www.ukrweekly.com
Dedicated to the ideals Address and Interests of young UKRAINIAN WEEKLY Americana, of Ukrainian SECTION . descent І ФШШШ »US3 Grand Street Informative, instructive. Supplement of УКРАЇНСЬКИЙ щоденник UKRAINIAN 0AILV Jersey City S, N. J. Ukrainian. Daily Svoboda Published by the Tel. HEnderson і 1*023'ї U-0807 Ukrainian National Association. Ukrainian National Ass'n The Ukrainian Weekly Section Tel. HEnderson -1-1016
РІК ьха 4. 93 SECTION П SVOBODA — UKRAINIAN WEEKLY SECTION. SATURDAY, MAY 15, 1954 SECTION II No. 93 VOL. LXH
Prof. R. Smal-Stocki Testifies Before N. J. Governor Receives Ukrainian Eleventh Annual Detroit Spring I A LAST MINUTE SUGGESTION Congressional Committee on Easter Gifts Concert Ten years ago the 50th anniversary of the Ukrainian Na tional Association was observed with a thrilling program of Uk- Communist Aggrfession r Yinian songs, dances, and other great features. Hundreds The Detroit Fiddlers Band, proceeds arc appropriated to were turned away because they had not purchased their Inc.. with Taras Hubicki as the Maintenance Fund. Prof Є880Г Roman Smal- tickets In time. The packed Carnegie Hall could not aceomod- I materialistic dialectics of Rue- Conductor, will hold their 11th Inspired by the enthusiasm Stocki of Marquette University, ate them. sian Communism that organic Annual Spring Concert on of distinguished Detroiters, the and President of the Shevchcn- Tomorrow's 60th UNA Anniversary Festival at Carnegie 'development and peaceful Wednesday, May 19, 1954 at group has endeavored toward ko Scientific Society, testified | progress are unacceptable to Hall, 2 p.m. may prove to be a repetition for many of what 8:30 P.M. at the WWJ Audit- greater aims and ideals. Щ^ШЩ^у^щ^ last Saturday, May 8th, before Communists. onum. W. Lafayette and Sec- expansion of membership both; There are „ш, вдгае t|rkets 0VaiIable at Carnegie Hairs' the Select Committee of the Thue all captive nations are ond Avenue in Detroit. Mich, playing and supporting, is one k^ ofac«.—See Adv. on p. 3. House of Representatives to I faced with the fact that it is Investigate Communist Aggres The Detroit Fiddlers Band, of the most important aims. .impossible to arrive at any Inc. is a String Orchestra for Playing membership is open' ~_ sion A gainst Captive Nations. permanent modus vivendi with young musicians of Detroit. It to any young musician of De-' QoO(l NeWS for ІЛіГШПІйІІ АШСГІСШІ The hearings, held in Newaggressiv e Russian Commu York's US Federal Courthouse is a non-profit corporation troit and vicinity, who is stu- nism and they have the only furthering the training of dying a stringed instrument, chambers, were presided over by possible alternative: to sur Youth in the Detroit Area committee chairman, Congress young musicians. Its purpose subject to approval after an render that means: nationa' is to further interest in evm- audition by the Detroit Fid- man Charles E. Kersten. revolution against Communis! phonic music among the young dlers Band. The Detroit District Coun- 1. Write n letter stating that Mr. Michael Piznak, general c terror. •tudent musicians of Detroit The Detroit Fiddlers Band. " of the U.Y.L.N.A. Will you meet all eligibility requirc- counsel of the Ukrainian Con (b) The Russian Communist and vicinity, and to establish Inc. was founded by its pres- award two $100 scholarships ments and give your reason for gress Committee of America, to aggression against the Ukrain for worthy, needy and talent- ent director. Taras Hubicki. the newly initiated Ukrain-! desiring to attend the Ukrain- acted in an advisory capacity ian nation, as against all other ed young musicians, scholar- well' known Ukrainian musl- 'an Cultural Courses. The ian Cultural Courses. Write for Prof. Smai-Stocky. captive nations, has a clear On Thursday, April 22nd last, a group representing the ships and instrument funds clan and conductor, who is one Course will be held from Au-, simply—your letter will be Summarized, Prof. Smal- aim: the formation of the "So Organization for the Defense of Four Freedoms for Ukraine, Which are awarded on the basis of the members of the Detroit gust 2 through August 28 at judged on the basis of your Stocki's statement, was as fol viet nation" (now Russian fnc, Trenton. N. J. Branch, visited the state capitol' in Trenton of competition. Symphony Orchestra. the U.N.A. estate resort, "So-1 expressed reasons, not on lit-" lows: Communists already use the and presented Governor Robert Meyner, of New Jersey, with The group meets weekly for This year's Spring Concert yuzivka", which is located in crary composition. Summary of Prof. Smal-Stocki's term "Soviet people" for the the traditional Ukrainian "pysanky" on a hand-carved wooden rehearsals. During these in- will consist of an interesting Kerhonson, New York at the 2. Send the letter to: Schol-' first stage of this process.) platter, and also books titled "Ukrainian Liberation Movement tereeting times, friendships are and intriguing program: VI- foot of the Catskill Mountains, j arshlp Committee, Detroit Statement in Modern Times" by Oleh Martovych and "Ukrainian Under This "Soviet nation", plan strengthened and appreciation valdi Concerto for two violins, The Ukrainian Cultural j District Council, 6326 Hanson (a) For the listed acts of ag ground Art." an album of the woodcuts made in Ukraine, in ned as the crown of the Rus of fine music is deepened, strings and organ; Mozart Con- Courses offer classes in his- Avenue, Detroit 10, Michigan.' gression against' the Ukrain 1947-1950 by artist of the Ukrainian Underground Nil Khase- Young artiste are encouraged certo for flute, harp and or tory, geography, literature, All letters will be acknowl- sian Communist revolution ( ian nation, responsible is the vych—"Bey-Zot" and his followers. 1 will be characterized by uni to high standards of personal cheatra; Ho^et Suite written j language and grdUp activities I edged. і >. . dictatorship of the Russian ; formity in language, by Russi These gifts were very graciously received by the Governor. Conduct and professional per- for St. Paul Girls' School Or-(which include folk singing and 3. Your letter of application Communist Party in Ukraine, 1 1 m fying the captive nations, by When told that the "pysanky" were uncooked eggs, he held on fonnauce through able guld-, cheatra; Lehar Walts; and by .dancing! Iri addition to a coh-j "9t be" received 'by June 7,' which keeps the country oc uniformity of culture, by their to the platter tightly, rather than have scrambled eggs on his anqe- Public performances are popular request, five delight- centrated study. program inc. 1054. ' cupied by a Red Russian pol cultural Russification, by uni floor. presented each year and the ful LeRoy Anderson pieces. students* will be, enjoying aj Selection of scholarship win- itical, police.. .This Russian n formity of thinking and party Left to right in the photograph are: Miss Alicia Poniaty-' • j | j ' —-' •' summer vacation.. In., a world- ers will be made by the Schol-.. Communist dictatorship is аг8 life, by (immunizing them and szyn, the Governor, Mary Ann Bojcun, and Zoryslava Gojaaiuk. m ' l_* • "O i. J i. TTXT 4 Tfc 1 I famed resort area of breath-1 ^Ф. Committee of the De- established not only in the pol by uniformity of religion, by The delegation was headed by Mrs. Olga Duly and Mrs. itical sphere, bub also in the enforcing upon them presently Evelyn Fedorowycz, president of the Trenton, Branch. Irophies rresentea to UNA Howlers- taking beaut*, At the soyu-щ%и owtrmt councu.' wu* economic,' moral and spiritual Russian orthodoxy.—in ' 'the . і The above photograph appeared in^ the April 26, ___^____. ' ' land-scenic hiking trails. - l-nerawtyl im announced July sitt- spHeree. tt'Ti'the most com v future Russian atheism. This of the "Trenton Evening" Thhcsl" ...u... >.».: . '-t' " *. . * .;•"' sdyka.you'lt'ftrtd^rin\yfcourtiJ,U»6*. plete and most terrible total Troph.es were presented to One of the salient point* in mimfng-poof. golf I course 'ШЇЇЇЇЇІГУ whole process is systematical eW itarianism 'ever/ known to his t^.^f'^.^to individual high ovy.v.o y*.e Hermans talk was the ГҐ you're a watfel^^^ f ly conducted under the slogan" the Jersey City Division of the (and fraternal life insurance ^ ^ 1 tory, backed hy the whole Ukrainians to Take Part in Telethon ofldifference between commercial m , you r tran3portonly exa - '" CONCERT progress" and "international I UNA Bowling League of the echoJarsh might of the Soviet Union.. companies He also compared Uon fare and_ of cour8e d.| Olga Pavlova." a leading Uk- ism" for camouflaging Russian Metropolitan N.Y.