Passauer Neue PresseAusgabe A NIEDERBAYERISCHE ZEITUNG 6 Jahrgang /23oche Nr 16 ienstag, 4 Juni 13 inzelpreis 1,3 uro PNPHilfsaktion iebe eserinnen, liebe eser, Hochwasserrama in Passau innerhalb von wenigen Stunden, von ei nem Augenblick zum anderen, kann sich die Größte Flutkatastrophe in der reiflüssestadt seit 151 − Stadtwerke mussten rinkwasserVersorgung einstellen − elt verändern. Über viele Städte und Ort − schaften in eutschland, Österreich und Orte im Landkreis eggendorf evakuiert Katastrophenalarm auch in Ostdeutschland, schechien und Österreich schechien ist seit dem ochenende die Sintflut hereingebro chen. Schwereegenfäl le haben Bäche zu rei ßenden ildwassern an schwellen und Flüsse mit vernichtender Urgewalt über die Ufer treten las sen. Hab und Gut ver- sinkt im asser und Schlamm, eine Jahr- hundertkatastrophe, die sich vielleicht nir- gendwo schärfer wie unter einem Brennglas besichtigen lässt als in Passau. ersich die gespenstische Hochwasserla ge in der reiflüssestadt, aber auch donau auf und abwärts oder in den oberbayeri schen Krisengebieten anschaut, dem treibt es die ränen in die Augen: xistenzen, in die manche Leute ein Leben lang ihreKraft investierten, gehen buchstäblich den Bach runter.as ganze Ausmaß der Katastrophe wirderst so richtig fassbar,wenn die asser- massen einmal abgeflossen sind. ie Flut ist ein arnschuss vor den Bug der Gesell schaft, der mitunter die emut davor verlo rengeht, dass die Natur im Zweifel immer stärker ist. Menschenhand vermag sie, bei aller individueller und staatlicher aseins vorsorge, nicht wirklich zu bändigen. Uns allen gilt ein Auftrag zu gelebter Mitmensch lichkeit, zu Solidarität, beim iederaufbau des Zerstörten zu helfen, so gut es halt geht. ie große Not kommt, wenn die Flut gegan gen ist. a hilft vielleicht eine ückbesin nung darauf, dass Gemeinschaft durch den ückhalt, den sie gewährt, Stärke bedeutet. eshalb startet die Passauer Neue Presse mit ihrer gleichnamigen Stiftung und ihren Lokalausgaben in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Landratsämtern und der Stadt Passau die PNPFluthilfe, um mit Ihren Spenden ärgste Not, gegen die Staat und Versicherungen womöglich nicht hel fen, zu lindern. Helfen Sie helfen. Gesam melt werden die Spenden von der PNPStif tung, die auch Spendenbescheinigungen ausstellt. ie Spendernamen werden veröf fentlicht. Mit zuständig für die Verteilung der Gelder sind die Landratsämter und die Stadt Passau, die einen Überblick über die Schäden und damit die Notlage der Flutop fer haben. us der Luft zeigte sich gesterndas überflutete Passau an der Ortspitze am Zusammenfluss von Inn oben Donau und Ilz als eine einzige groe lusslandschaft − oto: inder Spenden ab sofort bitte auf folgendes Konto: Stiftung der Passauer Neuen Presse Passaueggendorfosen nau, Inn und Ilz verwandelten Altstadt mit Booten unterwegs. wohner ab heute über ankwa mussten ihreHäuser verlassen. Kennwort: PNPFluthilfe heim Passau wirdvom Straßen und Gassen in Kanäle. ort musste zum eil der elektri gen rinkwasser bereit steht. In reißenden Flüssen starben in Kontonummer: 3 365 373 schlimmsten Hochwasser seit as asser stand zum eil bis sche Strom abgestellt werden. Auch in osenheim