•iàé- S¿i" ••¿c 1
i ' • " I 1 — ■' ■ » 1 ' ■ - . • 1 . I* • ' ' a -" í ' f , i ' 1 1 : !
•é¿Í •v..' •Vi*
"•Mà** ■■ afí'» »ini* -1
<■<£' -rra... V ■
Sw¿« 51 Concurs Internacional de Cant
k.
Ú. :W*•• )-■.V viñas Bcircelona, del 8 al 19 de ^ener de 2C14
. Gracies 51 Concurs per fer-ho possible Internacional de Cant
'^efiinica ^Sabadell «^Santander ¿ibcrLij ni . gasNmural^ /-* n ' fcnOSfl laL^xa Francesc
■¡¡■■M Fundació □J·fs'wj EBTj~~^ IBERIA^ i^OHL lE „ Leading new thinking "// 6nd6Sd ManpowerGroup Viñas cÒmSA bankinter 2¿ %moi Fundación dbva Transports Metropolitans I • C de Barcelona
ELEAlS EiHJWanr
del 8 al19 de ABC Barcelona Televisió • Expansión gener de 2014
Patrocinadors
FUNDACIÓ PUIG LOEWE
El Petit Liceu ^ FCB^cfLON? A!CS ^çofidis Danoa Protectors 0 Gran Teatre del Liceu Barcelona Abantia Baker & McKenzie Control Demeter Fluidra Grup Peralada Metalquimia Aena BASF Euromadi Fundació Damm GVC-Gaesco Nationale Suisse Almirall Chocolat Factory Ferroser Fundació Catalunya- Klein NetApp Allianz Segures Coca-Cola Flato Assegurances La Pedrera Laboratorios Ordesa Port de Barcelona Vueiing Col·laboradors
Attair Management Bon Preu Eurofragance GFT Lactalis Pronovias Consultants Catalana Occident Freixenet Grup TCB MRW Sogeur Banco Mediolanum Cofely Genebre-Hobby Flower Illy Caffè Pepsico Sumarroca Urcotex Benefactors
Carles Abril Agustí Bou Magda Ferrer-Dalmau Jaume Graeíl Pau Molins Jordi Soler amb el de Macià Alavedra Carmen Buqueras Sergi Ferrer-Saiat Manuel Grau Josep Oliu Karen Swenson patrocini Salvador Alemany Joan Camprubí Maria Font de Carulla Calamanda Grifoll Sergio Olíveró Ernestina Torelló Maria Bagués M. Carmen Cañardo Mercedes Fuster José Manuel Mas Maria Reig Joan Uriach Josep Balcells Güzmán Clavel José Gabeíras Josep Milian Francisco Reynés Josep Viiarasau Joaquim Barraquer Josep M. Corrales José Luís Galí José M. Mohedano Miquel Roca Maria Vilardell t FUNDACIÓ PUIG Niiria Basi Manuel Crehuet Francisco Gaudier Eulàlia Molins Josep Sabé Salvador Viñas Manuel Bertran Josep Cusí Lluís M. Ginjaume Joan Molins Francisco Salamero Manuel Bertrand Antoni Esteve Ezequiel Giró Josep Ignasi Molins Maria Soldevila
It Fundació (1rall Teatre del FJoeii
\ Generalitat h de Catalunya □ Ajuntamentde Barcelona 51 CoiK-iirs InUTiiacioiiul de Cant IVanersc N iñas
TEATRES COORGANITZADORS l lamljurgische Slaaisoper ¡Metropolitan Opera House, New York Opéra National de Paris Koyal Opera House (¡ovent (àirden. Loudon uia^ Teatro alla Scala. iMilano ZEom/ Teatro Real. Madrid TEATRES COE EABORADORS NINA RICCI Los Angeles Opera San Francisco Opera
El Concufs Iiilernacional de Cant Francesc Viñas
agraeix el seu suport a totes les entitats públiques i privades així com a totes les empreses i particulars que, amb el seu ajut, fan possible l'activitat
www.ninaricci.com/Nina PRESIDENTS DEE CONCURS INTERNACIONAE La teva DE CANT ERANCESC VIÑAS. assegurança de salut des de
141» ai mes Dr. .lacint Vilardell amb Perinanyer copagament (1963-1966)
T ELS MILLORS METGES ▼ TOTES LES ESPECIALITATS
▼ SENSE LLISTES D'ESPERA ▼ PROVES DIAGNOSTIQUES ▼ URGÈNCIES ▼ ASSISTÈNCIA I CONTROL AL PART
Informa-te'n a Maria Vilardell Viñas (1967-2011) www.alianca.cat L'aliança Divina Pastora Assegurances o al 902 380 390
L'Aliança, la teva mutualitat 51 (.onrurjs liileriiiH-ional de ('ntil ^r^lIl(·ese Vifms
COMITÈ D'HONOR No hi ha nens pobres en il·lusió
PRESIDENTA
SM La Reina
VICE-PRESIDENT
Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró
Excel·lentíssim Senyor José Ignacio Wert Ortega
Excel·lentíssima Senyora Maria de Llanos de Luna Tobarra
Excel·lentíssim Senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera
Honorable Senyor Ferran Mascare!! i Gana!da
Excel·lentíssim Per mHlorar-ne el futur, Senyor Sa!vador Esteve i Figueras treballem contra la pobresa infantil Excel·lentíssim Senyor Ricardo Áivarez-Espejo Garcia Des de l'Obra Sòcia! "!a Caixa" Obra Social "la Caixa" invertim temps, esforç i recursos en programes adreçats a! desenvolupament educatiu i a! benestar de més de 200.000 nens i nenes en situacions de desigualtat. D'aquesta manera, els garantim l'accés a una cosa tan indispensable i bàsica com és l'educació.
www.laCaixa.es/ObraSocial • 902 22 30 40 N
S
ONAGRUP HOTEL HOTELS & RESORTS
© Sylvia Polakov Patrocina SM La Reina el Premio Especial Presidenta d'Honor del Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas. FRA DIAVOLO Fa realitat els seus somnis musicals
MOLT HONORABLE Senyor Artur Mas i (Javarró
President de la Generalitat de Catalunya, Vice-President d'Honor del Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas.
Diagonal 586 2/2 08021 Barcelona T 93 21193 20
Palacio de Mirafiores Carrera de San Jerónimo 15 28014 Madrid 191230 2712
RecitaIJonas Kaufmann www.fra(jivolo.net xav(Sfracljavolo.net 51 Concurs IiittTiiarional A PATROCINAT PER Fiiiitlació FESTIVAL Puig AMB EL SUPORT I LA COL·LABORACIÓ DE Generalitat CASTELL de Catalunya - Departament de Cultura Ajuntament de Barcelona - Institut de Cultura Diputació de Barcelona Ministerio de PERALADA Educación, Cultura y Deporte - Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música Amb el 51è Concurs Internacional Patronat Francesc Viñas Conservatori Municipai de Música de Cant Francesc Viñas Fundació Gran Teatre del Liceu Fundación Teatro Real, Madrid Teatro Nacional de la Zarzuela Fundació Agbar Obra Social "La Caixa" Levante Capital Partners Laboratoris Viñas, S.A. Fundado Josefina Gironès Fundació M. Francisca de Roviralta Fundació Victoria de los Ángeles Reial Cercle Artístic de Barcelona Ajuntament de Moià Societat Gran Teatre del Liceu Intermezzo Programaciones Musicales Concerlírica Ópera Internacional The European Opera Centre Accademia Musicale Chigiana de Siena Acadèmia Internacional d'Estiu de Niça Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell Consorci del Palau de la Música Catalana Conservatori Superior de Música del Liceu Acadèmia Marshall Cercle del Liceu Bufet Bergós-Advocats Onagrup Hotel Fra Diavolo Institut Francès de Barcelona Institut Italià de Cultura Joventuts Musicals de Barcelona Jorquera Pianos Audenis-Instruments de Música Hoteles Catalonia Hotel Catalonia Sagrada Familia, Barcelona 3* Hotel Claris 5* G.L - Membre de Derby Hotels Collection ANGrup restaurants Restaurant el Cercle Barcelona (Reial Cercle Artístic de Barcelona) Associació de Licelstes 4t i 5è pis Festival Internacional de Música Castell de Peralada Associació Franz Schubert Katerina Tretyakova guanyadora de l'edició 2013 Clínica Clarós en recital al darrer Festival Castell de Peralada PATROCINADOR PRINCIPAL DEL GRAN TEATRE DEL LICEU PEL CONCURS INTERNACIONAL DE CANT "FRANCESC VIÑAS" L'Aliança www.festivalperalada.com 13 51 (ioiu-tirs Inlernarioiuil th- ChiiI rranresc X iiTas PATRONAT D'EMPRESES COOL RESTAURANTS IN Obra Social "La Caixa" Levante Capital Partners Reial Cercle Artístic de Barcelona BARCELONA Laboratoris Viñas, S.A. Obra Social "la Caixa" Levante Capital Partners SI^XE 1947 Citrus TXRPELR restaurantus TopoTopa Cocina Mediterránea Pinchos Vascos Mediterranean cuisine Basque "tapas" Passeig de Gràcia, 58 ¿V Laboratorios Vinas sa 93 487 22 79 PATRONAT MARIA VILARDELL Sergi Ferrer-Salat Francisco Gaudier QUQU iPiscoIabÍ! redtaurant Para comer y Tapas al momento picar ^ To eat and have ' tapas' Show cooking tapas Rambia Rambla Catalunya, 27 Catalunya 27 T.953174512 T. 93 306 96 69 T. 93 306 96 68 10% aplicable a todos nuestros restaurantes en 10% applicable to all our restaurants in www.angrup.co 51 Coiu-iirti Iiitornucional dr Cniit PATRONAT FRANCESC VIÑAS Maria Abella Carlos Aguilera de Fontcuberta Pere Balañá Forts i Montserrat Mombrú M^ Rosa Balasch Mas Josefina Bas Capella Jordi Bonet Armengol Helena Cambó, Vídua de Guardans Joan de Déu Dexeus Trias de Bes Joan Esquirol Pedragosa Antonio Ezcurra Egusquiza Mariona Ferran i Permanyer Concha Folcrà Pagès Maria Font, Vídua de Carulla Fundació Setba Jaume Graell Massana Manel Grau Santiago Jané Noblom Carlos Martorell Eixarch Pau M® Monguió Abella Eva Muns Salas Ramon Negra Valls Rosa Oliveras Sabater Eugeni Orriols Germain Stefano Palatchi Ribera M® del Pilar Pons Riviere Antoni Puig Planas Joaquim de Ribot i Rita Martorell Maria Luisa Santacana Arturo Sarró Combalía Joan Víctor Sastre i Dolors Deseáis José Maria Trénor Joan Uriach Marsal Mercedes Uriach de Ribot Albert Vilardell Aparicio Javier Vilardell March Maria Viñas, Vídua de Buxadé hotelclaris.com lam [email protected] HOTE tel. 34 93 487 62 62 ** ♦ * * barcelona GRAND LUXE 51 (}uii«-iirs Intoriin<'ioiial de ('uni IVaiirese N iñas 51 (Concurs IntcrtUM'ioiial d«' ('iinl i'ranroür N'iiniK COMITE ASSESSOR COMITÈ ORGANITZADOR PRESIDENT PRESIDENT Roger Aliar Joaquim Molins I Amat Jaume Ciurana i Llevadot Lluís Andreu Jordi Maluquer Joan Carles Garcia Cañizares Josep María Busquets Joan Francesc Marco Francisco Gaudier Fargas Josep Caminal David Martí Roger Guasch i Soler Benet Casablancas Joan Matabosch Francesc Lerín Vilardell Rosa Cullell Maria Serrat Armando Nieto Ranero Pilar Pifarré i Matas Antoni Planas MEMBRES CONSULTIUS Puig Miguel Recio Xavier Ángel Crespo Manuel Cabero Mercedes Conde Pujol Alícia Torra de Larrocha Jaume Joan Anton Cararach Maria Gorgues Radigales Javier Vilardell March Àlex Robles Pitó Xavier Casanovas Joan Guinjoan Carier Guinovart Antoni Ros Marbà Manuel Cereijo SECRETÀRIA DEL JURAT Antoni Sàbat Xavier Cervantes César López Resell Fernando Sans Susanna Capdevila Marcel Cervelló Pablo Meléndez-Haddad Marta Cervera Lourdes Morgades Josep Subirá Albert Torrens SECRETARIS Xavier Cester Mònica Pagès Jordi Viader Maricel Ctiavarria Javier Pérez Senz Manuel García Gascons Xavier Chavarria Jorge de Persia Silvia Casamayor Abad Jaume Comellas Ramon Pla PREMSA M" Dolors Busquets COEEABORADORS XARXES SOCIALS Clàudia Solé Adela Rocha Paula Solé Nona Aróla Albert Garriga M'' Rosa Balasch de Vilardell Lluís Gutiérrez Àngels Roger de Simó Caria Romero PIANISTES ACOMPANYANTS Anna Bailó Nacho Ledesma Isabel Rucabado Manel Baró Júlia Martí Ricardo Estrada Rosa Maria Safont Josefina Bas Enric Martí Armengol Stefano Giannini Eva Salido Alicia Berlanga Elvira Martí Vilardell Soon-Ki Kim M° del Camino Santaugini Jordi Bertomeu Ventura Martí Vilardell Marta Pujol Alvaro Serrano Ignasi Borrell Caries Martorell Eixarch Javier Serrano Pol Brigneti Rita Martorell de Ribot Nuria Chillón Montserrat Mateu Margarida Serrat Claudia Solé Marina Cotanda Rosa Oliveras Sabater Paula Solé Josep Ramon Cleves Rosa Ortiz COMITÈ EXECUTIU Jordi Soler Alain Daniel Joan Manel Pano Alfons Santi Vela Anna Fancelli Pareja Salvador Andrés Barco Berta Mariona Ferrán Puig Josep Lluís Vidal Salvador Andrés Tarazona Víctor Flores Miguel Ramis Miquel Vidal Jordi Bertomeu Albert Vilardell Aparicio Marina García Annie Rocard dAbó Salvador Claramunt José Miguel Cuatrecasas Óscar García Antonio Renom Arboix Joan Seix Josep Solé 18 • 19 51 (loiK-urn 51 CiMK'urs Inirriuirionul de (juU I'miircsc Viñiis IittrrniUMonul tip ("inil FriitiPCHP Víiihs PÒRTIC JURAT Audicions Preliminars: El Jurat serà designat per la Direcció Artística de cada un dels teatres on es farà la prova. El Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas és el clar exemple de com una Iniciativa privada, d'ara fa 51 anys, es converteix amb tenacitat en un projecte col·lectiu d'abast internacional i tot Jurat de l'Audició Preliminar de Barcelona: un referent en el calendari líric. Durant prop de cinc dècades, ia imparable Il·lusió del Dr. Jacint PRESIDENT Vilardell- heretada i multiplicada per la seva filla Maria Vilardell en les successives edicions, fins Boris B. Ignatov el seu sentit traspàs l'any 2011 - s'ha convertit en una suma de complicitats repartides arreu. Cap de Càsting del Teatro Real, Madrid. MEMBRES Aquesta casa ja fa temps que assumeix amb absoluta convicció la seva responsabilitat per presen/ar el llegat assolit, consolidar i'actual prestigi mundial i llderar les iniciatives que facin Liliana Maffiotte Ranista Catedràtica encara més gran el Concurs Viñas en el futur. És, en definitiva, el concurs internacional de cant jubilada de Música deCambra del Conservatori Municipal de Música de Barcelona del Liceu. Ara i per sempre. Armando Nieto Pianista Gran Teatre del Liceu. Una identitat que no només es basa en la quantitat de cantants que després de participar en ei Juan Pons Concurs -com a guanyadors o finalistes- han contribuït, amb les seves memorables actuacions, Baríton. Carrera als principals teatres del món. Enregistraments discogràfics. a avalar el reconeixement internacional que té el Liceu com a coliseu de grans veus. Aquesta conreada comunió amb el Viñas també té a veure amb l'arrelat convenciment que un teatre com Ivan van Kalmthout el Liceu ha d'estar proper I fer seus tots aquells projectes que aportin valor I reforcin el seu paper Adjunt a la Direcció Artística del Gran Teatre del Liceu, en funcions. preponderant entre les estructures culturals del país. Fase Final: És indiscutible que un concurs que en el seu mig segle de vida ha comptat amb quasi 10.000 PRESIDENT participants de 110 països hagi deixat la seva empremta en la promoció de successives Joan Matabosch generacions de joves cantants. Professionals repartits pel món que en el seu moment van tenir Ex-director Artístic del Gran Teatre del Liceu i Director Artístic del Teatro la seva primera oportunitat i el seu primer gran reconeixement públic en el Concurs. El primer Real, Madrid. MEMBRES pas d'una carrera, en ocasions, realment triomfal. Un actiu d'incalculable valor. Noms com Elena Obraztsova, Tobias Hasan Helga Müller-Mollnari, Dalmau González, Kurt Rydl, Sumi Jo, Mariola Cantarero, Austria Director de Olga Borodina, Giuseppe FillanotI, Violeta Urmana, Elena Càsting de l'Òpera d'Hamburg i Responsable del Departament Artístic de la de )a de la Merced, Antonio Gandía i Marina Staatsoper de Berlin. Rebeka han sorgit del Concurs. Noms que també mostren que el Concurs ha exercit de pedrera i trampolí dels cantants nacionals. Boris B. Ignatov Cap de Càsting del Teatro Real, Madrid. El Liceu, fins i tot en els moments més complicats de ia seva llarga història, sempre ha considerat Siegfried Jerusalem alemanya la simbiosi amb el Viñas com un element a presen/ar. Un convenciment que només crescut Tenor. Carrera als ha principals teatres de) món. Enregistraments discogràfics. amb el temps. El Viñas de l'any 1963 potser ara ens sembla molt llunyà, però en la solitària aventura del Dr. Vilardell fent homenatge al seu sogre, el tenor català Francesc Viñas, ja s'estava Peter Mario Katona Director de Càsting de la Royal Opera House Covent Garden de Londres. gestant l'ambició compartida que ara lidera el Gran Teatre del Liceu: un teatre obert a la societat que busca honorar l'excel·lència artística. Elisabeth Pezzino Directora de Programació de i'Opéra National de Paris. fRança Joaquim Molins Juan Pons Baríton. Carrera als principals teatres del món. President del Patronat i de la Comissió Executiva Enregistraments discogràfic de la Fundació del Gran Teatre del Liceu Lenore Rosenberg estats units Metropolitan Opera House de Nova York. Directora del Spoleto Festival USA. Birgitta Svendén suècw. Directora General i Artística de la Royal Opera Stockholm, Suècia- Gabhella Tucci itàlia Soprano. Carrera als principals teatres del món. Enregistraments discogràfics. Illas Tzempetonidis Casting Manager del Teatro alla Scala de Milà. 20 21 51 (N>ti(-iirs ItileriuirionnI dp Cant I-'rancpsp Viñas PROGRAMA DIMECHKS 8 DILLUNS i:i Conservatori Municipal de Música, Bruc 110 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110 CERCIE 15:00 Audició Preliminar. 14:30 Segona Prova. DIJOUS 9 DIMARTS 14 Conservatori miiisiit Municipal de Música, Bruc 1 10 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110 1 2:00 Audició INSTITUT , Preliminar. 15:00 Prova Semifinal. BARCELONES 15:00 Audició Preliminar. D'ART Gran Teatre del Liceu - Foyer, Sant Pau 7 DUMEGKES 15 20:00 100 anys de Parsifal al Liceu. Direcció artística: Carlus Padrissa (La Fura dels Baus). Conservatori Municipal de Música, Bruc 110 Producció: Cercle del Liceu I Gran Teatre del Liceu. 1 5:00 Prova Semifinal. Solista: Christopher Robertson (Amfortas). Amb la participació virtual de Francesc Viñas es i Matti Salminen On (Parsifal) (Gurnemanz). 17 reuneixen DIVENDRES Gran Teatre del Liceu - Temporada 201 3-2014 1 DIVKNDHKS 10 5:00 Prova Final. Comunicació del veredicte del Jurat. totes les Arts Conservatori Municipal de Música, Bruc 1 10 15:00 Audició Preliminar. al centre de Barcelona. DISSABTi: 18 Gran Teatre del Liceu - Foyer, Sant DISSABTU 11 Pau 7 1 8:30 Una tarda amb Siegfried Jerusalem, Saló de Cent, Ajuntament de Barcelona presentada per Juan Carlos Olivares. Reial Cercle Artístic 19:00 Inauguració del Concurs. Audicions musicals discogràfiques. Pregó del 51 Concurs a càrrec de l'Excm. Where all Arts come Sr, Xavier Trias, Alcalde de Barcelona together Recital de cant: DIUMENGE 19 Tamara Wilson, soprano. Gran Teatre del Liceu - Temporada 201 3-2014 at the centre of Barcelona Primer Gran Premi "Francesc Viñas", 2011. 1 8:00 Concert Final a càrrec dels premiats. Al piano: Mark Hastings. Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu. Programa: àries d'òpera i cançons de Wagner, Director: Gueràssim Voronkov. Strauss, Beach, Edwards i Verdi. Propera Inauguració Repartiment de Premis. del Restaurant DILMENCi: 12 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110 El Cercle de Barcelona. 14:30 Segona Prova. On Art 1 Gastronomia esdevenen un mateix concepte Nearest inauguration ARCS, 5 of the Restaurant 08002 El Cercle de Barcelona BARCELONA T.+34 93 318 78 66 Where Art and Gastronomy same www.reialcercleartistic.ccit become the concept 23 51 (^>ti('iirü 51 ,.|,rs Intcrnaoioiuil «le (iniit l-'riin«'eHe Mñii» l,ilcrii,i,.i,.n.,l ,1,. I.