-N.J. Area at The task of the Soviet Union the difficulties encountered by .ng money fQr incidental8 You'ramfan American soprano, political and cultural imperial Ukrainians in Chicago are 550,000. In addition to those and its Russian Communist a banquet held Sunday night, the old immigrants and those , . meet the gavo a Sonccrt Surida>' n.'W : ism. The aim of this progres going to participate in the stricken at birth, untold thou- encountered by their American ar, e,„ e. igib]. e„ f . Party that they set for them May 9th. at the Missiris Res л1 April 18th last, in th^e 'Sun is: the captive nation by con Cerebral Palsy Telethon that sands acquire the condition Irt ...... ,. ., following requirements. selves is that, of enforcing taurant in Jersey City, N. J. born youth in building up the Room of the Sea Isle IlotclV stant aggressions has to be" will be shown over A.B.C.'s later life Marxism-Leninism on all cap Trophy and cash prizes were UNA. f 1. of Ukrainian descent, 2. 30th street and Collins Avenue, dissolved" and "integrated". Station W.B.K.B., in Chicago. Today we know that Cerebral at least 16 years old, 3. high tive nations by means of terror announced by the League presi- Miami. Florida before a large (c) The Russian Communist The Telethon will be on tele Palsy is caused by an injury Mr. Shumeyko commended „ and revolutions. • Founded on ient, Michael Pawelko and dis 8chool or co cge 8tudenl 4 and enthusiastic audience. aggression against the vision for 28 continuous hours to a part of the brain which the Bowhng League as a source the methods of materialistic tributed by League treasurer, averagc Hcholastic standingi The singer's offerings includ Ukrainian nation, and beginning at 10 P.M. on Friday, governs muscular movement in Stephen Kurlak. dialectics, Russian Communism of inspiration for further and 5. have a sinccre j,,^ jn ed songs by Mozart, Schumann, all captive nations, is total: May 21st and end on the fol various parts of the body. The knows no other line of action Principal speakers at the af greater UNA sport activities Ukrainian history and culture. І І^Г7огГе7," a Hungarian it is directed against all as lowing Sunday morning. injury results in impairment than conflict of opposing for not only in the East but also Here is what you do to ap-1 love song, and a medley of pects of independent national The purpose of the Telethon of. or inability to control, cer fair were Gregory Herman, ces, most frequently physical in other areas at the country, ply: Ukrainian folk songs. life. The most important is to raise funds to combat tain muscles, and may involve Supreme Secretary of the combat, cruel and relentless. methods are: Cerebral Palsy. the limbs, speech, hearing. 01 JNA, and Stephen Shumeyko, Stress is laid on the concep any part or function of thf Editor of The Ukrainian EXHIBIT AT NEW YORK IMPORT SHOW і "the latest, finest and "jest' tion of conflict with the cap (1) organization of the Com Cerebral Palsy is a major health ailment which has body. Weekly. The Arka Ukrainian Art broideries, wood - carvin"s, from abroad" — at the 34th tive nation whose existence is munist Party as an ideological f The Cerebral Palsv Telethon Department Store of 48 East "T^7~ Street (Park Ave.) Armory, regarded as a bourgeois pro army in civilian clothes of plagued mankind all through 7th street. New York 3, N.Y.. ceram,cs- ™d Еая^г eggs at . vocation ; this .conception Russian Communism; recorded history. As insidious will mark the first time in Chi- May 17 20> 19JH from n am aa it is cripling, and as per- cago, that announcers of vari- of c о n f 1 і c t is basic one (2) military aggression, in will exhibit Ukrainian cm- the New York Import Show— to 9 p.m. sistcnt as It is ancient. Cere-jous nationalities will speak to Sophie Zepko for the Russian Communist vasion, occupation; establish bral Palsy is perhaps the most the listeners in the language doctrine and a necessary ing of the Iron Curtain and prevalent crippler In the of their forefathers. A REMINDER OF WHAT COMMUNISM STANDS FOR postulate of "realism." It is Sophie Zepko, age 30. daugh full censorship; United States today. 10,000 in-1 Remember to tunc in to W. a logical consequence of the ter of Alex and Anastasia (To be concluded) fants arc born with the handi- B.K.B. Channel 7 on Friday, Zepko. sister of Mrs. Gene cap each year. The number evening, 10 P.M. Appointed to N. Y. Insurance Advisory of those affected by Cerebral I Remember to contribute to vieve Zerebniak. vice-preaiden- Palsy since birth now totals 4fight against Cerebral Palsy. tess of the UNA. Mrs. Ann Mc- Gowan, and Olga Zepko. died Committee lunday, May 9 last in the \kron (Ohio) City Hospital Mr. John Panchuk, Ukrain surance Department newly- Young UNA-ite Wins Spelling after a long illness. ian American attorney-at-law created 8-man Accident and Bee Crown The deceased was very ac of Battle Creek, Michigan, and Health Insurance Advisory tive in Ukrainian American Vice President and General Committee. vouth affairs and very popular. Counsel of the Federal Life The purpose is to advise the A shy, quiet Ukrainian Pennsylvania, won a week-long She was a member of UNA and Casualty Company whose insurance department concern American girl with a poetic visit to Washington, where Branch 180, of the Ukrainian home offices are in Detroit, was name is Western Pennsylvania's she'll compete in the national Youth's League, the Ukrain ing broad issues arising from recently appointed by Alfred spelling champ today because spelling bee finals sponsored ian Catholic League, and the Bohlinger, Superintendent of time to time in the A. & H. she did not let sizzling compe- May 20 by Scripps-Howard Ohio State Ukrainian Youth the State of New York's In business. tition get under her epidermis, newspapers, League. reports Sherley Uhl in a fea-j Funeral services were held Second Annual Sitch Bowling ture front page story in the' Fo»- her victory. Miss Bach- last Wednesday at the Uk Pittsburgh Press, Pittsburgh, j ko receives a set of the Ency- rainian Holy Ghost Catholic Tournament Pa. daily of May 9th last. iclopedia Britanica and a Zenith Church. Melody Sachko is the 6th transoceanic radio, grade girl's name. The tall and the other for single game high The Ukrainian Athletic As slender 11-year-old daughter less handicap. sociation Chornomorska Sitch, of Mr. and Mrs. Charles Sach Parkway Bowling Allev at Art Exhibit Inc,'.of Newark, N. J. is spon ko, 315 Wilbur street, Melody 900 Springfield Avenue, Irving- soring its second annual Uk is a member of UNA Br. 53, rainian American Bowling ton, N. J. will be the" site. Bowl qf which her father is secre The Barbizon Plaza Art Gal- "Prometheus" as well as his Tournament. ing will start 3 p.m., Sunday, tary. lery at Central Park South in [two paintings, "Portrait of My May 16, 1954. All Ukrainian American men ""Epidermis." meaning skin, New York. N. Y. is currently j Daughter" and "Motion Sym- Entry blanks can bo obtain arc invited to compete. is one word Melody Sachko exhibiting paintings and sculp- phony" are prominently dis- The tournament will be a 70 ed at the "Sitch" hall, 506— won't forget. turee by the Artists Fund played at this Exhibition. per cent handicap. 200 scratch, 18th Avenue. Newark, N. J. Members. Among the number The jury was composed of 3 games. Entry fee is S4. The Late entry will be accepted at It was one of the two words Pictured above is the Ukrainian float in the Loyalty Day Parade in Buffalo, N. Y.. Sun of foreign artists from vari tournament is rion profit, and the alley until the starting that enabled her to triumph all American artists — mem day, May 2nd last. It shows two Soviet sold'.ers brandishing their JJU'W at a chained wom ous localities in Europe are all cash over cost of bowling time. in the fourth annual Pittsburgh bers of the National Academy an, symbolizing enchained Ukraine. * Press—KQV spelling bee last two well known Ukrainian art- The nationality groups were headed by Walter V. Chopyk, secretary of Buffalo's Pub and minor expense will go to New Y After the matches the "Sitch" ists. Zachary Makarenko and » ^K who chose the wards cash prizes. will provide refreshments for Saturday, May 8th, at Schen- lic Works Commissioner, and a member of th 5 Ukrainian Na'ional Assoriat on. 3. Muchin. 1 exhibited paintings and sculp- 1 The "Sitch" will present two the bowlers and their guests ley High School. Among thoso reviewing the parade were Very Rev. AK'lander Ster.tnka. of St. Nicholas Both Mr. Muchir.'s sculpture tures for their originality and | trophies, one trophy for 3 and at which time the awards Melody, a sixth-grader at Ukrainian Catholic Church, and Rev. Ihuman Sviatoslav оГ Tiinity Ukrainian Orthodox Rochelle School, Knoxville, "King Igor" and Makarenkos,high artistk quality. O. R. game high plus handicap and will be made. Church. They both suffered from Soviet persecution. '•, l SVOBOPA — UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, MAY 15, 1954 No. 93
£esya Яікгаіп ka By W. BESOUSHKO, Ph.D. £Book ZRe'vie'W trivial?
