EUSKAL HERRIKO SAGARDOTEGIAK SIDRERÍAS DEL PAÍS VASCO CIDRERIES BASQUES BAIONA Museo Biarritz VASCO

BASQUE CIDER HOUSES GAZTELUGATXE

Bakio URDAIBAI Biotopo protegido Bermeo Plentzia Lekeitio Hazparne DONOSTIA 85 Kanbo SAN SEBASTIAN 88 Cambó-les-Bains Askain ALBAOLA Donapaleu Getxo 71 72 Mungia 9 10 11 Urruña Ondarroa 12 13 14 Azkaine Ezpeleta (St. Palais) GEOPARQUE 15 16 17 18 47 Muskiz Gatika de la Costa Vasca - FLYSH 66 28 29 19 20 21 22 ADUNA Deba 30 31 23 24 25 51 52 Irun Gernika-Lumo Zarautz 87 1. ABURUZA Museo Donostia Astigarraga Oiartzun Sara DE LA PAZ 70 Museo San Sebastian 2. ZABALA 73 BALENCIAGA 33 34 35 SAGARDOETXEA Bera Barakaldo Museo 46 61 62 36 37 38 GUGGENHEIM Lezama Berriatua 39 40 41 63 64 65 32 Parque Natural 74 48 42 43 44 84 ANDOAIN BILBAO Itziar-Deba 69 AIAKO HARRIA 3. GAZTAÑAGA Markina 5 6 Usurbil Lasarte Hernani Errenteria Galdakao 75 76 Xemein Zestoa -Oria Karranza Aia 4. MIZPIRADI 1 2 56 57 Zornotza Elgoibar Parque Natural de PAGOETA 8 58 59 60 Parque Natural de Aduna AIA Arrigorriaga 27 3 4 SEÑORIO DE BERTIZ 86 Balmaseda Ermua Asteasu Urnieta Villabona Baigorri Donaixti 5. IZETA Azpeitia Andoain St. Etienne de Baigorri Eibar Azkoitia Ibarre 6. SATXOTA Santuario de Durango LOIOLA 54 55 LEITZARAN 82 Biotopo protegido Llodio Tolosa Museo Lekaroz Elizondo DONIBANE GARAZI TOPIC Valle de ST. JEAN PIED-DE-PORT ALTZAGA 45 Parque Natural de / Santesteban BAZTAN 7. OLAGI Santuario de URKIOLA Elorrio 49 Bergara Ikaztegieta LA ENCINA Santuario de 50 Aldude URKIOLA Museo Legorreta ASTEASU 43. RUFINO IGARTUBEITI 7 Lizartza Zumarraga 8. SARASOLA 44. ZELAIA Altzaga Arrasate 53 77 Mondragon Legazpi Ordizia D’ELIKATUZ 81 Amurrio Aramaio Museo ASTIGARRAGA IKAZTEGIETA Otxandio HIERRO VASCO IGARTZA 80 Monumentu multzoa Beruete 9. ALORRENEA 45. BEGIRISTAIN 67 68 Aldatz Parque Natural de Oñati ZERAINGO 83 ORREAGA 10. ARTOLA GORBEIA Zerain Herri Museoa 11. ASTARBE ITZIAR-DEBA Lekunberri colegiata Urduña Museo 26 Selva de 12. BEREZIARTUA 46. TXINDURRI-ITURRI Museo de QUESO IDIAZABAL IRATI LA SAL Santuario de Ataun Zuia Parque Natural de ABODI 13. ETXEBERRIA ARANTZAZU ARALAR 14. GARTZIATEGI IRUN Parque Natural de