>,„„.e,c Vi,,,,, RECORD Gràcies als teatres co-organitzadors: La Scala de L'any passat ens va deixar una persona entranyable per tots. Quasi tots els que assisteixen Milà, el Metropolitan de Nova York, T Òpera de Paris, el Covent Garden de al Concurs el coneixien tot i que molts no coneguessin el seu nom. Parlem del que durant Londres, T Òpera de Hamburg i ei Teatro Real de Madrid. tants anys ha estat el Senyor de la taquilla del Conservatori a on es fan les eliminatòries: I moltes gràcies al Gran Teatre del Liceu. L'escrit det seu el director general al llibre del 50 aniversari Senyor Antonio (ell sempre va ésser "el Senyor Antonio", sense cognom, encara que es titula "Companys de viatge", referint-se al Concurs i al Liceu. Però això és dir aquest últim fos Aquesta era seva poc respecte a Iglesias). la feina més visible, però feia moltes altres, totes l'esforç financer, organitzatiu i de recolzament del Liceu amb el Concurs. El Liceu ha aconseguit importants per a la bona organització del Concurs. involucrar els teatres internacionals més importants en l'organització del Concurs, el Liceu aconsegueix cada any fer realitat l'idea de Francesc la de Cuan va finalitzar l'últim Concurs vàrem rebre moltes trucades i missatges demanant una Viñas, promoure i ajudar els joves cantants, els tomaran a cantar en quals aquest escenari per a tots l/osfès, i aleshores recordaran còpia del text que el Miquel Lerín va llegir a l'escenari del Liceu el dia del Concert Final i que, que un dia aquests cantants varen guanyar un Premi Viñas, com ha succeït avui a la primera per un problema tècnic, no va arribar amb claredat al públic. Creiem que aquelles paraules, part d'aquest concert. Només T entrega i disponibilitat del Teatre des de les Direccions General encara que un any després, són actuals i mostra d'agraïment al Senyor Antonio per la seva i Artística a qualsevol altre departament, han aconseguit que el Concurs del Liceu, el Concurs fidelitat: Viñas, sigui el Concurs de tots nosaltres. L'any 1883 s'estrena Lohengrin en aquest Teatre. La mezzosoprano Giulia Novelli, admirada a Estem en uns moments molt difícils i sabem que el Liceu, com les institucions de Cultura en tots els teatres italians per seves les interpretacions dels primers papers de la seva corda, canta majúscules necessàries per de la nostra la millora societat, no podrà anar endavant sense no Tajut Ortrud. Ella podia imaginar que temps després es casaria amb ei tenor Francesc Viñas i que ell financer necessari. I si el Liceu no va endavant, tampoc hi anirà el Concurs Viñas, un dels seus millors mateix, just trenta anys després, estrenaria Parsifal ai Liceu el 1913. exponents. No podem no permetre-ho, podem deixar que el treball de tants, al capdavant el del Liceu i el de la meva mare, quedi en res. Perquè aquesta Però ell feina conjunta ha donat els resultats tampoc sabia que tindria una obra dedicada a promoure i ajudar els joves cantants i que pels que avui tots podem felicitar-nos celebrant el cinquanta aniversari del Concurs Viñas. Crec perpetuaria el seu nom. Cert, l'idea d'ajudar els joves era seva, però a la seva mort el 1933 no que ha valgut la pena. havia aconseguit ler-la realitat, deixant a canvi un llibre impagable per l'estudi de la tècnica vocal. I per això ara, fidels com sempre al seu Concurs, tots a Viñas el Avui és un dia dediquem Francesc mateix d'agraïments i de felicitacions. Cinquanta anys del Concurs Internacional de Cant aplaudiment que li dedicava el públic d'aleshores quan ell cantava en aquest escenari. Francesc Viñas, més de nou mil cantants participants d'arreu del món, un número incomptable de premiats que han fet o fan una carrera als teatres i sales de concert, una llista de jurats 20.01.2013 prestigiosos, de cantants de la Flistòria del Cant que han inaugurat el Concurs a l'Ajuntament de Barcelona o de personatges que han parlat al mateix acte. Tot això i molt més està exhaustivament explicat a la exposició del Foyer d'aquest Teatre i al magnífic llibre dels cinquanta anys del Concurs Viñas, acabat de publicar. Però tot això no hauria estat possible si no fos pel recolzament i entrega d'una sèrie de persones i entitats. Impossible ara anomenar-les totes. Però és necessari fer algunes excepcions, en just reconeixement. Gràcies al Doctor Jacint Vilardell per haver recollit l'idea del seu sogre i fundat el Concurs, i gràcies a les persones i institucions que el varen ajudar a fer-ho l'any 1963. Gràcies a la seva Ulla Maria Vilardell qui durant quaranta tres anys va desenvolupar, diria jo, multiplicar, el Concurs, amb un esforç i tenacitat admirables. Sense la seva tasca, no estaríem aqui celebrant aquest aniversari. Gràcies a les institucions, gràcies als patrocinadors, liderats per la Fundació Puig, els quals fan esforços de tota mena, tots importants, fins i tot el de qui ho fa d'una manera anònima i generosa. I gràcies a la tasca de tants voluntaris que des de sempre i amb una disponibilitat sense límit, fan possible cada edició. Perquè al Concurs Viñas tot és important i necessari, com la lidelitat de Plácido Domingo, Montserrat Caballé i Bernabé Martí, tots ells oferint premis, o la del Grup de Quart i Cinquè Pis del Liceu oferint el seu. O com tots Vostès qui, any darrera any, venen a la Prova Final i a aquest Gran Teatre del Liceu: Concert del Concert de Premiats, alguns amb autocars d'arreu de Catalunya. Final 50 Concurs. - Foto.- Antoni Bofill. 24 51 doiiciirs Iiil«*riuM-ioiinl de Caiil Fniiicoxe Viñiis LLISTA DE PARTICIPANTS ¿Sólo piensas en irte de VaCaciOneS para darte ALEMANYA BOLIVIA DE JONG, Timm 27 PARDO, Anna 361 EHRHARDT, Frederick 317 FUHRIG, Maximilian 151 una GELLER, Alexander 11 buena vida? BRASIL HERBERT, Dorothea 125 AGUIAR KÀLIN, Daniela 276 ANGENENDT, Andre 404 QUARESMA LEVITAN, Igor 128 RAMOS, Gustavo 6 RESCH, Richard 353 TRISTACCI, Giovanni 266 RUYTERS, Patrick 244 SELMA, Diana 450 STEINER, Alexandra 45 BULGARIA STURM, Regine 174 ANGELOVA, Silviya 306 VASSALLI, Marco 215 AVEDISSIAN, Alee 366 WITTE, Daniel 117 Philipp GRIGOROVA, Krasimira 173 ARGENTINA CANADA DEANNA, Maria Elena 221 GHARTRAND, Vanessa 354 INDUNI, Santiago 143 No COOPER, Bonnie 440 pienses más. TASSARA, Ximena 432 CÔTÉ-GENDRON, Maude 263 HERMAN, Marta 356 MOORE, Jenavieve 426 ARMENIA SEDLMAIR, Teresa 109 Tráete la buena vida a casa LEVONI, Lusine 448 TAYLOR, Michael 345 SARDARYAN, Maria 393 THOURET, Ashley 292 AUSTRALIA COREA BELL, Gatriona 441 AHN, Dae Hyun 223 BUTCHARD, Michael 257 AN, Hwan 438 CARTER, Brett 20 AN, Jihyun 75 LATSOS, Konstantinos 472 AN, Young 131 O'DOHERTY, Mary-Jean 115 AN, Youngjoo 51 SHERMAN, Helen 126 BACK, Seungyoul 466 BAE, Heera 207 BAEK, Min-ah 287 AUSTRIA BAEK, Miyeon 347 CHEON, Seong Jun 428 339 BERNSTEINER, Nina CHO, Gi hoon 275 Eva 166 DWORSCHAK, CHO, Hyunjin 308 LANDGRAF, Anna Katharina 24 CHO, Kahyong 383 CHO, Rich 394 CHOI, Eunhye. 12 BELGICA CHOI, Jeongkon 387 CHOI, 104 HAUDENHUYSE, Turiya 81 Jongwon CHOI, Kidon 160 CHOI, Mi Rae 406 CHOI, SaeJoung 141 La BIELORUSSIA experiencia de alquiler residencia CHOI, Syunhye 310 BAKHTALIN, Leanid 379 CHUNG, Daeun 220 CHABOUNIA, Maria 85 CHUNG, Hwanjoo 96 en Barcelona y Madrid. KOZLOVA, Anna 250 CHUNG, Jun Gil 291 PODRAZHANETS, Dmitry 288 GIL, Byeong-Min 433 SELIVANAVA, Hanna 106 HA, Sehoon 462 Cmi SIVKO, Anatoli 304 HAN, Eunhye 316 Ujt TARANENKO, Sergey 411 HWANG, Insu 270 JANG, Bo Kwang 407 www.tcgoodlife.es 27 51 (^onrurs Inlernm-iomil do CmiiI Fninrosr Víñns 51 Concurs Inlcrnuctotial de (íant Francesc Viñas 66 JEON, Beoung Kyu 226 PARK, Jinwoo CASTILLO, Baldomero 337 FINLANDIA JEON, 205 PARK, Joung-Hwan 299 EGIARTE, Beñat 135 Jongwook NISULA, Mika 73 JEON, Jueun 460 PARK, Samueol 155 GUERBÓS, Cristina 435 185 JEON, Sangmin 49 PARK, Seyoung GUIDI, Noelia 140 JEONG, Hye Min 396 PARK, Sungwon 346 HERNÁNDEZ, Airam 177 465 FRANÇA JEONG, Kyung Rak 256 RA, Hyun kyu JIMÉNEZ, Víctor 206 365 JIN, Sol 328 RHIE, Yungee JORDÁ, Judith 373 BOUHERET, Annabelle 68 340 JO, Jaegyeong 415 RYU, Jisang MARCO, Ana Cristina 298 DOMINGUEZ, Florent 179 456 JUN, Byung Kweon 458 SA, Sunghwan MORENO, Eduard 161 DORAY, Olivia 48 J UN, Kookyoung 235 SEC, Yeong Taek 197 PERLES, Berna 320 HADHIRI, Haythem 410 JUNG, Seung-Gi 28 SHIM, Gyuyeon 178 PRAT, Carleé 64 HUMMEL, Natacha 118 KANG, Jog Won 63 SHIM, Jaehwan 335 RODRIGUEZ, Julia 61 KASSIAN, Anna 400 KANG, Sujin 367 SHIN, Jihan 251 SALOM, Natalia 241 LIGEROT, Aureiie 445 KANG, Suyoun 293 SHIN, Myeong Jun 232 SÁNCHEZ, Eduvigis 470 LITZ, Adele 283 KANG, Wonyong 192 SHIN, Siu 183 SANCHO. Elena 391 POURREYRON, Angélique 327 KHO, Seung Hee 318 SHIN, Sunghee 139 SANTIGOSA, Blanca 461 QUILICI, Christian 39 KIM, Boram 165 SHIN, Woo Kyung 402 SUÁREZ, Santiago 459 RICCI, Marylène 59 1 VERUNI, Aurélie 2 KIM, Byung-gil 464 SHON, Halim TELLO, Verónica 203 ZAITOUN, Louis 42 KIM, Dongho 376 SIM, Jeongwhan 286 URBIETA, Miren 114 KIM, Eunhee 79 SOHN, Yeyoung 253 KIM, Hye Young 350 SON, Hyuk 130 90 KIM, Hyoungsub 463 SON. JiHoon ESTATS UNITS GEORGIA KIM, Hyun 403 SONG, Sung Min 26 AGLADZE, Elizaveta 331 DZIDZIGURI, Nana 120 KIM, Hyungyum 167 SUL, Eunkyoung 198 336 JICIA, Salome 100 457 290 ALEXANDER, Rebekah KIM, Hyuntae YANG, Minkyung KIRIA, Mikheil 200 420 148 ARMSTEAD, Megan 65 KIM, llhoon Yl, Yunkyung MATARADZE, liona 136 405 71 BARGHI, Stephen 285 KIM, Jea Hwan YIM, Kyoung A SHAVIDZE, Kakhaber 311 BROTHERTON, 271 KIM, Jihae 281 YOO, Ji Hoon 368 Lydia CANNIZZO, Victoria 305 KIM, Junghoon 437 YOO, Shinhee 186 CHEREST, Jennifer 218 KIM, Jungyong 362 YOON, Kihun 156 CULLEN, Megan 13 GRECIA KIM, Jungyun 444 YOU, Wulam 360 DALY. Colleen 413 KIM, Kenho 138 KANARIS, Georgios 60 DUVAL, Rachel 187 KIM, Kyung Hee 236 SALATAS, Petros 16 FAUTH BERG, Anna 72 KIM, Semi 234 CROÀCIA GILFRY Carin 95 KIM, Seungyun 238 LOVRIC, Bozimir 455 GLUECKERT, A.J. 35 KIM, Sinwoo 430 HOLANDA 370 GORNSTEÍN, Kristin 33 KIM, Tae Lang ELGERSHUIZEN, Marene 47 418 GUBERMAN, Liana 119 KIM, Uichan RAMMELOO, Maartje 358 386 CUBA HOFFMANN-THOMSON, Meredith 189 KIM, Yohan VAN GEEST, Merel 107 LAWRENCE, Alex 62 KIM, Yongkeun 201 RODRIGUEZ, Dania 38 LEEMHUIS, KIM, Younjin 453 Kathryn 30 LEGARY Jennie Deiuca 422 KIM, 446 Yujoong HONG KONG 375 LOZANO, Marco Antonio 409 KWON, Mikyoung DINAMARCA Jamez 4 LEE, Bum Joo 239 McCORKLE, LAM, Colette 352 VILLADSEN, Valdemar 289 Michael LEE, Da Mi 229 McGEE, Anthony 325 TAM, Lok Hin Phoebe 384 LEE, Daebum 467 MICHELLE, Lauren 44 WONG, Wah Sheung 329 NIXON. LEE, Haegee 401 Lang 247 LEE, Hee Sang 158 ESLOVÀQUIA PEDERSEN, Rebecca 442 322 RAPIER, Renee 169 LEE, Hyeon Gyu BANASOVA, Daniela 364 HONGRIA 199 ROBINSON, 267 LEE, Hyunghoon 103 Barry MICOVA, Radoslava G. FODOR, Margit 392 LEE, 321 SAUSER, Heidi 58 Jongyl KISS, Lászió Adrián 31 LEE, 188 SCHOLTEN, Paul 37 Kyubong PALL, Levente 92 LEE, 264 STERRETT, Anna 10 Suk-young ESPANYA SIPOS, Marianna 357 LEE, Sungjin 204 STEWART, Noah 475 LIM, Jongdal 254 AGUILAR, Francesc Xavier 153 SVAZLIAN, Rosy Anoush 74 302 NA, Gunyong 343 ALCAZAR, Maria José TILLEMANN-DICK, Charity 69 IRLANDA NAM, Choong-Woo 98 ANTIPOVA, Ekaterina 157 TURNER, Brent 408 OH, Wonsick 102 BAÑOS, David 70 URIZ, Ariana 399 ALLEN, Kate 154 PAIK, Kyoung Won 195 CÁMARA, Argiñe 258 WALKER, Brittany 338 BOYLE, Claudia 330 PARK, Jinkyung 108 CAMPAÑA, Mònica 468 WILLARD, Renae 419 DOLAN, Sarah 312 28 51 ("«MUMirti Inlennu-ional «I»' ("aiil Fraiu-osc Viñas 51 Conrtirs liilt-riiaciotinl do Caiit IVanorsc Viñas ISLÀNDIA KAZAJSTAN RUSSIA JÔNSSON, Oddur 374 BEISENOVA, Aliya 389 AGURTO, Ximena 476 ABAEVA, Zarina 21 MUDRYAK, Maria 23 ARANDA, Lorena 144 AKHMADEEVA, Aliia 34 ZAKHRUTDINOV, Farkhad 332 FERNANDEZ-CARDENAS, Rudi 474 ARTSIS, Bolina 208 ISRAEL ARZUMANOVA, Svetlana 424 BAEVA, Ekaterina 225 DANON, Noa 324 LETÓN 1A POLONIA BELUKOVA, Anastasia 110 FELDMAN, David 105 BORTCOVA, luliia 315 213 IGNATOVA, Ludmila 439 HUTEK, Maroin 333 GOLDMAN, Na'ama BRZHINSKY, Konstantin 252 260 INDRIKA, Juliana 454 MOTKOWICZ, Lukasz 142 GRETSOVA, Lilia Ekaterina 40 147 CHEKMAREVA, 7 JANKOVSKA, Anta 137 MOTKOWICZ, Marta LEVERTOV, Inbal Irina 176 PALKA,Adam 57 CHURILOVA, 78 LEVI-ELLENTUGK, Yasmine DEMIDCHIK, 15 Maria 334 Dmitry 159 ROMEJKO-DUCH, TIROSH, Ataiya DOBRYDINA, 86 RZYMSKA, Katarzyna 88 Olga MACEDÒNIA EREMIN, Igor 56 WACH, Szymon 416 GARVANLIEV, Vasil 272 ERMOLAEVA, Taisiya 99 ITÀLIA GLADSKIKH, Nikolay 83 GOLUBEV, Artem 146 BAGNARA, Benedetta 279 PORTUGAL KARDAKOVA, Ekaterina 113 BARATTA, Sarah 342 MALTA BARRADAS, Barbara 182 KARMANOVA, Alena 228 BILIOTTI, Francesca 423 ZAMMIT STEVENS, Cliff 282 DA SILVA CARDOSO, Carlos Manuel 398 KLEYN, Yana 181 CARBONERA, Anna Maria 268 PACHECO, Marina 297 KOCHAROVA, Julietta 412 CARDIA, Rossana 129 SERENO, Catarina 164 KOKHANOV, Alexey 76 COLLUTO, Gabriella 349 MEXIC SIMÔES, Inés 300 KORYAGOVA, Maria 152 CONTE, Lucia 122 KOTINA, Svetlana 443 DI MAÍO, Ornella 145 ALEJANDRE GUZMAN, Angélica 80 KOVANJI, Katerina 149 FERRARINI, Annalisa 473 CASTILLO, Maria Fernanda 191 PUERTO RICO KRIKLENKO, Sofia 303 323 GALLARDO, Guillermina 265 FERRETTI, Matteo Maria KRUTIKOV, Ivan 397 425 GARDEAZABAL, Karen 309 ALICEA, Samarle 277 GATTO, Riccardo MAGOMEDOV, Ali 395 111 JASSO, 230 MENDEZ, Cesar A. 242 GUARASOl, Nicoletta Jorge Armando Irina 202 22 MALTSEVA, 217 348 SOTOMAYOR, Celia JACHINI, Roberto MORA, Olaraliz MARTIROSYAN, Diana 237 50 369 LEUNG, Marta OLVERA, German MATIS, Anna 385 RODRÍGUEZ 259 LIPPI, Matteo 243 LARA, Fabian MIKULINA, Victoria 219 25 REGNE UNIT LOMBARD!, Federica 211 SOLÍS, Efrain MINASOVA, Anzhelika 214 9 MALINVERNO, Cario 82 VALDÉS, Adriana EL-BUSHRA, Magid 262 MOLINA, Liubov 222 313 MARGARITO, Ohiara 319 VELÁZQUEZ, Oscar FIKRET, Nazan 46 MOROZOVA, Ekaterina 116 MILANESE, Francesco 41 FLAUM, Anthony 168 NIKITCHENKO, Angelina 67 MIZZI, Damiana 231 MOLDÀVIA KARAFERYA, Cenk 469 NOVIKOVA, Marina 36 OSEELA, Ohiara 434 PARKES, Susan 212 OGIl, Marina 273 DIMITRIU, Ana 123 PACINI, Francesca 296 PATALONG, Anna 196 POLIVANOVA, Irina 326 TIMOFTI, Ion 363 RENCINAI, Marco 134 PUMPHREY, John 284 RUBANOVA, Daria 295 ROSSI, Fabiana 274 STAINSBY, Jon 388 SEVASTYANOV, Evgeny 245 SCHIRRU, Elena 371 SEVERIN, Olesya 255 NORUEGA SOIGLIANO, Davide 210 SHULGINA, Anna 121 TABILI, Andrea 436 GHRISTENSEN, Caroline 344 ROMANIA SPODINA, Inna 32 417 JOHNSON, Lina 294 STAROVEROVA, Natalia 248 TASSINARI, Francesca ANCA, Alin 170 355 447 TENETKO, Karina 52 TIROTTA, Aurora WIGHUS, Mads ANDREI, Luminita 54 280 VALIEVA, Rigina 240 TIROTTA, Ohiara BUCHMAN, Rudolf 359 278 VANIN, Sergey 172 VELARDO, Juan José CELMARE, Paul 190 VASILEVA, 194 VISOOVO, Bambina 112 NOVA ZELANDA FLOREA, Diana 307 Anastasiya VAYSLEYB, Elizaveta 180 163 KUTASI, Judit 341 EDRIS, Amina VOYTENKOVA, Victoria 101 MARCEAN, Blanca 249 FILER, Claire 382 TUTU, Laura - Claudia 87 JAPÓ LEESE, Anna 14 AlZAWA, Hajime 209 PATI, Darren Pene Junior 351 SERBIA ITO, Sachika 471 SHARPIN, Kirstin 429 RAO, 427 KATO, Taro 216 Ljupka TAKAHASHI, Yosuke 94 31 Intcniai-ioiuii 51 Ooticurs Intprnariotial cir Cant Franceür Viñas AUDICIONS PRELIMINARS Amb el suport del Gran Teatre del Liceu i amb la finalitat d'apropar el certamen als cantants d'arreu del món, el Concurs ha portat novament a terme, durant el mes de novembre, una sèrie d'Audicions Preliminars als següents teatres: 5 de novembre París SUDÀFRICA XINA Opéra National de Paris 1 2 de novembre Metropolitan Opera House Nova York BRANDON, Sarah-Jane 133 CHEN, Hongyu 380 1 3 de novembre San Francisco Opera San Francisco DLADLA, Sunnyboy 452 CHEN, Oi 449 1 3 de novembre Teatro Real Madrid TETO, Nozuko 171 HAO, Wenbao 53 1 8 de novembre Teatro Scala ZUMA, July 8 KOU, Jing 162 alla Milà LI, Jing 227 20 de novembre Royal Opera House Oovent Garden Londres 414 SUÈCIA LI, Zhentao 25 1 26 de novembre Hamburgische Staatsoper Hamburg LIANG, Yaoshen 19 BOKOR, Teresia 269 LIN, Carol-Ho-Yan 43 390 HELGESSON, Joa LlU, Yanhua 89 MEYER, Elisabeth 55 TAN, Changhui 93 A aquestes audicions, valorades per les Direccions Artístiques de cada teatre, s'han inscrit els següents cantants: XU, Hui 451 XU, Xiaoyi 91 SUÏSSA XU, Zheng 3 PARIS NOVA YORK FRIEDLI, Yvonne 77 ZHANG, Jie 127 AHN, Dae COREA 223 ESTATS UNtTS 331 HAUG, Annina 381 ZHANG, Xiaoyü 233 Hyun AGLADZE, Elizaveta ZHENG, Jinglin 29 ALEXANDER, Rebekah ESTATS UNITS 336 ALEJANDRE GUZMÁN, Angélica mèxic 80 ZHOU, Nan 5 BAEK, Miyeon COREA 347 ALICEA, Samarie PUERTO RICO 277 BOUHERET, Annabelle FRANÇA 68 ARMSTEAD, Megan ESTATS UNITS 65 TURQUIA CHABOUNIA, Maria BIELORÚSSIA 85 CANNIZZO, Victoria ESTATS UNITS 305 377 BAKIRCI, Levent CHEN, Hongyu XINA 380 CHEREST, Jennifer ESTATS uNrrs 218 GEDIK, Emrak Erdem 97 CHOI, Jeongkon COREA 387 CHO, Hyunjin COREA 308 KARATAS, Basak 378 CHOI, SaeJoung COREA 141 CHOI, Kidon COREA 160 KUZULUK, Utku 246 DOMINGUEZ, Florent FIRANÇA 179 CÔTÉ-GENDRON, Maude CANADÀ 263 OZKAN-WINELL, Ayse 84 DORAY, Olivia FRANÇA 48 DALY, Colleen ESTATS UNTTS 413 SERTKAYA, Gem Beran 17 GARVANLIEV, Vasil MACEiDÔNIA 272 EHRHARDT, Frederick Ar_EMAIVYA 317 HADHIRI, Haythem FRANÇA 410 FAUTH BERG, Anna ESTATS UNITS 72 HAUDENHUYSE, Turiya BÉLGICA 81 GARDEAZABAL, Karen MÈXIC 309 TXEQUIA HERBERT, Dorothea ALEMANYA 125 GORNSTEIN, Kristin ESTTATS UNITS 33 JEON, Jongwook COREA 205 GUBERMAN, Liana ESTATS UNITS 119 HAVRANKOVA, Petra 314 JEONG, Kyung Rak COREA 256 JIN, Sol COREA 328 JUN, Kookyoung COREA 235 KANG, Sujin COREA 367 UCRAÏNA KASSIAN, Anna FRANÇA 400 KIM, Jungyong COREA 362 CHUVPYLO, Oleksandr 372 Kl M, Boram COREA 165 LEGARY, Jennie Deluca ESTATS UNITS 422 DERRI, Konstantin 224 KIM, Hyungyum COREA 167 LEVI-ELLENTUCK, Yasmine ISIRAEL 78 HAVRYLYUK, Myroslava 150 KIM, Kenho COREA 138 McCORKLE, Jamez ESTATS UNnS 4 ISHCHAK, Olena 175 KIM, Tae Lang COREA 370 McGEE, Michael Anthony ESTATS UNITS 325 LYSAK, Vladislav 184 KIM, Yongkeun COREA 201 MENDEZ, Cesar A. PUEFnO RICO 242 MAKSUTOV, Suren 124 LEE, Da Ml COREA 229 MICHELLE, Lauren ESTATS UNITS 44 MIIUS, Tatiana 18 LEE, Hee Sang COREA 158 QUILICI, Christian FRANÇA 39 POLLANI, Oksana 431 LEVONI, Lusine ARMÈNIA 448 RHIE, Yungee COREA 365 PYATNITSKIKH, Olga 261 MEYER, Elisabeth SUÈCIA 55 ROBINSON, Barry ESTATS UNITS 267 327 ESTATS UNITS ZLAKOMAN, Oleg 301 POURREYRON, Angélique FTRANÇA SAUSER, Heidi . 