(1) Last Last week I wrote abqjft Duncan said many students, Lesya Ukrainka was an ex were suitable surroundings for write in her 12th year. In the S. V. BEZSONOV, Architecture Soviet Works Out of Date to the so-called "social com juvenile delinquency. This in written remarks they filled mand" as it is now practiced in ceptional poetess, who, as Dr. a future poetess. Moreover, beginning she was under the of Western Ukraine. Edition The worKs of the contem week, to extend my remarks out at the end of the question the Soviets, Bezsonov was or Percival Cundy expresessed it, her mother was an excellent influence of Taras Shevchenko of the Academy of Architec porary' Russian eoientific publi- further on the subject, I want naire, indicated a belief that dered at all cost to show the was endowed "with unbounded educator and writer, as prov and Panteleymon Kulish, a ture of the USSR. Moscow, tions have a strange appear to call attention to a survey lying and cheating are normal kinship of Ukrainian architec imagination, keen psychologic ed by educating her own chil universalist in Ukrainian cul ance, for they are out of date completed last week among factors in modern society and 1946, pp. 96, 16°. ture to Russian. And since in al insight" and possessed dren at home, and by editing ture. She never separated from in comparison with the scienti North Jersey high school and are necessary in the achieve Moscow the architectural mo "power and vigor of expression a children's and a family mag the Bible. Her masters in After the occupation of the fic work of the West and are college students in the matter ment of business success. numents are much more recent not surpassed by any woman azine. Her mother did not want poetry were Alfred de Musset. various lands taken by the complications of the older Rus of lying and cheating. The survey revealed that col and rarely go back to the XV writer of Western literatures". her children to attend the Rus Voctor Hugo, Heinrich Heine, Soviets in 1945, Moscow show sian authors of tsarist times. The survey revealed that lege students feel parents and century the author uses the (Spirit of Flame by Lesya sian school and taught them Byron, Shelley, Maeterlinck, ed a noticeably' great interest We must mention that in a the students interrogated do the community share the most artistic monuments of Novgo Ukrainka, p. 18). Forty-one herself in the Ukrainian lan Ibsen, and Gerhard Haupt- in the "little known lands", bibliography of 50 works in not consider lying or cheating responsibility for providing re rod, Suzdal, and Vladimir on years have passed since her guage. Even the children's maim. The Ukrainian critic their wealth and values. This Russian, he lists only 14 in as serious offenses. Rather they medies for delinquency. High the Klyazma. But in these com death and a great amount of games were instructive; for Nicholas Zerov observed that interest extended also to the Ukrainian, and does not use are inclined to consider them school youngsters believe delin parisons he makes only gen critical literature concerning instance, one involving some Lesya Ukrainka was endowed spheres of art and architec these Ukrainian works in his as trivial. quency is their responsibility first eral, arbitrary remarks, with her work has proved that she scenes from the Odyssey. Le- with excellent hearing per ture. The book of Bezsonov is text. Yet during the last and their parents second. Both out giving any proofs, concrete The survey was conducted deserves an honorable men sya mastered several lan ceptibility, far better than her divided into three parts, which 30 years, the Ukrainian works groups indicated belief that statements or a comparative by Warren L. Duncan, indus tion. We are able to do so, guages, among them Russian, visual one. It was a part of begin with quite long historic on the study of the historical the roles of religious organiza analysis of style. He, however, trial coordinator at Farleigh because there appeared an Polish, French, German, Latin, her tragedy that she had to al introductions, which have architectural monuments of tions and the government in cannot completely pass over Dickinson College in Ruther American translation of her Greek, Bulgarian; later Eng stop playing the piano because no direct connections with a Western Ukraine have pro curbing delinquency rate lower. 1 the fact of the influence of Uk ford, N. J. 3,000 students filled works in 1950, and recently a lish, Italian and Spanish. She of her illness. In her poetry work ' on art but which are duced much and completely As far as lying and cheating rainian architecture on the out questionnaire in the college new Ukrainian-American edi obtained an insight into the we have various forms of verse, purely of propagandists im new material, carefully docu is concerned, I still cling to north Russian, which has been and in Bergen and Passaic tion in twelve volumes.'- A development of mankind, learn many of which she introduced portance to stress definitely mented, critically tested, with the belief that both are not asserted not only by foreign county high schools: most unusual phenomenon as ed biology, botany, and other into Ukrainian poetry, as stat the unity of these newly ac detailed plans of buildings and trivial but serious. Anyone authors but by some of the The results revealed that 19 to Lesya Ukrainka was her subjects as well as the verse ed by the Ukrainian critic B. quired territories with Moscow. other graphic materials. As who practices either, is bound more important Russian stu per cent of the students named optimism even in the worst technique. Only a highly tal Yakubsky. (Lesya Ukrainka, The author carefully avoids a result of this frivolous at- to find himself on the road to circumstances, bringing to our ented girl could master such Works, II, pp. 8-11). Her dents. Yet this influence of the lying, as an active delinquency, worse offenses. That has been speaking of the Ukrainian titude to foreign literature, mind the words of the Gospel: a great mass of material in her verse is sonorous and very Ukrainian artistic culture, he and 29 per cent felt that way proven time and time again. people and its creative work. Bezsonow has made many fac "Conquering death by dying." domestic surroundings. Fam carefully constructed. It set an treats as "kinship" with Mos about cheating. However, 88 Honesty has always been He calls the present popula tual mistakes in dates—years Led by his intuition, Ivan ily excursions to Kiev, the example to Ukrainian poets. cow, and ignores the dates of per cent said stealing and rob the best policy. tion of Volyn and Galicia and centuries, the names and Franko (in 1898) calted her spiritual capital of Ukraine, Only seldom did she write of the buildings and their topo bery were delinquencies. Josephine Gibajlo Gibbons "Slavs" and their culture he 'the only man in all our pres brought a flow of new ideas. | her sad fate, bearing her suf entire types of buildings, styl graphy. connects with Moscow patterns. ent-day Ukraine". We shall Her world view was broadened fering silently. Her lyrics istic details,'authors of works, Also in his opinion, this "Slav return to this expression to by contact with Michael Sta- were mostly of a social char etc. For example, he dates the West Ukraine Architecture — decide its suitability. First let ritsky, a poet, dramatist, and acter. Her call was to struggle ic people of Galicia" had felt foundation of Lviw in the XII Ukrainian ^Ье UNA JubUe€ By-MYROSLAVA us present a short sketch of translator. in order to achieve a better very little Western European century (p. 8), when it was in Without mentioning the her life. social order and a better na influences. He uses 4he old 1252, Of the city of Halych At the age of eleven Lesya tional position. She knew that Russian method of ignoring he says that "some" churches names of Ukrainian or Polish This Sunday afternoon, on short period. Financial assist became sick. Tuberculosis first or twisting the special features have been found there, when in artists and the fact that the May 16, at 2 p.m. the Ukrain ance to athletic teams. Sketch of Her Life the road to betterment has al attacked her bones and then ways been proved by sacrifice. of the Ukrainian artistic cre reality 271 have been excavat-, Ukrainian architectural monu- ian National Association will The Ukrainian Weekly 1 of Lesya Ukrainka, her real her lungs. She went from hos Love of her native country ations, the Ukrainian style, ed. He makes no mention of"™ * Western Ukraine be- present a Ukrainian Music and gratis. name, Larissa Kosachivna, pital to hospital, from one re marks all of her works. She and the significance of Uk the oldest building of Lviw-'long to the Ukrainian people, Dance Jubilee at Carnegie The Ukrainian National As ,h was born in Kolodyazhne, Vo- sort to another, seeking re wrote: "Let others seek in rainian artists. When he is the castle church of St. My- e rarely puts any weight on Hall in New York