UpdateEAB www.esperanto-gb.org ✩ Gisdateˆ A quarterly organ of the Esperanto Association of Britain Kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio ★ No. 53, April–June 2011 N-ro 53, aprilo–junio 2011 ISSN 1741-4679 International communication without discrimination ★ Respect for all cultures Internacia komunikado sen diskriminacio ★ Respekto por ˆiujc kulturoj Trustees’ Annual • Successful Report 2009–10 Twitter campaign The trustees are pleased to present their report with the financial statements of the charity for the year ended 31 October 2010. A full copy of the report celebrates and financial statements may be obtained from Esperanto House.
he Management Commit- their languages and cultures to Zamenhof tee of the Association are be treated equally. Tthe trustees of the charity. Day Those who served from 1 Nov. PUBLIC BENEFIT 2009 to 31 Oct. 2010 were: In setting objectives and plan- (see page 7) John Wells (president), Edmund ning activities the trustees have Grimley Evans (vice-president), given consideration to the David Kelso (hon. secretary), Charity Commission’s general • Prestigˆa Joyce Bunting (hon. treasurer), guidelines on public benefit, and Geoffrey Greatrex, Clare Hunter. in particular to guidance on artikolo David Bisset and Jean Bisset advancing education. EAB does served until 16 May 2010. not exclude anyone for any en israela reason. STAFF AND APPOINTEES Continued overleaf Education & Development Co- revuo ordinator: Angela Tellier. Office (vidu pa©on 11) administrator: Viv O’Dunne. Hon. librarian: Geoffrey King. Webmaster: Bill Walker. Editor of EAB Update: Geoffrey Sutton. Editor of La Brita Esperantisto: Paul Gubbins. Accountant & Independent Examiner: N. Brooks, Kingston Smith, 60 Goswell Road, London, EC1M 7AD.
THE OBJECTS OF THE ESPERANTO ASSOCIATION OF BRITAIN (EAB) • The front cover of the new To advance the education of the 24-page colour information public in the international booklet Discover Esperanto. language Esperanto in the It is now available from EAB furtherance of international at 62p. (plus £1.50 p.&p.) for communication without dis- a single copy or for 51p. each crimination, and of the natural (plus £1.50 p.&p.) for three right of all people and peoples, copies or more.
EAB-Ìisdate • 1 JARRAPORTO 2010 ANNUAL REPORT 2010 REDAKTORA NOTO
SUMMARY OF MAIN ACHIEVEMENTS • Distance learning DURING THE YEAR 2009–10 Uptake of the Elementary …! Dankon, Joyce • Education course is rising and the attractive oyce Bunting, nia kasistino, Springboard in schools progressed mini-series of learning books is Jdecidis lasi la de∆oron de sia slowly but steadily, as planned. proving popular. posteno ekde la venonta ofico- A secondary school joined the The telephone buddy system periodo. Ni ßuldas al Joyce tute pilots, taught by Carolyn Wade, works well. Leaflets were updated. apartan dankegon pro ßia fakscia who has become an enthusiastic There is a small but steady laboremo. Mi scias, ke ßi dediçis Esperantist. uptake for exams. multe da tempo ekster siaj devoj por la financa bonfarto de la asocio. Manchester University has En çi tiu numero aperas opini- undertaken a long-term inde- • Publishing esprimo pri financaj aferoj. Unue, pendent evaluation of the Mini Course, Mini Dictionary and estas grave kompreni diferencojn Springboard project. Their final Mini Grammar were completed inter privata kaj korporacia financ- report is due in November 2011. and made available as a ‘trio’. adoj. Ekzemple, la supozo, ke The International Comenius Mini Course in Welsh (Mini Cwrs) £250 000 estas ‘inundo da mono’, Project (2008–10) came to a was published in time for the estas grava misju©o. Jes ja tio validas successful conclusion in Septem- British Congress in Llandudno. por unuopulo, sed por nacia asocio ber 2010. This involved ex- John Wells’s long-awaited two- tiom da kapitalo estas minimuma. Due, nepras klareco inter changes of pupils in European way dictionary was published by kapitalo kaj spezo. Kapitalo de schools learning Esperanto. Mondial. kvaron-miliono donas rente, ni diru Library packs went to several The complete collection of optimisme, 5%ojn, do £12 500 jare. schools who requested them, the review Fonto was digitised El tio elspezendas por oficista and several talks and presenta- and made available on DVD. salajro kaj çiu cetera farenda∆o, kiel tions were delivered in schools to ekzemple informado! La argumento, sixth-formers. • Promotion and publicity ke oni uzu kapitalon por varbi, estas The Language Show took place senrespondeca, çar el financa vid- • Residential courses over three days in November punkto nova ano enspezigas jare nur 25 pundojn. Se oni deziras fortan Summer Festival & the Jubilee event 2009 at Olympia, London. The asocion, nepras antaü çio starigi kaj at Wedgwood Memorial College Association is indebted to tenadi konsiderindan kapitalon. were both successful; so too were volunteers who organised and Unuopulo rajtas elspezi sian ‘Course-You-Can’ and ‘Drond- manned the stand. Visitors could kapitalon por vivteni sin, çar la ido’ (for beginners). take a new free CD A Taste of morto certas. Male, EAB pluvivu ‘Drondo’ and ‘Ni Festivalu’ Esperanto as well as leaflets. The finance sana. Geoffrey Sutton continue to be popular. On all venue and date changed to Earls occasions when EAB had sole Court in October 2010. Espe- • Material for the next issue of use of the college, enough ranto attracted considerable EAB Update should be with the editor no later than 27 May. participants were attracted to public interest, and the volun- • Materialo por la venonta numero cover costs of hiring, which is teers manning the stand received de EAB-Gˆisdate atingu la redaktoron encouraging. Continued opposite plej laste la 27an de majo.
EAB-Update / Gˆ isdate is a quarterly organ of the Esperanto Association may be in Esperanto, English, Welsh or Gaelic / Materialo rajtas esti en of Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio, la lingvoj internacia, angla, kimra au˘ gaela. Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston, ❏ EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly in Stoke-on-Trent ST12 9DE. Esperanto / EAB eldonas ankau˘ la revuon La Brita Esperantisto, tute • Tel. 0845 230 1887 / +44 (0)1782 372141 en Esperanto. • Fax / fakse: on request / lau˘pete ✰ • E-mail / rete: [email protected] ❏ EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated national • Websites / ttt-pagˆaroj: www.esperanto-gb.org association of the Universal Esperanto Association, which has official www.esperantoeducation.com relations with the United Nations and Unesco / EAB estas legˆe registrita ❏ Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporter bonfara asocio kaj aligˆinta landa asocio de Universala Esperanto- or youth member £10 / Membrigˆi en EAB kostas £25 pundojn jare Asocio (Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando. (£20 rabatite); subtenanto au˘ juna membro pagas £10 pundojn. Tel. 00 31 10 436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / retposˆte: ✰ [email protected]; www.uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun Unuigˆintaj ❏ Material for EAB Update should be sent by e-mail, computer disk Nacioj kaj Unesko. (rtf format, please) or hard copy direct to the editor / Materialon por ✰ EAB-Gˆ isdate oni sendu rete (formaton rtf, mi petas), diske au˘ papere ❏ The views expressed in EAB Update are not necessarily those of the rekte al la redaktoro: Geoffrey Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, Norwich Management Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Gˆ isdate NR11 6JW; e-mail / retposˆte: [email protected]. Material ne nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.
