Nimble Tongues: Studies in Literary Translingualism
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Printemps Du Livre De Cassis «De L'intime À L'histoire »
Le Printemps du Livre Association Loi 1901 Maison de l’Europe et de la vie Associative 4 rue Séverin Icard BP 7 13714 Cassis Cedex Tél : 06 09 73 24 50 Printemps du Livre de Cassis Avant Programme 25 Avril et 26 Avril - 2 et 3 Mai 2015 Le XXVII° Printemps du Livre de Cassis conjugue Littérature et Musique Littérature et Cinéma Littérature et Photos Littérature et Art Autour du thème : «De l’intime à l’histoire » «Nous savons que le plus intime de nos gestes contribue à faire l’histoire» Jean-Paul Sartre, Situations II Samedi 25 Avril 11h30 : Cour d’Honneur de la Mairie Inauguration par Madame le Maire du XXVII° Printemps du Livre de Cassis En présence des écrivains invités et de nombreuses personnalités 11h30/12h Jazz avec «Le quartet Tenderly» Olivier HUARD Dessins scarifiés - Peintures Aux Salles Voutées de la Mairie Du 25 Avril au 4 Mai 2015 1. Le Printemps du Livre Association Loi 1901 *Samedi 25 Avril – Dimanche 26 Avril 2015 Fondation Camargo Amphithéâtre Jérôme Hill * Samedi 25 Avril : 15h00 : Jazz avec “Le Trio Tenderly” 15h30 : «Penser et sentir» avec : Georges Vigarello Le sentiment de soi Editions du Seuil Nicolas Grimaldi Les idées en place Presses Universitaires de France 16h45 : «Des nouvelles du Petit Prince» avec : Patrick Poivre d’Arvor Courriers de nuit- La légende de Mermoz et de Saint Exupéry Editions Menguès Delphine Lacroix Le manuscrit du Petit Prince Gallimard Mohammed Aïssaoui Petit éloge des souvenirs Gallimard *En cas de mauvais temps : salle de l’Oustau Calendal Concert de jazz métissé de parfums Latins Annick TANGORRA Chanteuse, Auteur, Compositeur Le 25 Avril 2015 à L’Oustau Calendal à 21 H. -
Jean-Christophe RUFIN, Président D'honneur De L'édition 2017 De LIVR
Jean-Christophe RUFIN, Président d’honneur de l’édition 2017 de LIVR’ À VANNES LEVR E GWENED La 10 e édition du salon littéraire LIVR’À VANNES aura lieu les 9, 10 et 11 juin 2017 dans les jardins des Remparts de Vannes, en présence de 200 auteurs de littérature générale, bretonne, BD et jeunesse. Pour fêter les 10 ans de l’un des plus grands événements littéraires bretons gratuits attirant chaque année 30 000 visiteurs, la Ville de Vannes est fière d’annoncer que Jean-Christophe RUFIN sera le Président d’honneur de la prochaine édition. Présidé par Patrick Mahé avec à la direction artistique Sylvie Rostain, le salon LIVR’À VANNES est organisé par la Ville de Vannes, en partenariat avec cinq libraires généralistes et spécialisés de Vannes. Les 10 ans de l’événement marquent aussi le changement de nom du Salon du Livre en Bretagne, qui devient LIVR’À VANNES / LEVR E GWENED . PRÉSIDENT D’HONNEUR DE LIVR’À VANNES 2017 : Jean-Christophe RUFIN Médecin de formation, engagé très tôt dans le mouvement humanitaire, mais aussi voyageur et diplomate, Jean-Christophe Rufin est écrivain multiple. Membre de l’Académie française depuis 2008, on lui doit pas moins de trois essais politiques et quatorze œuvres littéraires. Son quinzième roman, Le tour du monde du roi Zibeline sortira en avril prochain (Éditions Gallimard, Roman, Blanche, Avril 2017). © F. Mantovani. Biographie : Né en 1952 à Bourges dans le Cher, il étudie au lycée Claude Bernard à Paris, reçoit le diplôme de l’Institut d’études politiques de Paris et par la suite devient médecin, interne et chef de clinique à la faculté de médecine de Paris. -
Prix Littéraires Mai 2018 FONDATION PRINCE PIERRE