City in com sociation has helped the im еіг artistic value beaut v and lhynia, Ukraine, in 1871. Her covery. She was treated by fa dreams for future happiness; compelled to mention these kola of the beginning of іЬе'^ - - memoration of its 60th Anni migrant to adjust himself to e father was a well-to-do land mous Vienna and Berlin phys I do not wish to sleep, but live Ukrainian features, he labels XIV century, which was treat- і ^ peculiarities of the Uk versary. his new environment in the owner Peter Kosach of Servian rainian architectural monu- icians, apparently recovering and burn" (Spirit of Flame, p. them as "Slavic art", the "na cd in a new monograph in Uk It was first organized in new world, and instilled in him stock who spoke only Russian. but only to relapse again into ments. The tone of the book is and his shildren the love for 43). No other Ukrainian poet tional Slavic element" or "lo rainian in 1936. The well Shamokin, Pa., February 22, Her mother Helen Drahomaniv the same illness. She was op dry, formalistic, without love the true ideals of American believed so much in the power cal peculiarities," "local taste". known engraving of Lviw in 1894 and since then, has be was a sister of the distinguish erated on. The poetess visited and stl m re wl out еп 8 democracy. of poetry as Lesya Ukrainka the publication Civitas orbis » « ^ ^ - come the first and foremost ed scholar Michael Drahoma many places on the Black iasn for hls did. In former ages the poet The Book Surprises One terrarum he "dates in 15S5.| \ , •$*«*. What Ukrainian Fraternal Order in The Ukrainian National As niv, who was compelled to can be so formal Sea, in the Crimea, in the Cau encouraged the fighters in when it should be 1617. The «"I "differ- America; rendering the follow sociation is owned and con emigrate abroad. He proved to casus, in the Carpathian Moun As a study of art, the book • A«t an -і і ! і! і її 1.4 тл тпл тлпп. trolled by the Ukrainian peo their battles with the enemy. Curch of St. Vasyl in village 'ent an attitude to the monu ing deeds to its Ukrainian be the best speaker for the tains, in Germany, and Egypt, Lesya Ukrainka wanted to re surprises by its primitive char ments of the past and the "Old ple, by the democratic system of Zymhe near Volodymyr in members. Ukrainian cause at that time, in search of health. She mar- main in the same role, sum acter and its use of the anti . r, Testament" method as the of government. Volvn, he dates in the XV- . . , Among them are: denouncing the czarist ukase ried an ethnographer and com moning the people to fight evil. quated descriptive method. ,,, " , ... ,. Marxo-Lemmst-Stahmst meth- The Ukrainian National As which forbade the use of the poser Klimenty Kvitka, in 1907, There are no very long art XVI centuries, while according For years a benefactor to She could not take a great .. , . . >; * T» .,„ odology of art study? But let sociation greatly influenced Ukrainian language in public studies, a comparative styl- b 7 six years before her death. to the latest etudies of Raczyn- , ,- . ,;. ,. thousands of widows, orphans and contributed to the devel life, as in printing books, on However, her sufferings in- enough part in social work, in-|i*tic analysis, the evolution of opment of the social, business, thi...,,,..s review. , it.. .wa s .i.n the. us look at the publications of and cripples. the stage, etc We mention 1 creased; the illness consumed stead her words became BO forms,, an analysis of ar cultural and political life of skij^Cpi-Х, WahckiШ centuries, and th.e authoOn antr oif • . Jr , , ,. It offers up-to-date insur Michael Drahomaniv, because)her. She could live either in fiery ' that they bordered, on chitectural, , forms, •. construct Ukrainians in America. - quated material he consideres this same Academy of Archi ance plans. real deeds. For her personal tions or techniques of building. 'Tis a worthy record indeed! of his deep influence on our the Caucasus, or in Egupt be the architect De Witte to have tecture of the USSR, which Financial assistance to stu life, the verse cited below is Bezsonov uses the literature One, that any fraternal organi poetess. Lesya Ukrainka wrote ing in need of a mild climate. been the builder of the Cath 'are devoted to Muscovite dents. Dividends — after a very characteristic, because of the end of the ХГХ century architecture, as for example, zation, can truly, be proud of! that her uncle clarified her Lesya was very interested in edral of St. George in Lviw. although hopeless, she wanted and the beginning of the. XX, Whthe y publicatioare nont othesf thee Monucalled views on religion, sociology, the social and political life of Yet according to the more re to hope on against all odds: exclusively in Russian, a lit Monumentments of Russias of n thArchitecturee Eastern. and politics. She dedicated to her own country. She tried to cent studies by ' Mankowski, her uncle "Robert Bruce", a be active in social work. She ("Hence, dark thought:*! Away, erature that is completely an RSSR, when in this book under THE AMERICAN WAY you autumn mists!; Golden tiquated, often not document •Hornung, and the monograph review there is kept the purely poem from Scotch history, in could be called the barometer of this reviewer on the Cath which she expounded a view of of the spiritual life of Ukraine. spring is here, she's here to ed and superficial. He docs geographical term, The Archi day ! (Should my days of youth 'not know the literature in Po edral of St George (Lviw, 1934, tecture of Western Ukraine. In Faith and Know-How Drahomaniv that the peasant She succumbed to her illness pp.'138), where there was used be spent in woe, (Drearily and lish, German and other lan the works on the monuments ry was the best foundation of after her heroic struggle, in the newly discovered Book of sadly pass away?) (Nay, guages, which are an impor of Russian architecture there are (EDITOR'S NOTE: DeWitt Emery is president of the National a nation, as exemplified in Uk her 42nd year, in 1913, and the Building of St. George raine. Later Lesya Ukrainka was buried in Kiev. through all my tears, I still will tant source for the architec no Marxist excursuses, which, Small Business Men's Association.) from the middle of the XVIII are always demanded by Mos modified her view. smile, (Sing my -songs though tural monuments of the West To think about our whole century it is definite that the cow in Kievan publications, no the hood. We are familiar on A Sick Woman's Song of troubles round me looms; ern Ukrainian lands. It has be free enterprise economy as one The estate of her parents builder of this Cathedral was trace of attack on the church ly with a few exposed levers, Liberation (Hopeless, still hope on against come the practice of the So vast economic machine is real was situated in a provincial the architect Meretyn of Me- as "the opium of the people," dials and controls with which This sick woman sang a song all odds,) I will live! Away, viet scholars m the publica ly not so very farfetched be hamlet surrounded by beauti rettini. or remarks on "bourgeois na we are supposed to operate of liberation all her life, con you thoughts of gloom." tions of the varios Moscow cause that is the way it works. ful scenery, by the woods, and tionalists." All the historical the machine. It takes a lot of tinuing the work started by (Spirit of Flame, p. 50) "Academies" to ignore totally The "Social Command" No single part of it functions inhabited by peasants with a monuments of Muscovite archi faith as well as a working Shevchenko. Her song of lib (To be continued) foreign literature. It is obvious that according all by itself. Every industry thousand years traditions be tecture, including the churches, knowledge of which control eration was the most powerful every factory, every machine hind them, and with a heritage are praised as "works of gen does what. of poetry, stories and super in all Ukraine of her time. In tool, even every one-man-busi ius, incomparable, great works Mention of the essential ele stitions. Every place was order to get new fighters for mission to the United Nations ness, every newspaper daily or HAS THE UNITED STATES Of the Russian people, although ment of faith, while it weak animated by some being, na liberty, she reproached her na and recognition. In the in weekly is connected in many as a rule, they were built by- ens the comparison of our tural or supernatural. These tion in which the very word stant reference, to Ukraine and ways with all the rest of the foreigners, Italians, Germans, economy to one vast mechan freedom was becoming obso RECOGNIZED UKRAINE? Byelorussia it is quite immat economy. 