war die eutschland, schechien und BLZ 74 5 00 dem Jahr 151 heimgesucht. a zum ersten Stockwerk der Häu er Krisenstab teilte am Abend Lage dramatisch: Nach einem Österreich mehrereMenschen. Sparkasse Passau wegen der gewaltigen asser- ser.ie Hilfskräfte waren in der mit, dass für die rund 5 000 in ammbruch des Auerbaches − pnpSonderseiten bis 8 Packen wirsan. Schon jetzt ein herzli massen eine Verunreinigung der mussten rund 17 Menschen in ches ankeschön an alle, die die PNPSpen rinkwasserBrunnen droht, Sicherheit gebracht werden. Au denaktion unterstützen. mussten die Stadtwerke die ßerdem drohte ein weiterer rnst Fuchs, Chefredakteur Hinweis rinkwasserVersorgung einstel amm zu brechen. len, wie der Krisenstab gestern Im Landkreis eggendorf Liebe Leserinnen und Leser, mitteilte. Um 23 Uhr stieg der wurden gestern zwei Orte an der Pegelstand der onau auf 12,88 auch das Medienzentrum Isarmündung evakuiert, heute Meter und übertraf damit das der Verlagsgruppe Passau war HEUTEMIT GRATIS RTV JahrhundertHochwasser von Vormittag folgen nochmals gestern von den Folgen der 1954 mit 12,2 Metern. Nur im sechs Orte, da die Überspülung Flutkatastrophe betroffen. von eichen droht. In der Kreis Deutschlands größtes Jahr 151 war das asser mit et urch die assersperrung wa 13,2 Metern noch höher ge stadt überstieg der Pegel der o TV-Magazin waren nicht alle technischen wesen. Normal für die Jahreszeit nau die bisherige ekordmarke Abläufe in der gewohnten wärejetzt ein Pegelstand bis zu von 7,48 Meter,heute dürften es Form möglich. adurch hat 4,5 Metern. bis zu 8,3 Meter werden. sich der ruckumfang Ihrer Neben den betroffenen Städ 11 ie Passauer Altstadt und Heimatzeitung etwas vermin weitereeile des Zentrums wa ten in Bayern galt auch in hü stte dert. Bitte haben Sie dafür ch mp Viechtach hö e roer rber rengroßflächig überflutet. ie omDach eines niedrigen Gebäudes an der Passauer Donaulände ringen und Sachsen Katastro s r e a Verständnis. ie edaktion t g 1 u Zwiesel braunen assermassen aus o wurden eine rau und ein Mann durch Helfer evakuiert − F. :äger phenalarm. Zehntausende a r 17 T 4 Regen Grafenau T r ie u d fs at t 14 er tte per ch k m a Deggendorf ommenden N 20° reyung Waldkirchen Plattling 15MillionenHilfe für Flutopfer 1 Osterhofen Hauzenberg Landau Staatsregierung will Unterstützungspaket morgen beschließen − Heute kommen Merkel und Seehofer nach Passau Vilshofen 1 ntergriesbach Dingolfing 1 Passau MünchenPassau ie bayer- nach Naturkatastrophen üblich sie gestern in Berlin. Seehofer ad Griesbach ische Staatsregierung will die − steuerliche rleichterungen: plant seinen Aufenthalt in Pas 19 i Rottal Pfarrkirchen Folgen der Hochwasserkata Hochwasseropfer erhalten Auf sau, wie es hieß, in engster Ab ggenfelden strophe in Passau und Südost schub ihrer Zahlungsverpflich stimmung mit den Hilfskräften 1 Pocking 1 1 bayern mit einem Hilfspro tungen bei den Finanzämtern. vor Ort, um das insatzgesche gramm von 15 Millionen uro hen nicht zu stören. Gestern Tging imbach Bundeskanzlerin Angela Mer- Alttting 19 lindern. as sagte ein Sprecher kel (CU) will heute gemeinsam verschaffte sich Seehofer einen urghausen Wind in kmh des Finanzministeriums gestern Überblick über