58 RAMMELOO, Maartje HOLANDA 358 SHIM, Gyuyeon COREA 178 RICCI, Marylène FRANÇA 59 SHON, Hallm COREA 1 UZBEKISTAN SERTKAYA, Cem Beran TURQUIA 17 TILLEMANN-DICK, Charity ESTATS UNITS 69 SHAVIDZE, Kakhaber GEÒRGIA 311 TURNER, Brent ESTATS UNITS 408 GALIAKBEROVA, 132 Alfiya SHIN, Myeong Jun COREA 232 VALDÉS, Adriana MEXIC 9 SONG, Sung Min COREA 26 WALKER, Brittany ESTATS UNITS 338 Yl, Yunkyung COREA 148 VENEÇUELA YOO, Ji Hoon COREA 368 MARIÑO SANCHEZ, Franklin 193 ZAITOUN, Louis FRANÇA 42 XILE DUPRÉ, Juan Pablo 421 32 33 51 Concurs Inlernacioiinl de ("uni I'rniicrsc Viñas nALiA 319 MADRID MARGARiTO, Chiara HAMBURG LiTZ, Adeie FRANÇA 283 eslovAouia 103 MiCOVA, Radoslava LiU, Yanhua XINA 89 ANTIPOVA, Ekaterina ESPANYA 157 nÀLLA 41 AiZAWA, japú 209 MILANESE, Francesco Hajime LOZANO, Marco Antonio ESTATS UNnS 409 337 CASTILLO, Baldomero ESPANYA KAZAJSTAN 23 ALLEN, Kate irlànda 154 MUDRYAK, Maria MAKSUTOV, Suren UCRAÏNA 124 CHEKMAREVA, Ekaterina RÚSSIA 40 ESTATS ÚNnS 247 AN, corea 75 NiXON, Lang Jihyun MiiUS, Tatiana UCRÀINA 18 ERMOLAEVA, RÚSSIA 99 ANCA, Aiin romania 170 Taisiya OGii, Marina RÚSSIA 273 MORA, Ciaraiiz MÈXIC 348 GUERBÓS, Cristina ESPANYA 435 rAlia 296 ANDREI, Luminita romania 54 PACiNi, Francesca PAiK, Kyoung Won COREA 195 GUIDI, Noelia ESPANYA 140 UCRAÏNA 261 ARTSiS, Poiina rússia 208 PYATNiTSKiKH, Oiga PALL, Levente HONGRIA 92 INDUNI, ARGENTINA 143 itàlia BAEVA, Ekaterina rússia 225 Santiago RENCiNAi, Marco 134 PARK, Jinwoo COREA 66 RÚSSIA 149 KOVANJi, Katerina COREA 340 BAKiRCi, Levent turquia 377 RYU, Jisang POLLANi, Oksana UCRAÏNA 431 MARCO, Ana Cristina ESPANYA 298 polOnia 88 BANASOVA, Daniela esljovàquia 364 RZYMSKA, Katarzyna QUARESMA RAMOS, Gustavo BRASIL 6 222 MOLINA, Liubov RÚSSIA ALEMANYA 450 BARCHi, estats units 285 SELMA, Diana Stephen RESCH, Richard ALEMANYA 353 361 PARDO, Anna BOLÍVIA COREA BERNSTEiNER, Nina àustria 339 SHiN, Siu 183 SCHOLTEN, Paul ESTATS UNnS 37 BIELORÚSSIA SELiVANAVA, Manna 106 HONGRIA 357 BROTHERTON, estats units 271 SiPOS, Marianna Lydia SEDLMAIR, Teresa CANADÀ 109 SUDÀFRICA 8 ZUMA, July ESTATS UNnS 74 BRZHiNSKY, Konstantin rússia 252 SVAZLIAN, RosyAnoush SEVASTYANOV, Evgeny RÚSSIA 245 ITÀLIA 417 CARTER, Brett austràlia 20 TASSiNARi, Francesca SHiN, Woo Kyung COREA 402 CHARTRAND, Vanessa canadà 354 TETO, Nozuko SUDÀFRICA 171 SHULGiNA, Anna RÚSSIA 121 SAN FRANCISCO rrÀLIA 112 CHEON, Seong Jun coreà 428 ViSCOVO, Bambina SIM, Jeongwhan COREA 286 RÚSSIA 101 CHO, Gi hoon corea 275 VOYTENKOVA, Victoria SOHN, Yeyoung COREA 253 ESTATS ÜNnS 35 GLUECKERT, A.J. XINA 451 CHO, corea 383 XU, Hui Kahyong SON, Hyuk COREÀ 130 COREA 63 KANG, Joo Won XINA 91 CHOI, corea 12 XU, Xiaoyi Eunhye STURM, Regine ALEMANYA 174 RAPIER, Renee ESTATS UNnS 169 CHOI, Mi Rae corea 406 YIM, Kyoung A COREA 71 TAN, Changhui XINA 93 SOLÍS, Efraín MÈXIC 25 CHUNG, Jun Gil corea 291 TAYLOR, Michael CANADÀ 345 2 VERUNI, Auréiie FRANÇA DANON, Noa israel 324 THOURET, Ashley CANADÀ 292 DE JONG, Timm alemanya 27 LONDRES TiROSH, Atalya ISRAEL 159 DEMIDCHiK, rússia 15 Dmitiy URiZ, Ariana ESTATS UNITS 399 AUSTRÀUA 441 DObkN, Sarah irlanda 312 MILÀ BELL, Catriona VASSALLi, Marco ALEMANYA 215 nÀLIA 423 FELDMAN, David israel 105 BiLiOTTi, Francesca ViLLADSEN, Valdemar DINAMARCA 289 21 ABAEVA, Zarina RÚSSIA AUSTRÀLIA 257 SÚlSSA 77 BUTCHARD, Michaei FRiEDLi, Yvonne WiTTE, Daniel ALEMANYA 117 nÀLIA 279 Philipp BAGNARA, Benedetta CANADÀ 440 .GELLER, Alexander alemanya 11 COOPER, Bonnie YOU, Wuiam COREA 360 RÚSSIA 110 BELUKOVA, Anastasia REGNE UNrr 46 Annina suïssa 381 FiKRET, Nazan HAUG, ZHANG, Jie XINA 127 XINA 449 CHEN, Oi NOVA ZELANDA 382 HAVRANKOVA, Petra txèqua 314 FiLER, Ciaire ZHANG, XINA 233 NORÚEGA 344 Xiaoyü CHRiSTENSEN, Caroline REGNE UNIT 168 Joa suècia 390 FLAUM, Anthony HELGESSON, ZHOU, Nan XINA 5 CHUNG, COREA 96 estats units Hwanjoo FUHRiG, Maximiiian ALEMANYA 151 HOFFMANN-THOMSON, Meredit 189 nÀLJA 349 COLLUTO, Gabrielia GRiGOROVA, Krasimira BULGÀRIA 173 JEON, Beoung Kyu corea 226 CONTE, Lucia rTÀUA 122 HERMAN, Marta CANADÀ 356 JEON, Sangmin coreà 49 DA SILVA CARDOSO, Carlos PORTUGAL 398 ÍNDRÍKA, Juiiana letOnià 454 JEONG, Hye Min corea 396 Di ITÀLIA 145 MAIO, Omeila JÓNSSON, Oddur ISLÀNDIA 374 JUN, Byung Kweon coreà 458 FERRETTI, Matteo Maria ITÀLIA 323 alemanya LiGEROT, Aureiie FRANÇA 445 KÀLIN, Danieia 276 G. HONGRIA 392 EODOR, Margit MiKULiNA, Victoria RÚSSIA 219 KANARiS, Georgios grecia 60 UZBEKISTAN 132 GALIAKBEROVA, Aifiya MOORE, Jenavieve CANADÀ 426 KANG, Suyoun corea 293 ITÀLIA 425 GATTO, Riccardo O'DOHERTY, Maiy-Jean AUSTRÀLIA 115 KANG, Wonyong coreà 192 GILFRY, Carin ESTATS UNITS 95 PARKES, Susan REGNE UNIT 212 KARDAKOVA, Ekaterina rússia 113 HAN, COREA 316 Eunhye PATALONG, Anna REGNE UNIT 196 KARMANOVA, Aiena rússia 228 XINA 53 HAO, Wenbao ROMEJKO-DUCH, Maria POLÒNIA 334 KIM, Dongho corea 376 HUTEK, Marcin POLONIA 333 corea SERENO, Catarina POFTTUGAL 164 KIM, Hye Young 350 IGNATOVA, Ludmiia letOnia 439 corea SHARPiN, Kirstin NOVA ZELANDA 429 KIM, Hyun 403 LETONIA 137 JANKOVSKA, Anta SHERMAN, Heien AUSTRÀLIA 126 KIM, Jihae corea 281 COREA 238 KIM, Seungyun SiVKO, Anatoii BIELORÚSSIA 304 KIM, Semi corea 234 KISS, Lászió Adrián HONGRIA 31 corea STEWART, Noah ESTATS UNITS 475 KIM, Uichan 418 KOTINA, Svetlana RÚSSIA 443 WACH, Szymon polOnia 416 KIM, Younjin corea 453 KOU, XINA 162 Jing WiLLARD, Renae ESTATS UNITS 419 KOCHAROVA, Juiietta rússia 412 RÚSSIA 303 KRIKLENKO, Sofia ZAMMiT STEVENS, Cliff MALTA 282 KOZLOVA, Anna bielorússa 250 LAWRENCE, Alex ESTATS UNITS 62 KRUTiKOV, Ivan rússia 397 NOVA ZELANDA 1 4 LEESE, Anna KWON, Mikyoung corea 375 Li, Jing XINA 227 LANDGRAF, Anna Katharina àustria 24 XINA 19 LIANG, Yaoshen LEE, Hyunghoon corea 199 COREA 254 LIM, Jongdai LEEMHUiS, Kathryn estats UNnS 30 243 LiPPi, Matteo ITAUA LEVERTOV, inbai israel 7 211 LOMBARDI, Federica ITÀLIA LEViTAN, Igor alemanya 128 LOVRIC, Bozimir CROACIA 455 Cursos de formació musical per a professionals Cursos monogràfics oberts a tothom Tota l'oferta educativa i cultural a CONSERVATORI MUNICIPALH www.cmmb.cat MÚSICA ■BARCELONA 51 ('oncurü IdUtium-íoiiuI de ('mil Mñax 51 Concurs liUcrnticional tic Caul Francosc Viñas PAHnCIPANTS A L'AUDICIÓ PRELIMINAR DE BARCELONA I PARTICIPANTS ADMESOS A LA FASE FINAL EN LES ALTRES PROVES PRELIMINARS (*) 13 MEGAN CULLEN soprano estats units CATEGORIA ÒPERA - PREMI WAGNER (enor xina 3 sÀRiESD'òPERA Massenet ZHENG XU Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Mozart Mi tradi queH'alma ingrata - Don Giovanni CATEGORIA ÙPERA - PREMI VERDI Strauss Es gibt ein Reich - Ariadne auf Naxos Wagner Entweihte, Gôtter - Lohengrin 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Wagner Dir rath'ich - Die Walküre Goimocl Salut, demeure, chaste et pure - Faust Nií'olai Horch, die Lerche singt im Hain - Die lustigen Welber von Windsor Verdi Ma se m'è forza perderti - Un ballo in maschera nova zelanda Verdi Celeste Aida - Aida 14 *ANNA LEESE soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÒZART SÀRIESD'ÒPERA Dvoriik Ària de la lluna - Rusalka baríton estats units 4 * JAMEZ MCCORKLE l'ueeini Si, ml chiamano Mimi - La bohème Puecini Tu, che dl - CATEGORÍA OPERA gel sei cinta Turandot Mozart Come scoglio - Gosi fan tutte Mozart Dove sono - Le nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Largo al factotum - II barbiere di Siviglia Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Txaikovski Ja vas lyublyu - La dama de piques 15 * tenor Verdi Per me giunto - Don Carlo DMITRY DEMIDCHIK Koriifrold Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Leoiieaval lo Vesti la giubba -1 pagliacd Cilea È la sólita storia - L'ariesiana estats units 10 ANNASTERRETT soprano Txaikovski Ària de Herman - La dama de piques Puecini Addio fiorito asil - Madama CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI Butterfly Sorozábai No puede ser - La tabernera del puerto 5 ÀRIES D'ÒPERA Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les contes d'Hoffmann Strauss Grossmachtige Prinzessin - Ariadne auf Naxos 16 baríton grècia Bernstein Glitter and be gay - Candide REIROS SALATAS Verdi Volta la terra - Un ballo in maschera CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI Verdi Caro nome - Rigoletto 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ha! glà vlnta la causa? - Le nozze di Figaro Giordano Nemlco delia patria - Andrea Chénier Puecini Questo amor, vergogna mia - Edgar tenor alemanya 11 * Verdi Per me ALEXANDER GELLER giunto - Don Carlo Verdi Di Provenza - La traviata CATEGORIA ÒPERA - PREMI WAGNER 5 ÀRIES D'ÒPERA Weber Durch die Wàlder - Der Freischütz 18 soprano Flotow Ach, so fromm - Marttia *TETIANA MIIUS Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART Wagner In fernem Land - Lohengrin Wagner Willst jenes Tags - Der fliegende Hollander 5 ÀRIES D'ÒPERA Doiiízettl Benedette Queste cafte - L'ellsird'amore Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Menotti Ah, caro generala - Amelia al ballo Mozart Ach, ich fühl's - Die Zauberfiòte Mozart Se 11 padre perdei - ídomeneo 39 51 ('oiH-iirs [nUTiiaoioiial (lt> Oatil Franrese Viñas 51 Coiirtirs liilt>rnncÍKiial (ic Cant Fraiicesr Viñas 21 * ZARINA ABAEVA 30 * KATHRYN LEEMHUlS inezzo-soprano estats units categoria òpera - premis mozart i música russa categoria òpera - premi mozart 5 àries D'ùpera \'er(li Pace, pace - La forza del destino sàriesd'òpera Bellini Se Romeo t'uccise un figiio -1 Capuleti e i Montecchi Mozart Ach, ich fühl's - Die Zauberflôte Offenbaeli Vois SOUS l'archet frémissant - Les contes d'Floffmann Mozart sono - Le nozze di Dove Figaro Stranss Wie du warst - Der Rosenkavalier Txaikovski de lolanta - lolanta Ària -Mozart Smanie implacabiii - Cosi fan tutte Txaikovski Ària de Kuma - La fetiliera -Mozart Non so più - Le nozze di Figaro 22 CELIA SOTOMAYOR mezzo-soprano estatsunits 32 INNASPODINA soprano categoria Opera - premi verdi categoria òpera - premi mozart 5 àries d'ùpera Hossiiii Una voce poco fa - Il barbiere dl Siviglia SÀRIESD'ÙPERA Dooizettl Regnava nei siienzio - Luda di Lammermoor Saint-Saëns Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dailia Delihes Air des clochettes - Lakmé Mascarlo Vol lo sapete o mamma - Cavalleria rusticana Viertli Ernani, invoiami - Ernani \'er(li Re deil'abisso - Un bailo In maschera Mozart O zittre nicht - Die Zauberflôte \er(li O don fatale - Don Caito Mozart Ach, ich liebte - Die Entfûhrung aus dem Serall 23 * MARIA MUDRYAK 34 alma akhmadeeva soprano categoria opera categoria opera 5 àries d'òpera líelüiii O 5 ÀRIES quantc volte -1 Capuletl 6 i Montecchi D'ÙPERA (àuiiiod Ària de les joies - Faust Quel Donizetti guardo il cavalière - Don Pasquale VWdi Mercè, dilette amiche -1 vespri siciliani Itossini - Sombre forêt Guillaume Tell Piieeiiii Un bel di vedremo - Madama Butterfly (ioiinod Ària de les joies - Faust Prokofiev Ària de Natasha - Guerra i pau Luna Charpentier Depuis le jour - Louise De España vengo - El niño judío 28 SEUNG-GI JUNG 36 MARINA NOVIKOVA mezzo-soprano categoria òpera - premis verdi i wagner categoria òpera - premi mozart 5 ÀRIES D'ÙPERA Leoiieavalio Si può? -1 pagllacci 5 àries D'Opera Bizet Havanera - Carmen Wagner O du mein holder Abendstern - Tannhâuser \ër(li Canzone del velo - Don Carlo Wagner Biick ich umher in diesem edien Kreise - Tannhâuser -Mozart Parto, parto - La clemenza di Tito \ër 29 JINGLIN ZHENG 38 DANIA RODRIGUEZ soprano categoria òpera - premi verdi categoria òpera - premi sarsuelja 5 àries - Die Zauberflôte d'òpera MoziiH Det Hôlle Rache 5 àries d'òpera BelHiií Ah, non credea mírartl - La sonnambula Puccini Ch'il bel sogno di Doretta - La rondine Dclibes Air des clochettes - Lakmé l.loyd Weber Think of me - The Phantom of the Opera Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les contes d'Hoffmann Verdi Mercè, dilette amiche -1 vespri sidilanl Vives Canción del ruiseñor - Doña Francisquita Verdi E strano -Latraviata l.eeuoiia Canta ruiseñor - María de la O 40 41 51 Concurs Inlcrnacioiuil de Caní I'rancesc Viñas 51 Concurs Inlcrimcioniil de Cnnl Francesc Viñas 40 * ekaterina chekmareva — 49 *sangmin jeon tenor categoria òpera - premis verdi i música russa categoria òpera - premi verdi 6 ÀRIES D'ÒPERA Bizet En vaín - 5 ÀRIES D'ÒPERA pouT éviter Carmen Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen - in Verdi Re deM'ablsso Un ballo maschera Puccini Nessun dorma - Turandot Verdi Condotta eli'era in ceppi - Il trovatore Puccini E lucevan le stelle - Tosca Miissorgski Ària de María - Khovàntxina Verdi Quando le sere al placido - Luisa Miller - amor Sehedrin Ària de Varvara No sols Verdi La vita è inferno - La forza del destino HONG KONG 43 carol ho-yan lin mezzo-soprano 50 marta leung mezzo-soprano categoria opera categoria òpera - premi mozart 5 ÀRIES D'ÒPERA Doiiizelli o mio Fernando - La favorita sÀRiESD'òPERA Rossini Asslsa a ple d'un saüce -Otello Bizet - Carmen Havanera Gounod Que fais-tu blanche tourterelle? - Roméo et Juliette Massenet Va! Laisse couler mes larnnes - Werther Mozart Smanie implacabiii - Cos! fan tutte Verdi Stride la vampa - Il trovatore Mozart Parto, parto - La clemenza dl Tito Strauss Sein wir wieder gut - Ariadne auf Naxos Mozart Ch'io mi scordi di te - Ària de concert K. 505 45 alexandra steiner soprano 51 youngjooan baríton categoria Opera - premi sarsuela categoria òpera - premi verdi 5 ÀRIES D'ÒPERA Bcllini Qui la voce -1 puritani sÀRiESD'òPERA Lconcavallo E fra quest'ansie In eterno vivrai -1 pagliacd Gounod Ària de les - joies Faust Korn^old Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt Bcrji Wenn sich die Menschen - Lulu Rakhmàninov Cavatina d'Aleko - Aleko Nieto i Giménez Me llaman la Verdi primorosa - El barbero de Sevilla Cortigiani, vil razza - Rigoletto Arriela Pensar en él - Marina Verdi II balen del suo sorriso -II trovatore 47 marene elgershuizen soprano 52 karina tenetko soprano categoria òpera - premi mozart categoria opera 5 ÀRIES D'ÒPERA Komjíold Glück, das mlr verblleb - Die tote Stadt SÀRIESD'ÒPERA Wcbcr Und ob die Wolke - Der Freischütz Stravinsky No word from Tom - The Rake's Progress Verdi Canzone del salice - Otello Floyd The trees on the mountains - Susannah Boito L'aitra notte in fondo al mare - Mefistofele Mozart Ach, ich liebte - Die Entführung aus dem Serall Puccini Un bel di vedremo - Madama Butterfly Mozart Martern aller Arten - Die Entführung aus dem Serall Gilea Poveri fiori - Adriana Lecouvreur. 48 * olivia doray soprano FRANÇA 56 igor eremin baríton categoria òpera - premi mozart categoria ópera - premi música russa 5 ÀRIES D'ÒPERA Sa main SÀRIESD'ÒPERA Mozart Thoiiias depuis hier - Hamlet Ha¡ gíà vinta la causa? - Le nozze di Fígaro Verdi Caro nome - Rigoletto Bizet Votre toast - Carmen Mozart Geme la tortorella - La finta giardiniera Millocker Ària d'Ollendorf - Der Bettelstudent Mozart Se il padre perdei - idomeneo Txaikovskí Arla de Tomsk! - La dama de piques Mozart Ach, ich fühl's - Die Zauberflote Rakhmàninov Cavatina d'Aleko - Aleko 42 43 51 Concurs Inicriiucioiial 57 adam palka 70 david baños tenor CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI - 5 ÀRIES D'ÒPERA .Mozart MacJamina Don Giovanni SÀRIESD'ÔPERA Bellini Meco all'altar di Venere - Norma Kossini La calunnia - II barblere di SIviglia .Meyerbeer O paradis - L'Africaine Bizet QuaniJ la flamme de l'amour - La jolie fille de Perth Verrli Celeste Aida - Aida Vferdl Come dal ciel Verdi se precipita - Macbeth Ma m'è forza perderti - Un ballo in maschera Verdi Ella giammai m'amô - Don Carlo Verdi Di quella pira -lltrovatore 61 julia rodriguez 71 * kyoung a yim soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Beiliíii o quante volte -1 Capuleti e i Montecchi 5ÀRiESD'C]F=ERA Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Donizetti Que! guardo i! cavaliere - Don Pasquale l'ueeini Vissi d'arte - Tosca \'erdi Caro nome - Rigoletto Verdi Mercè, dilette amiche -1 vespri siciliani .Mozart - Ach, ich fühl's Die Zauberfiòte Verdi Ah, sgombro è illoco alfini - Oberto, conte dl San Bonifacio .Mozart Martern aller Arten - Die Entführung aus dem Serai! Verdi Pace, pace - La forza del destino 63 * joc won kan g 73 MIKA nisula tenor FINLÀNDIA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA SÀRIESD'ÔPERA Kossiíii Largo al factotum - li barblere dl Slvigila lüzet La fleur que tu m'avaîs jetée - Carmen vas Verdi Txaikovski Ja lyublyu - La dama de piques Ah, la paterna mano - Macbeth Pueeiiii Korngold Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt Recóndita armonia -Tosca \>rdi Di Provenza -Latravlata Piieeini Che gélida manina - La bohème Vierdi È sogno o realtà? - Falstaff Serrano La roca fría del calvario - La Dolorosa 64 carles prat 76 alexey kokhanov baríton CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMIS MOZART I MÚSICA RUSSA 5 ÀRIES D'ÒPERÀ Donizetti Ah, mes amis - La fille du régiment SÀRIESD'ÔPERA Bellini Ah, per sempre io ti perde! -1 puritan! - Il barblere di Rossini Ecco ridente Siviglia .Mozart Nur mutlg mein Herze - Zaide Rossini Languir per una bella - L'italiana in Algeri .Mozart Rivolgete a lui lo sguardo - Cost fan tutte Mozart Wenn der Freude Tranen fliessen - Die Entfüharng aus dem Serail Txaikovski Aria de Robert - lolanfa .Mozart Bildnis - Txaikovski Dies ist bezaubernd schon Die Zauberflote Aria d'Oneguin - Eugene Oneguin 67 angelina nikitchenko 78 * yasmine levi-ellentuck CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA CATEGORIA ÒPERA - PREMI WAGNER 5 ÀRIES D'ûf'ERA .Mozart Dove sono - Le nozze di Figaro SÀRIESD'ÔPERA Verdi D'amor sull'all rosee - lltrovatore Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Pneeini Vissi d'arte - Tosca Strauss Das war sehr gut - Arabella Strauss Es gibt ein Reich - Ariadne auf Naxos Txaikovski Aria de Tatiana - Eugene Oneguin Wagner EInsam in trüben Tagen - Lohengrin Txaikovski Ària de Kuma -Lafetillera Wagner Dich teure Halle - Tannhâuser 44 45 51 (loiK'urü Inlenukrionul de (>an( l-'rai)r«>s<' Viñas 51 (Níiicur.s Inlemuvional de Cant Francodc Viña!» 79 eunhee kim soprano 86 olga dobrydina soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 sÀRiESDòPERA ÀRIES D'ùPERA Massonet II est doux, il est bon - Hérodiade Haeiidel Piangerò la sorte mia - Giulio Cesare Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Qd Bizet Comme autrefois - Les pêcheurs de perles Catalan! Ebben, n'andrò lontana - La Wally Pueeini Tu, che di gel sei cinta - Turandot Verdi Pace, pace - La forza del destino Verdi Ë strano -Latraviata VÉ-rdl O patria mia - Alda Verdi Addio de! passato - La traviata baix ITÀLIA 82 carlo malinverno 87 laura-claudia tutu soprano ITÀLIA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 6 ÀRIES D'ÒPERA llalévv SÍ la rigueur - La juive SÀRIESD'ÙPERA Wagner Dich teure Halle -Tannhâuser l'iieelni Vecchia zimarra - La bohème Verdi Ritorna vincitor - Aida O -1 Verdi tu Palermo vespri slclllanl Verdi Madre, pietosa vergine - La forza del destino Verdi II lacerato spirito - Simon Boccanegra Verdi Morrò, ma prima in grazia - Un ballo In maschera Verdi Ella glammai m'amò - Don Carlo Verdi O patria mia - Aida 83 nikolay gladskikh eontra-tenor 99 jl hoon son tenor CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA - FREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart O wie Porpora Alto Glove - Polifemo àngstlich - Die Entfühnjng aus dem Serail llaendel Cara sposa - Rinaldo Donizetti Una furtiva lacrima - L'elisir d'amore llaendel Crude furie - Serse Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin Gluck Che faro senza Euridice - Orfeo ed Euridice Verdi La mia letizia infondere -1 lombard! Hiiiiski-Korsakov Tucha SO gromom sgovarivalas - La noia de la neu Wrdi Ah, la paterna mano - Macbeth 84 ayse ozkan-winell mezzo-soprano 92 * levente pall baix CATEGORIA ÒPERA - PREMI WAGNER CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART 5 ÀRIES D'ÒPERA Doilizcüi O mío Fernando - La favorita 5 ÀRIES D'ÒPERA Bossini La calunnia - II barbiere dl Siviglia Saini-Saëns Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dalila (^unod Le veau d'or - Faust Verdi 0 don fatale - Don Carlo Txailtovski Ària del príncep Gremin - Eugene Oneguin Warier Gerechter, Gott - Rlenzl Mozart Non più andrai - Le nozze di Figaro ^^aí;Iler Entweihte Gôtter - Lohengrin Mozart Madamina - Don Giovanni BIELORUSSIA 85 * maria chabounia soprano 94 yosuke takahashi baríton JAPÓ CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI - 5 ÀRIES sÀRiESD'òPERA Mozart Giunse alfin it momento Le nozze di Figaro D'ôPERÀ Giordano Nemico delia patria - Andrea Chénier DonizeUi Quel guardo il cavalière - Don Pasquale Pneeini Questo amor, vergogna mia - Edgar Counod Je veux vivre - Roméo et Juliette Koriigokl Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt Massenet Je marche sur tous les chemins - Manon Vérdi È sogno o realtà? - Falstaff Kiinskt-Korsalvov Ària de la Princesa Cigne - El conte de! tsar Saltan Verdi Per me glunto - Den Cario 46 47 51 ('uiipiirs Internupional de Oant Francesc Viñas 51 (íonrurs Intoniarioiial d«' (¡aiil Francosc Viñas tenor 104 baix 96 * hwanjoo chung jongwon choi CATEGORIA ÓPERA CATEGORIA OPERA sÀRiESD'òPERA Mozart o, wie will ich - 5ÁRIESD'ÒPERA Moziirt II mio tesoro - Don Giovanni triumphieren Die Entführung aus dem Serail Weber - Der Freischütz Donizetti Una furtiva lacrima - L'elisir d'amore Schweig! Schweig! Gounod Vous qui faites l'endormie - Faust Gounod Saiut, demeure chaste et pure - Faust Txaikovski Ària del príncep Gremin - Pueeini Che geiida manina - La bohème Eugene Oneguin Verdi Come dal ciel - Poeeini Donna non vidi mai - Manon Lescaut precipita Macbeth baríton 97 emrah erdem gedik io6*hANNASELÍVAN AVa bielorússia CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Dvorak Ària de la lluna - Rusalka 5ÀRIESD'ÒPERA Donizetti Vien, Leonora - La favorita Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Massenet Vision fugitive - Hérodiade Txaikovski Arioso de Kuma -Lafetillera \erdi Eri tu - Un ballo in maschera Verdi Ecco l'orrido campo - \erdi O vecchio cor che batti -1 due Foscari Un ballo In maschera Boito L'altra notte in fondo al mare - Mefistofele \'erdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth baríton 107 soprano 98 choong-woo nam merel van geest CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozarí Giunse alfin II momento - Le nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le nozze di Figaro Beilini O quanta volte -1 Capuleti e i Montecchi >V>ígner O du mein holder Abendstern - Tannhàuser Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Giordano Nemico delia patria - Andrea Chénier Bernstein Glitter and be gay - Candide Verdi lo morrò - Don Carlo Menotti Hello, - The Verdi Eri tu - Un ballo in maschera Margaret telephone geòrgia 108 soprano 100 salome jicia so])rano jinkyung park CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA - PREM! MOZART 5 ÀRIES D'ÒPERA Dvorak Ària de la lluna - Rusalka 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossiiii Tant! affetti - La dona del lago Pureiiii Rossini D'amor ai dolce impero -Armida Signore ascolta - Turandot Moreno Torroba Tres horas antes del día - La marchenera Verdi È strano -Latraviata Mozart Per - Cosi fan Mozart Non mi dir - Don Giovanni pietà tutte Mozart Dove sono - Le nozze dl Figaro Mozart Ach, ich liebte - Die Entführung aus dem Sérail baix 111 102 wonsickoh nicoletta guarasci CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Dvorak Ària de la lluna - Rusalka 5 ÀRIES D'ÒPERA .Mozart La vendetta - Le nozze di Figaro Pueeini Donde lleta usci - La bohème Halévy SI la rigueur - La juive Pneeini In quelle trine morbide - Manon Lescaut Verdi II lacerato spirito - Simon Boccanegra Verdi Lo sguardo avea degli angelí -1 masnadlerl Verdi Che mal vegg'lo - Ernani Verdi Tacea la notte placida - II trovatore Gomes Dl sposo, dl padre - Salvator Rosa 48 51 (-onctirs Itilcniacionul 114 miren urbieta soprano 123 ana dimitriu soprano CATEGORIA OPERA - PREMIS MOZART I SARSUEOA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA 5 ÀRIES D'ÒPERA Cliarpenlicr Depuis le jour - Louise SÀRIESD'ÔPERA Boito L'altra notte In fondo al mare - Mefistofele Mozart Verre! punirti Indegno - La finta glardinlera Puccini Un bel di vedremo - Madama Butterfly Mozart Non ml dir - Don Giovanni Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot - Las Chapí Carceleras hijas del Zebedeo Txaikovski Aria de Tatiana - Eugene Oneguin Moreno Torroba Tres horas antes del día - La marchenera Txaikovski Arioso de Kuma -Lafetlllera AUSTRALIA 115*mary-jean o'doherty soprano i24*sUREN maksutov tenor CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÓPERA - PREMI MÚSICA RUSSA 5 ÀRIES D'ÒPERA - Mozart Martern aller Arten Die Entführung aus dem Serai! 5 ÀRIES D'òPERÀ Puccini Recondlta armonia - Tosca Caro nome - Verdi Rigoietto Puccini E lucevan le stelle - Tosca Delibcs - Lakmé Air des clochettes Puccini Che gélida manina - La bohème Strauss Grossmachtige Prinzessin - Ariadne auf Naxos Txaikovski Ària de Vaudemont - lolanta Bernstein Glitter and be gay - Candide Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin 116 ekaterina morozova .soprano i26*helen sherman mezzo-soprano AUSTRALIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Come scoglio - Cosi fan tutte SÀRIESD'ÔPERA Haeodcl Ombra mai fu - Serse Rossini Bel ragglo lusinghier - Semiramide Vivaldi Armatae face et anguibus - Judltha Trlumphans Adieu - Massenet notre petite table - Manon Cluck Amour viens rendre à mon âme Orphée et Eurydice Rimski-Korsakov Chto ludiam vzdumalos - La nit de Nadal Offenbach Vois SOUS l'archet frémissant - Les contes d'Hoffmann Puccini Neta use! - La bohème Donde Walton At the Haunted End of the Day - Troilus and Cressida 118 natacha hummel mezzo-soprano FRANÇA 129 rossana cardia soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Venga pur - Mitridate, re di Ponto SÀRIESD'ÔPERA Mozapt Ml tpadí Quell'alma Ingrata - Don Giovanni Donizetti È sgombro il loco - Anna Bolena Donizetti O nube, che lleve per l'aria - María Stuarda Rossini Di tant! - palpiti Tancredi Charpentier Depuis le jour - Louise Bizet Seguidilla - Carmen Verdi Lo vldl, e'I primo palpito - Luisa Miller Bernstein What a movie - Trouble in Tahiti Verdi Ernani, involami - Emani GEÒRQIA 120 nana dzidziguri mezzo-soprano 131 young an soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA SÀRIESD'ÔPERA Mozart Parto, parto - La clemenza di Tito SÀRIESD'ÔPERA Mozart S'altro che lacrime - La clemenza di Tito Bellini Se Romeo t'uccise un figlio -1 Capuleti e I Montecchi Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Saint-Saëns - Amour, viens aider ma faiblesse Samson et Dalila Meyerbeer Ombre légère - Dinorah Txaikovski Da chas nastai - La donzella d'Orléans Verdi Mercè, dilette amiche -1 vespri sldliani Verdi Stride la vampa - Il trovatore Puccini Si, mi chiamano Mimi - La bohème 50 51 51 (¡oiH'iirs Intcniuciotial de (^an( Francesc Viñas 51 Concurs Intortiacioiuil tic I'raiiccsc Viñas SUDÀFRICA 133 soprano sarah-jane brandon 144 lorena aranda soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMI SARSUELVÀ 5ÀRiESD'ôPERA Verdi Canzone del salice - Otello 5 àries d'òpera Charpentier Depuis le jour - Louise Coiinod Amour, ranime mon courage - Roméo et Juliette Boito L'altra notte in fondo al mare - Meflstofele Charpenlier Depuis le jour - Louise Pticeitii Signore escolta - Turandot Mozart Dove sono - Le nozze di Figaro Sorozábal No corté más que una rosa - La del manojo de rosas Mozart Come scogllo - Cosi fan tutte Chapí Carceleras - Las hijas del Zebedeo tenor 135 beñat egiarte CATEGORIA OPERA 146 artem golubev tenor CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA 5 ÀRIES D'ùPERA Bellhii A te, o cara -1 puritan! Donizetti Ah, mes amis - La fille du régiment sàriesd'òperà Donizetti Una furtiva lacrima - L'ellsird'amore Rossini Si, ritrovaria io giuro - La cenerentola Verdi De'miel bollenti spirit! -Latraviata Rossini Asile héréditaire - Guillaume Teli Verdi La donna è mobile - RIgoletto Soutnllo i Vert Bella enamorada - Ei ultimo romántico Txaikovski Ja lyublyu vas - Eugene Oneguin Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin QEÒRGIA 136 ilona mataradze soprat CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 147 marta motkowicz POLÒNIA sÀRiESDòPERA Rizet C'est des Contrebandiers - Carmen CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 pagilacci Rneeini - Turandot Tu, che di gel sel cinta 3 àries d'oratori Ilaeiidci But who may abide - El Messias Verdi Come in quest'ora bruna - Simon Boccanegra Bach Es 1st vollbracht - Passió segons Sant Joan Verdi Ave Maria - Otello Vivaldi Nell'orrido albergo - Cessate ormai cessate 5 cançons Sehnmaiiii Er, der Herrlichste von alien 139 sungheeshin inezzo-soprii Raklnnàninov Cançó Garría Lorea El café de Chinitas CATEGORIA ÒPERA Scluibert Der Tod und das Madchen Schubert Gretchen am Spinnrade sÀRiESD'òPERA Mozart Va, l'error mió palesa - Mitridate, re dl Ponto Rossini Cruda sorte - L'italiana in Algeri Rossini Mura felici - La donna del lago Saint-Sacns Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dalila Cilea Acerba voluttà - Adriana Lecouvreur 150 myroslava havrylyuk mezzo-soprano CATEGORIA ÒPERA baríton POLÒNIA 142 sàriesd'Opera Mozart lukasz motkowicz Smanie implacabill - Cosi fan tutte Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI Massenet Va! Laisse couler mes larmes - Werther Txaikovski Da chas nastal - La donzella d'Orléans 5 àries d'òpera Rossiíii Largo al factotum - II barbiere di Siviglla Cilea Acerba voluttà - Adriana Lecouvreur Massenet Vision fugitive - Hérodiade Leoncavallo Zazà, piccoia zíngara - Zazà Verdi È sogno o reaità? - Falstaff Verdi li balen del suo sorriso - II trovatore 52 53 51 Coiiriirs IntenincMonal de (àint Friitioese Viñas 51 Concurs liilcrnucional dc Cant Francesc Viñas 152 MARIA KORYAGOVA soprano 161 EDUARD MORENO baríton CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA CATEGORIA ÒPERA sÀRiESD'ùPERA Bdliiii SÀRIESD'ÒPERA Mozart O quantc volte -1 Capuleti e i Montecchi Hai già vinta la causa? - Le nozze di Figaro Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Rossini Resta immobile - Gugiielmo Tell Massenet Adieu notre petite table - Manon Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Glinka Ària de Ludmila - Rusian 1 Ludmila Martínez Valls Les neus de les muntanyes - Cançó d'amor I de guerra Kimski-Korsakov Ària de Snegurochka - La noia de la neu Serrano Junto al puente de la peña - La canción del olvido baríton 153 FRANCESC XAVIER AGUILAR 163 soj)rano NOVA ZELANDA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART AMINA EDRIS CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossíni A UP dottor delia mia sorte - II barbiere dl Siviglia SÀRIESD'ÒPERA Massenet Vision fugitive - Hérodiade BcIIiní Qui la voce -1 purltani Caro nome - Wagner O du mein holder Abendstern - Tannhâuser Verdi Rigoletto veux - Mozart Aprite un po'quegl'occhi - Le nozze di Figaro Gounod Je vivre Roméo et Juliette Mozart Madamina - Don Giovanni Massenet Je marche sur tous les chemins - Manon Menotti Steal me, sweet thief - The Old Maid and the Thief 155 SAMUEOL PARK baríton CATEGORIA ÒPERA 166 EVA DWORSCHAK ÀUSTRIA ORATORI-LIED - PREMI 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le nozze dl Figaro CATEGORIA SCHUBERT Rossini Largo al factotum - Il barbiere dl Siviglla 3 ARIES D'ORATORI Massenet Vision fugitive - Hérodiade Haendel My vengeance awakes me - Athalia Wagner O du mein holder Abendstern - Tannhâuser Haydn Auf starkem Flttlche - La Creació Lortzing Heiterkeit und Frôhlichkeit - Der Wiidschütz Faiiré Ple Jesu - Requiem 5 CANÇONS Mozart Abendempfindung Brabais 156 baríton Ach, wende diesen Blick KIHUN YOON Hahn Si mes vers avaient des ailes CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI Schubert Auf dem Wasser zu singen Schubert Lied der Mignon 5 ÀRIES D'ÒPERA Borodin Ària del príncep Igor - El príncep Igor Giordano Nemico delia patria - Andrea Chénier Puecini Nulla, silenzio - II tabarro Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth mezzo-soprano ESTATS UNITS Verdi Cortigiani, vil razza - Rigoletto 169*renEE rapier CATEGORIA ÒPERA SÀRIESD'ÒPERA Belliiil Se Romeo t'ucclse un figíio -1 e I60*KIDON CHOI baríton Capuleti I Montecchi Donizetti O mío Fernando - La favorita CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI Rossini Tanti affetti - La donna del lago Rossini Cruda sorte - L'italiana in Algeri 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossiuí Largo al factotum - II barbiere dl Siviglla Strauss Wie du warst - Der Rosenkavalier Goiinod Avant de quitter ces lieux - Faust Lortzing Heiterkeit und Frôhlichkeit - Der Wlldschütz Verdi Eri tu - Un ballo in maschera Verdi È sogno o realtà? - Falstaft 54 55 51 CoiK-tirs liitortincÍMtiiil do (>an( Frunoesc Vinas 51 Concurti liilernat'iona! de ('ani Francesc Viñas I70*ALIN anca baix 180 ELIZAVETA VAYSLEYB soprano CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I MUSICA RUSSA 6 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Madamina - Don Giovanni SÀRIESD'ÒPERA Goiiiiod Amour, ranime mon courage - Roméo et Juliette Rossini - La calunnia II barblere di SIvlglla Vérdi Tacea la notte placida - Il trovatore Gounod Le veau d'or - Faust Verdi Ernani, involami - EmanI Verdi O tu Palermo -1 vespri siclllani Txaikovski Aria de Lisa - La dama de piques Verdi Ella glammal m'amò - Don Carlo Txaikovski Da chas nastal - La donzella d'Orléans 172 SERGEY VANIN eontra-íenor 181 YANAKLEYN soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Haeiidel Emplo, dirò, tu sel - Glullo Cesare SÀRIESD'ÒPERA Mozart Come scoglio - Gosi fan tutte Haendel Venti turbinl - Rlnaldo Txaikovski Ària de Lisa - La dama de piques Rossini Di tanti palpiti - Tancredi Verdi Tacea la notte placida - II trovatore Gluek Che farò senza Euridice - Orfeó ed Eurldlce Wagner Dich teure Halle -Tannfiáuser Briden I know a bank - Midsummer NIgtrt's Dream Pueeini Signore ascolta -Turandot PORTUGAL 175 OLENA ISHCHAK soprano 182 BARBARA BARRADAS soprano CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I MUSICA RUSSA CATEGORIA ÓPERA - PREMI MOZART 5ÀRiESD'òPERA Beethoven Abscheulícher! - Fidelio SÀRIESD'ÒPERA Bellini Come per me sereno - Lasonnambula Verdi D'amor suM'ali rosee - Il trovatore Bellini Qui la voce -1 puritan! Verdi E strano -Latraviata Donizetti Ardon gTincensi - Lucia di Lammermoor .Mozart Ne! Dargominski Ària de Natasha - Rusalka grave tormento - Mitridate, re di Ponto Borodin Ària de Yaroslavna - El príncep Igor Mozart Ach, ich fühl's - Die Zauberflote baríton 176 IRINA CHURILOVA soprano 184 VLADISLAV LYSAK CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI 1 MUSICA RUSSA CATEGCRIA CPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Pucclni Un bel di vedremo - Madama Butterfly SÀRIESD'ÒPERA Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbetti Verdi Pace, pace - La forza del destino Verdi Di Provenza - La traviata Verdi Tacea la notte placida - Il trovatore Giordano Nemico della patria - Andrea Ctiénier Txaikovski Ària de Lisa - La dama de piques Txaikovski Ària d'Oneguin - Eugene Oneguin Rakhinàniiiov Ària de Zemfira - Aleko Rakhinàninov Cavatina d'Aleko - Aleko 177 AIRAM HERNANDEZ tenor 185 SEYOUNG PARK soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI SARSUELA CATEGCRIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Una furtiva lacrima - L'elisir d'amore SÀRIESD'ÒPERA Wagner Dich teure Halle - Tannfiáuser Massenet Ah, fuyez douce image - Manon Puccini Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut Gonnod Ah, lève-toi soleil - Roméo et Juliette Gatalani Ebben, n'andrò lontana - La Wally Soutullo i Vert Bella enamorada - El último romántico Verdi Ecco l'orrido campo - Un ballo In maschera Verdi Moreno Torroba De este apacible rincón de Madrid - Luisa Fernanda Pace, pace - La forza del destino 56 57 51 Concurs Inicrnacioiini 186 shinheeyoo (cnor 191 maria fernanda castillo soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA sÀRiESD'òPERA Bizet La fleuT que tu iTi'avais jetée -Carmen 5 ÀRIES D'ÒPERA Dvorak Ària de la lluna -Rusalka Massenet Ah, fuyez douce image - Manon Verdi AddIo del passato - La travlata Verdi Ah, la paterna mano - Macbeth Cilea lo son l'umlle ancella - Adriana Lecouvreur Cllea È la sollta storla - L'arlesiana Puceini Donde lleta use! - La bohème Lehiár Dein 1st mein ganzes Herz - Das Land des Lâcheins Chapi Carceleras - Las hijas del Zebedeo 187 rachel duval soprano estats units 193 franklin mariño sanchez tenor veneçuela CATEGORIA OPERA - PREMIS MOZART I VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I SARSUELA sÀRiESDùPERA \Veber Kommt ein schianker Bursch gegangen - Der Freischütz 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi Celeste Alda - Aida Mozart Ml tradi quell'alma Ingrata - Don Giovanni Verdi La mia letizia Infondere -1 lombard! Mozart Dove sono - Le nozze dl Figaro Verdi La donna è mobile - Rigoletto se Verdi Non so le tetre Immaginl - Il corsaro Vives Por el humo sabe dónde está el fuego - Doña Francisquita Verdi Addio de! passato - La travlata Sorozábal No puede ser - La tabernera del puerto 188 kyubong lee baríton 194 anastasiya vasileva soprano CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I MUSICA RUSSA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Giordaiio Nemíco deila patria - Andrea Chénier 5 ÀRIES D'ÒPERA Gouiiod Je veux vivre - Roméo et Juliette de la lluna - Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Dvorak Àrla Rusalka