1 French, etc. Besides Bezsonov ism, at the same time emphas Spirit of Flame a Collection of lete. She got them, as proved erial, however, which of these constantly treats of political This maze of inter-connec izes the most vital asyect of the Works of Lesya Ukrainka. by many valiant deeds during extension of Remarks of HON. LAWRENCE II. SMITH of views will be taken as the Translated by Percival Cundy. history, and represents the tions, the meshing of all the our economic machine—which Foreword by Clarence Manning, the national Ukrainian revolu Wisconsin, in the House of Representatives, Thursday, basis for arguing that they history of Moscow in a rosy gears, large and small, econ is that all of its mechanical Bookman Associates (New York, tion against the czarist and April 8, 1954 have been duly recognized by 1У50). light. The bloody dealings with omic and mechanical, has been parts are utterly useless with Bolshevist regimes at the end the United States of America - Lesya Ukrainka, Works (in U- (3) the entire free cities, lands growing steadily more close out the i>eople who run it. krainian), in 12 volumes, G. Tysz- of the first world war, .and Regardless of whether we fol and peoples which Moscow and complicated ever since our czenko A. Bilous Publishing Co. afterwards. Lesya began to This principle obviously per- tion as the United Nations low the view of Lauterpacht first loose and scattered col That is why no mere listing (New York, 1953-1954). that Ukraine and Byelorussia violently and brutally over of all our tools, devices, fac mits no other interpretation j amounts to general recogni- threw and imposed slavery, onial economy began to take tlons and even were recognized by 47 govern tories, patents, formulas and save that the position of ea(h nonmember famine, annihilation, in shape. One needs only to scan ments voting unanimously tor our history to recognize that physical resources—impressive ...... , , nations, the status of such this book on "art" are treated GRASS ROOTS OPINION member is legally exactly the their admission to the United gadgeteering, mechanization, as they are—can ever really ex newly admitted members be as the joyful "process of. the same in relation to all other Nations in San Francisco on and the complicating business plain the American economic GREAT FALLS, MONT., their own account and their ing determined objectively union around the principality members. It is, therefore April 27, 1954, or whether, in patterns they lead to are not system. While we usually LEADER: "We have evidence own way for what they want (Wright). of Moscow" and the "creation clear that from the principle accord with Kelsen, we increase just recently acquired habits *hink of it in terms of its more there is a brand new philos much better than the govern The opinions cited under of the Russian national state." of the United Nations, Uk the number of those giving of ours. obvious physical assets — our ophy being promoted in Wash ment can spend it for them.' (A), (B), and (C) are based raine and Byelorussia are sov recognition to 58, adding Here he says that the "nation thousands of factories, some ington. It comes from Sec For more than 20 years the on the principle that a sover How succeeding generation? ereign nations, and Jhat the those members of the United al awakenig called to life the containing more than a square retary, of the Treasury Hum people have been given to un eign state constitutes the sole of Americans have built our U.S.S.R. does not represent Nations who were absent from idea of Moscow as the Third mile of area under their sprawl phrey. He says: 'The people derstand that only WasMng- competence unto itself on whom vast and complex present-day- these two Republics in the U. the San Francisco meeting of Rome, in accordance with ing roofs; plus the acres of can spend their own money for ton had all the answers." to recognize and from whom national economic machine is N., or on the international that date due to a delay in which the great Russian state complex machine tools at work forum otherwise. The British exceptionally weyy known. On to withhold recognition. The the arrival of their delegates, was the heir of the ruined Or in them; plus the myriad of ap Commonwealth and League of the average, we can prabably two latter opinions seem to in each event ihe United States thodox Byzantium". This im purtenances like railroads and Nations used the term British name more famous American be applied in practice (theory cast an affirmative vote for the perialistic propaganda of the power lines that link our in Empire only as applied to nventors and empire builders Qoet's Comer of automatic recognition as admission of Ukraine and Bye 'Marxian art studies" does not dustrial plants with the mines, Great Britain, Northern Ire than thatesmen. declared by the Foreign Sec lorussia. This opinion is shar differ from the most reaction the mills, the forests, the land land, and those parts of the retary of Yugoslavia), and ed and expressed by such
^^іііііггііі«іііііііі\іііііїі^.ііггї-.-.-.^^.'.'.^ CARNEGIE HALL, NEW YORK 57th Street and 7th Avenue Ill and DANCE FESTIVAL Sunday, May 16, 2 p. m. In Celebration of the 60th ANNIVERSARY of the UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION. — United Choruses, Combined Dance Groups, Soloists, will present a wonderful potpourri of the best of Ukrainian songs and dances. — Special features: Excerpts from Lysenko opera "May Night". Also Kyshekevich's cantata "Kateryna". — Presented by the Metropolitan Jubilee Committee of U.N.A. Branches and tttc Ukrainian Metropolitan Area Committee. Tickets: $2.40. $!.8Д .&L39 (obtainable at 'Svoboda" «& Box Office of Carnegie" Hall). ~ (Program details appear on p. 1). Metropolitan Area Committee Ьяяяяхяа вядяарааввааивенвявдв адДЗасадПСДДДД ^^^^•^^m^м^•м^^^uL^LL^llUlW^wmw^m»um^^^wц»wmмw^^.v•v.^v^vлv.^.v.v•v•v•v••v•V•V•w
.. •. :.•:. . . '-h BVOBODA — UKRAINIAN mJRKTJY RKCTTON. SATURDAY, MAY 15, 1954 No. 03
Кисть Коти.io 1'оман Лисіші; і ПРЕДСТАВЛЯЄМО: Українське Спортове Товариство ВЩБИВАНКАРІ YCK НЮ ЙОРК ЗДОБУ- РОМАН ПАВЛЮК Народився 23 роки тому у. лайні, але на заклик УСК Ню в Бриджпорті, Конн. БАЮТЬ МИСТЕЦТВО НЮ ИОРКУ Дьвові. Батько „Всля", п. Пав- Порк робив далеку 1 невигід лр Павлюк, відомий львівський; ну дорогу, щоб тільки допомог Навесні 1953-го року зоргані Після розіграний останніх шої дружини з року 1949: Ігор винн (рунди) „Юкрсніснс" за змагань В Нюйоркській Метро- Сохан, Лев Ворбицькнй і Ро пркар і спортовий ентузіяст; — і ти своєму клюбові. В 1950 році зувалася в Бриджпорті наша лишилися на першому місці ...з один з тих, що допомагав через j „Вельо" був вибраний до Реп нідбияанковн дружина, а ін-лід долини. політальнїй Відбиванковій Лізі, ман Гринішах. В цей час пере що с зорганізована з рамені селився з Бофало, Н. И. до наш спорт повернути українст резентації Копаного М'яча Сте за тим почали одчайдухи голоо- Слід відмітити, що в Бридж ву робітництво Львова. но говорити про зорганізування порті не було, на жаль, потріб місцевої Аматорської Атлетич Ню Иорку на студії Тарас Гун йту Ню Иорк. дружини копаного м'яча. ної кількості! змагунів, бо всьо- ної Юнії, капітан і менажер від- чак, якому доручено мснажер- Роман Павлюк почав грати Роман Павлюк студіює хемію і*о п'ять мали поняття про ко- j биванкової дружини УСК Нк> ство. З думкою про відмоло дружні і о ний футбол у львівсь в Нюйоркському Університеті. І так Н-го червня 1953-го ро ! ку відбулися Засновуючі Збори! паний м'яч. Провід почав роз-1 Пори. Тарас Гунчак, тслефону- дження дружини заангажова- кій гімназії Ч. 2. На еміграції в Крім футболу, також змагаєть UKRMINIRN.SPOS %5 „Українського Onoprouoro То- шукуватн змагуиіз довкруги вав в одній справі до секретаря ! но таких змагунів: Ігор Ольша- Німеччині грає в 1944 в юиь- ся в дружині пінг-понгу УСК Рік І. Число 5 I нарнстви" при Українському Бриджпорту, і вкінці знайшов, ліги Лоґана Мандта. Вже на " нівський, Орест Наливайко, Ми- йррах „Лева" в таборі Карльс- Ню Иорк. і Народному Домі в Бриджпорті, жертвенннх спортовців пп. І початку розмови останній по рои Вітюк і Орест Ришітник. — фельд біля Мюнхена. В рр - Р. Л-ак У К Р А І НС Ь К II П СПОРТ Всі вони якнайкраще виправда 1945-1946 змагається в УС? ': Ноаовнбраинн Провід і.-моди ставка і Романа Товпашів (б.' гратуліовав українцям за „без- І без досвіду в ділянці спорту) УСТ .Лніпро"—Байройт, Німеч- конкуренційнс здобуття чемпі- ли себе. „Орлик" Берхтесґадсн і рівно Редаґус Роман Лнсняк часно в німецькій дружині СК і старалися, як могли, здобути чннаї і Романа Попели (УГСТ! онату" на сезон 1953/54. І дій- Щоб вповні представити собі II ОСТАННІЙ ХВИЛІ І К П А 1 \ І А X SPOKTS ; фОНДВ На слортоннй ВИрЯД і ПО- „Юнак" і УСТ „Чориогора"- j сно, УСК Ню Порк не програв Берхтесґадсн. Природний, про- успіхи відбиванкарів УСК-у, — босвий середущий напасник — і чаток праці. Українські органі* ХвГсбурГ, НімечЛ, які Поважно j am одних змагань! треба познайомитися з дуже не Коли наша сторінка вже була Editor: КОМАХ Li'SXIAK j зації на терені Бриджпорту. як зміцнили нашу дружину Правда, в розгривках не бра- „Вельо" а обидвох дружинах зложена, одержали ми повідом^ і ріпно ж деякі позамісцеш. при 1 сприятливими умовинами їх „асус". Спортова всестороиність 305 К. 78th St., — New Vork 21. X. V. Дня 2-го квітня ц.