die Hochwasser- urgkirchen mit Ministerpräsident Horst Werte auf der Wetterkarte: nach einer Sitzung des Krisen Seehofer (CSU) Passau besu lage in osenheim und egens Tageshchsttemperaturen in Grad Celsius Garching stabs der Staatsregierung in chen und sich ein Bild von der burg. Für morgen ist eine Sit Mehr etter auf Seite 16 München. aran soll sich auch dramatischen Lage machen. Sie zung des bayerischen Kabinetts der Bund beteiligen − in welcher stellte den Opfern des Hochwas in München anberaumt, bei dem 0 Höhe, war nicht unmittelbar sers in eutschland Hilfe in über die konkrete finanzielle klar.Für existenzbedrohte Be Aussicht: er Bund wirdauch Hilfe für die vom Hochwasser Das Rosenheimer lutgebiet besuchte Ministerpräsident Horst ee- triebe soll es einen Härtefonds schauen, was wir helfen können, heimgesuchten egionen bera hofer hier mit Oberbürgermeisterin Gabriele auer gestern Heute 4940 9007 geben. Hinzu kommen − wie genauso wie die Länder, sagte ten und beschlossen wird. − ka kommt erebenso wie Kanzlerin Angela Merkel nach Passau − F. :dpa 2 ienstag, 4 Juni 13 AS JAHHNHOCHASS Nummer 16 as Bistum Passau rechnet mit „Wir kämpfen iesenschäden as katastrophale ass die Orgelkonzerte im Pas Dsauer om abgesagt sind, ist Hochwasser bringt in das geringste Problem, mit dem das Passau nicht nur die Bischöfliche Ordinariat zu kämp fen hat. Gestern wurden die betroffenen Bewohner ienststellen geschlossen. Laut Fi an den and ihrer nanzdirektor r.Josef Sonnleitner kommen auf das Bistum Schäden Kräfte, sondern auch in zweistelliger Millionenhöhe zu. die insatzkräfte. in Überblick von iözesanbau och Solidarität und meister Jochen Jarzombek lässt Schlimmes befürchten. Besonde Kampfgeist sind resbetroffen sind Kirchen und Ge ungebrochen. bäude nahe der onau, dem Inn und der Ilz. So ist im Kloster Nie dernburg absolut Land unter.ie onSebastian Fleischmann GiselaSchulen stehen unter as ser.ie Klosterkirche ebenfalls. as Boot landet in der Bräu iesenschäden, kommentiert gasse. Mit einem beherzten der iözesanbaumeister.AmInn DSatz springt r.Hans Lich ist das Marienheim geflutet; tenstern aufs nasse Kopfsteinpflas ohnungen von Studenten muss ter,barfuß und in kurzen Hosen. ten evakuiert werden.ie Caritas Zwei Helfer reichen ihm aus dem inrichtungen im Konradinum Boot seine eisetasche mit den nö sind überschwemmt. Aus dem Bis tigsten Habseligkeiten und eine tumsgebiet erwartet der iözesan Box. arin: seine beiden Hasen baumeister in den nächsten agen Leo und Lilli. Gerade ist der 60 weitereMeldungen. Sonnleit Jährige von der asserwacht aus ner: Heute und morgen müssen seiner ohnung direkt an der Pas Mit seinen Kollegen im 4-tunden-insatz: Oliver Geier von der as- Mit seinen Hasen Lilli und Leo die vielen Betroffenen erst einmal sauer Ortspitze gerettet worden. serwacht Passau-tadt − otos: Thomas äger wurde Hans Lichtensterngerettet ihr Hab und Gut retten, die in och nicht nur für die betroffe satzkräfte möglichst Schäden ver- nen Anwohner wirddas Jahrhun eiteres zu Bekannten. arum er hindern oder aus der Not helfen. derthochwasser zur Kraftprobe − hilft „Was sollte ich auch sonst ann erst könne man mit dem Auf sondern auch für die ettungskräf tun, fragt Sportstudent