico, in cui l’ema- tizzano la situazione del soggetto e ospizi o strutture sanitarie che ne giudice la scelta dello strumento di numerose ed inequivoche pronunce nano provvedimento debba limitarsi ne screditano gli eventuali famigliari ricavano ingenti contribuzioni assi- tutela da applicare al caso concreto, della Corte Suprema di Cassazione ad individuare specificamente i sin- o fiduciari. stenziali pubbliche e private. E sono così violando gli art. 2, 3 e 4 della Co- (sentt. nn. 13584/2006, 25366/2006, goli atti, o categoria di atti, in rela- a volte le stesse che hanno promosso stituzione, che garantiscono la sfera 9628/2009, 17471/2009, 4866/2010, zione ai quali si chiede l’intervento Il giudice tutelare accoglie queste re- l’amministrazione di sostegno. di libertà ed autodeterminazione dei 22332/2011, ed altre), stabilendo sin dell’amministratore; necessitando, lazioni come veritiere senza contro- singoli, e gli watt. 41, 1° comma e 42 dalla prima il principio di diritto che: per contro, difesa tecnica ogni qual perizia, non riconosce alla persona il Il giudice tutelare ha il potere e l’ob- della Costituzione, che garantiscono volta il decreto che il giudice ritenga diritto alla difesa tecnica in contrad- bligo di impedire gli abusi verifican- il pieno dispiegarsi della personalità «l’amministrazione di sostegno […] di emettere, sia o non corrispondente dittorio tramite un avvocato e periti do le relazioni periodiche degli am- del disabile nei rapporti economici e ha la finalità di offrire a chi si trovi alle richieste dell’interessato, incida di parte, e le impone senza o contro ministratori, inclusi rendiconti, stime nei traffici giudici».e che inoltre «non nell’impossibilità, anche parziale o sui diritti fondamentali della perso- sua espressa volontà, o a sua insa- di beni, modalità di vendita e relazio- temporanea, di provvedere ai propri na, attraverso la previsione di effetti, puta, un amministratore di sostegno ni di operatori sanitari, psichiatrici o interessi, uno strumento di assistenza limitazioni e decadenze, analoghi a estraneo. sociali. Ma nel concreto non ne ha il che ne sacrifichi nella minor misura quelli previsti da disposizioni di leg- tempo né i mezzi, e finisce per auto- possibile la capacità di agire, distin- ge per l’interdetto o l’inabilitato, per Scegliendolo tra giovani praticanti, rizzare o lasciar compiere anche ope- guendosi, con tale specifica funzio- ciò stesso incontrando il limite del avvocati o commercialisti che hanno razioni quantomeno discutibili. ne, dagli altri istituti a tutela degli rispetto dei principi costituzionali in seguito un breve corso apposito, pa- incapaci, quale la interdizione e la materia di diritto di difesa e del con- lesemente inadeguato a formare i re- Il terzo livello inabilitazione, non soppressi ma solo traddittorio.» quisiti umani, professionali e di espe- modificati. [...]». rienza per così delicato incarico, ed a Vi è infine un terzo livello di abusi, In pratica: se i poteri dell’amministra- differenza a differenza dai famigliari che associa operatori sanitari e socia- Il provvedimento di nomina dell’am- zione di sostegno si limitano a quelli o fiduciari dell’amministrato avranno li proponenti, giudice tutelare ed am- ministratore di sostegno che gli attri- di una blanda assistenza ordinaria non diritto a compensi professionali a ca- ministratori ‘professionali’. Quando prevedono strumenti di composizione buisce poteri esorbitanti tale funzione occorrerebbe garantire all’assistito la rico delle sue risorse. le proteste di famigliari che si oppon- delle divergenze eventualmente in- giuridica risulta dunque emesso in difesa legale, che diventa invece ob- gono agli abusi su un amministrato sorte tra il giudice tutelare (cui sono patente e contraddittoria violazione bligatoria se intaccano la sua capacità Ed il giudice assegna loro poteri che vengono paralizzate sottoponendo attribuiti i provvedimenti in tema di di legge. giuridica di agire, configurandosi al- incidono sulle libertà fondamentali anche loro ad amministratore di so- amministrazione di sostegno) e il Tri- trimenti violazione di diritti umani della persona (di amministrarsi, rice- stegno con la medesima procedura bunale collegiale (cui sono attribuiti E lo stesso Tribunale di Trieste risulta fondamentali garantiti dall’ordina- vere la corrispondenza, decidere sulle restrittiva. Esattamente come in noti quelli in tema di interdizione ed ina- avere recepito quest’orientamento sin mento, e dunque nullità originaria cure mediche), sino a coincidere con regimi totalitari. bilitazione), così violando gli art. 41, dal 2005 (28.10), affermando che la ed assoluta dell’atto. quelli previsti per l’interdizione o 1° comma, 42 e 101, 2° comma, della persona soggetta ad amministrazione l’inabilitazione. Che invece non com- Sul numero 10 della Voce abbiamo Costituzione ». di sostegno «conserva la pienezza Che come tale può essere fatta vale- petono al Tribunale collegiale d’ini- pubblicato anche i documenti di della capacità di agire anche rispet- re in ogni momento e sede, incluse ziativa del Pubblico Ministero, e con prova principali di un caso che in- I limiti giuridici to al pacchetto gestionale attribuito quelle comunitarie ed internazionali: garanzia di difesa in contraddittorio. tegra tutti e tre i livelli di abuso ed all’amministratore». si vedano anche i principi corrispon- appartiene alla gestione tutelare Car- La Corte ha rigettato con set. n. denti introdotti nell’ordinamento dal- L’amministrazione di sostegno risul- lesso. 440/2005 i rilievi di anticostituzio- Il diritto alla difesa violato la Convenzione delle Nazioni Unite ta così trasformata arbitrariamente nalità fornendo però interpretazione sui diritti delle persone con disabilità, interdizione od inabilitazione impro- Complicità ambientali della legge su ambedue i punti. Sul Sempre nel 2005 il Procuratore Ge- firmata a New York il 13.12.2006 e ra- pria e sottratta alle garanzie difensi- problema dei limiti giuridici confer- nerale della Repubblica presso la tificata dall’Italia con L. n. 18/2009. ve. E senza contestazione efficace del In sostanza, uno strumento giuridi- ma infatti che «l’ambito di operatività Corte d’Appello di Venezia è ri- Pubblico Ministero, che ha l’obbligo co di assistenza moderata a soggetti dell’amministrazione di sostegno non corso in Cassazione per violazione Conclusioni di intervenire anche nella nomina deboli viene invece utilizzato coer- può coincidere con quelli dell’inter- dell’obbligo giuridico di assistenza dell’amministratore di sostegno e citivamente dei loro diritti fonda- dizione o dell’inabilitazione», mentre legale, contro un provvedimento del Questo significa che decine, se non proporre reclamo quando il decreto mentali, di libertà, proprietà e difesa. il giudice tutelare deve scegliere tra giudice tutelare che aveva nominato centinaia o più, di decreti di nomi- del giudice tutelare risulti contrario A lucro di terzi e con le necessarie questi differenti istituti a tutela della un amministratore di sostegno senza na di amministratori di sostegno, a alla legge. complicità ambientali attive e passi- persona quello che «limiti nella mi- garantire all’interessato un difensore Trieste ed altrove, risultano giuri- ve. nore misura possibile la sua capaci- ed eventuali periti di parte. dicamente nulli, e con essi i poteri Gli abusi secondari tà» e far rientrare l’amministrazione e gli atti conseguenti degli ammini- A Trieste, nonostante proteste e de- di sostegno in un ambito di poteri che Con sentenza n. 25366/2006 la Cas- stratori. Queste forme di abuso primario della nunce, queste prassi intollerabili ap- sia «puntualmente correlato alle ca- sazione, riaffermando i principi del- L’interrogativo è a questo punto se legge e di diritti fondamentali della paiono ancora ufficialmente ignora- ratteristiche del caso concreto». Ri- le sentenze qui sopra richiamate, ha l’Autorità giudiziaria, ed a quali li- persona aprono a loro volta la pos- te, e di fatto coperte, a tutti i livelli manendo i poteri tipici delle «misu- precisato che l’amministrazione di velli, intende provvedere d’ufficio ad sibilità di abusi secondari, dolosi o pubblici tenuti ad intervenire: istitu- re ben più invasive dell’interdizione sostegno copre un arco di ipotesi di interrompere ed annullare le procedu- colposi, da parte dello sconosciuto zioni, partiti, sindacati e stampa ‘di e dell’inabilitazione» riservati, con incapacità che va dalle minime alle re di nomina illegittime liberandone amministratore di sostegno che il sistema’, Presidenza del Tribunale e esse, ai casi dove quelli più blandi maggiori, le quali possono perciò gli amministrati, o se occorreranno soggetto debole si vede imposto dal Procura della Repubblica. Mentre sta dell’amministrazione di sostegno non anche richiedere «determinati effetti, valanghe di ricorsi individuali dei giudice con poteri abnormi, che an- indagando in merito la competente garantiscano tutele sufficienti alla limitazioni o decadenze, previste da danneggiati, o class actions. nullano la sua capacità materiale e Procura esterna e la questione è sot- gravità del caso. disposizioni di legge per l’interdetto Attendiamo dunque le risposte, a morale di disporre dei propri beni e toposta al Ministero della Giustizia. o l’inabilitato [...]”, ma che queste cominciare da quelle del Tribunale della propria vita. Il giudice tutelare non può dunque possono coprire soltanto singole atti- e della Procura di Trieste. E nel frat- Le difese dirimenti immediate far coincidere integralmente i pote- vità specifiche, e non una condizione tempo proseguiremo con la pubbli- Gli abusi secondari tipici sino- ri dell’amministratore di sostegno di incapacità generale dell’ammini- cazione delle nostre analisi e prove. ra osservati consistono anzitutto in Rimane intanto il problema di difesa con quelli del tutore o del curatore, strato, la quale comporta invece l’in- [P.G.P.] peggioramenti drastici della vita del- sul campo dei soggetti abusati o mi- che come tali possono venire asse- terdizione o l’inabilitazione. INCHIESTE Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 3 Che cos’è lo scandalo delle Cooperative Operaie di Trieste

(continua dalla prima pagina) tamenti strutturali e conta- pubblico indisturbato, dalla ci, il regolamento elettorale bili accurati sulla gestione vendita illegale di un terreno sia corretto, le assemblee di Il secondo aspetto, di vistosa attuale delle COOP, che comunale all’allora sindaco giugno regolari” ma chiede amoralità sociale conseguen- oppone loro invece silenzi e Dipiazza, senza precedenti in di riapprovare il regolamen- te, è esploso pubblicamente diversioni tattiche inaccetta- Italia, sino al tentativo di co- to del prestito sociale, datato quest’ aprile 2012, quando le bili ed ancor più allarmanti. lossale speculazione edilizia 1997, cioè ha formulato una Coop triestine hanno denun- Anche nelle assemblee, e sino ed immobiliare a danno del prescrizione. E sinché essa ciato e fatto rinviare a giudizio a rifiutarsi arrogantemente di Porto Franco internazionale non venga adempiuta il revi- per furto, costituendosi parte fornire copia dell’elenco ob- (cioè della risorsa di lavoro sore-ispettore (qui in sede di civile con richiesta di risarci- bligatorio dei soci con diritto principale) di Trieste, senza revisione straordinaria) non mento “morale” di 500 euro al voto (tra i quali vi sarebbe precedenti nella storia della può rilasciare validamente più spese legali certamente pure una quantità di persone città. il certificato finale di -rego non inferiori, un’anziana in decedute da anni). Nonostante larità. miseria che ha tentato di sot- ingiunzione del Tribunale ed A noi questo sembra, se non trarre ad uno dei supermer- opponendovi la richiesta sur- ce ne suggerite definizione Mentre il direttore delle Coop, cati della catena due arance rettizia del pagamento di addi- migliore, un sistema di ma- Della Valle, ha lasciato cre- e due bistecche per un valore rittura 50mila euro. laffare politico evidente, dere che il certificato libe- di 19.88 euro. Che, scoperta, scandaloso e prepotente, or- ratorio ci sia, dichiarando aveva poi anche pagato. Le reazioni della dirigenza mai sotto gli occhi di tutti. A peraltro ambiguamente allo Di fronte all’indignazione fronte del quale non si sa cosa stesso giornale che: «C’è un dell’opinione pubblica per la Al posto dei chiarimenti di- vorranno o potranno fare, soggetto deputato che ha cer- spietatezza di questa reazio- retti è arrivato sabato 11 ago- ora come sempre, gli organi tificato la situazione. Non c’è ne, e proprio da parte delle sto un articolo non firmato di di stampa locali sotto padro- altro da aggiungere», ed an- Cooperative “operaie”, il loro grande rilievo del solito quo- ne. La Voce non ha inve- cora: «è stata la Regione che presidente Livio Marchetti tidiano monopolista locale Il ce remore a sviluppare anche dopo tre mesi di verifiche ha ha affermato cinicamente che Piccolo, con l’annuncio che la quest’inchiesta con la massi- certificato la situazione della hanno deciso di agire così in- Regione avrebbe accertato la ma indipendenza, fermezza nostra società, evidenziando discriminatamente per ogni totale regolarità della gestione e completezza documentata come non vi sia alcuna irrego- tentativo furto, anche se di delle COOP, e con la minac- possibili. larità nella gestione» e «non valore minimo e per fame. E cia pubblica del presidente siamo più noi che diciamo questo per difendere, secondo Marchetti di querelare o cita- netto del gruppo sarebbe società che ha moltiplicato sia Oltre che per dovere di veri- certe cose, ma c’è invece un lui, i bilanci, l’immagine, i soci re conseguentemente per danni sceso da 38 a poco più di 19 le poltrone retribuite nei con- tà, perché si tratta davvero soggetto deputato dalla nor- ed i clienti dell’azienda. il portavoce e promotore degli milioni di euro. Che se abbia- sigli di amministrazione, sia le di salvare le nostre COOP – mativa alla certificazione. Di Senza dunque alcuno scru- accertamenti, Adeo Cernuta. mo ben compreso farebbero libertà operative anche fuori come su altro versante l’Ace- queste cose non parlo più». polo di devastare inutil- Se qualcuno pensava di con- dunque in totale 57 milioni. controllo del sistema coopera- gas – e di appoggiare quindi mente vite di poveri, per lo sentire così ai responsabili di tivo, sia le possibilità di diver- in ogni modo l’azione del Co- più di anziani, già al limite esimersi dai chiarimenti so- Il Comitato sottolinea inoltre sione contabile delle passività. mitato, che ha già annunciato Conclusioni e richieste dell’umiliazione e del suici- ciali doverosi nascondendosi che le COOP di Trieste sono prossime iniziative pubbliche dio. Ed invece di affrontare dietro la Regione, e di zitti- in sostanza una “public com- Il tutto con la copertura sino- sia in rete (con apposito sito e In un senso o nell’altro, la doverosamente i furti per fame re ed isolare con le minacce pany “ perché risulta compo- ra di tutti i partiti comunque sui Facebook) sia con volanti- situazione crea scandalo, noi con umanità e comprensione, i rappresentanti combattivi sta da oltre 110.000 soci di cui coinvolti, delle istituzioni, naggi e banchetti in strada. siamo tutti convinti dell’im- facendo intervenire non le for- della società civile, ha invece 80.000 triestini (più di 1/3 degli organi di controllo e portanza economica, lavorati- ze di polizia ma l’assistenza ottenuto l’effetto esattamente della popolazione della cit- della stampa locale ‘di siste- Dubbi legittimi sui risultati va e di servizio delle Coop per sociale, e prevenendoli non contrario. tà), e di questi 17.000 presta- ma’, esautorando di fatto i cit- sull’ispezione la città, ed almeno i soci han- con i tribunali, ma riciclando no alle Coop ben 160 milioni tadini soci e pure prestatori di no diritto di vederci chiaro gratuitamente ai bisognosi i Il Comitato ha infatti reagito di euro concorrendo in modo capitali ingentissimi. Sino ad Sull’ispezione regionale van- sulla gestione Marchetti, che viveri di imminente scadenza. diffondendo con nota stampa determinante all’operatività accumulare, e sinora coprire tata come assolutoria dai verti- il sindaco Cosolini è invece Secondo la prassi ideata ed in- del 13 agosto la sintesi dei dell’azienda, che per fatturato ad ogni costo, quello che appa- ci COOP vi sono inoltre dubbi corso ad omaggiare pubbli- ternazionalizzata proprio dal dati contabili assolutamente è anche tra le prime 10 società re un passivo abnorme, mentre gravi e legittimi, generati dai camente, suscitando così non celebre economista triestino allarmanti che esigono pub- con sede a Trieste, e dà lavoro corrono voci secondo cui si medesimi responsabili perché pochi interrogativi su questa Andrea Segrè. blico chiarimento, offrendo- a 700 dipendenti più l’indotto. penserebbe di risolvere il pro- non ne hanno mostrato il do- sua sostanziale, ennesima Il terzo aspetto dello scan- ne pure tutta la documentazio- blema vendendo l’azienda. cumento (che non vi è motivo imprudenza politico-ammini- dalo consiste nel fatto che un ne. E sono quelli del bilancio Il Comitato rileva pure che il ragionevole di nascondere) e strativa. numero crescente di soci sem- consolidato, che considerando gruppo degli amministratori E questo è esattamente lo stes- quello che ne riferiscono su pre più preoccupati da questa l’insieme di tutte le società del delle COOP triestine risulta so schema operativo con cui alcuni aspetti chiave contra- Ma per vederci chiaro occor- situazione è andata a verifica- gruppo non consente di copri- sostanzialmente inalterato, la stessa congrega trasver- stano con le procedure accer- rono le liste dei soci e gli altri re anche i bilanci scoprendovi re contabilmente le perdite con sotto diverse presidenze, da sale di politici locali, e con tative di legge, che siamo per- documenti che la dirigenza perdite ingenti, ed di fronte a operazioni e differimenti tra i oltre 20 anni, è addirittura più le medesime coperture, ha ciò andati a verificare (si veda non vuole mostrare, e se è reazioni abnormi della diri- bilanci delle singole società. numeroso di quello delle Gene- colonizzato e frammentato l’analisi puntuale di Norberto davvero tutto regolare non genza si è dovuto costituire rali e si perpetua non per buoni l’Acegas indebitandola ab- Fragiacomo sul sito in rete ha motivo di farlo. Se invece formalmente ad agosto quale Ricostruendo dunque il bilan- risultati di gestione, ma grazie normemente (per oltre mezzo della Voce). non lo è, la via di soluzione Comitato “Difendiamo le cio consolidato il Comitato ad un meccanismo elettorale miliardo di euro!) per vender- giusta è un commissaria- Cooperative Operaie di Trie- avrebbe accertato contabil- interno anomalo formato in la poi a pezzi ed infine ora in L’incongruenza maggiore è mento, con revisione delle ste Istria e Friuli”, eleggendo mente che dal 2004, inizio modo da impedire di fatto toto. che il Presidente Marchetti ha norme elettorali interne per anche propri rappresentanti dei già otto anni di presidenza un ricambio, e consentendo dichiarato al Piccolo che nel democratizzarle, e nuove ele- legali. Marchetti, le COOP triestine addirittura di candidarsi solo Ed è questo stesso genere di verbale d’ispezione “la Re- zioni col nuovo sistema. avrebbero accumulato per- agli stessi amministratori ed a compromissioni concrete, a gione sottolinea come non ci E la nostra inchiesta non si Chiedono infatti invano, pub- dite per oltre 22 milioni di loro amici. In regime, dunque, banchetto condiviso di pol- siano irregolarità nei bilan- ferma qui. blicamente e da tempo, accer- euro, mentre il patrimonio di democrazia solo apparente. trone, soldi e voti anche at- traverso sistemi incontrollati Il feudo politico di forniture ed assunzioni, che spiega come mai forze La Voce aggiunge qui, per politiche tradizionali anche maggiore chiarezza, che que- apparentemente opposte, sti meccanismi risultano aver dalla destra al centro ed alla consentito di fare ormai da sinistra, vadano invece così decenni della dirigenza delle spudoratamente d’accor- COOP triestine un ricco feu- do, coprendosi a vicenda, in do sostanzialmente politico operazioni dubbie e persino di denari e voti, condiviso tra palesemente illecite e sotto centrodestra e centrosinistra indagine penale. piazzandovi (e riciclandovi) uomini propri, ed amplian- Con un campionario di collu- dolo e consolidandolo come sioni estreme e spesso freneti- tale con una proliferazione di che che va ormai, in crescendo LAVORO E VELENI 4 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 Ferriera: si intervenga a Trieste come a Taranto e si indaghino le omissioni

ugli impianti indu- dd. 13.2.2012 del Tribunale striali che diffondono di Torino) con esiti di lesio- S anche in Italia inqui- ni gravi ed omicidio colpo- namenti mortali da terzo si. Che come tale configura mondo, come le ferriere di una situazione di calamità Trieste e di Taranto o quelli pubblica, e la correità (art. di lavorazione dell’amianto 41, II comma, c.p.) di tutti nel Monferrato ed altrove, la coloro che avendo l’obbli- politica italiana non ha mai go giuridico di impedire preso provvedimenti seri, tali eventi abbiano omesso esibendosi in decenni di trop- di adempiervi: i competenti pe chiacchiere elettorali e di amministratori e funzionari azioni episodiche inadegua- pubblici, le autorità sanitarie te, tra manfrine assortite e e giudiziarie. Ed è obbligo sospetti od accertamenti di giuridico che si concreta in corruzioni. due ordini di provvedimenti obbligatori. C’è sempre voluto perciò l’intervento della Magistra- Come prima cosa infatti, tura nell’esercizio doveroso, appena questi rischi o dan- quando e dove ha potuto, del ni vengano segnalati tutte le proprio potere costituzional- autorità competenti hanno il mente autonomo. Messo per- dovere d’ufficio di accertarli ciò ogni volta arbitrariamente con azioni adeguate e tempe- in discussione dai politici ed stive. E se confermati di far industriali coinvolti. cessare subito le emissioni scano senza soluzioni di con- essere le solite promesse a ste, città dove democrazia ed ove accertate, non potrebbero tossiche imponendo l’ade- tinuità il loro effettivo man- vuoto, ma impegno pubblico informazione sono notoria- inoltre venire sanate dall’as- Il concreto amministrativo, guamento tecnico tempestivo tenimento o reimpiego. concreto e contestuale alla mente drogate e limitate da sunzione tardiva di provvedi- sanitario e penale dell’impianto o la sua chiu- dismissione degli impianti, vecchie lobby parassitiche menti come quelli che ora le sura, nonché di garantire sia Se necessario anche con la come giustamente richiesto trasversali, le autorità sanita- amministrazioni di Comune In realtà il fatto su cui si deve cure adeguate alle vittime creazione anche tempora- sinora, in ambiro politico, rie e la Magistratura inquiren- principale, Provincia e Re- intervenire è tragicamente sanitarie, sia la bonifica am- nea di apposite imprese ed soltanto dai rappresentanti di te locali risulterebbero avere gione mostrano nuovamen- semplice, evidente e sempre bientale. opere pubbliche di sostegno SEL. eseguito, nonostante denunce te di volere assumere prima lo stesso: un impianto indu- ai disoccupati, come la SE- annose e continue, soltanto di elezioni regionali in cui striale emette in aree abita- Nello stesso tempo, trattan- LAD istituita ed operante a Procure efficienti a Taranto interventi sporadici ed inef- la sacrosanta indignazione te, ed in modi e misure che dosi di calamità pubblica, le Trieste, su modelli USA, dal ma non a Trieste ficaci. Senza mai disporre né dell’opinione pubblica rischia sono accertabili con normali persone che ne rimangano 1947al 1960 (vedi scheda effettuare gli accertamenti di colpire ed affondare l’inte- indagini tecniche, sostan- private del lavoro non posso- qui accanto), o come già fat- Accade ora (dopo Corniglia- epidemiologici decisivi, ed ra vecchia casta politica. ze tossiche di natura ed in no venire considerate né trat- to a Genova per la chiusura no) che che sulla ferriera di assumendo ad alibi le incer- quantità tali da avvelenare tate, e tantomeno abbandona- (2002-2005) della ferriera di Taranto, città che malgrado tezze mediche conseguenti. Conclusioni sia l’ambiente, sia le persone te a sé stesse, come fossero Cornigliano. problemi di mafia ha una causando loro patologie gravi vittime della disoccupazione vita democratica e giorna- Per dirlo doverosamente an- Ridotta così la questione o mortali. ordinaria. Ma devono venire Le persone private per emer- listica normale e vivace, la cora più chiaro: le Autorità all’essenziale ed al vero, do- adeguatamente assistite dalle genza ambientale del lavo- Magistratura inquirente sia competenti di pari rango, fun- vrebbe essere chiaro che ogni Il delitto principale da im- istituzioni statali, regionali e ro in ferriera e nelle attività intervenuta con precisione zione e mezzi di Taranto e di altra considerazione appar- pedire e perseguire è perciò locali coobbligate – siano o collegate ed indotte potranno ed efficacia. Ha accertato Trieste risultano avere tenuto tiene soltanto alla confusione quello di disastro ambienta- meno corree – con provve- poi essere impiegate con ti- con le necessarie indagini sul medesimo problema sani- delle chiacchiere diversive. le (si veda la sentenza Eternit dimenti speciali che garanti- tolo di precedenza sia nelle epidemiologiche gli effetti tario e penale comportamenti attività di bonifica dell’area patogeni e letali delle emis- diversi se non opposti: effi- La Voce di Trieste si attende che in quelle di costruzione sioni degli impianti. Li ha caci a Taranto ed inefficaci a quindi indagini e provvedi- e di utilizzo della piattaforma quindi sequestrati affidandoli Trieste. Dove tale differenza menti pubblici tempestivi ed logistica d’imminente costru- a curatori incaricati di farvi richiede perciò sia spiega- adeguati sia a far cessare del zione su quel tratto di costa, eseguire subito gli interventi zione pubblica, sia indagini tutto le emissioni tossiche che sia avvarrà anch’essa del tecnici di eliminazione delle esterne (art. 11 c.p.p.) anche della Ferriera locale, sia a regime di porto franco (se i emissioni tossiche, in assen- nelle predette ipotesi di so- garantire, in caso di chiusu- nostri politici peggiori smet- za od inefficacia dei quali or- stanziale correità per quanto ra degli impianti, il pubblico teranno di sabotarlo). dinerà la chiusura. Anche se riguarda le responsabilità di mantenimento economico dei altri poteri pubblici vorreb- ciascun organo istituzionale lavoratori che ne rimangano Ma in ogni caso è evidente bero impedirla per non do- competente, ad iniziare dai disoccupati, od il loro reim- che le garanzie di sopravvi- versi prendere in carico quei ruoli di Sindaco e di Procura- piego, se necessario anche venza economica adeguata disoccupati. tore della Repubblica. attraverso la costituzione di ed ininterrotta per queste per- imprese pubbliche speciali di sone e famiglie, non devono Invece sulla ferriera di Trie- Le cui omissioni precedenti, lavoro socialmente utile.