Verdi 11 balen del suo sorríso - íltrovatore Rimski-Korsakov Àrla de Marfa - La núvia del tsar Txaikovski Ja vas lyublyu - La dama de piques Verdi È strano - La travlata Borodin Ària del príncep Igor - El príncep Igor Verdi Mercè, dllette amiche -1 vespri siciliani resne unit 189* meredith hoffmann-thomson estats units 196*anna patalong soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Wagiier DIch teure Halle -Tannháuser 6 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Dove sono - Le nozze di Figaro voce Pueeini Un bel di vedremo - Madama Butterfly Bellini Qui la -1 puritan! Strauss Unhellvolle Daphne - Daphne Szymanowski Àrla de Roxana - Krol Roger Verdi Caro nome - Verdi Tacea la notte placida - Il trovatore Rigoletto Verdi E strano - La travlata Verdi Canzone del salice - Otello tenor 190 paulcelmare tenor 197 yeongtaekseo CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA 5 D'ÒPERA - ÀRIES Dooizettí Fra poco a me ricovero - Lucia dl Lammermoor SÀRIESD'ÒPERA Mozart Un'aura amorosa Gosi fan tutte Donizetti Una furtiva - L'elisir d'amore Gounod Salut, demeure chaste et pure - Faust lacrima Pueeini Recóndita armonía - Tosca Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Verdi Massenet Ella ml fu rapita - Rigoletto Pourquoi me réveiller? - Werther Verdi La vita è Inferno - La forza del destino Cilea È la sollta storla - L'arlesiana 58 59 51 (Concurs intcrnncioiia] tie ('tint ('raiiorttc Viñas 51 ("oiiours liilcniiH-ionHi do (¡ant J'ruiu-csc Viñas baríton 198 EUNKYOUNGSUL soprano 205*jonGWOOK jeon CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA SÀRIESD'ÙPERA .Mozarl Hal già vinta la causa? - Le nozze dl Figaro SÀRIESD'ÙPERA ÍMozart Ach, ich fühl's - Die Zauberflôte Bizet Votre toast - Carmen Rossini voce Una poco fa - II barblere di Siviglla Massenet Vision fugitive - Hérodiade Verdi Caro nome - Rigoletto Verdi È sogno o realtà? - Falstaft Offcni)aeii Les oiseaux dans la charmille - Les contes d'Hoffmann Verdi lo morro - Don Carlo Meyerbeer Ombre légère - Dinorah 206 contra-ienor 200 MIKHEIL KIRIA baríton GEÒRGIA victor JIMENEZ CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA ílaendel Se fiera belva ha cinto - Rodelinda SÀRIESD'ÙPERA Doiilzetti Udite, o rustid - L'ellsird'amore Daendel Furibondo spira i! vento - Partenope Donizetti Di tua beltade immagine - Pollute Gliiek J'ai mon - Pueeiiii perdu Eurydice Orphée et Furydice Questo amor, vergogna mia - Edgar Bossini Di tanti palpiti - Tancredi Verdi Credo in un dio crudel - Otello Rossini Mura felici - La donna del lago Verdi La sua lampada vitale -1 masnadleri 207 soprano 202 IRINA MALTSEVA mezzo-soprano HEERA BAE CATEGORIA OPERA - FREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMIS MOZART I MÚSICA RUSSA 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Ah, non credea mirarti - La sonnambula 5 ÀRIES D'ÒPERA DonizcKi O mió Fernando - La favorita Bellini Qui la voce -1 Mozart purifani Non so più - Le nozze di Fígaro Donizetii O luce dl quest'anlma - Linda di Chamounix Mozart Parto, parto - La clemenza di Tito Mozart Ach, ich liebte - Die Entführung aus dem Serail Txaikovski Ària de Polina - La dama de piques Mozart Der Holle Rache - Die Zauberflôte Rimski-Korsakov Ària de Liubava - Sadko 210 tenor 203 VERÓNICA TELLO soprano DAVIDE SCIGLIANO CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÓPERA - PREMI MOZART 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Un'aura amorosa - Cos! fan tutte SÀRIESD'ÒPERA Pueeini Un bel di vedremo - Madama Butterfly Donizetti Una furtiva lacrima - L'ellsir d'amore Puecini Senza mamma - Suor Angelica Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther Pueeini Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut Pueeini Che gélida manina - La bohème Mozart Porgi amor - Le nozze di Figaro Cilea È la sólita storia - L'arleslana .Mozart Dove sono - Le nozze di Figaro 211 * FEDERICA LOMBARDI soprano baríton 204 SUNGJIN LEE CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Blzet C'est des Contrebandiers - Carmen Vérdi È strano - La traviata SÀRIESD'ÙPERA Bellini Ah, per sempre lo ti perdei -1 puritan! Mozart Come scoglio - Cosi fan tutte Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Mozart D'Oreste, d'Ajace - Idomeneo Korn«:old Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt .Mozart Mi tradi quell'alma ingrata - Don Giovanni Wrdi Per me giunto - Don Carlo Verdi È sogno o realtà? - Falstaft 61 60 51 ('onrtirs Inleriiarional (Ir (^aiil l'ranrrsr Viña»: 51 ('oiicurri Intrniacioiinl de CanI Franrrüc Viña») 213 na'ama goldman mezzo-soprano 220 daeun chung soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA Mozufí ôÀRiESD'ùPERA Parto, parto - La clemenza di Tito SÀRIESDÔPERA Bellini Qui la voce -1 puritani Donizetti Donizetti Ah, quando all'ara scorgemi - Maria Stuarda A! dolce guidami - Anna Bolena Rossini Nacqui alTaffanno - La cenerentola \erdi E strano - La traviata Massenet de les cartes - Werther Gounod Ària Ària de les joies - Faust Txaikovski Da chas nastal - La donzella d'Orléans Pueeiiii Ch'll bel sogno di Doretta - La rondine 214 anzhelika minasova 221 maria elena deanna soprano ARGENTINA CATEGORIA ÒPERA - PREMIS MOZART I MÚSICA RUSSA CATEGORIA ÒPERA - PREMI SARSUELA 5 ÀRIES D'ÒPERA Puccini Dotide Neta USO! - La bohème SÀRIESDÒPERA Mozart In uomini. In soldat! - Cos) fan tutte Mozart - Ach, ich fühl's Die Zauberfiòte Mozart Giunse alfin ¡I momento - Le nozze dl Figaro Mozart Ah, chl mi dice mai - Don Giovanni Strauss Mein Herr Marquis - Die Fledermaus Rimski-Korsakov Ària de - Snegurochka - La noia de la neu Vives Canción del ruiseñor Doña Francisquita Prokofiev - Ària de Natasha Guerra i pau Serrano Marínela - La canción del olvido 216 taro kato tenor JAPÓ 224 konstantin derri contra-tenor CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART 5ÀRiESD'òPERA Bizi't La fleuf 6ÀRiESDôPERA que tu m'avais jetée - Carmen Ilaendel Se in florito ameno prato - Glullo Cesare Gounod Ah, lève-toi soleil - Roméo et Juliette Haendel Empio dlrò tu sel - Glulio Cesare Verdi La donna è mobile - Rigoletto Glinka Ària de Ratmir - Ruslan i Ludmila Piicelni Che gélida manina - La bohème Mozart Glà dagli occhi 11 velo è tolto - Mitridate, re di Ponto Sorozábal No Mozart puede ser - La tabernera del puerto Venga pur, minaccia e trema - MItridate, re di Ponto 217 roberto jachini tenor 228*aLENA karmanova soprano CATEGORIA ÓPERA - PREMIS MOZART I VERDI CATEGORIA OPERA EÀRiESDùPERA - (iouiiod Salut, demeure, chaste et pute - Faust 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Non mi dir Don Giovanni Mozart Per pietà non ricercate - Ària de concert K. 420 Gouiiod Ària de les joles - Faust Mozart SI spande al sole In faccla - il re pastore Verdi Mercè, diíette amiche -1 vespri Sicilian! Verdi De' miel bollenti spirit! - La traviata Verdi È strano - La traviata Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Puccini Ch'il bel sogno di Doretta -Larondine 218*jeNNIFER cherest soprano ESTATS UNITS 230 jorge armando jasso tenor MÈXIC CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI SARSUELA 5 ÀRIES D'ÒPERA llaeiuiel Credete al moi dolore -Alcina sAries d'òpera Bellini A te, O cara -1 puritani Donizetti Que! guardo il cavalière - Don Pasquale Bizet Je crois entendre encore - Les pêcheurs de perles Bizet - Txaikovski Comme autrefois Les pêcheurs de perles Kuda, kuda - Eugene Oneguin Massenet Je suis encore tout étourdie - Manon Sorozábal No puede ser - La tabemera de! puerto Moore Gold is a fine Por se dónde está el thing - The ballad of Baby Doe Vives el humo sabe fuego - Doña Francisquita 62 63 51 ("oiioiirs [nlenuu-ioiial de (;iuil l·>^ulocs^· Vifwis 51 ('oiifurs Ititornarionnl dc Cun( i-'niiiresc Niñas ITÀLIA 231 damiana mizzi soprano 241 natalia salom soprano CATEGORIA OPERA - PREM! MOZART CATEGORIA ÒPERA SÀRIESD'ÙPERA Haeiidel Da - tempeste il legno infranto Giulio Cesare 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozari Come scogiio - Cos) fan tutte Bellini O guante volte -1 Capuleti e i Montecchi Dvorak Ària de la lluna - Rusalka Massenet Je suis encore tout étourdie - Manon Charpentier Depuis le jour - Louise Mozart Ach, ich fühi's - Die Zauberflôte Catalani Ebben, n'andrò iontana -LaWally Mozart Nei grave - Mitridate, re di Ponto tormento Korngold Giück, das mir verbiieb - Die tote Stadt 236 kyung hee kim soprano 243*mATTE0 lippi tenor CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES DOPERA Rossini Bel ragglo iuslnghler - Semiramide 5 ÀRIES D'ÒPERA Verd! Questa o quelia - Rigoletto Donizetti - Regnava nei siienzio Lucia dl Lammermoor Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther - Verdi È strano La traviata - Piieeini Addio fiorito asil Madama Butterfly Mozart Ach, ich iiebte - Die Entführung aus dem Serai! Piieeini E iucevan le steiie Tosca Mozart Martern aller Arten - Die Entfûtirung aus dem Serai! Puccini Che gélida manina - La bohème 237 diana martirosyan soprano 244 patrick ruyters baríton ALEMANYA - CATEGORIA ÒPERA PREMÍ MÚSICA RUSSA CATEGORIA ÒPERA - PREMI WAGNER 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Non mi dir - Don Giovanni 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi È sogno o realtà? - Falstaff Verdi E strano - La traviata Puccini Era eguale la voce - Gianni Schlcchi .Massenei Je marche sur tous les chemins - Manon >>agucr Wehvolles Erbe - Parsifal Clinka Cavatina de Ludmila - Rusian i Ludmlla \\agiier Mein Vater - Parsifal Rimski-Korîsakov Himne al sol -El gai! d'or Wagner Abendiich strahit der Sonne Auge - Das Rheingold tenor 239 bum joo lee 246 utku küzüluk tenor - CATEGORIA OPERA PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART 5 ÀRIES D'ÒPERA Poiieliielll Clelo 6 mar -Lagloconda 5 ÀRIES D'ÒPERA Donlzctti Ah, mes amls - La fille du régiment Piiceiin Recóndita armonía - Tosca Donizetti Una furtiva lacrima - L'elisir d'amore Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther Rossini Si, ritrovaria lo giuro - La cenerentola Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Mozart Un'aura amorosa - Cos) fan tutte Verdi Celeste Aida - Aida Mozart Dies Biidnis ist bezaubernd schon - Die Zauberflôte 240 rigina valieva soprano 248 natalia staroverova mezzo-soprano OPERA - MUSICA RUSSA CATEGORIA PREMI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5ÀRiESD'òPERA \'erdi Mercè, dilette amiche -1 vespri sicíliani 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti O mio Fernando - La favorite Puccini Vissi d'arte - Tosca Txaikovski Ària d'Oiga - Eugene Oneguin Txaikovski de Tatiana - Ària Eugene Oneguin \'erdi Condotta eii'era in ceppi - II trovatore Txaikovski Ària de lolanta - lolanta Verdi O don fatale - Don Carlo - La dama de Txaikovski Ària de Lisa piques Verdi Re deii'abisso - Un ballo in maschera 64 65 51 Conrurs liiterniicioiiHi do Caul Franoese Viñas 51 Coiiftirs Itilernacionul de Caiil Franeese Mñas 249 bianca margean soprano 260 lilia gretsova CATEGORIA - PREMI VERDI ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMIS MOZART I MÚSICA RUSSA ôÀRiESD'ôPERA ÍMassciiet II est doux, il est bon - Hérodiade 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Quel guardo II cavalière - Don Pasquale Giordano La mamma morta - Andrea Chénier ¡Vlozarí O zittre nicht - Die Zauberflòte Puccini - Signore ascolta Turandot Mozart Der Holle Rache - Die Zauberflòte Verdi Tu che le vanità - Don Carlo Rimski-Korsakov Ària de la Princesa Cigne - Et conte del tsar Saltan Verdi Morrò, ma - Un ballo maschera prima in grazia in Rimski-Korsakov Ària de Snegurochka - La noia de la neu tenor 251 JIHAN shin CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART magid el-bushra eontra-tenor regne unit CATEGÒRIA ORATÒRI-LIED - PREMI SCHUBERT 5 ÀRIES D'ÒPERA Goiinod Ah, lève-tol solell - Roméo et Juliette Gounod Salut, demeure chaste et pure - Faust 3 ÀRIES D'ORATORI Vivuldi NIsI Dominus Cilca È la sólita storia - L'arlesíana Pergolesi Fac ut portem - Stabat Mater iVIozarl Un'aura amorosa - Cosí tan tutte Haendel But who may abide - El Messias Mozart Dies Blidnis ist bezaubernd schon - Die Zauberflòte 5CANÇ0NS Granados Lloraba la niña Granados No lloréis, ojuelos olesya severín mezzo-soprano Rakhináninov Siren Schubert Lob der Trànen CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA Schubert Nachtstück 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet Seguidilla -Carmen Saint-Saëns Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dallla Verdi Stride la vampa - Il trovatore 264 Txaikovski Aria de Polina - La dama de piques suk-young lee de Konchakovna - Borodin Ària El princep Igor CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI SÀRIESD'ÒPERA Mozart Hal glà vinta la causa? - Le nozze di Figaro Borodin Ària del argine camara soprano príncep Igor - El princep Igor Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART Verdi Credo in un dio crudel - Otello \erdi È sogno o realtà? - Falstaff 5 ÀRIES D'ÒPERA Puccini Tu, chc di gel sel cinta - Turandot Pueeini Ch'il bel sogno di Doretta - La rondine Mozart Batti, batti - Don Giovanni Mozart Vedrai carino - Don Giovanni 265 Mozart Ach, ich fühl's - Die Zauberflòte guillermina gallardo '"ezzo-^oprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI SARSUELA SÀRIESD'ÒPERA 259 fabián rodríguez lara tenor Oonizetti Per questa fiamma indòmita -AnnaBolena Txaikovski Da chas nastal - La donzella d'Orléans 5 ÀRIES D'ÒPERA - PREMI VERDI Falla Allí está, riendo - La vida breve Chapí Carceleras - Las tiijas del Zebedeo 5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet O souverain, O juge - Le Cid Chapí Cuando está tan hondo - El barquillero Puccini Nessun dorma - Turandot Sorozábal No puede ser - La tabernera del puerto Verdi Ah, si ben mió - Il trovatore Verdi Quando le sere al placido - Luisa Miller 66 51 (loiii'urs 51 ('oiu'urs liUoriiacional do ('am Franoo^o Vinas hitcniacioni)] tenor 266 GIOVANNI TRISTACCI 274 FABIANA ROSSI soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART sàriesd'òpera Mozai't Giunse alfin il momcnto - Le nozze dl 5 àries d'òpera Doiiizetti Spirto gentil - La favorite FIgaro Rossini Di Doni/.etti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammeimoor piacer mi balza il cor - La gazza ladra Gounod Ah, lève-toi soleil -Roméo et Juliette Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Dvorak - Rusalka Mozart Dies Bildnis ist bezaubernd schon - Die Zauberflôte Ària de la lluna Pneeini - Mozart Wenn der Freude Tranen fliessen - Die Entfütirung aus dem Serail Si, mi chiamano Mimi La bohème tenor ITÀLIA 268 ANNA MARIA CARBONERA 278 JUAN JOSÉ VELARDO CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I SARSUELA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART sÀRiESD'òPERA Goiiiiod - sàriesd'òpera Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia dl Lammermoor Salut, demeure chaste et pure Faust Verdi Questa o Massenet Adieu notre petite table - Manon quella - Rigoletto Verdi Ah, si ben mio - II trovatore Cliarpentier Depuis le jour - Louise Guerrero Mozart Come scoglio - Cosi fan tutte Mujer de los ojos negros - El huésped del Sevillano Sontnilo i Vért Bella enamorada - El último romántico Mozart Nel grave tormento - MItridate, re di Ponto SUÈCIA 269 teresia bokor soprano 280 CHIARA TÍROTTA mezzo-soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART 5 àries d'òpera Uossini Dí tanti 5 àries d'òpera Mozai't O zlttre nlcht - Die Zauberflôte palpítí -Tancredi Donizetti O mío Fernando - La favorita Rossini Una voce poco fa - II barblere di Siviglia Saint-Saëns Mon coeur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila Offenbaeli Les oiseaux dans la charmille - Les contes d'Hoffmann -Mozart Smanle Ravel Arrière ! Je réchauffe les bons - L'enfant et les sortilèges implacabili - Cosl fan tutte Mozart Parto, parto - La clemenza di Tito Stravinsky Cançó del rossinyol - Le rossignol baríton tenor 270 INSU HWANG 282*CLIFF ZAMMIT STEVENS CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI sàriesd'òperà Mozart Dies Bildnis ist bezaubernd schòn - Die Zauberflôte sàriesd'òpera Mozart Hai già vinta la causa? - Le nozze di Figaro Donizetti Una furtiva lacrima - L'eiisir d'amore Borodin Ària del príncep Igor - El príncep Igor Donizetti son - Rita Verdi É sogno o realtà? - Falstaff Allegro lo Verdi De' miei bollent! - La travlata Pneeini Nulla, silenzio - II tabarro splriti Verdi Ah, - I.ortziii" Da, wo schone Madchen wohnen - Die beiden Sctiützen la paterna mano Macbeth tenor FREGNE UNIT 273*MARINA OGII mezzo-soprano 284 JOHN PUMPHREY CATEGORIA ÒPERA - PREMIS WAGNER I MÚSICA RUSSA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA sàriesd'òperà sàriesd'òpera Donizetti o mio Fernando - La favorita Wagner Mein lleber Schwan! - Lohengrin Rossini Una voce poco fa - II barbiere di Siviglia Wagner In fernem Land - Lohengrin Borodin Ària de Vladimir - El Bizet Seguidilla - Carmen príncep Igor - ïxaikovski Ària d'Olga - Eugene Oneguin Biiiisky-Korsakov Ària de Levko La nit de maig Rimski-Korsakov Ària de Marfa - La núvia del tsar Stravinsky Here I stand - The Rake's Progress 68 51 í'cnH'iirs Intornacíotiul de (jint I'Vaneesc Viñas 51 CoiHMirs intprnaciMiial de (^ant l'ranresc Viñas 287 min-ah baek soprano 297 marina pacheco soprano CATEGORIA ÓPERA categoría ópera - PREMi mozart sàriesdOpera Dvorak Ària de la lluna - Rusalka SÀRIESD'ÔPERA Doiiizctti O luce di quest'anlma - Linda di Chamounix Verdi ErnanI, InvolamI - Ernán! Gouiiod Je veux vivre - Roméo et Juliette Bollo L'altra mare - notte In fondo al Mefistofele Strauss Mein Herr Marquis - Die Fledermaus Puccini Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut Mozart Padri, germani, addio - Idomeneo Puccini VIssl d'arte - Tosca Mozart Battl, batti - Don Giovanni baríton BIELORÚSSIA 288 dmitry podrazhanets 299 joung-hwan park tenor CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART categoría òpera 5 Aries d'òpera Donizetli Come Paride vezzoso - L'elisir d'amore SÀRIESD'ÔPERA Bizct La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Txaikovski Ària d'OneguIn - Eugene Oneguin Verdi La vita è inferno - La forza del destino Gouiíod Avant de quitter ces lieux - Faust Leoncavallo Vesti la giubba -1 pagliacci Mozart - Aprite un po' quegl'occhl - Le nozze dl Figaro Puccini Recóndita armonía Tosca .Mozart Donne mie, le fate a tant! - Cosi fan tutte Puccini Hal ben ragione - Il tabarro 