März 2021 Nr. 43 1 GemeMianrkdt eObbelranztetll Bärnbachmühle • Breitwies • Ederlsdorf • Edlhof • Erlau • Figermühle • Grub • Haar • Hammermühle • Holzschleife Hötzmannsöd • Leopoldsdorf • Matzenberg • Niedernhof • Nottau • Öd • Ödstadl • Rackling • Rollhäusl • Steinöd 2 INHALT Frühlingserwachen Lus auf, wia d Vögl pfeifan, i glaub, da Frühling kimmt. Schau hi, wia d Sunnstrahln greifan, GRUSSWORT BÜRGERMEISTER 3 wias do an Schnee mitnimmt. GEMEINDEINFOS 4/6/7/8/9/10 Sehgst net de Krokus spitzn? Schau, daßd as net datrittst. AKTUELLES AUS DEM RATHAUS 5 Wia d Zapfan eisig blitzn, SCHLOSS OBERNZELL 11 wenn d Sunn in eahna schwitzt. De erstn Knosperl spriaßn ANLÄSSE 13 scha an de Weidnbaam, WOCHENMARKT / FREIBAD 14 dean scha an Auswärts grüaßn - wenn er doch endlich kaam. AKTUELLES 15/16/17/18 Wia i so do bin gsessn, SCHULE 21 hör i an Kuckuck schrein, woaß: Winter – bist vergessn, KINDERGARTEN 22 ka mi am Frühling gfrein! KINDERGARTEN-UMBAU 23 Rudi Stimpfl ALTENHEIM 25 VEREINSSTAMMTISCH 26/27 FEUERWEHR 28 NACHRUFE PILSL / ANDORFER 29 IMPRESSUM WANDERWEG „SKULPTUREN DER STILLE“ 30 Herausgeber: Marktgemeinde Obernzell BÜCHEREI 31 Verantwortlich für den Inhalt: 1. Bürgermeister Ludwig Prügl SCHÜTZENVEREIN ERLAUTAL 32 Marktgemeinderat Redaktion: Norbert Pree, Verwaltung Rathaus WERBUNG 12/19/20/39 Bildmaterial: Norbert Pree, privat, Verwaltung Rathaus CORONA SCHUTZIMPFUNG 33 Satz und grafische Gestaltung: Beate Huber Berichtschluss: 21. Mai 2021 VERANSTALTUNGSKALENDER 34 Anzeigen-Annahmeschluss: 21. Mai 2021 Erscheint: Juni 2021 WIR SIND FÜR EUCH DA 35/36/37/38 Informationen und Veranstaltungen unter: www.obernzell.de VERANSTALTUNGEN KUKUK 40 Titelfoto: Norbert Pree GRUSSWORT 3 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, leider haben sich all unsere Hoffnungen und Wünsche zur schrittweisen Lockerung der Corona-Beschränkungen zum Jahresbeginn und im ersten Quartal nicht erfüllt. Viele Veranstaltungen und Versammlungen konnten wegen der hohen Inzidenzzahlen in der Region nicht stattfinden. Damit verbunden waren und sind weiterhin Einschränkungen, Absagen, Unsicherheiten, Existenzängste und Entbehrungen. Zudem verschärft u. a. die langandauernde Corona- Situation die Belastung für Familien mit Kindern. Umso mehr freuen wir uns über die angekündigten Öffnungsschritte für unsere Grundschule und des Kindergartens auf Grundlage der Entwicklung des Inzidenzwertes < 100. Neben der Inzidenz sollten in Zukunft auch die Impflage und die Belegung der Krankenhäuser in die Öffnungskriterien mit einbezogen werden. Auch unsere Geschäfte, die Gastronomie, die Gewerbe- und Beherbergungsbetriebe sowie der Sport- und Freizeitbereich, Vereine und Verbände leiden immer noch besonders stark unter dieser Krise. Wir sehnen uns alle sehr nach möglichen Lockerungen, die mit ent- sprechenden Hygienekonzepten ermöglicht werden sollen. Helfen wir alle weiter zusammen, um die großen Herausforderungen zu meistern. Ein Lichtblick ist u. a. der aktuelle Veranstaltungskalender 2021; er beinhaltet bereits ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm, sofern es die Corona-Situation erlaubt. In den letzten Wochen wurde der Gemeinde-Haushalt 2021 intensiv vom Haupt- und Finanz - ausschuss vorberaten und vom Marktgemeinderat in der Sitzung vom 25. März 2021 verabschiedet. Ausführliche Informationen erhalten Sie in der nächsten Ausgabe des Gemeindeblattes. Bei Besuchen im Rathaus bitten wir weiterhin um Terminvereinbarungen und um Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln. Wir wollen dadurch verhindern, dass zu viele Menschen gleichzeitig aufeinandertreffen. Auf den nachfolgenden Seiten informieren wir Sie umfangreich über das Geschehen in unserer Marktgemeinde. Viel Freude beim Durchlesen! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ihnen und Ihren Familien wünscht der Marktgemein - derat und ich persönlich ein frohes und gesegnetes Osterfest. Alles erdenklich Gute und bleiben Sie gesund. Ihr Ludwig Prügl Erster Bürgermeister 4 GEMEINDEINFOS Fährbetrieb bis 16. Mai Montag bis Freitag 8.30 Uhr – 16.30 Uhr durchgehend Samstag, Sonn- und Feiertag kein Fährbetrieb ab 17. Mai Montag bis Freitag 8.30 Uhr – 16.30 Uhr durchgehend Samstag, Sonn- und Feiertag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr durchgehend Sprechtage des Notariats NOTARIAT Notar Dr. Christoph Röhl ist an folgenden Tagen § OBERNZELL von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Rathaus: 08.04.2021 06.05.2021 10.06.2021 22.04.2021 20.05.2021 24.06.2021 Bitte vereinbaren Sie mit dem Notariat vorab einen Termin unter Tel. 08586 / 96240 Recyclinghof Mülltonnen Obernzell wieder rechtzeitig Industriestr. 1 94130 Obernzell entfernen Telefon: (08591) 565 Die Gemeindeverwaltung ersucht Öffnungszeiten die Bürger, ihre Mülltonnen, nach der April bis Oktober: Leerung wieder zeitnah zu entfernen . Mittwoch Nach Möglichkeit sollten die Tonnen 14.00 - 17.00 Uhr auch vor der Leerung nicht auf Park - flächen abgestellt werden. Dies gilt vor Freitag allem auch für den Marktbereich, hier 14.00 - 17.00 Uhr sind Parkplätze ohnehin knapp, aber Samstag auch in den Seitenstraßen und in den 09.00 - 12.00 Uhr Siedlungen stellen zu lange herum - stehende Tonnen ein Hindernis dar. AKTUELLES AUS DEM RATHAUS 5 Gratulation zur bestandenen Prüfung Christian Stoiber nun Verwaltungsfachwirt Bürgermeister Ludwig Prügl und Geschäftsleiter Johann Sterl konnten dem Personalreferenten Chri - stian Stoiber zur mit gutem Erfolg abgeschlossenen Prü - fung zum Verwaltungsfachwirt gratulieren. Christian Stoiber wurde 2012 als Auszubildender zum Verwal - tungsfachangestellten eingestellt und absolvierte im Jahr 2015 die Abschlussprüfung mit sehr gutem Erfolg. Es folgte die freiwillige Teilnahme am zweijährigen Beschäftigtenlehrgang II vom September 2018 bis zum September 2020 mit dem Abschluss Verwaltungsfach - wirt. Kämmerer Johann Sterl (li.) und Bürgermeister Ludwig Christian Stoiber hat 2020 die Nachfolge des langjäh - Prügl (re.) gratulierten Christian Stoiber zur bestande - rigen Personalreferenten Franz Fehrer übernommen. nen Prüfung zum Verwaltungsfachwirt. Einführung eines Ratsinformationssystems für den Marktgemeinderat Seit März steht den Mitgliedern des Marktgemeinde - rates für ihre Arbeit im Gremium ein digitales Ratsin - formationssystem zur Verfügung, über welches künftig Einladungen erfolgen sowie Informationen und Niederschriften bereitgestellt werden. Somit wurde ein weiterer Schritt zur Digitalisierung voll - zogen. Johann Sterl und Bürgermeister Ludwig Prügl zeigen das neue Ratsinformationssystem der Gemeinde. Neuer Mitarbeiter für den Bauhof Seit dem 01. Januar 2021 hat der Bauhof mit Florian Eichberger einen neuen Mitarbeiter. Herr Eichberger ist ausgebildeter Elektroniker der Fachrichtung Energie- und Gebäudetech - nik und wird künftig die Abwasserbeseitigungs - anlagen verstärken. Bürgermeister Ludwig Prügl (re.) begrüßte den neuen Mitarbeiter für den Bauhof, Florian Eichberger. 