2 • EAB Update JARRAPORTO 2010 ANNUAL REPORT 2010 favourable comments about the course of 1926 spoken by International Language. Edmond Privat, can be found in A great number of radio the Sonbanko Esperanta at www. interviews took place during the ipernity.com/home/69959. year, thanks to initiatives by Current and historical infor- Brian Barker and several volun- mation is on the Butler Library teer interviewees. website at biblbut.wordpress. A new print design for calico com. bags was created by Tim Owen. • Constitution of EAB These were distributed to those Amendments and simplifications attending the British Congress in were ratified at the AGM. Llandudno, and may still be purchased. PLANS FOR 2010–11 AND FURTHER In October 2010, https:// • Continue to expand the twitter.com/Esperanto_UK had 218 ‘Research and Development’ followers, but an even greater programme, encouraging class number (currently 448) choose teachers to get more involved in to view the information via our Springboard from the start. Facebook page of the same • Consider a new Comenius MEMBERSHIP name. The site relays news application (education). Life members 23, full members snippets to subscribers. Among • Prepare a new ‘Accelerated’ 328, family members 15, sup- younger members it proved a course. porters 52. Total 418. valuable communication tool for • A book on British minority A few members of venerable arranging meetings, but it is languages – Gaelic, Welsh, age died during the year. New available for everyone to view. Cornish, etc. to be explored. recruits and people rejoining A 24-page colour booklet • Review the Free Postal Course after some years’ absence were titled Malkovru Esperanton was first lesson and colour cover. welcomed. produced by ILEI (Internacia • Prepare a new leaflet about Members and supporters Ligo de Esperantistaj Instruistoj) Esperanto and EAB, combining receive EAB Update newsletter and Esperanto@Interreto. EAB education and publicity. (English and Esperanto) quar- paid for printing the English • British Congress in Eastbourne terly. Full members also receive version, Discover Esperanto (illus. 2011. La Brita Esperantisto – an all- on p. 1). Copies were sold to • Continue the major catalogue Esperanto journal – twice a year, other English-speaking associa- of the Butler Library collection. and are automatically affiliated tions. • Digital conservation of library to Universala Esperanto-Asocio. archives. Full members are entitled to vote • British Esperanto Congress, • Recruit more trustees. at the AGM. April 2010 Membership services include The Mayor of Llandudno opened FUTURE OF WEDGWOOD assistance with payments to the Congress, and the local Male MEMORIAL COLLEGE international Esperanto events Voice Choir entertained at a well Stoke-on-Trent City Council via the UEA credit system. organised event. Much local continue to explore options for The modest subscriptions publicity was achieved by the the future of the college. EAB is have not increased for several local committee before and represented on their Advisory years. during the congress, the new Committee. Mini Cwrs proving a stimulus. FINANCIAL REVIEW OF THE YEAR • Income is derived from invest- • Butler Library ments, membership subscrip- Concise and full book catalogues tions, sales, bequests and dona- are being combined; this is now tions and spent on charitable 55% complete. objects. The complete files of the Deposit account income 1971 Universala Kongreso in remained negligible during the London were added to the year, so £100,000 was invested in collection. A total of 662 items of a building society one-year fixed archive music and voice record- interest account. Global Equity ings, including the Linguaphone EAB at the London Language Show ‘accumulation’ units were trans-
EAB-Ìisdate • 3 JARRAPORTO 2010 ANNUAL REPORT 2010 formed into ‘income’ units. The some other use for young people. trustees made further small It was transferred to NoJEF which “Many radio regular investments in equities has such aims. whilst prices were low, for long- interviews term growth: unit values are • Investment policy recovering slowly. Investment The Constitution states that the during the values rose overall by £82,432 trustees have power to make since previous October. investments as they see fit. Their duty is to seek both adequate year, thanks • Accounting methods income and capital growth. Regulations changed recently. Capital is invested in deposit to volunteers” Organisations with income accounts and unit trusts specifi- below £250,000 p.a. may now cally designed for the charity prepare accounts using the sector, which are for the greater ‘Receipts and Payments’ system part socially responsible. The (1) which gives me reasonable (often called ‘Cash Accounting’). split between asset classes is cause to believe that in any The trustees took advice, and approximately: material respect the requirements decided to change from the more – To keep accounting records in complex ‘Accruals’ accounting Cash & Deposit 23% accordance with section 41 of the forthwith. Whilst the SORP must Fixed Interest (bonds) 19% Act; and still be followed, and a Statement Equity (shares) 34% – To prepare accounts which of Assets and Liabilities pro- Global Equity 12% accord with the accounting duced, it is hoped that adminis- Property units 12% records and to comply with the tration will be less onerous and Total value of investments Act have not been met; or accountancy less expensive. and cash at 31 October 2010: (2) to which, in my opinion, £1,430,929. attention should be drawn in • Reserves order to enable a proper under- The current level of reserves will Approved by the trustees standing of the accounts is provide income for the long-term and signed on their behalf on reached. future of the charity. 5 February 2011 by Mrs J.M. N. St. J. Brooks, Bunting, Honorary Treasurer. Kingston Smith LLP, • Scout Esperanto League of Chartered Accountants Britain entrusted money to EAB • Independent Examiner’s February 2011. in 2002, with a condition that if statement (extract) The Scout League had not been In accordance with my examina- Copies of the detailed accounts restarted within seven years the tion, no matter has come to my may be obtained from Esperanto money could be transferred to attention; House, Barlaston.
ELEKTO – ADMINISTRA KOMITATO ELECTION – MANAGEMENT COMMITTEE Candidates for 2011–12 There follow the mandatory statements by the candidates for election to the Mi lernis Esperanton çirkaü Management Committee to take place by post and at the Annual General 1985 kaj estas membro de la Meeting at the British Esperanto Congress in Eastbourne (8–10 April). Administra Komitato de EAB de 1997. Miaj aliaj agadoj en Ian Fantom (candidate for presi- filinojn, al kiuj mi çiam parolas Esperantujo inkluzivas traduk- dent): [No text was received. Editor] en Esperanto. Mi ne havas multe adon, redaktadon kaj reviziadon da libera tempo, do vi verßajne por Monato. Edmund Grimley Evans: ne renkontos min çe kongresoj, En la pasinta jaro miaj çefaj Mi lo©as en Kembri©o, kie mi sed mi pasigas grandan parton de taskoj en la komitato rilatis al laboras kiel esplorin©eniero pri mia vivo sidante antaü komput- eldona∆oj kaj retaj aferoj. Se mi la tradukado de komputilaj ilo, do estas facile komuniki kun estos elektita, mi volos plu programoj. Mi havas du junajn mi retpoßte. okupi©i pri tio.
4 • EAB Update ELEKTO – ADMINISTRA KOMITATO ELECTION – MANAGEMENT COMMITTEE
Lastatempe EAB eldonis Tim Owen: NoJEF and represent EAB on the çirkaü du novajn librojn çiujare. I was co-opted onto ManCom Advisory Committee for Wedg- Inter ili elstaras la serio de following the mysterious and wood Memorial College. I also “mini”-libroj. Mi esperas, ke tiu distressing disappearance of our lead the Drondo, though that’s agado daüros, kaj ke EAB plu friend David Kelso, covering far too much fun for me to list as okupi©os ankaü pri aliaj specoj David’s duties in his absence. I work. de eldona∆oj kiel KD-oj kaj DVD- am in daily contact with Viv and My comparative strength is in oj. Ankaü Interreto estas uzata de Emma, answering queries that professionalising appearances, pli kaj pli da homoj kaj kon- they receive (and, in the case of having produced modern- kurencas kun tradiciaj eldonoj. lazy journalists, writing their looking leaflets, flyers and web Tute nova evoluo estas la sukceso articles for them). I assumed the presence during my time leading de Kindlo (Amazon Kindle) kaj secretarial responsibility for JEB. Modernity is important for similaj aparatoj. EAB devos sekvi tiun evoluon kaj esti preta laüeble profiti ©in. Changing to Cash Accounting – a note from our Honorary Treasurer Clare Hunter: I have been a member of There are two ways of producing annual accounts: ‘Accruals’ and ManCom for two years, primarily ‘Cash Accounting’. being responsible for liaising with the webmaster and editors. Accruals This year we launched a new Accruals accounting involves