р. відбулися ! „а {.,|асТЬ дружн яа вест Сайд леннл від УСТ „Тризуб", Фила йшли з допомогою: Головний праці. Основною перешкодою Павлюка проявляється в грах Загальні Збори, на яких вибрано .,S±.A і?Кардс". що в більшо- делфія. що турнір за звання Уряд Уко. Робітничого Союзу Нову Управу, що забезпечить до ще більших успіхів був брак кошівки. відбиваний та пінг- сті складається із змагунів був закритого приміщення на тре- українського першуна ПІвнічно- і $25. відділ У.Р.Союзу ім. Гру? фахове ведення товариства понгу, його успіхи в цих грах го-Сходу у Фи.тадслфії перело- шевського $10. відділ Уі:р. На Склад Управи: О. Байда - го- шої славної дружини ..Джамей кінґн. Але основною причиною не уступають його футбольним ка ,: лнои> 3 жеио на дні 13. і 13. червня ц. p., ЗАМІСТЬ ПРИВІТУ родного Союзу ч. 59 ..Січ" S25. лова, Б. Сенів заступник го- ' ° нвйсильніших успіху був не тільки добрий те успіхам. дружин Півночі ЗДА. Беручи хнічний рівень, але також ду натомість змагання в Чсрчі від почнеться v Вашингтоні XXIII Зви- Укр. Народний Д.м'.$25 і Укр. лови. Коїгть Котило - - секретар. це до уваги, стверджуємо, що Свою кар'єру в УСК Ню Иорк будуться в дня* 29. 1 ЗО. травня. Зі -пі травня u. р. ,-. ,,, ,..•,.„, Допомогоне Т-во в Савтпорт >10. М. Максимкж скарбник, Д. хова і фізична (змагуин лягали чанна Конвенція УкрацісьКОГ О ГНародногІ о Uno.u. ЩО *-•*«*-, також тодішній голови я тут на- Сендзи: його заступник, М. УСК НІо Порк с дружиною Ве на підлогу від змученая під вів почав від низу. 1949 рік • 9-го травня ц. р. в Ню Стахів менажер (ланковий). ликого Ню Порку. Це зовсім не час „тайм авт"-у". але вставали бачить його в резерві, здасть Иорку зустрілися перед 19.000 в цьому році святкус 60-річчя свого існування. > рОДЖСНОІ молоді. Джо СЛИВІШ? зменшус вартостн здобутого ми й боролися за кожний м'ячі ся, навіть в другій резерві. В глядачів англійська футбольна УНСоюз, як братсько-доіюмоїчУпа організація час > свиня який вложнв багато І. Ромах. М. Станішевськнй і П. своїй жертвенної праці і: ЗОрГВ- Процнк - господарі. С. Райов- стецтва і чаші. твердість, якої так дуже бра- сезоні 1950-1951 він вже в пер дружина „Челзі" - Лондон, із свого існування здобув собі в українській громади Америки нізування УСТ - зложив ра ськай. В. Максимюк і В. Сумик Вже на початку сезону 1953/ кус нашим футболістам в Аме шій дружині. Про Р. Павлюка, німецькою „Фортуною" з Дю і Канади назву ,,Батько Союз", бо нема ділянки суспільного лом із бизнеемсиамн С. Динен- - члеЯн-дорадники. Контраль- 54 Провід УСК-у рішив переор риці. Говорячи про успіх від- як спортовця, найкраще свід ссельдорфу. Німці програли життя, яка б не зазнали зрозуміння, морально! та матері ' к- .м і В. Вннгринопичом суму на Комісія: Р. Стець і В. Пурий. ганізувати цілу дружину, бо де бнванкової дружини УСК Ню чить такий факт: в pp. 1951-53 2:3 (1:2). але показали себе на він перебував в армії дядька причуд рівнорлдвим противни альної допомоги УНСоюзу. Зараз хочемо говорити про одну $25. Багато праці доложив та Новий Провід намітив повести які старші змагуни відійшли, а Порк, не можна не згадати тих кож Вол. Сумнк. слиною ціллю працю в таких ділянках: копа крім того, дружина не була до кількох симпатиків-ентузіястів, Ссма, в базі в Північній Каро- ком. ділянку нашою життя спорт. Через свій оргая-Щоденннк якого було УСТ в Бриджпорті. ний м'яч, відбнванка. стук-пук. бре зорганізована. Основу дру що „вічно тягнулися" за дру „Свобода" - Союз дав початок дуже потрібному друкова- Зібрано також відповідну суму шахи, а також оживити рибаць жини творили загартовані й до жиною і все давали їй найбіль ЙОМУ органові наших споотовців — спортову сторінку. Як грошей між членамн-засношіи- ку секцію. свідчені відбиванкарі із ще пер шу моральну піддержку. FINAL STANDINGS OF THE NEW YORK METROPOLITAN * Приміщення в Народному До еоідчить ентузіястйчнии відгомін на сторінку ..Український '<•*»•• і прихильниками спорту. мі виявилося замале і тому вн- VOLLEYBALL LEAGUE
„ .,..-. ..„„ .~. к ..... _, , ,., ,.„.,л Після закупу вирялу, почали- нчймлеио власну домівку при for the Season 1953—1954. • "Об Галлет Стріт. Place Team Спорт , ініціятнва УНСоюзу і „Свободи прийшла саме ся трсшиги; Hn „{*, йриходило Games Won Lost Percentage вчас, бо наш спорт, не маючи свого центрального тіла, по- більше симпатиків, а менше Товариство, як таке, зарес- і 1. Ukrainian SC. N.Y.C. 10 10 —»- 1,000 строване в Гартфорді і мас. свій і \ 2. West Side YMCA "Golds' 10 8 u 2 .800 требус організаційного чинника. Наші спортовці оцінили змагунів. Але метою цих не- ..чартер". Серйозне стянлеяяя 1'.• J. 3. Latvian Sports Club v 10 0 4 .600 діло УНСоюзу і горнуться до нього, знаючи, що він W&^^^4^ та повне відчуття обов'язку і " 4.^-RR. YMCA 10 3 7 .300 перший у вирозумінні їх проблем. і | футбольної Ліги Стейту УСТ „ТРИЗУБ" ФИЛАДЕЛФІЯ ти д0 каа- змагунів кожної ланки с. запору- і УСТ „УКРАЇНА" МОНТРЕАЛ 5. McBurncy YMCA 10 3 7 .300 Замість привіту Конвенції, дасмо п'ять чисел сторінки Коннектикат А головною кою наших успіхів У майбут 6. United Nations 10 0 10 .000 Т|, юю в • Заповіджеиі в 4-ому числі • Симпатини УСТ „Тризуб" ..Український Спорт", що як сказано в нашій першій редак-; :Від початк Гартфортіу сезон. у 1953-54 р. пості. Филаделфія мали насолоду ба Наших спортовців околиці .Українського Спорту" перші STANDINGS OF SOCCER LEAGUES IN WHICH UKRAINIAN TEAMS ційній, мас дати початок друкованому спиртовому органові. рутбольні змагання в днях чити свою дружину копаного PARTICIPATE Зміст цих п'ятьох чисел найкраще свідчить про ролю цісі v с'т розгравало першсиські | Бпіджпорту заклнкасмо вступа 24 КВІТНЯ і 1 травня ц. р. „Укра- м'яча у змаганнях за „Палиср NEW YORK NATIONAL SOCCER LEAGUE 1 іна" - „Гакоаг", Ню Иорк та Кап". Вигравши трос змагань спортової сторінки при щоденнику ..Свобода", органові УН-Ізм*-™-"'- • після першої поло-1 ти в ряди УСТ Бриджпорт. Україна Гакоаг - Монтреал не — „Тризуб" дістався до фіналь Season 1953—54, May 2nd, 1954 Союзу. Через евре наполегливе підкреслювання потреби відбулися з огляду на бойкот них розгривок. У фіналі йрму Place Team Games W. T. L. For Aeatnst •f . створення спортової централі, сторінка ,.УС" прискорила Роман Дубляинця місцевого „Гакоаг" майже всі однак не пощастило виграти. 1. Cijoa SC 10 14 4 1 64 • 33 3? (і ініціятнву наших клюбів у цій справі. Це с її найбільшим ма дружинами міста. На одно Перші змагання із Соммер- 2. Ukrainian SC, N.Y.C 20 15 1 4 67 : 32 31 9 досягненням в ще „пеленковому віці". му з останніх засідань Футбо дейл „Тризуб" виграв по зав 3. Paterson Dovers 20 9 6 Я 74 53 ?4 Ні ДРУГА СТОРОНА МЕДАЛІ льної Ліги Квебеку рішено біль зятій грі 4:2. Гра провадилася 4. Danish AC 18 10 3 'ЯЗ : 30 ?3 Але все це тільки початок. Постають обставини і про шістю голосів бойкотувати „Га- під час сильного вітру і холо 5. Palermo FC 20 8 4 я 38 : 54 ?0 ?п0 блеми, які переростають скромну форму і щомісячну появу (До проблеми одно ці. папісти спортової преси) :оаг" Монтреал і клюби. що ду. „Тризубшці" доказали, що 0. Maita Un. 18 8 4 б 49 : 37 ?0 16 спортової сторінки, Наш спорт чисельно і організаційно пе прибувають на запрошення цьо я.; вони хочуть виграти, то ні 7. Yonkers Am. 20 9 I 10 45 48 19 ?| ребуває в такому стані, що вимагас появи спортової сто го клюбу. що не стоїть ім на перешкоді. 8. Vesuviana FC 19 7 2 10 29 : 39 16 ?? • Замість змагань „Україна Другі змагання відбулися на 9. Swedish SC 20 3 12 39 • 65 ІЗ ?7 рінки щонайменше раз на тиждень. Кожного тижня відбу- і Ко>кне поважне та шаную- -й до цього коштом допнсіе площі „Тризуба" проти мистця 10. Bronx Scots 18 s 2 4 12- 17 : 62 8 ?8 че себе „Гакоаг" 1-го травня ц. р. — ваються кілька десятків змагань наших дружин в Америці. спортове товариство, властивих працівників рефе- 1-ої Дивізії Литл Клаб, що с 11. Warsaw FC 20 3 1 16 ЗО • 51 7 33 бас відбулися товариські змагання Канаді. Англії. Австралії, і читач-спортовець хоче і МУСИТЬ ! Д сьогодні про те. щоб у j рентури. Така незрозуміла по між „Україною" і минулоріч наскрізь вирівняною дружиною. Ujoa, a Norwegian-American Club, won the league pennant for мати зніт про них. Ці звіти лучать нас і додають нам снаги, свойому адміністраційному а-. ведінка відповідальних ре- ним чемпіоном „Італією", до я- Змагання були дуже цікаві і по the Season 1953—54 by defeating Ukrainian SC (6:0) in the deciding па аті мати вні емоцій. „Тризуб" переміг до праці. А крім того, с ще світовий спорт, за життевнм про-! Р заступлену та дахці.їних чинників в жадно- кнх „Україна" виступає в до game, played on April 25th, 195-1. Ukrainian SC. wtjith tost to the Gjoa 06 2:1. В нападі його заграли ві in a very dramatic way, is runner-up. ..• ' цесом якого МУСИТЬ слідкувати український спортовець. не Д !* поставлену пресову ре- му випадку не спрнчннясть- бірному складі, із Зсноном Сни- домі змагуни Дахнівський і ликом включно. менше як український письменник, маляр чи актор мусять ферентуру. П головним носі- спреся дои одноцільності с справжньон спортовою ведмеї Страховський, які у великій NEW JERSEY STATE SOCCER LEAGUE слідкувати за світовим процесом в літературі, малярстві і те- см с вибраний „волею наро- • Ще два змагуни „України" частині спричинилися до пере жою прислугою для репре рішилися вступити в супружий моги. В третій зустрічі за .