FONDATION PRINCE PIERRE DE MONACO Prix Littéraires mai 2018 FONDATION PRINCE PIERRE 4, boulevard des Moulins MC 98000 MONACO Tél. : + 377 98 98 85 15 Fax : + 377 93 50 66 94 www.fondationprincepierre.mc Secrétaire général Jean-Charles Curau Secrétaire général adjoint Françoise Gamerdinger Trésorier Carole Laugier Prix Littéraires Françoise Gamerdinger Tél. : +377 98 98 85 15 [email protected] Communication Emmanuelle Xhrouet Tél. : + 377 98 98 21 49 [email protected] Marie-Line Pastorelli-Scalart Tél : + 377 98 98 20 83 [email protected] Régie générale Josiane Debieuvre Tél. : + 377 98 98 86 34 [email protected] Relations presse Direction de la Communication Jean-Pierre Doria 10, quai Antoine Ier - MC 98000 Monaco Tél. : +377 98 98 22 02 Fax : +377 98 98 22 15 [email protected] Service de presse des Prix Littéraires Brigitte de Roquemaurel rue de Belle-Vue, 64 1000 - Bruxelles Belgique Tél. : +32 471 687 349 +33 (0)6 84 21 09 06 [email protected] La Fondation Prince Pierre de Monaco fut créée le 17 février 1966 par le Prince Rainier III en hommage à la mémoire de Son père, grand protecteur des Lettres et des Arts. Aujourd’hui présidée par Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, la Fondation a pour vocation de favoriser la création contemporaine dans les domaines littéraire, musical et artistique. LE PRIX LITTÉRAIRE Créé en 1951, le Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco honore chaque année, sur proposi- tion du Conseil Littéraire, un écrivain d’expression française de renom pour l’ensemble de son œuvre. Il est doté d’un prix de 25 000 euros. -
19 Le Combat D'une Mère Josephine Burton 920-BUR 26 Je Reste Un
LISTE LIVRES SUR LA BIOGRAPHIE COLLECTIVES 19 Le combat d'une mère Josephine Burton 920-BUR 26 Je reste un barbare Roger Boutefeu 920-BOU 28 Le journal du Docteur Tom Dooley 920-DOU 30 La petite sainte Thérèse Maxence Van der Meersch 920-VAN 39 J'ai quinze ans et je ne veux pas mourir Christine Arnothy 920-ARN 40 Les fioretti du bon pape Jean Henri Fresquet 920-JEA 52 Tous n'étaient pas des anges Joseph Kessel 920-KES 56 Mes hommes et moi Renée et Pierre Gosset 920-GOS 68 J'étais aumônier à Fresnes Abbé Jean Popot 920-POP 73 Journal d'un prêtre en Algérie - Oran Père Michel de Laparre 920-LAP 87 La piste aux étoiles Pierre Paul et Gilles Margaritis 920-MAR 92 Mes joies terribles Enzo Ferrari 920-FER 96 Je n'oublierai jamais Pearl Buck 920-BUC 107 Mémoires d'Hadrien Marguerite Yourcenar 920-YOU 122 Appui feu sour l'oued hallaïl P. Clostermann 920-CLO 138 Le temps d'un soupir Anne Philippe 920-PHI 145 Le crabe Jacqueline Fabre 920-FAB 167 Le plus petit abîme Jean Sulivan 920-SUL 168 L'arbre blessé Han Suyin 920-HAN 220 Madame de Maintenon Louis Mermoz 920-MER 343 Le conquérant de l'inutile Lional Terray 920-TER 355 Le risque est mon métier Gil Delamare 920-DEL 382 Apprendre à vivre Clara Malraux 920-MAL 383 Nos vingt ans Clara Malraux 920-MAL 421 Le livre de San Michele Axel Munthe 920-HUN 426 Vie de Jésus Ernest Renan 920-REN 437 Pour un ciel plus bleu Pearl Buck 920-BUC 466 De Gaulle, Isaraël et les juifs Raymond Aron 920-ARO 471 En Chine avec Teilhard Claude Rivière 920-RIV 534 Comment j'ai vu 1900 tome I Comtesse de Pange 920-PAN 551 Comment j'ai vu 1900 Confidences d'une jeune fille Tome II Comtesse de Pange 920-PAN 573 Vivre en chine M. -
M.Amin MAALOUF