Origini, opere e storia della SELAD

Nell’ottobre del 1947, a fronte della gra- Grande Depressione. opere di ricostruzione, importanti costruzioni e riconsegnando il campo alla speculazione vissima disoccupazione triestina del dopo- La DLE e poi la SELAD assumevano i di- edili in città e sul Carso, impianti sportivi, edilizia tra privati e partiti, che caricava no- guerra, il Governo Militare Alleato - GMA, soccupati a turni semestrali, operavano alle giardini pubblici, campi da gioco per bambi- toriamente i costi delle opere pubbliche e ne che reggeva provvisoriamente la Zona A del dipendenze dirette del Dipartimento Lavori ni, opere stradali e fognarie, i rifacimenti del- monopolizzava gli appalti. Territorio Libero di Trieste - TLT istituito dal e Servizi Pubblici del GMA con funzionari e le Rive, della strada cosiddetta Napoleonica, Parte rilevante dei documenti, anche Trattato di Pace di Parigi, creò ed affidò tec- tecnici del Comune, ed eseguivano così con le bonifiche per la zona industriale ed altro, fotografici,sulla struttura e le opere della SE- nicamente al Comune una propria Divisione manodopera locale motivata ed a prezzi equi occupandosi anche dell’Azienda Agricola LAD è conservata dall’Archivio Generale Lavori in Economia – DLE, che nel 1951 tra- opere pubbliche essenziali. Spezzandone Comunale, creata per favorire e sviluppare della città di Trieste. Per sintesi dei dati: R. sformò in Sezione Lavoro Aiuto Disoccupati anche il monopolio degli appalti ad impren- l’agricoltura locale. Visintin, La sezione Lavoro Assistenza Di- – SELAD. ditori privati con appoggi politici, costi mag- Ma col subentro al GMA, nel 1954, dell’am- soccupati (S.E.L.A.D.) Rivista mensile del- L’iniziativa replicava modelli USA introdotti giorati e subappaltatori e manodopera per lo ministrazione civile provvisoria italiana fini- la città di Trieste, 1953 n. 3; Anna Peschier, con successo nel 1932-37 dal New Deal key- più da fuori Trieste. rono col prevalere nuovamente i legami tra L’Ufficio Tecnico del Comune di Trieste - Ot- nesiano del Presidente Roosevelt istituendo Così questa struttura pubblica per i disoccu- costruttori privati e politica ‘disturbati’ dalla tant’anni di storia, etc., sul sito ‘Rete Civica’ la Tennessee Valley Authority e la Works pati locali eseguì con successo e risparmio, SELAD, che venne perciò paralizzata dal del Comune di Trieste. Progress Administration, che impiegarono in per i vari enti pubblici triestini, gli sgomberi 1958 ed infine liquidata nel 1960. Cancellan- opere pubbliche milioni di disoccupati della di macerie dei bombardamenti del 1944-45, dola poi addirittura dalla memoria ufficiale, PORTO FRANCO INTERNAZIONALE Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 5 Alcuni appunti dal Convegno mondiale delle Zone e dei Porti franchi a Trieste

Il 2 e 3 luglio si è tenuto a Trieste il cuni appunti d’informazione e riflessione. tori. Il governo Italiano preferisce deve essere amministrato da un Diret- europee vista anche la sua posizione Convegno Mondiale sulle Zone ed i “Il 25% del commercio mondiale lasciare le decisioni all’Agenzia tore che non deve essere né italiano strategica sull’ asse di traffico euro- Porti Franchi incontro di organizzato passa attraverso le zone franche.” delle Dogane, che tramite le sue di- né jugoslavo, coadiuvato a sua volta peo del corridoio 10. dall’Autorità Portuale con la WFZC Dragan Kostić, CEO della Free Zone rettive fa il bello e cattivo tempo per da una Commissione internazionale – World Free Zone Convention di Pirot. E l’età media dei dirigenti dei gli operatori portuali e scoraggia gli che valuta il suo operato. Il direttore della zona franca turca, Londra, e la partecipazione di folta free-port e delle free-zones nel mon- investitori. Anche Pierluigi Maneschi ha affer- che offre lavoro a 53.800 persone, ha rappresentanza internazionale. do non supera i 32 anni, contro quella Molti degli spedizionieri presenti si mato che “Trieste non è Italia” facen- mostrato di conoscere perfettamente Come la Voce ha già scritto e docu- di 56 nei porti italiani. sono lamentati di questo. L’ingeren- do sobbalzare sulle sedie alcuni dei il Trattato di Pace del 1947. Ha infat- mentato, il quotidiano monopolista za dell’agenzia delle dogane arriva al presenti. ti affermato che gli eventuali stranieri locale Il Piccolo ed i politici avversi Cosa implica una zona franca inter- punto di sigillare i magazzini richie- che venissero ad investire nel Porto allo sviluppo del Porto Franco Inter- nazionale come quella di Trieste? E’ dendo la presenza di un ufficiale della Investitori interessati al porto non Franco internazionale di Trieste do- nazionale di Trieste hanno tentato una zona in cui non si applicano tasse finanza per la loro apertura e creando mancano, semplicemente vengono vrebbero avvisare i propri governi, vergognosamente di far passare qui o imposte né alle merci di passaggio ritardi, complicazioni e blocchi doga- loro rifiutate le autorizzazioni com’è poiché le concessioni verrebbero il convegno in sordina. Tanto che per né alle attività produttive. All’interno nali che talvolta raggiungono i 5 gior- successo nel 2006 con la produt- eventualmente stabilite da un arbitra- poterne pubblicarne gli esiti gli or- della zona franca di Trieste si posso- ni di tempo mandando in fumo affari trice di zaini “Invicta” che voleva to internazionale.... ma a questo punto ganizzatori hanno dovuto addirittura no avviare perciò attività produttive importanti. stabilire in porto franco nord (porto il suo intervento è stato rapidamente comperarsi due pagine sul quotidia- esentasse e le merci in transito verso Allo scopo di mettere a punto i pro- vecchio) una fabbrica. L’autoriz- deviato in altre direzioni. no. stati esteri, e non devono pagare tasse blemi della legalità nelle zone fran- zazione è stata negata dal consiglio Mentre il Presidente della Camera di La conferenza aveva infatti lo scopo doganali. che di Trieste sono stati invitati al di amministrazione del porto che in Commercio ed Industria di Trieste, di illustrare e discutere la situazione “Secondo le nostre stime il Porto di convegno gli avvocati dello Studio quell’occasione mi ha anche licen- Paoletti ha parlato del progetto di dei traffici navali nel Mediterraneo Trieste dovrebbe essere uno dei pri- legale Fantozzi & Associati, specia- ziato. - Marina Monassi insediare all’interno del Porto Fran- con particolare attenzione al ruolo mi porti Europei. Veramente non lizzati in diritto tributario interno, co- Se i problemi di legalità venissero co il World Trade Center per offrire delle zone franche ormai indispen- capisco perché non lo sia, forse munitario e internazionale. Che han- risolti, quali sono le prospettive per a operatori portuali e di ogni settore sabili per la canalizzazione del com- avete tralasciato qualche elemento no riconfermato, seppur con evidente una zona franca come quella del por- una piattaforma in free-zone dove mercio mondiale. importante nelle vostre valutazioni” nervosismo, la validità e supremazia to di Trieste? Basti l’ esempio, porta- concludere affari. E per Trieste è stata un esperien- - Anand V. Sharma del Trattato di Pace del 1947 sul dirit- to al convegno, della la zona franca za nuova e sinora unica, poiché per Se le condizioni sono cosi favorevoli to Italiano e Comunitario. di Pirot, in Serbia: è stata fondata nel La conclusione che si puo trarre per la prima volta abbiamo visto tratte perché allora il porto non decolla? Il Free Port di Trieste è dunque se- 1996, ha una superficie equivalente a noi dal Convengo è, insomma, che al le vere potenzialità del nostro Porto Purtroppo quanto detto sopra vale condo l’autorevole Studio Fantozzi un quinto del porto Franco Nord di Porto Franco internazionale di Trieste Franco, mettendole al confronto non solo in teoria poiché a Trieste la zona fuori dalla linea doganale (e, pare, le- Trieste (che qui i politici vorrebbero non manca certo lo spazio, e nemme- con Capodistria, Monfalcone o Porto franca prevista dal Trattato di Pace gislativa) italiana ed europea, in forza consegnare alla speculazione edili- no le infrastrutture, che si possono Nogaro, ma con Dubai, Hong Kong 1947 allegato VIII, non viene ancora a quanto stabilito dal Trattato di Pace zia…) e nel 2010 ha movimentato costruire, o le prospettive classiche e o Shangai. pienamente attuata, come lamentato e alle disposizioni dell’allegato VIII. 330 milioni di euro di merci con 4700 innovative. o gli investitori possibili, dalla presidente dell’Autorità Portua- Il nervosismo derivava dalla consa- lavoratori diretti e 40.000 indotti. E Quello che manca qui in concreto è Noi abbiamo ascoltato perciò con grande le, Marina Monassi. pevolezza che l’allegato VIII fa parte questo senza neppure possedere un soltanto il rispetto attivo e rigoroso attenzione, dialogando anche separata- Non ci sono ancora regolamenta- appunto di un trattato che non ricono- porto. Offre alle imprese una tassa- della legalità. mente con alcuni dei partecipanti. E di zioni chiare che consentano di fare sce la sovranità Italiana su Trieste e zione del 1%, e vi si sono insediate questa ricognizione vi proponiamo qui al- previsioni di guadagno agli investi- stabilisce che il porto libero di Trieste Fiat,Michelin e altre grosse aziende Erik Prassel Ma la questione dello status giuridico di Trieste è cosa seria

elle solite paludi di venne stata costretta dai vincito- to di Pace, ma vale solo fra i due le Nazioni. Ed oggi quell’accesso il Mediterraneo e l’Europa cen- minciare da lui, da Passera e da ignoranze ed ipocri- ri. Le ricorderebbero che era uno contraenti. Come specifica anche è garantito comunque dalle nor- troorientale, dato che Capodistria Clini, sono molto più in gamba N sie della politica e dei Stato aggressore di mezzo mon- la formula cautelare con cui le me internazionali, sono passati non è comunque sufficiente. e capaci di capire una cosa del media locali ‘di sistema’ c’è una do assieme ai nazisti, che è pas- Nazioni Unite ne accettano il de- sessant’anni e la gran parte della Ragion per cui se l’Italia vuole genere di quanto lo sia mai sta- grossa questione che viene tenu- sato dall’altra parte solo quando posito formale, anche in questo popolazione originaria di allora, evitarsi possibili contestazioni ta la vecchia morchia politica ta ancora sotto silenzio ufficiale, ha visto la mala parata, e si è fatto caso. Ed in materia non esiste italiana slovena e croata, è ormai internazionali di sovranità su nazionale e locale. E siccome la mentre viene agitata con attivi- liberare dalle Forse Alleate inve- nemmeno decadenza né silenzio- emigrata o deceduta. Trieste, che nell’attuale situa- città sta affondando nella pover- smo crescente dal movimento ce che dalle proprie. O se Roma assenso, ovvero non ha alcun si- zione politica ed economica cre- tà e nella disoccupazione tra le neo-indipendentista Trieste Li- sostenesse ancora la favola di gnificato giuridico ma semplice Il problema sussiste invece per scente possono anche incontrare esternazioni stomachevoli con- bera. Che a metà agosto ha ospi- una volontà popolare di cui ha valenza politica, e come tale ale- quel nucleo centrale e funzionale la simpatia e le aspettative di for- tro il Porto Franco dei Cosolini, tato alla propria festa a Prosecco, invece sempre e notoriamente atoria, che consente di interrom- che è Trieste con il Porto Fran- ti percentuali della popolazione, Dipiazza, Menia, Antonione, con mostra storica e materiali sempre eluso ed impedito l’au- perlo in qualsiasi momento. co ed i piccoli Comuni finitimi deve per prima cosa muoversi a Rosato e compagnia cantante le d’informazione, oltre 5mila per- todeterminazione con barcate di dell’ex Zona A. Il cui interlocu- riattivare concretamente il Porto stesse canzoncine, chiunque fac- sone attivamente interessate, e soldi ad attivisti ed agitatori per Nel caso specifico, la spartizione tore politico, essendo l’Italia, è Franco. A cominciare con i de- cia qualcosa per salvarla avrà la non certo un semplice pubblico sollevare apposta manifestazioni del TLT avvenne senza reclami invece rimasto lo stesso e può creti attesi dalla Presidente Ma- sua (nostra) gratitudine. da sagra. Ed organizza una nuo- di piazza. per le esigenze della guerra fred- venire chiamato a rispondere di- rina Monassi, che li aveva già ot- Altrimenti Roma si troverà con va manifestazione pubblica, “Li- da di stabilizzare la Jugoslavia rettamente delle proprie azioni in tenuti 15 anni fa ma proprio per una crescita continua di spinte beriamo il Porto”, per sabato 16 Ma veniamo agli aspetti giuridici (1975), da anni partner esterno sede internazionale. Dove l’inte- questo finì bloccata con essi dalle alla protesta anche nelle sedi in- settembre, alle 10 di mattina, al concreti del problema che, piac- della Nato. Ma quelle esigenze e resse di tutti non è più rivolto ai solite lobby parassitiche locali. ternazionali ed europee, che sul- molo San Carlo (Audace). cia o no e qualsiasi possa essere la Jugoslavia stessa non esistono vecchi equilibri e confini, ma alle Motivo per cui sono addirittura lo status giuridico di Trieste e del La questione è quella dello status la nostra opinione o predilezione più da oltre vent’anni. Ed oggi nuove possibilità di commerci ed già pronti da allora, e l’adempi- Porto Franco stanno già dando, giuridico internazionale di Trie- politica, vanno esaminati ed af- almeno per l’Europa centro occi- affari. E ci vuol poco perché pun- mento internazionale corrispon- tra l’altro, risposte interessanti e ste, che tutti preferivano pensare frontati. dentale si ragiona solo in termini tino alla riattivazione del nostro dente richiede non più di un paio potrebbero trovare il patrocinio chiuso od irrilevante. Mentre è In realtà, le disposizoni del Trat- di legalità e di istituzioni interna- Porto Franco internazionale. di giorni, a prendersela comoda. di qualsiasi Paese che abbia in- cosa seria, perché dal punto di vi- tato di Pace di Parigi del 1947 zionali e comunitarie. Motivo pratico? Perché l’Italia è teresse ad usarlo. E stavolta non sta del diritto internazionale è an- che ha istituito il Territorio Li- inadempiente in materia: in cam- E a Roma basta poco, se lo vuo- servirebbe più nemmeno ma- cora aperto. Tutte le tesi contrarie bero di Trieste – TLT, non sono Per quanto riguarda l’ex Zona B bio della sovranità e dei silenzi le, anche per interrompere tutte nipolare la nostra gente con gli più o meno ingegnose o truffal- mai state abrogate, ma riman- del TLT, cioè la fascia costiera strategici di allora si era assunta le operazioni speculative truffal- sventolii di bandiere, cui non cre- dine che ci sono state spacciate gono dunque in vigore anche se settentrionale istriana da Koper- l’impegno internazionale di ge- dine che sta tentando sul Porto de più nessuno che sia abbastan- sinora erano rimangono infatti sospese. Ed è inutile opporvi il Capodistria a Novigrad-Cittano- stire e sviluppare correttamente Franco il pollaio politico locale, za sano di mente da accorgersi soltanto strumenti di propaganda Trattato di Osimo, con cui Italia va, il contraente originario non lei il Porto Franco al servizio zittendolo e facendogli metter dei novant’anni e più di fregature politica interna, ed in prevalenza e Jugoslavia, essendo ammini- esiste più e gli sono succeduti appunto di tutti i Paesi. Ma in- giù le mani dalla roba non sua patriottiche dal 1918 in poi. locale, roba da segnalazioni del stratori civili provvisori delle due due nuovi Stati indipendenti, vece di adempiere l’ha tenuto in una volta per tutte. Non c’è nem- Piccolo, incontri conviviali, elu- zone provvisorie A e B del TLT, Slovenia e Croazia, ai quali per- semiabbandono e in smobilita- meno un gran problema di inve- Si prenda quindi finalmente nota cubrazioni alla Stelio Spadaro e se le sono spartito riconoscendo- ciò non si può chiedere più nul- zione graduale, culminati negli stimenti al buio in infrastrutture, ufficiale della serietà del proble- camerata Menia. E perciò impre- sele reciprocamente in sovranità la. E non avrebbe nemmeno più attuali progetti di urbanizzazione perché muovendosi con intelli- ma dello status di Trieste, se ne sentabili a livello internazionale. dopo averle già trattate politica- nemmeno senso farlo, perché speculativa illecita. Ha messo genza si possono reinvestire man discuta con tutta l’attenzione mente come cosa propria. si trattava soltanto di una zona cioè un tappo dove la comunità mano gli utili dei traffici e delle necessaria, e gli si cerchino delle Dove l’Italia si farebbe ridere se accessoria per garantire geogra- internazionale aveva ed ha inve- imprese nuovi nello stesso Porto soluzioni vere e definitive, quali andasse a sostenere seriamen- A prescindere infatti da ogni altro ficamente l’accesso alle acque ce diritto, e sempre più motivo Franco. che siano. te nel 2012 che le sue cessioni aspetto di dettaglio, un Trattato internazionali del vero nucleo e ed interesse, di far scorrere un D’altra parte, qualunque cosa territoriali col Trattato di Pace bilaterale non può invalidarne motivo della creazione del TLT: flusso economico forte ed essen- di pensi dell’operato di Monti del 1947 sono invalide perché vi uno multilaterale come il Tratta- il Porto Franco al servizio di tutte ziale per riespandere i traffici tra e dei suoi ministri tecnici, a co- SENTENZE E DENUNCE 6 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 Le false accuse di Gas Natural ed una sentenza esemplare Negava una condanna etica internazionale per abusi in America Latina

ome abbiamo criticato il limite della verità dal fatto ha fatto espresso riferimen- Natural in Guatemala, Messi- fatto storico, vero ed incon- della privatizzazione di servizi sulla Voce la recente narrato. […] Difetta, sempre a to alla condanna da parte di co, Nicaragua e Colombia. trovertibile. Per tale motivo pubblici come l’elettricità. E C sentenza della giudi- detta della parte querelante, sia un organismo internaziona- Infatti nella sessione fina- va prosciolto. conseguite attraverso relazio- ce alle indagini preliminari di la continenza, sia la rilevanza le. Per contro, la frase riferita le del TPP, svoltasi appunto P.Q.M. il G.U.P., letto l’art. ni privilegiate con i governi Trieste Laura Barresi (trasfor- sociale dell’argomento trat- dall’articolista avrebbe potu- nel maggio 2010 a Madrid, si 425 c.p.p., dichiara non luo- di quei Paesi e complicità sia mata dal diavoletto dei refusi in tato[…] L’esatta frase riferita to far supporre, in assenza di erano presi in considerazione go a procedere nei confronti Governo spagnolo che del si- Arresi) sulla responsabilità dei […] è stata trascritta ed è alle- precisazioni, che la condanna i casi come prove modello, dell’imputato in ordine al rea- stema bancario multilaterale direttori di emittenti televisivi, gata agli atti dalla registrazio- provenisse da un organismo verificando, con riferimenti ai to ascritto perché il fatto non (Banca Mondiale, Fondo Mo- così è doveroso apprezzare ora ne dell’intervento. giurisdizionale – non risulta cosiddetti “danni alla vita”, sussiste.» netario Internazionale, Banco la sua sentenza in tema di diritti Il García, nella sua veste di tuttavia che l’estensore dell’ar- delle sospensioni di diritti ol- Interamericano de Desarrollo, e doveri d’informazione sulla rappresentante della Legam- ticolo sia stato querelato. A tre che detenzioni arbitrarie Cosa dice la sentenza di con- Banco Centroamericano de querela presentata dalla multi- biente, aveva partecipato ad differenza di quanto riportato imputabili alla Union Fenosa danna etica internazionale Integracòn Economica, Banca nazionale Gas Natural Fenosa un incontro in cui si discuteva sul quotidiano locale, allora, Gas Natural. Questa società Europea dgli Investimenti). contro l’ingegnere guatemal- del futuro di Trieste, nell’ot- l’intervento di García faceva si trovava, nella valutazione La lettura della sentenza di teco-triestino Òscar García tica della realizzazione del menzione specifica dell’orga- negativa, in compagnia di al- condanna etica internazionale In Colombia tra conseguen- Murga, di Legambiente, che cosiddetto Rigassificatore. nismo ben determinato, la cui tre realtà imprenditoriali note citata da Òscar García Mur- ze umane più gravi della nell’ambito delle discussioni Nel corso del suo intervento, condanna, allora, assume un come Impregilo, Thyssen- ga, documentatissima e com- somministrazione di elettri- su un progetto di rigassifica- García aveva sollecitato gli diverso significato. Krupp-Vale e BP, tanto per ci- plessivamente drammatica, è cità da parte di Union Feno- tore che la società vorrebbe enti scientifici a chiarire alla Il Tribunale Permanente dei tarne alcune. istruttiva anche per valutare sa – Gas Natural sarebbero imporre a Trieste aveva reso cittadinanza gli aspetti di ri- Popoli (TPP) è un organismo Allora, è evidente che l’impu- quelli che appaiono essere i stati accertati Paese 150 casi pubblica una condanna eti- schio correlati alla costruzio- internazionale con finalità tato ha riferito un fatto vero, livelli e metodi d’intervento di di persone morte persone per ca internazionale già subìta ne dell’impianto in cui era politica composto da giuristi. non distorcendo minimamente questa ed altre multinazionali folgorazioni dovute al catti- dalla stessa Gas Natural per coinvolta la Gas Natural. Costituitosi nel 1979 a Bolo- la portata della notizia, riferen- su Paesi latinoamericani, an- vo stato e mantenimento del- violazioni dei diritti umani Qui già si nota una divergenza gna, il TPP ha l’intento espres- done la fonte, ossia il TPP che che grandi ma politicamente le infrastrutture elettriche; la nell’America Latina. Questa tra quanto dichiarato da Gar- so di divenire tribuna perma- si occupa dell’impatto delle ed economicamente deboli o multinazionale avrebbe inol- ora, nelle sue parti essenziali, cía e quanto riportato dall’ar- nente per la presa di parola e politiche economiche europee corruttibili. tre responsabilità penali per la decisione esemplare della ticolista. Costui aveva, infatti, visibilità dei popoli. Lo scopo sui diritti fondamentali delle Al confronto dei quali inoltre legami con formazioni para- giudice: chiuso il suo articolo riferendo è quello di tradurre il quadro popolazioni latino americane. la realtà triestina, immersa nel militari. il pensiero di García, riportan- normativo relativo ai dirit- Si tratta di una notizia vera e Paese europeo che assomiglia In Messico svilupperebbe «L’imputato va prosciolto ri- dolo virgolettato, ossia che la ti fondamentali dell’uomo, di interesse pubblico – con- loro di più sotto quei profili anche un megaprogetto eoli- tenendosi insussistente il reato Gas Natural era stata condan- elaborati a partire dalla fine siderando che si discute dei deteriori, appare ancor più mi- co non sostenibile e dannoso. a lui contestato e nulla poten- nata in altri Paesi per violazio- della Seconda Guerra mon- diritti fondamentali dell’uomo croscopica ed a rischio. E non In Nicaragua avrebbe viola- do aggiungere la celebrazione ne ai diritti umani. diale, nell’ambito della vita non pare che debba aggiun- rassicura il fatto che la contra- to i diritti umani attraverso del dibattimento. […] Trattasi In realtà, diversa era stata l’af- dei popoli, onde verificarne la gersi alcunché per dimostrare rietà della maggioranza della gravi carenze dei servizi, di verificare se le parole- pro fermazione di García e tale concretezza e la presenza nel- l’importanza della diffusio- popolazione al rigassificatore causandone razionamenti nunciate dallo stesso imputa- diversità non assume un rilie- le varie realtà locali e nel loro ne e della condivisione della preteso da questa potente mul- a danno della maggioranza to e riportate nell’articolo del vo secondario. Egli, infatti, divenire. notizia a favore della collet- tinazionale, essa insista noto- della popolazione con con- quotidiano locale “Il Piccolo” dopo aver ricordato che nel Nello specifico, all’organi- tività – scevra dell’uso di un riamente ad investire in attivi- seguenti disordini economi- in data 8.1.11 possano ritenersi maggio del 2010 a Madrid si smo era stato demandato di linguaggio aggressivo, viru- tà di lobbying verso la città, i ci e sociali. lesive della reputazione della era svolta una riunione del verificare se e in che misura lento o offensivo. politici e gli imprenditori. In Guatemala imporrebbe società Gas Natural, che per Tribunale Permanente dei la politica delle imprese mul- Anche senza necessità di af- servizi scadenti a prezzi ec- tale fatto, ha proposto querela Popoli (TPP), aveva aggiunto tinazionali e il ruolo specifico frontare, in questa sede, la dif- Nel concreto, la sentenza in cessivi e durante le proteste il 26 marzo 2011. che il medesimo organismo si dell’UE nelle relazioni con i ferenza tra diritto di cronaca questione del Tribunale Per- della popolazione ne sono Si lamenta la società […] che era riunito in altri paesi e, in Paesi dell’America Latina si e di critica, correttamente ri- manente dei Popoli denuncia stati assassinati otto leader, il prevenuto, nell’intervento quelle occasioni, il predetto erano tradotti in violazioni chiamata nella memoria della infatti pesantissime conse- uomini e donne. Detenen- indicato, l’abbia accusata di tribunale aveva condannato dei diritti umani. difesa e dei rispettivi limiti di guenze delle attività di Union do il 90% delle società di avere violato i diritti umani, la Gas Natural per violazio- E a ben vedere dagli atti del operatività della scriminante, Fenosa – Gas Natural in distribuzione, e finendo col accusa definita grave. Ritiene ne dei diritti umani. TPP mesi a disposizione si nota basti osservare che nessuna Guatemala, Colombia, Nica- ritirarsene nel maggio 2011 […] che l’addebito sia desti- In primis è da dire allora che come si siano pesantemente opinione o giudizio è stato ragua e Messico, attraverso vendendo al fondo britanni- tuito di fondamento, cosicché García ha riportato un fatto censurate le politiche econo- espresso da García, essendosi posizioni dominanti private co Actis. [PGP] il propalante avrebbe violato che, come vedremo, è vero e miche della Union Fenosa Gas egli limitato a riportare un anche disastrose nel settore Scorie nucleari per gli Usa via Capodistra e Trieste Minacciate anche denuncie questa volta non sostenibili