more work for the treasurer and environmentally-friendly scheme office staff at the end of the year than cash accounting, but it gives to enable those happy to read a true and detailed picture of the finances. The annual income EAB Update online to opt out of and expenditure figures include all amounts owed to suppliers receiving a paper copy. Recently and any expected income not received at the year end. I have taken on a wider range of Using this method you are able to compare results from responsibilities to help the previous years. A full balance sheet is produced. Accruals account- association continue to function ing has been used since the merger of EAB and BEA (inc.) Ltd. normally following the sad disappearance of our Secretary. Cash accounting I think it’s true to say that you Only monies actually received and paid during the year are don’t appreciate how much work included in the annual income and expenditure figures. Amounts someone does until you have to owed or receivable are not included there. do it yourself! Instead of a balance sheet, a statement of assets and liabilities Having served as JEB secretary is produced, which includes market value of investments, cash, since 2007, advancing years book stock, value of lease and substantial debtors and creditors. mean that I will be stepping Cash Accounting does not give a picture of the financial state down from this role in April. I of the organisation which is quite as comprehensive as accruals, am proud of the way JEB has nor can this year’s performance be compared so exactly with grown over the past few years, previous years. But it is accurate and has to be submitted to and hope that I have contributed external examination. to this through the organisation of regular meetings. Despite Change in compliance regulations moving on, I hope to remain in Until recently, if an organisation had income of more than touch with the gejunuloj, and £100,000 p.a., accruals accounting had to be applied. The obliga- much of my spare time is cur- tory compliance level has risen to £250,000 p.a.. Whilst for a few rently devoted to helping the years EAB’s income was above £100,000, it is unlikely to reach the NoJEF trustees deal with that new limit. charity’s finances. After discussions with Kingston Smith (accountant and finan- Outside Esperantujo I work cial examiner), the trustees decided to take advantage of the as a chartered accountant and, relaxation and change to cash accounting forthwith. The expecta- if re-elected, hope to be able tion is that accounting will be less onerous and less expensive. to use this experience to assist Accounts for the year ended 31 October 2010 will be in cash with financial matters within accounting format. EAB. Joyce Bunting, Hon. Treasurer
EAB-Ìisdate • 5 ELEKTO – ADMINISTRA KOMITATO ELECTION – MANAGEMENT COMMITTEE capitalising on the publicity that hard to support in whatever way ideally placed to answer enquir- Brian Barker has generated for us I can the continued progress ies (both for the Library and recently, and so I intend to made in recent years by Man- otherwise) more quickly. follow suit with EAB. Com members and others in EAB My professional work as a With this aim, I secured the in presenting a modern and research council computational rights to use artists’ songs and relevant image for Esperanto and scientist involves simultaneously documentaries on EAB’s ‘taster’ the Esperanto-speaking commu- looking at small details and the CD, designed a purpose-made nity, and using both social media big picture: hopefully this is leaflet that a Swiss Esperantist and more traditional methods, something I can bring to the will distribute at the World including where possible local Management Committee, along Social Forum (EAB covered the groups, to organise ourselves to with a willingness to get things costs), and brokered a deal for best effect. done and work well with other small bodies abroad to purchase members. at cost the exciting booklet Michael Seaton: Discover Esperanto to help their Since becoming an Esperanto- John Wells (candiate for presi- promotion. I hope EAB will speaker as a teenager in 1993, I dent): continue to be positively associ- have been involved with the I am happy to offer myself for re- ated with projects internationally. Esperanto movement, particu- election as your President. larly in Britain, by attending This year will see important Ed Robertson: congresses, writing periodical changes in the Association’s I first became active in the articles and acting as Treasurer of Management Committee. As you Esperanto world in that momen- Junularo Esperantista Brita. I will know, our secretary, David tous year 1989, seeing our have also spent five years compil- Kelso, disappeared while walking language as a useful resource ing an inventory-like listing of in southern Italy and must now, accessible to everyone for mak- the 13,000 books in the Butler I think, be presumed dead. Our ing the world less inward- Library; consequently I appreci- treasurer, Joyce Bunting, is looking. I had learned the basics ate how valuable the Butler standing down after many years’ of Esperanto at school a number Library is for both EAB and the devoted service, as is my col- of years before that from my Esperanto movement as an league Geoffrey Greatrex. I am languages teacher at secondary archive of Esperanto history and delighted that we have been able school, who wasn’t an Esperan- a demonstration of what our to find new, younger, candidates tist, but who, decades ahead of language can achieve. to replace them. If you re-elect his time, believed in general If elected to the Management me, I shall to do my best to language awareness! I have been Committee, I would work with ensure the continued smooth active as a tutor for Esperanto, the Honorary Librarian to help running of the Association and a have organised a number of get the catalogue fully computer- smooth transition to the new events in Scotland, and partici- ised and made available online, team. pate in Esperanto events else- increase awareness of the Butler My relatively high public where. For the last 10 years I’ve Library among Esperantists and profile, both as the author of been editor of Esperanto en other researchers and improve several successful books in both Skotlando, and am also President their access to books and other English and Esperanto, and as a of SATEB. In real life I am a part archive materials. I also live commentator on language owner of a computer software comparatively locally to Espe- matters in the media, means that company. I would like to work ranto House and would be I am well placed to put the case for Esperanto when suitable Çu vi volas uzi Esperanton kun via poßtelefono? occasions offer. Dankon pro la favora akcepto, Nova programo de Droidmill helpas instali diversajn ‘inkluziva∆ojn’, t.e. kiun vi donis al la nova eldono ‘pakoj’, kiuj estas interesaj por parolantoj de Esperanto kaj helpas la uzanton poste utiligi ilin: de mia Esperanto-vortaro. • Klavaro kun la supersignitaj literoj En jaro de gravaj ßan©i©oj en • Esperanto-vortaroj por via telefono la Administra Komitato de la • Aliaj programoj utilaj por esperantistoj. Asocio mi volas certigi ©ian Ìi ne funkcias kun Motorola CLIQ/DEXT kaj aliaj telefonoj kun nur daüre trankvilan funkciadon, cele androida versio 1.5. same por servi la membraron Por instali en vian poßtelefonon, komputile serçu per la vortoj ‘droid kiel ankaü por metadi antaü la mill esperanto’ aü
6 • EAB Update AFRIKO AFRICA La Zamenhofa Tago en Rumonge kaüzo estas senfinaj strikoj de instruistoj, kio frapis la edukan a 19an de decembro 2010 La Prezidanto de ANEB (la ministerion kaj certe tußis nian Lesperantistoj de Rumonge, Landa Asocio, ali©inta al UEA), movadon. Li petis al çiuj kontribui, Burundo, solenis la Zamenhofan s-ro Jérémie Sabiyumva, resumis por ke la situacio pliboni©u. Tagon. Partoprenis esperantistoj la staton de la movado en Levi©is propono pri Esperanta revueto en Burundo – ideo kiu naski©is jam delonge, sed ankoraü ne konkreti©is. La revueto estu papera loko, kie ne trovi©as interreto; necesas informi enlandajn esperantistojn pri tio, kio okazas enlande. ANEB akceptis la ideon kaj promesis serçi rimedon por tio. La çeestintoj estis tre ©ojaj pro la renkonti©o kaj la bona etoso, kaj petis al ANEB çiam organizi tiajn renkonti©ojn. P. Bahati ankaü el Bujumbura. Pro diversaj Rumonge. Bedaür- kialoj povis veni nur 15 personoj. inde neniu nova La festo komenci©is per la klubo estis starigita himno de Esperanto, post sin- tie dum la pasinta prezento de çeestantoj Okazis jaro. Ìenerale la historieto pri Zamenhof, precipe stato enlande pri lia naski©o. La partoprenantoj stagnis, krom en havis la okazon kunparoli pri la Gasanda, kie la movado kaj kune proponi movado rapide strategiojn. progresas. La çefa
INFORMADO PUBLICITY Agado per Twitter – valoras pepi