RÉPONSE DE M. Jean-Christophe RUFIN AU DISCOURS DE M. Amin MAALOUF ——— Surtout, Monsieur, Ne prenez pas ombrage de ce que l’Académie ait désigné le benjamin de ses membres pour vous souhaiter la bienvenue. Ce n’est pas un manque de considération mais au contraire une faveur qui nous est faite, à tous les deux. Certes, notre Compagnie a établi des règles strictes pour choisir celle ou celui qui accueillera un nouveau confrère. Mais elle s’autorise à s’en affranchir quand elle le juge nécessaire. Elle substitue alors au protocole un autre critère, plus difficile à définir, appelons-le la sympathie, l’amitié, la complicité intellectuelle. Mes confrères m’ont délégué pour vous recevoir parce qu’ils connaissent notre proximité. Ils savent que nos routes se sont croisées bien souvent depuis notre première rencontre. C’était il y a plus de vingt-cinq ans. Vous présentiez alors un de vos plus beaux livres, Léon l’Africain, qui allait connaître un succès mondial. Chez le même éditeur, je publiais un essai beaucoup plus confidentiel, consacré à l’action humanitaire. Dès cette époque, en vous lisant, en vous observant, en apprenant à vous connaître, j’ai compris qu’il était possible par le moyen - 2 - du roman de toucher un large public sans sacrifier la qualité de son œuvre. Vous m’avez convaincu que le roman, dans la belle forme classique à laquelle vous vous montrez fidèle, reste plus que jamais un outil incomparable pour parler du monde. Outil d’autant plus efficace qu’il est paradoxal : par l’artifice de la fiction, il dégage une forme suprême de vérité humaine ; par la mise en scène d’actions particulières, il atteint des réalités universelles ; par la magie du style et de la langue, il permet de prendre conscience de l’impensé du monde et de l’expérience. -
Le Printemps Du Livre De Cassis La MEVA Hôtel Martin Sauveur - 4 Rue Séverin Icard -13260 Cassis Tél
Printemps du livre Cassis du 30 mai au 2 juin avec la participation de nombreux écrivains : Tahar Ben Jelloun Serge Joncour Régis Wargnier Alexandre Jardin Vanessa Schneider Pierre Palmade Cali Arnaud Le Guerne Pierre Ducrozet Elizabeth Tchoungui Eric Emmanuel Schmitt Laurent Seksik Jean-Jacques Annaud Olivier Pourriol Serge Moati Luciano Melis Rudy Ricciotti Rencontres Littéraires conçues et animées par Patrick POIVRE D’ARVOR et Marc Fourny VENDREDI 31 MAI À 11H30 Cour d’Honneur de la Mairie de Cassis INAUGURATION par Danielle Milon, Maire de Cassis Officier de la Légion d’Honneur Vice-Présidente de la Métropole Aix-Marseille-Provence Vice-Présidente du Conseil Départemental En présence des écrivains invités et de nombreuses personnalités. 11h30 à 12h00 : Jazz avec «Le Trio Tenderly» EXPOSITION D’UNE COLLECTION PRIVÉE DE PEINTURES aux Salles Voûtées de la Mairie des œuvres de Jean Peter TRIPP «Au commencement était le verbe...» du 30 Mai au 10 Juin 2019 inclus Printemps du livre Cassis du 30 mai au 2 juin Le Printemps du Livre de Cassis, créé en 1986 par Danielle Milon, fête ses trente et un ans cette année. Il conjugue littérature, musique, arts plastiques, photographie et cinéma. Cette véritable fête de l’écriture se déclinera cette année encore sur un week-end de quatre jours, pour le week-end de l’Ascension, dans le cadre magique de l’amphithéâtre de la Fondation Camargo. A l’occasion du Printemps du Livre de Cassis, création d’une étiquette spéciale par Nicolas Bontoux Bodin, Château de Fontblanche. Retour en images sur l’édition -
Catalogue of the Hartley Collection Compiled by Elizabeth Guilford