Sta creando agitazione politica loca- nucleari e radiologici militari e civili che si possono e devono ragionevol- le la notizia che a breve nell’ambito a rischio, gestita dagli USA attraverso mente pretendere, qui come altrove della Global Threat Reduction Ini- la National Nuclear Security Admini- nei Paesi aderenti, per il transito ter- tiative – GTRI. dovrebbero transitare stration – NNSA, d’intesa con la più reste e marittimo locale delle scorie e venire riunite ed imbarcati per gli che meritoria IAEA - International da allontanare sono perciò quelle USA attraverso i porti di Capodistria Atomic Energy Agency, di Vienna, della sicurezza tecnica e militare del e Trieste due spedizioni di combusti- che opera nell’ambito della Nazio- trasferimento, che nell’UE deve av- bile nucleare esaurito e rifiuti radio- ni Unite (dove ha creato assieme venire con le procedure stabilite dalla attivi, una proveniente dall’Austria e all’Unesco anche l’ICTP, il Centro di Direttiva 117/2006 Euratom del Con- l’altra dal Piemonte. Fisica Teorica di Trieste). siglio dell’Unione Europea, su sorve- glianza e controllo delle spedizioni Le reazioni negative sono di varia Non si tratta quindi di proliferazione di rifiuti radioattivi e di combustibile origine, motivazione e grado, ma nucleare, né di dispersione ambienta- nucleare esaurito. per buona parte mostrano di far leva le di rifiuti radioattivi, ma dell’esatto politica più o meno strumentale ed contrario. Cioè di attività globali e Ed anche all’interno di tali norme emotiva sulla diffusa e sacrosanta regionali di tutela umanitaria, am- stabilire quali siano i percorsi, modi e sensibilità antinucleare dell’opinione bientale e strategica svolte da enti tempi di trasporto più adeguati e sicu- pubblica. Che in questo caso sembra internazionali affidabili, cui aderisce ri rimane competenza esclusiva degli però sollecitata a sproposito. anche l’Italia, per scongiurare inci- organizzatori e garanti professionali denti e terrorismi nucleari disastrosi dell’operazione. Non di organi am- La GTRI è infatti un’azione strategi- che sono altrimenti possibili. ministrativi locali, e tantomeno dei ca globale di identificazione, messa politici. in sicurezza e rimozione dei materiali Le sole vere condizioni di garanzia INCHIESTE Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 7 Val di Susa: il cantiere delle idee Una settimana al campeggio No Tav

oeti e sognatori da millenni rivol- glie, qui non siamo in albergo», ricorda gono il proprio sguardo al cielo un uomo con tono brusco, vedendo un P stellato, alla ricerca tanto di un gruppo alzarsi lasciando il proprio piatto ordine universale quanto della conferma sul tavolo. del caos di cui il mondo terreno sarebbe I campeggiatori, la cui l’età è in genere specchio. L’infinità di stelle sovrasta le sotto i trent’anni, non sono soltanto ita- tende del campeggio NoTav, a Chio- liani: ho conosciuto un gruppo di spa- monte (TO). Non si vede altro: le mon- gnoli, diversi francesi, qualche tedesco, tagne imponenti nascondono la luce ri- dei greci e un ragazzo belga. Sebbene flessa della luna; l’autostrada del Frejus, la battaglia sia nata come locale, ora è primo affronto a questa magnifica valla- sentita propria dai ragazzi di tutta Euro- ta, quasi scompare inghiottita nel buio. pa. Qui infatti il bersaglio è più grande, C’è ancora spazio per la poesia, per il e oltrepassa ogni confine: un modello sogno di una realtà diversa. di sviluppo insostenibile e repressivo, Il giorno inizia presto, con la sveglia al un capitalismo che negli ultimi anni sta megafono: una passeggiata nei boschi, mostrando il suo volto più violento e con tanto di nuotata nel gelido torrente, è corrotto, un progresso giudicato – con stata organizzata nella mattinata; il can- Walter Benjamin – «catastrofe». tiere è a qualche decina di metri dall’en- Un gruppo di ragazzi romani mi si sie- trata del campeggio, la polizia osserva de accanto. Uno di loro vede che ho con un binocolo (e «ascolta con dei mi- con me Walden di Thoreau: «proprio crofoni direzionali», azzarda qualcuno) un gran libro – mi confida – si respira ogni gesto dei NoTav. libertà in ogni sua pagina», dove libertà Difficile non rimanere colpiti quando, è sinonimo di indipendenza, di frugalità, percorrendo le vie di montagna, si fi- di vita a contatto con la natura e lontana nisce improvvisamente davanti a delle dalla “civiltà”; parliamo di letteratura e enormi recinzioni metalliche, con base di cinema, mente altri due ragazzi vicini in cemento e filo spinato sulla cima, che discorrono dei problemi della genera- Il cantiere tagliano sentieri e campi coltivati, ab- zione precaria: lo stage, vera e propria battono alberi («proprio qui, prima che forma di «schiavitù» che specula sulla all’uomo dalle dee Yari e Araì (la luna e le dichiarazioni bipartisan dei politici vedo, nel buio del bosco, dove vado; aprissero il cantiere, c’era un castagneto speranza di un futuro stabile; l’univer- le nubi del crepuscolo). Tutto sta in quel SìTav), siano questi fondati su calcoli una ragazza dal volto coperto si avvici- di 260 anni d’età», mi confida una cop- sità ed il suo sistema di crediti, proprio gesto, nella condivisione, nella forza economici (il Tav, dati alla mano, è una na per soccorrermi: «prendi», dice, e mi pia di anziani valligiani), escludono il di una dinamica aziendale che snatura la dirompente del dono autentico. Perché spesa a fondo perduto: il traffico tra Ita- spalma con la mano del malox su occhi passato: il museo archeologico di Chio- funzione stessa del sapere (ovvero l’ac- cos’è il dono, si chiede il filosofo Der- lia e Francia è passato dai 10 milioni di e bocca. Sto subito meglio e la ringra- monte, identità storica della comunità, crescimento di sé, non il mero strumento rida, se non «proprio ciò che, sospen- tonnellate annuali del 2000 ai 5 milioni zio, riesco finalmente a vederla mentre è anch’esso all’interno del perimetro per raggiungere un posto di lavoro ben dendo il calcolo economico, non dà più di tonnellate del 2008 – prima della crisi corre ad aiutare il prossimo. Vicino al del cantiere, e quindi da mesi chiuso, retribuito); le difficoltà con il lavoro. luogo a scambio?». quindi – fino a giungere, negli ultimi dati sentiero dove cammino, nel luogo in cui impossibile da raggiungere. All’interno Qualcuno mi racconta come vive, una disponibili del 2010, a 3,9 tonnellate) o sono stati lanciati i lacrimogeni, stanno delle recinzioni i lavori sembrano bloc- vita fatta di espedienti e di contratti che La stampa locale riguardanti la salute (studi dell’Univer- salendo delle fiamme. Si sussurra che Più odiati dei politici SìTav (la quasi sità di Torino e dell’Arpa hanno rivela- il capo della Digos di Torino, Giusep- totalità) e dei «servi» che presidiano il to concentrazioni di amianto e uranio pe Petronzi, è stato ferito da una bom- cantiere sono solo i giornalisti. Nella all’interno del monte che si vorrebbe tra- ba carta: poco dopo si sentirà la sirena settimana di campeggio sono riuscito forare). Impossibile, così, comprendere dell’ambulanza venuta a prenderlo. Nel a capirne il perché: le pagine locali dei il significato di quella disperazione che frattempo le torri faro all’ingresso del grandi quotidiani diffusi in Piemonte ha portato Luca Abbà ad arrampicarsi cantiere sono state abbattute, così come (“La Stampa” e “Repubblica”), le qua- su di un traliccio rischiando la vita, o la le reti metalliche. Un urlo liberatorio si li dedicano più spazio e attenzione alle rabbia esasperata di chi afferra una pie- alza nella notte: la missione è compiuta, azioni dei NoTav, nella settimana in cui tra per lanciarla contro un altro uomo. si può tornare al campeggio. ho potuto assistere di persona agli av- I gas CS formano una grande cappa so- venimenti hanno mistificato completa- La battaglia pra la vallata coprendo il cielo, che gli mente la realtà. Sabato 21 luglio i NoTav passano all’at- elicotteri attraversano continuamente, Valga per tutti un esempio: il 20 luglio tacco. Nella «passeggiata notturna», con il loro frastuono sordo. Domani la i NoTav organizzano un sit-in davanti come da programma, l’obiettivo è ab- militarizzazione si estenderà al di fuori alla ditta ItalCoge, azienda impegnata battere le recinzioni a difesa del can- del cantiere, i controlli saranno capillari nella costruzione delle recinzioni del tiere. I due schieramenti si osservano tanto alla stazione dei treni quanto lungo sito del tunnel geognostico della Mad- senza proferire parola, solo il silenzio la strada, le perquisizioni coinvolgeran- dalena, per denunciare le irregolarità sussurra; nei volti, contratti dalla tensio- no anche i valligiani; ma al momento nell’assegnazione degli appalti (sono ne, si possono leggere le intenzioni e le l’unica mia preoccupazione è la scom- La prima recinzione risultate vincenti numerose ditte fallite, preoccupazioni negli attimi prima dello parsa delle stelle, la più sicura guida in tra cui la stessa Italcoge; inoltre molte scontro. Si ode il fragore d’un petardo: questa notte di fuoco. Guardando sopra persone impiegate al momento nel con- da parte dei NoTav è iniziato il lancio di la mia testa ripenso alle parole di Tho- cati: non si scorge alcun operaio ma solo scadono ancor prima di ricevere la busta sorzio Valsusa-Piemonte sono finite nel pietre e bombe carta, di risposta arriva reau: «Ci siamo piantati sulla terra e soldati, polizia in assetto antisommossa, paga. 2002 in prigione per turbativa d’asta) e il getto degli idranti e l’uso massiccio di abbiamo dimenticato il cielo». I sogni un agente della Digos con telecamera Ogni luogo, qui, è una piazza, ma non sconfessare le menzogne lanciate a reti lacrimogeni. L’aria diviene irrespirabi- sono rimandati a domani, questa notte si alla mano, qualche blindato “Lince” e mancano le vere e proprie «assemblee unificate sui posti di lavoro creati dal le, il malessere provocato dai gas CS è veglierà nel timore di una rappresaglia. le camionette dei carabinieri. L’anziano popolari» che coinvolgono tutti i cam- Tav (mentre «su una delibera del CIPE fortissimo: riesco a malapena a mante- valligiano, che poco fa mi ha raccontato peggiatori: ci si siede in cerchio per terra è scritto chiaro che una gran parte dei nere aperti gli occhi, il respiro è bloccato Stefano Tieri del castagneto, fa un gesto con la mano e si discute fino a quando non si è rag- soldi destinati a quest’opera sono sot- dalla forte tosse, la nausea cresce. Non ad un soldato, urlando: «l’Afghanistan è giunto un punto d’intesa (niente voto e tratti alle spese della sanità, della scuola da quella parte». “tirannia della maggioranza”, direbbe e della riforma carceraria», spiega Luigi Tocqueville), chiunque inoltre può pro- Oliviero al megafono). Vita in campeggio porre un nuovo argomento da trattare, “La Stampa” di Torino del giorno se- Di ritorno al campeggio è pronto il che viene subito affrontato. guente scrive che, a causa del sit-in, pranzo, preparato a turno dai comitati Oltre alle assemblee e alle escursioni in «una ventina di lavoratori sono rimasti valligiani. Per partecipare alla mensa montagna le giornate sono scandite da imprigionati per ore», nello specifico non è stabilito un prezzo fisso ma si ri- iniziative culturali (conferenze, spetta- «operai, impiegati, meccanici, persino chiede un’offerta libera, e chi non è in coli teatrali, concerti) e sportive (tornei bambini» (sic!) sono stati «sequestra- grado di pagare può aiutare a cucinare di pallavolo, allenamenti di pugilato). ti dalle 16.30 alle 19.20». Peccato che o a raccogliere la frutta dagli alberi sel- All’interno di queste si rinsaldano i lega- nessuno avesse bloccato i cancelli, e che vatici nelle vicinanze. Il menù vegano mi umani, e chi fino a un minuto prima perciò chiunque, se l’avesse voluto, se affianca quello tradizionale, la raccolta era sconosciuto all’altro scoprirà d’aver ne sarebbe potuto andare (il cancello da- differenziata è molto curata, non è pos- trovato un nuovo amico. Mentre assisto vanti al quale si è tenuto il sit-in non era, sibile trovare nemmeno un mozzicone ad uno spettacolo teatrale che denuncia inoltre, nemmeno l’unica via d’uscita). di sigaretta a terra (non ne vedrò uno in le condizioni dei detenuti nei carceri e La criminalizzazione dei NoTav proce- tutta la settimana): l’attenzione all’am- nei CIE una ragazza bolognese mi porge de parallela alla messa a tacere delle loro biente circostante, in ogni sua forma, è sorridendo una tazza di mate, bevanda ragioni. Sui giornali locali è impossibile massima. «Ognuno lavi le proprie stovi- argentina, simbolo dell’amicizia, donata trovare i loro perché (mentre fioccano L’autostrada del Frejus RESISTENZE 8 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 E se si provasse ad abbozzare un programma di sinistra?

i questi tempi si discute la ricchezza rimanente, ridistri- dalle detrazioni (sull’imposta da drasticamente per i più poveri. E’ favorire la piena occupazione. Una più volentieri di futilità buendola a favore dell’elite; 2) pagare) riconosciute a chi versa inconcepibile che chi guadagna legge che consenta, a determinate D (un esempio: le primarie conseguentemente, a moltiplicare in situazioni particolari; presto, più di 250 mila euro l’anno versi, condizioni, il licenziamento non alle cime di rapa) che di questioni le occasioni di guadagno per (cert) tuttavia, al presente toccherà so- sull’eccedenza, il 70 o il 75% al è dunque incostituzionale, ma lo serie: sarà per colpa dell’aria va- i privati, erodendo o piuttosto az- stituire l’imperfetto, visto che fisco, cioè alla collettività? Direi è – senza forse – una normativa canziera portata da Caligola & co., zerando la spesa sociale (ospeda- deduzioni e detrazioni sono nel che, al contrario, sarebbe espres- che istituzionalizzi il precariato dell’eccitazione diffusa dai cinque li, scuole, servizi pubblici locali mirino del Governo Monti, che sione di quel dovere inderogabile (da estirpare alla radice); inoltre, cerchi o del montismo spread, ma ecc.); 3) ad instaurare uno stato di accampa la solita scusa: fare cas- di solidarietà economico-sociale se si vuol rispettare la Costituzio- la cosa non ci piace granché. So- emergenza permanente, in grado sa. Nel frattempo, non risulta sia sancito dall’articolo 2 della Costi- ne (si consideri anche il precetto prattutto quest’atteggiamento sva- di giustificare la revoca dei diritti stata accantonata l’idea di ridurre tuzione repubblicana, e riecheg- dell’articolo 41, a mente del quale gato nuoce a coloro che, avendo sociali e democratici. ulteriormente le aliquote, portan- giato dall’articolo 53. Una scelta “l’iniziativa privata (…) non può il vento contro, non possono spac- dole a tre: al momento non ci sono politica siffatta consentirebbe di svolgersi in contrasto con l’utilità ciare per idee gli slogan rilancia- Un golpe “morbido” - ma non i soldi per farlo, ma prima o dopo, ridurre il divario tra le classi so- sociale), non è lecito tollerare il ti da stampa e tivù e, ambendo a troppo, e non dappertutto -, orga- confidiamo, le risorse si troveran- ciali, con benefici effetti sulla do- triste fenomeno delle delocalizza- cambiare la situazione, non hanno nizzato dalle tecnocrazie finanzia- no – per favorire i ricchi, questo manda aggregata. zioni. modo di trovare comodo rifugio rie con l’ausilio dei politici di de- ed altro. nella sua pretesa ineluttabilità. stra e dei sedicenti “riformisti” (in Bisognerebbe poi reintrodur- Per disincentivare queste ultime Italia il PD, e i quattro gatti nenci- Ora, si dà il caso che tutte queste re l’imposta sulle successioni, va studiato un sistema di sanzioni Se la Sinistra - perché a loro ci ri- niani). La strada è ormai segnata, semplificazioni puzzino di inco- anch’essa a carattere progressi- dissuasive, che vadano dall’ob- feriamo, e dunque a parte di noi, e tanto le guide dichiaratamente stituzionalità – o siano perlomeno vo, furbescamente abolita da un bligo – per l’imprenditore – di afferma: “there is an alternative conservatrici quanto quelle del contrarie allo spirito della Car- precedente Governo Berlusconi. restituire, con interessi maggio- (TIAN)”, ha poi l’onere di spie- fantomatico “centrosinistra” san- ta fondamentale. L’IRPEF è, nei Stiamo parlando, in fondo, del tri- rati (a ristoro del danno sociale), gare, ai potenziali sostenitori, in no il percorso a memoria: spetta a fatti, l’unica imposta progressiva buto meno odioso ed ingiustifica- eventuali sovvenzioni ed incentivi cosa essa consista. Scrivere un noi, antagonisti del sistema capita- (che al crescere del reddito au- to, perché colpisce una manifesta- ricevuti alla nazionalizzazione/ programma è complicato, lo so lista, rendere la via impraticabile, menta in percentuale) del nostro zione di capacità contributiva che socializzazione degli stabilimenti. bene: richiede competenze, im- non deriva dall’attività lavorativa Una stretta sulle delocalizzazioni maginazione, senso della misura svolta dal contribuente, bensì da comporterebbe uno scontro con e un pizzico di coraggioso utopi- quanto accumulato dalle genera- la UE e la sua Corte di (presun- smo. Un “programma” non è un zioni passate. Per non penalizzare ta) Giustizia, cani da guardia delle saggio, perché deve confrontarsi chi ha già poco, basterebbe fissare lobby: giuridicamente, il proble- con la realtà quotidiana; ma non un imponibile minimo abbastanza ma non si porrebbe neppure, dal è manco una lista della spesa, in alto (un milione di euro, ad esem- momento che – per quanto preva- primis perché chi lo redige non pio), e prevedere aliquote “impor- lenti sulla legislazione ordinaria può contare su risorse certe, in tanti” per i patrimoni cospicui: in degli Stati – regolamenti e diretti- secondo luogo perché dai suoi fondo, anche economisti non tac- ve europee non possono derogare estensori si pretende una coeren- ciabili di socialismo, come Amar- ai principi cardine del nostro or- za di fondo, una visione a lungo tya Sen, ritengono opportuna una dinamento, puntualmente indivi- raggio… e tanta, tantissima pa- sostanziale uguaglianza delle duati dalla Carta fondamentale. I zienza. Pazienza? Sì: noi social- condizioni di partenza, che viene beni comuni siano res extra com- comunisti per quanto vaste sia- resa impossibile dalla presenza di mercium: sanità, istruzione, acqua no le nostre lacune, tendiamo a ingiustificati accumuli di ricchez- pubblica ecc. vengano sottratti pensare “in grande”, a ricercare za. Contrariamente a quanto as- alle ingerenze del privato che, per- un personalissimo rimedio alle Umori e umorismo politici diffusi in rete serito da Berlusconi (che ha dato seguendo un fine egoistico, deve ingiustizie del mondo – e, di con- voce alle convinzioni di milioni necessariamente cedere il passo a seguenza, il confronto con l’al- Un’immagine forte diffusa in internet. Spiritosa ? Certamente, come tutte le di professionisti, manager e im- chi incarna le istanze collettive. tro ci infastidisce, lo consideria- rappresentazioni paradossali intelligenti della realtà. Quella realtà invece non prenditori), è fondamentale per il mo una perdita di tempo, se non benessere del corpo sociale che il Anche le aziende strategiche de- fa ridere affatto, perché la metafora delle armi in pugno rappresenta bene una peggio; ci rattrista specialmente figliolo dell’operaio abbia chan- vono rimanere in mano pubblica. condizione di ostilità nettissima e crescente ai vecchi partiti ed alla vecchia l’idea che qualcuno possa met- ce paragonabili a quelle del figlio La svendita dell’industria di Stato, tere le mani sul nostro “prodot- politica stramarcia. E la fucilazione elettorale coi voti della gente se sono del commercialista, per il sempli- attuata in fretta e furia vent’anni to intellettuale”, modificandolo, meritata giorno dopo giorno, chiudendosi tutte le vie d’uscita. Il problema ce motivo che, come insegnano fa, ha portato a situazioni deplo- riplasmandolo, deturpandolo (?). però è che i politici da cacciare via hanno chiuso dentro con loro anche tutti Confucio e Platone, non sempre revoli e, in qualche caso, dramma- Serve imporsi umiltà, dunque: noi, cioè la società civile. Che dunque le vie d’uscita deve incominciare a le qualità morali ed intellettuali si tiche – come dimostra la vicenda soltanto attraverso la mediazione, trovarsele o costruirsele da sé. trasmettono di generazione in ge- dell’Ilva di Taranto, replicata in e grazie al contributo di molti, è nerazione, e talvolta il figlio del tono minore a Trieste (Ferriera ex possibile forgiare una proposta contadino è più dotato del rampol- Italsider). Come altri, più compe- che vada bene per una società lo principesco. tenti di me, hanno già scritto l’al- umana, non solo per egolandia. e condurre i pellegrini (lavoratori, ordinamento fiscale: gli altri tri- ternativa per i lavoratori non può Diamo allora avvio a questo brain- pensionati, studenti, cittadini co- buti hanno carattere proporzio- Evitando il rischio di doppie im- essere tra ammalarsi e crepare di storming, a questa “tempesta di muni, negozianti e piccoli impren- nale. Chiariamo il concetto: il posizioni, sarebbe poi il caso di fame: ove siano disponibili tecno- cervelli” che forse potrà produrre ditori che, pur credendosi aquile, banchiere ed il disoccupato che introdurre una patrimoniale sta- logie atte a minimizzare l’inqui- una pioggerella feconda, anziché sono polli da spennare anche loro) acquistano un paio di scarpe o un bile, anch’essa improntata a pro- namento, queste vanno adottate, estemporanee bombe d’acqua. all’agognato rifugio. giocattolo in Italia pagano sempre gressività; contemporaneamente indipendentemente dai costi. Se il 21% di IVA sul prodotto, an- – sempre in un’ottica di equità e il privato nicchia, tocca allo Sta- Da persona di modesta cultura La ricchezza, dicevamo, si va che se il primo è milionario e il di rilancio dell’economia – si do- to intervenire, riappropriandosi di giuridica, depositaria di basilari polarizzando – e il processo non secondo, prima di mettere piede vrebbero abbassare le imposte in- ciò che, in ultima istanza, è patri- nozioni di economia politica, mi è iniziato nel 2008, ma almeno in negozio, ha dovuto impegnare dirette sui beni di largo consumo monio comune. limiterò ad offrire alcuni spunti, al vent’anni prima. l’orologio del nonno. (IVA, accise sui carburanti ecc.). solo scopo di dare il la al dibattito. Prendiamo l’IRPEF, l’imposta In pratica, è la progressività Attuando intelligentemente misu- Come si vede, i temi sono infi- Da dove partire? Evidentemente regina dell’ordinamento tributario dell’imposta che assicura all’era- re come quelle descritte i redditi niti, e potremmo proseguire, ma da quello che, alle scuole elemen- italiano. Istituita nel 1973, a se- rio il maggior gettito - quella inizierebbero a riequilibrarsi, fer- temendo di tediare il lettore – e tari, definivamo “problema”, cioè guito di un riordino dell’imposi- sui redditi delle persone fisiche ma restando la necessità di impor- desiderando rispettare la promes- dall’esposizione dei dati che in- zione fiscale, l’imposta sui redditi - a garantire il (formale) rispetto re dei tetti per mettere un freno a sa d’esordio di fornire solamente troduce il quesito. delle persone fisiche prevedeva, dell’articolo 53 della nostra Co- quelle che persino chi è incapace qualche spunto – chiudiamo qui all’inizio, la bellezza di 32 (!) stituzione, ai sensi del quale “tut- di invidia definirebbe “ingiustizie la nostra esposizione, invitando La crisi, causata dalla finanza cre- aliquote, che andavano dal 10 al ti sono tenuti a concorrere alle manifeste” (peraltro caratteristi- compagni e cittadini a riflettere ativa anglosassone, sta mandando 72%. Insomma, i poveri pagava- spese pubbliche in ragione della che ineliminabili del sistema ca- sulle questioni poste e ad avanza- in malora l’Europa: il cavallo di no poco, le persone agiate - eva- loro capacità contributiva” e, di pitalista, che monetizza l’essere re suggerimenti. troia è il debito pubblico, cresciu- sione a parte – parecchio. Oggi, conseguenza, “il sistema tributa- umano). Perché alla Sinistra serve un pro- to quasi ovunque a causa dell’esi- quarant’anni dopo, di aliquote ne rio è informato a criteri di pro- gramma; ai suoi attivisti l’ispi- genza, imposta dalle “circostan- sono rimaste 5: la più bassa è pari gressività”. La perdita di aliquote Altro tema cruciale è quello del razione, la fiducia ed il massimo ze”, di salvare gli istituti banca- al 23%, la più elevata al 43. Un va, quindi, nella direzione opposta diritto al lavoro, consacrato supporto possibile da parte dei ri dal fallimento. Come direbbe parziale correttivo alla… progres- a quella tracciata dai costituenti: dall’articolo 4 della Costituzione. concittadini italiani ed europei. un bravo studente bocconiano, siva omogeneizzazione del tratta- un esecutivo di sinistra dovrebbe I giuristi ammoniscono che, più si implementano (dall’inglese to mento tra benestanti ed indigenti fare dietrofront, aumentando l’im- che di un diritto soggettivo, siamo Norberto Fragiacomo implement=attuare) nuove politi- è rappresentato dalle deduzioni posizione fiscale sui percettori di in presenza di un compito che la che, che mirano 1) a concentrare (sulla base lorda imponibile) e redditi elevati ed abbassandola Carta assegna ai governi, quello di CRONACHE AMBIENTALI Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 9 Deroghe incostituzionali della Regione FVG ai divieti europei di caccia agli uccelli selvatici protetti