e ne okazos grava neantaü- Hungario, Bulgario, Germanio, konato informis al li, ke li ∆us Svidita∆o, la venonta agado çe Svisio, Francio, Britio, Irlando, parolis kun universitata Twitter okazos la 26an de julio, Hispanio, Italio. Gravas plifortigi profesoro kaj aktivulo de libera por rememorigi pri la datreveno ©in dum la venontaj monatoj kaj softvaro. La 15an de decembro li de la apero de la unua lernolibro ke novuloj trejni©u por esti, se ne spektis videon de Claude Piron, de Esperanto en 1887. lertaj, almenaü pretaj por efike kiun li vidis en pepa∆o de Twit- La grupo Twitter-Agado agi. Çiukaze, Twitter estas çiu- ter! Sekve de tio li entuziasme
EAB-Ìisdate • 7 INFORMADO PUBLICITY Brian Barker dankas
i volas danki, nome de por diskuti pri la multaj eblecoj • Brita Kongreso de Esperanto – M‘Esperanto Lobby’, al çiuj, uzi tiun unikan eventon en Esperanto Week. La konsila kiuj helpis al la publica laboro Londono. dokumento pri organizo por Esperanto en Britio dum • Word Planet. La fama brita rekomendas, ke lige kun brita 2010. Specialajn dankojn al Viv televid-prezentisto Stephen Fry kongreso organizi©u informcele kaj Emma, la stabanoj çe Espe- jam studetis Esperanton prepare Esperanto-Semajnon. La ranto-Asocio de Britio, kiuj al nova televida programo pri koncerna afißo aperas çe ambaü tiel profesie kaj regule lingvoj kun la titolo ‘Word www.esperantolobby.net. reagis al demandoj de ∆urnalistoj Planet’. Ni kunlaboras kun • Red Dwarf. La televida kanalo dum la jaro. Stephen pri tiu programo. Dave ripetos la konatan • Esperanto en universitatoj. Tri programon el la serio Red Dwarf Niaj planoj por 2011 britaj universitatoj jam havas çiu iam dum 2011 (www.youtube. • Esperanto Day. Ni daürigos nian Esperanto-grupon. Krom tio, com/watch?v=CfpPVdjfzgA). sukcesan kampanjon çirkaü ekzistas junaj Esperanto-parol- Se vi havas sugeston kiel uzi ‘Esperanto Day’ je la 26a de antoj en multaj britaj universi- tion, bonvolu kontakti nin, kiel Julio. tatoj. Universitato de Sheffield ankaü pri pliaj ideoj. • Eggheads. La fama brita televida organizas Lingvan Festivalon, kaj Brian Barker, Lang House, programo Eggheads (Klerkap- Brian O’Sullivan jam bonege London N19 5ED; uloj?) invitis nin prepari skipon. preparas por tiu aran©o (vidu [email protected]; Stephen Thompson nun www.linguafest.info). www.esperantolobby.net. organizas tion. • Eüropa Parlamento. Tago de la Gepatra Lingvo. Esperanto Lobby rekte kontaktos çiujn britajn membrojn de la Eüropa Parla- mento kun klarigo pri nia Transparent Language’s defendo al minoritataj lingvoj. Ni sendos la jenon
EAB-Ìisdate • 9 EDUKADOO EDUCATION spanner was thrown in the Misunderstandings session also came as a pleasant works: Michael Sims, Jack War- The final session was an unex- surprise. It was rewarding to hear ren and Joyce Bunting had all pected delight. The theme was Thomas’s comment that he was thought of Kennedy’s ‘Ich bin ein misunderstandings. I had se- expecting it to be something to Berliner’. As luck would have it, I lected it to take place in the be endured, but that he had got was able to conjure up several smallest slot, because I thought it wrong, and I was especially examples whilst the session was that people might struggle. I pleased to hear Celia Mickle say ongoing (including a zamen- couldn’t have been any more how much she had enjoyed it. hofan!), helped by one or two wrong, as rapid-fire ideas were (This was Celia’s first time and others who did likewise, which swapped across the table, every- she was nervous, but was cajoled meant that we had another body having some story about into coming along by Hilda vibrant, energetic discussion. unintended offence being caused Jones, who was, as usual, another in foreign climes because of wonderful participant.) Whistle-blowing differences in meanings behind I felt a little uncomfortable Sunday started with a heavier, hand gestures. (Don’t give about how complimentary contemporary theme and easing someone the thumbs-up in the people were being, especially off thereafter. Hot on the heels of Middle East, was one lesson I because it could never be perfect the Wikileaks saga, we discussed took from it.) This was easily the for me without David Kelso’s the issue of whistle-blowing first most fun session of all, as people irreplaceable presence. But it was thing. I was grateful for the running the age gamut from 21 a job well done, and I wish that I presence of Thomas Preece, a to 86 were chatting as excitedly could have been a regular partici- first-time drondano, who was able as they would with their best pant myself. I was lucky to have to explain in fluent Esperanto friends. I was incredibly sorry had such a pleasant bunch of what the escalating problems when I had to call a halt to people. were all about, since the greyer proceedings – which I’d allowed If anybody would like to side of the room was understand- to over-run anyway – in order to propose a theme or present a ably somewhat distant from the fit in the feedback session. session, please feel more than situation. I was expecting it to be welcome to get in touch with me a divisive issue, but it seems that Feedback at [email protected]. people largely shared the same Much like the session on misun- Tim Owen opinions. derstandings, the feedback HISTORIO
“Estas jam tempo, ke ni parolu pli klare kaj precize”
”Oni scias, ke ne la rusa gento estas kulpa en la besta buçado en Bjelostok kaj multaj aliaj urboj; çar la rusa gento neniam estis kruela kaj sangavida; oni scias, ke ne la Tataroj kaj Armenoj estas kulpaj en la konstanta buçado, çar ambaü gentoj estas gentoj trankvilaj, ne deziras altrudi al iu sian regadon, kaj la sola, kion ili ‘Rosie the deziras, estas nur ke oni lasu ilin Riveter’ – trankvile vivi. Oni scias nun tute exhibiting how klare, ke kulpa estas aro da gestures can be abomenindaj krimuloj, kiuj per a risky interna- diversaj kaj plej malnoblaj tional language! rimedoj, per amase dissemataj
10 • EAB Update HISTORIO AMERIKO AMERICA mensogoj, kaj kalumnioj arte kreas teruran malamon inter Tago de Esperanto en Brazilo unuj gentoj kaj aliaj. Sed çu la plej grandaj mensogoj kaj kalumnioj povus doni tiajn terurajn fruktojn, se la gentoj sin reciproke bone konus, se inter ili ne starus altaj kaj dikaj muroj, kiuj malpermesas al ili libere komuniki©adi inter si kaj vidi, ke la membroj de aliaj gentoj estas tute tiaj samaj homoj, kiel la membroj de nia gento, ke ilia literaturo ne predikas iajn terurajn krimojn, sed havas tiun saman etikon kaj tiujn samajn idealojn kiel nia? Rompu, rompu la murojn inter la popoloj, donu al ili la eblon libere konati©i kaj komuniki©i sur neütrala funda- mento, kaj nur tiam povos ma©e al la naski©tago de informis pri la ‘Tago de Esperanto’ malaperi tiaj besta∆oj, kiujn ni OZamenhof je la 15a de (portugale Dia do Esperanto). nun vidas en diversaj lokoj. decembro, lokaj esperantistoj Transiras la 13-kilometran “Ni ne estas tiel naivaj, kiel aran©is, ke oni per grandega pontegon inter Rio-de-Ôanejro kaj pensas pri ni kelkaj personoj: ni lummesa©ilo sur la plej grava Niterói meze 144 000 veturiloj ne kredas, ke neütrala funda- trafikponto de Rio-de-Ôanejro çiutage. mento faros el la homoj an©elojn; ni scias tre bone, ke la homoj malbonaj ankaü poste AZIO ASIA restos malbonaj; sed ni kredas, ke komuniki©ado kaj konati©ado sur neütrala fundamento forigos Grava artikolo en israela revuo almenaü la grandan amason de tiuj besta∆oj kaj krimoj, kiuj estas n la februara numero de la organiza∆ojn kaj ili renkonti©as kaüzataj ne de malbona volo, sed Epresti©a kultura kaj mond- en sennombraj aran©oj tra la tuta simple de sinnekonado kaj de voja©a revuo Masa Ahher (hebree mondo.” devigata sinaltrudado. ‘Alispeca voja©o’), aperis kvin- Ìia konkluda alineo diras: “Nun, kiam en diversaj lokoj pa©a, ege favora artikolo pri “Esperanto estas kiel lingva de la mondo la batalado inter la Esperanto el la plumo de israela manpremo: du personoj etendas gentoj fari©is tiel kruela, ni ∆urnalisto lo©anta en Svedio. siajn manojn je duono de la esperantistoj, devas labori pli La artikolo estas riçe ilustrita, distanco inter si, farante egalan energie ol iam. Sed por ke nia i.a. per fotoj de la Univeralaj penon kompreni unu la alian. laborado estu fruktoporta, ni Kongresoj en Bjalistoko kaj Esence Esperanto estas reala ilo devas antaü çio bone klarigi al ni Havano. Aldone al abundo da por egaleco kaj kunekzisto, la internan ideon de la esperant- faktoj pri la lingvo, ©i intervjuas precize kiel Zamenhof mem ismo. Ni çiuj senkonscie ofte esperantistojn el pluraj landoj. priskribis la unuan Esperanto- aludadis tiun çi ideon en niaj kongreson: ‘ne renkonti©is çi tie paroloj kaj verkoj, sed ni neniam “Esperanto estas kiel francoj kun angloj, rusoj kun parolis pri ©i pli klare. Estas jam lingva manpremo” poloj, sed homoj kun homoj’.” tempo, ke ni parolu pli klare kaj La artikolo konstatas, ke “Espe- La artikolo aperis en perfekta precize.” ranto ekzistas pli ol cent jarojn koincido kun la Internacia Libro- L.L. Zamenhof, kaj ©i daüre evoluas. Ìiaj parol- foiro de Jerusalemo (de la 20a ©is El lia Kongresparolado antoj estas disigitaj en çiuj la 25a de februaro), kie Espe- en Ìenevo, 1906. anguloj de la terglobo, ili estas ranto-Ligo en Israelo (ELI) havis El Originala verkaro ege aktivaj kaj produktas budon kaj prezentis interalie (Leipzig, 1929), gazetojn, muzikon kaj teatra∆ojn. sian novan kompaktdiskon Kanti pa©o 370. Ili havas naciajn kaj internaciajn gefratoj kune. J EAB-Ìisdate • 11 OPINIO OPINION