The Hartley Collection Catalogue Compiled by Elizabeth Guilford A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A ABOUT, Edmond Les Mariages de Paris. Par Edmond About. Introduction par Emile Faguet (de l'Académie française). Paris : Nelson, Éditeurs, [n.d.]. (Collection Nelson) 12mo, 12, [iv], 351pp, coloured frontispiece. Bound in cloth with decorated front cover, spine and endpapers. ABOUT, Edmond Le nez d'un notaire, roman [par] Edmond About. Illustrations de Henri Dimpre. Paris : Librairie Gründ, c1947. (Série coquelicot, romans classiques français) 12mo, 188pp and Table des Matières, illustrated. Bound in cloth. ABOUT, Edmond Le roman d'un brave homme [par] Edmond About. Illustrations de Jean Reschofsky. [Paris] : Hachette, c1935. 12mo, 288pp, illustrated. Bound in cloth. ACHARD, Amédée La Toison d'or par Amédée Achard. 1 Paris : Nelson, Éditeurs, 1951. (Collection Nelson) 12mo, 375pp. Bound in cloth. ALAIN-FOURNIER, 1886-1914. Le Grand Meaulnes [par] Alain-Fournier. Paris : Éditions Émile-Paul Frères, c1913. 12mo, 328pp. Bound in cloth. Annotated in part. ALAIN-FOURNIER, 1886-1914. Le grand meaulnes [par] Alain-Fournier. [Nouvelle édition] Paris : Éditions Émile-Paul, c1913. 12mo, 318pp and Table des Matières. Paper covers. Les Animaux dans la légende, dans la science, dans l'art dans le travail : leur utilisation & leur exploitation par l'homme. Ouvrage publié avec la Collaboration de MM Le Lieutenant Chollet [et les autres]. Paris : Maison d' Édition Bong & Cie, [n.d.]. 2 vols. 4to, illustrated, many coloured and some folded. Bound in woollen cloth with illustration, gold decoration on cover and spine and marbled endpapers. -
Maria Rubins “Neither East Nor West: Polyphony and Deterritorialisation
Maria Rubins “Neither East nor West: Polyphony and Deterritorialisation in Contemporary European Fiction”// In: The Fall of the Iron Curtain and the Culture of Europe. Ed. Peter Barta. London: Routledge, 2013, 92-103. Relying on [the] unity among the civilized people, countless men and women have exchanged their native home for a foreign one, and made their existence dependent on the intercommunication between friendly nations. Moreover anyone who was not by stress of circumstance confined to one spot could create for himself out of all the advantages and attractions of these civilized countries a new and wider fatherland, in which he would move about without hindrance or suspicion. In this way he enjoyed the blue sea and the grey; the beauty of snow-covered mountains and of green meadow lands; the magic of northern forests and the splendour of southern vegetation; the mood evoked by landscapes that recall great historical events, and the silence of untouched nature. This new fatherland was a museum for him, too, filled with all the treasures which the artists of civilized humanity had in the successive centuries created and left behind. As he wandered from one gallery to another in this museum, he could recognize with impartial appreciation what varied types of perfection a mixture of blood, the course of history, and the special quality of their mother-earth had produced among his compatriots in this wider sense. Here he would find cool, inflexible energy developed to the highest point; there, the graceful art of beautifying existence; elsewhere, the feeling for orderliness and law, or others among the qualities which have made mankind the lords of the earth. -
Entrevues Libraires D'un Jour