Il settore in cui la Regione nazionali per la tutela degli di condanna da parte dell’UE, contro questi provvedimen- Friuli Venezia Giulia è tra animali e dell’ambiente de- accompagnata inoltre da pe- ti regionali abnormi sino le amministrazioni più in- nunciano infatti il provvedi- santi sanzioni a carico dell’in- in Corte Costituzionale, e civilmente arretrate d’Eu- mento come un attacco illeci- tera collettività nazionale. denunciarli direttamente ropa è quello della caccia a to gravissimo all’ecosistema, Nello scorso mese di maggio al Governo Italiano e alla specie di uccelli di passo e ed “ancor più odioso perché infatti il Commissario Euro- Commissione Europea, im- stanziali protette su tutto il studiato a tavolino dai consi- peo Potočnik con lettera inol- pugnando nel frattempo tutti resto del territorio italiano e glieri regionali che non pos- trata al Governo Italiano gli gli atti amministrativi che di- comunitario, che qui si insi- sono far finta di non conosce- ha intimato di intervenire “se sponessero gli abbattimenti. ste da sempre ad autorizzare re le molteplici sentenze del- nella prossima stagione ve- E chi ritiene ancora si tratti in violazione arrogante di la Corte Costituzionale, che natoria 2012.2013 venissero di un problema di competen- legge col pretesto di criteri hanno letteralmente demolito adottate in Italia deroghe il- za esclusivamente nazionale e sistemi di caccia “tradizio- l’impianto normativo che di- legittime” (come ora appunto o addirittura regionale è stato nali” crudeli ed insostenibili. sciplina la caccia in questa quella in esame) preavvisan- smentito dallo stesso Com- Un recente provvedimento del Regione” poiché in contra- do che “ove il Governo non missario europeo Potočnik Consiglio regionale ha così sto patente con la legge- intervenisse in modo efficace con una lettera una lettera autorizzato la caccia a deci- quadro statale n. 157/1992. e tempestivo per impedire estremamente decisa al Mi- ne di migliaia di esemplari Tantopiù che proprio per che tali deroghe producano nistro italiano dell’ambiente di specie protette che vanno caccia in deroga alla Diretti- i loro effetti, la Commissio- Corrado Clini, in cui dichia- dagli storni ai cormorani, alle va Uccelli europea pende da ne non avrà altra scelta che ra: “Ritengo che questa si- tortore dal collare orientale, tempo sull’Italia una messa presentare un secondo ri- tuazione sia di particolare suscitando l’energica opposi- in mora comunitaria con nu- corso dinanzi alla Corte UE gravità perché le specie or- zione di WWF, LIPU – Lega merose procedure d’infrazio- proponendo l’imposizione di nitiche protette dalla diret- late dalle autorità di tutti gli strumento fondamentale per Italiana per la Protezione de- ne. Che questo nuovo, sfron- sanzioni pecuniarie contro la tiva uccelli, e segnatamente stati membri. A tale riguar- promuovere la biodiversità”. gli Uccelli, LAC – Lega per tato provvedimento illegitti- Repubblica Italiana”. le specie migratrici, sono il do, vorrei ricordare come la Insomma, è finalmente ora di l’Abolizione della Caccia e mo della Regione FVG può patrimonio comune di tutta Direttiva Uccelli costituisca smetterla. LAV – Lega Anti Vivisezione. far concludere ancora più ra- Lac, Lav, Lipu e WWF in- l’Europa e devono pertanto uno dei cardini del dirit- Le quattro organizzazioni pidamente con una sentenza tendono perciò ricorrere essere adeguatamente tute- to ambientale UE e sia uno Greenaction: Italia condannata Le opposizioni di WWF e dalla Corte di Giustizia Europea Legambiente alla tratta TAV per gli scarichi fognari, in parti- Venezia - Trieste colare di Trieste. Chi pagherà? Il WWF ha chiesto l’azzeramento delle pro- di euro, pari a 15mila miliardi di vecchie lire. cedure di valutazione dell’impatto ambientale Dunque chiaramente eccessivo, anche al con- (VIA) sul progetto della TAV - linea ferroviaria fronto con opere analoghe nel resto d’Europa, ad alta velocità Venezia-Trieste, l’abbandono insostenibile, ed ancor meno in questo periodo della Legge Obiettivo e la definizione di nuovo di crisi economica gravissima e di revisione Piano Generale dei Trasporti e della Logistica, drastica della spesa pubblica. Tant’è vero che in sostituzione dell’attuale programma delle Spagna e Francia stanno già ridimensionando “Infrastrutture strategiche”. od annullando questo genere di opere, anche Le sue richieste sono state presentate sotto per quando riguarda le proprie tratte della linea forma di osservazioni dell’associazione sul su cui si innesterebbe quella Venezia-Trieste. relativo “Sistema Conoscitivo Unitario” di Il WWF censura a questo proposito quella che Italferr, che secondo il WWF sarebbe soltanto definisce l’inerzia dei competenti ministeri “un assemblaggio degli studi ambientali già dell’Ambiente e delle Infrastrutture. E sostiene presentati nel dicembre 2010 per le quattro che a questo punto non ha comunque signifi- L’Italia è stata condannata con sentenza del- namento marino dello stesso Golfo di Trie- tratte (Venezia/Mestre-Aeroporto Marco Polo, cato pratico, istituzionale ed economico prose- la Corte di Giustizia Europea del 19 luglio ste, condiviso con la Slovenia, la Croazia Aeroporto-Portogruaro, Portogruaro-Ronchi, guire con procedure confuse ed in violazione 2012, nel procedimento n. C565/10, per il e le località balneari della costa goriziano- Ronchi–Trieste) in cui è stato suddiviso il pro- delle leggi. trattamento inadeguato e fuorilegge delle friulana. L’area più critica è il settore me- getto preliminare della linea”ed “il cui trac- L’associazione ambientalista denuncia anche acque fognarie di ben 159 agglomerati ur- diano del golfo dove si trova il terminale ciato rimane lo stesso, con le stesse carenze e carenze nei pareri dei Comuni, che dovrebbero bani. Tra i quali vi sono pure i Comuni di sottomarino del depuratore principale della lacune già contestate”. tutelare le rispettive comunità locali. Trieste e di San Dorligo della Valle - Do- città, che scarica i liquami 7,5 km al largo, In sostanza, ed in violazione dei principi fon- A fine luglio il WWF e Legambiente aveva- lina, e quelli di Cervignano del Friuli e di presso il confine con le acque territoriali damentali della VIA, e delle relative apposite no infatti contestato come assurdo il parere Monfalcone. Per comprendere la misura del della Slovenia. linee guida formulate della Commissione Eu- favorevole su quest’opera, ed in queste rico- problema: i rispettivi agglomerati, che rag- La situazione intollerabile di Trieste era ropea e dal Ministero dell’Ambiente, il pro- nosciute condizioni economiche e procedurali gruppano anche più comuni, trattano le ac- stata denunciata già nel 2007 da Greenac- getto in realtà unitario sarebbe stato suddiviso illegittime ed improponibili, deciso dall’am- que fognarie di metà degli abitanti del Friuli tion alla Commissione ed al Parlamento artificiosamente in più parti per tentare di farne ministrazione di centrosinistra del Comune di Venezia Giulia, 600.000 persone. Europea e al Parlamento Europeo, e le in- sembrare minori gli impatti e frammentare il Trieste guidata dal sindaco Roberto Cosolini chieste conseguenti erano confluite nel pro- fronte delle opposizioni da parte dei cittadini. ed approvato a maggioranza dal Consiglio co- E la situazione peggiore risulta essere pro- cedimento di infrazione complessivo contro Mancherebbe inoltre la valutazione obbliga- munale, in prosecuzione inspiegata del favore prio quella di Trieste, che la stessa Commis- l’Italia, concluso con l’attuale condanna e le toria delle alternative di percorso, il progetto manifestato alla TAV dalle precedenti, discus- sione Europea indica come una delle quattro relative sanzioni. sarebbe anche assolutamente carente sotto i se amministrazioni di centrodestra del sindaco città dei 15 primi Paesi fondatori dell’Unio- La domanda ovvia è come e perché una suc- profili naturalistico e paesaggistico, e le osser- Dipiazza. ne Europea contrassegnate dai maggiori pro- cessione pluridecennale di amministratori vazioni già presentate in merito nel 2011 sa- In quella che WWF e Legambiente (questa blemi di adeguamento delle loro reti fogna- del Comune di Trieste d’ogni colore poli- rebbero state totalmente disattese. d’area centrosinistra) avevano perciò denun- rie. Le altre tre sono le portoghesi Barreiro/ tico si siano potuti rendere responsabili o Continuerebbero anche a mancare da parte del- ciato congiuntamente come incredibile “supi- Moita e Matosinhos, e la francese Fréjus. complici di una situazione di tale illegali- le Ferrovie due elaborati fondamentali richiesti na accondiscendenza” politico-amministrativa Il problema principale consiste nel fatto che tà e danno, i cui costi economici e sanitari dalla normativa vigente: l’analisi costi-benefici nei confronti di Italfer, che invece mostra si le acque fognarie di Trieste (dove esistono abnormi ricadono sempre e per intero sulla e lo studio economico-finanziario. Senza i qua- mostra scandalosamente sprezzante verso le ancora persino vaste zone dotate solo di fos- collettività. Mentre appunto i corresponsa- li non è infatti possibile valutare la condizione amministrazioni e popolazioni locali. E mentre se biologiche, e scarichi diretti abusivi in bili rimangono impuniti. Ed anche ora, chi decisiva di utilità e redditività dell’opera. Di altre amministrazioni comunali grandi e picco- mare) vengono trattate con un sistema di de- pagherà? fatto, insomma, secondo il WWF i proponenti le, da Venezia a Duino-Aurisina, si oppongono puratori che non garantiscono il trattamento l’opera starebbero barando, e su appalti colos- al progetto con dignità e fermezza. O stanno secondario che inertizza i liquami. sali. almeno contrattando, nel Veneto ed in Friuli, Gli scarichi fognari ed industriali perciò Il costo di questa linea TAV da Venezia a Trie- varianti del tracciato a proprio favore. insufficientemente depurati di Trieste sono ste dichiarato dallo stesso Commissario incari- inoltre è la causa principale del grave inqui- cato, Mainardi, sarebbe infatti di 7,5 miliardi MERITI 10 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 Valdo Medicus, musicista straordinario Un virtuoso triestino e il suo ventesimo secolo

a caldo. Un’anziana coppia Strappato alle sue passioni, si ritrova ritrova, su istruzioni della moglie del esce da un palazzo di via Felice al fronte, dove viene gravemente fe- compositore, a sbucciare patate in cu- F Venezian e raggiunge a piedi rito alla testa. Di quella lesione non cina. lo stabilimento balneare La Lanterna, gli resteranno solo delle cicatrici, ma che i triestini preferiscono chiamare anche seri problemi psichici che deter- A differenza di quel che si potreb- El Pedocin. All’ingresso i due si se- mineranno l’ingrato destino dell’uomo be pensare, la metodologia didattica parano con l’intesa di ritrovarsi poco e dell’artista. di Arnold Schönberg è tutt’altro che dopo per una nuotata. L’uomo stende rivoluzionaria: Bach, Beethoven e l’asciugamano, si spoglia ed entra in Al suo ritorno in città è frastornato: Brahms vengono minuziosamente acqua. Parte a grandi bracciate e conti- troppe cose sono cambiate, ma si sente eseguiti e analizzati, e non vi è ancora nua a nuotare, ma improvvisamente il pronto a ricominciare. Nell’estate del spazio per le ardite strutture melodiche ritmo del suo cuore diventa irregolare, 1919, insieme alla famiglia e all’ami- delle quali il grande maestro diventerà poi si ferma. È il 20 luglio 1970. L’uo- co Vito Levi, va in vacanza a Brioni. capostipite. mo che viene riportato a riva privo di vita si chiama Valdo Medicus. Durante quella villeggiatura, Medicus La personalità del musicista triestino è e Levi fanno una gita col vaporetto multiforme ed eclettica. Nella capitale Discendente da una famiglia austro- a Pola e incontrano l’ormai anziano dell’Impero segue anche le lezioni di svizzera, Valdemaro Giorgio Medicus e dimenticato compositore Antonio Josef Marx, che di Schönberg è mu- era nato a Venezia il 5 Ottobre 1896. Smareglia, al quale fanno ascoltare al- sicalmente agli antipodi. La notevole Con i suoi genitori si era trasferito cune loro partiture. Il compositore del- tecnica pianistica che Medicus comin- prestissimo a Trieste, dove già da nu- le “Nozze Istriane” sembra contento di cia a sviluppare si deve anche agli stu- merose generazioni i Medicus erano dare ai due giovani musicisti qualche di compiuti con maestri del calibro di presenti. Il suo bisnonno era stato un buon consiglio. Le orchestrine nelle Eduard Steuermann e Angelo Kessi- importante pastore evangelico, e an- trattorie sul lungomare suonano i pri- soglu. Riesce anche a introdursi come che altri membri della stirpe erano ben mi blues ed il jazz, e Valdo si diverte assistente nelle classi di canto del conosciuti e rispettati nella comunità a parodiarle sul pianoforte che usa per Konservatorium der Stadt e a svolgere protestante della città. esercitarsi anche durante la vacanza. un po’ di attività concertistica. Innamorato del mare e per niente re- Valdo aveva precocemente manife- frattario allo svago, è anche rigoroso Nel 1933, l’incombente Guerra civile stato una spiccata inclinazione per le nell’organizzare le sue giornate di ri- austriaca lo induce a fare le valigie e arti, e benché già affascinato dal pen- poso in modo che alcune ore siano an- tornare a Trieste. Ha inizio il periodo tagramma, optò inizialmente per quel- che dedicate allo studio. Deve infatti forse più sereno e ricco di soddisfazio- le figurative frequentando l’atelier del prepararsi per l’esame di ammissione ni per Valdo Medicus. Insieme alla sua pittore concittadino Alberto Slataper all’Accademia Musicale di Vienna, futura moglie, il soprano Margherita nel quale dimostrò, a detta dello stesso dove è già deciso che seguirà ulteriori Voltolina, conquista il favore degli ap- artista, “talento straordinario”. Inco- studi con qualche celebre maestro. Le passionati di musica da camera e inizia raggiato da tanta stima, una volta di- turiste che assistono ai suoi virtuosi- una serie di esibizioni e registrazioni no nazista a preparare una compagnia collezionista privato. plomatosi al Liceo Tecnico di lingua stici esercizi vanno in visibilio e lo radiofoniche in Italia e all’estero. lirica per il debutto al Deutsches Oper- tedesca a Trieste, si trasferì a Monaco corteggiano. È un bel giovane, con un nhaus. Ricordiamo, tra le sue composizioni, di Baviera ove si iscrisse all’Accade- corpo forgiato da sport e attività fisi- Nella seconda metà degli anni trenta “Tre rispetti del Poliziano”, “Sonata mia di Belle Arti studiando per due che, e suona divinamente. viene chiamato a ricoprire il ruolo di A Trieste sposa Margherita Voltolina Fantasia – Panta rei” , “Preludi e fan- anni con Hermann Gröbner, allievo di direttore artistico della Casa Editrice e continua ad esibirsi insieme a lei in tasie per pianoforte” e le “Sechs Ca- Wilhelm Leibl. Parte per Vienna e si sceglie come Musicale Giuliana, che aveva sede in perfetto affiatamento, senza trascurare rossa Lieder”. insegnante Arnold Schönberg, che via Venezian. mai la casa editrice di cui sarà respon- Ma da sempre la musica era stata parte proprio in quel periodo inizia le sue sabile fino all’ultimo giorno di vita. Per dare un’idea di che tipo di musi- della vita quotidiana del giovane Val- sperimentazioni atonali circondato da Nel 1937 entra in contatto con il di- cista fosse, è utile riportare il fram- do, con il padre pianista dilettante e allievi che trovano nel padre della do- rettore d’orchestra palermitano Gino Non è facile trovare registrazioni dei mento di una lettera che uno dei suoi la madre cantante di buona levatura. decafonia una figura carismatica - ep Marinuzzi che vuole affidargli la cura lavori di Medicus. Non molto nume- maestri, Josef Marx, gli scrisse nel Dopo la parentesi bavarese, rientrò a pure familiare: Medicus ricorda come dell’edizione tedesca della sua opera rose e di difficile esecuzione, furono 1957: Trieste e decise di concentrarsi sullo talvolta in casa Schönberg si tenessero Palla de’ Mozzi. Oltre che eccellente probabilmente spesso accantonate da studio del pianoforte e della composi- lezioni che sconfinavano in animate musicista, Valdo è perfettamente bi- pianisti che non se la sentivano di av- “Insomma, le devo dire schietta- zione, in particolare prendendo lezioni dissertazioni culminanti intorno ad lingue ed è un ottimo verseggiatore. venturarsi su sentieri troppo impervi. mente che, secondo la mia opinio- da Skolek e Illersberg. Poi scoppia la una tavola apparecchiata dagli stes- L’accordo ha buon esito, e Medicus Esiste forse ancora qualche nastro ne- ne, tra i più giovani compositori Prima Guerra Mondiale. si studenti. Anche Valdo un giorno si si ritroverà tre anni dopo nella Berli- gli archivi della RAI e presso qualche italiani, a malapena trovo qualcuno che possa starle alla pari per per- fezione della costruzione tecnica e per la ricchezza delle idee. O pensa che Luigi Dallapiccola, Goffredo Petrassi o Luigi Nono potrebbero fare di meglio? Io non lo credo, anzi ritengo che i tre le stiano significati- vamente indietro...! “

Alla fine degli anni sessanta, - l’or chestra del Teatro Verdi di Trieste esegue e registra la “Musica intorno ad un canto veneziano del ‘700”, una partitura che Medicus aveva composto nel 1936. L’evento po- trebbe rappresentare finalmente il coronamento di un percorso artisti- co articolato, ma a causa della sua instabilità mentale, e temendo rea- zioni imprevedibili, gli amici prefe- riscono evitare di dargli la notizia. Se ne andrà poco tempo dopo senza mai venire a conoscenza di quel tri- buto tardivo.

Riposa con sua moglie Margherita, morta nel 1992, in una tomba disador- na nel cimitero Evangelico di Trieste sulla quale da molto tempo nessuno depone fiori, ma dove potrebbe essere utile fermarsi qualche volta a riflette- re sull’arte e le misteriose relazioni che legano talento e destino.