290 minkyung yang soprano 300 ines simoes soprano CATEGORIA OPERA CATEGORÍA OPERA - PREMIS MOZART I VERDI 5ÀRIESD'ÒPERA Hacndcl Scogllo d'immota fronte -Scipione SÀRIESD'ÔPERA Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Rossiiil Ah, donate II caro sposo - Il signor Bruschino Mozart D'Oreste, d'Ajace - Idomeneo Hossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Mozart Non ml dir - Don Giovanni Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Verdi Mercè, dllette amiche - EmanI Puccini Quando me'n vo - La bohème Verdi Santo dl patria Indefinito amor - Attila 294 lina johnson soprano 301 oleg zlakoman tenor CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART sàriesd'ôpera Uoiiizctti Regnava nel sllenzio - Lucia dl Lammermoor 5 àries d'ôperà Donizetti Fra poco ame ricovero - Lucia di Lammermoor Thomas À VOS jeux, mes amis - Flamiet Puccini Che gélida manina - La bohème Strauss Grossmachtige Prinzessin - Ariadne auf Naxos Rakhuuuiiiiov Ària del jove gitano - Aleko Mozart Geme la tortorella - La finta glardiniera .Mozart Se dl lauri II crime adorno - Mitrídate, re di Ponto Mozart Vorrel splergarvi, oh DIo - Aria de concert K. 418 Mozart Vado In contre al fato - MItrIdate, re di Ponto 295 daria rubanova soprano 302 maría josé alcazar soprano CATEGORIA OPERA - PREMI MUSICA RUSSA CATEGORIA OPERA SÀRIESD'ÔPERA Dvorák Ària de la lluna - Rusalka 8 àries d'òpera .Mozart Ach, Ich fühl's - Die Zauberflote Puccini O mió babbino caro - Gianni Schicchi Donizetti Prendí, per me sel libero - L'ellsir d'amore Txaikovski Ària de loianta - lolanta Donizetti Al dolce guldami - Anna Bolena Rossini Mussorjiski Ària de Parasia - La flra de Sorotxinski Ah, vol condur velete - Il signor Bruschino Rakhmáninov Ària de Zemfira - Aleko Vives Romanza de Cosette - Bohemios 70 71 51 ('oiicurs Itileriiacioiit)! baix BIELORÚSSIA 304*ANATOLI SIVKO 313 OSCAR VELAZQUEZ baríton MÈXIC categoria òpera categoria opera - premis verd! i sarsueljà 5 ÀRIES D'ÒPERA - Mozart Madamina Don Giovanni sÀRiESD'òPERA Ofleiibavli Scintille diamant - Les contes d'Hoffman Bellini Vi ravviso - La sonnambula Verdi Au sein de la puissance - Les vêpres siciliennes Verdi Che mal vegg'io - Emani \'erdi Dagli immortali vertici - Attila Boilo - Ecco il mondo Mefistofeíe Soutullo i Vert Ya mis horas felices - La de! soto de! parral Hakhmàninov Cavatina d'Aleko - Aleko Moreno Torroba Amor, vida de mi vida - Maravilla contraK BULGARIA 306 SILVIYA ANGELOVA 315 IULIIA BORTCOVA soprano categoria òpera - premi mozart categoria òpera - prem! música russa 5ÀRiESDùPERA Rossini DI tant! palplti - Tancredi 5 ÀRIES D'ÒPERA Donlzetlí Prendi, per me sei libero - L'eíisird'amore \mli Oh, chi torna l'ardente pensiero - Oberto, conte di San Bonifacio Blzel C'est des contrebandiers - Carmen Mussorfjski Ària de Marfa - Khovàntxina Dvorak Ària de la lluna - Rusalka iMozart Deh, per questo istante solo - La clemenza di Tito Himski-Korsakov Ària de Servilia - Serviiia Mozart Parto, parto - La ciemenza di Tito Hakhniàninov Ària de Francesca - Francesca da Rimini 307 DIANA FLOREA soprano 318 seung hee kho soprano categoria òpera categoria opera 5ÀRESDôPERA Bizct Cost dos Contrebandiers - Carmen 5 àries d'Opera Bizci C'est des contrebandiers - Carmen (iounocl Aria de les joies - Faust Gounod Aria de les joles - Faust Leoncavallo Quai fiamma avea nel guardo -1 pagliacci Gounod Amour, ranime mon courage - Roméo et Juliette Puccini - Donde lleta usai La botième Puccini Signore ascolta - Turandot Korngold Glück, das mir verblleb - Die tote Stadt Flovd The trees on the mountain - Susannati 310 sopra SYUNHYECHOl 320 berna perles soprano categoría òpera - premi verdi categoria òpera 5ÀRIESd'òpera Wagiicr Djch teure Halle -Tanntiâuser 6 Aries d'òpera Mozart Non mi dir - Don Giovanni Puccini Donde lleta usci - La bohème Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Verdi Sempre libera - La traviata Strauss Klange der Heimat - Die Fledermaus Verdi Tacea la notte placida -1! trovatore Gatalani Ebben, n'andrô lontana - La Waliy Verdi Emani, ¡nvolami - Ernani VIorcno Torrol)a Ires horas antes del día - La marctienera 311 Itaix GEÒRGIA tenor *kakhaber shavidze 321 JONGYI lee categoria òpera - premi russa música categoria opera sàriesd'òpera Mozart O IsIs und Osiris - Die Zauberflôte 5 ÀRIES D'ÒPERA Vcrdi Ah, la paterna mano - Macbetti Rossini La calunnia - Il barbiere di Siviglia Bizct La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Verdi II lacerate spirito - Simon Boccanegra Massenet Pourquoi me réveiller? -Werttier Txaikovski Aria del príncep Gremin - Eugene Oneguin Meyerbeer O paradis - L'africaine Borodin Aria de Konchak - El príncep Igor Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin 72 73 51 ('oiiciirs IiiírniiK'ioiial de (!an( Fraiirosr Viñas 51 (.oiictirs ItilerniM-ional de ("aiH Francesc Viñas 322 hYEON GYU LEE 330 CLAUDIA BOYLE soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART 5 ÀRIES D'ÒPERA sàriesd'òpera Wa^iier o du mein holder Abendstern -Tannhauser Donizetti Regnava ne! silenzio - Lucia di Lammermoor Puccini Era eguale la voce - Gianni Schicchi Verdi Caro nome - Rigoletto Vx'idi Credo in un dio crudel - Otello Thomas Je suis Titania - Mignon Wrdi È - Mozart sogno o realtà? Faistaff Ach, ich liebte - Die Enttührung aus dem Serail \'crdi Eri tu - Un ballo in maschera Mozart O zittre nicht - Die Zauberflôte 332 FARKHAD ZAKHRUTDINOV KAZAJSTAN baríton ESTATS UNITS 325*MICHAEL ANTHONY MCGEE CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT 5 àries d'òpera (iouood Avant de Qulfter ces ilcux - Faust 3 àries d'oratori .Mfiidclssohii It ÍS cnough -Elies Verdi Per me giunto - Don Cario Dies nox omnia - Carmina burana Piiecini Questo Orff et amor, vergogna mia - Edgar Britten None, said the other - War Requiem Txaikovski Ària de Tomsk! - La dama de piques Rakhmàninov Cavatina d'Aleko -Aleko 6 CANÇONS Schiniianii Der Soldat Mahler ich bin der Welt abhanden gekommen Barber 1 hear an army 335 JAEHWAN shim baríton Schiilrert Der Zwerg ÒPERA - PREMI S('hul)ert Erikonig CATEGORIA VERDI 5 àries D'Opera Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Warier O du mein holder Abendstern - Tannhauser Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth 326 soprano IRINA POLIVANOVA Verdi Credo in un Dio crudel - Otello CATEGORÍA OPERA Verdi Eri tu - Un ballo in maschera 5 Aries d'opera Mozart Ml tradi queii'aima Ingrata - Don Giovanni Dvorák Ària de la lluna - Rusalka ÀUSTRIA 339*nina bernsteiner soprano Txaikovski Ària de Tatiana - Eugene Oneguin CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART Fueeini Donde lleta use! - La bohème Piicelnl Tu, che di gel sel cinta - Turandot sàriesd'òpera (¡ouiiod Ària de les joles - Faust Strauss Klange der Heimat - Die Fledermaus Verdi Canzone del salice - Otello Mozart Non più di fiori - La clemenza dl Tito 329 soprano HONK KONG WAH SHEUNG WONG Mozart Come scoglio - Gosi tan tutte CATEGORÍA OPERA e ÀRIES D'ÒPERA Haeiulel Tornami a vagheggiar -Alcina 341 JUDIT KUTASI mezzo-soprano Bellini O guante volte - i Capuleti e i Montecchi CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÚSICA RUSSA Donizetti Chacun le sait - La fille du régiment Verdi Caro nome - Rigoletto 5 àries d'òpera Donizctíi O mio Fernando - La favorita Adams 1 am the wife of Mao Tse Tung - Nixon in China Saínt-Saens Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dalila Warier Weiche, Wotan, weiche - Das Rheingold Txaikovski Aria d'Oiga - Eugene Oneguin Schedrin Ària de Varvara - No sols amor 75 51 ("oiuMirs Inlorniu'ioiutl ITÀLIA 342 sarah baratta soprano 355 aurora tirotta soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÓPERA - PREMI SARSUELA 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Qui la voce -1 puritan! 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozarí Come scoglio - Cosí fan tutte Rossini Glusto Dio Che umile adoro -Tancredi Uossíiií Tanti affetti - La donna del lago Verdi È strano - La traviata Verdi Tacea la notte placida - II trovaíore Luna Mozart Ach, ich liebte - Die Entführung aus dem Serai! De España vengo - El niño judío Mozart O zittre nicht - Die Zauberflôte .Moreno Torroha Tres horas antes del día - La marchenera baríton tenor 343 gunyong na 359 rudolf buchman CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA de Herman - La dama de 5 ÀRIES D'ÒPERA Mo'zart Hai già vinta la causa? - Le nozze d! Figaro Txuikovski Ària piques Wagner O du mein holder Abendstern -Tannhâuser Ilalcvy Rachel, quand du Seigneur - La juive \erdi lo morro - Don Carlo Verdi Dio, mi potevi scagliar - Otello Leoncavallo Vesti la Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth giubba -1 pagliacd Puccini Ch'ella creda - La fanciulla del West Giordano Nemico della patria - Andrea Chénier mi tenor tenor MOLDAVIA 346 sungwon park 363 ion timofti CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MUSICA RUSSA 5 ÀRIES D'ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Doiiizetti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Vcrdi Ella ml fu raplta - RIgoietto Puccini Che Gounod Salut, demeure chaste et pure - Faust gélida manina - La bohème Biiccini Nessun dorma - Turandot Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin Txaikovski - Vérdi Ah, la paterna mano - Macbeth Kuda, kuda Eugene Oneguin Gretxanínov de Rueeini Che gélida manina - La bohème Ària Popovich - Dobrynya Nikitich NOVA ZELANDA baríton 351 darren rene junior rati tenor 366 aleo avedissian CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart sÀRiESD'ôPERA Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen RIvolgete a lui lo aguardo - Cosi fan lutte Avant Gounod Salut, demeure chaste et pure - Faust Gounod de quitter ces lieux - Faust Txaikovski Ja vas Gounod Ah, lève-toi soleil - Roméo et Juliette lyublyu - La dama de piques Verdi Questa o quella - RIgoietto Wagner O du meIn holder Abendstern - Tannhâuser Verdi Quando le sere al placido - Luisa Miller Konigold Mein Sehnen, mein Wâhnen - Die tote Stadt HONG KONG baríton MÈXIC 352 colette lam soprano 369 german olvera - CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA PREMIS MOZART I SARSUELA SÀRIESD'ÔPERA Mozart Hal - sÀRiESD'òPERA Rossiiii Bel ragglo luslnghler - Semiramide già vinta la causa? Le nozze di Figaro Mozart Massenet Adieu notre petite table - Manon Rivoigete a lui le aguardo - Cosi fan tutte Bizet Votre toast - Carmen Verdi Caro nome - RIgoietto - Mozart G zittre nicht - Die Zauberflôte SoiituIIo i Vert Ya mis horas felices La del soto del parral Moreno Torroba Amor, - Maravilla Mozart Ach, ich liebte - Die Entführung aus dem Serai! vida de mi vida 76 77 51 Concurs Ititernacionul 371 elena schirru soprano 378 basak karatas mezzo-soprano CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Deh 3ÀRIESD'ORATORi Bacli Flosst, mein Heiland - Oratori de Nadal -Mozart per questo istante solo - La ciemenza dl Tito Vivaldi Bellini Se Romeo t'uccise un Nulla in mundo pax sincera - Nulla In mundo pax sincera figiio -1 Capuletl e i Montecchl Donizetti Per Mozart Exsultate, jubilate - Exsultate, Jubilate questa flamma indómita - Anna Bolena Rossini Cruda sorte - L'ltailana In Algerl 5CANÇONS Sdiubcrt im Friihiing Massenet Va! Laisse couier mes larmes - Werther Schubert Wohin Mozart Abendempfindung -Mozart Ridente la caima baríton BIELORUSSIA 379 leanid bakhtalin -Mozart Ais Luise di Briefe CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet Votfe toast - Carmen Wagner 0 du mein holder Abendstern - Tannhauser 372 tenor oleksandr chuvpylo Borodin Ària del príncep igor - El príncep Igor me CATEGORIA ÒPERA - MÚSICA RUSSA Verdi Per giunto - Don Carlo \ierdi Eri tu - Un ballo in maschera sÀRiESDôPERA -Masscnet Pourquoi me réveiller? - Werther \'erdi La donna è mobile - Rigoletto Cilea - HONG KONG È la sólita storia L'arleslana 384 lok hin phoebe tam soprano Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin CATEGORIA OPERA Kaklniiàninov Ària del jove gitano - Aleko 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Come scogiio - Cosi fan tutte Bellini Qui la voce -1 puritani Donizetti Quel guardo 11 cavaliere - Don Pasquale 373 judith jordà Puccini Donde beta use] - La bohème CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART Massenet Adieu notre petite table - Manon 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini o guante volte -1 Capuletl e I Montecchl il Donizetti faut partir - La fille du régiment 385 anna matis soprano Bizct C'est des contrebandiers - Carmen CATEGORIA ÒPERA Mozart Batti, batti - Don Giovanni Mozart Giunse alfin ii momento - Le nozze di Figaro SÀRIESD'ÒPERA Dvorak Ària de la lluna - Rusalka Txaikovski Ària de Lisa - La dama de piques Verdi Tu punlsclmi, o Signore - Luisa Miller Verdi Tu che le vanita - Don Carlo 374*oddur jónsson Verdi Tacea la nette placida - Il trovatore CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT 3 ÀRIES D'ORATORI tenor Haeiidel Revenge - Alexander's Feast 386 yohan kim Bach Komm, süsses Kreuz - Passió segons Sant Mateu CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI Mendelssohn Es ist genug - Elies 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Ah, mes amis - La fille du régiment 5 CANÇONS Sehiiniann Stílie Tranen Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther Mahler Ich hab'eín glühend Messer Pueeiiii Che gélida manina - La bohème (íurney Sleep Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Schubert Totensgrabers Heimweh Verdi Di - Il trovatore Schubert Die Sommernacht quella pira 79 78 51 ('onriirs Inti-riuu-ioiiul (ie> Oaiil l'ranrt'sr \'iiias 51 ('onnirs IiilerntM-ional de Oaiit Francesc Viñas UNIT 388 JON STAINS BY REGNE 394 rich CHO baríton CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA OPERA - PREMI VERD! 3 ÀRIES D'ORATORI Biiclî 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Gfosser Herr und starker Kònig - Oratori de Nadal Hai glà vinta la causa? - Le nozze di Figaro Bach Mache dich, mein Herze rein - Passió segons Sant Mateu Gonnod Avant de quitter ces lieux - Faust iMendelssoliii God - Elies Lord of Abraham Kornjîold Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt Verdi lo morro - Don Carlo 5 CANÇONS Brahms Wle rafft'ich mich auf Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Poulenc Pablo Picasso Hanjrsírocm Pan Schuberl Prometheus 395 tenor Schubert Auf dem See ALI MAGOMEDOV CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I MUSICA RUSSA SÀRIESD'ÒPERA M^di Questa O Quella - Rigoletto Verdi Ah, la paterna mano - Macbeth 389 soprano KAZAJSTAN aliya beisenova VWdi Guando le sere al placido - Luisa Miller CATEGORIA OPERA - PREMI MUSICA RUSSA Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin Txaíkovski Arioso de Herman - La dama de piques 5 ÀRIES D'ÒPERA Doiiízelti Regnava nel sllenzlo - Lucia di Lammermoor Verdi Caro nome - RIgoletto Counod II était un roi de Thulé - Faust 401 haegee lee soprano Glinka Ària d'Antònida - Una vida pel tsar CATEGORIA ÒPERA Rimski-Korsakov Ària de Marfa - La núvia del tsar 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti O luce di quest'anima - Linda di Chamounix Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les contes d'Floffmann Thomas À VOS jeux, mes amis - FlamIet 391 soprano ELENA SANCHO Adam Ah, vous dirals-je maman - Le toréador CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART Delibcs Air des clochettes - Lakmé 5 ÀRIES D'ÒPERA Goutiod Je veux vivre - Roméo et Juliette baix-bariton Meyerbeer Ombre légère - Dinorah 404 ANDRÉ AGUIAR ANGENEND Thomas À VOS jeux, mes amis - Hamlet CATEGORIA ÒPERA - PREMI MÒZART Mozart Non mi dir - Don Giovanni Mozart Ach, ich liebte - Die Entführung aus dem Serail sÀRiESD'ôPERA Bellini Ah, per sempre lo tí perde! -1 puritan! Weber Schwelgl Schweigl - Der Freischütz Txaikovski Ària d'OneguIn - Eugene Oneguin Mozart Aprite un po' quegl'occhi - Le nozze di Figaro 393 soprano MARIA SARDARYAN Mozart Madamina - Don Giovanni CATEGORIA OPERA 5ÀRIESD'ôPERA Brllini o quante volte -1 Capuleti e 1 Montecchi Doiiizctli Al doice baríton guidami -AnnaBolena 405 JEA HWAN KIM Dvorak Ària de la lluna - Rusaika CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI Purcini Tu, che dl gel sel cinta - Turandot Purrini SI, ml chiamano Mimi - La bohème 5 ÀRIES D'ÒPERA Masseiicl Vision fugitive - Hérodiade Leoncavallo Si può? -1 pagliacci Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Vierdi Eri tu - Un ballo in maschera Verdi lo morro - Don Carlo 81 51 Concurs Inlernacional 407 tenor bo kwang jang 417*francesca tassinari soprano categoria opera categoria òpera - premi mozart 5àriesd'ôpera Moziirt Uti'aura amorosa - Gosi fan tutte sÀRiESD'òPERA Bcllini Care compagne - Lasonnambula Mozart Dies Blidnis ist bezaubernd schòn - Die Zauberflôte Donizetti Prendí, per me sei libero - L'elisird'amore Mozart O wle - àngstllch Die Entführung aus dem Serai! Gounod Je veux vivre - Roméo ei Juliette Verdi La mía letizia Infondere -1 lombardi Mozart Giunse aifin il momento - Le nozze di Figaro Puceiiii Recóndita armenia - Tosca Mozart Ach, ich fühl's - Die Zauberflôte tenor ESTATS UNITS 408*bRENT turner 420 ilhoon KIM baix categoria opera - premi wagner categoria opera - premi verdi 5 àries d'òpera Bízet La fleuT quG tu tTi'avais jetée -Carmen 5 Aries d'òpera Txaikovski Ària del príncep Gremin - Eugene Oneguin Puccini Addio florito asil - Madama Butterfly Ponehielli Ombre dl mia prosapia - La gioconda Puccini E íucevan le stelle - Tosca Verdi O tu Palermo -1 vespri siciliani Wagner Bin Schwert verhiess mich der Vater - Die Walküre Verdi Che mai vegg'io - Ernani Wagner In fernem Land - Lohengrin Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo 411 tenor BIELORÚSSIA tenor sergey taranenko 421 juan pablo dupre categoria òpera - premi música russa categoria Opera - premi sarsuela 5 àries d'òpera Bizet La fleuf quG tu m'avals jetée - Carmen 5 Aries D'òpera Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther Verdi Ah, SÍ ben mío - Il trovatore Verdi Ella mi fu rapita - Rigolettc Leoncavallo Vestí la glubba -1 pagliacci Verdi De' miel bollenti splriti - La traviata Txaikovski Arioso de Herman - La dama de piques Vives Por el humo se sabe dónde está el fuego - Doña Frandsquita Txaikovski Aria de Herman - La dama de piques Sorozábal No puede ser - La tabemera del puerto 414 tenor zhentao li 424 svetlana arzumanova categoria opera