AVRIL-MAI 2015 • NO 88 GRATUIT LE BIMESTRIEL DES LIBRAIRIES INDÉPENDANTES Poste-publications 40034260 Quand les mots viennent de la même famille LA FAMILLE GRAVEL-MARINEAU : MICHÈLE, FRANÇOIS ET ELISE Libraires d’un jour LES SŒURS BOULAY Entrevues RUSSELL BANKS LUC CHARTRAND JOSEPH DELANEY FRANÇOISE DE LUCA GENEVIÈVE DROLET ÉRIC GODIN Guillaume Simoneau - leconsulat.ca © CLARA B.-TURCOTTE ET ÉLISE TURCOTTE « HHHH½ » La Presse « Les Luminaires a beau être un vrai chef-d’œuvre, c’est d’abord et avant tout un roman jouissif, où les trouvailles s’accumulent comme autant de pépites qui, fondues ensemble, valent de l’or en barres. » ELEANOR L’actualité CATTON « Une oeuvre prodigieuse, un tour de force. » Marc Cassivi, Bazzo.tv « Le genre de roman qu’on dévore pour mieux découvrir, une fois terminé, qu’on ne pourra jamais trouver quelque chose d’aussi sublime ni d’aussi excitant à lire… Faites-vous une fleur et lisez Les Luminaires. » The Independent « Les Luminaires est un roman aussi lumineux que brillant. » Le Journal de Montréal Les Luminaires Prix Man Booker Prix littéraire du Gouverneur général — Où étiez-vous, monsieur, depuis une semaine? — Je suis pas sorti de chez moi depuis trois ans. © Tom © Tom Gauld editionsalto.com | aparte.info LITTÉRATURE EN TRADUCTION MORDECAI RICHLER JOSIP NOVAKOVICH SOLOMON GURSKY INFIDÉLITÉS HISTOIRES DE GUERRE ET DE LUXURE Traduit de l’anglais (Canada) par Traduit de l’anglais (Canada) Lori Saint-Martin et Paul Gagné par Hervé Juste Des grands romans de Les nouvelles réunies dans ce Mordecai Richler, il s’agit sans recueil embrassent tout un siècle, doute du plus ambitieux, car depuis le coup de feu à Sarajevo il met au monde une riche qui a provoqué le début de la mythologie, à la mesure de Première Guerre mondiale la destinée des Juifs jusqu’aux tribulations des en Amérique. -
Guide Pratique De L'écrivain Par Paul Desalmand
GUIDE PRATIQUE DE L’ÉCRIVAIN DU MÊME AUTEUR Derniers titres Cher Stendhal. Un pari sur la gloire, Presses de Valmy, distribution Casteilla. Stendhal, Sartre et la morale ou la Revanche de Stendhal, version élec- tronique et version papier : www.lepublieur.com. Traduit en ja- ponais et en italien. Picasso par Picasso, Ramsay. Traduit en espagnol, portugais et roumain. Écrire est un miracle, Bérénice (11 rue de la Glacière, 75013 Paris). Anthologie Mes délirades, Florilège des grands textes de San Antonio, avec la collaboration d’Yves Feugeas, Pocket. Enregistrements La Maison Tellier et autres nouvelles, (coffret de deux CD), Fré- meaux et associés. À paraître Grammaire illustrée du français moderne, en collaboration avec Pas- cale Marson, Maxi-Livres. La Pensée politique de l’Antiquité à nos jours en 80 citations expliquées, en collaboration avec Philippe Forest, Maxi-Livres. PAUL DESALMAND GUIDE PRATIQUE DE L’ÉCRIVAIN • Comment présenter son manuscrit • Comment trouver un éditeur • Comment défendre ses droits En fait de préceptes, on n’en a encore trouvé que deux : le premier qui conseille de naître avec du génie ; c’est l’affaire de vos parents, ce n’est pas la mienne ; le second qui conseille de travailler beaucoup, afin de bien posséder son art ; ce n’est pas non plus la mienne. Taine. SOMMAIRE SOMMAIRE Abréviations.................................................................................................9 Pour qui ? Pour quoi ?..............................................................................11 I ÉCRITURE ET ÉDITION 1. Deux types d’écriture.....................................................................14 2. Trois types d’édition........................................................................20 II CINQ RÉVOLUTIONS 1. De la typo à la PAO.........................................................................30 2. L’impression numérique ................................................................36 3. Internet et le livre électronique.....................................................42 4. -