Historia kromnoto de Ian Fantom
n 2005 mi entreprenis ke oni uzu la kapitalon por varbi la kontojn de la asocio. Tamen Ehistorian esploradon pri la pli da membroj. en decembro 2005 mi decidis, ke kaüzoj de la falado en la Paul Hewitt demandis [BE necesas almenaü kontroli pri tiu membronombroj de Esperanto- 2008 nov–dec p. 206–07) “Why perdo de kapitalo pri kiu oni Asocio de Britio. La celo de tiu do we find ourselves having to depost 1994 parolis. Mi havis esplorado estis provizi per consider the sale of the Esperanto jam kompila∆on de financaj informoj, sur kiuj eblus bazi Centre? Why are we in this situa- protokoleroj, çar ‘financo’ estis strategion por evoluigi la asocion. tion? There is no doubt in my mind unu el la klasoj de mia klasifiko Mi planis fini la projekton ene de that the organised movement in kiam mi dokumentis la du monatoj, sed aferoj evoluis Britain is in serious difficulties. The protokolojn. Mi sentis, ke estas iom alie ol mi antaüvidis. indicators are legion – constantly tro da aferoj pri la financoj kiujn Mi unue klarigu, ke en scienca falling membership, a large and mi ne komprenas per la esplorado oni akceptas la riskon sudden rise in subscription, the very protokoloj; mankis detaloj. Oni en la komenco, ke aferoj evoluos small number of active groups, the protokolis demandojn sen en neantaüviditan direkton, kaj considerable numbers of Esperan- respondoj. Tamen laü la se tio okazas, oni tamen defendas tists who are not EAB members, etc, dokumenta∆o la perdo de la laboron sendepende de la etc.”. Tiu demando kaptis la kapitalo ßajnis esti malantaü çiuj sekvoj. La historio de scienco esencan ideon malantaü mia el la çefaj problemoj kiujn al- abunde tion ilustras. esplorado, kaj mi ankoraü ne frontis la asocio dum tiu Mi komencis la esploradon en povis respondi ©in. periodo. Mi pensis, do, ke estus majo 2005 en la Biblioteko Mi eç trovis leteron verkitan sa©e kontroli pere de la kontoj Butler, kie mi kolektis kaj de mi mem (BE 1999 jan–feb ©uste kio okazas. Tion mi kompilis membrociferojn kaj p. 30–1), en kiu mi skribis: “We entreprenis en decembro 2005. kopiis protokolojn kaj kontojn support the association by giving La tasko ne estis facila. Mi por la rilata periodo. Mi trairis subscriptions and donations, rather kutimas al laborado per ciferoj, centojn da protokoloj, produkt- as we would do with Oxfam. But sed mi ne estas kontisto. Plej- ante kompletajn listojn de çiuj those at the centre have no magic parte la kapitalo ne estis evident- protokoleroj sub dek du way of furthering Esperanto if only igita en la kontoj, sed devis esti klasifikoj. Inter tiuj klasifikoj they had the money. Quite the kalkulita. Tamen rapide mi trovis estis ‘financoj’. reverse – the movement seems to surprizojn, kaj la fina rezulto Estis de 1994 ©is 1999 multe have been awash with money that estis tute neatendita. La esploro da parolo pri ‘financa krizo’, ne no-one seems to know what to do tuj ekiris en neantaüviditan nur en la protokoloj, sed ankaü with. Why haven’t the federations direkton. en la perioda∆oj. Specife temis pri been using their capitation allow- La rezulto estis la suba la eluzo de la kapitalo de la ance for campaigning for the grafika∆o de kapitalo por la rilata asocio. Pro tio oni nuligis la language, for instance?” periodo. Tiun version mi kapkotizojn por la federacioj, kaj Mi ne antaüvidis, kiam mi produktis en 2006 kun kontisto, fine en 1999 vendis la domon çe komencis la esploradon, trastudi sed la malneton mi produktis en 140 Holland Park Avenue. Mia kompila∆o de financaj protokol- eroj tion evidentigis, kiel ankaü raportoj kaj koresponda∆oj en la perioda∆oj. Tamen estis esprimitaj kelkaj duboj. Iama honorofica sekretario Will Green opiniis, ke la asocio ja havas kapitalon por elspezi pri varbado. En la jarkun- veno de 1996 laü la protokolo, “Will Green proponis ke estus pli taüge, elspezi la investa∆ojn je publico, por rikolti pli da membroj, kaj pro tio pli da kotizoj” (Jarkun- veno 1996-04-07), kaj pli poste li komentis en la sama kunveno,
12 • EAB Update OPINIO OPINION Fonda∆o Canuto Multaj esperantistoj tra la decembro 2005, kaj tuj liveris al konsideri kiel pritrakti ©in, kaj Tria Mondo arde deziras la prezidanto kun kompleta ankaü tion mi pretis diskuti kun li. kompila∆o de la financaj Mi konsideris, ke per tio mia membri©i en UEA, sed ne protokoleroj, kaj resumo de la tasko rilate al la financa parto de çiuj povas. Via donaco al plej signifaj. la esplorado estas finita. Tamen Fonda∆o Canuto helpos Interpreton de tiu grafika∆o el historia intereso mi nun al UEA teni la kontaktojn mi ne proponis; tio estas por interesi©us pri la opinioj de kun tiuj, kiuj suferas aliaj. Mi proponis renkonti©i kun membroj de la asocio pri tiu pro transpagaj baroj, la prezidanto por tion diskuti, grafika∆o. Çu la membroj mem ekzemple en evolulandoj. çar eble li volus min demandi pri povas interpreti tiun grafika∆on? la esplorado, kaj çiukaze, mi ne Çu el la tempo pasinta ni povas EAB povas senpage plu- dezirus ion tian publikigi sen lerni lecionojn por la tempo sendi vian donacon al J doni al la prezidanto tempon por estonta? UEA. Bonvolu klare mencii “Por Fonda∆o Canuto”. RETE KAJ LETERE BY E-MAIL AND LETTER Antaüdankon pro via solidareco! Search for Esperanto plates landanoj, de svisino, aran©o de landaj kongresoj, varbado per Dear editor, la interreto (www.lernu.net), I am looking for one of the kreado de retpa©aroj por landaj Alia ebleco estas helpi Esperanto plates produced some asocioj ktp. ‘kanutigi’ indonezianojn. Estas years ago. If anyone has one of Ni kalkulas je via malavara pli da indonezianoj, kiuj meritas these, would they like to sell? bonvolo por realigi mult- fari©i UEA-membro ol Fonda∆o Please contact Julian Rothenstein nombrajn projektojn, kiuj Canuto povas subteni. Pluraj el at [email protected] or atendas viajn apogojn çiu- tiuj indonezianoj jam sciigis al telephone 020 7352 1594. specajn. mi, ke se ne eblos ricevi papere, Julian Rothenstein Jean Codjo, por ili sufiços ricevi retan abonon membro de Afrika Komisiono al la revuo Esperanto. En tiu kazo kaj respondeculo de AO membri©o kostas nur 12 eürojn kaj eblos donaci ©in al pli da Novjara saluto el Afriko homoj. Se vi volas tion fari, bonvolu ©iri vian subtenon al Karaj samideanoj, Kiel helpi al la Fonda∆o Canuto kun mencio ‘por Je la nomo de AO (Afrika indonezia movado? indonezianoj’ [eblas pagi al UEA Oficejo) de UEA, mi kaj André senkoste pere de EAB; vidu supre]. Gokan (parttempa volontulo çe Saluton! Alia plano estas venigi AO) deziras feliçan novan jaron Du instruvoja©oj al Indonezio almenaü po unu indonezianon 2011. Espereble la tuta afrika havas kiel sekvon, ke nun en al Universala Kongreso kaj Esperanto-komunumo denove pluraj insuloj estas homoj, kiuj Internacia Junulara Kongreso çi- povas kalkuli je viaj apogoj scias pri Esperanto kaj eç eklernis jare. Pluraj indonezianoj jam çiuspecaj. ©in, kaj en du urboj estas aktivaj revas pri UK aü IJK, kaj pretas EÕoj kadre de agado de UEA kluboj – kaj en aliaj urboj oni mem kontribui, sed la tuta kosto estas daüre legeblaj en la provas starigi klubon aü almenaü estas simple tro alta por ili. bultenoj de la Afrika Komisiono kune lernas. Tamen la movado Helpu al ili kaj ©iru al la konto de UEA sub la rubriko ‘Bultenoj’ en Indonezio ankoraü nek ‘Azio’ de UEA kun mencio çe www.esperanto-afriko.org. Tie grandas nek fortas, kaj bezonas ‘indonezianoj al UK/IJK’, por ke, legeblas verkoj de afrikanoj kaj nian helpon. Estas pluraj fine, denove estu iu(j) el tiu eksterafrikanoj pri agadoj por kaj manieroj tion fari. grandega lando en niaj plej per Esperanto. Viaj komentoj Eblas sendi librojn al la gravaj kongresoj. Antaüdankon çiuspecaj por progresigi la mov- kluboj, precipe anglalingvajn ilianome. adon afrikan estas bonvenaj çe lernolibrojn kaj vortarojn, sed Por pliaj informoj, bonvolu AO ([email protected]) ankaü bazajn librojn (ekz. PIV, la retumi al: [email protected] Dum 2011 anonci©as buntaj Fundamento aü malgrandaj Heidi Goes, Belgio agadoj: seminario en Kongo- (bild)vortaroj). Petu min pri la
EAB-Ìisdate • 13 Books from EAB’s bookshop – a few titles that learners find helpful at various stages
• Please add 15% for postage and packing – minimum £1.50. Cheques payable to ‘EAB’ please, or contact Esperanto House (tel. 0845 230 1887) to pay by debit (or credit) card. Please visit the bookshop online at www.esperanto-gb.org/ eab/bookcat for our full list of goods. Many more books are stocked at UEA – go to http://katalogo.uea.org. The EAB office can help if you wish to pay UEA and do not have an account there.