La tomba di Valdo Medicus Livio Cerneca HEIMATKUNDE Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 11 La tradizione di apparizioni mariane del santuario fortificato di Repentabor vita), cavità o rocce (simbolo ctonio) pronta di un piccolo piede di donna, Nella tradizione antica e bizantina la o luoghi elevati (simbolo del legame ed attribuitala alla Vergine iniziarono si rappresentava infatti `dormiente’ o tra terra e cielo), anche con percezio- a costruirvi dappresso la chiesa. La morente, e dal Rinascimento invece ne di alterazioni della luce del sole o pietra con l’impronta è ancora visi- ascendente al cielo, di norma con ac- degli astri (segno di potere celeste), bile alla base rocciosa della piccola compagnamento d’angeli, ma sempre ritrovamenti eccezionali di immagini casa tradizionale in pietra edificata senza Bambino. miracolose sepolte (altra simbologia sulle rocce a lato del santuario e sede La nuova immagine del 1764 risulta ctonia) o portate dalle acque (simbo- dell’edificio noto come srenjska hiša consacrata `sub titulo Matris Salva- lo di rigenerazione). (casa della srenja, la vicinìa o comu- toris -Mati Odrešenikova, e sembra nità locale). essere una sorta di compromesso antico santuario mariano Frequente è anche la tradizione se- iconografico fra il titolo ordinario fortificato di Repentabor condo cui l’apparizione o l’immagine Particolarità locali del culto precedente e questo nuovo, poiché (toponimo sloveno origi- mariana posta dove si è manifestata la rappresenta col Bambino, ma in L’ rifiuterebbe la venerazione dei fedeli L’antico culto mariano a Repentabor cornice d’angeli che ricorda l’Assun- nario italianizzato in ‘Monrupino’nel 1923 dal regime fascista), sul Carso in luogo diverso da quello che essa ha inoltre alcuni particolari elemen- zione. Mentre gli affreschi successivi triestino, è stato ora riconosciuto tale ha indicato, ed indicherebbe questa ti tradizionali di notevole interesse sulla volta della chiesa rappresentano anche ufficialmente con decreto del volontà con miracoli di spostamento, storico-religioso. effettivamente l’Assunta. Vescovo di Trieste, Giampaolo Cre- oppure di demolizione o ricostruzio- paldi, reso pubblico il 15 agosto, fe- ne di muri ed edifici, o d’impressione È anzitutto attestato l’uso tenace di Il documento di riconsacrazione del sta dell’Assunzione, con celebrazio- di un segno riconoscibile. adornare l’immagine della Madonna 1512 attesta qui inoltre un particolare culto del principio femminile e di ne in italiano e sloveno sul piazzale con ornamenti personali (diadema, genere di sacralità mariana. Stabi- quello lunare in una sintesi molto del tabor. collana, anche orecchini) e di tener- lisce infatti speciali (e nel comples- vasta e complessa, ma estremamente la perennemente velata, scoprendola so eccezionali) indulgenze per chi efficace. Che ha dato essa alla figura Sulla storia del fortilizio la Voce (n. alla vista dei fedeli soltanto durante avesse fatto devozione, visitazione o di Maria, poco rilevata nei Vangeli, 2) ha già pubblicato un’analisi inno- le festività maggiori, le messe do- pellegrinaggio al santuario in tre or- eccetto gli Apocrifi, radice profon- vativa, ed ora vi offre quella del culto menicali e le funzioni serali. E se ne dini di feste: le maggiori della Chiesa da e dimensione cultuale superiore, mariano locale, sinora ben poco noto deduce che l’immagine da non fosse (Natività, Circoncisione, Epifania, complementare ed ancor meno indagato. un’icona dipinta, ma una scultura a Resurrezione, Ascensione, Penteco- a quella del Cristo (anch’esso divenu- tutto tondo. ste) e nei due giorni ad esse seguenti, to sintesi storica di altro e parallelo Ed aggiunge la raccomandazione di nonché per il Corpus Domini, tutte ordine di elementi sacrali precristia- non sottovalutare, o peggio disprez- Nel 1794 il vescovo di Trieste Sig- le feste di Maria, di Pietro e Paolo e ni, con forte e diretta influenza mi- zare, queste ed altre manifestazioni mund von Hohenwart proibì questi di tutti gli Apostoli ed Evangelisti; in traica). delle necessità spirituali umane, sia usi donando come nuova immagine due feste di antichissima tradizione in quanto tali, sia perché hanno quasi della Madonna per l’altar maggiore solstiziale, S. Giovanni Battista ed Si tratta in particolare di una con- sempre, e come si vedrà qui stesso, l’attuale dipinto di Maria col Bam- Ognissanti, con le note celebrazioni fluenza dei culti mediterranei femmi- contenuti culturali di straordinario bino, opera di Maria Candido che si di sostrato precristiano; infine, `in nili ctoni, acquei, generativi e lunari interesse. firmava Candidus; ma i fedeli conti- omni dei Dominica noviluni’, ogni in tutte le loro personificazioni ed im- nuarono come potevano in ambedue domenica di novilunio, la fase in cui plicazioni (in particolare nella sintesi Le versioni tradizionali le pratiche per altri 89 anni, sinché la faccia visibile della luna è comple- misterica dell’Iside romano-ellenisti- Le dedicazioni mariane antiche per Repentabor vennero fatte effettivamente cessare tamente oscurata , e dunque nel gior- ca, contemporanea al primo Cristia- nel 1883 dall’allora vescovo di Trie- no consacrato in cui venga a mancare nesimo come il Mitraismo) e dei culti Le dedicazioni mariane di luoghi di Per la Madonna di Repentabor il sa- ste Ivan Nepomuk Glavina. appunto la luna, d’antica simbologia indoeuropei dell’astro lunare quale culto sono diffusissime nel cristia- cerdote e studioso sloveno Matija Sila precristiana trasferita al culto di Ma- principio (maschile) di conservatore nesimo sin dai primordi e sia nella ha raccolto a fine ‘800 tre versioni di- La precedente scultura della Vergine ria, in particolare come luce nel do- di vita (luce notturna e che non ha il Chiesa romana che in quella orienta- verse, tutte di memoria popolare, che venerata a Repentabor sarebbe stata minio oscuro della notte. declino invernale del sole), regolato- le. Le sorti di queste dedicazioni fu- possono però rappresentare differen- acquistata e conservata dopo il 1794 re del tempo e dei cicli vitali, signore rono speso legate alle contese icono- ziazioni tarde di un’unica tradizione dalla famiglia Lazar di Repen, ed é Altre indulgenze vengono inoltre degli astri e del regno dei morti. clastiche (per l’abolizione delle im- originaria comprendente più eventi o tradizione si tratti di quella detta ap- concesse a coloro che, con usanza magini di culto) del primo millennio segni miracolosi. punto dei Lazar e posta in un’edicola che è mariano d’origine medievale In queste regioni sulla traccia stori- cristiano e poi a quelle della Riforma a nicchia dell’edificio n. 5 del vil- dell’Angelus, avessero recitato devo- ca possiamo supporre in particolare e Controriforma, nonché alle esaugu- Secondo la prima versione mentre un laggio, con iscrizione slovena che la tamente tre Ave Maria al suono sera- una sovrapposizione tarda, altome- razioni di luoghi di culto precristiani, pastore pascolava il gregge tra i gre- attesta costruita una prima volta nel le della campana della chiesa (suono dievale, dell’apparato cultuale già raccomandate già da Papa Gregorio beni (le rocce della cima del colle) gli 1799 e rifatta nel 1850. che ha per tradizione doppio signifi- amalgamato cristiano-mediterraneo- Magno nel 6° secolo. apparve una bela žena,‘donna bianca’ cato magico-sacrale, di invocazione germanico su quello precristiano de- Se ne ha inoltre particolare ridiffusio- o biancovestita. Che nella tradizione È un piccolo gruppo scultoreo e di difesa dai démoni dell’oscurità gli Sloveni insediati dal 7° secolo e ne dal secolo 12° secolo, come sim- slovena e più generalmente slava è d’aspetto seicentesco di Maria in incombente. perciò evangelizzati più recentemen- bolo di unità della Chiesa imposto sui entità ricollegabile, come l’analoga trono, col Bambino sul ginocchio si- te, come sembrano testimoniarein culti dei patroni, che per radici pre- Weisse Frau germanica, a divinità nistro secondo tradizione che venne Il ruolo mariano tradizionale di gua- tutto il mondo slavo la conservazio- cristiane ed autonomismi tendevano emminili ctonie precristiane, e ad una osservata sino all’11° secolo, quando rigione fisica appare simbolicamente ne di elementi tradizionali delle loro spesso a trasformarsi in ritualità loca- particolare categoria di vile, le ninfe incominciò a venire raffigurato anche rinforzato in questo santuario con antiche religioni sino a moderni, sia li divergenti, concorrenziali tra loro e o fate di quelle culture. su quello destro, e qui potrebbe per- l’affiancamento di due culti patronali una diffusione particolare dei culti prevalenti su quelle canoniche. ciò replicare il modello di una prece- specifici: quello dei Ss. Cosma e Da- mariani. La bianca apparizione gli disse di dente immagine medievale. miano (di culto originario bizantino) L’antica tradizione delle apparizione costruire sul posto una casetta, ciò Manca però la parte superiore della medici, protettori anch’essi contro le [p.g.p. - a.t.j.] ch’egli fece; ma poi pensò che non ne statua del Bambino, che pare sia stata epidemie e le carestìe, che avevano Repentabor sembra tuttavia appar- valeva la pena, e la demolì. Il giorno sottratta nel 1916 da un militare de- altare qui esistente ancora nel 1828, tenere alla categoria particolare ed dopo la trovò rifatta come prima, e voto di nazionalità polacca (il furto e quello di S. Rocco, protettore dalle antica delle dedicazioni mariane de- colpito dal prodigio eresse sul posto devozionale privato o pubblico di pestilenze ed in genere degli amma- rivate da manifestazioni cratofaniche una prima cappelletta mariana. immagini sacre e reliquie è tradizione lati, pellegrini, prigionieri (culto dif- (fenomeni sovrannaturali, apparizio- molto antica e pressoché universale). fuso dalla fine del 15° secolo) che ha ni e ritrovamenti miracolosi), spesso La seconda versione narrava invece qui dedicati campana, altare e festa in luoghi già sacri a culti precristiani che gli abitanti di Repen vollero co- Quanto al titolo, nel 1316 troviamo patronale del Comune. di cui la manifestazione ed il culto struirsi una chiesa e scelsero il vicino menzionata questa chiesa solo come A questi si aggiunge un altare alla mariani possono divenire esaugura- Krogli vrh, la quota tra questo villag- St. Maria; nella riconsacrazione del Trinità, dedicazione anch’essa stori- zione. gio e le case di Col-Zoll, sulla quale 1512 come chiesa `Beatae Mariae camente interessante; si festeggia la vi sono (come a Repentabor) resti di Virginis’ e `Virginis mris (matris) prima domenica dopo Pentecoste, e Questa categoria cratofanica dà ori- castelliere, che la tradizione inter- Mariae’; nel 1605 l’altare maggiore qui risulta solennizzata da secoli con gine a santuari anche molto celebri, pretava come luoghi degli antichi riconsacrato è detto `S.tae Dei Ge- processione attorno alla chiesa. meta di pellegrinaggi per impetrare pagani, ajdi. Ma le murature erette su nitricis’ e la chiesa `S. Mariae Virgi- salute fisica e spirituale come appun- quell’altura rovinavano per effetto di nis’; una nuova pala d’altare del 1605 to Repentabor. una forza misteriosa, sinché i paesani risulta detta B.M.V. (Beata Maria Le connessioni precristiane si decisero a costruire la chiesa nel Virgo); la riconsacrazione della chie- Lo schema delle manifestazioni é luogo attuale. sa nuova nel 1764 è invece fatta `in Per poter valutare questi ed altri ele- costante per un gran numero di siti titulo in Coelos Assumpta’, intitolan- menti di culto mariani va ricordato del culto mariano, e comprende in Il terzo racconto afferma che i paesa- dola cioè all’Assunta, che aveva pro- che in esso sono confluite per sin- particolare apparizioni sopra o pres- ni trovarono sul colle una pietra con pri canoni raffigurativi particolari. cresi, comparazione, sovrapposizio- so alberi (simbolo vegetazionale e di un’incavatura profonda a forma d’im- ne, diverse tradizioni precristiane di POLEMICHE 12 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 Il Sindaco di Trieste Roberto Cosolini e il paradosso del pensiero antisemita i primi di settembre l’attuale come vediamo accadere in Iran. racconta lo stesso quotidiano con la Sensibilità urtate te storia di ebraismo, Israele e sto- sindaco di Trieste Roberto La riflessione sul periodo pre-nazio- massima evidenza, il sindaco ha avu- ria ebraica”, inviata al Piccolo di A Cosolini ha ritenuto di scu- nale moderno della Palestina, come to la pensata di andare ad ufficializza- Caro Sindaco, ho letto sul Piccolo Trieste nel mese di agosto 2012, ha sarsi pubblicamente per avere ospita- per la sua storia precedente, contie- re queste sue scuse non a quelle due del 3 settembre che ti sei scusato aperto il valzer delle polemiche. to in luglio nella Sala Comunale una ne quindi la possibilità di ricercare i persone che protestavano, ma alla con la Comunità ebraica per la mo- Si soffermava sulla definizione di mostra storica, ed ovviamente politi- fondamenti etici e religiosi, non po- Comunità ebraica triestina in toto, in stra sulla Palestina che avrebbe “ur- Palestina, errata secondo l’autrice ca, dell’ong Salaam ragazzi dell’oli- litici, della convivenza passata, e di Sinagoga e durante una celebrazione tato la sensibilità” di una signora di della lettera, per come evidenzia- vo su «La Palestina della convivenza. riproporli alle coscienze delle due pubblica, affermando di avere preso Pordenone. Ho visto la mostra, l’ho ta nella mostra, ed accentuava il Storia dei palestinesi 1880-1948», parti oggi per cercare vie d’uscita da atto che la mostra aveva “urtato la trovata ben fatta e storicamente do- tono della sua rabbia richiamando già allestita a Firenze, Siena, Roma, una situazione conflittuale tragica, sensibilità ebraica”. cumentata, e non ho ravvisato nulla le parole che Zahir Muhsein, che Lucca e Rovereto. altrimenti senza uscita e trasformata Evidentemente il Cosolini, spesso che potesse urtare la sensibilità di fu un leader dell’OLP, rilasciò al Il tema della mostra è quello appunto in una vera e propria bomba politi- soprannominato Obelix, non se ne è una persona che si pone serenamen- giornale olandese Trouw nel lon- della Palestina dai tempi dell’Impero ca e militare destinata fatalmente ad accorto, ed il quotidiano e la svagata te di fronte alle realtà dei fatti. tano marzo 1977. ottomano a quelli del protettorato bri- esplodere da sé, od essere fatta esplo- società locale nemmeno, ma in questo Dire che in Palestina sono stati A questa lettera poi si è aggiunta tannico, quando la popolazione isla- dere da altri, trascinando in un disa- modo è andato a manifestare, da rap- commessi dei crimini ad opera di una critica a dir poco inquietan- mica ed ebraica non vi si trovava in stro epocale sia le due parti in conflit- presentante della città ed in sinagoga, governi ed anche di organizzazioni te, sollevata da parte di Deborah conflitto ma in convivenza e pure col- to, sia il resto del mondo. nient’altro che il più rozzo pregiudi- terroristiche composte da perso- Fait, ex Presidente nazionale della laborazione non essendovi conflitto Non si tratta quindi di avere più o zio fondamentale antisemita, che non ne di parte ebraica non penso che Federazione Italia-Israele, pubbli- etico e religioso reale tra l’Ebraismo meno simpatìa per una o l’altra delle solo non distingue tra appartenenza possa turbare la sensibilità di qual- cata nella data del 26 agosto su e l’Islàm ortodosso, che per precetto due parti, le cui popolazioni innocen- ebraica e cittadinanza israeliana, ma cuno, anche appartenente alla co- Informazione Corretta dal titolo coranico e tollerante coranico verso ti meritano pari rispetto ed attenzione immagina da sempre, su presuppo- munità ebraica. In quanto cittadina «A volte ritornano», criticando in i popoli delle “religioni del libro” umana, ma di ricercare appunto solu- sto “razziale” implicito od esplicito, italiana, sia pure di origine slovena, sostanza Salaam i ragazzi dell’oli- (ebrei, cristiani, parsi) e non tiene zioni di pace e giustizia per tutti, in- gli Ebrei in toto come se fossero un non mi sento turbata se leggo che vo che hanno curato, in collabora- conto nemmeno delle differenze etni- vece che di massacro. unico corpo morale, politico ed ope- l’esercito dello stato coloniale fa- zione con il Comune di Trieste, la che effettive o presunte. Che poi la mostra, organizzata da rativo, scista italiano ha commesso crimi- mostra considerata. Mentre il conflitto scoppiò inevita- un’associazione non tenera verso Negandone così il diritto e la condi- ni contro l’umanità in Africa e poi Questa persona, nel momento di bilmente quando in tutta la regione Israele, potesse contenere anche opi- zione reale, ad ogni livello e dovun- nei Balcani durante la guerra; né se sfogo, scriveva addirittura che mediorientale, e per le note contin- nioni forti in argomento, è ovvio, e que nel mondo – Stato d’Israele in- vengono evidenziati crimini com- «Non esiste la lingua palestinese, genze storiche e politiche accompa- rientra nella libertà d’opinione ed cluso – dell’essere come sono sempre messi da sloveni in tempo di guerra come non esistono tante altre cose gnate dalla persecuzione antisemita espressione di ognuno. Ma va detto stati una parte di popolazione, ed un o di pace, se e quando tutto ciò cor- palestinesi, tipo nazione, tradizio- genocida in Europa, sull’antichissi- che sono espressioni critiche mani- ambiente, che contiene, riflette e pra- risponde al vero. ni, cultura. I palestinesi parlano ma convivenza religiosa tradizionale festate anche da parti dell’opinione tica come ogni altro tutte le possibili Peraltro la mia sensibilità di cittadi- un dialetto arabo non avendo una e sovrapposti i concetti moderni di pubblica e della società civile israe- differenze d’opinioni, comportamen- na di Trieste, a prescindere dall’et- lingua propria come ogni popolo stato nazionale, cioè etnico, importati liane, e nelle comunità ebraiche nel ti, qualità, attitudini, e quant’altre. nia di appartenenza (ma io mi sento di questo mondo. Non ce l’hanno anch’essi dall’Europa e sostenuti da mondo, così come nel mondo arabo E non è affatto errore da poco, perché rappresentata da Albert Einstein, perché non esistevano prima del parte laica e d’orientamento sociali- ed islamico vi sono anche forti aree su questa presunzione ignorante che che diceva di appartenere alla “raz- 1967, non ce l’hanno perché’ fan- sta sia in campo arabo che ebraico. critiche verso i suoi estremisti. vede gli Ebrei come entità collettiva za umana”), viene urtata dalle sva- no parte del mondo arabo, non ce Con la formazione di uno stato na- É dunque del tutto assurdo ed inop- indifferenziata si fonda appunto l’in- riate mostre presentate nel museo l’hanno perchè sono arabi appro- zionale ebraico effettivo, e di uno portuno che il sindaco di Trieste vada tero apparato dell’antisemitismo: dai della Civiltà istriana fiumana e dal- priatisi della denominazione di palestinese potenziale, in un conflit- a scusarsi per avere ospitato democra- pregiudizi consci od inconsci tuttora mata, che contengono svarioni (per palestinesi per eliminare il paese to di dominanze e soggezioni che ha ticamente una mostra legittima, così inestirpati anche in ambienti demo- non dire falsità) storici; né riesco a che odiano. Non ce l’hanno perché finito per generare, da ambedue le come lo sarebbe una su tesi contrarie, cratici insospettabili, sinistre incluse, trovare “divertente” la cosiddetta non è mai esistita una nazione » parti, l’ulteriore devianza, anch’essa che avrebbe fatto altrettanto bene ad sino alla giustificazione storica ed “epopea di Mirko Drek”, fatta di Poi sono seguite lettere di consen- moderna ed in realtà antitradizionale, ospitare. Ed è deplorevole che abbia attuale delle paranoie e delle perse- luoghi comuni razzisti ed offensivi so sulla mostra, e di replica anche della formazione di estremismi reli- ascoltato soltanto le proteste estremi- cuzioni antiebraiche d’ogni genere e nei confronti degli sloveni. Ecco, da parte Giorgio Stern, responsa- giosi pseudo-islamici e pseudo-ebrai- stiche pur anch’esse legittime di due grado. Sindaco, troverei opportuno che ti bile dell’allestimento. ci contrapposti. Che trovano la loro sole persone, una sul quotidiano lo- La buona fede di Cosolini, come di scusassi con la cittadinanza anche Ed il Sindaco di Trieste cosa ha manifestazione più tragica in attentati cale e l’altra in rete, senza ricercare tanti altri, è ovvia quanto la loro igno- per la mostra con Mirko Drek, che deciso di fare? Alla Sinagoga di e violenze, e quella ideologica più pareri di .maggiore equilibrio anche ranza od irriflessione sull’argomento. oltretutto è stata organizzata da un Trieste, durante le celebrazioni sconcertante e grottesca nelle nega- negli ambienti interessati. Ma vedere un sindaco che come tale museo comunale, con costi imma- per l’annuale Giornata ebraica, ha zioni dell’Olocausto tuttora proferite Ma il vero problema non sta nemme- porta involontariamente basi di pen- gino a carico del Comune (quindi in sostanza chiesto scusa alla co- anche da capi di governo e di Stato, no in questo. Sta nel fatto che, come siero antisemita addirittura in sinago- di tutti noi contribuenti) e non da munità religiosa per avere ospitato ga, e per presentare a tutti gli Ebrei un’associazione privata come Sa- quella mostra nella Sala comunale scuse non richieste, è un paradosso laam. d’arte. davvero formidabile. Come rende noto il Piccolo, il Ed un segnale del fatto che sarebbe Claudia Cernigoi Sindaco ha evidenziato che “Na- ora di incominciare quello che è ve- turalmente esiste anche un punto ramente necessario fare da sempre ------di vista palestinese, ed è legittimo sull’argomento: una battaglia cultura- avere ed esprimere punti di vista le finalmente seria per estirpare dalla diversi. Io non faccio questioni società qualsiasi presunzione che la Il Sindaco di Trieste di merito, tengo conto solo di una persona di religione e/o origine ebrai- sensibilità ferita, ne prendo sola- ca sia per questo differente da qual- chiede scusa per una mente atto” siasi altro essere umano, invece che Certo, però Signor Sindaco, lei perfettamente eguale in essenza, sen- mostra sulla questione con quel gesto ha urtato, ora, la timenti, umanità, vita e diritti. Così palestinese, perché? sensibilità del popolo palestinese come tutte le altre categorie colletti- e di tutti coloro che sostengono la ve immaginarie di discriminazione: Una mostra che ha praticamente due causa, perché così facendo si è bianchi, neri, latini, slavi, germanici, fatto il giro d’Italia, una mostra schierato, e non è più soggetto im- indigeni, allogeni, e così via. dal titolo forte «La Palestina della parziale, ma ha fatto proprie le tesi Delle quali Trieste stessa ha già sof- convivenza. Storia dei palestinesi israeliane. Dunque dovrà chiedere ferto abbastanza, e continua ad essere 1880-1948», e da quel carattere di ora scusa al popolo palestinese impestata, in termini di nazionalismo speranza che mai deve venir meno, per aver chiesto scusa alla nostra razzista antislavo, antisemitismo, speranza che dovrebbe finalmente comunità ebraica, e per l’irritazio- pregiudizi antifriulani ed antitaliani porre fine alla questione palesti- ne che ne è derivata? Le mostre e quant’altri, dei quali non sembrano nese, riconoscendo la dignità, giu- nascono anche con lo spirito della vergognarsi nemmeno alcuni politici sta, ad un popolo che ha vissuto provocazione, ed a volte sbattere e certa stampa. Chi desidera liberar- abusi e soprusi di ogni natura. in faccia all’occidente dormiente sene, e liberarne la città, ci scriva. Ma a Trieste, città dove polemiz- la bestialità della realtà può creare E detto doverosamente questo, dia- zare è facile, è accaduto di tutto. qualche malumore. Evidenziando, mo spazio qui si seguito a due lettere Una lettera firmata da Anat Hila infine, proprio la complessità del- aperte al sindaco che affrontano nel Levi, Presidente dell’Associa- la questione palestinese. dettagli gli altri aspetti della vicenda zione Pordenonese Italia Israele, di cronaca. Membro di K.K.L, Membro della Marco Barone comunità ebraica italiana, Docen- [Mag] RECENSIONI Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 13 Falsificazioni politiche della storia trasformate in uno spettacolo Con finanziamenti pubblici e proposte per le scuole on bastavano anni di intervento di Andrea Ungari, la “cameriera di una tratto- campagne di propa- storico della Luiss (l’univer- ria”, cui Angela, la fidanzata Questo è puro grand guignol, N ganda politica sottese sità fondata da padre Felix di Corrado avrebbe assistito ci consentano la regista e l’au- da razzismo per criminaliz- Morlion), che dovrebbe dare affacciandosi “all’apertura di tor, Avvocato; ma proseguia- zare i partigiani di Trieste e una patente di serietà storica uno scantinato sulla strada” mo. dell’Istria e trasformare fasci- all’insieme. (una variante della storia di sti e collaborazionisti in vitti- Nulla di più sbagliato. Norma Cossetto); In sintesi il testo sostiene che me ed eroi falsificando ruoli, le foibe furono rivolte contro storia, cifre, nomi e quant’al- Tralasciando la recitazione 2) di un dialogo tra “titini” che gli “italiani” , ma “avrebbero tro. Adesso si calca ancora di (piuttosto scadente) e le im- narrano di un “italiano” cui potuto essere anche cinesi”, più la mano inventando hor- probabili evoluzioni di ginna- sarebbe stato data addiritrura perché occupavano un territo- ror, senza scrupoli né rispetto stica ritmica inserite nell’in- da mangiare la carne del figlio rio che serviva agli Jugoslavi; per quelle stesse vicende e per sieme senza che se ne veda un (una storia che veniva solita- che negli anni la storiografia, quegli stessi morti, e finendo motivo artistico reale, ma che mente attribuita agli ustascia, la stampa, la politica, egemo- col seminare odio e3 ostilità ir- sono questioni di gusto sulle se non vado errata); nizzate dalla sinistra, non si razionali, con storie raccapric- quali non intendo intervenire, occuparono di queste tragedie cianti inventate, dove in terre e ciò che invece mi preme evi- 3) il tutto fino alla vicenda di perché non si poteva danneg- tra persone e popoli dovebbero denziare sono i contenuti che Corrado, che qui riportiamo giare Tito che aveva spostato crescere invece amicizia, pace vengono veicolati in un’ora dal testo originale (reperibile la cortina di ferro lontano dai inutile raccogliere tutto quel do testimonianze oculari che e fraternità. E pure con i soldi circa di recitazione. in http://digilander.libero.it/le- nostri confini; materiale, ma Corrado chiosa descrivono violenze cui non e l’appoggio sconsiderato di foibe/operateatrale.htm): che oggi non si può parlare dicendo che le memorie e le è credibile abbiano assistito, amministrazioni pubbliche. Il protagonista è tale Corrado, di questi argomenti perché, testimonianze sono “elementi il dipingere i partigiani chia- esule dall’Istria che dicono “La pistola era puntata alla mia come dice la programmatrice che hanno dignità processua- mandoli “titini” e come feroci La regista ed attrice Emanuela “sopravvissuto all’infoiba- tempia, al momento dello spa- Rai, “Lei non sa quanto pote- le”, e “non è solo diritto, ma barbari sadici che odiavano gli Petroni (che dal suo curricu- mento” (il come lo vedremo ro mi spostai, come le dicevo, re abbiano le sinistre in questo Storia, Verità, e perciò stes- italiani. lum – basti vedere le foto ed poi) e cerca di convincere una tremando, e fu Leonardo che Paese, dagli intellettuali ai sin- so speranza (sic: l’italiano è Perché insistere nel vittimi- i video in rete – sembra arti- programmatrice Rai a produr- si prese il colpo in pieno viso. dacati, a molte fasce alto bor- quello che è n.d.r)” e che “fi- smo, anche questo tipicamente sticamente portata piuttosto ad re un documentario sulle foibe, Cademmo giù (…). Ero stato ghesi. Non hanno digerito né nalmente si capirà che chi è fascista, di una presunta ege- una sorta di porno-soft non si nelle quali “centinaia forse mi- imbrattato dal sangue di Leo- la caduta del muro di Berlino nelle foibe intralciava con la monia culturale della sinistra sa se ironico o autoreferenzia- gliaia” furono gettati, “alcuni nardo, viscido, denso, da brani né la normalizzazione della sua presenza un disegno cri- che solo perché ha vinto la le) ha infatti pensato di portare ancora vivi altri agonizzanti”. di carne e pezzetti di ossa. (…) Cina, la base è più stalinista di minale e sciagurato”. guerra pretende di far passare sul palcoscenico uno “spetta- Eravamo stati sbattuti più volte Stalin, se vuole saperlo”. la propria storia come storia colo” intitolato “Foibe”, sulla Ecco la prima fasificazio- sulle asperità della parete, non Tesi fasciste classiche, in ef- definitiva, dando per assoda- base del testo “Non se ne par- ne, che però il protagonista del tutto a piombo. La caduta La cosa che pare la più im- fetti. Probabilmente non tutti to che è una storia falsificata, la neppure” scritto nel 2004 presenta alla conduttrice Rai fu attutita dai corpi di chi ci portante dello spettacolo, ma gli “infoibati” erano fascisti, cosa che NON è, specifichia- dall’avvocato Giuliano Torre- come la Verità che le vuole aveva preceduto, già tutti mor- forse non la più comprensibi- ma quelli che vogliono por- mo. bruno (già difensore di Frie- offrire, una Verità che non può ti o agonizzanti, altri seguiro- le dal pubblico, è la sviolinata tare la “Verità” sulle foibe in In effetti possiamo concordare drich Schaudinn, condannato “mitigare” nelle descrizioni la no noi, quasi seppellendoci, che l’autore fa, portandolo in certi modi sono fascisti, e ne con la franchezza dell’Autore in via definitiva per la strage violenza, perché sarebbe un ma mi lasciarono uno spira- scena, al personaggio Pititto, il scrivono ed agiscono di con- quando fa esordire il protago- del rapido 904 e). falsare la storia. glio attraverso il quale riusci- magistrato che anche nella re- seguenza. Altrimenti perché le nista in scena con queste paro- La prima testrale è stata spon- vo a respirare. (…)Ero legato altà condusse un’indagine sul- organizzazioni di estrema de- le: “è una storia di merda (…) sorizzata con denaro pubblico E da qui le descrizioni, inven- tanto strettamente a Leonardo le foibe rivelatasi peraltro un stra andrebbero ad onorare”i la racconterò la mia storia, ma dal Comune di Rieti, che l’ha tate con la massima truculen- (che) dovetti strappare a morsi flop clamoroso, se vogliamo caduti delle foibe” a suon di è una storia di merda”. addirittura proposto alle scuo- za, di parte del suo polso! Ho sentito restare in gergo teatrale. saluti romani? le il 10 febbraio del 2011. il sapore della sua carne… mi Pititto dice che l’inchiesta non E perché si parla di foibe ti- C. C. 1) una violenza cui sarebbe sono sentito come quel padre, poté andare avanti per questio- rando fuori sempre le stesse All’inizio della piéce c’è un stata sottoposta “dai titini” che mangiò suo figlio”. ni giurisdizionali e che è stato falsità, le cifre gonfiate, pseu- Max Mauro: “La mia casa è dove sono felice”

Uliano è emigrato illegalmente in Storie di emigrazione di un’epoca lon- Max Mauro è nato in Svizzera, figlio Jugoslavia nel 1947. Ahmed è en- tana alcuni decenni e storie di emigra- di emigranti friulani.Scrittore e gior- trato in Italia senza un permesso zione di tempi più recenti. Gente che nalista, ha vissuto in diversi paesi la- è partita lasciando quello che aveva vorando come reporter in Venezuela e di lavoro nel 1989. Luigi ha creato nella speranza di trovare di meglio in raccogliendo storie di emigranti in Ger- una fabbrica in Canada, dove vive un altro paese, spesso in un continen- mania e Sudafrica. Sta completando un da cinquant’anni. Naiaga ha creato te diverso. Storie che hanno per pun- dottorato di ricerca in Irlanda sui figli una fabbrica in Friuli, dove vive da to di incontro - per alcuni di partenza, di immigrati e lo sport. Con La mia quindici anni. Ana vuole diventare per altri di arrivo - il Friuli, la regione casa è dove sono felice. Storie di emi- più segnata dall’emigrazione nella sto- grati e immigrati (KappaVu, 2005), cittadina italiana per poter votare, ria italiana dell’ultimo secolo e mezzo ha vinto il Premio “Città di Borgota- perché se si vota ci si sente più par- e una tra quelle dove più marcata è la ro – Raccontare l’emigrazione”. Il suo tecipi della vita sociale. Vittoria ha presenza di immigrati. libro Patagonia controvento (Ediciclo, vissuto diciassette anni in Germa- 2006), ha ricevuto la menzione speciale nia, ma si è sempre sentita un’immi- Recentemente un brano di questo li- al “Premio Albatros” per la letteratura grata. Bozidar ha dovuto lasciare la bro è stato inserito nell’ultima edi- di viaggio. zione di ‘Da Capo’, la grammatica Bosnia per colpa della guerra e oggi più utilizzata nei corsi di italiano del- KAPPA VU EDIZIONI UDINE suo figlio parla l’italiano meglio del le università statunitensi e dei paesi Pagine 230 serbo-croato. Il bambino di Ines ha di lingua inglese. ‘Da Capo’, giunta € 16,00 imparato prima il tedesco dell’ita- alla sua settima edizione, è pubbli- ISBN 9788897705109 liano, perché in Svizzera il figlio di cata dall’editore Cengage Learning, leader mondiale nell’editoria didatti- uno stagionale era un clandestino e ca. Il brano “Il mondo dei piedi fred- la famiglia che lo teneva in incogni- di” è stato scelto per rappresentare il to era svizzera-tedesca. tema del lavoro e dell’immigrazione nel nostro paese.