o 15. GURUTZETA 47. OLA ij AIZKORRI-ARATZ ib G Irurzun e d 16. IRIGOIEN_HERRERO Etxarri-Aranatz Otsagabia a r r ie 17. IPINTZA LASARTE S Parque Natural de 78 VITORIA- Altsasu 18. LARRARTE 48. OTEGI VALDEREJO GASTEIZ 19. LIZEAGA Kuartango Agurain Salvatierra Olazagutia 20. MINA LEGORRETA Villanueva ARTIUM Museo del arte Parque Natural de 21. OIALUME ZAR 49. AULIA Gobiaran ANDIA Santuario de 22. OIARBIDE Langraitz Oka ESTIBALIZ Iruña/Oka ENTZIA 23. PETRITEGI LIZARTZA Parque Natural de IRUÑEA URBASA 24. REZOLA 50. GOIKOETXEA ZERAIN Gesaltza Aoit / 25. ZAPIAIN 67. OIHARTE Añana OIARTZUN 68. OTATZA 79 ATAUN 51. BALEIO Monasterio de 26. URBITARTE 52. ORDO-ZELAI ZESTOA Trebiñu IRANZU Burgui / Burgi LOKIZ 54 Sagardotegia / sidrería / cidrerie / cider house 69. EKAIN Lantaron AZPEITIA ORDIZIA Lizarra 27. AÑOTA 53. TXIMISTA BERRIATUA Parque Natural de Estella Hondartza / playa / plage / beach IZKI Santa Kurutze Gares 70. LAKA-ERDI TREBIÑU Kanpezu Monasterio de Puente la Reina IRATXE DONOSTIA TOLOSA 79. TREBIÑU Museoa / museo / musée / museum 28. ARAETA 54. EGUZKITZA GATIKA 29. ASTIAZARAN 55. ISASTEGI 71. ETXEBARRIA ALDATZ Museoa / museo / musée / museum 30. BARKAIZTEGI 72. EGUSKIZA 80. MARTINTXONEA Bastida TOLOÑO 31. CALONGE URNIETA 56. ALTUNA LEZAMA BERUETE Urantzia Santutegia / santuario / sanctuaire / sanctuary ERRENTERIA 57. ELUTXETA 73. ERDIKOETXE 81. BEHETXOENEAKO Samaniego Guardia 32. EGI-LUZE 58. EULA BORDA Aireportua / aeropuerto / aéroport / airport 59. OIANUME MARKINA-XEMEIN Lapuebla Biana Erriberri HERNANI 60. SETIEN 74. AXPE LEKAROZ de Labarca Oion Trenbidea / ferrocarril / train / railway 33. AKARREGI 82. LARRALDEA Castillo de OLITE 34. ALBERRO USURBIL ZORNOTZA Lerin 35. ALTZUETA 61. AGINAGA 75. UXARTE LEKUNBERRI DONAIXTI-IBARRE Errepideak / carreteras / routes / roads 36. ELORRABI 62. AIALDEBERRI 76. ETXERRIAGA 83. TOKI-ALAI 86. EZTIGAR Mendabia Errepide nagusia / carretera general / 37. GOIKO-LASTAOLA 63. ARRATZAIN 38. IPARRAGIRRE 64. SAIZAR ARAMAIO LESAKA SARA route principale / main road 39. ITXAS-BURU 65. URDAIRA 77. ITURRIETA 84. LINDDURENBORDA 87. IHITIA 40. LARRE-GAIN Autobiak / autovías / voie rapide / dual carriageway 41. OLAIZOLA ZARAUTZ KUARTANGO ASKAIN URRUÑA 42. OTSUA-ENEA 66. ARIZIA 78. KUARTANGO 85. TXOPINONDO 88. BELTZENIA

Milagro Erreserbak eta online denda Réservations et boutique en ligne www.sagardoa.eus +34 943 33 68 11 Reservas y tienda online Bookings and online store [email protected]

www.sagardoa.eus www.sagardotegiak.com ESPERIENTZIAK | EXPERIENCIAS | EXPÉRIENCES | EXPERIENCES EKITALDIAK | EVENTOS | ÉVÉNEMENTS | EVENTS

Sagardoa Route, sagardoari lotutako eskaintza kultural, gastronomiko eta turistikoa da, itsasoa, mendia, herria eta hiria lotzen dituena. Sagardotegiak, euskal lurraldea, bertako museo zein baliabideak, mendi ibilbideak eta euskal kulturan oinarritutako ekitaldiak. Egin txotx, dastatu gure sagardo zein produktuak eta ezagutu barrendik gure baserri tolareak. Bizi hainbat esperientzia ahaztezin eta egin itzulia gure jatorrira!