Conversational Esperanto Don Lord. Barlaston: EAB, 2008 (2nd ed.). A collection of short texts, mostly dia- logues, written in lively, everyday Esperanto and designed for learners who would like to improve their fluency. £9.00 Mil unuaj vortoj Heather Amery. Translated by Edmund Grimley Evans. Barlaston: EAB, 2004. PB, 63 p. A colourful and lively picture dictionary, ideal for children and adult beginners. Contains a wealth of Esperanto vocabu- lary. £8.00 (order 3 copies or more to receive a 33% rebate). Rakontoj sub la lito Antoaneta Klubocar. Translated from the Croatian by D. Klubocar. Osiek, 2004. SB, 120 p. Twenty charming stories in largish print, suitable for children/beginners. Colourful illustrations by a 12-year old girl. £8.60 Rat-man Leo Ortolani. Esperanto por IEJ & JEFO. 128 p. illus. A comic about an Esperanto-speaking superhero, full of nonsense humour and pop-culture references (not available from UEA). £7.00 Saluton! Audrey Childs-Mee. Rotterdam: UEA, 2002 (7th ed.). SB, 194 + 40 p. illus. ‘Direct method’ introductory book for self study, also suitable for groups. Key for the exercises, and index. Great fun! £9.40 Salutu la sinjorinon Tome & Janry. Tradukis S. Merlet & J Lazert. Paris: 2005. SB, 47 p. The first adventures of ‘Eta Spiru’ in Esperanto; Belgian comic book in the style of Asterix and Tintin. £8.70
ALIAJ LIBROJ Metodiko de la Esperanto-instruado Rudolf Raku«a. Roterdamo: UEA, 1991 (3a eld.). 189 p. Baza pedogogia gvidilo por instruantoj de la internacia lingvo. £4.75 Nemave edifi Stefan MacGill. Antverpeno: FEL, 2007. SB, 263 p., ilus. Originalaj teatra∆oj, proza∆oj kaj poemoj kun cerbo-aktivigaj ekzercoj kaj rolludoj. £14.55 Relativeco per bildoj Wilfrid Atkinson. Barlaston: EAB, 2006. SB, 104 p. Provo klarigi la esencajn ideojn de Einstein per 73 ilustra∆oj kaj diagramoj. £5.00 La skota lingvo William Auld. Glasgovo: EAS, 2007. SB, 16 p. Konciza prezento de la moderna skota. Antaüparolo kaj aldonaj notoj de Girvan McKay. £2.50
14 • EAB Update El la brokantejo
• Çiuj el la sekvaj prezoj inkluzivas la sendokostojn. Ni havas pli ol unu ekzempleron de kelkaj el la titoloj.
La besto-farmo George Orwell. El la angla tradukis Gerald Tucker. Munkeno: 1970 (2a eld.). SB, 108 p. £1,80 Blua sango Willy Wood. El la nederlanda tradukis Willy van Zoest. Romano. Nederlando: ç. 1965. SB, 187 p. £2,30 Bona rido Humura anekdotaro, kolektita kaj esperantigita de Axel A. Hem. Malmö: Eldona Societo Esperanto, 1965. SB, 85 p. £1.50 Brulanta sekreto Stefan Zweig. El la germana tradukis K.R. kaj P.E. Schwerin. Britio: 1949. SB, 158 p. Rakontoj. £1,80 Disko: ciklo de skizoj Johan Hammond Rosbach. Antaüparolo de William Auld. Åbyhøj: Dana Esperanto-Eldonejo, 1970. Eble por kolektanto – çar pa©oj neniam estis trançitaj! Pri la ßipo Disko, kiu trafikis inter Danlando kaj Gronlando. Kontrolita de la Literatura Komitato. £2,50 Dorse kontraü la muro P. Wybenga. El la nederlanda tradukis S.S. de Jong. Nederlando: 1967. SB, 163 p. Antologio de inspirigaj rakontoj pri la rezisto- movado en Frislando kontraü naziismo. £1,90 D-ro Jekyll kaj s-ro Hyde R.L. Stevenson. El la angla tradukis A. Goodheir. Glasgovo: Kardo, 1980. SB, 67 p. £1,90 La du turegoj J.R.R. Tolkein. El la angla tradukis W. Auld. Jekaterinaberg: Sezonoj, 1996. HB, 430 p. La dua parto de Majstro de la ringoj (sed la ‘tria libro’). £3,80 En barko senpilota: Plena originala poemaro W. Auld; red. A. de’ Giorgi. Pizo: Edistudio, 1987. HB, 874 p. £6,00 En maskobalo: Kvin unuakta∆oj Julio Baghy. Budapeßto: Hungara Esperanto- Asocio, 1977. SB, 141 p. La unuan teatra∆on oni prezentis dum UK en Nurnbergo 1923. £2,30 Ezopa sa©o Kopenhago: 1956. HB, 127 p. Sepdek ses amuzaj fabloj de Ezopo, verse reverkitaj de K. Kalocsay. £2,50 Freßa mateno Reuven Kritz. El la hebrea tradukis Oto Ginz. Israelo: 1967. HB, 280 p. Historio de juda knabo, kiu rifu©is en Palestino post la milito. £2,50 Kontralte Marjorie Boulton. La Laguna: Régulo/Stafeto, 1955. HB, 286 p. Impona debuta poemaro de la granda Esperanto-poetino. £3,00; SB. £1,70 Lingvo kaj vivo Gaston Waringhien. Roterdamo: UEA, 1989. 2a reviziita eldono kun apendico. HB, 452 p. Esperantologiaj esej. £5,00 La perdita honoro de iu Katarino Blum’ Heinrich Böll. Elgermanigis R. Íulco. Gerlingen: Bleicher, 1978. HB, 154 p. Rakonto de la fama germana roman- isto pri kiel potenco povas esti©i kaj kien ©i povas konduki. £2,50 Praktika bildvortaro de Esperanto Oxford Uni. Press, 1979. SB, 87 p. £2,50 Rembrandt, la magiisto M. Miller. Amsterdamo: 1936. HB. Biografio kun multaj nigra-blankaj ilustra∆oj kaj informoj pri pentra∆oj. £2,50 Robinsono Kruso Hago: 1928. SB, 127 p. Legolibro por geknaboj, kompilita de H.J. Bulthuis, kun demandoj je la fino pri teksto-kompreno. £1,80 Sen eliro; La respektema p… Jean Paul Sartre. El la franca tradukis Roger Bernard. Francio: 1964. SB, 111 p. (Dramo The Respectful Prostitute). £2,00 La serçado de la vivo Fujio Egami. El la japana tradukis Kikunobu Matabu. Eminenta sciencisto verkis laü vidpunkto de biokemio. Tokio: 1971. SB, 167 p. Tre bonstata. £2,30 Tartarin Alphonse Daudet. Bruselo: Heroldo, 1955. HB 192 p., ilustrita. Romano pri mirigaj aventuroj de Tartarin de Taraskono. £2,50 Vivo de Zamenhof Edmond Privat. La unua biografio de Zamenhof. Londono: BEA, 1923 (1a eld.). HB, 109 p. £2.00. Londono: BEA, 1937 (2a eld.). HB, 133 p. £2,50; SB. £2,00
EAB-Ìisdate • 15 JEB-PAGˆO JEB PAGE JEB welcomes a www.jeb.org.uk bright, young future his will be the last article its post-Glasgow incarnation at took this well for all of about Twritten by me on the JEB http://bit.ly/gqQdK5 to get an idea four weeks, until his patience page. Indeed, it will be the last for yourselves). At least the UEA evaporated (neither of us has it article written by any of JEB’s Jarlibro for the year showed a as a strong point) and he an- current office-holders. The three more reflective membership nounced in the JEB discussion of us are candidates for EAB’s figure than the previous decade’s, list and to his own members that Management Committee. I with a much less exaggerated 35. the old JEB was gone, and there thought that it might be appropri- remained “the one and only ate to sign off with an appraisal of Core friendship group NovaJEB” as official organ. (It JEB under our stewardship. There was a core friendship seems that this announcement This incarnation of the group, which had established followed a message informing quinquagenarian JEB stems from itself – with me included – by TEJO that he was the official JEB the frenetic arrival into brita virtue of attending the 2003 and president, because he’s shown as Esperantujo of a 17-year-old, red- 2004 Britaj Kongresoj, the 2003 being it for 2007 and 2008!) haired ball of energy named IJK in Lesjöfors, Sweden, and the Following an entirely predict- Daniel White in early 2006. For 2004 Internacia Junulara Semajno able conflict, Daniel did indeed years JEB had been quiet. The in Miskolc, Hungary – and make it to the Brita Kongreso ’90s into the early 2000s saw reinforced in 2005 and ’06 by where he, and NovaJEBano Tom seven presidents, the latter six those same people being the Shorney, joined the official JEB claiming 260 members in the only ones to attend JEB AGMs committee. (I ceded my place on organisation, according to UEA and go on trips together. How- it so that the balance swung Jarlibroj. Those figures are sus- ever, the visible signs of activity younger, making my current pect, as anyone who was around outside that core group were nil. position of JEB president doubly at the time will know. Indeed, I Only one issue of Saluton! had ironic!) Daniel’s website indeed spoke to one of the prezidintoj been published, the website became the official one (in the this morning to ask him, a decade remained untouched, and there easiest voting I’d ever seen), and removed from the fact, how many was no way for people to actively the three of us set about making members he thought there were join JEB. JEB ‘fit for purpose’ once more. in JEB under his watch. His Tom took up editorial duty answer: “I think around 30, but Enter NovaJEB on Saluton!, later produced by effectively 15 or so.” Enter Daniel White and his me and Daniel, and in August of NovaJEB in early 2006. By his 2006 I created – with technical First ‘relaunch’ own initiative he had found out help from Gavan Fantom – the The first ‘relaunch’ of JEB that I which people of JEB age had JEB forums. Now there was a personally witnessed took place completed EAB’s free postal place where outsiders could see at the 2003 Brita Kongreso in course and got in touch with that JEB was an active associa- Glasgow, in a meeting attended them. Unsurprisingly, they tion. There were areas for chat by about ten people. Member- wanted to join an Esperanto and jocularity, arranging meet- ship fees of £10 were handed association specifically for them, ups, talking about Esperanto- over, and JEB was provisionally and so was born NovaJEB, related entertainment, asking back on the right track ... except complete with website and questions about the language, a that nothing much happened membership form. He got in practice area for beginners where, afterwards. A website was updated touch with me prior to the 2006 chiefly, I would correct their to say that “JEB is getting back on Brita Kongreso to ask, rather Esperanto or give them stylistic its feet”. Unfortunately, aside reasonably, that his site replace advice and – the element of from an online discussion group, the untouched official one. I which I’m particularly proud – a mirroring the then active Esper- replied to say that I would section “All About Esperanto”, Brit, there was nothing else, and endorse this, but that I couldn’t which I think provides an ideal that website stayed untouched give the go-ahead without a vote starting-point for interested ever after (you can see the site in at the upcoming AGM. Daniel parties (at http://bit.ly/hApUq0.)