1. Miolo Intercambio
« POUR UNE LITTERATURE-MONDE EN FRANÇAIS » Les limites d’un discours utopique Véronique Porra Université de Mayence Résumé : Le Monde En mars 2007, le journal français publiait un manifeste d’écrivains francophones, en appelant à l’émergence d’une « littérature-monde » en français, ouvrant dès lors une polémique touchant aussi bien le cercle politique que littéraire. Cependant, une analyse détaillée des discours internes ou latéraux para rapport à l’ini- tiative, présentée comme révolutionnaire, révèle dans quelle mesure elle touche encore à la complexité de débats antérieurs. Le décentrage de perspectives, la libération de la forme et la fin du pacte langue-nation semble en effet constituer de bien louables aspi- rations, mais dans le contexte de fonctionnement du système littéraire francophone, ces notions ressortissent fondamentalement à des discours anhistorique et utopiques. Mots-clés : Littérature-monde – Francophonie – institution – centre – périphérie. Abstract : Le Monde In March 2007, the French daily newspaper published a manifesto by French-speaking writers, calling for the advent of a « littérature monde » in French, thus triggering off a polemic, affecting both literary and political circles. However, a detai- led analysis of the discourses within and revolving around this initiative, presented as revolutionary, shows to what extent it is rather involved in the complexity of preceding debates. The decentering of perspectives, the liberation of forms and the end of the pact between language and the nation therefore seem to be laudable aspirations indeed, but, in the context of the functioning of the francophone literary system, they fundamentally belong to the anhistorical and utopian discourses. Keywords : world literature – Francophonie – institution – centre – periphery. -
Printemps Du Livre | Cassis 2021
Printemps du livre Cassis 2016 du 23 avril au 1er mai avec la participation de nombreux écrivains : Philippe C L A U D E L Didier DECOIN Jean-Luc SEIGLE Serge KOSTER Philippe BESSON Elizabeth GOUSLAN Thomas GILOU Frédéric MERCIER Yan QUEFFELEC Anne P L A N T A G E N E T Jerome ATTAL Jessica NELSON Jean-Christophe RUFIN Christine ANGOT Jean-Louis FOURNIER Philippe JEANADA Philippe DESSERTINE Avec Patrick Poivre d’Arvor Marc FOURNY et Jean-Antoine LOISEAU Inspiré d’une phrase de Fernando PESSOA : « Ecrire, en fin de compte, est une fuite et un refuge » SAMEDI 23 AVRIL À 11H30 Cour d’Honneur de la Mairie de Cassis INAUGURATION par Danielle Milon, Maire de Cassis, Vice présidente du Département et Vice présidente Métropole Aix-Marseille Provence, du XXVIIIe Printemps du Livre de Cassis. En présence des écrivains invités et de nombreuses personnalités 11h30/12h00 Jazz avec « Le quartet Tenderly» EXPOSITION PHOTOGRAPHIES aux Salles Voûtées de la Mairie Cassis d’hier et Racine de Provence Du 23 Avril au 8 Mai 2016 Fernand Detaille - Albert Detaille - Gérard Detaille Photographie et Racines Printemps du livre Cassis 2016 du 23 avril au 1er mai Le Printemps du Livre de Cassis créé en 1986 par Danielle Milon, conjugue littérature, musique, arts plastiques, photographie, et cinéma. Cette véritable fête de l’écriture se décline toujours sur deux week-ends dans le cadre magique de l’amphithéâtre de la Fondation Camargo où les écrivains sont peu à peu amenés à dévoiler leur processus littéraire, à se révéler à leurs lecteurs, à dialoguer avec eux.