ADOZIONI 14 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 L’associazione “il Capofonte” onlus Trieste presenta 3 splendidi cani in attesa ormai da troppo tempo di una nuova famiglia, per informazioni e adozioni chiamare chiamare 040 571623 associazione “il Capofonte“ onlus oppure scrivere mail a [email protected] per vedere altri cani visitate il sito: www.ilcapofonte.it per sostenere le nostre attività in favore dei cani abbandonati :ccp 94147162 causale: cani

BORKA ILONA DICK Adottata al canile è stata poi rinunciata Meraviglioso incrocio bernese,giovane e Abbandonato mesi fa al canile sanitario dal per gravi problemi familiari ,crudele de- giocherellona,rinunciata dai suoi vecchi proprietario ed ora trasferito fuori provincia, stino anche il suo,Borka si è trovata dal proprietari perchè andati in ferie l’ han- Dick è un gigante buono,estremamente af- divano al canile senza colpa alcuna,illusa no lasciata senza cibo e lei a causa della fettuoso ed ubbidiente,purtroppo non tollera e abbandonata di nuovo,nonostante tutto fame si è intrufolata nel giardino del vici- più la solitudine e la tristezza dei giorni sem- mantiene una fiducia commovente verso no mangiando dei poveri polli,per questo pre uguali passati nella disperazione e nella gli esseri umani e cerca una famiglia che adesso cerca una nuova famiglia che la solitudine,Dick si stà lasciando andare,e i la ami per sempre. adotti . suoi occhi dolcissimi sperano ancora di ve- dere una mano amica che lo tiri fuori dall’in- cubo in cui è finito senza avere colpa alcuna. NON PERDETE LA TESTA QUANDO TROVATE UN CANE VAGANTE Dick è un cane sano e giovane e dal caratte- IN SLOVENIA O CROAZIA . REGOLE DA SEGUIRE. re splendido,non lasciamo che finisca i suoi giorni in canile. Sono sempre più frequenti i casi di appartenente ad un cacciatore ,al gono segnalati furti di cani dei quali giorni ed ancora valida e per alcuni persone che a causa di una scorretta barboncino di sedici anni ,vecchio poi si perdono le tracce nonostan- stati della titolazione anticorpale informazione prelevano incauta- e sordo prelevato per ben due volte te gli animali siano quasi sempre effettuata in un laboratorio ricono- Una lettera mente cani dalla Slovenia e dalla dal giardino di proprietà di un’ an- provvisti di microchip,un esempio sciuto dall’Unione Europea. Croazia pensando di aiutare delle ziano sloveno,al labrador femmina per tutti Dado ,cagnolino registrato I cuccioli al di sotto dei tre mesi d’incoraggiamento povere bestiole abbandonate e li appartenente ad un cittadino di Po- all’anagrafe croata di proprietà di non possono essere oggetto di mo- conducono in Italia senza documen- stumia e trasferito non si sa come al una famiglia di Pola che ne aveva vimentazione finchè non hanno ti e senza accertarsi che gli animali canile di Pordenone,al pointer pre- denunciato la scomparsa,che si tro- raggiunto l’età idonea per la vacci- Abbiamo letto la bellissima lettera pubblica siano di proprietà e quindi registrati levato da una compagnia di amici a va ora in un rifugio italiano,oppure nazione antirabbica o la titolazione che un detenuto nel carcere di Trieste ha in- presso l’anagrafe canina di quei pa- Beka e lasciato poi a san Dorligo Nero ,il barbone meticcio provvisto anticorpale.Se si accerta che il cane dirizzato al suo cane attraverso la Voce n. 10 esi. .E che dire di Barny,bassotto di di microchip rubato nei pressi di Pa- è provvisto di microchip verrà im- Si innesca così un meccanismo bu- 9 anni prelevato nei pressi di Lu- renzo e non ancora ritrovato o anco- mediatamente restituito al legittimo (Pag. 9) ed apprezziamo molto l’intenzione rocratico che crea numerosi proble- biana da una famiglia italiana e ra il piccolo schnauzer di proprietà proprietario,se invece ne è sprovvi- manifestata dal giornale di dare spazio in mi sia ai proprietari dei cani sia alle portato fino al canile di Bergamo di una signora residente a Zagabria sto verrà consegnato alla stazione generale anche a lettere di carcerati sui loro associazioni che si occupano di ri- dove fortunatamente il veterinario che si trovava a vacanza a Pola ,pre- veterinaria di competenza,tenuto tornare i malcapitati animali vittime , verificato il microchip sloveno ha so e portato in Italia da una famiglia in osservazione e soltanto dopo gli problemi e le loro opinioni. del “pressapochismo animalista” conttatato la nostra associazione ( il di Trieste. accertamenti sanitari potrà essere Crediamo che molti lettori siano interessati di certi cittadini che per un eccesso Capofonte- Trieste) ed in pochissi- Ma che cosa deve fare una perso- adottato previa vaccinazione anti- sia a tale iniziativa, sia seguire gli sviluppi di zelo finiscono invece col creare mo tempo siamo riusciti ad avvi- na se trova un cane libero lungo la rabbica obbligatoria ed inserimento non poche complicazioni.Accade sare il proprietario che disperato lo strada o in un villaggio in Slovenia di microchip. del caso del detenuto che ha scritto quella così che molti gitanti triestini e non stava cercando nelle vicinanze di o Croazia? la risposta più logica è Appena il cane viene introdotto in prima lettera, al quale facciamo ogni augu- solo,appena trovano un cane libero casa,o di Tara,femmina di 10 anni quella di chiedere nel villaggio se Italia il nuovo proprietario dovrà in un villaggio oltre confine pren- letteralmente rubata e caricata su qualcuno conosce il cane,in caso recarsi presso l’ambulatorio dell rio di poter recuperare (anche col cane suo dano l’animale senza esitazione e lo un’autovettura italiana,e ritrovata al di risposta negativa condurlo dal Azienda Sanitaria di competenza fedele compagno) quanto prima una vita di- conducano al nostro canile sanita- canile di Porpetto grazie al micro- veterinario più vicino o alla sta- assieme all’animale ed ai documen- gnitosa, regolare e serena. rio, scatenando le ire dei proprietari chip inserito. zione di polizia della zona per ve- ti rilasciati dal veterinario sloveno o che vedono scomparire nel nulla in Ultimo caso registrato in Slovenia rificare se l’animale è provvisto di croato.Dopo aver verificato lo stato Ricordando che questo è anche lo scopo che pochi istanti i loro beniamini ed il è quello del piccolo Piranko ca- microchip,In ogni caso il cane non di salute dell’animale ed accerta- la Costituzione italiana (art. 27, terzo comma) più delle volte vicino alle loro abi- gnolino prelevato da due triestini può essere condotto in Italia in to la validità dei documenti ed il pone al sistema penale della Repubblica. tazioni. a Bertocchi (Slovenia) approfit- quanto per la normativa europea vi- numero di microchip il veterinario Sono tantissimi i casi segnalati si tando di un momento di distrazio- gente sono necessarie certificazioni italiano procederà con l’iscrizione va dal cane pastore di Dolenja Vas ne del proprietario al quale è stato e requisiti sanitari che accertino lo presso l’anagrafe canina nazionale che ha abbandonato il gregge per addirittura richiesto un “rimborso stato di salute dell’animale il quale ministeriale del numero di micro- Maria V., Gianni R., Enzo V., Franca B., inseguire una ricca merenda a base spese” di 150 euro per il ritorno deve essere munito di microchip del chip e dei dati relativi al nuovo pro- di pane e salame offerto dai gitatn- della bestiola,Questi episodi non paese di provenienza , di passaporto prietario . Ettore E., Lorenzo B, Paolo P., ti di turno,al Terrier erroneamente riguardano soltanto la Slovenia ma individuale che attesti la vaccina- Giovanna S., Susi D. scambiato per un cane maltrattato anche la vicina Croazia dove ven- zione antirabbica fatta da almeno 21 Maria Grazia Beinat Cinghiali del Farneto, cani, strade e veicoli È morto qualche giorno fa, dopo il giorno dopo. Proprio adesso nali e donato nel 1844 dalla città il cane o il cavallo, e dotato di dalle corse di qualche ciclista essere stato investito da un’auto- che con la pioggia era finita la di Trieste dall’imperatore Ferdi- sensi acutissimi. Ed il nostro era fuoristrada. mobile sulla via dedicata al bo- lunga sete. Un gran bell’anima- nando I d’Absburgo, per l’uso così attento nell’attraversare la E sulla via Marchesetti pochi tanico Marchesetti, il mite, schi- le, che poteva vivere ancora a pubblico e col vincolo perenne strada uscendo, di rado, dal bo- guidatori rispettano comunque vo e prudente cinghiale maschio lungo, ed una pena sincera per- di inedificabilità che l’ha - sal sco per pascolare sui prati sotto il limite di velocità urbano, che di cinque o sei anni che abitava ché intravedendolo di frequente vato dalle speculazioni edilizie. le case, che lo vedevi fermarsi qui andrebbe inoltre drastica- da solo il tratto del bosco del finivi per affezionartici. Consentendogli così di rinasce- guardando a destra ed a sinistra mente ridotto, e con adeguati Farneto poco sopra l’Orto Bo- Era infatti una presenza natura- re anche dopo i disboscamenti che non arrivassero veicoli. segnali di attraversamento de- tanico, allontanando i congene- le tranquilla e per nulla ingom- radicali di dura necessità per ri- Se è finito sotto un’auto sbucan- gli animali, come si fa in altri ri dal suo territorio e creandosi brante, che completava quella scaldare la povera gente durante do all’improvviso dal bosco era Paesi europei per le strade che per gli automobilisti, peggio persino dei sentieri paralleli a dei caprioli, degli scoiattoli, le due guerre mondiali, e di ridi- quindi probabilmente inseguito, rasentano i boschi. ancora per chi viaggia su due quelli degli umani per non in- degli uccelli diurni e notturni e ventare una vera e propria oasi come i caprioli, dai grossi cani Non è cosa da poco, perché ogni ruote. E sia problema che le contrarli. L’avevamo battezzato degli altri animali selvatici di botanica e faunistica, intatta e indisciplinati che qualche idio- anno muoiono così in questo soluzioni non stanno in realtà Pippo. Dopo l’urto è tornato di- tutte le taglie che popolano quel completata in anni recenti dal ta continua a lasciar liberi di tratto di strada numerosi caprio- negli animali in natura, ma nei speratamente a morire tra gli grande parco naturale periurba- ritorno dei cinghiali. rincorrere gli animali selvatici li, come ora anche questo cin- comportamenti e nelle scelte alberi, dove lo abbiamo trovato no. Comperato con mezzi perso- Il cinghiale è intelligente quanto sin oltre la strada, o spaventato ghiale, con danni e rischi anche impropri degli umani. [Max] RUBRICHE Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 15 Lettere Le cronache del pregiudizio Quante divisioni ha il PD? polazioni sia per contare i danni che per riprendersi Cogliamo l’occasione per invitare tutti i cittadini dagli effetti lunghi e nefasti della guerra, i giochi attivi che volessero Leggendo gli articoli del solito Piccolo sul brutale Il fatto che il Partito Democratico sia diviso al suo olimpici moderni sono nati per mantenere in alle- avvicinarsi al moVimento 5 Stelle, a trovare le duplice omicidio di Lignano sono rimasta esterre- interno è noto anche agli scolaretti: a volte le cor- namento i militari per le guerre che verranno, at- fonti di informazione sui fatta di fronte alla definizione di “matrice balcani- renti paiono più numerose dei leader, o presunti traverso i propri vari gruppi sportivi, e nello stesso nostri canali, ovvero ai seguenti indirizzi: ca” per gli autori del delitto in quanto esso è stato tali, e sui temi sensibili i confronti degenerano so- tempo per avvicinare la popolazione all’ambiente commesso in “totale mancanza di scrupoli e del vente in penose baruffe. militare medesimo. www.meetup.com/beppegrillotrieste benché minimo rispetto per la vita umana”. Che però nel PD esista una “Sinistra”, di prove- Dovrebbero forse chiamarli, almeno per quanto www.meetup.com/MOVIMENTO-5-STELLE- Cosa significa “matrice balcanica”? I Balcani sono nienza DS, contrapposta alla palude centrista, mi concerne la partecipazione italiana, giochi olimpici GORIZIA un territorio molto vasto, da una cartina in Wikipe- sembra difficilmente sostenibile: i vari Fassina, Or- militari, piuttosto che semplicemente giochi olim- Stefano Patuanelli dia si vedono compresi gli Stati della ex Jugoslavia, fini e via dicendo (su Pippo Civati non mi pronun- pici, sarebbe certamente una definizione eticamen- Paolo Menis la Grecia, l’Albania, la Bulgaria, parte della Roma- cio: sembra una persona seria, ma ultimamente lo te corretta, per come funzionano i giochi olimpici e Consiglieri del Comune di Trieste nia e la Turchia europea; ma anche la provincia di si sente poco ) criticano spesso l’esecutivo ma poi, per come sono stati concepiti nell’epoca moderna. Trieste, a guardare bene, perché secondo geografia al momento topico, votano sì o approvano il voto fisica il rilievo del Carso dinarico incomincia al Ti- del partito, corroborando l’opinione generale - cioè B. M. Porto Franco: metodo e merito mavo, col Carso triestino. quella sponsorizzata dai media di regime - che non ci siano alternative a questa austerità. L’impressio- E perché attribuire ai popoli, genericamente, dei Sul punto franco in porto vecchio permettetemi ne è che Bersani, di cui sono fidati collaboratori, li “Balcani” l’abitudine di commettere delitti tanto ef- Baia di Sistiana: alcune considerazioni. abbia messi lì per intonare una sorta di controcanto, ferati? Forse che in Italia non abbiamo mai assistito discoteca e controlli di polizia L’obiettivo di tutti è (o dovrebbe essere) quel- utile a rabbonire le masse di supporter delusi. a delitti efferati condotti senza rispetto per la vita lo di aumentare il benessere dei cittadini e di Chi, come Stefano Fassina, dice (a L’infedele) che umana, dalle esecuzioni della criminalità organiz- In riferimento a quanto dichiarato dal sig. Sergio portare nell’area triestina attività produttive e ritiene sbagliata la riforma dell’articolo 81, ma, fos- zata ai serial killer come il “mostro di Firenze” e Fari sul Piccolo del 20 agosto 2012 mi preme sot- commerciali compatibili con l’ambiente. Ma- se stato parlamentare, avrebbe comunque espresso via dicendo? tolineare alcune cose: I controlli delle forze dell’or- gari sganciandoci definitivamente dall’assurdo voto positivo per “senso di responsabilità”, non è Mi permetto di osservare che non mi sembra cor- dine a cui fa riferimento, esaltati negli scorsi anni, concetto per cui è la crescita del PIL a dirci un oppositore: fa solo finta di esserlo.Chi non vede retto né opportuno, in una società che diventa sem- diventano per il sig. Fari improvvisamente nefasti quanto stiamo bene e siamo felici. Non possia- alternative al liberismo è nient’altro che un liberi- pre più etnicamente mista, porre accenni razzisti di per l’economia delle sue tasche. Egli infatti, dopo mo però raggiungere questo obiettivo fregan- sta recalcitrante. questo tipo negli articoli di cronaca. aver avuto il supporto delle varie forze di sicurezza docene della legge, della Costituzione e degli Non c’è alcuna linea verticale che tagli in due i de- quando si parlava di episodi gravi in baia a Sistiana, accordi internazionali. mocrats: sono gli atti, non parole gratuite, a stabilire Claudia C. fa dietrofront, oggi che evidentemente gli affari non chi è di destra e chi è di sinistra. Senza esagerare, vanno come vorrebbe. Nella risoluzione dei problemi, esistono sem- potremmo concludere che Mario Monti ha regalato Mi chiedo e chiedo a tutti, in base a quale principio pre due profili: il metodo eil merito. un’identità a chi ne era privo: l’appoggio al gover- Bologna, 2 agosto di equità e buona amministrazione, tutte le atten- Ora, nell’annosa questione “Porto Vecchio” il no è la malta che tiene insieme la sbilenca costru- zioni dovrebbero essere sempre rivolte lui & Co., profilo di metodo riguarda la legittimità di un zione veltroniana. 32 anni fa la strage alla stazione di Bologna, 85 visto che questa nuova amministrazione, al contra- eventuale trasferimento (integrale e non parzia- Il carnivoro convinto (un Giuliano Ferrara, per in- morti, più di 200 feriti, colpevoli identificati e con- rio di quella precedente, sta dimostrando di essere le come confermato anche dall’interpretazione tenderci) è, a suo modo, più rispettabile di quello dannati, ma ancora non c’è chiarezza, non si sa chi più attenta alle esigenze e ai bisogni di tutti, e non data dal governo) del Punto franco in altra par- riluttante che, dopo aver pianto sulla sorte degli furono i mandanti, non si sa se chi è stato condan- di pochi. Come mai il sig. Fari non si è mai espres- te della città. Parte della dottrina riconosce la animali macellati, si abbuffa comunque - perché nato è veramente colpevole, non si sanno ancora so anche nei periodi invernali, quando il territorio è validità di tale ipotesi. A determinate condi- scendere nella macelleria sottocasa è più comodo quali depistaggi sono stati fatti e sono tuttora in praticamente morto per il turismo? zioni, però: l’area deve avere pari estensione e che mettersi a coltivare l’orto. corso, le tesi che vogliono coinvolto lo Sciacallo La risposta è chiara e semplice: i suoi affari sono deve essere dotata delle stesse infrastrutture. o i Palestinesi, i terroristi tedeschi e chissà quanti legati al mare, e in particolare alla baia di Sistiana, Insomma gli operatori devono esser messi in N.F. altri tornano fuori di tanto in tanto, ciclicamente, di cui ne è diventato il Patron. Per i commercianti grado di poter lavorare nelle stesse condizioni. mestando in un torbido che più passano gli anni più e gli operatori turistici in questo territorio non sono sarà difficile derimere. mai state prese serie e intelligenti azioni volte alla La domanda chiave quindi è: esiste sul terri- 32 anni dopo, un ricordo a questi morti innocenti, Giochi olimpici militari promozione del territorio. Non basta andare alla Bit torio triestino un’area in grado di soddisfare un pensiero alla democrazia incompiuta di questo di Milano e sperare che offrendo del prosciutto o questi requisiti? Ad oggi direi proprio di no. Paese, un impegno a ricercare avanti la verità. La mia non sarà una riflessione polemica, ma una del vino si riempano le stanze di Duino Aurisina. Indicare, come fanno alcuni, l’autoporto di Per avere ancora rispetto di noi stessi. semplice constatazione di fatto. Mi auguro che il sig. Sergio Fari d’ora in avanti non Fernetti è una sciocchezza non essendo una A pochi giorni dall’avvio delle gare della trente- solo pensi ai suoi interessi ma anche quelli degli al- zona costiera. L’unica che potenzialmente (per C.B. sima edizione dei Giochi Olimpici di Londra, gli tri, impegnati nella promozione turistica del nostro estensione) atleti delle Forze Armate hanno conquistato cinque territorio e abbia meno da criticare la nuova ammi- potrebbe essere adatta è l’area della Ferriera Gli scioperi censurati del Piccolo medaglie: una d’oro, tre d’argento e una di bronzo. nistrazione comunale. I fuochi d’artificio per mille di Servola, ma essa dovrebbe venir dotata di Cinque medaglie conquistate da atleti militari, alle euro se li può permettere da solo. infrastrutture in grado di accogliere i conces- Non voglio entrare nel merito del perché degli quali si aggiungono quelle conquistate dal gruppo sionari ora operanti in Porto vecchio. Non è scioperi del Piccolo nel mese di luglio. sportivo della Polizia di Stato, per un totale di circa Simone Napolitano quindi possibile parlare di trasferimento del I lavoratori e le lavoratrici del giornale avranno otto medaglie complessive conquistate sino al mo- punto franco se non esiste un’adatta area certamente le loro buone ragioni per scioperare, mento in cui scrivo questa riflessione, medaglie che alternativa. In caso contrario si tratterebbe di certamente saranno di una certa consistenza visto probabilmente saranno destinate ad incrementare Movimentto 5 Stelle ed elezioni: un vero e proprio annullamento dei vantaggi e rilevato che l’assemblea redazionale aveva pro- così come saranno destinate ad incrementare quelle precisazioni stampa fiscali e doganali intrinseci nel regime di punto conquistate dai gruppi sportivi militari e della poli- clamato un pacchetto di dieci giorni di sciopero. franco. zia di Stato. Il punto è che il Piccolo, piaccia o non piaccia, Nelle ultime settimane diversi organi di stampa Il Ministro Di Paola nel formulare gli auguri agli è il principale quotidiano di Trieste se non della hanno ripetutamente dato spazio al ruolo del moVi- E’ vero che il Consiglio di Stato ha ammesso atleti di Esercito, Marina, Aeronautica e Carabinieri regione del Friuli Venezia Giulia. E se vivi in que- mento 5 Stelle alle prossime elezioni amministra- che gli enti locali hanno piena facoltà pianifi- per le Olimpiadi di Londra affermava che “Il bino- sta terra non puoi, a parer mio, non leggere questo tive in Friuli Venezia Giulia, con particolare riferi- catoria su l’intero territorio, compresa l’area mio sport-vita militare - ha aggiunto - si fonda su giornale. Mi domando per quale motivo di questo mento alrinnovo del Consiglio Regionale. del Porto vecchio. Ma la sentenza ha anche un’etica condivisa, caratteristica dell’appartenenza sciopero,dello stato di agitazione, di questa inizia- Dobbiamo precisare che, al momento, non esiste rimandato al precedente pronunciamento del ad un corpo militare così come ad un gruppo spor- tiva, non è emerso nulla di nulla nelle pagine del alcun portavoce regionale del nostro moVimento Tar che a suo tempo, senza dubbio alcuno, tivo”. giornale dei giorni precedenti? e non esiste neppure una lista certificata che possa ha confermato l’esistenza del punto franco, il Nulla di strano. Perché nel sito internet del Piccolo, che anche utilizzare il simbolo del moVimento 5 Stelle in dovere di mantenerlo e di rispettare gli accor- Gli atleti italiani che partecipano ai giochi olimpici nelle giornate di sciopero è stato in qualche modo Regione. di internazionali. Quindi Comune e Autorità sono prevalentemente militari, carabinieri, finan- aggiornato, non è emerso nulla? I soli titolati a parlare a nome del moVimento 5 portuale hanno diritto di adottare e approvare zieri, poliziotti e così via dicendo. Perché è emerso nulla neanche nella pagina face- Stelle sono i Consiglieri Comunali eletti a Trieste e piani regolatori per l’area in questione ma essi Civili pochi, pochissimi. book con oltre 12.000 “mi piace”? Gorizia, che vogliono continuare a dedicarsi esclu- devono essere compatibili con la natura stessa Perché questo dato ? Perché si censura l’iniziativa di lotta intrapresa da sivamente a temi che riguardano le due città. del punto franco. Effettuando un salto nel passato, un passato che po- chi lavora per il Piccolo con il Piccolo e nel Pic- Esiste ovviamente un lavoro intenso che diversi trebbe spiegare il perché di questa forte presenza colo? Perché la gente di Trieste ma anche della re- gruppi in molti luoghi della Regione stanno svol- Senza una possibile alternativa dal punto di militare nei giochi olimpici, emerge che un barone gione non può essere informata su cosa accade ? gendo, per iniziare il percorso verso le elezioni del vista giuridico, viene meno anche la domanda francese, Pierre de Coubertin, cercava una spiega- Sarebbe un gesto di rispetto prima di tutto verso i prossimo anno. Lavoro che si basa sulla analisi di che ci si dovrebbe porre sotto il profilo del me- zione alla sconfitta francese nella guerra franco- lavoratori che lottano contro la precarietà ma spe- tutte le gravi lacune dell’operato delle Giunte Re- rito, ossia se tale trasferimento porterebbe van- prussiana (1870-1871). Con il tempo giunse alla cialmente verso la Città, verso i cittadini, verso i gionali degli ultimi anni (di taggi all’economia locale. E se anche si voles- conclusione che i francesi non avevano ricevuto lettori, e sono tanti, del Piccolo. Molti si son recati centrosinistra e di centrodestra indistintamente) e se rispondere puntualmente e con cognizione un’educazione fisica adeguata, e si impegnò per in edicola per comprare il Piccolo e non sapevano sulla sintesi di un programma elettorale che per noi di causa a questo interrogativo sarebbe neces- migliorarla. Su wikipedia si legge anche che De nulla. deve venire prima dell’individuazione dei cittadini saria una seria analisi economica che nessun Coubertin voleva anche trovare un modo di avvici- Libertà d’iniziativa imprenditoriale certo, ma ciò attivi che si metteranno a disposizione degli altri ente locale (Comune e Camera di Commercio, nare le nazioni, di permettere ai giovani del mondo non vuol dire che debba venir meno anche il ri- come semplici portavoce, nel ruolo di candidati. in primis) ha mai avviato. A meno che non ci di confrontarsi in una competizione sportiva, piut- spetto per chi con il proprio lavoro contribuisce In un momento in cui i partiti cercano i nomi e le accontentiamo di alcune favole metropolitane tosto che in guerra. E questa competizione è rappre- alla crescita del giornale, e per chi con i propri sol- alleanze, ci sembra che lavorare al programma, come quella del Parco del Mare. sentata dai giochi olimpici moderni. di lo acquista comunque ogni giorno. alle idee, alle soluzioni possibili ai molti problemi Insomma se nell’antichità i giochi olimpici rappre- irrisolti di questa Regione, sia un punto di differen- Paolo Menis sentavano la tregua olimpica, e servivano alle po- Marco Barone za da segnalare con forza. consigliere del Comune di Trieste INTERNAZIONALE 16 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 Il caso Assange tra libertà, censura e geopolitica