6 GEMEINDEINFOS Themen aus dem Marktgemeinderat u Sitzung Vereinbarung einer neuen Bestellmenge mit der 14.12.2021 Wasserversorgung Bayerischer Wald (WBW) Nachdem im vergangenen Jahr die vereinbarte Neufestsetzung der Abwassergebühr und des Konzessionsmenge von 155.250 m³ um 46.140 m³ Wasserpreises für den Zeitraum 2021 bis 2024. überschritten wurde, musste diese Überschrei - Siehe extra Hinweis (unten). tungsmenge entsprechend der Wasserabgabesat - Antrag der Anetseder + Wimmer Grundstücksver - zung der WBW als zusätzliche Bestellmenge verein - waltungs GbR auf Änderung des Bebauungsplans bart werden. VDK-Siedlung durch Deckblatt Nr. 36, auf den Grundstücken Siedlungsstraße 15 und 17, mit den Flurnummern 422/5 und 422/6 Gemarkung Obern - nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn zell. u Sitzung Der Marktgemeinderat fasste den Änderungsbe - schluss und gleichzeitig den Billigungs- und Ausle - 15.02.2021 gungsbeschluss entsprechend dem vorgelegten Änderung des Bebauungsplanes Obernzell-Ost Entwurf vom 07.12.2020 für die Änderung des durch Deckblatt Nr. 17 und Änderung des Bebau - Bebauungsplans VDK Siedlung mit Deckblatt 36. ungsplanes Obernzell-Ost durch Deckblatt Nr. 17 Verbesserungsmaßnahmen am Freizeitgelände In beiden Verfahren wurden die eingegangenen Hafen; Erweiterung der Parkflächen hinter der Ten - Stellungnahmen vorgetragen und über deren nishalle und Festlegung eines Ersatzstandorts für die Abwägung berichtet. Anschließend wurden die Trailer außerhalb des Freizeitgeländes Satzungsbeschlüsse gefasst. Es wurde beschlossen, dass auf der Fläche hinter der Tennishalle weitere Parkplätze geschaffen wer - Mittagsbetreuung an der Danubius-Grundschule den sollen. Die Fläche wurde bislang als Abstellplatz Obernzell; Neue Benutzungs- und Entgeltordnung für Bootstrailer benutzt. Der Marktgemeinderat beschloss eine Benutzungs- Die bisher im Freizeitgelände abgestellten Trailer und Entgeltordnung für die Mittagsbetreuung an werden künftig auf dem ehemaligen Brand-Grund - der Danubius-Grundschule Obernzell. Somit beste - stück am Mühlenweg und entlang des Klosterwe - hen nun klare Regelungen für den Betrieb der Mit - ges unterhalb der Firma Bischof abgestellt. tagsbetreuung. Die Gebühren für die Mittagsbe - treuung wurden dabei nicht verändert. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Der Bürgermeister berichtet in dieser Sitzung außer - u Sitzung dem über die Ausstattung der Danubius-Grund - 14.01.2021 schule Obernzell mit CO2-Seonsoren sowie Tablets Erweiterung der Straßenbeleuchtung und Notebooks und über die Umrüstung der kom - in der Matzenberger Straße pletten Straßenbeleuchtung im Ederlsdorfer und Erlauer Bereich auf LED-Beleuchtung, wodurch eine Die Erweiterung wird zunächst zurückgestellt und Stromeinsparung von bis zu 92 %