Sagardoa Route, es una propuesta cultural, gastronómica y turística que une el mar, el monte, la ciudad y el territorio vasco. Bodegas de sidra, recursos y museos de la zona, excursiones y eventos relacionados con la cultura vasca. Haz “txotx” degustando sidra natural directamente de las cubas con un menú tradicional de sidrería y conoce desde dentro nuestras sidrerías que tienen su origen en el típico caserío lagar vasco.¡Vive una experiencia única en el mundo haciendo un recorrido por nuestros orígenes! TXOTX TOUR ALBAOLA SAGARDO APURUA SAGARDO EGUNAK Sagardotegi Menu Tradizionala Bisita Gidatuak Albaolarekin Txotx Abendua Donostia Sagardoa Route ville et le territoire basque. Des caves de cidre, des excursions, des visites guidées et des événements typiques Menú Tradicional de Sidrería Visitas Guiadas Un Mar de Sidra Diciembre Ordizia basques. Faites du “txotx”, degustation de cidre directement des barriques avec un menu traditionnel de cidrerie Menu Traditionnel de Cidrerie Visites Guidées Cidre à la Mer Décembre Basque Country et visitez l'interieur de nos cidreries qui ont leur origine dans la typique ferme pressoir basque. vivez une Traditional Cider House Menu Guided Tours Sea & Cider December expérience unique dans le monde et retournez à nos origines Basques!

Sagardoa Route Basque destination. Cider houses, trips, guided tours and events related to the cider and Basque culture. Make “txotx” tasting cider srainght from the barrels with a traditional cider house menu and visit our cider cellars which brings their origins from the typical Basque cider press farms. Live a unique experience in the world turning to our Basque origins!

EUSKAL SAGARDOA J.D. VISIT EUSKADI TXERRIBODA TXAPELKETA HERRIKOIA URUMEA BASQUE STYLE BASQUE COUNTRY & SAGARDOFEST Concurso Popular de Sidras SIDRA NATURAL del País Vasco DEL PAIS VASCO D.O. Sagardoaren Ibaia Asteburua Esperientziak Euskal Herria Bertako sagarra - Jatorria eta kalitatea Fin de semana Experiencias Cahampionnat Populaire Manzana autóctona - Origen y calidad El Río de la Sidra Pais Vasco du Cidre du Pays Basque CIDRE BASQUE AOC Week-end Expériences Pays Basque Pomme locale - Origine et qualité Le Fleuve du Cidre Basque Country BASQUE CIDER DO Local apple - Origin and quality The Cider River Weekend Experiences Basque Country Popular Cider Championship