categoría ópera - premi música russa 5àriesd'òpera Donizettl Spirto gentil - La favorita sAriesd'Opera Donizetti O luce di quest'anima - Linda di Chamounix Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther Donizetti Regnava ne! siienzlo - Lucia di Lammermoor Verdi La donna è mobile - Rigoletto Massenet Je marche sur tous les chemins - Manon Puccini Addio fiorito asil - Madama Butterfly GHnka Ària de Ludmila - Ruslan i Ludmila Puceini Che gélida manina - La bohème Rimski-Korsakov Ària de Marta - La núvia del tsar. 415 jaegyeong jo baríton soprano categoria òpera 427 uupka rac categoria òpera - premi verdi 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le nozze dl Figaro Rossini Largo al factotum -11 barbiere dl Slviglia 5 Aries D'òpera Mozart Non ml dir - Don Giovannni Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Gounod Ària de les joies - Faust Verdi Per me giunto - Don Carlo Puccini Si, mi chiamano Mimi - La bohème Leoncavallo Si può? -1 pagliacci Verdi Caro nome - Rigoletto Verdi È strano - La traviata 82 83 51 ('uiK-iirs InlcrniifUMial de (liint l'rancrsc Mñas 51 CotH-urs IiiloniacMitial clr (^aiil Franrosr \'itias nova zelanda i)arít()n itàlia 429*kIRSTIN sharpin soprani) 436 andrea tabili CATEGORIA ÓPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Hossilli Largo - II barbiere di Siviglia sÀRiESD'ôPERA Masseiicl Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid al factotum Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Wajjner Du blst der Lenz - Die Walküre Britlon Look! - Leoncavallo Qual flamma avea nel guardo -1 pagliacci Through the port Billy Budd Verdi È sogno o realtà? - Falstaff Verdi Tu punisciml, O Signore - Luisa Miller \er(ii II balen del suo sorriso - iltrovatore \'erdl Morro, ma prima In grazia - Un ballo In maschera baríton 430 sinwoo kim 437 junghoon kim CATEGORIA OPERA - FREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai glà vinta la causa? - Le nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet Ah, - Looncavallo Si può? -1 pagliacci fuyez douce image Manon Piieeini Che - Vvrdi Erl tu - Un ballo in maschera gélida manina La bohème l'ueeini Nessun dorma - Turandot Verdi lo morro - Don Carlo Verdi lo la vid! - Don Carlo Verdi Cortlgianl, vil razza - Rigoletto Verdi Ma se m'è forza perderti - Un ballo in maschera argentina 432 ximena tassara soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI Irariton 438 HWAN an CATEGÒRIA ORATORI-LIED 5 ÀRIES D'ÒPERA .Mozarl Ach, ich fühl's - Die Zauberflôte Bizet O Dieu Brahma! - Les pêcheurs de perles 3ÀRIES D'ORATORI llavdll Rollend in schâumenden Wellen - La Creació Gounod Je veux vivre - Roméo ei Juliette Mendelssohn The mountains shall depart - Elies \'erd! Saper vorreste - Un ballo in maschera Mendelssohn Es ist genug - Elies \erdi Caro nome - Rigoletto 5 CANÇONS Cesti Tu mancavi a tormentarmi Seliubert Erikônig 433 l)arí(on byeong-min gil Schubert Nacht und Traüme CATEGORIA OPERA ttavel Chanson à boire Strauss Heimiiche Aufforderung 5 ÀRIES D'ÒPERA Doiiizetfi Vien, Leonora - La favorita Donizetti Di tua beltade immagine - Polluto Massenet Vision fugitive - Hérodiade estats units tVajrner G du mein holder Abendstern - Tannhâuser 442*rebecca pedersen soprano Borodin Ària del príncep Igor - El príncep Igor CATEGORIA OPERA 6 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Dove sono - Le nozze di Figaro 434 mezzo-soprano chiaraosella Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid CATEGORIA OPERA - PREMIS MOZART I SARSUELA Charpentier Depuis le jour - Louise Leoncavallo Quai fiamma avea nel guardo -1 pagliacci 5 ÀRiES D'ÒPERA .Mozart Parto, parto - La clemenza d¡ Tito Pueeini In quelle trine morbide - Manon Lescaut Mozart Va pure ad altri in braccio - La finta giardiniera Mozart Smanie Implacabili - Cosl fan tutte Laballero Esta es SU carta - Gigantes y cabezudos Moreno Torraba Tres horas antes del día - La marchenera 85 84 51 CoiK'urs iiileniDoioiiul do (]nnt Franoo^o Viñas 51 ('onriirs Intoriiarioiial de (aiiit Fraiieene Viñas (onor 444 JUNGYUN KIM 457 hYUNTAE Kl m baix-bariton categoria opera - premi verdi categoria opera - premi verdi 5 ÀRIES D'ÒPERA .Mozart Dies Bildnis ist bezaubernd schon - Die Zauberflôte SÀRIESD'ÔPERA iMozart Aprite un po'quegl'occhi - Le nozze di Figaro Donizclti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Rossini La calunnia - Il barbiere di Sivigiia Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther Weber Schweig! Schweig! - Der Freischütz Verdi De' miei bollenti spiriti - La traviata Verdi Mentre gonfiarsi l'anima - Attila Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Verdi Che mai vegg'io - Ernani tenor 446 YUJOONG KIM 459 SANTIAGO SUAREZ tenor categoria òpera - premi mozart categoria òpera - premis verdi i sarsuela 6 - ÀRIES D'ÒPERA Doiiizctti Una furtiva lacrima L'elisird'amore 5 ÀRIES D'ÒPERA Doiilzetti Una furtlva lacríma - L'elisird'amore Gounod Ah, lève-toi soleil - Roméo et Juliette Verd! Ma se m'è forza perderti - Un ballo in maschera - Die Mozart Dies Bildnis ist bezaubernd schôn Zauberfiôte Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Mozart Se all'impero - La clemenza di Tito Soutollo i Vert Bella enamorada - El último romántico Mozart O wie ângstlich - Die Entführung aus dem Seraii Moreno Torroba De este apacible rincón de Madrid - Luisa Fernanda tenor NORUEGA tenor 447 mads wighus 460 JUEUN JEON categoría òpera categoria òpera - premi verdi sÀRiESD'òPERA Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen SÀRIESD'ÔPERA Mozart Dies Bildnis 1st bezaubernd schôn - Die Zauberflôte Massenet Pourquoi me réveiller? - Werther Bizct La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Puccini E lucevan le stelle - Tosca Gounod Salut, demeure chaste et pure - Faust Wagner Winterstürme - Die Waiküre Verdi De' miel bollenti spirit! - La traviata Magner Ein Schwert verhiess mich der Vater - Die Waiküre Verdi Ah, la paterna mano - Ivlacbeth SUDAFRICA 452 SUNNYBOY DLADLA tenor 461 BLANCA SANTIGOSA soprano categoria opera categoria òpera - premi sarsuela 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ich baue ganz - Die Entführung aus dem Sérail SÀRIESD'ÔPERA Donizetti II faut partir - La fille du régiment Donizetti Una furtiva lacrima - L'elisird'amore Rossini Vorrel spiegarvi il giubilo - La cambiale dl matrimonio Donizetti - Ah, mes amis - La fille du régiment Verdi Caro nome Rigoletto Rossini Si, ritrovarla io giuro - La cenerentola Giménez i Nieto Me llaman la primorosa - El barbero de Sevilla Rossini - Cessa di più resistere - Il barbiere di Sivigiia Arrieta Pensar en él Ivlarina tenor 456 SUNGHWAN SA contra-tenor 462 SEHOON HA categoría òpera categoría òpera 6ÀRIESD'ÒPERA Haendel Svegliatevi nel core - Giuiio Cesare SÀRIESD'ÔPERA Blzct La fleur que tu m'avals jetée - Carmen Gluck Che farò senza Euridice - Orfeó ed Euridice Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin Donizetti Nella fatal di Rimini - Lucrezia Borgia Verdi Ah, la paterna mano - Macbeth Rossini Di tant! palpitl - Tancredi Ponebiclli Cielo e mar - La gioconda Offenbach Vois SOUS l'archet frémissant - Les contes d'Hoffmann Sorozábal No puede ser - La tabernera del puerto 86 87 51 (lonriirs Itilernacioniil do (laiit Franoeso Viñas 51 ('onriir.s intoriitu-íoniil do CanI Friiiiooso Viñuti 463 hyoungsub kim 468 Mònica campaña soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI SARSUELA 5ÀRiESDôPERA liîzet La flcur que tu m'avais jetée - Carmen 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet C'ost dos Contrebandiers - Carmen Massenet Txaikovski Kuda, kuda - Eugene Oneguin Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Puccini Ch'ella ml creda - La de! West fandulla Charpentier Depuis le jour - Louise es SU - Verdi De' miel bollenti spiriti - Latravlata Fernández Caballero Esta carta Gigantes y cabezudos Verdi Quando le sere al placido - Luisa Miller Moreno Torroba Tres horas antes del día - La marchenera REGNE UNIT 464 bYUNG-GIL Kl m 469 CENK KARAFERYA contra-tenor CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA MozaH La Vendetta - Le nozze dl Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA llaeiuiel Non so se sia la speme - Serse Weber Schweig! Schweig! - Der Freischütz Haendel Crude furie - Serse Bizet Quand la flamme de l'amour - La jolie fille de Perth Haendel Svegliatevi ne! core - Giulio Cesare Verdi II lacerato spirito - Simon Boccanegra Ciuek Di questa centra in seno - II Parnaso confuso Poiichielli SI morir ella de' - La gioconda Haydn Begli occhi vezzosi - II mondo delia luna 465 hyun kyu ra 470 EDUVIGIS SANCHEZ soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÓPERA - PREMIS VERDI I SARSUELA 5 ÀRIES DôPERA DoiiizcKi Viep, Leonora - La favorita 5 ÀRIES D'ùPERA Dooizetti Regnava ne! silenzio - Luda dl Lammermoor Bizi·l Votre toast - Carmen Verdi Sul fil d'un soffio etesio - Falstaff t\aj;iier O du mein holder Abendstern - Tannhâuser Verdi Sempre libera - La travlata Verdi lo morrò - Don Carlo Moreno Torroba Tres horas antes del día - La marchenera me Verdi Pletà, rispetto, amore - Macbeth Guerrero No duele que se vaya - La rosa del azafrán JAPÓ 466 seungyoul back 471 SAGNI KA lie soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART 5 ÀRIES voce 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozarl Hai glà vinta la causa? - Le nozze di Figaro D'ÒPERA Kossloi Una poco fa - Il barbiere dl Slviglla Txaikovski Ja vas lyublyu - La dama de piques Poulenc No, monsieur mon marl - Les mamelles de Tlrésias Bernslcin Glitter and be Massenet Vision fugitive - Hérodiade gay - Candide Verdi Eri tu - Un ballo in maschera Mozart Vedrai carino - Don Giovanni Verdi lo morrò - Don Cario Mozart Glunse alfin il momento - Le nozze dl Figaro tenor 467 DAEBUM LEE baríton 472 kcnstantincs latscs CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 SÀRIESD'ÙPERA Massenet ÀRIES D'ÒPERA Rossini Largo al factotum - II barbiere di Siviglia Pourquoi me réveiller? - Werther Gounod Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Ah, lève-toi soleil - Roméo et Juliette Pueeini Che - Giordano Nemico delia patria - Andrea Chénler gélida manina La bohème Verdi Ella mi fu - Verdi È sogno o realtà? - Falstaff rapita RIgoletto Verdi Quando le sere al - Vcrdi Cortigiani, vil razza - RIgoletto placido Luisa Miller 89 51 ('oiicurs InlerniH-iniuil 473 ANN ALISA FERRARI NI CATEGORIA ÒPERA - PREMIS MOZART I VERDI 5 ÀRIES D'ÙPERA Rossiiii No, che jl tTlorir non è - Tancredi Mozart Giunse aifin il momento - Le nozze di Figaro Mozart Ach, ich fühl's - Die Zauberflôte Verdi Su! fil d'un soffio etesio - Falstaff Verdi Non so le tetre Immaginl - Il corsaro 474 RUDI FERNANDEZ-CARDENAS baríton CATEGORIA ÒPERA - PREMI SARSUELA sÀRiESD'òPERA Bellini Ah, per sempre lo tl perdel -1 puritani Thomas Ô vin, dissipe la tristesse - Hamlet \erdi lo morro - Don Garlo Soutullo i Vert Ya mis horas felices - La del soto del parral Guerrero MI aldea - Los gavilanes 475*NOAH STEWART tenor ESTATS UNITS CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Massenet O souverain, o juge - Le Cid Puccini Addle, florlto asii - Madama Butterfly \T'rdi Quando le sere a! placido - Luisa Miller Verdi Ah, la paterna mano - Macbeth 476 XIMENAAGURTO soprano CATEGORÍA OPERA - PREMI SARSUELA 5ÀRiESDôPERA Belllui Ah, non credoa mlrartl - Lasonnambula Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Verdi Caro nome - Rigoletto Nieto i Giménez Me llaman la primorosa - El barbero de Sevilla Arrieta Pensar en él - Marina 90 OPERA ACTUAL LA REVISTA DE ÓPERA DE ESPAÑA CON TODA LA ÒPERA DEL MUNDO APROVECHE LA OFERTA ESPECIAL PARA NUEVOS SUSCRIPTORES La Bohème, con Anna Netrebko, ¡Aw^yt Nino Machaidze, Piotr Beczaia y Carlo Colombara Carlo Colombara en Sevilla: El arte del bajo. Una producción ÓPERA AaUAL OPERA ACTUAL OPERA ACT] • [email protected] • Tel.: (+34) 93 319 13 00 • Fax: (+34) 93 310 73 38 • • www.operaactual.com • 51 Coiinirí) 51 ('oiiciirs Intoriiacional de Cant I'raticesr Viñas Inteninciuiuii de Ouiil Frniiroso Viiuis REGLAMENT 6 El 1 El 51 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas, de Barcelona, resta obert, sense dis¬ programa indicat pels candidats el comprendran, com a mínim, quatre obres extretes del reper¬ tinció de nacionalitat: tori alemany, italià, francès, anglès, llatí, rus, castellà o català, sense excloure altres repertoris. El concursant cantarà, com a mínim, en dos idiomes diferents. Les obres hauran d'ésser cantades a) a totes les cantants de 18 a 32 anys, ambdues edats complertes durant l'any 2013. preferentment de memòria i sempre en l'idioma original. b) a tots els cantants de 18 a 35 anys, ambdues edats complertes durant l'any 2013. No es farà cap excepció pel que fa al límit d'edat. 7 El 51 Concurs Francesc Viñas s'efectuarà en dues etapes: 2 El candidat enviarà la butlleta d'inscripció online. El mateix dia enviarà a I Audicions Preliminars. El candidat triarà fer la prova en una de les següents ciutats i d'acord amb [email protected]: les dates indicades a continuació: PARÍS 5/11 /2013 a) document oficial que comprovar candidat; permeti de l'edat i la nacionalitat del NOVA YORK 12/11 /2013 b) historial breu: estudis musicals realitzats, guardons obtinguts i activitats professionals; MADRID 13/11 /2013 c) justificant bancari d'haver pagat el dret a d'inscripció l'Audició Preliminar. SAN FRANCISCO 13/11 /2013 MILÀ 18/11 /2013 LONDRES 20 / 11 /2013 3 El termini d'inscripció quedarà tancat el 2 d'octubre de 2013. HAMBURG 25126 / 11 /2013 El dret d'inscripció a les Audicions Preliminars serà de 50€. El candidat haurà d'abonar BARCELONA del 8 al 10/01 /2014 aquest import (comissions bancàries a càrrec del candidat) mitjançant una transferència Cada candidat haurà de fer constar a la butlleta ciutat on bancària al compte següent: d'inscripció la vol fer l'Audició Preliminar. (veg. art. 8) Banc: Caixabank, S.A. Els candidats que necessitin tramitar un visat faran Titular del compte: Fundación Privada Francesc Viñas obligatòriament l'Audició Preliminar a Barcelona 2100 3060 5922 0201 8670 IBAN: ES40 II Fase Final. BIC: CAIXESBBXXX La Fase Final del Concurs s'efectuarà en quatre etapes, delí 2 al 19 de gener de 2014: i haurà d'enviar justificant bancari juntament amb la resta de materials (veg. art. 2). Sense aquest 11.1 Segona Prova, pública (amb piano). Tindrà lloc a l'auditori del Conservatori Municipal de Música, justificant la inscripció no serà vàlida. No serà acceptada cap altra forma de pagament i en cap carrer Bruc 11 (), el diumenge 12 i el dilluns 13 de gener (veg. art. 9). cas es retornarà l'import de la inscripció. 11.2 Prova Semifinal, pública (amb piano). Tindrà lloc a l'auditori del Conservatori Municipal de Música, El dret d'inscripció a la Fase Final serà de 50 €. Aquest import s'abonarà en efectiu a Barcelona carrer Bruc 110, el dimarts 14 i dimecres 15 de gener (veg. art io). i després el candidat rebrà el seu carnet de concursant. Sense aquest carnet el cantant no podrà 11.3 Prova participar a la Fase Final. Final, pública (amb piano). Tindrà lloc al Gran Teatre del Liceu, el divendres 17 de gener (veg. art. ii). 11.4 Concert dels Premiats, públic (amb orquestra). Tindrà lloc al Gran Teatre del Liceu, el diumenge 19 de gener (veg. art. 15). 4 Els candidats especificaran en la butlleta d'inscripció la ciutat on volen fer l'audició preliminar Els cantants hauran de portar les partitures (cant i piano) que calguin per a la interpretació de llur (veg. art.7), i els títols i els autors de les obres que presenten a l'Audició Preliminar i a la Fase programa. Final del Concurs (veg. art 5). El Comitè Organitzador posarà un pianista acompanyant a disposició de cadascun dels concur¬ La inscripció no serà considerada vàlida si aquest programa no ve indicat amb precisió. Un cop sants. Això no obstant, el cantant és lliure d'utilitzar els serveis d'un acompanyant propi; en aquest tancada la inscripció no s'admetran rectificacions en el programa presentat i acceptat pel Comi¬ cas ho haurà d'especificar a la butlleta d'inscripció. tè Organitzador. 8 Les Audicions Preliminars tindran iloc els dies: 5 Els candidats hauran d'indicar en la butlleta d'inscripció el tipus de la seva veu (soprano, mezzosopra- 5 DE NOVEMBRE no, contralt, contratenor, tenor, baríton, baix-baríton o baix), la categoria a la qual volen presentar-se: Opéra National de Paris 12 DE NOVEMBRE Metropolitan Opera House de Nova York Òpera o Oratori-Lied, i si desitgen participar en els Premis Especials. 13 DE NOVEMBRE San Francisco Opera En la categoria Òpera el concursant presenta: 13 DE NOVEMBRE Teatro Real de Madrid " Per a l'Audició Preliminar: 1 ària d'òpera. 18 DE NOVEMBRE Teatre alia Scala de Milà ■ Per a la Fase Final: 5 àries d'òpera. 20 DE NOVEMBRE Royal Opera House Covent Garden de Londres La categoria Òpera inclou també: les àries de concert, les àries de sarsuela (com a màxim 2), les àries 25 i 26 DE NOVEMBRE Hamburgische Staatsoper del 8 ai 10 DE GENER 2014 Gran Teatre del Liceu de Barcelona d'opereta (com a màxim 1 ). Com a mínim 3 de les 5 obres de la Fase Final han de ser àries d'òpera al Conservatori Municipal de Música de Barcelona En la categoria Oratori-Lied el concursant presenta: ■ Els horaris i Per a l'Audició Preliminar: 1 ària d'oratori, 1 cançó. adreça exactes de l'audiclô seran comunicats al candidat després d'haver rebut ■ la seva Per a la Fase Final: 3 àries d'oratori, 5 cançons. inscripció. L'Oratori inclou els gèneres Cantata, Missa, Motet, Passió, etc; i el Lied inclou els gèneres Melodia, Lied clàssic, romàntic o modern. 