16 • EAB Update JEB-PAGˆO JEB PAGE
At 2007’s Brita Kongreso in Next meet-up in Newcastle prepared to steer the ship. We Letchworth I became JEB presi- The next meet-up is set for wish them every success and dent. We quickly reopened links Newcastle (5–6 March). enjoyment, as they build on the with EAB, which has served both Thomas Preece, a 21-year-old foundations that we’ve laid. sides well. We became regular committee member, has been contributors at the annual working hard behind the scenes Thanks! Language Show, including speaking with younger members I sign off by thanking all whose producing high-quality materials about what they would like to contributions have made it to show Esperanto in the favour- see in JEB. possible to write such a positive able light it merits. A year after appraisal. Clare arrived as a the arrival of the forums I created Promising future beginner, the first outsider, and the Jebsite, a main page on The future looks promising for became our most valuable which contributors could write JEB as, in one fell swoop, a commodity. Mikeo has been Esperanto-related articles and young litter is set to emerge as involved for half his lifetime, which would act as a one-stop the old dinosaurs set off to taking charge of the finances. news-feed on our Esperanto- become the new arrivals in EAB. Marteno MiniÕ has attended related activity. Saluton! had This is how it should be. As the every JEB event (minus one ceased publication, its role of composition of JEB’s leadership which clashed with Esperanto newsletter outmoded by the is in the process of rejuvenating, work in Denmark). Gavan strong web presence that we had so is the national association’s, Fantom hosted our web presence developed. At some point prior with the added bonus that strong on his own server and helped out to that I had made the decision links with JEB are already in place. with the technical aspects. And, to do away with membership So, though this is the final of course, Daniel White, without fees, since JEB had no costs, and I goodbye on this page from Clare, whose impetuousness JEB might wanted JEB to be as easily Mikeo and me, it’s also the well still be nothing more than a accessible as possible. precursor for a fresh start from group of friends and a static web The plan seemed to be Thomas, Jake, Laura, Alex, Guy, page. working. More and more new- and the other young people Adiaü! Tim Owen comers presented themselves, and JEB attendance at interna- tional events increased. There Dumonata volontula servo en Tuluzo were times when we were the third in the queue for attendance Saluton al çiuj! at international events such as Çu vi deziras lo©i malmultekoste du monatojn en Tuluzo, the 2008 Internacia Seminario, malkovri belegan regionon, ©ui la vivon en vigla kaj agrabla urbo? falling behind the German hosts Çu vi pretas samtempe partopreni Esperantajn aran©ojn kaj and the Russians, who hitch- foje helpi en projektoplena Esperanta asocio? hiked there en masse as part of their holiday tradition. • Esperanto-Kultur-Centro de Tuluzo gastigos vin dum majo kaj junio 2011! New faces • Nur unu volontulon aü volontulinon ni serças, malpli ol 30- With the arrival of Clare Hunter jara©an, nefranclingvanon, kiu sufiçe bone parolas Esperanton. as secretary, JEB gained an • Ni pagos por la lo©ado, la man©oj kaj la voja©kostoj en la affable person who was prepared regiono (kunlima sumo). to put in a lot of time arranging • Vi pagos la voja©kostojn por veni kaj reiri. seasonal meet-ups. Regular • Atentu: Tiu volontula servo ne estos oficiala, ©i estos inter- readers of this column will be konsento pri gastigado en Tuluzo kontraü helpo al nia asocio. aware of these, which have • Por kanditati©i, por pli da informoj: http://esperanto.toulouse. become more and more success- free.fr/nova/wikini/wakka.php?wiki=PagxoVolontulo, aü skribu al ful, including 13 people present Marion Quenut (respondeculino pri la projekto): esperanto. in London, 22 in Cardiff, and [email protected]. over a dozen at a camping Esperanto Kultur-Centro / Centre Culturel Espéranto, weekend in Brighton. Since the 31 rue Franc, FR-31000 Toulouse. goal was to take JEB into differ- Tel. 05 61 62 39 48, 06 87 64 75 84. ent parts of the country, new Redakta noto: Intertempe çi tiu anonco eventuale jam eksdati©is, sed en tiu faces have had greater opportuni- okazo eble estos estonta ebleco kandidati©i. ties to introduce themselves.
EAB-Ìisdate • 17 MALLONGE IN SHORT
• Study Esperanto in the USA oni sendos kompletan kurs- Pola Esperanto-Asocio in this The North American Summer programon kun prezoj kaj field, reported below). Esperanto Institute (NASK) has formularo por ali©o: Esperanto- changed the format for its 42nd kursejo, Stiftelsevägen 1, SE-680 • Unikoda redaktilo Simredo 4.3 session 2011. Instead of the 96 Lesjöfors, Svedio. Tel. +46 Simredo estas Ìava Unikoda usual three weeks, NASK will (0)590-30909, poßtel. +46 redaktilo, kiun kreis Klivo por offer a seven-day intensive (0)7675455; retpoßto: egarden@ Vindozo, Linukso kaj Mak. Ìi Esperanto course during the esperanto.se, aü rekte al Lennart: estas senpaga kaj libera, praktika week of the 4th of July holiday [email protected]. por transkodigo de diversaj (2–10 July). The place – the lingvoj, i.a. Esperanto-tekstoj de sunny campus of the University • U3A contact ‘x’- aü ‘h’-sistemo al/de Unikodo. of California at San Diego – Eric Walker plans to give a Ìiaj çeftrajtoj estas: • facila remains the same. Everyone, lecture to Suffolk U3A (Univer- instalo por Vindozo, Linukso, kaj from age 16, is welcome. sity of the 3rd Age). He requests Mak OS X • limigita subteno por For more information, go to that anyone in Britain who is a stilaj dokumentoj (RTF-formato) http://esperanto.org/nask; for member contact him (e-mail: • konvertado de pli ol 100 signo- prices and payment options, to [email protected]). U3A kodaroj al Unikodo • facile http://esperantic.org/en/educa- nationally has specialised sec- uzebla klavmapa funkcio, por tion/nask. For registration, tions, and he wonders whether ßan©i klavaran©on • subteno por scholarships, etc., contact the we couldn’t get an Esperanto lingvoj, kiuj kuras maldekstren, administrator: Ellen Eddy at section started (cf. the success of kiel la araba • menuoj kaj [email protected].