SAGARDOTEGIAK / SIDRERÍAS / CIDRERIES / CIDER HOUSES

GIPUZKOA 16. IRIGOIEN_HERRERO 943 55 03 33 34. ALBERRO 943 55 00 19 LIZARTZA ZARAUTZ ZORNOTZA LEKAROZ 17. IPINTZA 688 81 17 24 35. ALTZUETA 943 55 15 02 50. GOIKOETXEA 609 71 42 03 66. ARIZIA 943 10 04 89 75. UXARTE 946 30 85 15 82. LARRALDEA 948 45 21 21 ADUNA 18. LARRARTE 943 55 56 47 36. ELORRABI 943 33 69 90 76. ETXERRIAGA 607 60 19 25 1. ABURUZA 943 69 24 52 19. LIZEAGA 943 46 82 90 37. GOIKO-LASTAOLA 943 55 32 72 OIARTZUN ZERAIN LEKUNBERRI 2. ZABALA 943 69 07 74 20. MINA 943 55 52 20 38. IPARRAGIRRE 943 55 03 28 51. BALEIO 943 49 13 40 67. OIHARTE 943 50 10 13 83. TOKI-ALAI 948 50 40 57 21. OIALUME ZAR 943 55 29 38 39. ITXAS-BURU 943 55 68 79 52. ORDO-ZELAI 943 49 16 86 68. OTATZA 943 80 17 57 ARABA ANDOAIN 22. OIARBIDE 943 55 31 99 ARABA LESAKA 40. LARRE-GAIN 943 55 58 46 3. GAZTAÑAGA 943 59 19 68 23. PETRITEGI 943 45 71 88 84. LINDDURENBORDA 948 63 72 12 41. OLAIZOLA 943 33 67 31 ORDIZIA ZESTOA 4. MIZPIRADI 943 59 39 54 24. REZOLA 608 14 33 32 42. OTSUA-ENEA 943 55 68 94 53. TXIMISTA 943 88 11 28 69. EKAIN 943 13 16 93 ARAMAIO 25. ZAPIAIN 943 33 00 33 AIA 43. RUFINO 943 55 27 39 77. ITURRIETA 945 44 53 85 IPARRALDE 44. ZELAIA 943 55 58 51 TOLOSA 5. IZETA 943 13 16 93 ATAUN 54. EGUZKITZA 943 67 26 13 6. SATXOTA 943 83 57 38 26. URBITARTE 943 18 01 19 BIZKAIA KUARTANGO 55. ISASTEGI 943 65 29 64 BIZKAIA IKAZTEGIETA 78. KUARTANGO 945 36 26 83 ASKAIN

ALTZAGA AZPEITIA 45. BEGIRISTAIN 943 65 28 37 85. TXOPINONDO+33 5 59 54 62 34 URNIETA 7. OLAGI 943 88 77 26 27. AÑOTA 943 81 20 92 BERRIATUA TREBIÑU 56. ALTUNA 943 55 49 17 ITZIAR-DEBA 70. LAKA-ERDI 946 13 91 78 79. TREBIÑU 945 24 48 53 DONAIXTI-IBARRE ASTEASU DONOSTIA 57. ELUTXETA 943 55 69 81 86. EZTIGAR +33 5 59 37 87 12 46. TXINDURRI-ITURRI 699 68 44 90 58. EULA 943 55 27 44 8. SARASOLA 943 69 02 83 28. ARAETA 943 36 20 49 GATIKA 29. ASTIAZARAN 943 36 12 29 59. OIANUME 943 55 66 83 SARA IRUN 71. ETXEBARRIA 946 72 20 10 NAFARROA ASTIGARRAGA 30. BARKAIZTEGI 943 45 13 04 60. SETIEN 943 55 10 14 NAFARROA 87. IHITIA +33 6 76 24 94 56 47. OLA 943 62 31 30 72. EGUSKIZA 946 74 15 13 9. ALORRENEA 943 33 69 99 31. CALONGE 943 21 32 51 10. ARTOLA 943 55 72 96 USURBIL URRUÑA 11. ASTARBE 943 55 15 27 ERRENTERIA LASARTE 61. AGINAGA 943 36 67 10 LEZAMA ALDATZ 88. BELTZENIA +33 559 47 89 76 12. BEREZIARTUA 943 55 57 98 32. EGI-LUZE 943 52 39 05 48. OTEGI 943 36 50 29 62. AIALDEBERRI 943 36 50 31 73. ERDIKOETXE 944 57 32 85 80. MARTINTXONEA 948 604 460 13. ETXEBERRIA 943 55 56 97 63. ARRATZAIN 943 36 66 63 14. GARTZIATEGI 943 46 96 74 HERNANI LEGORRETA 64. SAIZAR 943 37 39 95 MARKINA-XEMEIN BERUETE 15. GURUTZETA 943 55 22 42 33. AKARREGI 943 33 07 13 49. AULIA 943 80 60 66 65. URDAIRA 943 37 26 91 74. AXPE 655 734 625 81. BEHETXOENEAKO BORDA 948 30 54 11

INFORMAZIO GEHIAGO www.sagardoa.eus PLUS D'INFORMATION MÁS INFORMACIÓN MORE INFORMATION