Пал- Standings May 9th, 1954 атрі. Все це повинні прийняти до відома* делегати на Кон- і маЛУе" зпресовиа аа ай няреферент, який стан: І. Ковальчук та М. По Points вонцію УНСоюзу (між якими о також відповідне число спор- з Д » . Дорогою до- зентованого клюбу. зокрема мер Кап' наші легко розправи Place Team тоді, коли небажаний звіто лонськнй. Обидвом чільним зма- лися із „НетівітГ. що в цьому Games W. T. L + - товців) і ухвалити рішення, що підсилили б у спортовців 1 ступної йому преси, шформу- гунаи нашої одинадцятий ба дні не була грізна. Вислід 2:0. 1. Ukrainians (Sich-Eliz.) 20 15 0 5 30:10 гордість за ,,Батька Союз". вати загал про спортове >хит- давець виступає в характері жаємо на новому життєвому „Тризуб" заграв досить слабо, 2. Maritime 17 14. 0 3 28: 6 І тя товариства, як теж засту-1 „спортового пірата", підшиваг шляху і на спиртовій площі ба пристосовуючись до рівня про 3. Iberia ,13 2 3 28: 8 . пати його інтереси назовні. ючмсь під нікому незнанні! гато успіхів. 4. Polish Falcons "A" Ї 26: 4 тивника. , Ворота здобули Мар 5. Entre Nous !4>*< A2 СПОРТОВА ЦЕНТРАЛЯ ~ ДІЙСНІСТЬ Згідно з деякими поглядами, псевдонім. • Новий тренер „України" п. чук і Завадовяч. 19 12 5 26 : 12 6. Deportlvo 17 11 2 1 23:11- Від самого свого початку сторінка ..Український Спорт" без він не мусить робити цього Кіслінґер, що підписав кон Ніхто не мас нічого протг тракт на цілий цьогорічний се Фінальні змагання стягнули 7. Kearny Un. 22 2 18,: 26 перебійно і заяаяго ирожігуп створення української спортової сам, а мас право, обмежую багато української та амерн- a Erie A.C, 1Я • i: 1 151:21 централі, розуміючи, що тільки так може зорганізувати і впо дописів (навіть критичних) зон копаного м'яча, успішно 9. Hungarians \l чись до т. зв. „організації пре проводить тренінґн всього ак I камської публіки. Змагання — 20 6 I 13 13:27 рядкувати наш спорт та забезпечити йому майбутні; а країнах сторонніх осіб, коли воші яс '" "•*—'ion Indep. to •5 I си", підбирати до співпраці тиву. „Тризуб" — „Влю Беллс" були 13' It :27 нового поселений. • ні (під повним прізвищем) — дуже гарні й повні емоції. По II. Vistula 21 • 2 0 19 4:38 Ми знасмо. що брак такої централі також відчував і розумів фахових та охочих людей. Без проте не с зовсім байдужим, • Надійний, молодий змагун завзятій грі американці вигра I J. Pouaii Falcons "B" 18 0 2 16 2:34 наш слортовйй загал, виявом чого були дискусії на цю тему ь огляду на персональний Королює залишив ряди „Укра пресі, в спортоввх домівках і на кожному місці, де сходилась чи спортову хроніку даного їни" Монтреал і переїхав до ли 2:1. Найкращим змагуном склад, — пресова референту- осередку буде писати п. X чи на площі без сумніву був Воло NATIONAL SOCCER LEAGUE OF CONNECTICUT група змагунів і симпатиків спорту. Вся* ця сума розуміння і Торопта на запрошення тамте димир Гарасим. відчуття браку нашої спортової централі та бамкання створити І ра старається виготовляти ма- п. „К-иа", коли, скажімо, — шнього УСК „Тризуб", але, як Season 1953—54, May 1st, 1954 її нусіла врешті спонукати когось-дати початок. Так і сталося'. теріял до і на бажання свого перший є уповноваженим до нас інформують, опинився в то- • Почавши від суботи, дня Goals Points Представники українських спортових клюбів Північного Сходу | зверхннка: клюбу, узглядню- ронтонській „Україні". 8-го травня ц. р. Веслярський Place Team Games W. T. L. For Against -f- — писувати, а другий непідпові- 1. Italian-Amerks 14 11 2 I 40 : 17 24 : 4 ЗДА на своїх сходинах в суботу 1-го травня 1954, в домі секре- ** ...... „1„„: „,...л^„ • Інший бувший змагун „У- Клюб буде відкритий для спор ючи П ьом певні 2. Vasco da Gama 12 110 I та> УСТ „Стріла" Трентон п-а Євгена Геца в Треитои, Н. Дж.. і Р" Ц У вимоги дальннм „спортовим піратом". країни", Васьків, що перейшов товців у будні дні від год. 7-10, 46 II 22: 2 рішили за ініціювати, створення УКРАЇНСЬКОЇ СПОРТОВОЇ < ЯКШО такі с) прихильних а в суботи і свята від год. 3-11 3. Hartford Ogniwa 14 7 5 2 37 14 19 : 9 На думку автора цих слів, до англійського клюбу „Вікерс" 4. Wetherfield 14 8 2 4 46 28 18: 10 ЦЕНТРАЛІ В AM КРИЦІ. | редакцій поодиноких насопи- було б на часі — на порозі ще в минулому сезоні, залиша вечора. До. диспозиції буде бі- 5. Glastonbury |6 7 18 40 В цьому історичному для нашого спорту, але скромному по ; : лярд, різні часописи, а також ,38 15: 17 нашого спортового „відро ється в цьому клюбі. Сподіва 6. Danbury ' 14 Г> 2 7 •34 34 12: 16 <|юрмі і обставинах акті взяв учисть також представник нашої ( ємося, що буде мати успіх і в буфет з пивом, водами і моро 7. Hartford Scandia II 5 15 дження" у формі гарних спор 21 26 II : II сторінки, якій доручено покищо збирати відгуки і пропозиції від- Це одна сторінка медалі. А нагороду одержить ще одну женим. Вся филаделфійська мо 8. Bloomfield 16 3 3 10 19 : 65 9:23 носно ЦІЙ великої .ідеї. Обов'язком кожного нашого спортового і , ц сама таки ппеса І тових сторінок застановитись „камізельку". Гідне відзначен лодь корнстас з. Веслярського Д1 v 9. Ukrainian S.C., Br*port 15 1 1 12 23 : 68 5:25 клюбу чи секції с продискутуватн у себе цю справу і переслати ^ ^ над питанням одноцільностн ня блукаючого українського Клюбу, а гостям раді. Прийма 10. Htfd. Portuguese 12 I I 10 нам повний jmnopr іп.іянн. пропозиції, думки і. Українські спор-j тут не все в порядку, — бо сться охочих до водного спор- 29 : 30 3:21 спортової преси, що її основ змагуна і „політичного еміг тові клюби в Канаді також повинні відгукнутися в цій справі, \ ТПЯП„ЯГ.ТІ~Я 111п пппякпії пе- ранта." і ту. Відвідувачі Фермавнт Пар- бо, якщо не вдасться створити спільної централі, тоді вони мусять трапляється. Що редакції де ним та необхідним фактором NORTHWESTERN NEW YORK STATE SOCCER LEAGUE • 16-го травня ц. р відбу ' ку не забувайте про Всслярсь NSeason 1954 подумати njKi таку в Канаді. Рівно ж закликаємо поодиноких j яких часописів (не хочу на- ,l кий Клюб. В суботи і неділі му іиппл ціпіш CAVtkOU і its і LnMiiui utviu niiuiuiiiun ч uui вд| .MJVU. rkttw n я -і і ті 1 TlCtlcl -'••••'•! '••' ІИКІДНпилИА дуться великі футбольні зма Points спортовнх діячів, експертів і симпатиків висловити свої думки. вод, ти яс1 авих зика. І так місто Українського Спортового Клюбу „Стріла" — Трен-|' * *Р прикладів; і „р^овцх референтур з ре- гання на одному з найбільших Place Team Games стадіонів Монтреал. Деломіс, II. К. —1— Lackawanna (Huff:)—r w. -f тон, Н. Дж. —. записалося в історію українського спорту.^ j самовільно допускають до го-! дакціамн часописів, і навпа 6 5 10 між двома клгабами з Европн 2. Ukrainian SC. (Rochester) 6. 8 4 лосу некомпетентні особи, ще КИ „Челзі"< Англія > і „ГЛЯЗГОВ 3. Hecks (Buffalo) 4 6 3 6 6 Ренджерс (Шкотія). Ще одна УСК ню ИОРК 4. Italian-Am. (Rnqhcstcr) 4 РЕДАКЩШ НОТАТКИ нагода для наших колунів по • В суботу. 22 травня ц. р Я. Sports Club (Rochester) 6* 4 • Тижневик ..Шлях Перемоги". Мюнхен, в числі з 11-го 11. Хпрук бачити клясичннй футбол. ^6. Celtics (Rochester) 6 4 Г"*резня ц.р.. приносить в рубриці ..Хікжіка українського життя" о год. 6-ій вечора відбудуться у "I О. Твардопський власній домівці прн 12 Ст. замітку пію появу сторінки „УКРАЇНСЬКИЙ СПОРТ" при МарКс Плейс (8 вулиця) Зага „СВОБОДІ". ^X4-V44-444-t-444444***4.^4.4.4.*J.AJ.J.J.AXA 3.A4.XAJ,XJ.AJ.j.j. • Підготовча робота до видання альманаху „Український Внутрішньо-українські спортові імпрези льні Збори Українського Спор A УАСТ „ЛЕВИ" ШІКАҐО ІЛЛ. тового Клюбу в Ню Иорку. Ці •* Спорт у Вільному Спітлі" планово посувається вперед. Найбільш Наші спортові клюби Північ воі імпрези на „Союзівці" на аамітним фактом с здобуття проф. Едварда Жарського для на • На запрошення місцевого загальні Збори повинні звер Редакція сторінки „Український Спорт" ного Сходу ЗДА врешті вповні сімковнй турнір. нути увагу членів УСК-у на ряд писання короткої історії спорту на Україні. Пан Стсфан Цим- зрозуміли велике значення і Словацького Комітету. УАСТ бада з Бруклниу. Н. П.. -- один із'засновників першого укра розкіш ннутрішньо-украінських Турнір у Фнладелфії буде пе „Леви" ВІЗЬМІТЬ участь у вели важливих проблем, які повинні видас АЛЬМАНАХ їнського спортового товариства в Західній Україні, Львів 1908-9. зустрічей. Ще більше, вони рі реводитися системою „КОЖіИІЙ кому спортовому святі і „Сокол бути успішно розв'язані з ог —• мас два історнчно-цшні фота: першої дружини копаного м'яча шили спільно застановишся над з кожлнм" при зяпллнованій у- Слет"), що відбудеться 27-го ляду на престіж клюбу і місце „УКРАЇНСЬКИЙ СПОРТ під проводом бл. п. проф. Івана Боберського та першої дружини запланованими спортовнмн ім часті таких дружин: УСК Ню червня ц. р. в Шікаґо та відо перебування. стрільців („шарпшутерс"). Обидва фота, за ласкавою згодою презами. І так, дійшло до схо Порк. УСК „Січ" ЕЛнзабет. УСТ грають показові товариські власника, будуть використані в альманаху. „Стріла" Трентон. УСТ Бридж- футбольні змагання проти АА • Друга дружина копаного У ВІЛЬНОМУ СВІТ І" дин представників клюбів 1-го норт, УСТ ..