• Usona seminario literatura La seminario okazis en Louisville, Kentucky, la 26an kaj 27an de februaro, sub gvido de Ulrich Becker, poeto kaj eldon- isto; Duncan Charters, lingvisto; Humphrey Tonkin, kritikisto; kaj Tim Westover, novelisto. Inter la temoj estis verkado de poezio kaj fikcio en Esperanto, la historio de Esperanto-literaturo, literatura kritiko kaj analizo en Esperanto, kaj tradukado de Esperanto kaj en Esperanton. La seminario parte koincidis kun la 39a Kon- ferenco pri Literaturo kaj Kulturo depost la Jaro 1900, organizita de la Universitato de Louisville, kun aparta sesio ‘Esperanto- • Pola Esperanto-Asocio venkis en Eüropo por Tria-A©uloj aütoroj legas el siaj verkoj’. Dum la 10a jubileo de la Programo Grundtvig “Lernado dum la tuta vivo”, oni anoncis la rezultojn de la rilata konkurso. Neatendite venkis • Letter in The Times Pola Esperanto-Asocio en la kategorio “La plej bona organiza∆o”. A letter by Brian Barker appeared Programo Grundtvig celas vastan nefakan edukadon de maturaj in The Times on 4 February – personoj sur eüropa nivelo, kaj PEA aktivis inter anoj de la Tria A©o, 5 column inches on page 29. progresante çi ties interesi©ojn kaj ambiciojn. Tiu distingo por PEA tamen ne staras sola. Ilian koleginon • Esperanton studi en Svedio Ma¬gosia Komarnicka (dekstre sur la foto), kiu eklaboris kiel asistanto Somera Esperantokurso çi-jare en la projekto, oni nomis “la plej bona laboranto dum 10 jaroj de okazos de la 11a ©is la 16a de Grundtvig“. Íi ricevis premion pro la raporto pri sia 10-monata julio. Oni planas infangrupon asistanteco en Esperanta Internacia Kultura Centro en Herzbergo, kaj tri nivelojn por plenkresk- Germanio. Ma¬gosia estas i.a. ankaü sekretario de ILEI. Nun oni uloj, kun çirkaü ses horoj da atendas la eldonon de la libro: Eüropaj bonaj praktikoj, en kiu estos instruado çiun tagon de spertaj priskribo por eüropanoj. internaciaj instruantoj. Post peto “Grandega ©ojo, kontento, fiero”, raportis Halina Komar.
18 • EAB Update MALLONGE FEDERACIOJ KAJ GRUPOJ FEDERATIONS AND GROUPS mesa©oj en: la angla, Esperanto, Nord-Okcidenta Federacio la franca, greka, hindia • literum- ilo por la angla, Esperanto kaj la bonvenigas al Preston en majo latina • kriptigeblo. Bonvenon al Preston por la La kunsido okazos, kiel Versio 4.3 de Simredo estas kunveno de Nord-Okcidenta kutime, çe Empire Services Club, nun elßutebla çe: www012.upp. Esperanto-Federacio, kiu okazos Hartington Road, Preston PR1 so-net.ne.jp/klivo/simredo/ sabaton, la 21an de majo. 8PP. Tiu komforta loko estas simredo. Nia speciala gastparolanto proksima al la stacidomo de estos s-ino Heather Eason, kiu Preston, apud Fishergate Hill. • Dum seminario en Mumbajo parolos pri “Denaska Esperant- Por pliaj detaloj kaj por En seminario, okazinta inter la ismo: beno aü malbeno?“ La mendi, kontaktu Andrew 27a kaj 29a de januaro 2011, en aran©o inkluzivos ankaü nian Wheatley (poßtelefono: 07543 la lingvistika fako de Universi- jarkunsidon, konversaciajn 301467), P.O. Box 103, Lytham tato de Mumbajo, la ferma rondojn, librovendadon, loterion St Annes FY8 3GU. Bonvolu diri parolado de prof. Probal kaj pli. al Andrew, se vi estas vegetarano. Dasgupta, traktis la temon de la tradukado kiel esenca ekzisto- kondiço por tia multlingva Seminario en Jorko en junio respubliko kiel Barato. En tiu La 25an de junio Federacio Espe- li, la Esperanta popolo bezonas kunteksto, la parolado emfazis la rantista de Jorkßiro seminarios siajn heroojn, siajn malheroojn rolon de Esperanto kiel unike kun Hilary Chapman, kiu kaj eç siajn mitojn. efika tradukilo kaj krome kiel prezentos kaj gvidos tuttagan Por partopreni, bonvolu aparte klara klarigilo de la programon en Jorko, çe Guppy’s kontakti f-inon A.B. Duerden, semantika strukturo de vortoj, Enterprise Club, 17 Nunnery Lane. 1 Grove House Drive, Bradford per kiu la homoj povas plibonigi Hilary havas fortan intereson BD2 4DS. Tel. 01904 627029. La sian komprenon pri la vorto- pri la historio de nia lingvo. Laü kosto estas nur £12. sencoj tute ©enerale. Diference de la kutimaj kunvenoj de lingvistoj, tiun çi ranto (1985) by Kalocsay kaj New Members of EAB çeestis pluraj membroj de la Waringhien: http://e-novosti.info/ Audrey Deal, Dagenham nacia intelekta elito, okupi©antaj forumo//viewtopic.php?t=6265. J. Hill, St Peter Port, Guernsey pri la historio, sociologio, kultur- J.C. Kemp, Kettering istiko, kaj la mesa©o do atingis • Komputila programado Marteno Minihˆ, Willesden pli reliefan celpublikon, ol eblis Interesitoj pri programado povas Richard Phillips, Droitwich en antaüaj intervenoj en Barato. interßan©i ideojn kaj spertojn, Thomas Preece, Beeston En la koridoraj babiloj, eblis plani projektojn, i.a. tradukojn Keith Wood, Wednesfield atingi plurajn gestudentojn, kiuj de programoj, en la forumo Frances Worrall, London proprainiciate lançis inter-
EAB-Ìisdate • 19 Lingvo kaj menso de Noam Chomsky estas kolekto de revoluciaj eseoj el 1967 pri lingvosciencaj kontribuoj al studado de la menso, formo kaj signifo en naturaj lingvoj, naturo de la lingvo, lingvoscienco kaj filozofio, biolingvistiko. La serio Scienca Penso strebas, sub la aüspiciado de UEA, evoluigi la çeeston de tiu branço de la sciaro en la Esperanta librokulturo. Ìi stimulas la lingvokultivan tradukadon de gravaj natur- kaj soci-sciencaj verkoj, jen mejloßtonaj el historia vidpunkto, jen elstaraj kiel altnivela sciencpopulariga literaturo, jen kontribuaj al la kompreno pri la scienco kiel plurala dimensio de la kulture same plurala homa civilizo. Kiel dua volumo de la serio, jen unu el la plej gravaj verkoj de la moderna lingvoscienco. Bonßance, ni povas profiti je la lingva lerteco de la tradukinto kaj je la gvida aliro al la verko de elstaraj fakuloj. Interese, en siaj respektivaj antaüparolo kaj enkonduko, ili sukcesis tußi gravajn aspektojn de la lingveco kaj signifo de Esperanto laü iuj elementoj de la intelekta tradicio lançita de Noam Chomsky. Lingvo kaj menso de Noam Chomsky. Tradukis Edmund Grimley Evans. Antaüparoloj de Probal Dasgupta kaj Hiroshi Nagata. Rotterdamo: Universala Esperanto-Asocio, 2010. 188p., 21 cm. ISBN 978-92-9017-114-0. Mendu de EAB kontraü £8,20. Bonvolu aldoni 15%ojn por sendokostoj – minimuma poßtkosto estas £1,50. Bonvolu skribi çekojn al ‘EAB’ aü telefonu al la Esperanto-Domo per 0845 230 1887 por açeti per debeta (aü kredita) karto.
Ìisdati©u per
John C. Wells English–Esperanto–English Dictionary (Angla–Esperanto–Angla Vortaro) Ampleksa sed konciza ambaüdirekta vortaro por komencantaj kaj progresintaj studantoj de Esperanto, kun enkonduka prezento de la gramatiko de Esperanto Unue publikigita en 1969 de la eldonejo Hodder kiel Teach Yourself Concise Esperanto and English Dictionary, la nuna, dua eldono estas zorge reviziita kaj komplete reverkita. Ìi plene spegulas la hodiaüajn anglan lingvon kaj Esperanton. Kun entute pli ol 30 000 kapvortoj, ©i estas nemalhavebla riçfonto por uzantoj de Esperanto, tenanta çiujn vortojn, kiujn oni bezonas, inkluzive de multaj fakvortoj. Eldonas: Mondial (Novjorko), 2010 (Broßurita versio: ISBN 978-1-59569-149-1; Malmole bindita versio kun kromkovrilo: ISBN 9781595691507). Ambaü: 508 pa©oj (xlvi + 462). Grando 5.5 x 8.5" (14 x 21,6 cm). Por pli da informoj vizitu la retpa©aron: www.librejo. com/wells-vortaro. • Vendoprezoj çe EAB: La broßurita eldono kostas £16, la bindita £29, plus sendokostoj po 15%. Reta butiko: www.fastcart.co.uk/cart/index.php?id=9449&item=Wells+Dictionary – aü telefonu al 0845 230 1887.
20 • EAB Update