93 92 51 (ioiH'iirs liilenuK'ional En aquesta Audició Preliminar, el concursant cantarà: 14 Els concursants de la categoria Òpera que participin als Premis Especials de Sarsuela, de Música Russa o Categoria Òpera: 1 ària d'òpera. d'Òpera Francesa hauran de procedir de la manera següent: Categoria Oratori-Lied: 1 ària d'oratori, 1 cançó. dues de les obres anunciades a la butlleta d'inscripció seran respectivament de Sarsuela, de Mú¬ sica Russa o Les obres seran escollides pel mateix concursant i no podran ser cantades novament a la Fase d'Òpera Francesa. Una de les obres serà cantada en la Prova Semifinal i l'altra en la Prova Final.. Final. La durada de l'actuació del candidat no pot excedir de cinc minuts per a la Categoria Òpera i de vuit minuts per a la Categoria Òratori-Lied. El resultat serà comunicat al candidat per la Secretaria del Concurs i la llista dels candidats 15 El Concert dels Premiats així com l'assistència al lliurament de Premis són admesos a la Fase Final serà publicada a la pàgina web del Concurs. obligatoris pels que estiguin en possessió d'un Premi Oficial (Primer, Segon, Tercer, Quart, Cinquè o Sisè), Premi Extraordinari o Premí Especial. La no participació en aquest Concert i la no assistència al 9 Segona Prova: El concursant cantarà: lliurament de premis implica la renúncia al Premi per part del guardonat. Els premis seran pagats Categoria Òpera: 1 ària d'òpera. per mitjà de transferència. Categoria Oratori-Lied: 1 ària d'oratori, 1 cançó. El dissabte dia 18 de gener pel matí i per la tarda tindrà lloc en el Gran Teatre del Liceu un assaig amb orquestra que serà obligatori per a tots els guardonats. Les obres seran escollides pel mateix concursant del programa que haurà presentat. La durada Si els guanyadors no aporten llurs partitures i material d'orquestra de les obres que han de de l'actuació del candidat no pot excedir de cinc minuts per a la Categoria Òpera i de vuit cantar en aquest Concert, hauran d'adaptar-se a les disponibilitats del Comitè Organitzador. minuts per a la Categoria Oratori-Lied. El Jurat es reserva el dret de poder eliminar part de Aquest es reserva el dret d'ampliar el nombre de participants en aquest Concert. qualsevol de les obres. 10 Prova Semifinal: El concursant cantarà: 16 La inscripció del candidat en el Concurs pressuposa, per la seva banda, l'acceptació d'aquestes bases, així com també de les decisions del Jurat. Categoria Òpera: 2 àries d'òpera. Categoria Oratori-Lied: 1 ària d'oratori, 2 cançons. Les obres seran escollides pel mateix concursant del programa que haurà presentat i no hauran 17 La Fundació Gran Teatre del Liceu i el Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas tindran els estat cantades a la Segona Prova. El concursant podrà cantar-les seguint l'ordre que vulgui. Se¬ drets mundials d'enregistrament i retransmissió per ràdio i televisió o qualsevol altre mitjà audio¬ gons la durada de la Prova Semifinal, el Jurat tindrà facultats per a suprimir una de les obres. En visual d'enregistrament, reproducció i/o difusió existents o que puguin sorgir en el futur, de les qualsevol cas la durada de l'actuació del no excedir de deu minuts per a candidat pot la Cate¬ intervencions del concursant, el qual renuncia expressament i formalment a tots aquells drets que goria Òpera i per a la Categoria Oratori-Lied. El Jurat es reserva el dret de poder eliminar part per aquest motiu li poguessin correspondre. de qualsevol de les obres. 11 Prova Final: El concursant cantarà: Categoria Òpera: 2 àries d'òpera. Categoria Oratori-Lied: 1 ària d'oratori, 2 cançons. (Els 2 Lieder hauran de ser de Schubert pels concursants que es presentin al premi de la Schubertíada) Les obres seran escollides pel mateix concursant del programa que haurà presentat i no hauran estat cantades ni a la Segona Prova ni a la Prova Semifinal. Tanmateix el Jurat, si ho creu oportú, es reserva el dret de fer repetir una obra ja cantada anteriorment; en aquest cas, al concursant HOTEL li serà comunicat per endavant. El concursant podrà cantar les obres seguint l'ordre que vulgui. Anirà a càrrec del Comitè Organitzador l'allotjament a l'hotel (habitació i esmorzar) dels Segons la durada de la Prova Final, el Jurat tindrà facultats per a suprimir una de les obres. El concursants participants a la Fase Final residents fora de la província de Barcelona, a partir del Jurat es reserva el dret de poder eliminar part de qualsevol de les obres. dissabte 11 de gener i fins el moment que el concursant sigui eliminat. Per tal de poder gaudir d'aquesta gratuïtat, tots els participants a la Fase Final hauran d'allotjar- 12 Els concursants de la categoria Òpera que participin en els Premis Especials Verdi o Wagner, se obligatòriament a l'Hotel Catalonia Sagrada Familia***, C/ Aragó 569 bis, en el qual tindran hauran de procedir de la manera següent: reservat allotjament a partir del dissabte 11 de gener. La condició assenyalada més amunt es refereix a l'habitació una Dues de les cinc àries anunciades a la butlleta d'inscripció seran, respectivament, de Verdi o compartida. Si el concursant desitja habitació individual pagarà la diferència que representi el cost addicional d'aquesta. de Wagner. Una serà cantada en el transcurs de la Prova Semifinal, i l'altra a la Prova Final. Els concursants podran optar solament a un d'aquests dos Premis Especials. JURAT 13 Els concursants que participin al Premi Especial Mozart hauran de procedir de la manera següent: Un membre del Jurat que sigui o hagi estat professor d'un concursant, no podrà participar en Categoria Òpera: Dues de les cinc àries d'òpera hauran d'ésser obligatòriament de Mozart. Una la votació corresponent a aquest concursant.EI Jurat designarà els titulars de tots el Premis serà cantada en el transcurs de la Prova Semifinal, i l'altra a la Prova Final. Oficials, Extraordinaris I Especials. El Jurat és lliure de declarar un Premi desert. Categoria Òratori-Lied: Dues cançons i una ària d'oratori hauran d'ésser obligatòriament de Ouan les decisions del Jurat ho siguin per unanimitat de tots els membres votants, es farà Mozart. Una cançó serà cantada en el transcurs de la Prova Semifinal, i l'ària d'oratori i l'altra cançó constar en publicar-se el veredicte. Les decisions del Jurat seran inapel·lables. a la Prova Final. 94 95 amb el patrocini de: Un llibre magistral per als qui es dediquen al cant - FUNDACIÓ PUIG del 8 alt 9 de gener de 2014 amb el suport i la col·laboració de: Generalitat de Catalunya Departament de Cultura 51 inaem Concurs Dades internacional històriques. Consells i exercicis musicals i^_ Diputació iM" Barcelona per a l'educació de la veu. de Cant Francesc Obra Social "la Caixa" ¿V Laboratorios Vinas sa Viñas Bufet Bergos illl Advocaü Hoteles CATALONIA Buenos Hoteles Gran Teatre del Liceu Teatro Real Barcelona Levante Capital Partners heiiil cqcu nsiic Patrocinador principal del Gran Teatre iSS» del Liceu pel Concurs Internacional de Cant "Francesc Viñas" : "iORQUERAtiÎ'PlANOS Istitllto W^WÊÊ Italiano di L'aliança Cultura di Divino Pastora Assegurances Burcelluna derbyhoteiscollection barcelona madrid london amb la col·laboració de: paiis CONSERVATORI HUNICIPAia Agbar MÚSICA Fundació ■BARCELONA 51 Coiu-ursi Intoniaficmal de Cant I'raiieese Viñas 51 Oonnirs InUTimrional de (!aiU Franeose Mfiasi PREMIS Pfemis Oficials Premis Exíraordinaris Premi extraordinari de 5.000 Primer Gran Premi «Francesc Viñas» de 20.000 €, ofert per la Fundació €, ofert pel tenor Plácido Domingo, ai millor Puig i la Fundació Gran Teatre del Liceu. cantant espanyol. Premi extraordinari "Mercedes Un contracte ofert per ia Fundació Gran Teatre del Liceu i un contracte ofert Viñas", de 4.000 €, ofert per ia Sra. Teresa pel Teatro Real de Madrid dins de les pròximes temporades. Vilardell, a manera de borsa d'estudis a un jove cantant. Medalla commemorativa Premi extraordinari de 2.000 d'argent daurat. € , ofert per l'Ajuntament de Moià (lloc de naixement del tenor Segon Premi de 10.000 €, ofert per LlAiiança. Viñas), al millor cantant català. Ei guanyador será inclòs Medalla commemorativa d'argent. en ei circuit de concerts de la Xarxa de Músiques de Joventuts Musicals de Catalunya. Tercer Premi de 7.000 € ofert per Associació de Liceistes 4t i 5è pis, Bufet Bergós-Advocats i Fra Diavoio. Medalla commemorativa de bronze. Premi extraordinari, ofert pel Festival Castell de Peralada, a dos guanyadors d'un Premi Oficial, a manera d'un recital conjunt a l'edició 2014 del Festival. Quart Premi "Maria Esperança Salvans Piera", de 6.000 €, ofert per ia Sra Cristina Bertran Salvans. Premi extraordinari, ofert per l'Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell i la seva Presidenta, la soprano Mirna Lacambra, a manera de contracte a un Cinquè Premi de 5.000 €, ofert per ia Fundació Josefina Gironès, in memo- guanyador d'un Premi Oficial. riam de Maria Llopis. Premi extraordinari, ofert per ia Sra. Leonor Gago, directora de Concerlírica Sisè Premi de 4.0006, ofert per Hoteles Catalonia. Opera internacional, a manera de contracte per a actuar amb ia seva compan¬ Tots els candidats poden aspirar a qualsevol dels Premis Oficials. yia en ia propera temporada. Premi reservat a un finalista. Les quantitats dels Premis Oficials estan subjectes a les retencions fiscals vigents a Espanya. Premi extraordinari, ofert per i'Accademia Musicale Chigiana de Siena, a ma¬ nera de borsa d'estudis, per als Cursos internacionals d'Estiu, a un jove cantant. Premi extraordinari, ofert pel pianista Daiton Baldwin, a manera de borsa d'estudis, pel Curs d'Intepretació de Cant de l'Acadèmia Internacionai d'Estiu de Niça, a un Premis Especials jove cantant Premi extraordinari, ofert per i'European Opera Centre a un cantant europeu Premi especial de 5.000 €, ofert pel tenor Placido Domingo, a un finalista tenor. a manera de borsa per un valor de fins a 3000 € per a participar als projectes del centre. Premi a un Premi especial de 3.000 €, in memoriam de Max Klein i Madronita Andreu, ofert reservat finalista. per les seves filles, al millor intèrpret de Mozart. Premi especial de 3.000 €, in memoriam de ia Sra Maria Teresa Riego Ortega, al millor intèrpret de la categoria Oratori-Lied. Alti•es Premis Premi especial "Victoria de los Ángeles", de 3.000 €, al millor intèrpret Els d'òpera francesa, ofert per ia Fundació Victoria de los Ángeles amb ei patrocini següents teatres, associacions i organitzacions podran tenir en compte els de Onagrup Hotel. Premi reservat a un finalista. premiats del Concurs per a les seves respectives activitats: Premi especial, ofert pel Teatro Nacional de la Zarzuela, ai millor intèrpret se sarsuela, consistent en un contracte per a actuar a una de les produccions del Teatro Real, madrid: teatre dins les pròximes temporades. Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera; Premi especial de 2.000 €, ofert per ia soprano Montserrat Caballé i ei tenor Ópera de Oviedo; Bernabé Martí, al millor intèrpret de Verdi. Teatro de la Maestranza, sevilla; Premi especial de 2.000 €, ofert per la Societat del Gran Teatre del Liceu, al Gran Teatre millor intèrpret de Wagner. del Liceu, Barcelona: Fundació "Amics del Liceu", Barcelona: Premi especial de 2.000 €, ofert per la Sra. Leonor Gago, directora de Concerlírica Ópera internacional, al millor intèrpret de música russa. Musical Ólympus International Festival, sant Petersburg: Premi especial, ofert per l'Associació Franz Schubert, consistent en dos concerts Joventuts Musicals Espanyoles; de la propera edició de la Schubertíada a Barcelona i a Vilabertran (Girona). Les associacions de la Federació de Joventuts Musicals de Catalunya. Optaran a aquest premi els cantants finalistes de ia categoria Oratori-Lied que interpretin dos Lieder de Schubert a la Prova Final. Igualment, els premiats poden teñirla possibilitat d'actuar a Televisió Espanyola Els premis especials estan reservats als finalistes. i Ràdio Nacional d'Espanya. Diplomes Als guanyadors s'els lliurarà un Diploma d'Honor 99 98 Concurs Internacional de Cant Francisco Viñas \ Opera Liceu Barcelona DIVENDRES 17 DE GENER DE 2014, A LES 15 HORES Prova Final i Veredicte del Jurat Internacional Llibre amb DVD DIUMENGE 19 DE GENER DE 2014, A LES 18 HORES a totes les llibreries Concert Final La història deLConcurs explicada per amb la participació dels premiats del Concurs Joan Francesc Marco Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu Director d'orquestra: Gueràssim Voronkov Joan Matabosch Roger Alier Agustí Fancelli Repartiment de Premis Miquel Lerín Edició coordinada per Mònica Pagès. Pagès editors Amb el patrocini de: Gran Teatre del Lieeu ¿V Laboratorios Vinas sa 51 ('oiK'urs Iii(crnn4'ioiu)l do ('nnt Fraiiooso Viñas 51 ('oiiciirs liKoriiaoioiiai do Cant Fraiioosc Viñas PRIMERS GRANS PREMIS HISTORIA DELS PREMIS PREMIATS EN EL CONCURS INTERNACIONAL DE CANT "FRANCESC VIÑAS" Veus Femenines Veus Masculines XLVIII Concurs, 2011 VEUS FEMENINES VEUS MASCULINES 1964 Francina Gironès espanya 1964 Gennaro de Sica ITÀLIA 1 " Mario 1965 Eiko Katanosaka japó 1965 Vicenç Sardinero ESPANYA 1 """ Tamara Wilson estats units Chang Guatemala 2°" Atalla 1969 Csilla Zentai hongria 1967 lonel Pantea ROMANIA 2°" Cristina Toledo espanya Ayan brasil 3"'^ ex 1970 Elena Qbraztsova URSS 1968 Pompeiu Harasteanu ROMANIA 3®' Elena Guseva rússia aequo: Jootaek Kim corea. Roman Burdenko rússia 1971 Ana Riera ESTATS UNrrS 1969 Toshimitsu Kimura japó 1972 Eugenia Gorojovskaia URSS 1970 Zurab Sotkilava urss PREMIS ESPECIALS 1973 Helga Müller-Molinari ALEMANYA 1972 Nikolai Ojotnikov urss A un finalista tenor: Mario Chang Guatemala 1975 Agata Mlynarska POLÒNIA 1975 William Parker estats units Al millor intèrpret d'Òpera Francesa: Cristina Toledo espanya 1976 Vera Captur URSS 1977 Mihail Kit urss Al millor intèrpret de Música Russa: Oksana Kramareva ucraína 1977 Inessa Prosalovskaya URSS 1980 Flavio Becerra mèxic Al millor intèrpret de Sarsuela: Atalla Ayan brasil 1979 Marion Vernette Moore ESTATS UNITS 1981 Lawrence Bakst estats units Al millor cantant espanyol: Cristina Toledo 1980 Natalia URSS Taro Ichihara japó Troitskaya Al millor cantant català: Anna Tobella 1981 Connie Cloward ESTATS UNITS 1983 Gleb NichoIsky urss Premi "Associació de Liceístes 4rt. i 5è pis": Anna Tobella espanya Zamira Barquero COSTA RICA 1985 Samuel Cook estats units Premi Cia. Òpera Sao Paulo: Atalla Ayan brasil 1982 Marina Bolgan rTÀLIA 1988 Vicente Ombuena espanya Premi "Amics de l'Òpera de Sabadell": Mario Chang Guatemala 1983 Enedina Lloris ESPANYA 1989 Vladimir Grishko urss Premi Festival de Música Clàssica "El Convent" Blanes: Cristina Toledo espanya Teresa Ringholz ESTATS UNITS 1990 Nugzar Gamgebeli urss Premi Agimus Secció de Gatània: Elena Guseva rússia 1984 Erian Davies GRAN BRETAÑA Francisco Casanova rep dominicana Borsa d'estudis "Diputació de Barcelona": Mercedes Gancedo argentina Juliana Gondek ESTATS UNnS 1991 Lado Ataneli geòrgia ' Borsa d'estudis "European Opera Centre": Thomas Dear frança 1985 Sumi Jo COREA 1996 Krzysztof Borysievicz polònia Borsa d'estudis "Accademia Chigiana" de Siena: Vladislav Lysak ucraína 1986 Maria Tomadze URSS 1997 iugoslàvia Zeljko Lucic Borsa d'estudis "Dalton Baldwin": Goeun Lee corea 1988 Vera Circovic FRANÇA 1998 Markus Eiche alemanya Borsa d'Estudis "Accademia Renata Tebaldi - Mario del Monaco" Pesaro: Tatiana Timchenko rússia 1989 Olga Borodina URSS 1999 Giuseppe Filianoti itàlia Borsa d'Estudis "Académie de Musique de Sion": Taisiya Ermolaeva rússia 1990 Anahit Mkhitarian URSS 2000 Matthias Rexroth alemanya 1991 Sung-Eun Kim COREA 2002 Woo-Kyung Kim corea 1992 Violeta Urmana LfTUÀNIA 2004 Antonio Gandía espanya 1993 □ari na Takova BULGÀRIA 2005 Vasily Ladiuk rússia Irina Tchistiakova RÚSSIA 2006 David DO Lee canadà 1994 Larisa Rudakova RÚSSIA 2010 Russell Thomas estats units 1996 Kyoung Hwa Cho COREA 1999 Petia Petrova BULGÀRIA 2001 Georgeta Grigore RUMANIA 2002 Angela Marambio XILE 2003 Caterina-Celia Costea ROMANIA 2004 Tatiana Mazurenko RÚSSIA 2005 Serena Daoiio ITÀLIA 2006 Barbara Quintiliani ITÀUA 2007 Beatriz Díaz González ESPANYA 2010 Sunyoung Seo COREA 102 103 51 OuiH'tirs Inlcniucional de Caní Kraneeüe Viñas 51 Conrurs Inlernacioiuil de CunI Friiiicese Viiuis HISTORIA DELS PREMIS HISTORIA DELS PREMIS XLIX Concurs, 2012 L Concurs, 2013 VEUS FEMENINES VEUS MASCULINES PREMIS OFICIALS PREMIS JUNIOR 1®^ No 1 ®' Katerina 1®" Marina 1 Olga Busuioc Moldavia adjudicat Tretyakova lr-uània Nachkebiya geòrgia 2on Orhan Yildiz turouia MichaI Jakub 2°" Hoerim Park corea 2°" Ju Young Hong corea Partyka polònia 3®^ Chae Wook Lim corea 2®" Amartuvshin Jessica Muirhead regneunit mongòLia 3®" Byong Ick Cho corea 3®' Valeriu 3®"" Kristina Mkhitaryan rússia Caradja moldàvia PREMIS ESPECIALS PREMIS ESPECIALS Al millor Al millor intèrpret d'Oratori-Lied: Chas Wook Urn corea intèrpret de Sarsuela: Simge Büyükedes turquia Al millor cantant espanyol: Anna Tobella Al millor intèrpret de Verdi: Valeriu Caradja moldàvia Al millor cantant català: Anna Tobella Al millor intèrpret de Música Russa: Amartuvshin mongòlia Al millor cantant Premi "Associació de Liceístes 4rt. i 5è pis": Miriam Zubieta espanya espanyol: Maria Elena Sancho Al millor cantant català: Anabel Pérez Real Premis Festival Castell de Peralada: Olga Busuioc moldàvia i Orhan Yildiz turquia Premi "Amics de rÒpera de Sabadell": Olga Busuioc moldàvia Borsa d'estudis "Mercedes Viñas" a un jove cantant: Victoria Yarovaya rüssia Premi Festival de Música Clàssica "El Convent" Blanes: Chae Wook Lim corea Borsa d'estudis "Natalia Troitskaya" a la millor jove soprano: Marina Nachkebiya geòrgia Premis Festival Castell de Peralada: Katerina Premi Agimus Secció de Catània: Ju Young Hong corea Tretyakova lr-uània i MichaI Jakub Partyka polònia Premi "Amics de Borsa d'estudis "Diputació de Barcelona": Deniz Yetim turouia l'Òpera de Sabadell": Amartuvshin mongòlia Premi "Concerlirica Borsa d'estudis "European Opera Centre": Orhan Yildiz turquia Opera Internacional": Dong Kyu Oh corea Borsa d'estudis "Accademia Chigiana" de Siena: Ruzan Mantashyan armènia Premi "Nova Academia Musica Aetnensis" de Catania: MichaI Jakub Partyka polònia ^ Borsa d'estudis Borsa d'estudis "Dalton Baldwin": Beomjin Kim corea "European Opera Centre": Maria Elena Sancho espanya Borsa d'Estudis "Accademia Renata Tebaldi - Mario del Monaco" Pesaro: Mariangela Sicilia itàlia Borsa d'Estudis "Académie de Musique de Sion": Miriam Zubieta espanya 105 104 hoteles-catalonía com destinos hoteles Flotel Catalonia Riviera Maya Hotel Catelonia Reina Victoria, Rond^' Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas www.liceubarcelona.cat/francisco-vinas Barcelona • Madrid n Concurso de Canto Francisco Viñas 1^;:-■" Sevilla • Valencia • Q @ConcursoVinas Zaragoza 5j ©concursovinas Murcia • Salamanca • Ronda Sabadell • Lleida • S. A. Barca Tenerife • Mallorca • Menorca Disseny gràfic: David Guti. Disseny de ia coberta: Gran Teatre del Liceu. Ibiza • Playa Bávaro • Bayahibe Fotografia de coberta: Jordi Play, Riviera Maya impressió: Casgrafic S.L D.L B.28744-2013 ttot^eL^alonia Atochi^JWactriti