Ci è stato chiesto di commentare nonché scontato.Intendiamoci: vano questo, bene, l’hanno ot- nessun genere da nessuno “Il anche noi il caso Assange – Wi- era scontato in tutto il conti- tenuto. Adesso che paghino”. paese va isolato” dichiara Do- kileaks, sul quale si sta giocando nente americano, in Australia, E’ una lotta tra la Kirchner e minique Strauss Kahn, allora ormai evidentemente molta parte Nuova Zelanda, Danimarca, la Lagarde. Le due Cristine segretario del Fondo Moneta- dei destini della libertà d’infor- paesi scandinavi. In Europa e duellano da un anno impieto- rio.. Il paese è in ginocchio. mazione a livello internazionale, a Washington pensavano che il samente. Grazie (o per colpa) Il giorno dopo, Hugo Chavez con riflessi ed esiti che finiran- mondo fosse lo stesso di dieci di Assange, dato che il suo annuncia ufficialmente che no per raggiungerae qualsiasi iniziativa d’informazione indi- anni fa. gruppo ha tutte le trascrizioni darà il proprio contributo dando pendente dappertutto e ad ogni Perché l’Europa –e soprattutto di diverse conversazioni in di- petrolio e gas gratis all’Ecua- livello. l’Italia- è al 100% eurocentri- verse cancellerie del globo, che dor per dieci anni. Quattro ore I fatti principali sono noti, ca, vive sotto un costante bom- palcoscenico mediatico globa- la Kirchner si fa fotografare coinvolgono gli Usa, la Gran più tardi, il presidente Lula an- dall’acquisizione e pubblica- bardamento mediatico semi- le più intelligente in assoluto: e riprendere dalle televisioni Bretagna, la Francia, l’Italia, nuncia in televisione che darà zione di una quantità enorme dittatoriale, non ha la minima il cuore della finanza oligarchi- con un gigantesco cartellone la Germania, il Vaticano, dove gratis 100 tonnellate al giorno di documenti riservati della di- idea di ciò che accade nel resto ca planetaria, la city di Londra. che mostra un assegno di 12 l’economia la fa da padrone: di grano, riso, soya e frutta per plomazia statunitense, all’asi- del mondo, ma (quel che più E adesso veniamo ai fatti. miliardi di euro intestato al Osama Bin Laden è stato man- nutrire la popolazione, finchè lo ottenuto da Julian Assange conta) pensa ancora come nel Jules Assange, il 15 giugno Fondo Monetario Internazio- dato in soffitta e sostituito da la nazione non si sarà ripresa. nell’ambasciata dell’Equador a 1812, ovvero: “se crolla l’Eu- John Maynard Keynes, lui è di- La sera, l’Argentina annuncia Londra, con conferenze stampa del 2012 capisce che per lui nale con scadenza 31 dicembre ropa crolla il mondo intero; se ventato il nemico pubblico nu- che darà il 3% della propria dal balcone. è finita. Si trova a Londra. Gli 2013, che il governo argentino Sul primo fatto, dietro le dure crolla l’euro e l’Europa si di- agenti inglesi l’arresteranno la ha versato poche ore prima. mero uno delle grandi potenze; produzione di carne bovina di deplorazioni scandalzzate uffi- sintegra scompare la civiltà nel settimana dopo, lo porteranno “Con questa tranche, la Repub- in queste lunghe conversazioni prima scelta gratis all’Ecuador ciali, anche nella diplomazia e mondo” e ragiona ancora in a Stoccolma, dove all’aereo- blica Argentina ha dimostrato si parla di come mettere in gi- per garantire la quantità di pro- nell’intelligence statunitense vi termini coloniali. Ma il mon- porto non verrà prelevato dalle di essere solvibile, di essere una nocchio le economie sudame- teine per la popolazione. sono opinioni più disincantate. do non funziona più così. forze di polizia di Sua Maestà nazione responsabile, attendi- ricane, come portar via le loro Il mattino dopo, in Bolivia, Secondo le quali, ad esempio, lo In Italia, ad esempio, nessuno la regina di Svezia, bensì da bile e affidabile per chiunque risorse energetiche, come im- Evo Morales annuncia di aver scandalo apparente più che nuo- è informato sulla zuffa (che sta due ufficiali della Cia, e un di- voglia investire i propri soldi. pedir loro di riprendersi e cre- legalizzato la cocaina consi- cere, rivelando cose in realtà ov- già diventando rissa) tra il Bra- plomatico statunitense, i quali Nel 2003 andammo in default scere, come fare per impedire derandola produzione nazio- vie, avrebbe addirittura miglio- sile e l’Onu, malamente gestita avvalendosi di specifici -ac per 112 miliardi di dollari, ma ai loro governi di far passare nale e bene collettivo. Tassa i rato l’immagine non eccelsa del da Christine Lagarde, la perso- i piani economici keynesiani produttori di foglie di coca e personale internazionale USA cordi formali sanciti tra le due ci rifiutammo di chiedere la na che presiede il Fondo Mo- applicando invece i dettami offre all’Ecuador un prestito rivelandolo non solo ubiquitario, nazioni farà prevalere il “dirit- cancellazione del debito: sce- ma anche particolarmente atten- netario Internazionale, e che to di opzione militare in caso gliemmo semplicemente la del Fondo Monetario Interna- di 5 miliardi di euro a tasso to, realista e competente. E tanto ruota intorno all’applicazione di conflitto bellico dichiarato” dichiarazione ufficiale di ban- zionale il cui unico scopo con- zero restituibile in dieci anni basta. base di un concetto formale, sostenendo che Jules Assange carotta e chiedemmo dieci anni siste nel praticare una politica in 120 rate. Due giorni dopo, L’interpetazione del secondo fat- banale, quasi sciocco, ma che è “intervenuto attivamente” di tempo per restituire i soldi neo-colonialista a vantaggio l’Ecuador denuncia la United to è invece molto più complessa potrebbe avere ripercussioni all’interno del conflitto Nato- a tutti, compresi gli interessi. soprattutto di Spagna, Italia e Fruit Company e la Del Monte perché ha uno sfondo geopolitico psico-simboliche immense: Iraq mentre la guerra era in Per dieci, lunghi anni, abbia- Germania, con capitali inglesi. & Associates per “schiavismo in evoluzione continua tra USA, l’Italia è stata ufficialmente re- corso. Lo porteranno diretta- mo vissuto nel limbo. Per die- Gran parte dei file già resi pub- e crimini contro l’umanità”, Europa ed Amerioca Latina. Per trocessa. Non è più l’ottava po- mente in Usa, nello Stato del ci, lunghi anni, abbiamo prote- blici su internet, gentilmente nazionalizza l’industria agri- interpetarlo siamo ricorsi perciò tenza al mondo, bensì la nona. Texas, dove verrà sottoposto stato, contestato e combattuto offerti da Assange all’am- cola delle banane (l’Ecuador alla straordinaria analisi di Ni- E’ stata superata dal Brasile. basciatore in Gran Bretagna è il primo produttore al mondi coletta Forcheri pubblicata da a processo penale per attività contro le decisioni del Fondo Quindi al prossimo G8 l’Italia dell’Ecuador, il quale -sia- di banane) e lancia un piano Stampa Libera, che vi proponia- terroristiche, chiedendo per Monetario Internazionale che mo in due puntate. È indubbia- non verrà invitata, ma ci andrà lui l’applicazione della pena voleva imporci misure restrit- mo sempre il 3 agosto a New nazionale di investimento di mente impegnativa, ma di bril- il Brasile. Da cui la scelta di di morte sulla base dell’ap- tive di rigore economico soste- York- ricorda chi rappresenta agricoltura biologica ecologica lante e gradevole lettura. abolire il G8 trasformandolo in plicazione del Patriot Act nendo che fosse l’unica strada. e che cosa ha fatto l’Ecuador, pura. G10 standard. Si stanno scan- Law. Noi abbiamo seguito una stra- ovvero la prima nazione del Dieci giorni dopo, i verdi ba- Il caso Assange – analisi di nando. Si consulta con il suo gruppo, da diversa, opposta: quella del continente americano, e unica varesi, i verdi dello Schleswig Nicoletta Forcheri, da Stampa fanno la scelta giusta dopo tre keynesismo basato sul bilancio nazione nel mondo occidentale Holstein, in Italia la Conad, e in Libera La prima notizia Vera (per chi giorni di vorticosi scambi di sociale, sul benessere equo so- dal 1948, ad aver applicato il Danimarca la Haagen Daaz, si vuole ricavare informazioni re- informazioni in tutto il pianeta. stenibile e sugli investimenti concetto di “debito immora- dichiarano disponibili a firma- Tutto ciò che sta accaden- ali dal mondo reale) è questa: “vai all’ambasciata dell’Ecua- in infrastrutture, ricerca, inno- le” ovvero “il rifiuto politico re subito dei contratti decenna- do oggi, tecnicamente (nel “L’Europa, con l’Inghilterra dor a piedi, con la metropolita- vazione, investendo invece di e tecnico di saldare alla co- li di acquisto della produzione senso di “politicamente”) è e Germania in testa, non pos- na, stai lì”. Alle 9 del mattino tagliare. Abbiamo risolto i no- munità internazionale i debiti di banane attraverso regolari iniziato il 12 dicembre del sono (non vogliono) accettare del 19 giugno entra nell’am- stri problemi. Ci siamo ripresi. consolidati dello Stato perché tratte finanziarie pagate in euro 2008. Secondo altri, invece, il trionfo keynesiano del Su- basciata dell’Ecuador. Nessu- Non solo. Siamo oggi in grado ottenuti dai precedenti governi che possono essere scontate sarebbe iniziato nel settem- damerica e la loro irruzione na notizia, non lo sa nessuno. Il di saldare l’ultima tranche con attraverso la corruzione, la vio- subito alla borsa delle merci di bre di quell’anno. Ma ci vo- nel teatro della Storia come suo gruppo apre una trattativa 16 mesi di anticipo. Le idee del lazione dello Stato di Dirirtto, Chicago. levano almeno quattro anni soggetti politici autonomi. Per con gli agenti inglesi a Londra, Fondo Monetario Internazio- la violazione di norme costitu- Il 20 dicembre del 2008, facen- prima che l’onda d’urto ar- loro vale il principio per cui con gli svedesi a Stoccolma e nale e della Banca Mondiale in zionali”. dosi carico della protesta della rivasse in Europa e in Usa. “che se ne stiano a casa loro, con i diplomatici americani a materia economica sono idee Il 12 dicembre del 2008, infat- United Fruit Company, il pre- Mi riferisco qui alla questione non rompano, e ringrazino il Rio de Janeiro. Raggiungono errate, sbagliate.” ti, il neo presidente del gover- sidente George Bush (già de- di Jules Assange,wikileaks, e cielo che li facciamo anche un accordo: “evitiamo rischio Lo erano allora lo sono ancor di no dell’Ecuador Rafael Correa posto ma in carica formale fino la Repubblica di Ecuador. sopravvivere, come facciamo di attentati e facciamo passare più oggi: Chi vuole operare, (pil intorno ai 50 miliardi di al 17 gennaio 2009) dichiara Perché il caso esplode, oggi? con gli africani. Altrimenti, da le olimpiadi, il 13 agosto se ne imprendere, creare lavoro e euro, pari a 30 volte di meno “nulla e criminale la decisio- Perché, Jules Assange, ha quelle parti, uno per uno faran- può andare in Sudamerica, fac- ricchezza, è benvenuto in Ar- dell’Italia) dichiara ufficial- ne dell’Ecuador” annunciando scelto un minuscolo, nonché no la fine di Gheddafi”. Il mes- ciamo tutto in silenzio, basta gentina: siamo una nazione mente in diretta televisiva in la richiesta di espulsione del pacifico, staterello del -Suda saggio in sintesi è questo. che non se ne parli”. I suoi ac- che ha dimostrato di essere tutto il continente americano paese dall’Onu: “siamo pronti merica che conta poco o nulla? cettano, ma allo stesso tempo solvibile, quindi pretendiamo (l’Europa non ha mai trasmes- anche a una opzione milita- Come mai la corona dell’im- Dal Sudamerica negli ultimi non si fidano (giustamente) de- rispetto e fedeltà alle norme so neppure un fotogramma re per salvaguardare gli inte- pero britannico perde la testa quaranta giorni sono arrivati gli anglo-americani. Si danno e alle regole, da parte di tutti, e difficilmente si trova nella ressi statunitensi”. Il mattino e si fa prendere a schiaffi da- tre potentissimi messaggi in da fare e mettono a segno due dato che abbiamo dimostra- rete europea materiale visivo) dopo, il potente studio legale vanti al mondo intero da un risposta: niente è stato pubbli- favolosi colpi. Il primo avvie- to, noi per primi, di rispet- di “aver deciso di cancellare il di New York Goldberg & Gol- certo signor Patino, ministro cizzato in Europa. Tanto meno ne il 3 agosto, il secondo il 4. tare i dispositivi del diritto debito nazionale considerando- dberg presenta una memoria degli esteri ecuadoregno, per l’ultimo (il più importante) Il 3 agosto 2012, con un anti- internazionale……” ecc. lo immondo, perché immorale; difensiva sostenendo che c’è gli euro-atlantici un vero e pro- in data 3 agosto, se non altro cipo rispetto alla scadenza di Subito dopo (cioè 15 minuti hanno alterato la costituzione un precedente legale. Sei ore prio Signor Nessuno, il quale per il fatto che era in diretta 16 mesi, la presidente della dopo) la Kirchner ha presenta- per opprimere il popolo rac- dopo, gli Usa si arrendono e ha dato una risposta alla super televisiva dalla sede di New Repubblica Argentina, Cristi- to una denuncia formale contro contando il falso. Hanno fatto impongono alla comunità in- elite planetaria (cioè il Foreign York del Fondo Monetario na Kirchner, si presenta alla la Gran Bretagna e gli Usa al credere che ciò chè è Legge, ternazionale l’accettazione e Office di Sua Maestà) tale per Internazionale. Nessuno lo ha sede di Manhattan del Fondo WTO (World Trade Organiza- cioè legittimo, è giusto. Non è la legittimità del concetto di cui, cinque anni fa avrebbe trasmesso in Europa, ad esclu- Monetario Internazionale ac- tion) la più importante asso- così: da oggi in terra d’Ecuador “debito immorale”. La United prodotto soltanto omeriche ri- sione del Regno di Danimarca. compagnata dal suo ministro ciazione planetaria di scambi vale il nuovo principio costitu- Fruit company viene provata sate di pena e disprezzo, men- E così, preso atto che esiste una dell’economia e dal ministro commerciali coinvolgendo il zionale per cui ciò che è giusto come “multinazionale che pra- tre oggi li costringe ad abboz- compattezza mediatica plane- degli esteri ecuadoregno, Pa- Fondo Monetario Internazio- per la collettività allora diventa tica sistematicamente la corru- zare, ritrattare, scusarsi davanti taria di censura, e avendo pre- tino, in rappresentanza di nale grazie ai files messi a di- legittimo”. zione politica” e condannata a al mondo intero? so atto che se non se ne parla “Alba” (acronimo che sta per sposizione da Wikileaks, cioè Cifra del debito: 11 miliardi di pagare danni per 6 miliardi di la televisione, non c’è in rete e Alianza Laburista Bolivariana Assange. euro. Il Fondo Monetario Inter- euro. Perché l’Ecuador? Perché, non si trovano notizie su wiki- America”) l’unione economi- L’Argentina ha saldato i debiti, nazionale fa cancellare l’Ecua- adesso? pedia, allora vuol dire che non ca tra Ecuador, Colombia e ma adesso vuole i danni. Con dor dal nòvero delle nazioni (continua sul prossimo numero) Tutto era più che prevedibile, esiste, il Sudamerica ha scelto il Venezuela. In tale occasione, gli interessi composti. “Vole- civili: non avrà mai più aiuti di EVENTI Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 17 XI FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA E DELLE ARTI Riparte “I mille occhi” dal 14 al 20 settembre a Trieste Lettera da una sconosciuta - Premio Anno uno a Marc Scialom

ndicesima edizione per il del consolidamento della partnership poesia di Umberto Saba da cui il re- Festival internazionale del con CSC-Cineteca Nazionale. gista progettò un film. Ucinema e delle arti - I mille Quando la passione civile incontra occhi che si terrà a Trieste presso il Performance di assoluto rilievo la dimensione artistica: con la rasse- Cinema Ariston dal 14 al 20 settem- dell’edizione 2012 è l’omaggio a gna dedicata a Giuseppe Fava, co- bre con anteprima a Roma, Cinema Valerio Zurlini che, giungendo nel raggioso giornalista italiano vittima Trevi – Cineteca Nazionale, i gior- trentennale della sua morte, si pre- della mafia, I mille occhi riscopro- ni 11 e 12 settembre. Appuntamento senta come la più completa perso- no il Fava sceneggiatore, scrittore e caratterizzato da un programma fitto nale del regista sin qui realizzata. uomo di cinema. In programma tra di contenuti, proiezioni e incontri tra Ospite d’eccezione alla serata inau- gli altri, Palermo oder Wolfsburg cui spicca l’omaggio a Valerio Zur- gurale sarà l’attrice serba Milena frutto della sua collaborazione con lini nel trentennale dalla scomparsa. Dravić, splendida interprete di Le Werner Schroeter, regista più volte Marc Scialom è premio Anno uno soldatesse, film girato nel 1965 da ospite del festival e premio Anno 2012: in anteprima europea e alla Zurlini in territorio jugoslavo. Sul- uno 2006. Il film, che nel 1980 fu presenza del cineasta la proiezione lo schermo pellicole indimentica- il vincitore dell’Orso d’Oro di Berli- del suo Nuit sur la mer. Ospite d’ec- bili proiettate nelle migliori copie no, paradossalmente non venne mai cezione alla serata inaugurale l’attri- in 35 millimetri: La ragazza con la distribuito in Italia. ce serba Milena Dravić. valigia con un’incantevole Claudia Cardinale ventunenne agli esordi, Il festival celebra Lia Franca nel La sfida del cinema di far rivivere a La prima notte di quiete con Alain centenario dalla nascita: autentica ogni proiezione ciò che è stato filma- Delon, ma anche i suoi primi corto- diva e luminosa meteora del grande to diventa un imperativo per l’even- metraggi, i caroselli con Mina per la schermo l’attrice triestina fu tra le to festival. I mille occhi raccolgono televisione e l’anteprima dalla Mo- presenze essenziali di un momento la sfida e propongono un program- stra di Venezia del documentario di d’oro del cinema italiano. Nella per- ma che annulla la distanza tra novi- Adolfo Conti Gli anni delle imma- sonale a lei dedicata verranno pro- tà cinematografiche e retrospettive, gini perdute. Il tutto in un intreccio posti tutti i film della sua breve ma intrecciando per il pubblico di oggi di collegamenti rivelatori e di fuori intensa carriera, tra cui Resurrec- con la presentazione di una sorta di Friuli Venezia Giulia, Provincia di capolavori del passato e scoperte del campo che da sempre caratterizza- tio, pellicola che detiene il primato diario familiare che riunisce i film da Trieste, Comune di Trieste, Fonda- cinema del presente. Nello stesso no la natura del festival I mille oc- non ufficiale come primo lungome- lui dedicati al padre alla madre e alla zione CRTrieste e Fondazione Bene- senso il premio Anno uno è asse- chi confermandone l’appassionato traggio sonoro girato in Italia e Gli bisnonna, a cura di Federico Rossin. fica Alberto e Kathleen Casali. gnato ad un regista per la sua intera lavoro di ricerca di contenuti e di uomini che mascalzoni...film che la I mille occhi, diretti da Sergio Mat- opera con particolare sottolineatura linguaggi. Per speciale concessione consacrò al successo e che la vede tiassich Germani, sono una fucina ------di un suo film recente. Quest’anno il dell’ASAC - La Biennale di Venezia protagonista accanto a Vittorio de cui partecipa l’invenzione di molti riconoscimento va al regista franco- verrà proiettata anche la copia unica Sica. critici, collaboratori e appassionati: Ufficio stampa Francesca Berga- tunisino di origini ebraico-italiane di CRONACA FAMILIARE, pre- tra questi Olaf Möller, che continua masco Marc Scialom, già ospite della pre- miata col Leone d’Oro a Venezia nel Nuove zone monografiche si cale- il viaggio di Germania anno zero tra [email protected] cedente edizione del festival e ora 1962 e poi distribuita in una versio- ranno a Trieste durante I mille oc- le rare e affascinanti opere del cine- tel 333 4389786 presente con il suo nuovo capolavoro ne definitiva più breve, anch’essa in chi: un affettuoso ricordo dell’artista ma tedesco. La puntata di quest’anno Nuit sur la mer che verrà proiettato programma al festival. Breda Beban con l’anteprima italia- è Viaggio in Italia e presenta opere Informazioni: a Trieste in anteprima europea. Le proiezioni saranno accompagnate na della sua ultima opera My fune- di cineasti tedeschi nel nostro paese. [email protected] dagli interventi di critici, collabora- ral song, e la concomitante mostra tel/fax 040 349 88 89 I Mille occhi saranno puntati su tori, familiari e cultori del cineasta: Arte Vivo curata da Dubravka Che- Il festival I Mille occhi è ideato e re- Roma per l’anteprima dei giorni 11 tra tutti il regista francese Paul Vec- rubini in collaborazione con Trieste alizzato dall’associazione Anno uno Il programma del festival è dispo- e 12 settembre: per il terzo anno il chiali, da sempre suo assoluto esti- Contemporanea. E ancora Stephen con la Cineteca del Friuli e il Cen- nibile sul sito www.imilleocchi.com Cinema Trevi ospiterà parte della matore. Graditissimo ospite sarà il Dwoskin, importante cineasta con- tro Sperimentale di Cinematografia- Gli approfondimenti del festival: selezione del festival, a conferma grande attore Omero Antonutti che temporaneo che I mille occhi omag- Cineteca Nazionale. Realizzato con www.milleocchisulfestival.tumblr.com della crescita della manifestazione e omaggerà Zurlini leggendo Nino, la giano a pochi mesi dalla scomparsa il contributo di Regione Autonoma

Prima Edizione - Grado, 14-16 Settembre 2012 www.filosofiagrado.it PROGETTI 18 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012 La Voce in rete - informatica e informazione Come avvicinarsi all’uso dei computer da profani assoluti per informarsi, scrivere, usare la posta elettronica gratuita