Дніпро" Балтимор і м'яча УСК Ню Иорк, що зма • В попередньому числі „УС", в рубриці „Редакційні Но травня ц.р. в Трентоні. Н. Дж. „Словакс" на найбільшому ші- гається в нюйоркській Метропо- що вже появиться наприкінці цього року. татки", ми писали про неспорхову поведінку наших змагунів. що Присутніми були: голова д-р VCT „Тризуб" Филаделфія. Пі каґовському стадіоні „Солджер Спортовий Альманах буде: !"* робить українцям плане ім я. Там же подано інцидент із змагань сля турніру відбудеться велика Філд", який містить 60.000 гля літальній Лізі, мас всі вигляди Овген Лотецький, секретар п. забава із роздачею нагород. здобути перше місце в Першій — Документальним переглядом українського спорту За мистецтво Америки Між УАСТ „Лени' ЦІІКВҐО і СК ,.Кю- Свгся Гец і менажер п. Михай дачів. поза Рідними Землями: 6-го червня ц.р. УСК Ню Дивізії. Тепер вона мас рівно тис"— Ст. Люіс. На це ми одержали таке вияснення: „Правдою ло Бойцун від господарів УСТ • В днях 29 і ЗО травня ц. р — Міститиме коротку історію українського спорту на с, то на змаганнях „Леви" „Кютне" в Шікаґо В. Зарицькнк Иорк і „Січ" Клнзабет влашто плюс-точок (22) із Америкою „Стріла", голова п. Петро Ко- І команда „Левів" виїде до Україні, на скитольщнні; та докладний огляд кож вдарив суддю в лице. За це дістав він заслужену кару: один тсльницький і заступник голови вують щорічний Спортовнй Пік ФК, що посідає перше місце. ного нашого спортового клюбу в Америці, ІСанаді, рік дискваліфікації від ІОСФА, а в додатку ще й однорічну клю- та менажер п. Маріян Коженьов- нік в „Українському Селі" в Клівленду на Український Фут В неділю, 2-го травня ц р. УСК Англії, Австралії і інших країнах; бову дискваліфікацію! Коли взяти під увагу. Що вимір кари був ський від УСТ „Тризуб" Фила- Бавнд Брук. Н. Дж. В програмі: больний Турнір за Чемпіонат „Б" переміг Стейтен Айленд — -— Матиме. 100 фотографії!. Поодинокі кдіоби будуть найвищим в цій категорії не важко додуматися, що мусіли делфія. Па., інж. Стефан Кряв- копаний м'яч з \ч.итю УСК-у Півночі. При цій нагоді зверта ^:0 Склад УСК ..В" Ню Иорк: заступлені від 2 до 15 фотамн; існувати певні злагіднюючі моменти, мабуть досить добре відо ченюк від УСК Ню Порк 1 ре„Січі. УСК „Б", "„Стріли", від- ємо увагу організаторам турні О. Ришітник, — 3. Крамарчук, — Буде містити матеріяли знавців і кореспондентів мі найвищій американській футбольній інституції проте мало дактор сторінки „Український биванковнй турнір п'ятьох дру ру, що „Леви" диспонують ті Д. Стек, — А. Олійник. В. Пав- з місць; . і ВІДОМІ спеціяльному. кореспондентопі „Ст. Люіс Пост ДІСПСЧ". Спорт" Роман Лнснякг УСК жня: виступ групи дітей з Клн льки двома днями (субота і не люк, І. Гаврнлюк — Р. Грині- Кожна стаття матиме англійський синопсис, як Факт, що суддя містер Крб не без вини і поносить головну від Січ" Клнзабет. Н. Дж.. пого забет; вибір королеви краси діля), шак, 3. Шпон, Ю. Лектей, Я. рівно ж кожне фото буде підписане в українській повідальність т. зв. „шкідлнво-вервовоі" гри, до речі - гри за дилася із всіма рішеннями цих пікніку та забава. • Відроджена резерва „Ле Васнлькевнч, Я. Підгорецькнй. і англійській мовах; Я. Паливода, В. Олійник, В. Ко- „бути, або не бути" (непрнзнання нам двох ..Левами" стрілони- CXOTHH. 12 і 13 червня ц.р. УСТ „Стрі вів", яка переходила поважну —• Друкуватися на люксусовому папері, великого фор МІІ воріт її" крайній :кахі — в жадному випадку не змінне Сходини провадив П. Котель- ла" Трентон влаштовує спорто кризу в зв'язку з відходом де кольськнй. инту, полміром 10 аркушів, кольорова мистецька нашого становища до особи п. Зарнцького. Ми Не тільки не то- ницький, а секретарював Р. Лис- ву імпрезу на „Черчу", що скла яких добрих змагунів до .Крил' • Комітет Великого Спорто- обкладинка; лерусмо, але і гостро тавруємо цмл*о jx>.ny вихватки хоч за няіс датиметься З турнірів копаного і .Тигрів', розіграла, під керів I вого Пікніку на неділю, 6-го — Коштуиити всього 2 доляри. стерігаємо собі право поіменної та прилюдної критики. З пова Головною точкою програми м'яча і за чашу щоденника „А- ництвом нового мснажера п. червня ц. р. в „Українському Українські Спортові Клюби і Спортовці! жанням — Роман Дубляинця". Зула справа переведення фут мернка") і відбйваики. Ця ім Печснюка. з успіхом трос мис Селі" в Бавнд Брук. Н. Дж. ро Піднімаючись видання альманаху „Український преза була -залляйзвана Прово тецьких змагань, виграючи ДО бить дальші приготування. Го больних змагань за український „Некакса" 5:1, „Ренджерс" 5:3. Спорт у Вільному Світі" — великого діла в наших неофіційний чемпіонат. Північ дом .Стріла" ще на самому по сподарями і організаторами УКРАЇНСЬКИЙ ФУТБОЛЬНИЙ ного Сходу ЗДА. Так сталося, чатку цього року. Пізніше на та ремісуючн з „Ганза" 2:2 УСК Ню Иорк і УСК „СІЧ" Е- обставинах — ми ВПЕВНЕНО розраховували на що Український Народний Со цю саму дату призначено вели Склад Резерви „Левів": Соко- лизабет, Н. Дж. вашу піддержку, бо задумане видання є справою ЧЕМПІОНАТ юз рішив влаштувати в днях 19 ке національне свято. „Стріла" логорський. Масніш. Резен, всіх нас. спортовців. Тому звертаємося до вас: вже не може відкликати імпре Скальчук, Обарансць. Головко. • УСК Ню Иорк не тільки — Жертвуйте на фонд цього видання. Хто дасть од В днях 2!» і ЗО травня Ц.р. відбудуться у Фнладелфії, Па., і і 20 червня ц.р. спортову імпре- зи, бо організаційні кошти та Фостяк, Бориеевич. Мойсеонко. амагання за український неофіційний футбольний чемпіонат зо- j зу на вакаційній оселі „Союзів- програв мистецтво Національ ного долара і більше, буде записаний на спеціаль обставини не дозволяють їй зро Ковальський, Белей. Шлапак, ної Футбольної ЛІґи, але в не ній сторінці Альманаху. Жертвуючи, виповніть ни Північний ''хід ЗДА з учл.стю таких клюбів; УСТ ..Трнзу'*." , кч". а тому, що жадний з наших бити цього. При ОДНОГОЛОСНІЙ Фединський, Пераш. Филаделфія. Па., (господар і організаторі. УСК Ню Порк УСК клюбів Північного Сходу не по- ділю. 9-го травня ц. р. закопав нижчеподаний купон. Кожного місяця будемо ого піддержці інших клюбів. ..Стрі також всі надії на здобуття ча лошувати листи жертводавців в нашій сторінці. ..СІЧ" Клнзабет, Н. Дж., УСТ „Стріла"- Трентон. Н. Дж., УСТ і відомий публічно про зяпляну- ла" все таки рішилася відбутії • У змаганнях за чашу ЗДА Бріджпорт. Конн., і УСТ „Дніпро"- Балтимор, Мд. і вання футбольних змагань за 1953/54 Юньйзри УАСТ „Леви" ші цієї ліґи. програючи до Па- — Спортові клюби, організації і бізнесменів запрошу- |»* свою імпрезу з тим. що чисель терсон Доверс 2:5 (2:3). Обоє смо брати місце на оголошення. В ті самі дні (ще і 31 травня) відбудуться в Клівленді. Ога- неофіційний український чем- ні делегації клюбів будуть на в складі: Скочиляс. Вихрій. воріт для УСК-у здобув Оме йо, такі самі змагання зони Північний Захід ЗДА з участю КЛЮ- піонат цісї зони на рік 1954, національнім святі. Терлецький, Козлснко, Тищен Памятаймо! Чим більшими будуть, наші матері- бів: УСК ..Львів"--Клівленд, Огайо, (господар і організаторі, організатор спортової імпрези ко II, Клоковський. Романкшак, лян Банах. яльні спроможності — тим кращим буде Альманах .УАСТ „Лени" Шікаґо, Ілл, УАСТ Рочестер, Н. П., і УСТ, на „Союзівці" Р. Лнсняк заду- 19 і 20 червня ц.р. відбудеться Караван, Лоско, Бахір, Надзі- „Черник" Дітройт. Міш. , мав перевести її у формі турні- на вакаційній оселі УНСоюзу кевнч. Самиця, Ігнатов. Кашу- "UKRAINIAN SPORTS" — с/о ROMAN LYSNIAK Мнстці обидвох зон зійлугься у змаганнях за український ру за наш чемпіонат. В той са- - - „Союзівці" футбольний <ім- ба — перемогли Швабен 3:1 На фонд видання альиана- 305 East 78th St., New York 21, N. Y. * неофіційний (футбольний чемпяятт Америки. мий час УСТ „Тризуб" Фила- коиий турнір, в якому вже за (1:1), добиваючися до фіналу ї \у „Український Спорт у віль Ми с щасливі брати активну участь в цих внутрішньо-укра- і ДелфІЯ, Па., організатор такого певнили свою участь УСК „Січ" стейту ІЛЛІиой. Перша фіна ному Світі" жертвували: Ім'я та прізвище їнськнх спортових зустрічях, Ск> для нашого спорту в Америці во- • турніру минулого року, рішивЕлнзабет , УСК Ню Иорк. УСТ льна зустріч з ,.Гннзою" покін- Адреса _ х^г., ни являються джерелами життя. І продовжувати традицію і цього ..Стріла" Трентон. УСТ „Три чнлася вислІдом внічию 10:0). С. Цимбала. Н. И. S 1.— Симпатнк/Член жертв^Ізупу Наступне число „УС" Суде в більшості присвячене репорта- j врку. Пои такому стані речей Р. зуб" Филаделфія і УСТ ..Дні Повторення змагань відбудеть В. Матияш. Нюарк. Н. Дж. 1.— на фонд видання Спортового Альманаху. жам наших спеціЯЛЬНЯХ кореспондентів rnv» змагання за уі.раїн- Лнс.чяк з власної ініціятпви від- про" Балтимор. Про цей турнір ся правдоподібно 9 травня ц р. Я) Лучкаяь. Гартфорд. Кой. 1.— і ький неофіційний футбольний чемпіонат зон ПІВНІЧНОЮ і'\чл$- і j мовився від свого первісного І ще буде писатися в Щодряішку І, Іваннк, Елізабет, Н. Дж. 3.— Дата Підпис J 1», Дубляніщя Північного Заходи' ЗДА. І пллпу, змінивши форму спорто- „Свобода' Р. Липецький, Детройт 1,—- ^tttttttttttttttttti*tttt4ttttttttfttttt4ttt-rtT-