gola; avrebbero dovuto farci rispar- scopo desiderato. Può darsi, ma in a tubo catodico. Se vi siete ricono- specifici, lasciate perdere la simpa- miare carta e snellire la burocrazia, questo modo rinunciano allo stupore sciuti in questa descrizione potete tia. Se siete patiti di giochi, o di ela- ma affoghiamo inesorabilmente in e al divertimento di cui potrebbero fermarvi qui e passare alla lettura di borazioni grafiche, fotografiche e -au cumuli di incomprensibili scartoffie godere riuscendo a far lavorare qual- qualcos’altro. diovisive, il computer dovrà disporre che uffici pubblici e privati conti- cuno al posto loro senza che costui Il computer non è un oggetto esoteri- di un hardware - cioè di componenti nuano a partorire senza sosta; avreb- rivendichi diritti e compensi. Prati- co riservato a pochi. Certo, come in fisici come schede, processori,- di bero dovuto renderci più liberi, ma camente lo stesso tipo di brivido che tutte le cose esistono diversi livelli schi, moduli di memoria e in gene- chiedete a Julian Assange e sentite prova ogni giorno Marchionne. di conoscenza ed esperienza ma, a rale tutto ciò che in un elaboratore è cosa vi dice in proposito. meno che non aspiriate a diventare tangibile - più robusto e selezionato; Prima puntata Insomma, l’idea era che ci sempli- Poi ci sono quelli che affermano di professionisti del settore, conside- perciò esponete la vostra richiesta ficassero la vita, e come tante altre non sapere, o di non volere, usare ratelo semplicemente un utensile, chiaramente e fatevi proporre alcune buone occasioni ci siamo giocati i computer. Non credetegli, mento- un “ordegno” abbastanza sofisticato alternative, comparatele con calma, Prima o poi, almeno fino a quando anche questa. Ma forse non tutto è no. Se è vero che generalmente per col quale potete risolvere un certo magari con l’aiuto di chi ne sa più di ci sarà abbastanza energia per farli perduto. “computer” si intende una macchina numero di problemi ed estendere la voi, e prendete senza fretta la vostra funzionare, dovrete fare i conti coi programmabile in grado di esegui- vostra memoria. decisione. In ogni caso, valutate og- computer, anche se non ne avete vo- Nel momento in cui entriamo in re automaticamente elaborazioni su Il mercato offre una scelta impressio- gettivamente e in prospettiva le vo- glia o pensate che siano troppo com- possesso di un computer - sia che dati in ingresso (input) e restituire nante, talmente vasta che vale forse stre necessità e calibrate l’acquisto plicati da usare. Ma c’è subito una si tratti di un PC desktop (computer dei risultati in uscita (output), allo- la pena circoscrivere per il momento di conseguenza. buona notizia: non sarà necessario fisso da scrivania), di un notebook ra si dovrebbe pensare che quegli la nostra discussione solo ai desktop che i conti li facciate voi, perché i (portatile), di un netbook (ultrapor- impostori non abbiano mai messo e ai portatili. In seguito andremo a Contestualmente alla scelta della computer sono molto più efficienti e tatile), di un tablet (tavoletta interat- in funzione una lavatrice, acceso curiosare anche tra gli altri giocattoli macchina, sarà opportuno pensare a veloci in queste cose. tiva) o di uno smartphone (telefono un televisore, usato una macchina che vengono sfornati a getto conti- quale sistema operativo affidarsi. Da A partire da questo numero provere- mobile con funzioni avanzate) - pos- fotografica digitale o disturbato gli nuo dall’industria elettronica. molti punti di vista, più che una que- mo di volta in volta a offrire qualche siamo fare una cosa molto semplice: avventori di un ristorante parlando stione tecnica, questa è una faccenda punto di riferimento su quelli che imparare ad usarlo. Non è poi così al cellulare. In effetti, buona parte Acquistare un computer è facile: si filosofica. una volta si chiamavano “calco- scontato, sapete. dei prodotti tecnologici di consumo entra in un negozio e si comincia a Per ora limitatevi a considerare che latori” (ma ancora oggi, “compu- Molti utenti si limitano a sfruttare ormai possono funzionare solo in girare tra gli scaffali. Quasi tutte le se vi sentite degli esteti e avete un ter” in sloveno si dice računalnik, porzioni limitatissime delle poten- virtù di un microprocessore, però ci macchine che vedete possono fare al animo artistico, il Mac OS X potreb- in francese ordinateur, in spagnolo zialità effettivamente disponibili. intimidiscono meno perché il loro caso vostro. Anche quelle più spar- be fare al caso vostro; se siete atten- ordenador...) e i vari aspetti del loro Adoperano sempre gli stessi due o uso è inserito in contesti familiari e tane e meno costose dispongono di ti alle regole e desiderate sentirvi utilizzo. tre programmi in maniera mecca- quotidiani. risorse che, per usi normali, sono protetti in un ambiente rassicurante, Parleremo di macchine, ma vi pro- nica, perdono un sacco di tempo a Infine l’utente-tipo più inquietante e ampiamente sufficienti. forse potreste optare per Windows; nel mettiamo che il linguaggio che use- fare manualmente operazioni che irritante: quando gli chiedete se ha il Se non avete esigenze particolari e caso siate tipi avventurosi, un po’ ribelli remo sarà umano. potrebbero essere automatizzate ma computer risponde di sì, ed è la veri- tutto quel che volete fare è scrivere e inclini alla sperimentazione, orienta- non investono neanche un minuto tà, solo che non lo accende mai, e lo dei testi, tenere un bilancio familia- tevi su una distribuzione Linux. per tentare nuove strade ed esplorare lascia religiosamente stagionare per re, visitare il sito delle Voce (www. le numerose funzioni che sono nor- lustri su un mobile in un angolo del lavoceditrieste.net), usare la posta Nel prossimo numero scopriremo I computer sono una gran scocciatu- malmente incorporate anche nelle soggiorno, coperto con un pezzo di elettronica e guardare qualche foto, cos’è un sistema operativo e perché ra, e sono anche una colossale presa applicazioni più semplici. Si difen- stoffa. Riuscite subito a individuarlo qualunque modello andrà benissimo. ha a che fare con Dio e con la neu- in giro. dono affermando che questo tipo di perché non risponde mai alle vostre Scegliete quello che vi è più simpa- rologia. Avrebbero dovuto farci lavorare di uso limitato è una scelta e che l’im- email, e sotto quel polveroso drappo tico. meno e meglio, e invece siamo sem- portante dopotutto è raggiungere lo funebre nasconde ancora un monitor Qualora i vostri interessi fossero più Livio Cerneca pre più impegnati e con l’acqua alla Educazione alla solidarietà sociale: successo straordinario del progetto AVIS AVIS sviluppa da anni e no subito il ruolo dei partecipanti Il mio incarico ha avuto quest’obiet- Fiabilas e il Teatro dell’Oppresso? cesso personale, ed all’esclusione con enorme successo nelle e gli obiettivi che devono tentare di tivo da subito, e dopo dieci anni l’as- Fiabilas é un gioco in scatola rivolto dell’oppresso, del bisognoso. Ed il L’ scuole elementari, medie e raggiungere, quelli inidretti tengono sociazione può ormai contare su una ai bambini delle scuole primarie. Un volontariato deve anche aiutare a superiori di Venezia e del Veneto un celati ruoli ed obiettivi veri, che ven- squadra di sette professionisti educa- misto tra gioco dell’oca e di abilità, sviluppare la partecipazione i ragaz- ampio progetto di attività di sensibi- gono svelati soltanto nel momento tori che hanno permesso di lavorare in cui si apprendono comportamenti zi che sono ancora distanti da quelle lizzazione alla solidarietà, e con essa finale, realizzando l’effetto didattico con quasi 8.000 ragazzi all’anno nelle corretti o meno per la salute del cor- corruzioni sociali ma la contestano alla cultura della donazione del san- del gioco, seguito da un debriefing in scuole primarie e secondarie di primo po, e si superano prove su argomernti chiudendosi in sé stessi. gue (volontaria, anonima e gratuita) cui si riflette e di dialoga su ciò che il e secondo grado di tutta la Provincia che riguardano il sangue, la circola- La validità del nostro progetto è stata attraverso i giochi e le attività di par- gioco ha suggerito. di Venezia. zione e il dono. Proponiamo anche riconosciuta dal Ministero dell’Istru- tecipazione Giocavis, Fabilas e del Giocavis lavora così sul valore della Tutte le attività sono d’intervento gra- Fiabilas - Tutti Insieme, un’attività zione, dell’Università e della Ricerca, Teatro dell’oppresso, cbe meritano partecipazione, della cittadinanza at- tuito da parte di operatori formati con di creazione di fiabe di pittura crea- che ha anche collaborato a diffonder- di essere conosciute ed estese ad altre tiva e del non sentirsi soli e impegnati tecniche di comunicazione e teatro, tiva. lo e consolidato l’impegno dal 2007 regioni. solo per se stessi ma parte di un tutto, per due ore di lezione con la presenza Il Teatro dell’Oppresso si affianca attraverso intesa con l’AVIS nazio- Intervistiamo perciò la responsabile dove se si decide di non curarsi del costante di di almeno un insegnante, invece al Giocavis e al ‘Dilemma del nale. dell’ideazione del progetto, dotto- bisogno dell’altro qualcosa s’inceppa e valutazione dei risultati anche con Prigioniero’nelle scuole secondarie. Giocavis è inoltre diventato strumen- ressa Laura Elia, esperta in comuni- e si ripercuote sull’intera comunità. un qustionario triennale. Applica la metodologia del Teatro to di educazione al volontariato per cazione, realizzazione e conduzione Ed il dono del sangue èuno dei ge- Come hanno risposto le scuole e i Sociale nata sul finire degli anni ’60 l’Osservatorio Politiche Sociali del di giochi e metodologia del Teatro sti concreti che mettono in gioco il ragazzi al vostro progetto? in Brasile grazie ad Augusto Boal, Comune di Venezia, oggetto di tesi dell’Oppresso, che tiene anche corsi singolo a favore di un altro, testimo- Con successo sorprendente d’interes- e incardinata sulla ‘pedagogia de- per studenti di Padova e di psicope- di lettura di fiabe animate, un labo- niando come la partecipazione possa se e partecipazione, ed in molti casi, gli Oppressi’ di Paulo Freire, con la dagogisti di Berlino ospitati dal Cen- ratorio teatrale per bambini ed inizia- cambiare in meglio il mondo, e sia soprattutto nelle scuole superiori, si tecnica particolare del Teatro Imma- tro Studi Internazionali dell’Isola di tive nelle scuole superiori contro la invece sbagliata la logica nichilista sono avvicinati alla donazione. In gine, che lavora molto con i corpi e San Servolo, ed ha ricevuto apprezza- violenza sulle donne. purtroppo spesso dominante, del ‘far dieci anni Giocavis ha animato ben i messaggi non verbali. E l’aumento menti dall’ISAGA - International Si- Che cos’è il Giocavis? da sé e per sé’ e del ‘tanto non cambia 20.000 ragazzi, coinvolgendone più continuo delle richieste ne dimostra mulation And Gaming Association. Un gioco di simulazione di tipo in- nulla’. di 30.000 nelle Province di Venezia l’efficacia. diretto. I giochi di simulazione per- Come è nata l’idea del progetto ? Padova, Treviso, Belluno e Vicenza. Progetti futuri? mettono di ‘mettersi nei panni degli Grazie all’ex presidente dell’AVIS Partecipano altre associazioni? Tanti, e per offerte formative sempre Claudia Bolboceanu altri’, dietro lo scudo psicologico del provinciale di Venezia, dott. Alberto La prima è stata la vicina AVIS del più coinvolgenti, capaci di donare ai fatto che si sta giocando, e di provare. Argentoni, che ha compreso come Friuli Venezia Giulia,. vi si sono ag- ragazzi speranza di costruzione. Es- Per informazioni dirette: www.vene- situazioni ed emozioni positive diver- oggi occorra dialogare con le scuole e giunte altre dieci associazioni del sendo adulti ‘significativi’ (capaci di zia.avisveneto.it, o dott. Elia, l.elia@ se da quelle che si vivono quotidia- con i ragazzi in modi e con professio- dono: A.C.T.I, A.Do.Ce.S, A.D.M.O, lasciare il segno), ‘animatori’ (capaci AVIS.it, progettoscuola@AVISvene- namente. nalità nuovi, invece che presentarsi a A.I.D.O, A.I.L, A.N.ED, A.V.L.T, di donare anima), ‘educatori’ (capaci to.it, tel. 041/950892 o 328/6993077 Mentre i giochi di simulazione diretti parlanre per ore della propria attività F.I.D.A.S, L.A.G.E.V. di condurre e di lasciarsi condurre), ore 9.00 -12.00 giorni feriali. (tipo: mamma - casetta), definisco- di volntariato. In cosa consistono gli altri giochi: contro la tendenza dilagante al suc- CRONACHE QUOTIDIANE Sabato, 08 settembre 2012 LA VOCE DI TRIESTE 19

do di darmi degli strumenti, delle messa tutta, con l’aiuto dei tecnici taire, la dichiarazione viene usaua armi per combattere la mia guerra. e specialisti che mi hanno dato gli come sintesi del principio di tolle- Mentre aspetto mi guardo in giro, strumenti per la mia battaglia. ranza liberale: ci sono persone che vanno e vengo- A volte ripenso a quel giorno nella Risulta invece pubblicata per la no, che attendono i propri appunta- sala d’attesa e a quella ragazzina prima volta nel 1906 in una bio- menti, ognuno con il proprio pro- che si vedeva bella…chissà se è ri- grafia di Voltaire scritta da Evelyn blema da risolvere: la maggior par- uscita a vedersi con occhi onesti Beatrice Hall sotto lo pseudonimo te sono donne, alcune più adulte, e a capire che doveva lottare con di Staphen G. Tallentyre. altre più giovani. E vengo colpita forza…. proprio da queste: ragazzine molto Questo è uno degli aspetti più ter- giovani, spesso accompagnate dal- ribili dell’Anoressia, che viene Eppur si muove! Riferita alla terra le madri, tutte talmente sottili da detta Mentale anche per questo: la attorno al sole ed attribuita a Gali- essere quasi trasparenti….le guardi mente costringe gli occhi a vedere leo Galilei davanti all’Inquisizione e hai paura che spariscano sotto i immagini fasulle, a vedersi brutte che lo costrise all’abiura delle sue tuoi occhi. Vedo queste madri che quando il resto del mondo ti vede scoperte. La frase è divenuta sim- stanno vicine alle loro figlie con bella, belle quando gli altri ti vedo- bolo del conflitto tra scienza spe- una sorta di timore, come se aves- no morire… rimentale e dogmatismo religioso: sero paura di rompere queste figlie Risulta invece invenzione sette- Concorsi pubblici na se non sei uniforme agli altri….. fragili come cristallo, le osserva- Patrizia Alì Lenuzzi centesca di Giuseppe Baretti per ma che bella società! Ma questa è no di sottecchi, parlando d’altro, l’antologia Italian Library pubbli- Palatrieste, 30 luglio 2012, ore un’altra storia, in effetti. di cose futili, mentre le ragazze si ------cata a Londra nel 1757. 10.30 guardano intorno con degli occhi SELEZIONE PUBBLICA PER Torniamo al nostro concorso: le tristi, vecchi e vuoti. Tutte… Citazioni false e pregiu- Credo perché è assurdo, Credo TITOLI E PROVA PER LA FOR- speranze, le emozioni di tutte que- Si apre la porta ed entra una ra- dizi quia absurdum. Attibuita a Tertul- MAZIONE DELLA GRADUA- ste persone che si sottopongono a gazzina mora, seguita a ruota da liano, scrittore ed apologeta cri- TORIA DEGLI ISTRUTTORT questo “rito”, con le sue mancanze, una donna di mezza età, che cerca I nostri comportamenti e pensie- stiano vissuto fra il II e III secolo, EDUCAT|V| (|NTEGRAZIONE le sue discriminazioni, i suoi mec- di starle dietro. La mia attenzione ri quotidiani sono regolati mol- viene utilizzata come sintesi para- SCOLASTICA E canismi paradossali, dovrebbero è attirata dall’energia che traspare to più di quanto immaginiamo da dossale del principio di fede. In re- RICREATORI) essere tenute nella considerazione dai suoi movimenti, dal suo atteg- pregiudizi consolidati da slogan, altà non compare in nessuna delle che spetta loro, con maggior ri- giamento di sfida verso chiunque argomento che intendiamo appro- sue opere conosciute. Si dice che la speranza sia l’ulti- spetto. la guardi. Dà un’occhiata alle altre fondire sulla Voce. Qui ne diamo ma a morire e questa ne è la prova ragazze nella sala d’attesa e sbuffa un esempio eclatante attraverso la Non fare ad altri ciò che non lampante. Ecco, questo è il termine giu- con aria di superiorità. La madre la categoria delle citazioni false, che vorresti fosse fatto a te stesso. Migliaia di iscritti per i pochi po- sto, RISPETTO. Se la speranza è invita a sedersi e lei risponde: Sto venendo attribuite a personaggi Attribuita a Gesù Cristo come sti disponibili, persone di ogni età, sempre l’ultima a morire, questa bene in piedi, non sono mica stan- celebri acquistano un peso equi- principio etico originale esclusivo tutte con l’espressione tesa e spe- speranza deve essere rispettata, la ca come loro! valente alla loro fama di autore- del Cristianesimo e ritenuta perciò ranzosa di chi decide di mettersi speranza nutre le emozioni delle Eppure, ai miei occhi non sembra volezza. Finendo addirittura come assent nelle altre religioni e filoso- in gioco per trovare una “possibi- persone che si mettono in gioco, diversa dalle altre….quindi, ov- nei cassi che riportiamo qui sotto, fie, è invece antichissimo e tipico lità”. disposte anche ad essere conside- viamente, continuo ad osservarla. per condizionare profondamente la dell’ebraismo, e si ritrova analoga- Possibilità…possibilità di soprav- rate un numero pur di poter vivere E’ carina, ha degli splendidi occhi cultura, la vita e talvolta la stessa mente in testi sacri dell’induismo, vivere, di uscire dalla casa paterna, in maniera decorosa, e io ritengo scuri che lei trucca con cura, è ve- storia delle persone e delle collet- nella dottrina confuciana e negli per i più giovani, di mantenere la che queste emozioni siano quelle stita alla moda ed è magrissima, tività, e con risultati spesso dram- insegnamenti del filosofo stoico propria famiglia,per i più grandi. che fanno girare il mondo. con quel viso sparuto e spigoloso matici. greco Epitteto. Ma qual’è la vera opportunità of- che la fa somigliare alle altre. Ma ferta da questa “possibilità”? ------qualcosa di diverso c’è, anche se La religione è l’oppio dei po- Se non hanno pane, che mangi- Leggiamo insieme dal Bando di poli. Attribuendola a Karl Marx, no brioches! - S’ils n’ont plus de Concorso: “E’ indetta una sele- quest’affermazione è stata tra- pain, qu’ils mangent de la brioche! zione per titoli e prova finalizzata sformata nel motto internazionale Attribuita alla regina di Francia alla formazione di una graduato- dell’ateismo di sinistra. In realtà Maria Antonietta, la frase è di- ria per I’attribuzione di incarichi Marx non l’ha scritta, e probabl- venuta simbolo dell’ oppressione di supplenza e per ogni altro tipo mente nemmeno mai pronunciata. indifferente dei ricchi e nobili sui di assunzione a tempo determina- Appartiene invece al filosofo e te- poveri ed affamati. La regina in to, a tempo pieno e/o part-time, nel ologo razionalista tedesco Bruno realtà non l’ha mai pronunciata. profilo di Istruttore Educativo (in- Bauer (1809-1882). La propaganda di allora la ricavò tegrazione scolastica e ricreatori) dalle Confessioni di Jean Jacques - cat. C presso i Ricreatori del Co- Rousseau, dov’era riferita ad un mune di Trieste.” Il fine giustifica i mezzi. Attri- evento del 1741, precedente la na- Si tratta, quindi, di stilare una gra- buendola a Niccolò Machiavelli, scita di Maria Antonietta. duatoria dalla quale poter attingere l’affermazione viene utilizzata per coprire gli incarichi che doves- come principio internazionale del Una morte è una tragedia, un sero rendersi liberi e disponibili cinismo utilitarista, individuale, milione di morti è statistica. - durante i prossimi tre anni, tempo collettivo e di Stato (la si trova per- La morte risolve tutti i proble- di durata della graduatoria stessa. sino nei manuali di dottrina strate- mi: niente uomini, niente pro- Manca qualsivoglia certezza, in gica). In realtà non si trova affat- blemi - Attribuite a Stalin, queste questa possibilità! to nelle opere di Machiavelli, ma due frasi sono assurte a simboli Ma approfondiamo ulteriormente, gli venne attribuita nei testi della dell’indubbia spietatezza del dit- perché salta agli occhi una lunga Disturbi alimentari non riesco a coglierlo subito…for- Controriforma per giustificarne la tatore e del sistema sovietici. Ma lista di “Titoli preferenziali”, dal- se c’è….ma certo! Ma certo! Que- messa all’indice. la prima è in realtà invenzione del la quale, onestamente, solamente sta ragazza si piace così com’è, le giornalista tedesco Kurt Tuchol- l’essere invalidi può avere un sen- Ore 10.30. Ambulatorio per la piace il suo corpo ossuto, le pia- Disapprovo quello che dici, ma sky per una sua storiella satirica so. Cura dei Disturbi Alimentari di un ce il suo viso scheletrico…ecco difenderò fino alla morte il tuo del 1932 sulla diplomazia france- C’è una sfilza di titoli preferenzia- Ospedale della nostra Regione. cosa la fa così diversa dalle altre: diritto a dirlo. Attribuita a Vol- se, e la seconda. di Anatoly Ry- li riservati ai familiari dei caduti e Sto attendendo di essere ricevuta è come se fosse una sua scelta mutilati di guerra o a causa di guer- dalla psicologa che mi segue e che quella di non mangiare, quella di ra: ma, se non erro, la guerra è fi- oggi mi dirà se il mio disturbo si assottigliarsi sempre di più, non nita nel 1945 e da allora le nostre può considerare patologico. In fon- è come le altre con il loro sguardo truppe hanno partecipato esclusi- do per me non è così importante spento, con la loro rassegnazione vamente ad azioni di pace e non di sapere se è patologico o meno…. alla malattia. guerra…..oppure non è così? Quin- importante è capire se posso con- Questa scoperta mi sconvolge: se di questi figli dei caduti di guerra tare sull’aiuto di qualcuno oppure lei si piace così, chi potrà convin- hanno più di 65 anni….quindi?.... se devo combattere da sola la mia cerla che deve fare qualcosa per quindi? battaglia. Un’altra battaglia…. combattere la malattia? Perché non Ma andiamo avanti. dopo aver sconfitto un nemico ag- scordiamo mai che di malattia si Leggiamo ancora: “ I capi di fami- gressivo che voleva la mia vita, mi tratta, di una malattia che non per- glie numerose ( per famiglia nume- ritrovo a fronteggiare qualcosa di dona, se non la si combatte con for- rosa si intende quella con oltre 5 diverso, subdolo, tenace. za. E lei lo sa, ma sfida il mondo, componenti conviventi di cui uno Qualcosa che mi fa trovare davanti tutto il mondo che le sta intorno, solo sia percettore di redditi )” al frigorifero nei momenti più inat- perché lei è bella così… tesi e che placa la sua rabbia so- Proprio in quel momento la mia Qui, a mio avviso, c’è una discri- lamente quando quel frigorifero è psicologa mi invita ad entrare nel minazione veramente pesante: se vuoto….lo hanno chiamato Binge suo studio e, vedendomi sciocca- una persona non può avere un fi- Eating, per dargli un nome meno ta, vuole tranquillizzarmi subito, glio a causa di una malattia o co- squallido di Sindrome della Fame dicendomi che dai test eseguiti munque di un impedimento fisico, Compulsiva. Ma di questo si tratta: è risultato che in effetti il mio di- questa società decide che sia una mangiare fino a scoppiare, senza sturbo è di origine patologica e che persona con minori diritti di chi potersi fermare, ingurgitare di tut- quindi lei e il suo staff mi pren- può diventare genitore. Ci si è mai to finchè la smania che senti dentro deranno per mano e mi accompa- chiesti, quante spese deve affron- di te non si placa. Il problema è che gneranno nella lotta contro la mia tare una persona che vuole curarsi, la smania non si placa mai, anche fame compulsiva. per dare il suo contributo alla con- se il tuo stomaco non ce la fa più, Il tempo è passato e da tre anni non servazione della specie? Evidente- la smania continua. Oggi, quindi, ho più episodi di fame incontrolla- mente questa società non ti perdo- saprò se in tutto questo potrò avere bile: non è stata una strada facile, un aiuto da qualcuno che sia in gra- ma avevo deciso di guarire e ce l’ho 20 LA VOCE DI TRIESTE Sabato, 08 settembre 2012

IRRIDENTISMO ADRIATICO rubrica de pensieri e vite LA VOCE triestini restai del popolo e dela diaspora Noam il Saggio a Trieste

Gli oroscopi sono tradizione antichissima che ha di- Se impiza la cità, che riva Chomsky: versi livelli di dignità, dalla saggezza millenaria pro- giovini e veci se prenota svelti, fonda e raffinata del cinese Yi Jing (I Ching), il Libro fiumi de gente fora del Rosseti dei Mutamenti, a scemenze assolute e nocive che noi che frizi, la se infervora, discuti. non siamo disposti a pubblicare. Abbiamo scelto per- ciò di fornire un servizio che si avvicini ai livelli più Ne conterà ben lui quel che sucedi, nobili, offrendovi per ogni numero un gruppo di 12 che ‘l ga studiado, che ‘l capissi tanto: massime, numerate senza associazione espressa ai perché xe sti disastri senza fine, segni astrologici convenzionali. manca lavor e i strenzi le pensioni? Così l’aderenza delle massime ai momenti persona- li apparterrà sia al mistero dell’imponderabile che Drento el teatro calerà el silenzio, alla vostra sensibilità e riflessione critica. co ‘l gran veceto el varderà inte i oci ‘sto popolo triestìn vario e no mona. 1. Lasciarsi vincere da chi ami è una vittoria sull’egoismo. Forsi el dirà, savè, no son messìa,

2. Richiedere qualcosa prestato a un amico può fartelo nemico. anche se parlo s’ceto, go coragio, e la mia scienza no la go venduda. 3. Con la costanza persino l’acqua scava la pietra. Doman sarò zà via, scolteme atenti: no basta un omo per cambiar ‘sto mondo, 4. Le cose certe, anche se poche, sono migliori delle incerte. sè voi che podè farlo, tuti insieme. 5. La gratitudine invecchia molto più in fretta di ogni altra cosa. Uscì de casa, per trovarve in piaza,

6. Se una mano non lava l’altra resteranno tutte e due sporche. studè ‘l televisor, sveiè la testa: fatti non foste a viver come bruti. 7. Chi insegue due lepri finisce col non prenderne nessuna. Diritti pretendè, quei che ve speta, 8. Chi è amico di chiunque forse non è amico di nessuno. disè la vostra su l’acqua e le pensioni, sui ospedai seradi per far posto 9. La spiegazione della morte è che torni dov’eri prima vivere nei hangar a costosi bombardieri,

10. Nessuno sa veramente quello che ha finché non lo perde. su mafie e inquinamenti, coruzioni, ludri, politici e altri futizoni, 11. Ringrazia per l’aiuto che ricevi ma non vantarti di quellio che dai. giornai che conta bale e scondi el vero, scuria sui poveri e la caroza i siori. 12. Quando soffri per amore, non c’è medico migliore dell’amicizia.

Perché la democrazia no xe un regalo, ma xe un impegno, la lota de ogni giorno, e se no ve movè, e Trieste dormi, per vù e pei vostri fioi sarà caligo. LA VOCE DI TRIESTE Giovini e veci, no basta che ’scoltemo, L’informazione, le inchieste e la cultura indipendenti aplausi a Chomsky e tuto come prima. per Trieste ed il suo spazio internazionale Stavolta ocori unirse, qua e nel mondo, per moverse sul serio, che xe l’ora. edizione quindicinale a stampa edizione in rete: www.lavoceditrieste.net facebook: La Voce Di Trieste blog: lavoceditrieste.blogspot.com

Edito da A.L.I.-Associazione Libera Informazione [email protected] La Voce in rete lettere al direttore: Paolo G. Parovel, 34100 Trieste cp 900 Il sito della Voce in rete, dopo il già detto I numeri arretrati sono grafica e impaginazione: Alberto Zanardo blocco causato da equivoci spiacevoli in- Pubblicazione periodica registrata al Tribunale di Trieste disponibili fine superati, è in via di modifica e rinno- Tipografia: Edigraf, Trieste, via dei Montecchi 6 vamento radicale. Per questo motivo ne Questo numero è stato chiuso per la stampa in forma cartacea presso il 6 settembre 2012 trovate ora sul web sia la versione pre- cedente, all’indirizzo www.lavoceditrie- la Libreria In der Tat, ste.info e senza ancora gli aggiornamenti via armando diaz n°22. quotidiani, sia il nuovo sito in cantiere: PUBBLICITÀ SULLA VOCE DI TRIESTE www.lavoceditrieste.net Chi desidera inserire pubblicità sulla Voce a stampa e e sono fruibili integralmente sul in rete, o raccoglierla per essa (guadagnando la relativa percentuale), sul quale i vostri consigli ed osservazioni sito può contattarci alla mail: saranno ovviamente graditissimi. [email protected] Come già precisato sui numeri scorsi, il www.lavoceditrieste. al numero di cellulare (+39) 330 480 243 sito in rete rimarrà ovviamente diverso Le richieste di inserzioni pubblicitarie verranno evase nell’ordine di arrivo. Il blospot.com giornale si riserva l’accettazione e le eventuali proposte di modifica delle pubblicità dall’edizione quindicinale a stampa, ma proposte; non pubblica pubblicità relative al gioco d’azzardo o ad attività che abbia- complementare per funzioni e buona par- no implicazioni etiche negative o di responsabilità penale. te dei contenuti.